ES • INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACIÓN

7758014400 • Versión 04, 05 de junio de 2014

ONE - Manu

Í

1  INTRO

1.1  CON1.2  ALIM1.3  PRE1.4  RES1.5  CON1.6  SÍM

2  CONT

3  INSTA3.1  PRE3.2  INST3.3  INST3.4  CON3.5  USO

4  USO .4.1  PRE4.2  CAR4.3  USO4.4  OBT4.5  TIEM

5  HIGIE

5.1  HIG5.2  PRO5.3  MAN

6  SOLU6.1  GEN6.2  CAL

7  ESPE7.1  ESP7.2  DEC

8  ACCE El fabricantemejorar el reprevio aviso. La reproducc Idioma del d

Año de colo

ual de usuario

ndice

ODUCCIÓN .

NFORMIDAD CMENTACIÓN ...ECAUCIONES DSPONSABILIDANDICIONES Y EBOLOS DE MA

TENIDO .......

ALACIÓN ....ECAUCIONES .TALACIÓN DELTALACIÓN DELNFIGURACIÓNO COMPARTID

....................

ECAUCIONES .RACTERÍSTICAO DEL PROGRATENCIÓN DE UMPOS DE EXP

ENE Y MANT

GIENE Y DESINOCEDIMIENTO NTENIMIENTO

UCIÓN DE PRNERAL ...........LIDAD DE LAS

ECIFICACIONPECIFICACIONCLARACIONES

ESORIOS .....

e OWANDY RADrendimiento, la .

ción total o parc

documento origin

ocación del m

....................

CON LAS NORM....................DE INSTALACIÓAD Y OPERADOENTORNO .....

ARCADO Y ETIQ

....................

....................

....................L EQUIPAMIENL SOFTWARE . DEL PROGRAO DE CAPTAD

....................

....................AS DEL CAPTAAMA OWANDY

UNA IMAGEN ..OSICIÓN .......

TENIMIENTO

FECCIÓN ......DE LIMPIEZA ...................

ROBLEMAS....................RADIOGRAFÍA

NES ............ES GENERALE

S REGLAMENTA

....................

DIOLOGY se recalidad o la fa

cial del presente

nal: francés.

marcado CE: 20

....................

MAS ...................................ÓN ...............ORES ................................QUETADO ......

....................

....................

....................NTO ...................................

AMA DE IMAGEOR Y UNIDAD

....................

....................ADOR .............Y XIO STANDA........................................

O ..................

....................Y DESINFECC....................

S .......................................

AS .................

....................ES .................ARIAS ...........

....................

eserva el derechbricación. Las

e manual está p

013

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................EN OWANDY ..

ENTRE VARIO

....................

....................

....................ALONE .................................................

....................

....................CIÓN RECOMEN....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

ho de modificar especificacione

prohibida sin el p

....................

...................

...................

...................

...................

...................

...................

....................

....................

...................

...................

...................

...................OS ORDENADO

....................

...................

...................

...................

...................

...................

....................

...................NDADO ............................

....................

...................

...................

....................

...................

...................

....................

sus productos oes de los produ

permiso expres

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................ORES.............

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

o las especificauctos o accesor

o de la empresa

7

Te

......................................................................................................................................

....................

...................................................................................................................

...................................................................................................................

.............................................................................

..........................................................

..........................................................

....................

aciones de éstosorios pueden m

a OWANDY RA

OWANDY R2, rue des Vie

77183 Croissy

eléfono: +33 1Fax: +33 1

ES

Página 3/28

............... 4

............... 4

............... 4

............... 5

............... 5

............... 5

............... 6

............... 6

............... 7

............... 7

............... 8

............... 9

............. 11

............. 12

............. 13

............. 13

............. 13

............. 14

............. 16

............. 17

............. 18

............. 18

............. 19

............. 19

............. 20

............. 20

............. 21

............. 22

............. 22

............. 23

............. 26

s con el fin de odificarse sin

ADIOLOGY.

RADIOLOGYeilles Vignesy-Beaubourg

FRANCIA.64.11.18.18.64.11.18.10

ONE - Manu

1 Intr Acaba de ragradecem Le aconsejinstalación equipo para El captadoradiográficaautomáticala pantalla analizar, gu Se elimina la imagen, revelado. El captadodispondrá d

• Co(p

• El ho

Las instrucambos tamcaptador vi

1.1 Con

One es un One cumpl En determicomponent(EN60950) El captadorNo existen

1.2 Alim

El captador

ual de usuario

roduccirecibir el equi

mos la confianz

amos que leade este doc

a poder consu

r utiliza un dea tradicional los rayos X edel ordenado

uardar en form

la etapa de recomo el tipo

or existe en ddel captador d

on el captadoreriapicales e i

captador de orizontal.

cciones y la inmaños, excepto

ene indicado

nformidad

equipo de clae la norma mé

nadas condictes conectadoy que la insta

r intraoral estáconexiones fí

mentación

r One recibe la

ión ipo de radioloza que deposi

detenidamenumento evita

ultarlo posterio

etector electróutilizada para

e inicia la obteor al que va uma de archivos

evelado de lasde producto q

dos tamañosde tamaño 1, 2

r de tamaño 1interproximale

tamaño 2 fac

nformación deo si uno de ellsobre el mism

con las n

ase IIa, en el édica EN/CEI6

ciones (consulos al sistema alación se ajus

á dentro de unísicas o eléctri

a alimentación

ogía digital intta en nosotros

nte este manuacualquier rie

ormente.

ónico radiosena obtener neención de la imunido el captas e imprimir.

s películas conquímico y su

. Según el e2 o de ambos:

obtendrá la mes) en posición

cilita la obten

e este manualos se mencio

mo captador.

ormas

sentido de la60601-1.

te el apartado(ordenador y

ste a la norma

na carcasa hericas entre el e

n directamente

traoral One des y esperamos

al antes de la esgo para pac

nsible (parte pegativos radiomagen. La imaador. A contin

nvencionales,fecha de cad

equipo que u:

mayoría de ran vertical u ho

nción de radio

al se refieren ona específica

a Directiva Eur

o 1.3 "Precaucy dispositivos a EN/CEI6060

rmética y estaequipo One y e

e por del cabl

e nueva genes que quede s

instalación; ecientes y per

plana inferior lógicos intraoagen obtenidanuación, estas

y con ella, losucidad, la tem

sted haya ad

adiografías intorizontal.

ografías "bitew

a los captadmente. El tam

ropea 93/42/C

ciones de instopcionales) t1-1.

anca (resistentel generador d

e USB que lo

eración, con csatisfecho con

l respeto de lasonal sanitari

del captador) orales. El capa se muestra cs imágenes di

s factores quemperatura de

dquirido,

raorales

wing" en

ores de maño del

CEE relativa a

talación") es ntambién se aj

te a la inmersde rayos X.

une al ordena

conexión USBn este product

as precaucionio. Consérvel

que sustituyeptador detectcasi instantánigitales se pu

e influyen en lalos baños o e

al marcado CE

necesario quejuste a la nor

ión).

ador.

ES

Página 4/28

B directa. Le o.

nes de uso e o cerca del

e la película a de forma eamente en eden tratar,

a calidad de el tiempo de

E. El equipo

e el resto de rma CEI950

ONE - Manu

1.3 Prec

CeoESf Ecs Ed

1.4 Res

Instaladordel hardwaUsuario: e

Ecqd Ed

El fabricant

• intex

• uslosele

• cuco

1.5 Con

Transportecontra golp T Funcionampara respet T Envoltoriotenga la prcuidadosam Pérdida dedocumenta

ual de usuario

cauciones

Como el captaes muy imporordenador incEN/CEI60601-Si el ordenadfundamental c

El captador Ocompatibilidadservicio y el u

El uso de cabde emisiones

ponsabilid

: la instalaciónre y software,l equipo debe

El usuario nocaptador y a rque posee ndefectuoso.

Está prohibidadeberá ser rea

te no se hará tervenciones xcluidas de lasso del equipo s casos de noectromédicos.ualquier uso qonforme a su f

ndiciones y

e, conservacpes físicos y en

Temperatura aHumedad

Presión atm

miento: segúntar las siguien

Temperatura aHumedad

Presión atm

o del materiarecaución de mente.

e la documenación, contacte

s de instal

ador intraoral rtante que el ocluido se ade-1, podrá conedor no se sitcolocar el capt

One es un disd electromagnso del equipo

bles o accesoro la disminuc

dad y ope

n del equipo re siga las instru ser utilizado p

o abrirá el caprepararlo. Devo contiene la

a cualquier moalizada exclus

responsable do reparacione

s intervencioncon una insta

o conformidad. Asegúrese dque no sea elfinalidad origin

y entorno

ión, entorno:nvoltorio antie

ambiente: -10d relativa: <9mosférica: 50

n la norma dentes condicion

ambiente: +1d relativa: 30mosférica: 70

l en caso deenvolver el e

ntación: todose con el distrib

ación

se sitúa en elordenador se ecúe a la norectar el captadtúa en el enttador en un en

spositivo médinética. Observ.

rios que no seión de la inmu

eradores

equiere conocucciones y recpor un médico

ptador bajo nvuelva el matea información

odificación desivamente por

de lo siguientees efectuadases permitidas

alación que no a la norma Ee que la insta previsto en e

nal).

: el equipo se estático). Debe

0°C a +70°C /95% sin conde0hPa a 1060h

seguridad intes de funciona

0°C à +40°C /% a 75% 0hPa a 1060h

e devolución equipo de ca

s los equipos buidor para ob

l entorno del pajuste a la no

rma EN/CEI6dor al ordenadtorno del pacnvoltorio aislan

ico eléctrico qrve las recom

ean los especunidad del cap

cimientos inforcomendacioneo dentista.

ningún conceperial al distribun necesaria p

el dispositivo Or el personal O

e: s por persona. o se ajuste a EN/CEI60601-alación del equeste manual

entrega en ue conservarse

/ 14°F a 158°Fensación hPa

ternacional ENamiento, en u

/ 50°F à 104°F

hPa

al distribuidaptador y unid

se entregan btener una de

paciente (a morma EN/CEI60601-1-1. Cudor sin precauciente y no cnte.

que requiere pmendaciones d

cificados en esptador One.

rmáticos de hes del capítulo

pto. El fabricauidor en caso para el mante

One. CualquieOWANDY RAD

as no autoriza

las normas y 1-1 relativa a

uipamiento se (uso del equi

un envoltorio qe respetando la

F

N/CEI601-1 (sso normal:

F

dor: si la devodad en su en

con su documrecambio.

enos de 1,5 m60601-1, o quando la insta

uciones adiciocumple la no

precauciones de este manu

ste manual pu

ardware y sofo de instalació

ante es el únde disfunción

enimiento (au

r reparación dDIOLOGY.

adas por el fa

decretos apliclas reglas de ajusta a la leg

po en condici

que garantiza as siguientes

sección 2), el

olución al distnvoltorio origin

mentación. En

m / 4.9 pies deue toda la instalación cumplnales.

orma EN/CEI6

especiales reual durante la

uede acarrear

ftware. Para laón.

nico autorizadn y/o si la docutorizado) del

de este mismo

abricante o d

cables, espec seguridad pagislación vigeiones normale

su seguridadcondiciones:

equipo ha sid

tribuidor fueranal tras habe

n caso de pér

ES

Página 5/28

el paciente), talación con la la norma

60601-1, es

elativas a la a puesta en

el aumento

a instalación

o a abrir el cumentación dispositivo

o dispositivo

istribuidor y

cialmente en ara sistemas nte. es de uso y

(protección

do diseñado

a necesaria, rlo limpiado

dida de esa

ONE - Manu

1.6 Sím

Estos símblas especifi

Equipamientelectrónicos electrónicos

2 Co El equipo O

U

Una b

ual de usuario

bolos de m

bolos, que se icaciones técn

Corrien

El marcumple

Refere

Númer

Normanormat

Sólo introdunorma

Condichumed

to objeto de r(RAEE) y al

y a la eliminaci

ntenidoOne está comp

Un captador One(cable d

bolsa de proteccde

marcado y

utilizan en lasnicas del comp

nte continua.

rcado CE certife la Directiva Eu

ncia del produc

ro de serie del p

de estanqtiva EN/CEI 605

la parte deuce en la bo

a.

ciones de consedad relativa

recogida selectDecreto 2005-8ón de los residu

o puesto por los

e - tamaño 1 o de 3m / 9.9 pies

ciones higiénicae uso único

y etiqueta

s etiquetas deponente.

fica que este puropea 93/42 CE

cto

producto

uidad del c529.

l captador qoca se ajusta

ervación: limitac

iva conforme a829 del 20 juluos procedentes

s siguientes el

tamaño 2 s)

s desechables

Un manua

ado

e los producto

producto EE.

captador,

que se a esta

ción de

a la Directiva io de 2005 res de estos equi

lementos (ilus

Un C

al - Una ficha d

os, le informan

2002/96/EC slativo a la compamientos (Fra

straciones no c

1 soporte mur

Un CD-RO(controladores

CD-ROM con los

e control de pre

n de la confor

Equipami60-601-1

Informaciinstruccio

Fecha de

Condicionlimitación

Condicionlimitación

obre residuos mposición de encia).

contractuales)

al para captado

OM de instalaciós/herramientas s archivos de ins

eparación

rmidad a las n

iento del tipo BF, anexos I y II.

ión importante: ones de este ma

e fabricación

nes de conservn de temperatur

nes de conservn de presión atm

de aparatos equipamientos

):

or, autoadhesivo

ón de O.S.P. de diagnóstico)stalación del ca

ES

Página 6/28

normas y de

F, EN/CEI

siga las anual.

ación: a

ación: mosférica.

eléctricos y eléctricos y

o

) aptador

ONE - Manu

3 Ins

3.1 Prec

Epd Py Cl

Instale su pde instalaci

3.1.1 Lpa

Sistema op

Ordenador Placa basePuerto USB

Tarjeta gráfMonitor

Memoria RDisco duro

ReproductoCopia de se

Impresora Teclado y r

En el ordenobtención

Si el orden(ordenadorutilice una suministrancon aliment

3.1.2 El ordenaddentro del cpaciente pa La pantallade las radiode grises e

ual de usuario

stalación

cauciones

El equipo debpise o pase rudel conector.

Para evitar inty evite la prox

Consulte el apas normas.

programa de iión del captad

RequisitoLos sistemas puesta en maantes de la ins

perativo

e B

fica

RAM

or de CD-ROMeguridad

ratón

nador destinad

nador no dispr de sobremesunidad de dis

n suficiente entación propia.

Recomenor y la pantallcampo visual ara poder com

a debe colocarografías. La pn la imagen.

n

s

e manipularseuedas por enc

terferencias enximidad de fue

partado 1.3 "P

magen antes dor.

os mínimos informáticos qrcha del equipstalación.

M

do a la

pone de puertsa) o PCMCIAstribución quenergía, su fuen Consulte con

ndaciones fía con los quedel dentista, p

mentar la inform

rse de forma pantalla debe c

e con cuidado cima del cable

n la imagen, nntes de radiac

Precauciones

de instalar el

recomendaque no cumplapo de captado

Windows XP

Marcado CECircuito inteUSB 2.0 Hig

64 Mb Gran resolu

256 Mb 10 Gb

24x Disco extern

Láser, inyec

Equipo OnePrograma dGenerador d

os USB 2.0, A (ordenador e disponga dente de alimen

n un técnico in

sicas e se utilizarán para favorecemación radioló

que se evitenconfigurarse (

tratando de ne. Para desen

no utilice el sisción electrostá

de instalación

equipo, los co

ados an los requisitor. Comprueb

P SP2, Vista o

E-CEI950 egrado auxiliargh-Speed

ción 1024 x 7

no/extraíble, s

cción de tinta,

e con los contre imagen de rayos X co

éstos puedenr portátil). Si le una fuente tación debe s

nformático para

el captador y er su uso inmeógica con él/e

n los reflejos o(contraste y br

no retorcer, eschufar el cabl

stema en presática.

n" para asegu

ontroladores y

tos mínimos pe las especific

o Seven (32 y

r y procesador

68 (15 pulgad

sistema Zip o J

térmica

roladores corr

n temporizado

n añadirse enos puertos Ude alimentaci

ser externa o da más informa

la unidad se sediato. Tambiélla.

o la iluminaciórillo) de mane

stirar ni doblar e USB, no tire

sencia de cam

rarse de que

y aplicaciones

pueden dificultcaciones del o

64 bits)

r Intel 1,4GHz

das)

Jaz, CD-ROM

espondientes

or electrónico

n forma de taSB no suminión propia. Sideben estar coación.

sitúan por lo gén tenga en cu

ón directa quera que se apr

r el cable de ce directament

mpos magnétic

la instalación

s de O.S.P. y

tar el funcionaordenador u o

z

M/DVD...

rjetas PCI / Pnistran suficieni las tarjetas P

conectadas a u

general cerca uenta el camp

e dificulten la orecie la gama

ES

Página 7/28

onexión. No te de él sino

cos potentes

se ajusta a

los archivos

amiento o la ordenadores

PCI express nte energía, PCMCIA no un hub USB

del asiento, po visual del

observación más amplia

ONE - Manu

El generadgeneradoreprogramar (con una gemitida serdisminuye también la imagen obt

3.2 Insta

3.2.1

El captadorSi la distancables USB

Ccasv

Puede conela red eléct Compruebedespués de

3.2.2 El captadorsoporte es en cualquiecaptador se

Ny

ual de usuario

dor de rayos Xes de alta fretiempos corto

gama de grisería insuficientecon el tiempoestabilidad d

tenida.

alación de

Conexion

r One está dirncia entre el caB conectados

Conexión

Compruebe qcables y hubsalimentación esuperar los 3 velocidad de t

ectar o descotrica).

e que el cape sacar el cap

Soporte dr puede coloccompatible co

er tipo de supee inserta en la

No fije el sopoy estropearse.

X influye mucecuencia o cos con precises convenientee y podría afeo, ante la dude la cabeza d

el equipam

nes

rectamente intaptador y el oentre ellos a u

sin hub USB

ue el puerto s USB 2.0 conexterna (no um / 9.8 pies

ransmisión de

nectar el cable

tador esté bitador de su so

del captadorcarse en su soon los captaderficie plana: s

a horquilla del

orte mural al r.

cho en la calionvencionalesión) y emitir ue). Compruebectar la calidaa, solicite a udel generador

miento

tegrado con urdenador es sun hub USB c

USB del orden puertos USButilice un hub de longitud.

e la imagen.

e USB en cali

en enchufadooporte, signific

r oporte autoadores de tamasuperficie de tsoporte dejan

revés o en hor

dad de las ras. El generaduna dosis sufbe que su genad de la imagun técnico cuar, cualquier m

un cable de cosuperior a los con fuente de a

Conexi

enador es preB 2.0 y comp

b USB alimenEl equipo es

ente sin tener

o: si la barraca que está bi

hesivo, propoaño 1 o 2. Estetrabajo, paredndo salir el cab

rizontal, el cap

adiografías obdor debe tenficiente para onerador no esgen obtenida. alificado que

movimiento pro

onexión USB, 3 m / 9.8 piesalimentación e

ión con hub USB

ferentemente pruebe que el ntado por cabs compatible c

r que apagar e

a de herramieen alimentado

orcionado con e soporte pue, en una parteble sin dificulta

ptador podría

btenidas. El eer un temporobtener una bsté desgastad

La energía ecompruebe suovocaría un d

que lo une dis que mide el externa.

B con alimentac

un puerto UShub USB se

ble USB). Cadcon puertos U

el ordenador (

entas del capo.

el equipo. El ede instalarse e del sillón. El ad.

caer al suelo

equipo es comrizador electrbuena calidaddo, en cuyo caemitida por unu generador.

desenfoque ci

irectamente acable USB, p

ción propia

SB 2.0. Utilicele ha proporc

da cable USBUSB 1.1 pero

(cuando está e

ptador aparec

ES

Página 8/28

mpatible con rónico (para d de imagen aso la dosis n generador Compruebe nético en la

l ordenador. uede añadir

e solamente cionado con B no puede

con menor

enchufado a

ce en verde

ONE - Manu

3.3 Insta

Instale el pinstalar el e

Ee

3.3.1 L2

Instalaciónautomáticareproduce a

1. SedisOW

2. Se3. Co

un4. Ca

ve5. En

Eslos

6. Ha7. Un

los8. Se

Instalaciónhardware e

1. Coeq

2. SimoW

3. Elubes

4. Se5. Ha

"M6. La

ha

ual de usuario

alación de

programa de imequipo y sus c

Es necesario el equipamien

Instalació

Los controlado2 o posterior),

n automáticamente y le guautomáticame

eleccione el istintas páginaWANDY RADeleccione "USonecte el cabnidad automátancele la vententana del instn la nueva vensa ubicación ds controladoreaga clic en "Cna ventana des controladoreeguidamente,

n manual: taencontrado" de

onecte la unidquipo y mostra el asistente omento" y hag

Windows. asistente le i

bicación especstá insertado eeleccione "No aga clic en "U

Mostrar todos la siguiente veaga clic en "Ex

el software

magen QuickVcontroladores.

disponer de lonto. Consulte c

ón de los co

ores One sola Windows Vis

a: inserte el Cuiará a través dente.

dioma deseadas del sitio W

DIOLOGY. SB" en el menúble USB a la uticamente. tana del asisttalador de O.Sntana, confirmdebe coincidires se copiaránontinuar" en la

e confirmaciónes con el mencontinúe con

mbién puede e Windows. Pa

dad de conexará la ventanale pregunta sga clic en "Sig

informará de qcífica", despuéen el reproducbuscar. Selec

Utilizar disco" dlos dispositivontana le permxaminar".

e

Vision OwandConsulte el m

os derechos dcon el técnico

ontroladores

amente son cota y Windows

CD-ROM de de las fases d

do en la panWeb de OWAN

ú que apareceunidad de con

ente "AgregarS.P.

me la ubicacióncon el directo

n en el disco da ventana de n aparecerá trasaje "One USla instalación

instalar manara hacerlo:

ión al puerto a del "Asistentesi desea que guiente". Es p

que ha detectés haga clic e

ctor de CD-ROccionaré el code la lista queos" y haga clicmitirá explorar

y (o de tercermanual del pro

de administradinformático pa

s

ompatibles cons Seven - 32 y

O.S.P. en ede instalación.

talla principalNDY RADIOLO

e en pantalla.nexión y al pu

r hardware" q

n de los controrio de los coduro. advertencia "Ias copiar los a

SB: Instalado". de O.S.P. co

nualmente los

USB 2.0 del e para nuevo Windows se

posible que es

tado el equipoen "Siguiente"OM. ontrolador que e aparece. Si lc en el botón "

el disco hasta

ros) y controleograma para la

dor para instaara crear una

n los sistemas64 bits.

l reproductor Consulte la a

l. Las pestañaOGY y le pro

uerto USB 2.0

que aparecerá

roladores que ntroladores de

Instalación dearchivos, que Haga clic en

nsultando el a

s controladore

ordenador. Whardware encconecte a W

sta ventana no

o "One USB". " tras haber co

se va a installa ventana coUtilizar disco"a el directorio

e que funcionaas instruccione

alar y utilizar ecuenta de usu

s operativos W

de CD-ROMayuda de Wind

as de la partporcionan má

0 del ordenado

, y haga clic e

se muestra hel CD-ROM d

hardware" qule confirmará "Aceptar" para

apartado "3.3.2

es utilizando e

Windows deteccontrado". indows Updato aparezca en

Seleccione "Iomprobado qu

ar" y haga clicn esa lista no . que contiene

a correctamenes de instalac

el programa inuario apropiad

Windows XP (s

M. La interfazdows si el CD-

te superior reás información

or. Windows

en "Haga clic

aciendo clic ee O.S.P. Los

ue aparecerá ela correcta in

ra cerrar esa v2 Instalación d

el "Asistente

ctará automáti

te, seleccionen función de la

Instalar desdeue el CD-ROM

c en "Siguient se aparece, h

e los archivos

ES

Página 9/28

nte antes de ción.

nformático y da.

service pack

se iniciará -ROM no se

emiten a las n acerca de

detectará la

c aquí" en la

en "Instalar". archivos de

en pantalla. stalación de

ventana. de O.S.P.".

para nuevo

camente su

e "No por el a versión de

e una lista o M de O.S.P.

te". haga clic en

necesarios;

ONE - Manu

7. Ex

"\dcose

8. Lasereva"A

9. Loes

10. Ha"In

11. Poas

El equipo "Para acced"Administradispositivos

3.3.2 Instalacióninstalación

1. Se2. En3. Se

excade

4. Ha5. Tr

"A6. Un

"F7. La

cr8. Ci

Instalaciónde O.S.P.:

1. Ins2. Ex3. Ej4. Co

ual de usuario

xplore el drivers\WIN_2ontiene el arceleccionar esea ventana antee instalarán: presenta la le

ariar según la Aceptar" para ios controladorsquema contigaga clic en nstalación de or último, hagsistente.

One USB" seder a esa ubiar" en el mes".

Instalació

n automáticade los control

eleccione el idn la ventana deleccione la cxplorando el earpeta donde e destino, hagaga clic en "Inras copiar losAceptar". na ventana le

Finalizar". a última ventauz roja de la vierre la ventan

n manual: si h

serte el CD-Rxplore el CD-Recute "setup.eonsulte la inst

CD-ROM2000_XP\OWachivo "ow_usbe directorio. erior muestra "E:\drivers\W

etra de su reprconfiguración

iniciar la instares "One USBguo); haga clic

"Continuar" hardware" que

ga clic en "Fin

e instala en "Ccación haga nú desplegab

ón de O.S.P.

a: se sugiere ladores. Cons

dioma deseadode bienvenida carpeta de deequipo hasta lainstaló QuickVa clic en "Sigu

nstalar" para ins archivos, se

e informará d

ana indica la uventana (partena principal de

ha instalado lo

ROM de O.S.PROM de O.S.Pexe". talación autom

M hasta andy USB";b.inf". Haga c

la ubicación dIN_2000_XP\Oroductor de CDn de su ordenlación. B" se mostrac en "Siguienteen la ventane aparecerá enalizar" en la

Controladoras clic con el boble. En la ve

.

la instalaciónsulte el proces

o en la ventanhaga clic en "stino (carpetaa carpeta deseVision (que seuiente". niciar la copia eleccione "On

de que la ins

ubicación de lae superior dereel instalador de

os controlador

. en el reproduP. hasta el dire

mática de O.S.

el dire; ese direclic en "Abrir"

de los archivoOWandy USBD-ROM, ésta

nador). Haga c

rán en la liste". na de adver

en pantalla. última ventan

de bus serie otón secundaentana que a

n de las aplicso siguiente.

na que aparec"Siguiente". a donde se ineada. Si utilize muestra de

de los archivone USB" en l

stalación se

as aplicacioneecha). e O.S.P. si tod

res manualme

uctor de CD-Rectorio "\setup

.P. arriba indic

ON

ectorio ectorio " para

os que B" (E: puede clic en

a (ver

rtencia

na del

universal" denrio del ratón

aparece en p

caciones de O

ce en pantalla

stalará el proa el programaforma predete

os. la lista que a

ha realizado

es de O.S.P.;

davía permane

ente, inicie la

ROM. ps\CMOS_XRA

cada.

E USB

ntro de "Adminencima del ic

pantalla selec

O.S.P. inmedi

y haga clic en

grama) haciea de imagen Qerminada). Tr

aparecerá en

con éxito, c

cierre esa ve

eciera abierta

instalación ma

AYS_BOX_W

nistrador de dcono "Mi PC",ccione "Admin

atamente des

n "Siguiente".

endo clic en "EQuickVision, sras selecciona

pantalla y h

ciérrela hacie

entana haciend

a.

anual de las a

W2000_WXP".

ES

Página 10/28

dispositivos". , seleccione nistrador de

spués de la

Examinar" y eleccione la

ar la carpeta

aga clic en

ndo clic en

do clic en la

aplicaciones

ONE - Manu

3.3.3 Cei

Antes de ut

• Lo• El

Inserte el CCierre la vcopiar los a

3.3.4 Si tiene que

1. Ins2. Ex3. Ej4. Ha

3.4 Con

Para poder

1. Inpr

2. Ha3. En

4. Ha

ual de usuario

Archivos Cada equipo está inscrito snstalar varios

tilizar los archos controlador programa de

CD-ROM de inentada de co

archivos.

Actualizae actualizar su

serte el CD-Rxplore el CD-Recute "setup.eaga clic en "In

nfiguración

r utilizar el equ

icie el prograrogramas/Quicaga clic en el n la ventana q

aga clic en "C

de instalacviene con su sobre el CD-R captadores; c

ivos de instalares del equipo imagen no es

nstalación delopia de los ar

ación de O.Su O.S.P.:

ROM de O.S.PROM hasta el exe".

nstalar o Repa

n del prog

uipo con el pro

ama de imageckVision). botón "Config

que aparece, s

onfiguración"

ión del captpropio CD-RO

ROM y la unidcada captador

ación del capt estén instaladsté iniciado.

l captador, sechivos pulsan

S.P.

. directorio "\se

arar" y siga las

grama de i

ograma de ima

en (haga dob

uración captaseleccione "OW

en la parte de

tador OM de instaladad de conexr requiere su p

tador, comprudos.

e abrirá una vndo una tecla

etups\CMOS_X

s instrucciones

imagen Ow

agen QuickVis

ble clic en el

ador" de la panWANDY DSX

erecha del me

ación del captxión. No se ppropio CD-RO

ebe que:

entana y los adel teclado c

XRAYS_BOX

s de la pantall

wandy

sion de Owan

icono del esc

ntalla principa& Krystal-X" e

enú.

tador; el númepuede utilizar OM.

archivos se cocuando el pro

_W2000_WXP

a.

dy, deberá co

critorio o siga

l. en el apartado

ero de serie del mismo CD

copiarán en elograma se lo

P".

onfigurar el eq

a la ruta Inici

o "Sensor intra

ES

Página 11/28

del captador D-ROM para

disco duro. solicite tras

uipo.

o/Todos los

a oral".

ONE - Manu

(*) Cuandodosis de ra(*) Cuandocorrigen au En ambos imágenes. (**) Esta opel grado de

5. Ha

6. A 4)

El uso del e

3.5 Uso

El uso comvarios sillocentralizado Cada ordereconocerá Para compimágenes, ordenadore

ual de usuario

o la opción "Coayos X en el geo selecciona lutomáticament

casos, la re

pción sólo apae nitidez o la re

aga clic en "O

continuación, para confirma

equipo es idén

comparti

mpartido del cones. Se reco y el uso com

enador debe á automáticam

partir un equiplos controlad

es con los que

ontraste radioenerador parala opción "Cote, lo que hace

gleta de expo

arece cuando esolución para

OK" para confir

haga clic en ar la configura

ntico al uso de

do de cap

captador sirve comienda conmpartido de im

estar provistomente el equipo

o entre variosdores, las aplie se utilizará O

ografía" está aa obtener una ontraste autome que aparezc

osición (azul/

el captador sa cada imagen

rmar su elecci

el botón "Guaación.

el programa O

ptador y u

para comparnectar en red

mágenes.

o de un pueo al conectarlo

s ordenadorescaciones de

One.

activada, el coradiografía de

mático", el conca ruido en las

/verde/rojo) ay

se utiliza con dn obtenida.

ión.

ardar" (

Owandy XIO S

nidad ent

rtir sucesivamd los distinto

erto USB paro y quedará lis

s, hay que insO.S.P. y los

En la ven ◄ Selec ◄ Selec ◄ Configunidad (5 ◄ Configfecha y hexposició ◄ Selec◄ Config

ontraste depene buena calidantraste es cos imágenes m

yuda a determ

determinados

(QuickVision 3

tandAlone des

re varios o

mente uno o vos ordenador

ra poder consto de inmedia

stalar previamarchivos de i

ntana de con

cione el tipo

cione el equ

gure el tiemp5 min. de for

gure el formahora y los paón de la imag

cione el procgure los prog

nde del tiempoad. nstante. Los

mal expuestas.

minar una bu

programas O

3) o en el botó

scrito más aba

ordenado

arios captadores para faci

ectar fácilmeato para la ob

ente el prograinstalación de

nfiguración:

"USB".

ipo "ONE".

po de actividarma predeter

ato y el tamaarámetros degen adquirid

cesado de imgramas Owa

o de exposició

errores de ex

uena exposici

Owandy; sirve

ón "Aceptar" (

ajo.

res

ores en una cilitar el alma

nte la unidadbtención de im

ama para la oel captador, e

ES

Página 12/28

ad de la rminada).

año de la e

a.

magen (*). ndy (**).

ón. Ajuste la

xposición se

ión para las

para ajustar

QuickVision

consulta con acenamiento

d. Windows ágenes.

obtención de en todos los

ONE - Manu

4 Uso

4.1 Prec

Crn

Eph

No tire dire

ASi N

4.2 Cara

4.2.1 La zona sees sensibleestá orienta

Super

4.2.2 El captadorconfiguracióes de 5 min Para activacaptador IOal color ver

ual de usuario

o

cauciones

Compruebe qrayos X. La suno responde a

El equipo debpise o pase ruhigiénica.

ctamente del

Aunque el capSi cualquier gintervenga pe

No solicite al p

El uso de unafectar el func

acterística

Captadorensible del cape a los rayos Xada hacia la fu

rficie activa

Activaciór se desconecón (consulte "nutos). Entonc

ar físicamenteO (consulte “4rde.

s

ue la parte auperficie activa los rayos X y

e manipularseuedas por enc

cable, utilice e

ptador sea resgolpe físico srsonalmente.

paciente que m

teléfono móvcionamiento d

as del cap

r ptador está deX. Durante el uente de radia

ón del captadcta automática"3.4 Configuraces, la barra d

e el captador, 4.3.2 Barra de

activa (la supea del captadoy no produce n

e con cuidado cima del cable

el enchufe del

sistente a los gobreviniera ex

muerda el cap

vil o un aparae este último.

ptador

elimitada con posicionamie

ación y toda la

Carcasa po

dor amente tras unación del proge herramienta

basta con ha herramientas

erficie plana) or se diferencininguna image

tratando de ne. Tenga cuida

l conector par

golpes, se recxcepcionalme

ptador o el cab

ato de comun

una línea horento del captaa zona sensibl

osterior del ca

n margen de tgrama de imagas del captado

acer clic en es del captador

del captador a por el marcen en la panta

no retorcer, esado de no esti

ra desenchufa

comienda encaente, póngase

ble.

nicación RF a

rizontal; la zondor dentro dee recibe radia

aptador: supe

tiempo que pugen Owandy",or aparece en

el icono corresr”). La barra d

está orientado. El reverso alla.

stirar ni doblar rar el cable cu

r el cable USB

arecidamente e en contacto

a proximidad d

na situada poe la boca, asegción.

erficie inactiv

uede configurade modo prerojo.

spondiente dede estado cam

da hacia el gedel captador

r el cable de cuando retire la

B.

evitar que cao con el distri

del captador

r debajo de egúrese de qu

va

arse desde laedeterminado

e la barra del mbiara automá

ES

Página 13/28

enerador de (abombado)

onexión. No a protección

iga al suelo. buidor y no

One puede

sta línea no e esta zona

ventana de ese margen

Standalone átiquemente

ONE - Manu

4.3 Uso

4.3.1 El equipo d

• A enob

• EnWal paendisre

4.3.2 Si hace clherramienta

Opciones d

EcA

ual de usuario

del progr

Modo de del captador ptravés del pro

n el apartado btención TWA

n modo autóWindows) o inic

margen de uara recibirla, en el directoriosco duro. Apaloj. Su color in

Barra de ic con el botas del captado

de la barra de

◄ Orientacióla orientació

◄ Activar/de ◄ Seleccióntalla 1 y de u ◄ Insertar e

El captador ecaptador aparAntes de cada

rama Owa

funcionamiuede funcionaotocolo Twain

de adquisicióAIN; la interfaz

ónomo: el prciando un progun programa iel programa reo "C:\Programarece un iconndica el estad

Rojo:

Amar

Verde

herramientatón secundaror. El color de

Rojo:

Amar

Verde

herramientas

ón del captaón del captad

esactivar el c

n del captadoun captador

el icono de la

entra en fase rece en rojo. a obtención, c

andy XIO S

ento ar según dos mn (para escánón TWAIN dees idéntica a

rograma autógrama Owandinformático. Sesidente muesm Files\OWANno con aparieno del captado

: el captador e

rillo: el captad

e: el captador

as del captario en el icone la barra de h

: el captador e

rillo: el captad

e: el captador

del captador:

dor (vertical dor.

captador.

or que deseade talla 2 en

a barra de he

de inactivida

ompruebe que

StandAlon

métodos: neres): para elel programa dla del modo a

ónomo puede dy. El programSi se obtiene stra la imagenNDY\OSP - Xncia de captar:

está inactivo

or se está inic

r está listo par

ador no del captaderramientas d

está inactivo

or se está inic

r está listo par

u horizontal

a activar (en n el mismo or

erramientas e

ad tras varios

e la barra de h

ne

lo hay que sede tratamientoautónomo desc

iniciarse conma residente euna radiografn en la pantalXRAYS BOX ador en la bar

cializando

a la obtención

dor de la bardel captador in

cializando

a la obtención

), haga doble

caso de usordenador).

en la barra d

s minutos sin

herramientas

leccionar "Owo de imagen. crito abajo.

n el icono en memoria pefía sin que ninla durante unSTANDALON

rra de tareas

n

rra de tareasndica su estad

n

e clic en el ic

o simultáneo

e tareas.

usarlo; la ba

del captador a

wandy Intra OrA continuaci

(en el eermite utilizarngún program

nos segundos NE\StandAlonde Windows,

s, aparecerá do:

cono para ca

de un capta

arra de herra

aparece en ve

ES

Página 14/28

ral X-rays…" ón, inicie la

escritorio de r el captador ma esté listo

y la guarda ne\Data" del al lado del

la barra de

ambiar

dor de

mientas del

erde.

ONE - Manu

4.3.3 Haga clic ccaptador pa

Captador

Iniciar con

Configura

Mostrar lamientras

Imágenes

Salir

4.3.4

Opciones d

Visualizac

Botón "Ca

Botón "Ca

Botón "Pr

Botón "Em

Botón "Bo

Opción "B

ual de usuario

Menú de con el botón sara visualizar

intraoral

n el arranque d

ación

as nuevas imá

s en espera

Interfaz d

de la interfaz d

ción de la imag

argar"

ancelar"

evisualizar"

mail"

orrar"

Borrar lo carga

configuracisecundario enel menú de co

de Windows

ágenes

de transmisi

de transmisión

gen Cu

TraCaparMuAbarcElim

ado" Elim

ón el icono del c

onfiguración:

Muestra laCuando ecada vez qMuestra elprograma d

Configura

Sirve paraSi no se haCierra el obtencionereiniciarse

ón de imáge

n de imágenes

ando se selec

ansmite la imaancela la selecra una nueva uestra la imagere un nuevo

chivo zip. mina la image

mina la image

captador de la

a barra de herrestá seleccionque inicie su ol menú de conde imagen Ow

el tiempo dura

a visualizar lasan obtenido imprograma reses hasta qu.

enes

s:

cciona una im

agen seleccioncción de imágobtención (si en seleccionacorreo electr

en seleccionad

en de la lista u

a barra de tar

ramientas del nado, el progordenador. nfiguración (cowandy").

ante el que se

s imágenes emágenes, estasidente. Atene el progra

agen, su fond

nada hacia la genes y prepaestá dentro de

ada en modo prónico y adju

da.

una vez transm

reas o en la b

captador. rama StandA

onsulte "3.4 C

e muestra la im

n espera de sa opción no apción: no podma residente

o se vuelve gr

aplicación. ara la barra dee un programapantalla complnta la imagen

mitida hacia un

barra de herra

Alone se inicia

Configuración

magen.

ser transmitidparece. drá realizar me no vuelva

ris.

e herramientaa). leta. n mediante u

n programa.

ES

Página 15/28

amientas del

ará

del

as.

más a

as

un

ONE - Manu

4.4 Obte

4.4.1 La obtenció

1. Anaphe

2. Pr

Ti

3. Cosu

4. La

seElcopepo

Oca

5. Co

feco

6. Ac

traba

4.4.2 En la image

• 0 de

• 80• 12

do Cuando la de la image

El cursor bl

• Si• Si

en• Si

en

ual de usuario

ención de

Procedimón de una ima

ntes de poderparato y el proerramientas de

rograme los dempos de exp

oloque una puficientemente

a unidad vienee recomienda captador pue

onvencionalesequeña. Coloqosicionador, u

riente la supe

aptador no pue

oloque el gehacientement

on la ayuda de

ctive el generansmisión de arra de herram

Funcioneen obtenida aa 80% - la im

esde el genera0 a 120% - la i20% a 200% osis de rayos X

imagen se visen, es la regle

lanco que apa el cursor se e el cursor se e

n el generador el cursor se

n el generador

e una imag

miento de obagen consta de

r obtener unaograma de imel captador o e

distintos parámposición" para

protección hige largo.

e con un juegsu uso para oede asimismo

s. Este métodoque el captadn rollo de algo

erficie sensiblede obtener im

nerador de mte la técnica pel anillo de pos

rador. La barla imagen obt

mientas del ca

es de los proparece un tan

magen se ha sador. imagen se ha - la imagen sX desde el ge

sualiza en el peta de exposic

arece en esta encuentra en eencuentra en r. encuentra enr.

gen

btención e varias etapa

a imagen con magen tiene qu

el icono del ca

metros (tiempo más informac

giénica en el

o de posicionorientar el capto colocarse mo puede resuor dentro de

odón puede re

e del captadomágenes.

manera que paralela. El ussicionamiento

rra de herramtenida. Una veptador aparec

ogramas de nto por ciento dsubexpuesto,

expuesto corre ha sobreexnerador.

programa Quición. Esta func

regleta indica el color verdeel color rojo,

el color rojo,

as:

el captador, tue estar abieaptador de la

o de exposicición).

l captador pe

nadores para stador perpend

manualmente, ltar necesariola boca, detrá

esultar útil para

or (superficie

cubra toda lso de posicio.

mientas apareez tratada la imce en verde, p

imagen de exposiciónla dosis de ra

rectamente xpuesto, la do

ckVision Owación solo existe

el grado de e, la imagen sela imagen se

la imagen se

tiene que habrto. Compruebbarra de tarea

ón, etc.) en e

ensando en p

situar el captadicularmente a

mantenido poo para niños yás del diente qa situar el cap

plana) hacia

la superficie onadores perm

ce en amarillmagen, ésta a

preparada para

: ayos X es insu

sis de rayos X

ndy, aparece e en el progra

exposición de e ha expuesto ha sobreexpu

e ha subexpue

ber iniciado elbe que aparezas.

el generador d

proteger tamb

ador en las disal haz de rayosor el pacientey niñas que teque desea rad

ptador paralelo

el generador

activa del camite situar cor

lo para indicaaparece en el a una nueva o

uficiente; aum

X es demasia

una barra de ma de imagen

la imagen: correctament

uesto; reduzca

esto; aumente

l ordenador czca en verde

de rayos X (c

bién un trozo

stintas partes s X. e como con laengan una cadiografiar. Si o al diente.

r; por la cara

aptador. Se rrectamente e

ar el procesaprograma de

obtención.

mente la dosis

ado intensa; d

color en la pan Owandy.

te. a el tiempo de

e el tiempo de

ES

Página 16/28

conectado al la barra de

onsulte "4.5

o del cable

de la boca;

as películas avidad bucal no utiliza el

opuesta, el

recomienda el generador

miento y la imagen y la

de rayos X

disminuya la

arte superior

e exposición

e exposición

ONE - Manu

4.5 Tiem

Tiempos de

In

Inc

Condic• • •

Los valorescada usuar Si una ima(contraste, En la tabla

In

Inc

ual de usuario

mpos de e

e exposición r

Des

Corriente /

ncisiva / canin

Premola

Mola

cisiva / canina

Premolar

Molar

ciones de refePaciente adDistancia eFiltración to

s indicados enrio el graduar e

agen se ha brillo, etc.) qu

inferior puede

Des

ncisiva / canin

Premola

Mola

cisiva / canina

Premolar

Molar

exposición

recomendados

scripción

/ Tensión

na inferior

ar inferior

ar inferior

a superior

r superior

r superior

erencia: dulto, hombre

entre foco y caotal (inherente

n la tabla supeesas dosis an

sub o sobreeue permite mej

e anotar los tie

scripción

na inferior

ar inferior

ar inferior

a superior

r superior

r superior

n

s en segundos

O

7

0

0

0

0

0

0

joven o mujeaptador e)

erior pueden vntes del uso.

expuesto, podjorar la visuali

empos de exp

s para genera

Owandy-RX

7mA / 65KV

0.06 – 0.09

0.06 – 0.10

0.07 – 0.11

0.08 – 0.10

0.08 – 0.11

0.11 – 0.16

er de talla med250 mm / 9.equivalente

variar conside

drá corregirseización.

posición espec

Adulto

adores de rayo

diana .8 pulgadas 2 mm / 0.08 p

erablemente d

e posteriorme

cíficos de su g

os X OWANDY

Elios A

8mA / 70

0.04 – 0

0.06 – 0

0.07 – 0

0.06 – 0

0.08 – 0

0.10 – 0

pulgadas Al

de un generad

ente gracias

enerador:

Niño/

Y RADIOLOG

AC

0KV

0.08

0.10

0.12

0.10

0.12

0.14

dor a otro. Co

al programa

/a

ES

Página 17/28

Y:

rresponde a

de imagen

ONE - Manu

5 Hig

5.1 Higi

5.1.1 El conector

5.1.2 Para evita(homologadregión se e Antes de cdesinfeccióprotección usadas junt ProteccionTIDI PROD

N

5.1.3 El cable pula toallita dpulgadas dpresionar e

5.1.4 Los posiciohigiénica.

N

Su limpiezadesinfecció273°F, 3ba293°F. Un posicion

ual de usuario

giene y

ene y des

Conectorr no requiere n

Captadorr el contagiodas por la FD

entregan con c

cada uso en uón de alto niv

nueva en el to con los res

nes homologaDUCTS, protec

No estire el ca

Cables uede limpiarseesinfectante cel cable; acto

el cable, deslic

Posicionaonadores pro

No estire el ca

a y desinfección recomendaar, 4min.) o en

nador defectuo

manten

sinfección

r USB ningún manten

r o entre pacieDA en EE UUcada sistema.

un paciente, dvel (consulte "

captador pariduos biológic

adas en Nortcciones STER

able para retira

e con precauccon la otra desseguido limpi

ce la toallita su

adores oporcionados

able para solta

ón siguen el mado"). Puedenn frío (consulte

oso puede de

nimiento

nimiento espe

entes, es impU, homologada

deseche la pro"5.2 Procedimra cada pacieamente peligr

teamérica: proRI-SHIELD PR

ar la protecció

ión usando unsde el extremoie el resto del uavemente.

con el sistem

ar el captador

mismo procesn esterilizarsee las instruccio

secharse con

o

ecífico, límpielo

prescindible uas CE en Eu

otección usadmiento de limente. Le aconrosos de la co

otecciones paRODUCTS RS

ón usada.

na toallita deso del captadocable por seg

ma deben re

del posiciona

so que el del ce, con autoclaones del prod

los residuos

o con un trapo

utilizar las propa). Las pr

da y desinfectpieza y desinnsejamos queonsulta.

ara captadores.

sinfectante. Suor sin dar tirongmentos de 20

ecubrirse junto

dor.

captador (conave (esterilizaducto). Resiste

normales.

o y un deterge

rotecciones hotecciones hig

e el captador nfección recome deseche las

s radiológicos

ujete el captades a lo largo d

0-30 cm / 8-12

o con el cap

sulte "5.2 Prodor al vapor,

en una temper

ente no abrasi

higiénicas degiénicas adap

r siguiendo el mendado"). Cs protecciones

BANTA HEAL

dor con una mde los primero2 pulgadas tra

ptador con la

ocedimiento deagua destilad

ratura máxima

ES

Página 18/28

vo.

uso único ptadas a su

proceso de Coloque una s higiénicas

LTHCARE o

mano y pase os 20 cm / 8 tando de no

a protección

e limpieza y da, 134°C / a de 145°C /

ONE - Manu

5.2 Proc

Retire la pcontaminadvisible. Si een el produ

Scce

Durante laSeguidamecable de co

Ne N

Si el captaenjuague, p Si no utilizasoporte mu A pesar deel captadortiempo del

5.2.1 Puesto quela parte delsolución dea la utilizac El siguienteOrtho-phtha

5.2.2 Los desinfedel captado

• 2%• Al• Am

5.3 Man

5.3.1 Haga copiacaso necessuministradequipo (disconsérvelas

ual de usuario

cedimient

protección higdos). Limpie es necesario aucto desinfecta

Sumerja únicaconexión del cconector de laen el líquido.

a inmersión,ente, enjuagueonexión del ca

No introduzcaestropearían g

No limpie el ca

ador, el posicp. ej. si deja q

a el captador, ural del captad

l uso de proter en el líquidonecesario.

Productoe el captador el posicionadoresinfectante deción, conserva

e producto dealaldehyde). E

Productoectantes siguior que se intro% Sodium Hypcohol Etílico (monio cuatern

ntenimient

Proteccióas de seguridsario (por si sdor informáticosco externo o s en un sitio s

o de limpi

iénica (deséccompletamen

aclárelo con aante.

amente el capcaptador en ea unidad del p

cepille lase con abundaaptador.

a el captador egravemente lo

aptador con in

cionador o el ue se sequen

el posicionaddor para evitar

ecciones, el cao desinfectant

o desinfectanes estanco y pr o el cable dee alto nivel ho

ación, manipul

esinfectante haEl tiempo de in

os desinfectaentes son com

oduce en bocapochlorite (tiem(tiempo de inmnario

to

ón de datos ad con frecuesobreviniera ao acerca de laextraíble, sist

seguro.

ieza y des

chela de formnte el captadbundante agu

ptador y la cabel desinfectantposicionador o

piezas sumante agua fría

en un esterilizos componente

nstrumentos in

cable de con durante la no

dor o el cable r que se estrop

aptador debe dte siguiendo l

nte recomenpara reducir ele conexión deomologada poación y seguri

a sido aprobadnmersión máx

antes recommpatibles cona: mpo de inmers

mersión máxim

informáticoencia de su baalgún problema copia de segtema Zip o Ja

sinfección

ma apropiada dor para elimua. Acto segui

beza del posicte durante 15 o del cable de

mergidas coa el captador

zador o un autes electrónico

nadecuados (c

nexión del caoche al final de

de conexión dpeen.

desinfectarse as instruccion

ndado para l riesgo de co

el captador quor la FDA y sigidad.

do para el caximo es de 24

mendados fun el captador

sión máximo 2mo 24 horas)

os ase de datos

ma en el discguridad que m

az, grabadora

recomen

junto con losminar cualquie

ido sumerja e

cionador o demin.; nunca s

e conexión del

on un cepilloy el posicion

toclave, las altos del captado

cuchillo...).

ptador no see la jornada la

del captador, g

periódicamennes del fabric

América dentagio relacioe se introduce

guiendo las rec

ptador: solucióhoras.

uera de Améy la parte del

24 horas)

de pacientesco duro o en mejor se adap

de CD-ROM

dado

s residuos er residuo l captador

l cable de sumerja el l captador

o suave. nador o el

tas temperatur y de los cone

utilizan inmeaboral, enjuágu

guárdelos en

nte. Tras elimiante. Nunca s

el Norte nado con el ee en boca, debcomendacione

ón CIDEX OP

érica del Noposicionador

e imágenes el ordenadorta a la configuo DVD, etc.).

uras y la presiectores.

ediatamente duelos con agu

su estuche o

inar los residusumerja el ca

equipamiento, ben desinfectes del fabrica

PA (solución d

orte r o del cable d

para poder rer). Solicite el uración inform Compruebe

ES

Página 19/28

ón excesiva

después del ua estéril.

fíjelos en el

uos, sumerja aptador más

el captador, arse en una nte relativas

de 0,55% de

de conexión

escatarla en consejo del

mática de su las copias y

ONE - Manu

6 Sol Si sobrevinde problem

6.1 Gen

Sínto

El eqno ob

No ap

El cap

ual de usuario

lución dniera algún promas. Si no cons

neral

oma

uipo no se enbtiene imágen

parece ningun

ptador está un

de proboblema durantsigue solucion

ciende o el caes.

na imagen en

n poco calient

lemaste el uso, comnar el problem

C

aptador •

•

•

•

pantalla. •

•

e. E12eqprpe

•

mpruebe los pama, póngase e

Causa / Soluc

Comprueborientada correctame

Compruebconfiguradlos control

Revise laasegúresealimentació

Compruebcorrectame

Se ha pdesenchufvolver a en

Compruebcaptador n

Es normal. La 2ºC (54ºF) pquipo permanrolongado (pero esto no in

Reduzca configurac

asos que se inn contacto co

ión

be que la parthacia el gen

ente en el cam

be que los dos correctameadores bien in

a conexión ee de que éste ón externa.

be que el gente (con otro

producido unfe el cable y enchufarlo.

be que la cono presenta de

temperatura or encima denece activado. ej. si realizcide en el fun

el tiempo dción.

ndican en estan el suministra

te activa del nerador de r

mpo del haz de

parámetros ente en el pronstalados.

entre el captestá conecta

generador em captador o pe

error duraespere unos s

nexión del caesgarros en la

del captador e la temperato durante un za varias radicionamiento d

e apagado e

a guía rápida ador.

captador estérayos X y se rayos X.

del equipo ograma de ima

ptador y el ado a una fuen

mita los rayelícula de plat

ante la obtesegundos ant

cable de salida funda exterio

puede estar tura ambienteperiodo de t

iografías segdel equipo.

en la pantal

ES

Página 20/28

de solución

é bien ituada

estén agen y

PC y nte de

yos X ta).

ención, tes de

da del or.

hasta e si el tiempo uidas)

lla de

ONE - Manu

6.2 Cali

Síntoma

Las imáge

Las radiogse ven bor211 1

Modo C

Las radiogpor ej.:

No se apreimagen (h

La imagen

ual de usuario

dad de las

enes están tru

grafías son derrosas, por ej.

Contraste radi

Modo Contra

grafías son de

ecia la gama day áreas plan

n está borrosa

s radiogra

ncadas, por e

emasiado clara:

iografía aste automátic

emasiado oscu

de grises en lanas de gris).

a.

afías

Causa

ej.:

El cap

• Rel

• Utob

as o

co

• Laauqu

• Cpaso

• Else

• Clo

uras, • Ladegeel

• Clo

a • C

• Cm

• Cco

Realic

• El

• La

a / Solución

ptador está ma

Reoriente el cal campo del ha

tilice los pobtener un pos

a imagen se humente la dosue se muestra

o 80 a 8o 80 a 1o 120 a

ompruebe la aso del tiempolicite a un téc

l generador eeleccionada.

ompruebe losos reflejos en l

a imagen seemasiado inteenerador. El p grado de exp

o 80 a 8o 80 a 1o 120 a

ompruebe losos reflejos en l

ompruebe la c

ompruebe qumonitor.

ompruebe la ontrol pantalla

ce otra radiogr

l paciente se h

a cabeza del g

al orientado ha

aptador y asegaz de rayos X

sicionadores icionamiento ó

ha subexpuestsis de rayos

a en la radiogr80% - la image20% - la imag200% - la ima

dosis de rayopo la dosis pcnico que com

está demasia

s parámetros a pantalla.

e ha sobreeensa; disminuporcentaje quposición: 80% - la image20% - la imag200% - la ima

s parámetros a pantalla.

calidad y los p

e el cable es

configuración a), debe mostr

rafía:

ha movido dur

generador no

acia el haz de

gúrese de que.

entregados óptimo.

to, la dosis deX desde el g

rafía indica el gen se ha subexgen se ha expuagen se ha sob

os X emitida puede ser insu

mpruebe el gen

ado lejos del

del monitor (c

xpuesto, la uya la dosis e se muestra

en se ha subexgen se ha expuagen se ha sob

del monitor (c

parámetros de

sté conectado

de la pantallaar los colores

rante la expos

estaba establ

rayos X.

e esté bien c

con el capt

e rayos X es ingenerador. El grado de expoxpuesto uesto correctabreexpuesto

por el generauficiente. Antnerador.

paciente par

contraste y br

dosis de rade rayos X

a en la radiogr

xpuesto uesto correctabreexpuesto

contraste y br

el monitor.

a la tarjeta g

a de Windows al menos en

sición.

e y se ha mov

ES

Página 21/28

entrado en

tador para

nsuficiente; porcentaje

osición:

amente

dor, con el te la duda,

ra la dosis

illo) y evite

ayos X es X desde el rafía indica

amente

illo) y evite

gráfica y al

s (panel de 24 bits.

vido.

ONE - Manu

7 Esp

7.1 Espe

Captador O

Dimensione

Matriz CMO• Superf

• Superf• Dimen

Captador O

Dimensione

Matriz CMO• Superf

• Superf• Dimen

Especifica

Longitud de

Gama de g

Conexión

Consumo n

Tensión deCorriente d

Temperatu

Temperatu

Vida útil de

Normas

Conformida

ual de usuario

pecifica

ecificacio

ONE - Tamañ

es externas de

OS del captadficie sensible e

ficie sensible esiones de píxe

ONE - Tamañ

es externas de

OS del captadficie sensible e

ficie sensible esiones de píxe

aciones técnic

el cable del ca

grises

nominal del eq

e entrada del cde entrada del

ra en uso

ra máxima de

e CMOS

ad con las nor

aciones

ones gener

ño 1

el captador de

or de tamaño en tamaño

en píxeles el

ño 2

el captador de

or de tamaño en tamaño

en píxeles el

cas (captado

aptador

quipo

captador captador

el captador

rmas

rales

e tamaño 1

1 (esquinas e

e tamaño 2

2 (esquinas e

res tamaño 1

en chaflán)

en chaflán)

1 y 2)

38,6 x 24,7 / 1,6 x 1,0

30 x 20 mm / 1.2 x 0.81500 x 100020 x 20 µm

43,2 x 30,8 / 1,7 x 1,2

34 x 26 mm / 1.3 x 1.01700 x 130020 x 20 µm

3 m / 9.9 pie

14 bits (163

Standard USUSB 2.0 Hig

0,5VA a 5V

5V (con con0,11A máx.

+10°C a +40

12°C (54°F)ambiente m

Mín. 100.00

NF EN/CEI6

NF EN/CEI6

x 5,2mm 0 x 0.2 pulgada

(600 mm2) 8 pulgadas (1.00 píxeles

x 5,2mm 2 x 0.2 pulgada

(900 mm2) 0 pulgadas (1.30 píxeles

es

384 tonos de g

SB: gh-Speed (480

(puerto USB)

nexión USB)

0°C / 10,00°F

) por encima dáxima de uso

00 ciclos

60601-1

60601-1-2

as

0 pulgada2)

as

3 pulgadas2)

gris)

0Mbit/s) y US

)

a 40,00°F

de la temperato de 40°C (104

ES

Página 22/28

B 3.0.

tura 4°F)

ONE - Manu

7.2 Dec

Tabla 1 Di

El modelo Oque el clien

Ensayo Emisiones CISPR 11

Emisiones CISPR 11 Emisiones CEI 61000-FluctuacionParpadeo fCEI 61000- Tabla 2

DEl modelo Oque el clienEnsayo inmunidadDescargas electrostátic(DES) CEI 61000-

Transitoriosen salvas CEI 61000-

Sobretensiótransitoria CEI 61000-

Depresionetensión, breves y vde tensión de entraalimentacióeléctrica CEI 61000-

Campo con la frecla red (50/60 Hz) CEI 61000-NOTA: UT e

ual de usuario

laraciones

irectivas yONE está disente o usuario dde emisionesRF

RF

armónicas -3-2 nes de tensiónflicker -3-3

irectivas yONE está disente o usuario d

de d

NC

cas

-4-2

± ±

s rápidos

-4-4

±de ±e

ón

-4-5

± ±t

es de cortes

variaciones en líneas

ada de ón

-4-11

<(Ud 4(Ud 7(Ud <(Ud

magnético cuencia de

eléctrica

-4-8

3

es la tensión d

s reglame

y declaraceñado para sudel modelo ONs Confor

Gru

Cla

No a

n/ No a

y declaraceñado para sudel modelo ONNivel de ensaCEI 60601 ± 6 kV al conta

± 8 kV en el ai

± 2 kV para lade alimentacióeléctrica

± 1 kV para línentrada/salida± 1 kV entre fa

± 2 kV entre tierra <5 % UT (>95 % depreUT) durante 0,5 cic

40 % UT (60 % depresUT) durante 5 ciclo

70 % UT (30 % depresUT) durante 25 cic

<5 % UT (>95 % depreUT) durante 5s 3 A/m

de la red altern

entarias

ción del fau uso en el enNE se aseguremidad Eupo 1 E

fde

ase B Elolaa

plicable

plicable

ción del fau uso en el enNE se asegureayo Niv

Coacto

ire

± 6 ± 8

s líneas ón

neas de a

No

ases

fase y

No

esión de

clo

sión de

os

sión de

clos

esión de

No

3 A

nativa antes d

bricante -ntorno electrome de que utilizEntorno electEl modelo Ofunciones intedesprende soen un aparato El modelo ONos locales doma red eléctricaa los edificios

abricante -ntorno electrome de que utilizvel de nformidad

6 kV al contact

8 kV en el aire

aplicable

aplicable

aplicable

A/m

de aplicar el ni

emisionemagnético quea el aparato etromagnéticoONE utiliza eernas. Por con muy bajas electrónico ce

NE puede utilimésticos y losa pública de bde uso domés

- inmunidamagnético quea el aparato e

Entorno

to ConvienehormigónSi los susintéticossea de, aConvienealimentactípico com

Convienealimentactípico com

Convienealimentactípico comSi el funcionamla redrecomendfuente dbatería.

Convienefrecuencianiveles representcomercia

vel de ensayo

es electrome se detalla a

en el entorno do - directivas energía RF onsiguiente, ly no pueden

ercano. zarse en todo que están vin

baja tensión, qstico.

ad electroe se detalla a

en el entorno delectromagné

e que los suo baldosas ce

elos están re, conviene qul menos, 30 %

e que la cación eléctrica mercial u hosp

e que la cación eléctrica mercial u hosp

e que la cación eléctrica mercial u hospusuario de

miento continu de ali

damos que ade energía

e que los cama de la red

característictativo situadol u hospitalarioo.

magnéticacontinuación

descrito.

únicamente las emisionesprovocar inte

os los localesnculados direcque alimenta e

omagnéticcontinuación

descrito. ético - direct

elos sean deerámicas.

ecubiertos de ue la humeda

%. alidad de lasea la de u

pitalario.

alidad de lasea la de u

pitalario.

alidad de lasea la de u

pitalario. ONE req

uo durante losimentación alimente ONEininterrumpid

mpos magnéticd eléctrica tecos de uo en un entoo.

ES

Página 23/28

as . Conviene

para sus s RF que erferencias

s, incluidos ctamente a en energía

ca . Conviene

ivas

e madera,

materiales ad relativa

a red de un entorno

a red de un entorno

a red de un entorno

quiere un s cortes de

eléctrica, E con una a o una

cos con la engan los un lugar orno típico

ONE - Manu

Tabla 3

DEl modelo Oque el clienEnsayo inmunidadPerturbacioconducidasCEI 61000- Perturbacioradiadas CEI 61000-

NOTA 1: A NOTA 2: Pafectada poa: Las int(celular/inapueden preRF fijos, coen el empcontinuaciórendimientoel posiciona b: En la gaV/m.

ual de usuario

irectivas yONE está disente o usuario d

de d

NC

ones RF s -4-6

ones RF

-4-3

3dM 3dG

80 MHz y a 8

uede que estaor la absorcióntensidades delámbrico) y la

everse con exaonviene planteplazamiento dón, conviene os anormales,amiento de ON

ama de frecue

y declaraceñado para sudel modelo ONNivel de ensaCEI 60601 3 Veff de 150 kHz aMHz

3 V/m de 80 MHz a GHz

800 MHz, se a

as directivas nn y por las refle campo de s radios móviactitud a nivel

ear una investdonde se uti

observar ON, es posible quNE.

encias de 150

ción del fau uso en el enNE se asegureyo Nivel d

Confor

80

2,5

3 V 3 V/m

aplica la gama

no se apliquenlexiones de es

los emisoreles terrestres, teórico. Paraigación electroiliza ONE, soNE para comue sea necesa

kHz a 80 MH

abricante -ntorno electrome de que utiliz

de rmidad

Ent

En concomsepecu Dis d=1 d=1 d=2 donmádel rec Coneminveseade Pue

ma

de frecuencia

n a todas las sstructuras, objes fijos, com la radioafició

a evaluar el enomagnética soobrepasa el

mprobar que ario adoptar m

Hz, conviene q

- inmunidamagnético quea el aparato etorno electro

toda el áreanviene utilizar municación Rparación recouación aplicab

stancia de sep

1,16√P

1,16√P de 80

2,33√P de 800

nde P es la xima del emis

emisor y omendada en

nviene que lisores RF estigación elan inferiores afrecuenciasb.

eden producir

rcado con el s

as más alta.

situaciones. Lajetos y person

mo las estacin, la radiodifu

ntorno electromobre el terrenonivel de coel funcionam

medidas adicio

que las intens

ad electroe se detalla a

en el entorno dmagnético - d

a de ONE, inlos aparatos

RF a una domendada, cable a la frecuen

aración recom

MHz a 800 M

0MHz a 2,5 GH

característica sor en vatios (d es la dis

n metros (m).

as intensidadfijos, dete

ectromagnéticl nivel de conf

rse interferen

símbolo siguie

a propagaciónnas. ones base psión AM y FM

magnético proo. Si la intensnformidad RFmiento es noonales, como c

sidades de cam

omagnéticcontinuación

descrito. directivas

ncluidos los c portátiles y mdistancia infealculada a pancia del emiso

mendada

Hz

Hz

de potencia (W), según elstancia de s

des de camperminadas ca sobre elformidad, en c

ncias cerca d

ente:

n electromagn

para los radiM, y la difusiónoducido por losidad del campF aplicable iormal. Si se cambiar la ori

mpo sean infe

ES

Página 24/28

ca . Conviene

cables, no móviles de erior a la artir de la or.

de salida fabricante

separación

po de los por una terrenoa, cada gama

el aparato

ética se ve

ioteléfonos n de TV, no s emisores po, medida ndicado a

observan ientación o

eriores a 3

ONE - Manu

Tabla 4 Distanc

ONE está estén coelectromacomunicacemisión m

Potenciamáxima as

emW

00

11

Para los emseparacióncaracterísti NOTA 1: a NOTA 2: puafectada po El rendimiíntegro en

ual de usuario

cias de se

diseñado pantroladas. Egnéticas mciones RF (

máxima del apa de salida signada del

misor W

,01 0,1 1

10 00 misores cuya recomendadaca de potenci

80 MHz y a 8

uede que estaor la absorción

iento esencian un entorno

eparación d

ara su uso eEl cliente o

manteniendo (emisores) yparato de co

De 150 k

D=00

31

potencia de a d en metrosa de emisión

800 MHz, se a

as directivas nn y por las refl

al del captadelectromagn

recomendde comunin un entornoo usuario d

una distany ONE comoomunicacioneDistancia d

kHz a 80 MHz

1,16√P 0,12 0,37 1,16 3,67

11,60 emisión máxi

s (m) utilizandomáxima del em

plica la distan

no se apliquenlexiones de es

dor intraoral Onético que cu

dadas entricaciones o electromagde ONE puncia mínimo se recomies. e separació

De 80

ima asignada o la ecuación misor en vatio

ncia de separa

n a todas las sstructuras, obj

ONE (en térmumpla los lím

re los apaRF y ONE

gnético donduede contriba entre elienda a con

ón según la

0 MHz a 800 M

D=1,16√P 0,12 0,37 1,16 3,67

11,60 no figura arraplicable a la

os (W), según

ación para la g

situaciones. Lajetos y person

minos de tranmites reglame

aratos portE e las perturbbuir a evita aparato p

ntinuación, s

frecuencia d

MHz D

riba, puede ev frecuencia deel fabricante d

gama de frecue

a propagaciónnas.

nsmisión de entarios.

tátiles y m

baciones RFar las interportátil y m

según la pot

del emisor

De 800 MHz a

D=2,33√0,23 0,74 2,33 7,37 23,3

valuarse la diel emisor, donde este último

encias más a

n electromagné

imágenes) p

ES

Página 25/28

móviles

F radiadas rferencias móvil de tencia de

2,5 GHz

√P

stancia de nde P es la o.

lta.

ética se ve

permanece

ONE - Manu

8 Acc

ual de usuario

cesorioos

Un con 775800775800 Juegos 775801775801775801775801775801775801775801775801 Kit de p 775800

Protecc(para c 775800 Acceso 545800

njunto tutorial d

0340003500

s de 10 posicio

1260012800123001300012700129001310013300

posicionador m

01200

ciones higiéncaptadores tam

03800

orios de monta

00000

de posicionad

TamañoTamaño

onadores de re

TamañoTamañoTamañoTamañoTamañoTamañoTamañoTamaño

metálico

Tamaño

nicas desechamaño 1 y 2)

Bolsa d

aje

Soporte

dores:

o 1 o 2

recambio:

o 1 bitewing o 1 endo o 1 posterior o 1 periapical o 2 bitewing o 2 endo o 2 posterior o 2 periapical

o 1 solamente

ables de uso

de 500 unidad

e mural autoad

ES

Página 26/28

e

o único

es

dhesivo

ONE - Manu

Esta págin

ual de usuario

na ha sido dejejada blanca vvoluntariameente para sus anotacioness:

ES

Página 27/28