00PSQX1721YA

00.8.3 5:56 PM

Page 1

Sistema Hbrido Avanzado

Manual de InstalacinMODELO

KX-TA308

Lea este manual antes de conectar el Sistema Hbrido Avanzado.

00PSQX1721YA

00.8.3 5:56 PM

Page 2

Lo Ms Destacado del SistemaCapacidad del SistemaSistema Bsico Expansin Extensiones Lneas Exteriores (LN) Cantidad mxima de extensiones Cantidad mxima de lneas exteriores (LN) 8 3 24 6

Puntos Especiales del SistemaExpansin del SistemaEste sistema puede ampliar la capacidad de lneas exteriores (LN) y de extensiones instalando para ello una tarjeta opcional. 2-26

Suministro de alimentacin de seguridad en caso de corte de suministro elctricoA este sistema pueden conectarse directamente bateras de automvil que servirn de apoyo en el caso de producirse un corte de suministro elctrico. Se requieren cables opcionales. 2-25

HbridoEste sistema puede aceptar telfonos especcos analgicos Panasonic. Adems, tambin se pueden conectar dispositivos de lnea nica tales como telfonos regulares, facsmiles y mdems.

Llamada desde el exterior (Acceso Directo a Sistema Interno)Las personas que llaman desde el exterior pueden contactar con extensiones del sistema. Si instala una tarjeta opcional, la persona que llama recibir un mensaje saliente que le dir cmo poder tener acceso a una extensin. 3-5

2

00PSQX1721YA

00.8.3 5:56 PM

Page 3

Precauciones Mantenga la unidad alejada de aparatos de calefaccin y dispositivos que generen ruidos elctricos tales como lmparas uorescentes, motores y televisores. Estas fuentes de ruido pueden interferir con el rendimiento del Sistema Hbrido Avanzado. Esta unidad debe mantenerse libre de polvo, humedad, condensacin, altas temperaturas (ms de 40 C) y vibraciones, y no debe exponerse a la luz solar directa. Nunca intente introducir alambres, horquillas para el cabello, etc., en las rejillas de ventilacin o en otros oricios de esta unidad. Si existe algn problema, desconecte la unidad de la lnea telefnica. Enchufe directamente el telfono a la lnea telefnica. Si el telfono funciona bien, no vuelva a conectar la unidad a la lnea hasta despus de haber solucionado el problema. Si el telfono funciona mal, es posible que el problema se encuentre en el telfono, no en la unidad. No utilice bencina, diluyente o productos similares, ni tampoco ningn polvo abrasivo, para limpiar la caja. Lmpiela con un pao blando.

ADVERTENCIA ESTA UNIDAD SLO DEBE INSTALARSE Y SER MANTENIDA POR PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO. CUANDO SE PRODUZCA UN FALLO QUE PERMITA EL ACCESO A LAS PARTES INTERNAS, DESCONECTE INMEDIATAMENTE EL CABLE DE SUMINISTRO ELCTRICO Y ENVE LA UNIDAD A SU DISTRIBUIDOR. DESCONECTE LA CONEXIN DE TELECOMUNICACIN ANTES DE DESCONECTAR LA CONEXIN Y CAMBIAR LA UBICACIN DEL EQUIPO. LUEGO CONECTE EL SUMINISTRO ELCTRICO EN PRIMER LUGAR. ESTA UNIDAD EST EQUIPADA CON UNA CLAVIJA CON CONTACTO A TIERRA. POR RAZONES DE SEGURIDAD, ESTA CLAVIJA SLO DEBE CONECTARSE A UN ZCALO DE CONTACTO A TIERRA QUE HAYA SIDO INSTALADO SEGN NORMAS. EL CABLE DE SUMINISTRO ELCTRICO SE UTILIZA COMO EL PRINCIPAL DISPOSITIVO DE DESCONEXIN. ASEGRESE DE QUE EL ZCALO-TOMA DE CORRIENTE EST UBICADO/INSTALADO CERCA DEL EQUIPO Y PUEDA ACCEDERSE A L FCILMENTE. PARA IMPEDIR INCENDIOS O DESCARGAS ELCTRICAS, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

3

00PSQX1721YA

00.8.3 5:56 PM

Page 4

PrecaucionesPara su referencia en el futuroN. DE SERIE (Se encuentra en el panel lateral con la Conexin RS-232C) FECHA DE ADQUISICIN NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR DIRECCIN DEL DISTRIBUIDOR

N. DE TELFONO DEL DISTRIBUIDOR

Nota

Este Manual de Instalacin no muestra el nmero de modelo completo que indica el pas donde sus modelos deben ser utilizados. El nmero de modelo de su unidad se encuentra en la etiqueta jada a la unidad.

MODEL NO.

(Etiqueta)

Esta unidad cumple las directivas de la UE.73 / 23 / EEC 89 / 336 / EEC 92 / 31 / EEC 93 / 68 / EEC Dispositivos elctricos utilizables dentro de lmites especcos de tensin Compatibilidad electromagntica (estndar bsico) Compatibilidad electromagntica (enmienda) Etiquetaje

La marca CE en esta unidad certica el cumplimiento de las directivas arriba mencionadas.

4

00PSQX1721YA

00.8.3 5:56 PM

Page 5

IntroduccinEstructura del ManualEste manual consiste en las secciones siguientes:

Seccin 1. Construccin Bsica del SistemaProporciona informacin general del sistema, incluyendo diagramas de conexiones.

Seccin 2. InstalacinContiene las instrucciones de instalacin y cableado del sistema, y tambin explica cmo instalar las tarjetas opcionales.

Seccin 3. FuncionesDescribe en orden alfabtico las funciones opcionales y programables. Tambin proporciona para cada funcin informacin acerca de las condiciones, Programacin del Sistema Requerida, referencias de conexiones, funciones relacionadas y referencias de instrucciones de funcionamiento para cada funcin.

Seccin 4. Programacin del SistemaDescribe los pasos requeridos para asignar funciones a las extensiones o al sistema.

Seccin 5. ApndiceProporciona especicaciones y los valores predeterminados de la Programacin del Sistema.

Seccin 6. Solucin de ProblemasProporciona informacin para solucionar los problemas del telfono y del sistema.

Seccin 7. Tablas de ProgramacinProporciona tablas de programacin para los datos que pueden ser programados por el usuario.

Descripcin de los Smbolos Utilizados Principalmente en este Manual

!

Informacin adicional y condiciones.

La funcin o referencia de programa.

5

00PSQX1721YA

00.8.3 5:56 PM

Page 6

ndiceSeccin 1 Seccin 22.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15

Construccin Bsica del Sistema InstalacinAntes de la Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 Nombres y Ubicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 Montaje en una Pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Conexin a Tierra del Bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 Apertura de la Cubierta Delantera Superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 Conexin de Lnea Exterior (LN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Conexin de Extensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 Conexin de Megafona Exterior (Equipo de Megafona) . . . . . . . . . 2-10 Conexin de Fuente de Msica Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11 Conexin de Telfonos en Paralelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12 Conexin de Telfonos Sensibles a la Polaridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13 Conexin de Impresora y PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14 Ubicacin de las Tarjetas Opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17 Instalacin de la Tarjeta de Identicacin de Llamada Entrante, de la Tarjeta DISA OGM/FAX y de la Tarjeta Detectora de Impulsos de Taricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17 Conexin de Portero Automtico y Abridor de Puerta . . . . . . . . . . . 2-22 Conexin de Bateras de Emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-25 Instalacin de una Tarjeta de Expansin de 3 Lneas LN y 8 Extensiones Hbridas y una Tarjeta de Expansin de 8 Extensiones Regulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26 Conexin Auxiliar para Transferencia en Corte de Suministro Elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-31 Ajuste de los Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-31 Cierre de la Cubierta Delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-32 Puesta en Funcionamiento del Sistema por Primera Vez . . . . . . . . . . 2-33 Reinicio del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-34 Borrado de Datos del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-35

2.16 2.17 2.18

2.19 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24

Seccin 3A

FuncionesAbridor de Puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 Acceso a Centralita Principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 Acceso a Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Acceso a Funciones Exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Acceso a Funciones mediante la Tecla R (Tecla R en un Telfono Regular) . . 3-4 Acceso Directo a Sistema Interno (DISA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 Administracin del Presupuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 Ajuste de Contraste de la Pantalla (KX-T7030/KX-T7130 solamente) . . 3-13 Ajuste de la Fecha y la Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13 Ajuste del Telfono Especco a la Programacin Predeterminada . . . . . 3-13 Ajuste Predeterminado de Datos del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14 Alternancia de Llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14

6

00PSQX1721YA

00.8.3 5:56 PM

Page 7

ndiceA Anulacin de Restriccin de Llamada mediante Cdigo de Cuenta . . . . . 3-15 Aparcado de Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16 Asignacin de Lnea Preferente Entrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16 Asignacin de Lnea Preferente Saliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17 Aviso Temporizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17 Bloqueo de Extensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18 Bsqueda de Extensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19 Cancelacin de Funcin de Extensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20 Captura de Llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20 CDS Porttil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21 Cdigo de Cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22 Conexin de Telfonos en Paralelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22 Conferencia (3 usuarios) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23 Conferencia (5 usuarios) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24 Conrmacin de la Tecla de Extensin (KX-T7030/KX-T7130 solamente) . . 3-24 Conrmacin del Nmero de Extensin Propia (KX-T7030/KX-T7130 solamente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24 Consola SDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25 Contestacin con las Manos Libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25 Contrasea de Extensin/Contrasea del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26 Control de Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26 Conversin Pulsos a Tonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26 Desvo de Llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27 Deteccin de Inversin de Polaridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28 Deteccin de Seal de Control de Usuario que Llama (CPC) . . . . . . . . . 3-28 Distribucin Uniforme de Llamadas (UCD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29 Duracin de Llamada Limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32 Enmudecimiento de Micrfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-33 Escucha de Habitacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-33 Extensin de Operadora/Administrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-34 Grabacin de Conversaciones en Correo Vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-34 Grupo de Extensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35 Identicacin del Usuario Llamante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36 Impresin del Registro de Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39 Informacin/Taricacin de Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-41 Integracin de Correo de Voz para KX-TVP50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-41 Integracin de Correo de Voz para KX-TVP200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-46 Intromisin en una Llamada Existente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-49 Lnea de Entrada Directa (DIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-50 Llamada a Operadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-50 Llamada Alternativa Timbre/Voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-51 Llamada de Emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-51 Llamada de Portero Automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-52 Llamada en Espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-53 Llamada Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-54 Llamada Interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-55 7

B C

D

E

G I

L

00PSQX1721YA

00.8.3 5:56 PM

Page 8

ndiceM Marcacin al Descolgar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-55 Marcacin con Una Pulsacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-56 Marcacin Rpida de Extensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-56 Marcacin Rpida de Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-57 Marcacin Secreta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-57 Megafona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-58 Mensaje en Ausencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-59 Mensaje en Espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-59 Mensaje Saliente (OGM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-60 Monitorizacin de Correo Vocal (MCV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-63 Msica en Retencin/Msica de Fondo (BGM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-64 N No Molesten (NM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-64 Nmero de Acceso Automtico a Lnea Exterior (LN) . . . . . . . . . . . . . . 3-65 O Operacin con las Manos Libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-65 R Recepcin de Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-66 Referencias de Taricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-66 Registro/Baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-67 Registro de Llamadas, Entrantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-68 Registro Detallado de Llamadas por Extensin (REDCE) . . . . . . . . . . . . 3-69 Rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-71 Restriccin de Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-72 Restriccin de Llamadas Clase de Lmite de Bloqueo de Extensin . . . 3-74 Restriccin de Llamadas para Marcacin Rpida de Sistema . . . . . . . . . 3-74 Retencin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-75 Retrollamada Automtica en Ocupado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-76 Ruta de Intercepcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-76 S Seguridad de Lnea de Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-77 Seleccin Automtica de Ruta (ARS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-77 Seleccin de Patrn de Timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-82 Seleccin de Timbre de Lnea Exterior (LN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-82 Sealizacin de Extensin Ocupada (SEO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-83 Servicio Horario (Da/Noche/Almuerzo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-84 T Teclas de Acceso a Lnea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-85 Teclas Flexibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-86 Tonos de Marcacin Distintiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-87 Transferencia de Llamada a Extensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-88 Transferencia de Llamada a Lnea Exterior (LN) . . . . . . . . . . . . . . . . 3-88 Transferencia en Corte de Suministro Elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-89

Seccin 44.1 4.2

Programacin del SistemaAntes de Programar el Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 Programacin del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 [000] Ajuste de la Fecha y la Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 [001] Introduccin de Marcacin Rpida de Sistema . . . . . . . . . . . 4-5 [002] Contrasea del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 [003] Asignacin de Puerto de Consola SDE . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

8

00PSQX1721YA

00.8.3 5:56 PM

Page 9

ndice[004] [005] [006] [007] [008] [009] [010] [011] [012] [100] [101] [102] [103] [104] [105] [106] [107] [108] [109] [110] [111] [112] [115] [116] [117] [118] [119] [120] [121] [122] [123] [124] [125] [126] [127] [130] [131] [200] [201] [202] [203] [204] [205] [206] Asignacin de Telfono Emparejado para Consola SDE . . . . 4-7 Transferencia de Una Pulsacin Utilizando una Tecla SDE . . 4-8 Modo de Cambio del Servicio Horario (Da/Noche/Almuerzo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 Hora de Inicio del Servicio Horario (Da/Noche/Almuerzo) . . 4-9 Asignacin de Operadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10 Asignacin de Nmero de Extensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10 Seleccin de Visualizacin de la Hora en Pantalla . . . . . . . . 4-11 Fijacin de Nombre de Marcacin Rpida de Sistema . . . . . 4-12 Plan de Numeracin de la Segunda Funcin . . . . . . . . . . . . . 4-13 Ajuste del Grupo de Bsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14 Tipo de Bsqueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14 Puerto de Correo de Voz para KX-TVP200 . . . . . . . . . . . . . 4-15 Integracin DTMF para KX-TVP200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15 Seleccin del Modo de Retencin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17 Tono de Conferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17 Tono de Acceso a Megafona Exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18 Comprobacin de Receptor DTMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18 Modo de Acceso a Funciones para una Extensin Bloqueada . . 4-18 Asignacin de Indicador LN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19 Modo de Tecla de Acceso a Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19 Seleccin de Msica en Retencin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20 Modo de Indicacin de Consola SDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20 Seleccin de Patrn de Timbre de Extensin . . . . . . . . . . . . 4-21 Seleccin de Patrn de Conferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21 Tono de Captura de Llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22 Restriccin de Pulsos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22 Rellamada despus de la Conversin Pulsos a Tonos . . . . . . 4-22 Frecuencia de Timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23 Seleccin de Nmero de Acceso Automtico a Lnea Exterior (LN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23 Rotacin Automtica para el Acceso a Lnea Exterior (LN) . . 4-23 Porcentaje de Apertura del Bucle de Marcacin de Pulsos . . 4-24 Seleccin del Modo de Timbre TR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24 Comprobacin de Restriccin de Llamadas para y # . . . . 4-24 Modo Telfono Descolgado SDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25 Ajuste Grupo de Captura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25 Puerto APT de Correo Vocal 1 para KX-TVP50 . . . . . . . . . . 4-26 Puerto APT de Correo Vocal 2 para KX-TVP50 . . . . . . . . . . 4-27 Tiempo de Llamada en Retencin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28 Tiempo de Llamada de Transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28 Tiempo de Inicio de Desvo de Llamada . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28 Tiempo de Retardo de Marcacin al Descolgar . . . . . . . . . . . 4-29 Tiempo de Inicio de la Cuenta de Duracin de Llamadas . . . 4-29 Lmite de Duracin de Acceso Exterior-Exterior (LN a LN) . . 4-30 Retardo de Inicio de Marcacin a LN Exterior . . . . . . . . . . . 4-30 9

00PSQX1721YA

00.8.3 5:56 PM

Page 10

ndiceSeleccin de Margen de Temporizacin del Acceso a Funciones mediante la Tecla R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31 [208] Tiempo entre Dgitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-31 [210] Tiempo DTMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32 [211] Desconexin si no se Marca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32 [212] Lmite de Duracin de Llamada Exterior . . . . . . . . . . . . . . . 4-33 [213] Deteccin de Desconexin de Timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33 [300] Asignacin de Cdigos de Excepcin de Operador . . . . . . . . 4-34 [301] Restriccin de Llamadas Clase de Lmite de Marcacin Rpida de Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34 [302]-[305] Restriccin de Llamadas Cdigos de Restriccin de Clase 2 a 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-35 [306] Restriccin de Llamadas Cdigos de Excepcin . . . . . . . . 4-36 [309] Ajuste del Nmero de Marcacin de Emergencia . . . . . . . . . 4-36 [310] Cdigos de Cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-37 [311] Cdigos de Insercin Automtica de Pausa . . . . . . . . . . . . . . 4-37 [312] Restriccin de Llamadas Clase de Lmite de Bloqueo de Extensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-38 [350] Seleccin de ARS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-39 [351]-[354] Cdigos de Seleccin de las Rutas 1 a 4 (Dgitos Iniciales) . . 4-39 [355]-[358] Cdigos de Excepcin de las Rutas 1 a 4 . . . . . . . . . . . 4-40 [359] Cdigos de Seleccin del Primer Operador . . . . . . . . . . . . . . 4-40 [360] Modicacin de ARS Dgitos Borrados . . . . . . . . . . . . . . . 4-41 [361] Modicacin de ARS Nmero Aadido . . . . . . . . . . . . . . . 4-41 [362] Seleccin del Patrn de Tono de Marcacin en ARS . . . . . . 4-42 [363] Tiempo Interdgito ARS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-42 [364] Grupo de Lneas (LN) Exteriores ARS . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-43 [400] Asignacin de Conexin de Lnea Exterior (LN) . . . . . . . . . 4-44 [401] Modo de Marcacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-45 [402] Seleccin de Velocidad de Pulsos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-46 [403] Cdigos de Acceso a Centralita Principal . . . . . . . . . . . . . . . 4-46 [404] Asignacin de Grupo de Lnea Exterior (LN) . . . . . . . . . . . . 4-47 [405]-[407] Asignacin Flexible de LN Exterior Da/Noche/Almuerzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-48 [408]-[410] Asignacin de Timbre Flexible Da/Noche/Almuerzo . . 4-49 [411]-[413] Asignacin del Retardo de Timbre Da/Noche/Almuerzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-50 [414]-[416] Encaminamiento de Llamada (LN Exterior) Da/Noche/Almuerzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-51 [417] Tiempo de Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-52 [418] Tiempo de Tecla R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-53 [419] Acceso Automtico a Lnea Exterior (LN) Designada . . . . . 4-53 [420] Seal de Control del Usuario que Llama (CPC) . . . . . . . . . . 4-54 [421] Deteccin CPC para Llamadas Salientes . . . . . . . . . . . . . . . . 4-55 [422] Tiempo de Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-55 [423] Seleccin del Patrn de Timbre de Lnea Exterior (LN) . . . . 4-56 10 [207]

00PSQX1721YA

00.8.3 5:56 PM

Page 11

ndice[424] Asignacin de Deteccin de Inversin de Polaridad . . . . . . . 4-57 [500] Seleccin de Modo de Marcacin Entrante DISA . . . . . . . . . 4-58 [501] Operadora Automtica Incorporada DISA . . . . . . . . . . . . . . 4-59 [502] Seleccin de Modo OGM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-60 [503] Conexin FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-61 [504] Tiempo de Contestacin Retardado DISA . . . . . . . . . . . . . . . 4-61 [505] Tiempo de Espera DISA despus de OGM . . . . . . . . . . . . . . 4-61 [506] Modo de Ocupado DISA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-62 [507] Modo de Intercepcin DISA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-62 [508] Tiempo de Llamada DISA antes de la Intercepcin . . . . . . . 4-63 [509] Tiempo de Llamada DISA despus de la Intercepcin . . . . . 4-63 [510] Modo de No Marcacin DISA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-64 [511] Tipo de Seguridad DISA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-64 [512] Cdigos de Seguridad DISA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-65 [513] Deteccin de Tono Cclico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-65 [514] Deteccin de Tono de Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-66 [515] Tiempo de Intercepcin para DISA Interna . . . . . . . . . . . . . . 4-66 [516] Asignacin Entrante DISA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-67 [517] Tiempo de Espera AA DISA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-67 [518] Seleccin de Tono DISA despus del Cdigo de Seguridad . . 4-68 [519] Tiempo de Enmudecimiento OGM DISA . . . . . . . . . . . . . . . 4-68 [520] Grupo UCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-69 [521] Tiempo de Espera en Ocupado UCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-69 [522] Tiempo de Intervalo de Mensaje OGM UCD . . . . . . . . . . . . 4-69 [523] Modo de Ocupado UCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-70 [524] Modo de Intercepcin UCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-70 [525] Tiempo de Llamada UCD antes de la Intercepcin . . . . . . . . 4-71 [526] Tiempo de Llamada UCD despus de la Intercepcin . . . . . . 4-71 [600] Asignacin de Grupo de Extensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-72 [601]-[603] TRS Asignacin de Clase de Servicio Da/Noche/Almuerzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-72 [604] Ajuste de Nombre de Extensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-73 [605] Modo de Cdigo de Cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-74 [606] Transferencia de Llamada a Lnea Exterior (LN) . . . . . . . . . 4-75 [607] Desvo de Llamada a una Lnea Exterior (LN) . . . . . . . . . . . 4-75 [608] Intromisin en una Llamada Existente . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-76 [609] Anulacin de No Molesten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-76 [610] Conexin de Telfonos en Paralelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-77 [611] Extensin Contestador Automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-77 [612] Asignacin de Escucha de Habitacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-78 [613] Seleccin del Lmite de Duracin de Llamada Exterior . . . . 4-78 [614] Deteccin de Pulso Interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-79 [620] Asignacin del Modo de Grabacin de Monitorizacin del Correo Vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-80 [700]-[702] Asignacin de Timbre de Portero Automtico Da/Noche/Almuerzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-81 11

00PSQX1721YA

00.8.3 5:56 PM

Page 12

ndice[703]-[705] Asignacin de Abridor de Puerta Da/Noche/Almuerzo . . 4-82 [706] Seleccin de Patrn de Timbre/Tono de Portero Automtico . . 4-83 [707] Seleccin de Tono de Acceso a Portero Automtico . . . . . . . 4-83 [708] Tiempo de Llamada de Portero Automtico . . . . . . . . . . . . . 4-84 [709] Tiempo de Abridor de Puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-84 [800] Parmetros de Comunicacin RS-232C REDCE . . . . . . . . . . 4-85 [801] Parmetro REDCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-86 [802] Seleccin de Llamada Entrante/Saliente para Impresin . . . . 4-86 [803] Impresin de Marcacin Rpida Secreta/Marcacin con Una Pulsacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-87 [804] Vaciado de Datos del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-87 [805] Seleccin de Cdigo de Cuenta REDCE . . . . . . . . . . . . . . . . 4-88 [900] Asignacin de Identicacin del Usuario Llamante . . . . . . . 4-89 [901] Asignacin de Prejo de Identicacin del Usuario Llamante . . 4-89 [902] Modicacin de la Identicacin del Usuario Llamante para Llamadas Locales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-90 [903] Modicacin de la Identicacin del Usuario Llamante para Llamadas de Larga Distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-91 [904] Seleccin de Prioridad del Registro de Identicacin del Usuario Llamante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-92 [906] Formato REDCE de Identicacin del Usuario Llamante . . . 4-92 [910] Tipo de Identicacin del Usuario Llamante . . . . . . . . . . . . . 4-93 [920] Asignacin de Deteccin de Impulsos de Taricacin . . . . . 4-93 [921] Asignacin de Moneda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-94 [922] Formato 1 REDCE de Impulsos de Taricacin . . . . . . . . . . 4-95 [923] Formato 2 REDCE de Impulsos de Taricacin . . . . . . . . . . 4-95 [924] Impresin Secreta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-96 [925] Administracin del Presupuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-96 [926] Seleccin del Lmite del Presupuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-97 [963] Seleccin Desvo de Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-97 [998] Versin ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-98 [999] Borrado de Datos del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-99

Seccin 55.1 5.2

ApndiceValores Predeterminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 Especicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Seccin 66.1 6.2 6.3

Solucin de ProblemasDurante la Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 Durante la Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3 Durante la Utilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Seccin 7 Plantilla12

Tablas de Programacin

01PSQX1721YA

00.8.3 10:47 AM

Page 1

Seccin 1

Construccin Bsica del Sistema

01PSQX1721YA

00.8.3 10:47 AM

Page 2

1

Construccin Bsica del SistemaEl KX-TA308 tiene una capacidad bsica de 8 extensiones y 3 lneas exteriores (LN). El Sistema es capaz de soportar telfonos especcos analgicos Panasonic, y dispositivos de lnea nica tales como telfonos regulares, facsmiles y terminales. Para ampliar su capacidad, el sistema puede ser equipado con componentes opcionales o perifricos suministrados por el cliente tales como un altavoz exterior, una fuente de msica exterior (una radio, por ejemplo) y un abridor de puerta.

Diagrama de Conexiones del Sistema6 Lneas Exteriores (LN) A las lneas exteriores 1 3 (Inicial) A las lneas exteriores 4 6 (Adicional) (Pararrayos)Bateras de Automvil Fuente de Msica Exterior

Amplificador Impresora o Ordenador

Altavoz

24 Extensiones

Tomas de extensiones 01 08 (Inicial) Tomas de extensiones 09 24 (Adicional)(Dos pares)

(Un par) (Un par) (Dos pares) Telfono Regular (Un par) (Dos pares) Contestador Automtico con Facsmil Abridores de Puertas Terminal de Datos (Un par) KX-T7130 KX-T7020

(Dos pares) KX-T7040

Panasonic

(Un par)POWER

(Dos pares) KX-T7030 Sistema de Correo de Voz

Panasonic

Telfono Inalmbrico KX-T7050Panasonic

Panasonic

Porteros Automticos KX-T30865

!1-2

Se recomienda conectar un telfono especco digital en la toma de extensin 01. Es posible conectar un telfono en paralelo. ( 2.11, Conexin de Telfono en Paralelo.) Un telfono especco no puede conectarse a las tomas 17 al 24. En estas tomas slo pueden conectarse telfonos regulares. Construccin Bsica del Sistema : Se necesita una tarjeta opcional.

02PSQX1721YA

00.8.3 6:02 PM

Page 1

Seccin 2

Instalacin

02PSQX1721YA

00.8.3 6:02 PM

Page 2

2.1

Antes de la InstalacinLea las notas siguientes relacionadas con la instalacin y la conexin antes de instalar el sistema y el equipo terminal.

Instrucciones de Seguridad en la InstalacinCuando instala el cableado del telfono, debe seguir siempre precauciones bsicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga elctrica y lesiones a las personas, incluyendo las siguientes: 1. Nunca instale el cableado del telfono durante una tormenta. 2. Nunca instale las tomas del telfono en lugares hmedos a menos que stas estn especcamente diseadas para ello. 3. No toque nunca cables o terminales telefnicos sin aislar a menos que la lnea telefnica haya sido desconectada de la red. 4. Sea precavido cuando instale o modique lneas telefnicas.

Precauciones de InstalacinEste sistema ha sido diseado para ser instalado solamente en una pared. Evite instalarlo en los lugares indicados a continuacin. (Hacer esto podra causar fallos en el funcionamiento, ruidos o descoloracin.) 1. A la luz directa del sol y en lugares calientes, fros o hmedos. (Gama de temperaturas: 0 C 40 C) 2. Los gases sulfricos producidos en reas donde existen baos termales, etc., pueden estropear el equipo o los contactos. 3. Lugares donde se producen con frecuencia sacudidas o vibraciones fuertes. 4. Lugares polvorientos o lugares donde al agua o el aceite puedan entrar en contacto con el sistema. 5. Cerca de dispositivos generadores de alta frecuencia tales como mquinas de coser o soldadores elctricos. 6. Sobre o cerca de ordenadores, tlex u otros equipos de ocina, as como tambin hornos microondas o acondicionadores de aire. (Es preferible no instalar el sistema en la misma habitacin que el equipo mencionado arriba.) 7. Haga la instalacin al menos a 1,8 metros de radios o televisores. (Tanto la del sistema como la de los telfonos especcos Panasonic). 8. No obstruya el rea alrededor del sistema (por motivos de mantenimiento e inspeccin, y asegrese en particular de dejar espacio suciente por encima y por los lados para que se refrigere).

Precauciones con el CableadoAsegrese de seguir las instrucciones cuando realiza el cableado: 1. No site los cables de los telfonos en paralelo con los de alimentacin de CA, con los de ordenadores, telex, etc. Si deben estar prximos, aslelos con tuberas metlicas o utilice cables aislados y conectados a tierra. 2. Si los cables van por el suelo, utilice protectores para impedir que sean pisados. Evite colocar los cables por debajo de alfombras. 3. Evite utilizar la misma toma de corriente que la empleada por ordenadores, telex y otros equipos de ocina. De lo contrario, el funcionamiento del sistema podr interrumpirse debido al ruido inducido por dicho equipo.

2-2

Instalacin

02PSQX1721YA

00.8.3 6:02 PM

Page 3

2.1

Antes de la Instalacin4. Utilice un cable de telfono en par para hacer la conexin de extensin del equipo (telfono) tal como telfonos regulares, terminales de datos, contestadores automticos, ordenadores, sistemas de correo de voz, etc., excepto los telfonos especcos Panasonic (el KX-T7130 por ejemplo). 5. Desenchufe el sistema cuando haga el cableado. Una vez nalizado el cableado, enchufe el sistema. 6. Un cableado mal hecho puede ocasionar un funcionamiento incorrecto. Consulte la Seccin 6.1 Durante la Instalacin y la Seccin 6.2 Durante la Conexin. 7. Si una extensin no funciona correctamente, desconecte el telfono de la lnea de la extensin y luego vuelva a conectarlo, o desconecte el suministro elctrico con el interruptor del sistema y luego vuelva a conectarlo. 8. El sistema est equipado con un enchufe de 3 conductores con conexin a tierra. sta es una funcin de seguridad. Si no puede introducir el enchufe en la toma de corriente, pngase en contacto con su electricista o reemplace la toma de corriente obsoleta. No anule la nalidad del enchufe con conexin a tierra. 9. Las lneas exteriores (LN) deben instalarse con pararrayos. Para conocer detalles, consulte la seccin 2.7 Conexin de Lnea Exterior (LN), Instalacin de Pararrayos.

Advertencia: Se utilizan dispositivos sensibles a la electricidad esttica. Para proteger las tarjetas de circuitos impresos contra esta electricidad, no toque los conectores indicados a la izquierda. Para descargar la electricidad esttica del cuerpo, toque tierra o pngase una cinta de conexin a tierra.

Vista lateral

Advertencia: Conectores sensibles a la electricidad esttica.

Instalacin

2-3

02PSQX1721YA

00.8.3 6:02 PM

Page 4

2.2

DesembalajeDesembale la caja y compruebe los artculos siguientes.

Unidad Principal Cable de CA Tornillo (Montaje en pared) Arandelas (Montaje en pared)

1 1 3 3

Conector de Equipo de Megafona Conector de Fuente de Msica Adaptador para Enchufe Correa

1 1 1 1

2.3

Nombres y UbicacionesToma de Msica Exterior

Tomas Modulares de Extensin Tomas Modulares de Lnea Exterior (LN)

Toma de Megafona Orificio para Correa

Interruptor de Suministro Elctrico Interface de Batera Terminal de Puesta a Tierra Entrada de CA

Conector de Interface Serie (RS-232C)

Vista LateralIndicador de Suministro Elctrico

2-4

Instalacin

02PSQX1721YA

00.8.3 6:02 PM

Page 5

2.4

Montaje en una ParedEste aparato ha sido diseado para ser montado solamente en una pared. La pared donde vaya a montarse la unidad principal deber ser capaz de soportar el peso de dicha unidad. Si se utilizan otros tornillos que no sean los suministrados, utilice tornillos que tenga el mismo dimetro que los suministrados.

Montaje en una Pared de Madera1. Ponga la plantilla (en la ltima pgina) en la pared para marcar la posicin de los tornillos.

Montaje en una Pared de Cemento o Mortero1. Ponga la plantilla (en la ltima pgina) en la pared para marcar la posicin de los tornillos. 2. Taladre oricios y meta los tacos de anclaje (suministrados por el usuario) empleando un martillo, hasta que estn totalmente metidos. A la superficie Pared de cemento de la pared Taco de anclaje6,4 mm 29 mm

Plantilla

2. Instale los tornillos (incluidos) en la pared.

3. Instale los tornillos (incluidos) en los tacos de anclaje. Meta el tornillo en esta posicin

Pared de madera Meta el tornillo en esta posicin.

3. Enganche la unidad principal en las cabezas de los tornillos.

4. Enganche la unidad principal en las cabezas de los tornillos.

Instalacin

2-5

02PSQX1721YA

00.8.3 6:02 PM

Page 6

2.5

Conexin a Tierra del Bastidor

IMPORTANTE!Conecte el bastidor de la unidad principal a tierra. 1. Aoje el tornillo. 2. Introduzca el cable de tierra (suministrado por el usuario). 3. Apriete el tornillo. A tierra 4. Conecte el cable de tierra a tierra. Tornillo

2.6

Apertura de la Cubierta Delantera Superior1. Aoje el tornillo. 2. Quite la cubierta delantera superior.

Cubierta delantera superior Tornillo

!2-6

El tornillo no puede quitarse de la cubierta.

Instalacin

02PSQX1721YA

00.8.3 6:02 PM

Page 7

2.7Conexin

Conexin de Lnea Exterior (LN)

1. Introduzca las clavijas modulares de los cables de lnea telefnica (cableado de 2 conductores) en las tomas modulares (LN 1 a 3) del sistema. 2. Conecte los cables de lnea a la tarjeta de terminales o a las tomas modulares procedentes de la Red Telefnica.

Vista de la toma TEL (Lnea Exterior (LN))

T: Tip R: Ring T R

A la Tarjeta de Terminales o a las Tomas Modulares procedentes de la Red Telefnica

Instalacin de PararrayosUn pararrayos es un dispositivo que debe instalarse en una lnea exterior (LN) para impedir que entre una tensin excesiva peligrosa en el edicio y estropee el equipo. Tambin puede producirse una tensin excesiva peligrosa si una lnea telefnica entra en contacto con una lnea de alta tensin. Los problemas debidos a los rayos han aumentado recientemente junto con el desarrollo de productos electrnicos. En muchos pases existen normas que requieren la instalacin de pararrayos. Un rayo que caiga en una lnea de telfono que se encuentre a 10 m sobre el suelo puede alcanzar hasta 200 000 voltios. Este sistema debe instalarse con pararrayos. Adems, la conexin a tierra (tierra fsica) es muy importante para proteger el sistema ( 2.5 Conexin a Tierra del Bastidor).

Pararrayos recomendados TELESPIKE BLOK MODEL TSB (TRIPPE MFG. CO.) SPIKE BLOK MODEL SK6-0 (TRIPPE MFG. CO.) Super MAXTM (PANAMAX) MP1 (ITW LINK)

Instalacin

2-7

02PSQX1721YA

00.8.3 6:02 PM

Page 8

2.7Instalacin

Conexin de Lnea Exterior (LN)

LNPararrayos

LNTarjeta de Terminales

LNSistema

EXTN.

Terminal de Tierra

EXTN. TEL

EXTN. TELTierra del Bastidor

Tierra Fsica

LN: Lnea Exterior EXTN.: Lnea de Extensin TEL: Telfono

Instalacin de la Varilla de TierraPararrayos

LN

Cable de Tierra Sistema

(Bajo Tierra) Varilla

1) 2) 3) 4) 5) 6)

Ubicacin de instalacin de la varilla de tierra . . . . . . . . . . . . . . . . Cerca del pararrayos Obstrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ninguna Composicin de la varilla de tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Metal Profundidad de la varilla de tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ms de 50 cm Tamao del cable de tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grosor superior a 16 AWG Longitud del cable de tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo ms corto posible

Notas

El ejemplo de arriba slo es una recomendacin. La longitud de la varilla de tierra y la profundidad requerida depende de la composicin del suelo.

2-8

Instalacin

02PSQX1721YA

00.8.3 6:02 PM

Page 9

2.8

Conexin de ExtensinLas tomas de extensiones 01 a 08 pueden utilizarse para todo tipo de telfono.

Cableado del TelfonoLa longitud mxima del cable de la lnea de extensin (cable trenzado) que conecta el sistema y la extensin es la siguiente. Dimetro de la Lnea 22 AWG 0,7 mm 24 AWG 0,6 mm 26 AWG 0,5 mm 22 AWG 0,7 mm 24 AWG 0,6 mm 26 AWG 0,5 mm Longitud Mxima 1.798 m 1.128 m 698 m 360 m 229 m 140 m

Telfono Regular

(Lmite de bucle de extensin: 600 incluido aparato)Telfono Especco

(Lmite de bucle de extensin: 40 )

Para cada extensin, y como se indica en la lista de abajo, se requiere un cableado de 2 4 conductores. Hay 4 contactos posibles para hacer la conexin: T (Tip), R (Ring), L (Bajo) y H (Alto). Telfono Telfonos regulares Telfono especco (el KX-T7130 por ejemplo) Cableado Cable con 1 par de conductores (T, R) Cable con 2 pares de conductores (L, H, T, R)

!

Si se conecta a ese sistema un telfono o contestador automtico con un rel A-A1, ponga el conmutador del rel A-A1 del telfono o del contestador automtico en la posicin OFF.

ConexinInserte las clavijas modulares de los cables de lnea telefnica (cables de 2 4 conductores) en las tomas modulares del sistema.

Vista de la toma TEL (Extensin) H: Alto T: Tip R: Ring L: Baja

H TR L

A las extensiones (TOMA 01-08)

Instalacin

2-9

02PSQX1721YA

00.8.3 6:02 PM

Page 10

2.9

Conexin de Megafona Exterior (Equipo de Megafona)Como se muestra en la ilustracin de abajo, al sistema se puede conectar un equipo de megafona (suministrado por el usuario). Utilice una clavija EIAJ RC-6701 A (2 conductores, 3,5 mm de dimetro). Impedancia de salida: 600 Longitud mxima del cable AWG 18 - 22: Menos de 10 m

Toma de Megafona

POW

ER

PAGING

Altavoz Amplificador

Equipo de Megafona

!

Para ajustar el nivel del sonido del equipo de megafona, utilice el control de volumen del amplicador.

Programacin del Sistema Requerida Seccin 4.2, Programacin del Sistema [106] Tono de Acceso a Megafona Exterior Referencia de Funciones Seccin 3, Funciones Megafona

2-10

Instalacin

02PSQX1721YA

00.8.3 6:02 PM

Page 11

2.10

Conexin de Fuente de Msica ExteriorComo se muestra en la ilustracin de abajo, al sistema se puede conectar una fuente de msica como, por ejemplo, una radio (suministrada por el usuario). Introduzca la clavija en la toma de auriculares de la fuente de msica exterior. Utilice una clavija EIAJ RC-6701 A (2 conductores, 3,5 mm de dimetro). Impedancia de entrada: 8 Longitud mxima del cable AWG 18 - 22: Menos de 10 m

Toma para Fuente de Msica Exterior

POW

ER

EXT. MUSIC

Fuente de Msica Exterior

!

Se requiere programar el sistema para las fuentes de msica utilizadas en Msica en Retencin y Msica de Fondo (BGM). Para ajustar el nivel del sonido de la Msica en Retencin, utilice el control de volumen de la fuente de msica exterior. Programacin del Sistema Requerida Seccin 4.2, Programacin del Sistema [111] Seleccin de Msica en Retencin Referencia de Funciones Seccin 3, Funciones Msica en Retencin/Msica de Fondo (BGM)

Instalacin

2-11

02PSQX1721YA

00.8.3 6:02 PM

Page 12

2.11

Conexin de Telfonos en ParaleloComo se indica a continuacin, cualquier telfono de lnea nica puede conectarse en paralelo a un telfono especco.

Utilizando un Adaptador T modular

Adaptador T Modular (Panasonic KX-J66 o USOC RJA2X) Cable de 2 Conductores Conecte los contactos T y R.

Cable de 4 Conductores Para un telfono especfico: Conecte los contactos T, R, H y L.

Telfono Especfico

Telfono Regular

Programacin del Sistema Requerida Seccin 4.2, Programacin del Sistema [610] Conexin de Telfonos en Paralelo Referencia de Funciones Seccin 3, Funciones Conexin de Telfonos en Paralelo

2-12

Instalacin

02PSQX1721YA

00.8.3 6:02 PM

Page 13

2.12

Conexin de Telfonos Sensibles a la PolaridadSi su telfono es sensible a la polaridad, siga el procedimiento siguiente:

1. Finalice todo el cableado de extensin requerido. 2. Conrme que la marcacin pueda realizarse desde todas las extensiones utilizando un telfono de tonos. Si no se puede marcar, la polaridad entre la extensin y el sistema deber invertirse. 3. Invierta como se muestra. Extensin Lnea Exterior (LN) Invierta aqu.1 2 3

4. Desenchufe el sistema. 5. Conecte todas las lneas exteriores. 6. Conrme que la marcacin pueda realizarse en la extensin siguiente utilizando un telfono de tonos. Extensin (T, R) de la toma 01: Lnea exterior (LN) 1 Si falla la marcacin, la polaridad entre el sistema y la lnea exterior deber invertirse. 7. Invierta como se muestra. 8. Cada vez que se reemplace un telfono de expansin, repita el procedimiento de arriba.

4

5

6

7

8

9

0

Extensin Lnea Exterior (LN) Invierta aqu.1 2 3

4

5

6

7

8

9

0

Instalacin

2-13

02PSQX1721YA

00.8.3 6:02 PM

Page 14

2.13

Conexin de Impresora y PCAl sistema se puede conectar una impresora o Ordenador (PC) suministrada por el usuario. stas se utilizan para imprimir o consultar los informes de llamadas REDCE y los datos de programacin del sistema. Conecte el cable de la impresora o el cable del PC al conector de Interface Serie (RS-232C). El cable debe estar aislado, y su longitud mxima debe ser de 2 m.

Interface Serie (RS-232C) (D-SUB, 9 contactos)

Impresora

o

Ordenador

Prepare los cables para que la impresora se conecte al sistema como se muestra en la grca apropiada de la pgina siguiente. La conguracin de los contactos del conector de Interface Serie (RS-232C) es la siguiente. Tipo de Circuito N. de Contacto 2 3 4 5 6 7 8 RXD TXD DTR SG DSR RTS CTS Nombre de la Seal Datos Recibidos Datos Transmitidos Terminal de Datos Listo Seal de Tierra Datos Listos Solicitud de Enviar Listo para Enviar EIA BB BA CD AB CC CA CB CCIT 104 103 108,2 102 107 105 106

2-14

Instalacin

02PSQX1721YA

00.8.3 6:02 PM

Page 15

2.13

Conexin de Impresora y PC

Grcos de Conexin entre una Impresora/Ordenador y el SistemaSi conecta una impresora o un PC con un cable de 9 contactos, siga la grca de abajo.

Sistema Tipo de Nombre de Circuito (EIA) la Seal BB BA CD AB CC CA CB RXD TXD DTR SG DSR RTS CTS N. de Contacto 2 3 4 5 6 7 8

Cable de 9 Contactos de Impresora/PC N. de Contacto 2 3 4 5 6 7 8 Nombre de Tipo de la Seal Circuito (EIA) RXD TXD DTR SG DSR RTS CTS BB BA CD AB CC CA CB

Si conecta una impresora o un PC con un cable de 25 contactos, siga la grca de abajo.

Sistema Tipo de Nombre de Circuito (EIA) la Seal BB BA CD AB CC CA CB RXD TXD DTR SG DSR RTS CTS N. de Contacto 2 3 4 5 6 7 8

Cable de 25 Contactos de Impresora/PC N. de Contacto 1 3 2 20 7 5 6 8 Nombre de Tipo de la Seal Circuito (EIA) FG RXD TXD DTR SG CTS DSR DCD AA BB BA CD AB CB CC CF

Instalacin

2-15

02PSQX1721YA

00.8.3 6:02 PM

Page 16

2.13

Conexin de Impresora y PC

Seales de Interface Serie (RS-232C)Tierra de Bastidor: FG Conecta el bastidor de la unidad y el cable de tierra fsica del cable de suministro de CA. Datos Transmitidos: SD (TXD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Salida) Lleva seales desde la unidad hasta la impresora. A menos que datos o seales BREAK estn siendo transmitidos se mantendr una condicin de Marca. Datos Recibidos: RD (RXD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Entrada) Lleva seales desde la impresora. Solicitud para Enviar: RS (RTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Salida) Esto permanece activado siempre que DR (DSR) est activado. Listo para Enviar: CS (CTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Entrada) Cuando el circuito CS (CTS) est activado, esto indica que la impresora est lista para recibir datos procedentes de la unidad. La unidad no intenta transferir ni recibir datos cuando el circuito CS (CTS) est desactivado. Datos Listos: DR (DSR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Entrada) Cuando el circuito DR (DSR) est activado, esto indica que la impresora est lista. El circuito DR (DSR) activado no indica que la comunicacin con la impresora haya quedado establecida. Masa de Seal: SG Conecta la tierra de DC de la unidad para todas las seales de interface. Terminal de Datos Listos: ER (DTR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Salida) Esta lnea de seales se activa mediante la unidad para indicar que sta est en lnea (ON LINE). El circuito ER (DTR) activado no indica que la comunicacin con la impresora haya quedado establecida. Se desactiva cuando la unidad est fuera de lnea (OFF LINE). Deteccin de Operador de Datos: CD (DCD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Entrada) Cuando est activada, esto indica al terminal de datos (DTE) que la seal de operador est siendo recibida.

Programacin del Sistema Requerida Seccin 4.2, Programacin del Sistema [800] Parmetros de Comunicacin RS-232C REDCE [801] Parmetro REDCE Referencia de Funciones Seccin 3, Funciones Registro Detallado de Llamadas por Extensin (REDCE)

2-16

Instalacin

02PSQX1721YA

00.8.3 6:02 PM

Page 17

2.14

Ubicacin de las Tarjetas OpcionalesLa ubicacin de las tarjetas opcionales se muestra abajo. Precaucin Para proteger las tarjetas de circuitos impresos (tarjetas P) contra la electricidad esttica, no toque las tarjetas P de la unidad principal o de las tarjetas opcionales. Si tiene que tocar partes, pngase una cinta de conexin a tierra.

Conector de Tarjeta de Portero Automtico/Abridor de Puerta (KX-TA30860) Las cubiertas delanteras estn abiertas.

Conector de Tarjeta de Expansin de 3 Lneas LN y 8 Extensiones Hbridas (KX-TA30877) o Tarjeta de Expansin de 8 Extensiones Regulares (KX-TA30874)

Conector de la Tarjeta DISA OGM/FAX (KX-TA30891)

NOTA: Apague el sistema, y desenchufe el cable de alimentacin de CA antes de instalar una tarjeta opcional.

2.15

Instalacin de la Tarjeta de Identicacin de Llamada Entrante, de la Tarjeta DISA OGM/FAX y de la Tarjeta Detectora de Impulsos de TaricacinEn el sistema se puede instalar una Tarjeta de Identicacin de Llamada Entrante (KX-TA30893), Tarjeta DISA OGM/FAX (KX-TA30891) y Tarjeta Detectora de Impulsos de Taricacin (KX-TA30889). La Tarjeta de Identicacin de Llamada Entrante soporta lo siguiente. Identicacin de Llamada: Recibe el servicio de identicacin de la llamada entrante desde la Red Telefnica. Un telfono especco con pantalla con el servicio de identicacin del interlocutor puede mostrar la informacin. Tambin puede mostrar la informacin del interlocutor que se ha guardado en el sistema segn el servicio de identicacin del interlocutor. La Tarjeta DISA OGM/FAX soporta lo siguiente. Acceso Directo a Sistema Interno (DISA) con OGM: Una de las funciones del sistema. Un mensaje de salida saluda a la persona que llama desde el exterior y le da informacin para que pueda tener acceso directamente a la(s) extensin(es). Deteccin de facsmil: Cuando el sistema recibe una seal de transmisin de facsmil mediante DISA, ste conecta automticamente la extensin de facsmil especicada.

Instalacin

2-17

02PSQX1721YA

00.8.3 6:02 PM

Page 18

2.15

Instalacin de la Tarjeta de Identicacin de Llamada Entrante, de la Tarjeta DISA OGM/FAX y de la Tarjeta Detectora de Impulsos de TaricacinLa Tarjeta Detectora de Impulsos de Taricacin soporta lo siguiente. Impulsos de Taricacin: Detecta los impulsos de taricacin enviados desde la Red Telefnica. Cuando los usuarios de telfono especcos con pantalla realizan una llamada en una lnea exterior (LN) asignada para detectar los impulsos de taricacin, podrn ver la taricacin y la duracin de la llamada. El administrador puede asignar una limitacin de taricacin para enviar que los usuarios de las extensiones pueden realizar otras llamadas exteriores, e imprimir los registros de llamadas de cada extensin. 1. Quite los 2 tornillos.

Tornillos

2. Abra la cubierta delantera inferior.

Cubierta delantera inferior

3. Coloque las tarjetas opcionales. Tarjeta de Identificacin de Llamada Entrante (KX-TA30893) o Tarjeta Detectora de Impulsos de Tarificacin (KX-TA30889)

Instale la Tarjeta de Identificacin de Llamada Entrante o Tarjeta Detectora de Impulsos de Tarificacin para KX-TA30877 mostrado aqu.

Tarjeta DISA OGM/FAX (KX-TA30891)Nota No estropee estas partes.

2-18

Instalacin

02PSQX1721YA

00.8.3 6:02 PM

Page 19

2.15

Instalacin de la Tarjeta de Identicacin de Llamada Entrante, de la Tarjeta DISA OGM/FAX y de la Tarjeta Detectora de Impulsos de Taricacin4. Inserte los cables planos en el conector de la tarjeta.

Cables planos

5. Instalacin de la Tarjeta Detectora de Impulsos de Taricacin Seleccione 12 KHz o 16 KHz en la Tarjeta Detectora de Impulsos de Taricacin, tal como se muestra en la gura anterior. (La seleccin depende del pas.)

Cable plano

6. Cierre la cubierta.

16KH

Z

12KH

Z

Instalacin

2-19

02PSQX1721YA

00.8.3 6:02 PM

Page 20

2.15

Instalacin de la Tarjeta de Identicacin de Llamada Entrante, de la Tarjeta DISA OGM/FAX y de la Tarjeta Detectora de Impulsos de Taricacin Asegrese de que el bastidor de la unidad est conectado a tierra ( Manual de Instalacin, 2.5 Conexin a Tierra del Bastidor). Instalacin de la Tarjeta Detectora de Impulsos de Taricacin Si se escucha ruido en la seal de Taricacin despus de instalar la TDIT, corte si fuera necesario los jumpers J201A a J201C indicados abajo. La lneas externas se corresponden como sigue. En el circuito impreso principal de la KX-TA308: J201A Lnea exterior (LN) 1 J201B Lnea exterior (LN) 2 J201C Lnea exterior (LN) 3 En la tarjeta opcional KX-TA30877: J201A Lnea exterior (LN) 4 J201B Lnea exterior (LN) 5 J201C Lnea exterior (LN) 6 J201A J201B J201CJ20

!

C

J201A J201B J201CAJ20 1

Circuito impreso principal de la KX-TA308

A

B

Programacin del Sistema Requerida Consulte Programacin del Sistema Requerida en la Seccin 3, Funciones, Acceso Directo a Sistema Interno (DISA), Administracin del Presupuesto, Identicacin del Usuario Llamante, Impresin del Registro de Llamadas, Informacin/Taricacin de Llamadas y Referencias de Taricacin. Referencias en Funciones Seccin 3, Funciones Acceso Directo a Sistema Interno (DISA), Administracin del Presupuesto, Identicacin del Usuario Llamante, Impresin del Registro de Llamadas, Mensaje Saliente (OGM), Informacin/Taricacin de Llamadas, Referencias de Taricacin Instalacin

2-20

1 J20C

A

B

01 J2C

BBJ20 1J201 C J201 J201 J201 J201

J201

KX-TA30877 aadida a KX-TA308

1

A

J20

1

02PSQX1721YA

00.8.3 6:02 PM

Page 21

2.15

Instalacin de la Tarjeta de Identicacin de Llamada Entrante, de la Tarjeta DISA OGM/FAX y de la Tarjeta Detectora de Impulsos de TaricacinSe pueden instalar cuatro porteros automticos (KX-T30865) y 4 abridores de puerta (suministrados por el usuario).

Longitud mxima del cableLa longitud mxima del cable de portero automtico y abridor de puerta que sirve de conexin al sistema es la siguiente. Dimetro del cable 22 AWG 0,7 mm 24 AWG 0,6 mm 26 AWG 0,5 mm 22 AWG 0,7 mm Longitud mxima 180 m 113 m 70 m 180 m

Portero Automtico

(Lmite de bucle de extensin: 20 )Abridor de Puerta

Instalacin de Portero Automtico1. Aoje el tornillo para abrir la unidad de portero automtico.Pan ason ic

Tornillo 2. Coloque la cubierta base en una pared utilizando 2 tornillos. Tornillos Nota Se incluyen dos clases de tornillos. Elija el tornillo apropiado segn el tipo de pared. Tipo 1: Cuando se ha fijado en la pared una placa para portero automtico. Tipo 2: Cuando desee instalar directamente el portero automtico en la pared. 3. Conecte los cables a los tornillos situados en la cubierta delantera.

A la caja de terminales 4. Una la unidad de portero automtico y vuelva a instalar el tornillo.

Instalacin

2-21

02PSQX1721YA

00.8.3 6:02 PM

Page 22

2.16

Conexin de Portero Automtico y Abridor de Puerta

Instalacin del Portero Automtico/Abridor de PuertaColoque la Tarjeta de Portero Automtico/Abridor de Puerta opcional en la unidad principal, conecte el cable en el Conector de la Tarjeta de Portero Automtico/Abridor de Puerta y asegure el tornillo.

Tornillo

Conectores de Portero Automtico Terminal de Abridor de Puerta

Tarjeta de Portero Automtico/ Abridor de Puerta (KX-TA30860) Conector de Tarjeta de Portero Automtico/Abridor de Puerta

2-22

Instalacin

02PSQX1721YA

00.8.3 6:02 PM

Page 23

2.16

Conexin de Portero Automtico y Abridor de Puerta

Cableado del Interfono1. Conecte la Tarjeta de Portero Automtico/Abridor de Puerta a la caja de terminales utilizando conectores modulares de 4 conductores. 2. Conecte los cables de los porteros automticos 1 y 3 a los tornillos rojos y verdes de la caja de terminales. 3. Conecte los cables de los porteros automticos 2 y 4 a los tornillos amarillos y negros de la caja de terminales.

Vista de las Tomas de Conectores de Portero Automtico Portero Automtico 2 Portero Automtico 1 Portero Automtico 4 Portero Automtico 3

Se requiere un cableado de 4 conductores.

Amarillo RojoPanasonic

Negro VerdePanasonic

Portero Automtico 1 (KX-T30865) Se requiere un cableado de 4 conductores.

Portero Automtico 2 (KX-T30865)

Amarillo RojoPanasonic

Negro VerdePanasonic

Portero Automtico 3 (KX-T30865)

Portero Automtico 4 (KX-T30865)

Instalacin

2-23

02PSQX1721YA

00.8.3 6:02 PM

Page 24

2.16

Conexin de Portero Automtico y Abridor de Puerta

Conexin de Abridores de Puerta1. Mientras presiona la tecla de debajo de un oricio con un destornillador, introduzca el cable procedente del abridor de puerta en el oricio.

Abridor de Puerta 1 Abridor de Puerta 4 Abridor de Puerta 2 Abridor de Puerta 3

A los abridores de puerta

2. Ponga una banda alrededor de todos los cables. ( 2.20 Ajuste de los Cables)

!

Recomendamos utilizar un cable UL1015 o equivalente para hacer el cableado. El cable debe tener un dimetro de entre 0,4 mm y 1,2 mm, incluyendo la vaina.

D = 0,4 mm - 1,2 mm

Programacin del Sistema Requerida Seccin 4 Programacin del Sistema [700]-[702] Asignacin de Timbre de Portero Automtico Da/Noche/Almuerzo [703]-[705] Asignacin de Abridor de Puerta Da/Noche/Almuerzo Referencias de Funciones Seccin 3, Funciones Abridor de Puerta Llamada de Portero Automtico Instalacin

2-24

02PSQX1721YA

00.8.3 6:02 PM

Page 25

2.17

Conexin de Bateras de EmergenciaAl sistema se pueden conectar bateras de automvil a modo de apoyo en el caso de producirse un corte en el suministro elctrico. 1. Conecte los cables (KX-A227) a un sistema de batera que proporcione un total de 24 V (por ejemplo, como el que se muestra a continuacin). El nmero de bateras que necesitar depende del tiempo de indisponibilidad estimado. Consulte el apartado de carga actual de la Seccin 5.2 Especicaciones. A continuacin inserte el conector en la parte lateral del sistema.

Conector Fusible (250 V / 3,15 A)

Rojo

Negro

Interface de Batera

Dos bateras de Automvil (12 V CC cada una)

!

Asegrese de la correcta polaridad de las bateras y cables. Asegrese de que no cortocircuita las bateras ni los cables.

Instalacin

2-25

02PSQX1721YA

00.8.3 6:02 PM

Page 26

2.18

Instalacin de una Tarjeta de Expansin de 3 Lneas LN y 8 Extensiones Hbridas (KX-TA30877) y una Tarjeta de Expansin de 8 Extensiones Regulares (KX-TA30874)

Instalacin de una Tarjeta de Expansin de 3 Lneas LN y 8 Extensiones Hbridas (KX-TA30877)Para aadir 3 lneas exteriores (LN) (lneas exteriores (LN) 4 a 6) y 8 extensiones (tomas de extensin 09 a 16), utilice una Tarjeta de Expansin de 3 Lneas LN y 8 Extensiones Hbridas (KX-TA30877) opcional.

Instalacin de una Tarjeta de Expansin de 8 Extensiones Regulares (KX-TA30874)Para aadir 8 extensiones regulares (tomas de extensin 17 a 24), utilice una Tarjeta de Expansin de 8 Extensiones Regulares (KX-TA30874). Esta tarjeta puede instalarse directamente en el sistema o en la KX-TA30877.

!

A las extensiones 17 a 24 slo puede conectarse un telfono de lnea nica (TR).

Instalacin de la KX-TA308771. Aoje los tornillos y abra las cubiertas delanteras superior e inferior. 2. Quite el panel delantero inferior con alicates como se muestra abajo. Corte las 6 partes marcadas con un crculo.

Panel delantero inferior

2-26

Instalacin

02PSQX1721YA

00.8.3 6:02 PM

Page 27

2.18

Instalacin de una Tarjeta de Expansin de 3 Lneas LN y 8 Extensiones Hbridas (KX-TA30877) y una Tarjeta de Expansin de 8 Extensiones Regulares (KX-TA30874)3. Despus de cortar las partes marcadas, asegrese de cortar cualquier exceso de plstico para alisar la supercie.

4. Inserte primero en espaciador de plstico en el oricio de la KX-T30877. Coloque los 2 conectores de extensin en el sistema, instale la KX-TA30877 y asegure los 2 pernos de extensin. Pernos de Extensin Tarjeta de Expansin de 3 Lneas LN y 8 Extensiones Hbridas (KX-TA30877)

Conectores de Extensin

Espaciador

Instalacin

2-27

02PSQX1721YA

00.8.3 6:02 PM

Page 28

2.18

Instalacin de una Tarjeta de Expansin de 3 Lneas LN y 8 Extensiones Hbridas (KX-TA30877) y una Tarjeta de Expansin de 8 Extensiones Regulares (KX-TA30874)5. Introduzca las clavijas modulares de los cables de lnea telefnica (cableado de 2 conductores) en las tomas modulares (LN 4 a 6) de la tarjeta. ( 2.7 Conexin de Lnea Exterior (LN)) 6. Conecte los cables de lnea a la tarjeta de terminales o a las tomas modulares procedentes de la Red Telefnica. 7. Introduzca las clavijas modulares de los cables de lnea telefnica (cableado de 2 4 conductores) en las tomas modulares (TOMA 09 a 16). ( 2.8 Conexin de Extensin) 8. Ponga una banda alrededor de todos los cables. ( 2.20 Ajuste de los Cables) 9. Cierre las cubiertas y asegure los tornillos.

Instalacin de la KX-TA308741. Aoje los tornillos y abra las cubiertas delanteras superior e inferior. 2. Si su sistema es un KX-TA308, quite el panel delantero inferior de la misma forma que al instalar la KX-TA30877. Si instala la KX-TA30874 en una KX-TA30877, que est conectada a un KX-TA308, quite el panel delantero superior con alicates.

Panel delantero superior

3. Despus de cortar las partes marcadas, asegrese de cortar cualquier exceso de plstico para alisar la supercie. Consulte la instalacin de la KX-TA30877.

2-28

Instalacin

02PSQX1721YA

00.8.3 6:02 PM

Page 29

2.18

Instalacin de una Tarjeta de Expansin de 3 Lneas LN y 8 Extensiones Hbridas (KX-TA30877) y una Tarjeta de Expansin de 8 Extensiones Regulares (KX-TA30874)4. Coloque primero los 2 conectores de extensin en el sistema, instale la KX-TA30874 y asegure los 2 tornillos.

Tarjeta de Expansin de 8 Extensiones Regulares (KX-TA30874)

Tornillos

Conectores de Extensin

5. Introduzca las clavijas modulares de los cables de lnea telefnica (cableado de 2 conductores) en las tomas modulares (TOMA 17 a 24). ( 2.8 Conexin de Extensin) 6. Ponga una banda alrededor de todos los cables. ( 2.20 Ajuste de los Cables) 7. Cierre las cubiertas y asegure los tornillos.

Instalacin

2-29

02PSQX1721YA

00.8.3 6:02 PM

Page 30

2.18

Instalacin de una Tarjeta de Expansin de 3 Lneas LN y 8 Extensiones Hbridas (KX-TA30877) y una Tarjeta de Expansin de 8 Extensiones Regulares (KX-TA30874)

Instalacin de la KX-TA30877 y la KX-T308741. Instale primero la KX-TA30877 y la luego la KX-TA30874.

Tornillos Tarjeta de Expansin de 8 Extensiones Regulares (KX-TA30874)

Pernos de Extensiones Conectores de Extensin Tarjeta de Expansin de 3 Lneas LN y 8 Extensiones Hbridas (KX-TA30877)

Conectores de Extensin

Espaciador

2-30

Instalacin

02PSQX1721YA

00.8.3 6:02 PM

Page 31

2.19

Conexin Auxiliar para Transferencia en Corte de Suministro ElctricoLa transferencia en corte de suministro elctrico conecta un telfono regular (TR) a lneas exteriores (LN) seleccionadas en el caso de cortarse el suministro elctrico del sistema, de la forma siguiente. Lnea exterior (LN) 1 toma de extensin 01 (T, R) Lnea exterior (LN) 4 toma de extensin 09 (T, R) Las conexiones de las lneas exteriores (LN) 1 y 4 y de las extensiones respectivas no requieren ninguna conexin auxiliar.

!

En el caso de producirse un corte en el suministro elctrico, la memoria del sistema queda protegida por una pila de litio instalada en fbrica. No hay prdida de memoria, excepto en Campo Activado, Rellamada de Nmero Guardado, Rellamada del ltimo Nmero, Aparcado de Llamadas y Mensaje en Espera. El sistema cambia automticamente la conexin actual a la conexin de arriba cuando se corta el suministro elctrico. Los telfonos especcos no pueden utilizarse durante un corte de suministro elctrico. Por lo tanto, recomendamos conectar TRs en paralelo con telfonos especcos conectados a las tomas de extensin 01 a 09. Si se dispone de suministro elctrico de CC de las bateras cuando falla el suministro de elctrico de CA, el sistema no cambiar la conexin actual por la conexin de arriba. ( 2.17 Conexin de Bateras de Emergencia) Referencias de Funciones Seccin 3, Funciones Conexin de Telfonos en Paralelo Transferencia en Corte de Suministro Elctrico

2.20

Ajuste de los Cables1. Introduzca el remache en el oricio de la banda. 2. Introduzca el remache y la banda en el oricio del sistema.

Instalacin

2-31

02PSQX1721YA

00.8.3 6:02 PM

Page 32

2.20

Ajuste de los Cables3. Ponga la banda alrededor de todos los cables.

4. Quite el remache utilizando un destornillador como se muestra abajo.

2.21

Cierre de la Cubierta Delantera1. Vuelva a poner las cubiertas y apriete los tornillos. 2. Ate todos los cables juntos y colquelos en la pared para que no puedan ser desconectados del sistema por accidente.

2-32

Instalacin

02PSQX1721YA

00.8.3 6:02 PM

Page 33

2.22

Puesta en Funcionamiento del Sistema por Primera Vez1. Ponga el interruptor de suministro elctrico en la posicin OFF. 2. Enchufe el cable de suministro elctrico de CA en el sistema y en la toma de CA. 3. Ponga el interruptor de suministro elctrico en ON. (El indicador de suministro elctrico se encender.) 4. Haga la operacin siguiente con un telfono especco conectado a la TOMA 01. a) Para programar, ponga el interruptor MEMORY del telfono especco en PROGRAM. b) Pulse #. c) Introduzca 1234. d) Introduzca 999. e) Pulse la tecla SIGUIENTE (MANOS LIBRES). f) Pulse la tecla SELECCION (AUTO INTERCOM/MICRO OFF) hasta que se visualice TODOS PARAM. g) Pulse la tecla MEMORIA (MEMORIA). h) Pulse la tecla FIN (RETENER). i) Despus de programar, vuelva a poner el interruptor MEMORY en la posicin SET. El sistema se inicializar con los valores predeterminados. Si el sistema no funciona bien, consulte 2.24, Borrado de Datos del Sistema.

PRECAUCIN

El sistema continuar estando conectado aunque el conmutador de suministro elctrico se ponga en OFF. El cable de suministro elctrico se utiliza como dispositivo principal para desconectar el sistema de la red. Asegrese de que la toma de corriente est ubicada/instalada cerca del equipo, en un lugar de fcil acceso.

NOTA:Cuando deje de utilizarse la unidad durante un periodo largo de tiempo, ponga en OFF el conmutador de la unidad y desconecte el cable de alimentacin del enchufe de la pared.

A la Toma de Corriente

Instalacin

2-33

02PSQX1721YA

00.8.3 6:02 PM

Page 34

2.23

Reinicio del SistemaDespus de poner en funcionamiento el sistema, si ste no funciona correctamente, reincielo. Antes de reiniciar el sistema, compruebe la funcin del sistema para conrmar si existe realmente un problema o no. El reinicio del sistema causa lo siguiente. El Campo Activado se borra. Las Llamadas en Espera nalizan. Las Llamadas en Espera Exclusiva nalizan. Las Llamadas en progreso nalizan. El Aparcado de Llamadas se borra. El Mensaje en Espera se borra. La Rellamada del ltimo Nmero se borra. La Rellamada del Nmero Guardado se borra. Los dems datos no se borran al reiniciar el sistema.

1. Ponga el interruptor de suministro elctrico en OFF y luego en ON.

!

Si el sistema sigue sin funcionar correctamente, consulte 2.24, Borrado de Datos del Sistema.

2-34

Instalacin

02PSQX1721YA

00.8.3 6:02 PM

Page 35

2.24

Borrado de Datos del SistemaCuando el sistema no funcione correctamente despus de haberlo reiniciado, usted podr borrar los datos de programacin almacenados en el sistema. El sistema volver a funcionar con los ajustes predeterminados. Primero, pruebe con el programa del sistema [999] Borrado de Datos del Sistema siguiendo el paso 4 de 2.22, Puesta en Funcionamiento del Sistema por Primera Vez. Si el sistema sigue sin funcionar correctamente, siga el procedimiento de abajo. 1. Ponga el Interruptor de Borrado del Sistema en la posicin CLEAR. 2. Pulse la tecla de Reset. 3. Ponga el Interruptor de Borrado del Sistema en la posicin NORMAL antes de que el indicador de suministro elctrico deje de parpadear. (El indicador de suministro elctrico parpadear durante unos 10 segundos.)

Botn de Reset

Interruptor de Borrado del Sistema

CLEAR/NORMAL

PRECAUCIN

Antes de pulsar el Interruptor de Borrado del Sistema y la tecla de Reset, pngase una banda de conexin a tierra.

!

Despus de pulsar la tecla de Reset, vuelva a poner el Interruptor de Borrado del Sistema en la posicin NORMAL en el paso 3 antes de que el indicador deje de parpadear. De lo contrario, el sistema no se repondr. Referencia de Funciones Seccin 3, Funciones Ajuste Predeterminado de Datos del Sistema

Instalacin

2-35

02PSQX1721YA

00.8.3 6:02 PM

Page 36

2-36

Instalacin

03PSQX1721YA

00.8.3 6:04 PM

Page 1

Seccin 3

Funciones

03PSQX1721YA

00.8.3 6:04 PM

Page 2

AAbridor de Puerta

3

Funciones

Al sistema se puede conectar un mximo de 4 abridores de puertas. La puerta puede ser abierta por un usuario de extensin preasignado en los programas [703]-[705].

Puede abrirme la puerta por favor?

Pa

nas

oni

c

Un momento por favor.

!

Para poder abrir la puerta debe instalarse una tarjeta de portero automtico/abridor de puerta opcional en el sistema y un abridor de puerta suministrado por el usuario. Se pueden instalar cuatro abridores. El abridor de puerta abrir la puerta aunque no est instalado un portero automtico. El temporizador del abridor de puerta puede modicarse en el programa [709]. Referencia de Conexiones 2.16 Conexin de Portero Automtico y Abridor de Puerta Programacin del Sistema Requerida [703]-[705] Asignacin de Abridor de Puerta Da/Noche/Almuerzo [709] Tiempo de Abridor de Puerta Referencia de Funciones Relacionadas Llamada de Portero Automtico Referencia de Instrucciones de Funcionamiento 1.7 Funciones tiles, Abridor de Puerta

Acceso a Centralita PrincipalEl sistema puede ser instalado detrs de una Centralita principal existente. Esto se realiza conectando una lnea procedente de la Centralita principal a una lnea exterior (LN) del sistema.

!

Para tener acceso a una lnea exterior (LN) de la Centralita principal se requiere un cdigo de acceso a Centralita principal en el programa [403]. Tambin es posible acceder a la Centralita principal durante una conversacin (Acceso a Funciones Exteriores). Programacin del Sistema Requerida [403] Cdigos de Acceso a Centralita Principal [417] Tiempo de Pausa Referencia de Funciones Relacionadas Acceso a Funciones Exteriores

A la Red Telefnica

Centralita Principal

3-2

Funciones

03PSQX1721YA

00.8.3 6:04 PM

Page 3

3

FuncionesAcceso a Funciones

A

La tecla R se utiliza para permitir al usuario de un telfono especco desconectar la llamada actual y hacer otra llamada sin colgar. Esto se activa cuando MODE2 est seleccionado en el programa [110] y la tecla R se pulsa durante ms tiempo que el programado en [418]. Cuando se seleccione MODE1 en el programa [110], la tecla R podr utilizarse para acceder a las funciones de la Red Telefnica o Centralita principal (Acceso a Funciones Exteriores). Esto se realiza poniendo al usuario actual en retencin y enviando una seal de acceso a funciones mientras se tiene una llamada exterior.

!

La asignacin de la funcin de Acceso a Funciones Exteriores a cualquier tecla exible es til cuando MODE2 est seleccionado en el programa [110]. Esto puede ser realizado por cualquier extensin asignando la tecla R a una tecla de Marcacin con Una Pulsacin ( Instrucciones de Funcionamiento, 1.2 Ajustes de Telfono Especco, Personalizacin de las Teclas de Su Telfono, Acceso con Una Pulsacin a las Funciones del Sistema). Cuando se pulse la tecla asignada, se enva una seal de acceso a funciones durante el tiempo programado en [418]. Programacin del Sistema Requerida [110] Modo de Tecla de Acceso a Funciones [418] Tiempo de Tecla R Referencia de Instrucciones de Funcionamiento 1.7 Funciones tiles, Acceso a Funciones Exteriores

Acceso a Funciones ExterioresPermite al usuario de una extensin acceder a las funciones especiales (por ejemplo, Llamada en Espera) ofrecidas por la Red Telefnica o una Centralita principal. Esto se realiza poniendo la llamada actual en retencin y enviando una seal de acceso a funciones utilizando bien la tecla R o el nmero de la funcin. Esta funcin slo tiene efecto durante una llamada exterior.

!

Cuando se seleccione MODE2 en el programa [110] y la tecla R se pulse durante ms tiempo que el programado en [418], esta funcin no se activar. El tiempo de acceso a funciones debe ser asignado en el programa [418] como lo requiere la Centralita principal o la lnea exterior (LN). Programacin del Sistema Requerida [110] Modo de Tecla de Acceso a Funciones [418] Tiempo de Tecla R Referencias de Funciones Relacionadas Acceso a Centralita Principal, Acceso a Funciones Referencia de Instrucciones de Funcionamiento 1.7 Funciones tiles, Acceso a Funciones Exteriores

Funciones

3-3

03PSQX1721YA

00.8.3 6:04 PM

Page 4

AAcceso a Funciones mediante la Tecla R (Tecla R en un Telfono Regular)

3

Funciones

La pulsacin de la tecla R se utiliza para permitir que el usuario de un telfono regular retenga una llamada para transferirla o retenerla, si el tiempo de acceso a funcin se encuentra dentro del tiempo asignado en el programa [207]. El procedimiento para transferir una llamada o retenerla se determina en el programa [104] Seleccin del Modo de Retencin. La pulsacin de la tecla R puede utilizarse tambin para desconectar una llamada, si el tiempo de acceso a funcin es superior al tiempo asignado en el programa [207].

!

Si MODE1 fue seleccionado en el programa [207], el sistema reconocer la pulsacin de la tecla R como una accin de colgar, mientras se enva un tono de ocupado o un tono de reorden o durante una conversacin. El sistema reconocer 1 siendo marcado en el modo de pulso, mientras se enva un tono de marcado. El sistema puede rechazar la recepcin de una seal de pulso seleccionando DESACTIVADO en el programa [614]. Por lo tanto, aunque se pulse la tecla R durante un tono de marcado, el sistema lo considerar como un accin de colgar. Programacin del Sistema Requerida [207] Seleccin de Margen de Temporizacin del Acceso a Funciones mediante la Tecla R [614] Deteccin de Pulso Interno

3-4

Funciones

03PSQX1721YA

00.8.3 6:04 PM

Page 5

3

FuncionesAcceso Directo a Sistema Interno (DISA)

A

Permite que una persona que llame desde el exterior pueda tener acceso a funciones especcas del sistema, como si esa persona fuese una extensin del sistema. La persona que llame podr tener acceso directo a funciones tales como: Poner una llamada entrante en una extensin, grupo de extensiones u operadora. La persona que llama tambin tendr opcin de marcar la ruta para una extensin utilizando un nmero de 1 dgito (nmero de operadora automtica incorporada DISA) va llamadas DISA. Llamar a un usuario exterior. Para poder tener acceso directo a estas funciones deber seleccionarse en el programa [511] uno de los elementos siguientes: (1) SEGURIDAD NULA (Ninguna Seguridad), (2) SEGURIDAD TRONCAL (seguridad de lnea exterior (LN)) o (3) SEGURIDAD TOTAL. SEGURIDAD NULA: Cualquier persona que llame podr hacer llamadas exteriores o internas. SEGURIDAD TRONCAL: Para hacer llamadas exteriores deber introducirse un cdigo de seguridad DISA preasignado. SEGURIDAD TOTAL: Para hacer llamadas exteriores e interiores deber introducirse un cdigo de seguridad DISA preasignado. Esto impide que la persona que llama haga llamadas sin autorizacin. Sin embargo, cuando se haga una llamada exterior mediante Desvo de Llamada a Lnea Exterior (LN), la llamada ser permitida (excepcin). La funcin DISA funciona sin tarjeta opcional instalada. Si se requiere un mensaje saliente (OGM) que saluda a la persona que llama y ofrece informacin, o una deteccin de facsmil, deber instalarse una Tarjeta DISA OGM/FAX opcional. El sistema puede detectar un tono FAX (CNG) segn el programa [514]. En el programa [502] ( Mensaje Saliente (OGM) en esta seccin) se puede programar un OGM. Cuando una persona que llama llega a la lnea DISA le saludar un mensaje. La operadora o el administrador pueden grabar dos mensajes DISA diferentes. Por ejemplo, un mensaje puede ser utilizado en el modo de da y el otro en el modo de noche, o pueden ser utilizados para lneas exteriores (LN) diferentes. Si no se ha instalado una Tarjeta DISA OGM/FAX opcional, la persona que llama oir un pitido breve en lugar del OGM (DISA Interna).

!

DISA1 o DISA2 debe asignarse a una(s) lnea(s) exterior(es) (LN) como el modo de lnea exterior (LN) en los programas [414] a [416]. Una llamada DISA ser contestada despus de que se agote el tiempo de contestacin retardada DISA asignado en el programa [504] y un tono de retorno de llamada sea devuelto a la persona que llama. La persona que llama puede marcar durante el mensaje o despus del tono. El sistema puede almacenar un mximo de 10 nmeros de operadora automtica incorporada DISA programables en el programa [501]. Cada nmero es 1 dgito. El nmero de operadora automtica incorporada DISA puede ser el mismo que el primer dgito de otro nmero (nmero de extensin, etc.). Para evitar confusiones, el sistema espera al segundo dgito durante un tiempo programado en el programa [517] (predeterminado: 2 segundos). Si se agota el tiempo, el sistema asumir que el primer dgito es un nmero de operadora automtica incorporada DISA. Slo se puede instalar una Tarjeta DISA OGM/FAX. La lnea DISA puede utilizarse para hacer llamadas exteriores, si se ha marcado un cdigo de seguridad asignado en el programa [512] (si se requiere). El sistema puede almacenar un mximo de 4 cdigos de seguridad DISA programables. Cada cdigo debe ser diferente. Cuando se introduce un cdigo de seguridad DISA equivocado se oirn 3 pitidos. La llamada ser desconectada despus de fallar 3 intentos. Si introduce un cdigo de seguridad una segunda y tercera vez no ser necesario marcar .

Funciones

3-5

03PSQX1721YA

00.8.3 6:04 PM

Page 6

A

3

Funciones

La duracin de las llamadas de lnea exterior a exterior (LN a LN) puede limitarse en el programa [205]. Cuando transcurra el tiempo especicado, ambas lneas se desconectarn. 15 segundos antes del lmite de tiempo se enva un tono de aviso a ambos usuarios. Para detectar el nal de una llamada de lnea exterior a exterior (LN a LN) podr asignarse la Deteccin de Seal CPC. Se requieren los programas [420] y [421]. Referencia de Conexin 2.15 Instalacin de la Tarjeta de Identicacin de Llamada Entrante, de la Tarjeta DISA OGM/FAX y de la Tarjeta Detectora de Impulsos de Taricacin Programacin del Sistema Requerida Para activar la funcin DISA [414]-[416] Encaminamiento de Llamada (LN Exterior) Da/Noche/Almuerzo [420] Seal de Control del Usuario que Llama (CPC) [421] Deteccin CPC para Llamadas Salientes [500] Seleccin de Modo de Marcacin Entrante DISA [501] Operadora Automtica Incorporada DISA [502] Seleccin de Modo OGM [503] Conexin FAX [506] Modo de Ocupado DISA [510] Modo de No Marcacin DISA [511] Tipo de Seguridad DISA [512] Cdigos de Seguridad DISA [513] Deteccin de Tono Cclico [514] Deteccin de Tono de Fax [516] Asignacin Entrante DISA [518] Seleccin de Tono DISA despus del Cdigo de Seguridad Para jar los valores del temporizador DISA [205] Lmite de Duracin de Acceso Exterior-Exterior (LN a LN) [504] Tiempo de Contestacin Retardado DISA [505] Tiempo de Espera DISA despus de OGM [517] Tiempo de Espera AA DISA [519] Tiempo de Enmudecimiento OGM DISA Para activar la funcin de Ruta de Intercepcin [408]-[410] Asignacin de Timbre Flexible Da/Noche/Almuerzo [507] Modo de Intercepcin DISA [508] Tiempo de Llamada DISA antes de la Intercepcin [509] Tiempo de Llamada DISA despus de la Intercepcin [515] Tiempo de Intercepcin para DISA Interna Referencias de Funciones Relacionadas Bsqueda de Extensin, Deteccin de Inversin de Polaridad, Mensaje Saliente (OGM), Ruta de Intercepcin

3-6

Funciones

03PSQX1721YA

00.8.3 6:04 PM

Page 7

3

Funciones

A

Operacin DISALlamada a una extensin siguiendo el mensaje salienteDesde un Usuario ExternoEn el Modo SEGURIDAD NULAN. de telfono DISAIntroduzca el nmero de telfono DISA. Tono de retorno de llamada y mensaje saliente DISA

N. de extensinIntroduzca el nmero de extensin. Tono de retorno de llamada

Puede marcar el nmero AA* en su lugar. En el modo de SEGURIDAD TOTALN. de telfono DISAIntroduzca el nmero de telfono DISA. Marque Tono de retorno de llamada y mensaje saliente DISA

Cdigo de seguridad DISA. Introduzca el cdigo

N. de extensinIntroduzca el nmero de extensin. Tono de retorno de llamada

Un pitido de seguridad DISA corto preasignado (4 dgitos).

Puede marcar el nmero AA* en su lugar.

Llamada a una extensin sin un mensaje saliente (DISA interna)Desde un Usuario ExternoEn el Modo SEGURIDAD NULAN. de telfono DISAIntroduzca el nmero de telfono DISA. Tono de retorno de llamada y un pitido corto

N. de extensinIntroduzca el nmero de extensin. Tono de retorno de llamada

Puede marcar el nmero AA* en su lugar. En el modo de SEGURIDAD TOTALN. de telfono DISAIntroduzca el nmero de telfono DISA. Marque Tono de retorno de llamada y un pitido corto

Cdigo de seguridad DISA. Introduzca el cdigo

N. de extensinIntroduzca el nmero de extensin. Tono de retorno de llamada

Un pitido de seguridad DISA corto preasignado (4 dgitos).

Puede marcar el nmero AA* en su lugar. Nmero AA*: Un nmero de operadora automtica incorporada DISA asignado en el programa [501] Operadora Automtica Incorporada DISA. Funciones

3-7

03PSQX1721YA

00.8.3 6:04 PM

Page 8

ALlamada a un usuario exterior siguiendo el mensaje salienteDesde un Usuario ExternoEn el Modo de SEGURIDAD NULAN. de telfono DISAIntroduzca el nmero de telfono DISA. Tono de retorno de llamada y mensaje saliente DISA

3

Funciones

Cdigo de acceso a lneaIntroduzca un cdigo de acceso a lnea (9 0, u 81 a 86). Tono de marcacin desde la Red Telefnica

N. de telfonoIntroduzca el nmero de telfono del usuario exterior.

En el Modo de SEGURIDAD TRONCALN. de telfono DISAIntroduzca el nmero de telfono DISA. Tono de Marque retorno de llamada y mensaje saliente DISA

Cdigo de seguridad DISA. Introduzca el

Cdigo de acceso a lneaIntroduzca un cdigo de acceso a lnea (9 0, u 81 a 86). Tono de marcacin desde la Red Telefnica

N. de telfonoIntroduzca el nmero de telfono del usuario exterior.

Un cdigo de seguridad pitido DISA preasignado corto (4 dgitos).

En el Modo de SEGURIDAD TOTALN. de telfono DISAIntroduzca el nmero de telfono DISA. Tono de Marque retorno de llamada y mensaje saliente DISA

Cdigo de seguridad DISA. Introduzca el

Cdigo de acceso a lneaIntroduzca un cdigo de acceso a lnea (9 0, u 81 a 86). Tono de marcacin desde la Red Telefnica

N. de telfonoIntroduzca el nmero de telfono del usuario exterior.

Un cdigo de seguridad pitido DISA preasignado corto (4 dgitos).

Llamada a un usuario exterior sin un mensaje saliente (DISA interna)Desde un Usuario ExternoEn el Modo de SEGURIDAD NULAN. de telfono DISAIntroduzca