el prensa del sur 231

Edición 231 - 22 de Marzo de 2013 5.000 Gs.

CMYN

CMYN

La terminal de ómnibus requiere nueva edificación PAG. 20

Indefiniciones con edificios emblemáticos en la Costanera

Un kilo de basura por residentes se genera en nuestra ciudad

CEDUM

PAG 2

Suplemento Especial 398° Aniversario de Encarnación

PAG. 6

URBANISMO

ESSAP

PAG. 11

Planta Industrial Ruta Graneros del Sur esq. Avda. Mcal. LópezTelefax: (0761) 265205/265 384/ 265 385Celular: (0975) 606 000/ (0985) 701 900e-mail: [email protected]@[email protected]@trociuk.comCiudad de Fram-Itapúa

El Establecimiento “El Desafío”Ruta 1, km 268Telefax (0782) 20059Celular: (0985) 713 900/(0975) 606 006e-mail: [email protected]. Delgado-Itapúa

Laboratorio Control de CalidadTelefax: (0761) 265411Celular: (0985) 713 905e-mail: [email protected]@[email protected] de Fram-Itapúa

Trociuk Puertos S.ARuta 1 km.15Telefax: (0761) 265 47011Celular: (0985) 713 950e-mail: [email protected]@trociuk.comSan Juan del Paraná-Itapúa

Vivero CítricosTelefax: (0985) 706 169Celular: (0985) 713 926e-mail: [email protected] de Fram- Itapúa

Planta de AcopioTelefax: (0761) 265 212/ 265 322/ 265 367Celular: (0985) 713 903e-mail: [email protected] de Fram-Itapúa

Sucursal ItaugúaKm 29. Ruta 2Telefax: (0294) 20424Celular: (0981) 406 179e-mail: [email protected] ComercialR. I. 3 Corrales 290 esq. Dr. HasslerTelefax: (021) 604 416 / 612 913

AsunciónSucursal San LorenzoKm 17, 5- Ruta 1Telefax: (021) 578 806Celular: (0981) 468 900e-mail: [email protected]

Sucursal EncarnaciónKm 2,5-Ruta 6Telefax: (071) 204 628 / 200 494e-mail: encarnació[email protected]

Sucursal ArgentinaRuta Nacional N° 12 –km 85-GarupáTel. (3752) 481 460e-mail: [email protected]

www.trociuk.com.py

Inauguran obra en honor a la Virgen Nuestra Señora de la Encarnación

CAMBYRETA Y ENCARNACIÓN

MEJORARÁN SISTEMA DE PROVISIÓN DE AGUA

POLICIALES

PAG. 3

BUSCAN RESPONSABLES DEL ROBO DE LECHE EN COOP. COLONIAS UNIDASDentro del marco investigativo que realiza el Ministerio Público a raíz de una denuncia realizada por la Cooperativa Colonias Unidas de la desaparición de más de siete mil litros de leche de un deposito en Hohenau.

PAG. 5

ELECCIONES 21 DE ABRIL

EN EL EXTRANJERO SE ENCUENTRAN 21981 PARAGUAYOS HABILITADOS PARA LAS VOTACIONES

PAG. 5

CATEDRAL

Los trabajadores de la Terminal de Ómnibus de Encarnación miran con grandes expectativas la llegada de la semana santa

Salud Encarnación Feliz 398° Aniversario

Semanario La Prensa del Sur se adhiere a la recordación de Semana Santa y no saldrá a las calles el próximo viernes, próxima edición será el Viernes 5 de Abril

2 - Semanario LA PRENSA del Sur Viernes 22 de Marzo - Edición 231

Dirección EditorialItasur S.R.L.

DirecciónCinthya Teresa Zinke Ciora

AdministraciónNidia C. Fernández

Asesoría LegalAbog. Pablo Villalba y Asoc. Civiles, ComercialesEstudio Jurídico Sosa y Asoc. Asuntos Penales

Fundado porLic. Roque Raúl ZinkeEl 23 de mayo de 2008

RedacciónOscar BogadoMaría Angélica Pereira

FotografíaDavid Zinke Ciora

CobranzasDiana Fernández Carajallo

Diseño : Darío Alderete Marisol Carajallo Walter Giménez Matiauda

[email protected]. : 206087-0985 721 177

Rio Aquidabán 1312 C/ Agapito OrtizBº Loma Clavel

Cuidad de EncarnaciónRepública del Paraguay

Derecho intelectual en trámite

Staff

ImpresiónEditorial La Prensa -tel. 206087

ROBAN ARMERÍA

Un kilo de basura por residentes se genera en nuestra ciudadLa ciudad de Encarna-

ción cuenta con una planta de tratamiento de residuos sólidos en

el Vertedero Municipal, para procesar todo lo que genera la población encarnacena. Según un informe de la co-muna encarnacena, todos los días se retiran en prome-dio unos 80.000 a 90.000 kilos de basuras.

Con la nueva edifica-ción, los trabajadores desa-

URBANISMO

palmente los que pueden generar utilidad para varios sectores. En el Vertedero se implementa un nuevo sis-tema que busca mejorar el aspecto y que sea menos nocivo para los vecinos, así como para el medio ambien-te”; destacó Ruben Ferreira, Encargado del Vertedero Municipal de la ciudad de Encarnación.

Las condiciones labo-rales de los trabajadores mejoraron en gran medida, porque con las nuevas ins-talaciones, fueron capacita-dos para el manejo susten-table de los residuos y con la provisión de elementos de salubridad.

“Ellos están trabajan-do bajo techo con ilumina-ción todo el día. Esta situa-ción no los tenían antes

cuando estaban en la intem-perie, y debían exponerse al calor o el frío, con lluvia o sol. Tenemos todas las maquinarias para cumplir con el objetivo de un buen manejo de las basuras”; dijo Ferreira.

Los trabajadores del lugar son identificados por medio de un carnet, esto les permite el libre acceso a las instalaciones para iniciar la labor todos los días.

BASURAS PATOLOGICAS. Este tipo de residuos

reciben un tratamiento es-pecial en el Vertedero Mu-nicipal, porque todas las cargas que llegan al lugar son eliminados de forma separada e higiénica, para evitar cualquier filtración en el ambiente.

Un local del céntrico Barrio San Roque de Santa Cruz fue visitado por amigos de lo ajeno a las 16 hs aproximadamente del domingo último. Los asaltantes se alzaron con 16 armas de fuego tipo revólver de calibre 22, 32 y 38 milímetros que se encontraban en una mochila.

El hecho aconteció cuando el propietario recibió una llamada te-

lefónica del dueño del local que lo insto a salir; cuando volvió encontró la puerta de su pared abierta, lo que fue una tarea fácil para los ladrones porque la infraes-tructura es de madera. “Yo salí, el dueño me llamo, vine y estaba abierto atrás, entre y encontré un desorden, aparentemente saltaron el

rrollan una labor muy impor-tante porque a través de una selección minuciosa con el reciclado, se logra disminuir el impacto de las basuras en el medio ambiente.

En el Vertedero Mu-nicipal existe un espacio donde se procede a la recu-peración de los elementos que pueden ser reutilizados para otro fin.

“Acá se recuperan todos los objetos, princi-

nar si la armería funciona de manera legal, entonces no hay un orden estricto de la cantidad de armas que se había llevado pero presu-miblemente eran 16 armas todos revólveres de distin-tos calibres. Todas las ar-mas estaban juntas en una mochila…”, refirió el Oficial de Policía.

Lo que más se teme es que las armas sustraí-das por los malvivientes tranquilamente pueden ser utilizadas para hechos de-lictivos en asaltos callejeros y domiciliarios. La policía dice tener algunas pistas de quienes pueden ser los su-puestos autores del hecho pero no dan detalles por ra-zones investigativas.

Precaria seguridad y falta de registros dificultan recuperación de armas

policía no habla de la can-tidad de armas sustraídas porque no existen registros de dichos materiales. La armería tampoco trabajaría de forma legal según los intervinientes. “Nosotros no podemos hablar de canti-dad exacta porque el señor no llevaba un registro de ar-mas, no cuenta con ningún cuaderno donde registrara él la cantidad de armas, tampoco podemos mencio-

Vertedero municipal.

portón de atrás y entraron, al parecer quisieron entrar violentando la puerta pero no abrieron…”, relató Omar Alderete, dueño del local.

No se puede especi-ficar las pérdidas económi-cas que arrojó el hurto para el armero, porque las mis-mas son adquiridas en su mayoría para reparación.

El hecho fue denun-ciado ante la Comisaria Jurisdiccional Segunda y la

Desde este domingo se atrasa hora oficial

Desde la 0 horas de este domingo 24 la hora oficial en todo el país se atrasa 60 minutos, según establece el Decreto 10.780 del 15 de marzo.

La normativa presiden-cial señala que se decidió adelantar el retraso de la hora tras un informe técnico presentado por la ANDE, so-bre la influencia de la tem-porada de otoño e invierno en la demanda del sistema interconectado nacional.

En el decreto se destaca que las líneas de transmisión

que transportan la energía eléctrica con la permanen-cia del consumo comercial, incrementan los requeri-mientos adicionales de trans-misión y distribución de la energía eléctrica.

Durante la discusión so-bre la posibilidad de adelantar la fecha de cambio de hora, también se mencionó la nece-sidad de atrasar los relojes ya en marzo y no en abril como medida de seguridad para que los estudiantes pudieran desplazarse a los centros edu-cativos con luz solar.

Lanzan programa de Educación Ambiental

Hoy viernes 22 de mar-zo del cte. en el Aula Mag-na de la UCI, se realiza el lanzamiento del pro-grama de EDUCACION AMBIEN-TAL en el marco del Con-venio Tripartito entre la En-tidad Bina-cional Yacyreta (EBY), el Ministerio de Educación y Cultura (MEC) y la Universidad Católica Campus Itapúa (UCI).

El acto de Apertura contará con la presencia del Obispo de la Diócesis de Encarnación Mon-señor Ignacio Gogorza Izagui-rre, el Magnífico Rector de la Universidad Católi-

ca “Nuestra Señora de la Asunción” Monseñor Dr. Michel Gibaud, el Director General de la Entidad Bi-nacional Yacyretá Lic. En-rique Cáceres y el Ministro de Educación y Cultura Dr. Horacio Galeano Perrone.

Esta alianza tiene como objetivo fortalecer la Educación Ambiental en el departamento de Itapúa, a través de la Educación For-mal en el marco de la ca-pacitación a docentes de la Educación Escolar Bá-sica de los conjuntos habi-tacionales de las zonas de afectación de Yacyreta.

Semanario LA PRENSA del Sur - 3 Viernes 22 de Marzo - Edición 231

Club 22 de Setiembre habilita locales comerciales para el sostenimiento de sus costos básicosLa inauguración de obras del Club 22 de Setiembre,

ubicada sobre la Av. San Roque González de Santa Cruz, consistente en flamantes locales comerciales, se llevó a cabo el miércoles último tras un acto pro-

tocolar que contó con autoridades municipales y del club.La actividad se dió en el marco del programa de fes-

tejos del 398º Aniversario de la ciudad de Encarnación. El presidente de la entidad decana del fútbol encarnaceno, agradeció la presencia del gobernador del Departamento de Itapúa, David Franz y el diputado Luis Gneiting.

Directivos y simpatizantes del Club 22 de Setiembre acompañaron el desarrollo de la ceremonia de habilitación.

“Estamos muy contentos, un hecho histórico para no-sotros, estamos inaugurando la primera parte del proyecto en el marco de la reubicación del club los primeros siete salones comerciales que contempla la primera etapa del proyecto y estamos contentos por eso y mas adelante segu-ramente estaremos encarando la segunda parte ya del pro-yecto que contempla la construcción del salón de eventos y el polideportivo…”, señaló el Presidente del Club, Nery Jara.

PROYECTOEn dicho proyecto se invirtió barios millones de gua-

raníes en total 1650 millones; autoridades del club mani-festaron su contento ya que dicho acontecimiento era un sueño largamente acariciado, el cual se está volviendo realidad y esperan que en la brevedad posible empiece la segunda etapa del proyecto. Estos salones se encuentran

OBRAS

la parte de construcción y yo creo que el club está en una etapa importante, en un momento realmente auspicioso…”, alegó Jara.

La Fiscalía allano la vivienda de ROLAND VAN DYCKV que se-ría quien adquirió los

pack de leche robados y la otra vivienda allanada es del sr. ALDO BAREIRO , en-cargado del depósito y que supuestamente de acuerdo a ROLAND VAN DYCKV fue el que le entrego la canti-dad de leche a raíz de una deuda impaga .La fiscal in-terviniente Blanca Saucedo manifestó de que los dos se exponen a una imputación

por apropiación y reducción.”Hemos recibido una de-

nuncia del representante de la Cooperativa Colonias Uni-das por la desaparición de productos lácteos, específi-camente leche. Al solicitar informes, ellos nos remitie-ron la cantidad de leche que desapareció. Fue sustraída una cantidad considerable de 7.104 litros aproximada-mente que haciende a un monto aproximada de 22mi-llones de guaraníes según el informe que nos ha arrima-

COOPERATIVA COLONIAS UNIDAS

Buscan responsables del robo de leche en Colonias Unidas

Dentro del marco investigativo que realiza el Ministerio Público a raíz de una denuncia realizada por la Cooperativa Colonias Unidas de la desaparición de más de siete mil litros de leche de un deposito en Hohenau.

do la asesora jurídica de la cooperativa…”, comentó la Fiscal Saucedo.

FISCALIALa Fiscalía solicitó in-

formes a la Cooperativa, pidiendo también algunos testimonios para esclarecer el hecho. “En este sentido tenemos a una persona que era encargada del depósito, hemos allanado su casa de donde se ha incautado uno pack de leche en relación a lo que ha desaparecido,

Autoridades durante el acto de inauguración.

totalmente comprometidos pero aun faltan firmar los contratos pues justamen-te se estaba esperando la inauguración para liberar-

los totalmente y poner a disposición de los intere-sados.

“De aquí en mas el club 22 de septiembre se

proyecta con mucho opti-mismo, con mucha ambi-ción; estamos trabajando en todos los frentes, la parte deportiva, cultural,

Presidente del Club, Nery Jara.

también se nos ha informa-do que parte de esto ya ha sido comercializado hacia la zona de Itapúa Poty, San Pe-dro Del Paraná, y Edelira. En el allanamiento de otra casa hemos incautado también

leche que pertenecería al grupo de leche desaparecida pero es poco en relación a lo que desapareció…”, señaló la Fiscal Blanca Saucedo.

El encargado del depó-sito fue Aldo Bareiro, y se

tiene testimonios de per-sonas que han adquirido el producto, como también de una persona que lo dis-tribuía en un automóvil tipo furgón de color blanco.

“La investigación es por un supuesto hecho de apro-piación por un lado y de re-ducción por el otro. Tenemos dos personas sospechosas en este momento por lo que les hemos pedido que se acerquen para prestar su de-claración indagatoria y pos-teriormente estamos ante una eventual imputación.

Según las averiguacio-nes y las manifestaciones preliminares, esta persona habría dado a otras para la comercialización de este producto y por ello ya esta-mos ante un sospechoso que es el encargado del depósito y también otra per-sona que supuestamente adquirió de él...”, señaló la Fiscal Blanca Saucedo.

De esta manera, los dos sospechosos han sido llamados a declarar ante la Fiscalía a fin de esclarecer el hecho.


EFRAIN ALEGRE

“El 21 de abril caerá el cargamento narco más grande de la historia del Paraguay”

En una histórica con-centración más de 20.000 personas reunidas en la Costa-

nera de Encarnación, Efraín Alegre argumentó una vez más por qué Paraguay Ale-gre es el proyecto que el país necesita para sostener el proceso de crecimiento. Dijo estar sorprendido por la concurrencia masiva de ad-herentes, destacando que habían sobrepasado consi-derablemente la concurren-cia estimada.

Encarnación, Itapúa. En la actividad participaron adherentes de varios parti-dos políticos y movimientos sociales, más de 20.000 personas se reunieron en

la rotonda de la Costanera de Encarnación para dar su respaldo total a la cha-pa presidencial. En el acto estuvieron presentes, varios dirigentes importantes de los partidos que conforman la Alianza, así como referen-tes y autoridades departa-mentales y distritales que acompañan la candidatura de Efraín Alegre.

Los presentadores resaltaron en todo momen-to el aspecto familiar que compone la imagen del pre-sidenciable, quien en todo momento estuvo acompa-ñado de su esposa, Mirian Irún.

El representante de sectores de izquierda, Ar-

naldo Brítez dijo que a pe-sar de ser simpatizante de Fernando Lugo, por quien dijo votará para el Senado, mencionó sin embargo que apostará por el proyecto de Efraín Alegre porque es el candidato con mejores posi-bilidades de llegar al poder y es el único que ha pre-sentado un plan de trabajo creíble.

Por su parte, el candi-dato a senador por el Parti-do Liberal Radical Auténti-co (PLRA), Carlos Amarilla, recordó la figura del capo-mafioso italoamericano Al Capone, mencionando que hoy en Paraguay hay un can-didato con similares carac-terísticas pugnando por la

Presidencia de la República. “Al Capone era un es-

tafador, un mafioso, un ase-sino y estafó al Estado, pero al menos a él nunca se le ocurrió candidatarse a Pre-sidente de los EE.UU. Ahora hay un candidato acá en Pa-raguay que tiene el mismo perfil que Al Capone y que pretende ser Presidente de todos los paraguayos. Ade-más cree que alquilando un partido y comprando todo lo que se pone en frente pue-de ganar las elecciones, hoy ante más de 20.000 perso-nas yo digo que no”, fustigó Amarilla, enfatizando cuan-

un ladrón, un delincuente, ensucie el sillón de López. “Los paraguayos somos decentes y trabajadores, por eso nos merecemos un Presidente como Efraín Ale-gre porque es una persona decente y trabajadora”, dijo.

Finalmente, ya en el acto de cierre del multitudi-nario acto, el presidenciable Efraín Alegre aseguró que el 21 de abril el Paraguay va a demostrar que no quiere volver al modelo del pasado, sino que apostará por una alternativa de crecimiento y desarrollo.

“Compatriotas demos-tremos en estas próximas elecciones que no vamos a permitir que vuelva el Pa-raguay del pasado, el otro candidato dice que si gana va a llevar la bandera de su partido al Gobierno, que le va a dar prioridad a los curri-culums de colorados, noso-tros en cambio decimos que vamos a ganar y que vamos a llevar la tricolor al Palacio de López”, dijo.

Destacó además, que habitualmente la mayoría de los presentes en los encuen-tros en los que participa a lo largo del país son mujeres y jóvenes, por lo que aseguró que serán ellos quienes van a decidir el 21 de abril. Se despachó contra las mafias que pretenden enquistarse en el poder, pero prometió que ni el bolsillo de la mafia podrá contra la voluntad de la gente.

“No vamos a permitir que las mafias sigan hacien-do negocios a costillas de la salud de nuestros jóvenes y niños. Voy a ser Presidente con el apoyo de todos uste-des y vamos a continuar con este proceso que se inició y que está dando tan buenos resultados”, enfatizó Alegre.

Por último, reiteró una vez más, que el 21 de abril caerá el cargamento narco más grande de la historia del Paraguay.

“El 21 de abril la tricolor al Palacio de los López.

En una histórica concentración política la lista 4 logra presencia más de 20mil adherentes

do el “poder del bolsillo” se impone en la política.

En todo momento, el vice presidenciable Rafael Filizzola, destacó su regocijo de haber congregado tantos simpatizantes en la Costa-nera de Encarnación en la noche del viernes pasado. Cerca de 20.000 personas se auto convocaron en la Costanera para participar del encuentro de Paraguay Alegre.

“Estamos aquí más de 20.000 personas porque tenemos la convicción de que Efraín será el próximo Presidente de la República del Paraguay. Veo entre los presentes a miles de colora-dos que traen la bandera co-lorada y la bandera tricolor, ellos saben y están seguros que Efraín es el mejor candi-dato”, aseguró Filizzola

Hizo referencia a la ac-ción promovida por la ANR en la que solicitaron al Tribu-nal Electoral que se proceda a censurar spots televisivos de la Alianza.

“Están queriendo censurar la voz de miles de personas que están can-sados de sus autoridades partidarias, no van a poder callar el grito de esta gente, el 21 de abril votarán y na-die absolutamente nadie lo podrá evitar. Estamos ante dos proyectos diferentes, el nuestro que representa el trabajo honesto, el esfuerzo y la honestidad y por el otro un proyecto sin sentido que no tiene ni 5 años de anti-güedad y pretende llegar a la Presidencia siendo un movimiento que no repre-senta y ni tiene el apoyo completo de su partido”, aseveró Rafael.

Instó a los “colorados decentes” a no permitir que


Participaron de la ce-remonia, el Intenden-te Municipal de la ciu-dad de Encarnación,

Abog. Juan A. Schmalko, así como de autoridades locales, nacionales, repre-sentantes diplomáticos del exterior, laicos y una gran cantidad de fieles que col-maron la Iglesia Catedral. Esta actividad marcó el ini-cio de una extensa progra-mación en el marco del 398 aniversario de la ciudad de Encarnación.

El culminar su bendición

el Mons. Silvero, expresó “que Nuestra Madre Santísi-ma, sea la Madre muy queri-da, que todo momento nos acompañe a vivir en nuestra familia, el amor del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Muchas Gracias”.

La obra consta del Án-gel Anunciador “Gabriel”, el “Espíritu Santo” en forma de paloma, columnas y módu-los de granito pulido, luces, accesorios, reclinatorios, valla proyectora, ventilado-res, alcancía para donati-vos, candelabros para los

CATEDRAL

Inauguran obra en honor a la Virgen Nuestra Señora de la Encarnación

El Monseñor Claudio Silvero, Obispo Auxiliar de la Diócesis de Encarnación, tras una breve y sencilla ceremonia bendijo el remozado santuario de la Virgen de la Encarnación ubicado en el ala derecha de la Catedral de Encarnación, que fue proyectado por el Arq. Fernando Ghiglione.

fieles y visitantes, con sua-ve sonido de música sacra para los que quieran orar y contemplar las imágenes. El arco del nuevo santuario ornamentado lleva la ins-cripción en letras doradas “Alégrate llena de gracias, el Señor está contigo” que fue la palabra inicial del Ángel Gabriel en el momento del Saludo de la Anunciación a María.

Posterior a la inaugura-ción con las autoridades y fieles de la ciudad de Encar-nación, se realizó la Santa Misa oficiada por el P. Joa-

quín Kluczka. Finalmente la Orquesta

Sinfónica Nacional, ofreció el Concierto de Gala con va-

riado repertorio nacional e internacional. Estuvo dirigi-do por el Maestro Juan Car-los dos Santos y por el Pre-

parador de Orquesta José Miguel Echeverría.

En el extranjero se encuentran 21981 paraguayos habilitados para las votacionesLas elecciones gene-

rales y departamen-tales en Paraguay se llevaran a cabo

el domingo 21 de abril. Los cargos electivos de-partamentales son de 17 gobernadores, 228 cargos titulares en la jun-ta departamental, 228 cargos suplentes en la junta departamental, 80 cargos para diputados ti-tulares y 80 cargos para diputados suplentes.

En cuanto a los car-gos nacionales, se votara por un cargo a la presi-dencia, un cargo a la vi-cepresidencia, 45 cargos titulares para senadores, 30 cargos suplentes para

ELECCIONES 21 DE ABRIL

senadores, 18 parlamenta-rios del Mercosur titulares y 18 parlamentarios del Mer-cosur suplentes, sumando en total 746 los cargos para las elecciones 2013.

Todas las personas inscriptas hasta el 31 de octubre y jóvenes que cum-plan 18 años de edad entre el 16 de enero del 2012 al 20 de abril del mismo año forman parte del padrón 2013 y podrán participar de las elecciones del 21 de abril del 2013.

ARTICULO 120 - DE LOS ELECTORES: Son elec-tores los ciudadanos para-guayos radicados en el terri-torio nacional, sin distinción, que hayan cumplido diez y

ocho años. Los ciudadanos son electores y elegibles, sin más restricciones que las establecidas en esta Constitución y en la ley. Los extranjeros con radicación definitiva tendrán los mis-mos derechos solo en las elecciones municipales.

DOCUMENTOSEl documento que

habilita a los electores para votar es la cedula de identidad, no se admiten fotocopias de la misma ni contraseñas, tampoco pa-saportes. Si la cedula se encuentra vencida, el elec-tor igual estará habilitado para votar.

Las votaciones arran-

caran a las 07:00hs y cerra-ran a las 16:00hs, si hubie-se en la fila electores que no hayan votado todavía, el presidente admitirá que lo hagan. “Solo en la capi-tal del departamento de Itapúa se habilitarán 16 lo-cales de votación y aproxi-madamente 307 mesas para 60136 electores…”, comentó la Abg. Eve Lugo.

Los compatriotas que viven en el extranjero solo podrán elegir presidente y vicepresidente, senadores y parlamentarios pasa el PAR-LASUR, considerando que los cargos para diputados, gobernadores y sus respec-tivas juntas departamenta-les son cargos regionales.

los mismos podrán sufragar exhibiendo sus cedulas de identidad o pasaportes.

De acuerdo a los datos manejados por la JE se encuentran habili-tados aproximadamente 3600000 paraguayos para votar en las elecciones del 21 de abril próximo; de los cuales 21981 están inscriptos en el extranjero. Según los datos de los em-padronados en el exterior, en Argentina están habilita-dos 16149 paraguayos, en Estados Unidos 1795 y en España 4037. se utilizaran como locales de votación embajadas, consulados en los países donde se desa-rrollaran las elecciones.

Abog. Eve Lugo, Jefa del Registro Electoral.


Mantuvieron varias reuniones duran-te esta semana, donde se analizó

la reconstrucción de la es-tación de ferrocarril que por cierto ya fue acordado. Se explico el proyecto de la re-construcción de la estación de ferrocarril que estará ubicado frente al hotel De La Costa, el edificio de la es-tación y el taller; eso ya fue aprobado por la dirección de patrimonio, y validado por las Asociaciones y el CE-DUM. “Estamos de acuerdo y se hicieron algunas suge-rencias con el entorno para que tenga en cuenta la EBY, nosotros estamos reflexio-nando la negociación para dar a la Binacional y que eso siga su curso. Esto es un paso muy interesante, que todas estas asociaciones están de acuerdo en que se realice y apenas haya fon-dos eso ya se va a construir, para que de esa forma ya contemos con nuestra esta-ción de ferrocarril…”, señaló la Arq. Páez de Moreno.

Por otro lado se estu-vieron viendo las propues-tas que hay para el silo y

el molino San José. Una propuesta del Arq. Arce, otra propuesta del CDUM y la propuesta del Consorcio Paraguayo Costero a través de un estudio de ingeniería en geotecnia, quienes infor-maron qué es lo que se hizo, proponiendo reforzar las es-tructura dejando inutilizado su interior, lo cual deman-daría un costo de 500mil dólares.

La propuesta del Ar-quitecto Arce es intervenir totalmente silo y molino por dentro y por fuera y la ter-cera propuesta del CDUM de la Arq. María Elena Mi-ciudiewicz que consiste en trasladar eso, desplazar el edificio del molino pero con la reconstrucción, aclaro que el Consorcio Paraguayo Costero también hace esta propuesta en vista de lo que significa el costo y que no se pueda utilizar, entonces él propone también el despla-zamiento de ese edificio, y que se rescate y se recons-truya en la imagen porque el mayor valor que tiene la ciu-dadanía es esa imagen del silo y molino, aparte su valor histórico que representa lo

CEDUM

Indefiniciones con edificios emblemáticos en la Costanera

“A instancias de la municipalidad estamos realizando varias reuniones los técnicos de áreas interesadas en la conservación de patrimonios; invitamos a representantes de las asociaciones que mas están en el tema, la Asociación De Arquitectos, la Asociación De Ingenieros, Memoria Viva representantes de la Conservación de Patrimonios en Encarnación y el Equipo Técnico Municipal para tratar las propuestas y los análisis técnicos que hay sobre el silo y el molino…”, Comentó la Arq. Edith Páez de Moreno Directora del Centro de Desarrollo Urbano Municipal (CEDUM).

que fue el sistema producti-vo del año 1940 y ese sería su valor histórico...”, dijo Páez.

Estas son las propues-tas que se analizaron, en la

próxima reunión cada uno traerá la opinión de su aso-ciación para definir lo que se hará.

Con respecto al silo estamos poniéndonos de

acuerdo prácticamente to-dos acordamos de que se mantenga como esta y que se refuerce la estructura de modo a que quede allí. Pero en cuanto al molino están estas tres propuestas, dos son las que más se están analizando que es la de de-jar y la otra de desplazar.

Esto ya tendría que ha-cerse pero por las protestas de estas asociaciones y de otras es que no llegamos a un acuerdo, justamente ahora nos estamos reunien-do con el equipo técnico y luego vamos a socializar eso con la ciudadanía para que se pueda definir esto y ellos puedan llevar a cabo. no se realiza porque hubieron dis-

paridad de opiniones y eso es lo que estamos tratando de concretar y que finalmen-te haya un acuerdo entre todos si eso se puede dejar construir o reconstruir.

Se les invito a todos los que están en el área, el intendente nos pide este consenso para que la muni-cipalidad pueda dar su pa-recer a la EBY y que esto se pueda construir; ese es el objetivo ahora. Lo que nece-sitamos es consensuar de tal forma que la EBY pueda construir y tengamos nues-tro patrimonio porque hay peligro de derrumbe y eso ya no puede seguir así, hay que intervenir…”, concluyó.

Arq. Edith Páez de Moreno, Directora del CEDUM.

Amas de casas se capacitan para trabajar en confitería y panaderíaTreinta jefas de ho-

gar, reasentadas en el conjunto ha-bitacional San Pe-

dro, Etapa IV de la ciudad de Encarnación, culmina-ron con éxito el curso de panadería y confitería. La capacitación forma parte de un proyecto que busca que las mujeres puedan aprender oficios para la generación de ingresos económicos para el sus-tento familiar.

Las beneficiadas re-cibieron sus respectivos certificados otorgados por el Sistema Nacional de Formación y Capaci-tación Laboral (SINAFO-CAL), dependiente del Ministerio de Justicia y Trabajo. Este trabajo se lleva adelante a través de un convenio con la Enti-dad Binacional Yacyretá (EBY).

La capacitación no tuvo costo alguno para las participantes, además de la provisión de materiales totalmente gratuitos. Los talleres se desarrollaron de lunes a sábados de 13:00 a 17:00 horas, en

BARRIO ITA PASO

un periodo de un mes y me-dio, en la escuela San Mi-guel de San Pedro.

“Hoy culmina después de un mes y 15 días, real-mente estoy satisfecha de poder cumplir con este pedi-do. Fue un curso intensivo, de las 30 que se inscribie-ron culminaron satisfacto-riamente todas, esto es una oportunidad que se les da. Ellas no pagaron nada y se nota por el trabajo que hicieron que ya están capa-citada para desempeñarse en cualquier hotel, panade-ría, donde puedan ofrecer sus servicios”, indicó Alice Carísimo, encargada de los programas de capacitación de la Entidad Binacional Ya-cyretá.

“Para la gente de Itá paso, del Comité de Muje-res que se capacitaron en el curso de dulces y mer-melada informamos que estamos a punto de lograr a través del Ministerio de Industria y Comercio, ma-quinarias industriales para que puedan elaborar sus productos. Sería como un proyecto productivo para los

habitantes del lugar, como resultado de las capacita-ciones y la buena organiza-ción de la gente”, manifestó Carisimo.

Además, se están gestionando licitaciones de nuevos cursos para los di-versos conjuntos habitacio-nales. “Lo que se pretende es mejorar la calidad de vida de las familias de los reloca-lizados por la EBY. La gente responde y eso es lo más importante, que se aprove-chen estas iniciativas, ya que existe una gran lista de solicitudes de cursos”, dijo funcionaria de la EBY.

Yohana Valenzuela, una vecina beneficiada, agradeció a la gente que hizo posible los encuen-tros. “Aprendimos a hacer de todo, dulces, salados, como ahorrar ingredientes entre otras cosas. Lo que fue para nosotros intere-sante y nuevo hicimos, incluso salíamos a vender con mis compañeras, lo que nosotras producimos con orgullo. Ojala que haya más capacitaciones para que la gente siga apren-diendo ya que con esto nos sentimos motivadas”.

Semanario LA PRENSA del Sur - 7 Viernes 22 de Marzo - Edición 231 ESPECIAL 398° ANIVERSARIO ENCARNACION

398°1615-2013

ANIVERSARIOCIUDAD DE ENCARNACION

La ciudad festeja sus 398 años de fundación con una gran presente y un futuro muy prometedor

para seguir creciendo para bene-ficio de todos los habitantes..

Es la séptima ciudad del país en población, con su aglo-merado urbano, más su fuerte economía, es la tercera ciudad más importante del país, detrás de Asuncióny de Ciudad del Este.

Entre varias denominacio-

nes antiguas que recibe la ciu-dad, la Perla del Sur es la más arraigada y habitualmente es re-ferida como tal por los paragua-yos. También es conocida por ser la Capital del Carnaval del país y últimamente por ser la ca-pital del verano paraguayo, por la masiva cantidad de turistas que visitaron a la ciudad gracias a su nueva avenida costanera y a sus nuevas playas.

Es un importante polo co-mercial, manteniendo un fuerte

vínculo con la ciudad argentina de Posadas, conectada a través del puente carretero y ferrovia-rio San Roque González de San-ta Cruz, que cruza sobre el río Paraná.

Como capital del departa-mento de Itapúa, es sede de la gobernación del departamento. Es la ciudad con mayor servicio de salud, gastronómico, entrete-nimiento y de transportes del de-partamento y también una de las más importantes del país.

ANIVERSARIO

ENCARNACIÓN, UNA CIUDAD MODERNA Y TURÍSTICAEncarnación es la capital del departamento de Itapúa, por sus grandes avances en infraestructura, se convirtió en una ciudad de referencia para el ámbito turístico y para las inversiones.

CMYN


INVER

9 CMYN

LOS MEJORES HOMBRESAL PARLAMENTO Y A LA JUNTA DEPARTAMENTAL

POR IDONEIDADHONESTIDADCAPACIDADTRABAJO

CON PROYECTOS DE LEYES PARA EL SUBSIDIO DE LA TERCERA EDAD, EDUCACIÓN UNIVERSITARIA A TODOS LOS JÓVENES, SEGURIDAD VIAL Y CIUDADANA, PROGRAMA ALIMENTARIO BASICO, Y UNA ESTRUCTURA ECONOMICA NACIONAL SOCIAL DEMOCRATA Y PRODUCTIVA.

DR. CABALLERO VARGAS

10 - Semanario LA PRENSA del Sur Viernes 22 de Marzo - Edición 231ESPECIAL 398° ANIVERSARIO ENCARNACION

La pasión de Roque González de Santa Cruz siempre fue tra-bajar con los nativos

para ganarlos a la fe, así fue que el 9 de mayo de 1609 Roque González de Santa Cruz ingresó a la Compañía de Jesús en Asunción y du-rante muchos años asumió la responsabilidad de misio-nero y fundador.

En Asunción mani-festó a su Superior y al Go-bernador sus propósitos de fundar una misión en Itapúa y luego de la aprobación de dicho cometido retornó a Itapúa para así fundar la misión sobre el paraná bau-tizada Nuestra señora de la Encarnación de Itapúa por la fecha conmemorativa del 25 de marzo de 1615.

Esta misión se encon-traba en ese entonces a la margen izquierda del río pa-raná en la actual ciudad de Posadas, Argentina, pero no permaneció mucho tiempo en aquel lugar a causa de la amenaza bandeirante, la peste, la indocilidad de los nativos, pueblo reciente-mente constituido todavía sin sentido de pertenencia de fácil disgregación, la conveniencia de una mayor proximidad a San Ignacio Guazú, que fue la primera reducción fundada por los Jesuitas; y así fue que la mi-sión se transladó a la mar-gen derecha del río Paraná en la actual ciudad de En-carnación, Paraguay, en la parte seca del riacho de la Villa Baja y más tarde en el terreno de lo que ahora es el Colegio Inmaculada Con-cepción.

Y así la misión fue con-virtiéndose en un pueblo y el 8 de abril de 1843 fue eleva-da a la categoría de Villa.

Siglo XX hasta la ac-tualidad. En la noche del 20 de setiembre de 1926 la Villa Baja de la ciudad (hoy conocida como la ex-Zona baja), fue arrasada por un ciclón originado en el río Pa-raná siguiendo por la Villa Alta (actual Zona Alta). El de-sastre deja a la ciudad des-articulada con 400 muertos y con enormes pérdidas en su infraestructura.

Después de la catás-trofe, a Encarnación le tomó varios años recomponerse y volver a la vida diaria, aun-que la pujante ciudad pudo curarse rápidamente de los daños por el buen clima que favoreció a la explotación de la tierra. También a prin-cipios del siglo XX vino a la ciudad una nueva tradición que reformaría la fe cristia-na de la ciudad La Virgen de Itacua, que pronto se difun-dió por la región atrayendo cientos y miles de turistas

en el día de la virgen que es el 8 de diciembre.

Luego de varios años de desequilibrio económi-co, Encarnación volvió a activarse cuando en 1906, segregándose del departa-mento de Misiones se creó eldepartamento de Itapúa convirtiéndose en su capi-tal, además conoció nueva-mente un gran desarrollo económico propiciado por la llegada delFerrocarril Carlos Antonio López en 1913, la venida del Carnaval Encar-naceno en 1916 y la fuerte corriente migratoria (prin-cipalmente italianos) que marca un punto de un antes y después de la historia de la ciudad.

En 1971 la ciudad re-cibió la gran noticia de que sería unida a Posadas (Ar-gentina)por un Puente (que después sería nombrado Puente Internacional San Roque González de Santa Cruz). Comenzó su construc-ción en 1983, y se inauguró enabril de 1990, iniciándo-se así un periodo de creci-miento internacional y de frente al MERCOSUR (Orga-nización internacional que sería creada un año más tarde). Ese proyecto ayudó a que la ciudad tuviera un cre-cimiento económico en los años 1992-1997 por ser la ciudad un ahorro económi-co a Posadas, pero un cre-cimiento que luego se disipó cuando Paraguay dejó de ser barato para la Argentina.

En 1989 comenzó el trabajo de la EBY de repo-sicionar a buena parte de la ciudad para subir el nivel del río de la cota 76 a cota 83, trabajo que se tenía

ANIVERSARIO

Encarnación, su historiaLa ciudad fue fundada el 25 de marzo de 1615 por el jesuita Roque González Santa Cruz, primer santo paraguayo.

que terminar a finales del 2009, pero hubo un tiempo de retraso debido a los pro-blemas que se generaban con los comerciantes de la ex-Zona baja, muchas per-sonas habían perdido sus casas debido a la suba de la cota, y también por recla-mos de laIndemnización por parte de los afectados hacia la EBY. La Primera Costa-nera finalizada por la EBY, Padre Bolik, fue inaugurada en marzo de 2010, y lo más relevante fue el acceso a Wi-fi (internet gratuito), que fue lanzada en la costanera en septiembre de 2010 y tam-bién en otros lugares.

Después de mucho tiempo de retraso, finalmen-te el nivel del río sube a cota 83 a mediados de febrero de 2011, antes de lo pre-visto, y esto generó muchos problemas en diversos dis-tritos del departamento de itapúa debido a lainunda-ción. Actualmente las obras de la EBY siguen en proceso. De las obras ya finalizadas, podemos destacar el nuevo circuito comercial que reem-plaza a la ex-zona baja, los diversos hogares construi-dos, la primera costanera finalizada y los puentes in-augurados que conectan la zona céntrica de la ciudad al barrio San Pedro, a la ruta 6 y a la ruta 1.

POBLACION. Según estimaciones

del 2011, la población ur-bana de la ciudad es de 94 572 habitantes (siendo la 3º aglomeración con más población urbana del país), mientras que la población total de la ciudad es de 118

300 habitantes, de los cua-les el 51 % son mujeres, y el resto, varones.

La población de la ciudad abarca el 25% de la población total del departa-mento de Itapúa.

Tiene la etnografía más cosmopolita del país con una gran cantidad de minorías, entre las que se encuentran la alemana, la ucraniana, la árabe y la ja-ponesa.

Su población ha sufri-do sucesivos cambios desde su fundación, pero con cre-cimiento significativo recién a comienzos del siglo XX con la llegada de inmigran-tes europeos especialmente ucranianos. A mediados del mismo siglo su población ha decrecido gradualmente, aunque sigue siendo eleva-do.

Desde los trabajos de reubicación de la Represa de Yacyretá, su población mostró una significativa disminución gráfica, pero que solo es el resultado de la mudanza de la población desde zonas afectadas a áreas seguras (a ciudades vecinas como Cambyretá o San Juan del Paraná, por ejemplo).

Es un importante puer-to fluvial y por estar en la frontera con Argentina mu-chos de sus habitantes se dedican al rubro comercial, teniendo sus negocios en diferentes polos mercantiles de la conurbación, dentro de las cuales se destacan:

El “Centro de la Ciudad”, co-nocida como la Zona Alta y también la zona del “Circuito Comercial”, a cercanías de la aduana de Encarnación y del puente Internacional, que reemplaza a la antigua Zona Baja, ya inundada por las obras de terminación de Yacyretá.

En verano, la princi-pal actividad económica de la ciudad en estos últimos años es el turismo, debido a los tradicionales carnavales encarnacenos, y a sus tres amplias playas y costaneras.

Además la ciudad tiene varias industrias des-tacando la presencia de aserraderos,cur tidurías, peleterías, fabrica de col-chones y desmotadoras de algodón. Así como concen-tración, industrialización y comercialización de maíz, yerba mate,arroz, cítricos y tabaco. Últimamente ha en-trado en auge la explotación cristalización y exportación de Stevia, un edulcorante natural.

Encarnación es uno de los puntos de referencia tu-rística más importantes del país, en especial en vera-no, siendo la tercera ciudad más importante en el sector económico. La ciudad ofre-ce particularmente varias zonas comerciales, como el casco céntrico o el nuevo circuito comercial, donde es posible encontrar casi todo lo que busca un comprador en tren de turismo a precios muy accesibles.

Existen restaurantes con comidas típicas e inter-nacionales, además de loca-les especializados en comi-da china. Desde discotecas, clubs nocturnos, hoteles de 5 estrellas, hasta casinos y centros comerciales.

Puente Internacional San Roque González de Santa Cruz: Visitar y admi-rar la destreza del hombre para construir el imponente puente internacional que une a Encarnación con Po-sadas (Argentina), es casi un rito para quienes llegan a la ciudad.

El Rally Trans Itapúa y/o el Rally Conasur: Se corre todos los años y en Encarnación se concentran corredores de varias nacio-nalidades y seguidores de este deporte que ha alcan-zado trascendencia interna-cional por la característica del terreno y del éxito orga-nizativo que coronó cada una de las ediciones ante-riores del rally. Generalmen-te se realiza en otoño.

Expo Itapúa: es reali-zado anualmente, y es con-siderada la 3º mayor expo del país (luego de Asunción y de Santa Rita). Últimamen-te no se hace por las obras de la EBY.

A 50 km: Se encuen-tran la Misión jesuítica de Santísima Trinidad del Pa-raná, laMisión jesuítica de Jesús de Tavarangué (de-claradas Patrimonio de la Humanidadpor la Unesco en el 1993), y el centro as-tronómico de San Cosme y Damián.

Circuito Comercial: Lo mejor de compras, precios muy accesibles y un buen lugar para hacer compras, reemplaza a la antigua Zona Baja de la ciudad encarna-cena. Se encuentra camino a la aduana paraguaya, para pasar a Posadas.

Costanera: En sus dis-tintos sectores; se puede disfrutar de la costanera, como practicar deportes (como remo, por ejemplo), hacer caminata, disfrutar el paisaje, tomar tereré o pa-sar un buen rato con la fami-lia o amigos.


CMYN


CMYN

TITO


CMYN

Bautismo de Sofía Milagros Fariña Lisnichuk, en la iglesia Santa Olga,

sus padres Nelson y Miriam

Vanessa Garayo y Diego Liebel unieron sus vidas

en matrimonio en la Iglesia Inmaculada,

Encarnación

Maria Ángelica Cabral y Nelson Silvero recien casados en la Iglesia San José, Alborada

Graciela y Dio Pereira, Natalia y Lourdes González disfrutando de la boda


ACUÑA GUIDO


El martes 19 de marzo de 2013, tuvo lugar la inauguración de un sector del que será el

Gran Complejo Deportivo, Social y Comercial del Club 22 de Septiembre situado sobre la avenida San Roque

González de Santa Cruz y Germán Bogado del Barrio Buena Vista. El acto co-menzó con la bendición del edificio por el padre Alfredo Hauron y el descubrimiento de una placa recordatoria del parte del profesor Nery

EVENTO

Inauguración Complejo Deportivo, Social y Comercial del Club 22 de Septiembre

Ramón Jara, presidente de la Entidad, acompañado por Juan Alberto Schmalko, Intendente Municipal, Da-vid Franz, Gobernador de Itapúa. Posteriormente, en uno de los salones continuó el acto con la entonacion

La Sociedad de escritores del Paraguay - Filial Itapúa, en el Día Internacional de la Poesía otorgó a la señora Teresa Concepción Alborno de Rivas la distinción “Alberto Delvalle” correspondiente al año 2013 en reconocimiento a los méritos que posee en el campo de la poesía y en la expresión plástica, cualidades que enorgullecen a los encarnacenos e itapuenses.

ción, además de las autori-dades del deporte, participó Luis Gnaiting, Diputado Na-

cional, los miembros de la comisión directiva e invita-dos especiales.

El 21 de marzo, en el Centro Municipal de Arte, la organización Memoria Viva entregó distinciones a reconocidadas familias de barrios encarnacenos.

Inauguración de un sector del Complejo Comercial del Club 22 de Septiembre

del Himno Nacional, pala-bras de Nery Ramón Jara, palabras del Arquitecto Darío Zarate Rondelli, re-presentante de la Empresa Constructora y finalmente, palabra del Intendente Mu-nicipal. Al acto de inaugura-

Festejos por el Aniversario de la ciudad de Encarnación

La Comisión de Educa-ción y Cultura de la Municipa-lidad de Encarnación preparó una nutrida agenda para ce-lebrar los 398 años de funda-ción de la ciudad.

Anoche se realizó la Se-renata a la Ciudad de Encar-nación que tuvo lugar en la Avenida Costanera República del Paraguay. Se tuvo la pre-sentación de artistas locales, departamentales, naciona-les e internacionales

Pare el lunes 25, a las 08:00 horas será la Santa Misa y Fiesta Patronal de la Virgen de la Encarnación en

la Iglesia Catedral, luego será la procesión con la imagen de la Virgen por las principa-les calles.

Posteriormente, a las 11 horas será la Sesión de Ho-nor de la Junta Municipal de Encarnación, con presencia de las principales autorida-des e invitados especiales.

Las agenda de activida-des para homenajear a la ciudad incluyeron activida-des diversas, entre ellas inau-guración de obras, festivales artísticos, cursos de capaci-taciones, exposiciones, entre otros.

PROGRAMA 398° ANIVERSARIO22, 23, 24 de Marzo 8vo. Encuentro In-ternacional de Autos Antiguos, organiza Club de Autos Antiguos Mita-í ese sabado sortea un Jeep. Lugar: Parque de la Ciu-dad.

23 de marzoConstitución de la Comisión de Conme-moración de los 400 años de la ciudad de EncarnaciónHora: 08:30 Lugar: Centro Social de Encarnación.

Exposición de monedas y billetes anti-guos y actuales del Paraguay y de otros países del MundoHora: 18:00Lugar: Costanera – Zona Playa San JoséOrganiza: Coleccionistas de Encarnación

La Gran Retreta MilitarPuesta en escena de la historia Militar del Paraguay a cargo de componentes de las Fuerzas Armadas con el acompa-ñamiento de la Dirección de Servicios de Bandas Militares (DISERBANMIL)Hora: 19:30Lugar: Avda. República del Paraguay. Zona Cancha de Fútbol de Playa.Organiza: Reservistas de Itapúa depen-dientes de la Dirección General de Re-clutamiento, Reserva y Movilización (DI-GERRMOV)

23 y 24 de marzoCompetencia: “17 horas de pesca varia-da embarcada con devolución Homenaje a la Ciudad de Encarnación”Inicio: 23 de marzo a las 16:00 Culminación: 24 de marzo a las 09:00

Lugar: Arroyo Mboi Ka’e - Sector Costane-ra Padre BolikOrganiza: Club Pacú Cuá de Pesca y De-portes Náuticos

24 de marzoRunning “I Love Encarnación” Hora: 10:00Lugar: Avda. República del Paraguay, Zona Playa San José. Organiza: La Playa San José

Paseo Náutico Hora: 14:30 Lugar: Desde muelle del Par-que de Quiteria.

SERENATA A ENCARNACIÓN CONCIERTO DE “LA MOSCA”Hora: 20:30 Lugar: Avda. Costanera Re-pública del Paraguay.

En la fecha, 21 de mar-zo, en el Centro Municipal de Arte de la ciudad de Encarnación, en el marco de la celebración del 398º Aniversario de la ciudad, La Sociedad de Escritores del Paraguay - Filial Itapúa, en-tregó un pergamino de reco-nocimiento a una destacada

poetisa. La distinción de la SEP local, desde este año lleva el nombre de Alberto Delvalle, destacado poeta e historiador desaparecido en el 2008. También se hizo en-trega de un ramo de rosas a la señora Sofía Valenzuela, ex presidenta de la SEP en el día de su cumpleaños.

MUNICIPALIDAD

Por el Día de la poesía, distinción a Teresa Alborno

Miembros de la Sociedad de Escritores del Paraguay - Filial Itapúa en el Día Internacional de la Poesía, Ramón Giménez, Teresa Alborno de Rivas, Sofía Valenzuela, Teresa Znaskovki de Sánchez, Mariola Mariola Ladan de Ortega, Irma Forneron de Rojas y Julio Sotelo.


CMYN

Casa Central: 25 de Mayo esq. Mcal. EstigarribiaSuc. Circuito: Avda. Rita Internacional acceso al puente

Suc. Express: T.R.Pereira esq. Gral. Artigas

@elheladero_encfacebook.com/elheladeroencarnacion


ORTIZ


CMYN CMYN

ALEGRE

DIPUTA-DOS


La Municipalidad de Encarnación apoya con la provisión de una retroexcavadora,

con la reposición de empe-drado y la ESSAP se encarga de la mano de obra y de los materiales, como ser tube-rías para lograr el cambio; mientras que en la Munici-palidad de Cambyretá tam-bién están proveyendo de una retro excavadora, sien-do los funcionarios de la ES-SAP los encargados de ha-cer el cambio de cañerías, reposición de empedrados y compactaciones.

Hay varios proyectos conjuntos que tiene la Es-sap con la Entidad Binacio-nal Yacyreta, como ser el

borrador marco que todavía no está firmado por el pre-sidente del directorio de la Essap en donde todas las obras que construyó la EBY en Encarnación y Camb-yretá deberían pasar al es-tado paraguayo y una vez que eso suceda, deberá ser transferido a la ESSAP que es la empresa encargada del agua potable del esta-do para el mantenimiento y alcantarillado sanitario que está efectuando la Entidad a través de la empresa con-tratista Cristalino Del Sur y también la provisión de agua potable a la zona de San Isidro que todavía está a cargo de la EBY.

“El sistema de San Isidro

ESSAP

Juntos Cambyreta y Encarnación buscan mejorar sistema de provisión de agua

La ESSAP está llevando adelante trabajos conjuntos con el municipio de Encarnación y de Cambyretá; se están haciendo trabajos de cambios de cañerías, y El Ministerio De Obras Publicas está realizando pavimento asfaltico en gran parte de ambas ciudades, de esta forma, se está trabajando coordinadamente con estas dos instituciones de obras de ambos municipios para trabajar conjuntamente en el cambio de cañerías que tiene un costo muy elevado.

fue construido por la EBY quienes están a cargo de la operación y mantenimiento en este momento, nosotros en la planta tenemos insta-lado un macromedidor don-de nosotros producimos el agua y ellos se encargan del bombeo y de la distribución, ellos se encargan de operar y mantener…”, señaló el In-geniero Van Dyck.

La Essap con el cambio de presidente tiene el obje-tivo de mejorar el servicio de la empresa, para ello le dio estabilidad a los funcio-narios con dos años de an-tigüedad y también a otros que creyeron necesarios para mejorar el servicio. De igual manera se contrató

más personal en las cuadri-llas como también en planta para reflejar el trabajo colec-tivo que tiene la empresa y a fin de prestar mejor servicio a los usuarios.

“El objetivo de la empre-sa siempre es ser eficiente en la producción de agua potable, con los controles de sanidad necesarios para asegurar que el usuario re-ciba agua de calidad y tam-bién seguir encargándonos de la recolección y mante-nimiento de los afluentes cloacales dentro del micro-centro pero con la firma del convenio estaría recibiendo todo el sistema de trata-miento que construyó la EBY en alcantarillado sanitario,

Ing. Roberto Van Dyck -Administrador de la ESSAP.

Ruta aérea Asunción y Encarnación representa avance para la región

Una de las acciones que contribuyó al cre-cimiento de la ciudad de Encarnación cons-

tituyó la habilitación del Ae-ropuerto “Tte. Ramón Amín Ayub” que fue construida por la Entidad Binacional Yacyre-tá, que recientemente fue habilitada su funcionamien-to para cubrir la ruta aérea Asunción – Encarnación y su consiguiente internacionali-zación, mediante un acuerdo con la Dirección Nacional de Aeronáutica Civil (DINAC).

La apertura de esta ruta aérea po-sibilita dar mayor facilidad a acceder a la capital de Itapúa, tanto para el comercio como el turismo, teniendo en cuenta el gran potencial de la región. Con este servi-cio se puede realizar actualmente conexio-nes semanales entre Asunción y Encarna-ción, con dos vuelos en días de semana.

La obra constituye una reposición funcional de la binacional a la Municipa-lidad de Encarnación, que fue ejecutada por la empresa EDB Construcciones, a un costo total de 50.372.939.330 guaraníes. El aeropuerto cuenta con pista de aterriza-je pavimentada de 2.00 metros de largo por 45 metros de ancho, plataforma de ascenso y descenso de pasajeros, un edi-ficio terminal de pasajeros de 660 metros cuadrados de superficie cubierta.

También cuenta con torre de con-

trol de 32 metros cuadrados de superficie

cubierta, edificio de depósito, estaciona-miento de vehículos de pasajeros, y otro exclusivo para personal aeronáutico y servicios al aeropuerto, entre otras como-didades e infraestructuras de seguridad necesarias.

Previo a lograr el estatus de “Aero-

puerto Internacional”, la terminal aérea ya funcionaba regularmente para vuelos diurnos de cabotaje en la modalidad on request, según la demanda. El mismo fue transferido oficialmente por parte de la EBY a la Municipalidad de Encarnación.

Con esta infraestructura la binacio-

nal le permite a la capital de Itapúa contar con una nueva vía de comunicación acor-de a los tiempos de cambios y crecimien-to que experimenta la ciudad, además de contar con una infraestructura que abre el camino hacia nuevas rutas comerciales y facilita el intercambio de pasajeros para vuelos de cabotaje.

HECHO HISTORICO

Líderes indígenas de comunidades de Paraguay, Argentina, Brasil y Bolivia se encuentran trabajando para concretar un gran encuentro internacional. El objetivo es analizar la puesta en vigen-cia de un estatuto que per-mita mayores libertades de circulación para los indíge-nas para ir de un país a otro.

Actualmente, los abo-rígenes no pueden viajar a otros países por problemas de documentaciones.

El evento que reunirá a todos los líderes de las co-munidades nativas se reali-zará en el mes de Octubre y tendrá lugar en la ciudad de Posadas, Provincia de Misio-nes, República Argentina.

Los organizadores quie-ren confirmar un estatuto continental para los nativos y la migración de estos a los países vecinos, sin tener que cumplir con los trámites mi-gratorios en la frontera.

“Nosotros estamos for-taleciendo el Consejo Con-tinental de la Nación Gua-raní, están representados todas las comunidades y el objetivo es lograr concretar proyectos que van a benefi-ciar al sector”; refirió Alberto Vázquez, Coordinador del Evento en el Departamento de Itapúa.

“Estamos elaborando el borrador de nuestro estatuto y vamos a presentar un pro-yecto para incluir a los cuatro

países, es muy difícil trabajar por nativos de un solo país, queremos unificar nuestras leyes para lograr que los hermanos puedan tener una circulación normal y libre por los distintos países de la re-gión”; dijo Vázquez.

PASO FRONTERIZO. Los nativos actualmen-

te no pueden pasar de un país a otro por la falta de documentaciones. Ahora los líderes quieren reivindicar la región como tierras ances-trales y que se merecen un mejor trato de parte de las autoridades de cada Gobier-no.

“Exigimos el libre trán-sito, también pedimos so-lución a los problemas te-rritoriales y defendemos el acuífero guaraní. Todos es-tos aspectos son prioridades para el sector y las autorida-des deben tomar en cuenta nuestros pedidos para bus-car una solución”, refirió el dirigente de las Comunida-des Indígenas de Itapúa.

También quieren defen-der la biodiversidad, lengua guaraní, costumbres, tradi-ciones, conocimientos tra-dicionales, derecho intelec-tual, entre otros.

siempre con el apoyo de la Binacional porque el costo de operación es muy supe-rior a lo que se puede recau-

dar en concepto de mante-nimiento de sistema ya que no se le puede recargar al usuario…”, dijo Van Dyck.

Indígenas buscan crear un estatuto para comunidades de Latinoamérica

LEYES


TARTA DE MANZANA

25 de Mayo y Lomas Valentinas - En HiroshimaTel.: 0984 844442 - [email protected]

Tomando como medida un vaso de agua (300 ml.)• 1 Vaso de leche entera• 2 Vasos de harina de repostería• 1 Vaso de azúcar• 4 Huevos tamaño “L”• 3 Manzanas grandes• 1 sobre de levadura•1 cuchara de café de cúrcuma (op-cional)

Para adornar:• 2 manzanas grandes• Mermelada de melocotón

Procedimiento:Echamos en el vaso de la Thermo-mix todos los ingredientes (las man-zanas peladas y descorazonadas), batimos en velocidad 5, 2 minutos, hasta conseguir una mezcla homo-génea y sin grumos.Vertemos en un molde, que habre-mos untado con mantequilla y un poco de harina con anterioridad.Decoramos con las manzanas res-tantes, peladas, descorazonadas y cortadas en láminas.Introducimos en el centro del horno (precalentado a 180º), 60 minutos.Pinchamos con la punta de un cuchi-

llo la tarta para saber que está bien cuajada. Si sale limpio sacamos la tarta y si sale con restos de masa dejamos otros cinco minutos a la misma temperatura.Sacamos, dejamos templar y la da-mos “brillo” untándola con merme-lada de melocotónusando un pincel de cocina.

RECETA

FFAA

800 hombres para recrear pasajes de las glorias militares de nuestro Paraguay

En el marco de los festejos por el Aniversario 398 de la ciudad de Encarnación, está previsto que el sábado 23 de marzo, a partir de las 19:30, se presente en el sector de la Costanera, Playa San José, un gran contingente de militares de las FF.AA. que involucra a 800 hombres en escena y en logística para recrear pasajes de las glorias militares del Paraguay, conocida como retreta militar.

El evento tendrá el acompañamiento de la Dirección de Ser-vicios de Bandas Mi-

litares (DISERBANMIL). La retreta es organizada por los Reservistas de Itapúa, de-pendientes de la Dirección General de Reclutamiento, Reserva y Movilización (DI-GERRMOV).

El Gral. Favio Martinet-ti, del Comando del Institu-to Militar de Enseñanza del Ejército, fue el encargado de hacer la presentación ante el Intendente de En-carnación y su equipo de trabajo, y comentó sobre los detalles del programa que desarrollará en la costanera y expuso sobre los requisitos logísticos y de espacio nece-sarios para el montaje del “campo de operaciones”. La delegación militar estuvo compuesta por un importan-

te grupo de efectivos.La obra escénica es un

recorrido en los 200 años de historia escenificado por miembros de las FFAA, y reflejan hechos relevantes como la Batalla de Paragua-rí y la caída del gobernador Bernardo de Velasco.

El público verá un gran despliegue de bandas mili-tares, más de ochocientos y actores civiles y uniforma-dos que rememoran tam-bién, la Guerra de la Triple Alianza y la Guerra del Cha-co, haciendo un merecido homenaje a los héroes de las mencionadas contien-das.

Tanques y aviones de guerra serán parte del des-pliegue que involucra a los cuerpos de marina, el ejér-cito, la caballería; la infan-tería, artillería, ingeniería, aeronáutica, entre otros.

El evento se iniciará con la representación de la Batalla de Paraguarí, luego se recordará la reunión de los próceres en el marco del plan de la Independencia y la rendición del gobernador español Velasco.

Según los organizado-res, esta ceremonia sinteti-za el recuento de las glorias de nuestros antepasados y une espiritualmente a todos los soldados, en un ritual simbólico, en torno a la in-signia sagrada de la patria.

La retreta es una pieza de ceremonial militar noc-turna de origen europeo que se remonta al siglo XVIII. Esta tradición fue traslada-da al Paraguay por el maris-cal Francisco Solano López, quien instituyó esta costum-bre al término las activida-des diarias en los cuarteles de la República.

Es de esperar que las instituciones educativas de todos los niveles insten a sus alumnos y los acompa-ñen, incentivando su pre-sencia en la noche del sába-do 23 de marzo.

Por su magnitud y trascendencia histórica y académica, la retreta es una actividad de interés munici-pal, departamental y una excelente oportunidad para

propios y extraños de ser es-pectadores de la recreación con gran dosis de realidad de batallas de guerras y su-cesos históricos.

Quienes la han vivido anteriormente, en la Capital del País, la consideran “im-perdible” y con altas dosis de emoción. El contingente militar partirá ya el viernes desde Asunción y en su des-plazamiento alcanzará una

línea de 3.000 metros en ruta.

Encarnación espera recibir la visita de compa-triotas de todo el departa-mento y ciudades vecinas.

En el lugar ya han ini-ciado las actividades para preparar el terreno y dotar de comodidades al público de manera a apreciar cómo-damente el espectáculo. El acceso es libre y gratuito.

La terminal de ómnibus requiere nueva edificaciónLos trabajadores de la Terminal de

Ómnibus de Encarnación miran con grandes expectativas la llegada de la semana santa, porque anualmente la

afluencia de personas por la principal es-

tación de la ciudad es importante y genera buenos ingresos económicos.

a gran mayoría de los pasajeros son paraguayos residentes en distintas ciuda-des de la República Argentina, especial-

CUARESMA

mente en el Gran Buenos Aires.Un aspecto negativo que podía incidir

en contra de los comerciantes, vendedores y transportistas, es la devaluación de la mo-neda argentina. Esta situación hace retroce-der a los pasajeros para que puedan llegar hasta Paraguay.

Sin embargo, dentro de la adversidad económica, las personas que se dedican al comercio de cualquier mercadería en la terminal, tienen muchas esperanzas de con-seguir buenos ingresos económicos en los días previos a la semana santa y también en el operativo retorno.

“Normalmente desde el domingo de ramos comenzamos a tener una gran afluencia de pasajeros, estamos preparán-donos para los días previos a la Semana Santa. Las empresas comenzaron a aumen-tar sus frecuencias y unidades para cubrir la demanda de los viajeros”; destacó Pedro Riveros, Administrador de la Terminal de Ómnibus de Encarnación.

URGE NUEVA EDIFICACIÓN. La principal estación de ómnibus de

Encarnación tiene una antigüedad de 40 años, sus viejas estructuras que ya fueron objeto de varias refacciones ya cumplió su vida útil.

Actualmente, con la gran demanda

con el aumento de las empresas de trans-portes y de pasajeros, amerita construcción de una nueva terminal, con capacidad para ofrecer más comodidades y espacio físico.

La Terminal es la imagen de la ciu-dad con la llegada de los pasajeros con las unidades de transporte público de larga y media distancia. Sin embargo, hasta el momento se presenta una pésima impre-sión a causa del viejo edificio. Las cosas no cambian, a pesar del esfuerzo de la Munici-palidad de Encarnación por mejorar con la incorporación de pinturas y trabajos de lim-pieza todos los días.

Existe un proyecto para la construc-ción de una nueva terminal de ómnibus que actualmente duerme en los cajones de las autoridades. Hasta el momento, la Muni-cipalidad de Encarnación solo se limitó a expresar su intención de construir la nueva estación y que estaría ubicado en el Barrio San Pedro, fuera del casco urbano de la ciu-dad.

“Nos estamos dando cuenta que nuestra terminal ya no reúne las comodida-des y por eso queremos un nuevo edificio para mejorar la imagen de la ciudad, porque Encarnación con sus playas, es considerado una de las plazas más importantes del país en el ambiente turístico”; refirió Riveros.

Intendente Municipal de Encarnación junto a organizadores.

VENDO URGENTE

Local Comercial en el Nuevo Circuito de

Encarnación 4x12 con entre piso y posibilidad de seguir construyendo.

Precio de ocasión al 0985 222925.

Incluye internet y línea telefónica.

ABOGADOSJULIO CÉSAR DELGADO VILLALBAAsesoramiento Jurídico-Civil y Comercial-Penal-Laboral-Familiar -25 de Mayo e/Mcal. Estigarribia y Carlos A. López. E-mail: [email protected] Tel: 205947 Cel: 0985705616 – 0975730622.

ABOG. ADRIAN MOLINAS DEJESÚSAgente de Marca. Mediador-Asesoramiento-Jurídico-Civil y Comercial - 25 de Mayo N°651 - (0985)108 720 - Tel.: 208193

Estudio Jurídico del Escribano, Notario, Lic. en Ciencias Políti-cas y Abog. TEÓFILO FARIÑA VERGARA. Tel/Fax 201001 - Celular 0985701241 - Inde-pendencia Nacional N° 1667

ALAMBRESAlambres tejidos de Púa San Martin – Poste de Hormigón de 2.10, 2.50, 2.80 – Baldoso-nes de hormigón para veredas y patios 40 x 40 – Mosaicos calcáreos para pisos internos y externos. Tte.1º de RVA Ro-berto Báez y Serafín R. Cam-pos e/Ruta 6º a 65 mts. De la policía caminera. Tel.:200535 / 0985 728908. Bº La Paz

HOJALATERÍA DEL SUR Herrería, Obras, fabrica de tin-glados, aberturas metálicas, portones, canaletas, automa-tización de portones. De Ger-mán Brítez. Tomas R. Pereira c/ Antequera. Tel.: 208490. Cel.:0985 826430

ALQUILER

ARQUITECTOSALBERTO ARRÚA TORREANIProyecto –Tasaciones-Cons-trucciones. Jorge Memmel Nº 857 2do. Piso. Tel/Fax: 071 205 163- 201 444-0985 701397 E-mail: [email protected]

ART.DEPORTIVOCasa EL ReyFabricación propia de atuen-dos deportivos. Serigrafía. Amplio surtido de Copas, tro-feos y medallas.Mcal. Estigarribia e/Padre Kreusser y Curupayty a ½ cuadra de la municipalidad de Encarnación – Telefax: (0595) 71 – 206 556 – Cel.: (0985) 741 522 – E-mail: [email protected] – En-carnación - Paraguay

AUTOREPUESTOSAUTOREPUESTO SASAKAWAChoque Impacto_T el:201360 Mazda-Kia- Hyndai-Toyota- Mitsubishi-Nissan. Repuestos p/ vehículos japoneses y via

Chile – Servicio de Taller- Pre-cios de Importacion. Ruta VI y Petronilo Zayas. Enc. Tel: 204973/205548

CAZA Y PESCASan Javier Caza y Pesca. Ca-ñas, reels, accesorios para botes, armas cortas y largas, municiones. Artículos de cam-ping. Casa Central: Galería San Roque, Locales 43 y 44 Tel.: (071) 205986. Encarna-ción. Sucursal: Av. Osvaldo Tischler nº 500 Tel.: 0981 298244. Hohenau. [email protected]

ELECTROMECÁNICAElectrotécnica Itapúa Reparación de aire acondicio-nado- Carga de Gas para todo tipo de vehículos- Repuestos-Arranques- Alternadores- Ins-talación en General. Carlos Antonio López N° 1668 - Teléfono: 20 39 28

ELECTRODOMESTICOSINFINITA COMERCIAL Electrodomésticos y muebles en general. Avda. Caballe-ro y C.A. López . Tel.: (071) 202529. Sucursal: Ruta Inter-nacional San Roque González Galería San Roque

ELECTRONICACENTRAL REPARACIONES De Daniel Carajallo Reparacio-nes de Electrónica en general. Servicio de Plomería Electrici-dad y Pintura. 0985 838 100 - 0983 855 709 Camino a Ita-cuá, San Isidro.

ELECTRICIDADTECNOLOGIA S.R.L. Ingeniería en iluminación – montajes electro-mecánicos. Ingeniero Carlos Cam-puzano – socio gerente. J. L. Ma-llorquín 1514 Tel.: (071) 203181 E-mail: [email protected]

ELECTRICIDAD “ÁLVAREZ”: Pa-trocinio Álvarez Viveros - Técnico electricista industrial y comer-cial - Montaje de transformado-res-Materiales eléctricos-ventas de columnas de hormigón-ex-tensión de líneas medias y ba-jas - Fulgencio Yegros Nº 1135- tel fax 206215- 0985807 368

ESCRIBANÍAGladys Carrera Brítez de MedinaNotaria y Escribana PúblicaDirección: Carlos Antonio Ló-pez 1556 e/ 25 de Mayo y Villarrica.Tel: 071 201 400- (0985) 111 020-(0975) 678780.

Escribanía SilveroEsc. Oscar Ismael Silvero A.Notario y Escribano Público Reg. N°146Dr. Juan L. Mallorquín 1375 c/ Arq. Tomás R. Pereira Tel/Fax: (071) 202 306 – 203 695- Cel.: (0985)143406- Co-rreo: [email protected]. Encarnación.

HELADERIAEl Heladero. 25 de Mayo 1580 e/ Mcal. Estigarribia Cel. 0981 332055

IMPRENTASFUTUGRAFSerigrafía – Carteleria-Tarjetas-Impresiones. Mcal. Estigarribia

c/ Cerro Corá. Tel: 200461 E-mail: [email protected]

IMAGEN Publicidad- Cartelería-Plotea-do-Imprenta. Independencia Nacional 1460 entre Arq. T. Romero Pereira y Villarrica. Tel: 204821-Cel: 0985 739000 – Encarnación. E-mail: [email protected] J.MDe José María Alegre. Impresiones en General, Offset, tipografía, se-llos de goma. Wiessen entre Inde-pendencia Nacional y Lomas Va-lentinas. E-mail: [email protected] Tel: (071) 202951

IMPRENTA ROMERO FRANCODe Esteban Franco. Sello de goma personalizado al instan-te- confeccionamos facturas contables – Impresiones en Offset – Fichas – Tarjetas de ca-samiento – Cumpleaños – Tar-jetas Personales – Impresión Láser de Alta calidad. Servicios de impresión-Formularios con-tinuos-Impresión digital Láser color de alta calidad-Facturas Contables Carlos A. López Nº 1182 e/ Cerro Corá y Wiessen al costado CREE – Tel: (071) 208 467 -Cel. (0983) 416 623

IMPRECOP S.R.LNuevas creaciones para sus impresos. - Impresiones Offset y tipografías-Calendarios-Tarjetas-Afiches-Facturas –Encuaderna-ciones Dirección: Padre Kreus-ser 475- Tel: (071) 202 340

TODO PAPELVentas de papeles-Insumos p/imprenta - Artículos de ofi-cinas y librerías - 25 de mayo e/ Carlos A. López y Lomas Valentinas Tel: 204724

JOYERIASJOYERIA DUARTEJoyas de Oro y Plata- Relojes-Platería-Compostura-Regalos. Compro Oro. Mcal. Estigarri-bia c/ Cerro Cora (Sucursal) y Mcal- Estigarribia c/ Cabañas y Sucursal 2: Nvo. Circuito - Abog. Dávalos c/ Juan Von Dinkel. Tel: 209 520 / (0985) 204 511

FERRETERIAS

Ferretería La Paz Av. Irrazá-bal c / Cerro Cora. Tel.: (071) 205123 / 205462 Enc. – Py. Ferretería Lumar S.R.L Electri-cidad – Pintura – Bazar. Mcal. Estigarribia 1565 c/25 de Mayo Tel.: (071) 20 52 32 - Enc.

Ferretería Tío. Artículos de Plomería – Electricidad- He-rramientas- Ruta Internacio-nal (a media cuadra del co-rreo) Cel.:0985 153 607.

LABORATORIOLaboratorio Encarnación

Análisis Clínicos y Microbiológicos

Dra. Elizabeth Bogado de Veia Reg. Prof. N° 460- Juan L. Mallorquín 1232- Correo: [email protected].: 071 204.068

LUBRICANTESVentas: Dany TarnoskiAvda. Irrazábal c/ Cptán. Caballe-ro e-mail: [email protected].: (071) 200 492 Cel.: (0975) 618 739 – (0983) 597 672

MEDICINA&SALUD

Centro DiagnósticoDr. Faustino González AlfaroCirugía Gral.- Ecografia Reg. Prof. 2478- Cel.:0975 612696 - Independencia Na-cional 631 c/ Gral. Bruguez - Encarnación- Paraguay

MERCADERIAS VARIASComercial Las Marías. Com-pra y venta de mercaderías en general al por mayor y me-nor. Variedades en golosinas para cumpleaños infantiles - 15 años. Av. Caballero nº 788 c/ Honorio González. Tel.: 202321 Encarnación.

MÚSICADj Miguel Ángel Kuzli- Music Factory- Servicio de discote-ca. Amplificaciones Ilumina-ción. Pantalla Gigante Láser. Karaoke. Villarrica c/Mallor-quín. E-mail: [email protected] (0985) 721 537

ODONTOLOGIADra. Viviana VieraOdontóloga - OrtodonciaMonseñor Wissen / Mcal. Es-tigarribia (071) 208711

Dra. Dora Costa de MartínezEndodoncia - PrótesisDra. Claudia MartínezEstética - Prótesis -SAMAI. Juan León Mallorquín 1165 c/ Wiessen - Tel.: 203844

PELUQUERIA

CENTRO INTEGRAL DE BELLE-ZA “ELVIO” Prof. Elvio Ferreira

V. –Estilista Internacional Mas-culino y Femenino – Constitu-ción 420. Cel: 0985 770420 / 0975 179177

RECTIFICADORASÁlvarez Hermanos S.R.L. Rec-tificación de motores. Labo-ratorio de bomba inyectora. Venta de repuestos. Fulgen-cio Yegros. Fulgencio Yegros nº 1.135. Telefax: 204759

Rectificadora Acosta Rectifi-caciones de motores en ge-neral. Claudio Javier Acosta Núñez. Armada Naval F.A. Ríos y José D. Ferreira – Ba-rrio La Paz Telefax: 203099 Cel.: (0985) 759727.

RESTAURANTESPARRILLADA AVENIDAParrilladas completas - Pollo a la brasa-Costeleta de cerdo – Ensaladas. C. A. Ló-pez e/ Avda. Caballero Tel: (071) 205 467

REPUESTOSNORMA REPUESTOS. De Norma Cairé Figueredo. Ven-ta de Repuestos en General. Piche Domínguez Nº 834. Tel: 205896.

Martec RepuestosEspecializados en Peugeot & John Deere. Juan L. Mallor-quín 1689 esq. Constitución Tel.: (071) 203 380 – Cel.: (0985) 831 [email protected]

TALLER MECÁNICOMecánica OSMIK. Mecánica General – Caja Automática – dirección hidráulica – aire acondicionado - electricidad. Servicio Especializado en Mercedes Benz –BMW – Ja-poneses, coreanos y brasile-ros. Gral. Cabañas y Av. Irrazá-bal. Tel: 206790 Cel.: 0983 525057 / 0975 639013. [email protected]

Taller Mecánico Christian Scheid Servicio autorizado de Nissan y Volkswagen - Ventas de repuestos -e-mail: [email protected] Teléfono: 20 24 21-Celula:r 0975 608 300 Indep. Nacional N° 1564

TERRENOSVendo Terreno 12 X 30Barrio San Juan a 2 cuadras del Club Los Labriegos con agua corriente, luz eléctrica a una cuadra.Precio Oferta 30.000.000Gs. Cel.: 0982 823 737

TORNERIATORNERIA “BAUKLOH”De: Oscar Rubén Baukloh González. Ruta 14 casi Aveni-da Irrazábal. Cel.: (0961) 321 017

CLASIFICADOS PROXIMOCIERRE

27MARZO

Para publicar su anuncio en CLASIFICADOSllamenos a los Tel. 071-206087 / 0985-721177

VARIOSCorralón de maderas San JorgeMaderas aserradas en Gral.Cerró Corá y Tte. Honorio González -Tel: 201036Bicicleteria San Carlos Centrada de llanta – par-che- pinturas- repuestos- San Isidro , camino a Itacuá (al inicio de las viviendas) Cel.: 0983 585 364 – Encarnación

CASA SAN PABLOArtículos escolares-Bazar-Cosméticos-Art. Para pelu-quería-Mercería y SastreríaMcal. Estigarribia 771 C/ Ca-

bañas – Tel. 203755

VESTIDO – MODAS Sastrería Fratellos. Confec-ción de trajes sobre medidas para caballeros. Trajes p/casamientos – sacos- pan-talones. Avda. Mcal. Estiga-rribia c/Curupayty – Galería San Jorge- Locales 1y2 Tel: 200332

VETERINARIAS“MYMBA ROGA” San LuísConsultas – Vacunaciones- Ci-rugías-Tratamiento-Internación-Baños-Peluquería-Venta de Alimentos y Accesorios. Gral. Artigas y Gral. Cabañas Tel: (071) 206 388 (0972) 667 574 (0982) 356 819.

VIDRIOS

Para publicar su anuncio en CLASIFICADOS

llamenos a los Tel. 071-206087 / 0985-721177


EVENTO

Encuentro Internacional de Autos Antiguos

En el Centro de Arte Municipal, se realizó la Conferencia de Prensa “Lanzamiento del 8vo. Encuentro Internacional de Autos Antiguos”, a realizarse los días 22, 23 y 24 de Marzo en el marco de los festejos por el 398 Aniversario de la Ciudad de Encarnación.-

El Sr. Marcos Gonzá-lez Almada , Presi-dente del Club Autos Antiguos Mita-í, que

tiene a su cargo la organi-zación del evento , remarcó la tradicional actividad que involucra a los socios , y el programa a llevarse a cabo en los días mencionados y que es cuanto sigue:.

Viernes 22 de Mar-zo, 20 hs Caravana por la Ciudad de Encarnación y a las 21 hs ingreso de los Expositores locales al par-que. Sabado 23 de Marzo 09 hs Apertura oficial del

encuentro, recepción e ins-cripción de vehículos, a las 17 hs habilitación oficial al público, 20 hs Música y animación del DJ Internacio-nal Gustavo Porotón y a las 23:59 hs Sorteo de la Gran Rifa, cuyo primer premio es un Jeep de procedencia Americana y que es orga-nizada por el Club de Autos Antiguos Mita-í.-

Mientras que para el Domingo 24 de Marzo, de 02.00 a 09 hs hs se prevé el Cierre del Encuentro al Público, a partir de las 10 hs reunión para la Confor-

mación del Jurado para ele-gir los mejores vehículos. 11 hs Premiación y a las 12 hs Almuerzo de Confrater-nidad - Despedida de Par-ticipantes , y Clausura del Evento.-

Por su parte , la Srta. Veronica Stefani responsa-ble de la Dirección de Tu-rismo de la Municipalidad, destacó el acompañamien-to de los organizadores en el Programa de Festejos por los 398 años de la Ciudad de Encarnación, e invitó a toda la ciudadanía a formar parte de estas actividades.-

Paraguay presente en Primer Encuentro Regional de JuezasEl“I Encuentro Regional para Amé-

rica Latina y el Caribe de la Aso-ciación Internacional de Mujeres Jueces y XX Encuentro Nacional de

Asociación de Mujeres Jueces de Argen-tina”, fue realizado los días 14 y 15 de marzo de 2013, en la ciudad de Puerto Iguazú, provincia de Misiones Argentina.

Tan importante evento fue organi-zado por la Asociación de Mujeres Jue-ces de Argentina (AMJA), la International Association of Women Judges (IAWJ) y el Poder Judicial de la provincia de Misio-nes, con el apoyo de la Gobernación de la Provincia.

La Representación por Paraguay, estuvo presidida por la Prof. Dra. Alicia Pucheta de Correa Ministra de la Corte Suprema de Justicia, junto a las magis-tradas de Itapúa Carolina Lapierre de Schmalko y María Elena Wapenka.

La representante de la Máxima Instancia Judicial de Paraguay, presentó

una Disertación Magistral sobre: “Trans-versalidad de Género en el Sistema de Justicia. Experiencias en la República del Paraguay”.

En diferentes paneles y debates, integraron magistradas y representantes de distintos organismos estatales y ONG de la Argentina, Bolivia, Brasil, Panamá, Colombia, Ecuador, Estados Unidos, Gua-temala, Paraguay, Perú y República Domi-nicana.

PUERTO IGUAZÚ

CONVENIO TRIPARTITO DE EDUCACIÓN AMBIENTAL - EBY-UCI-MEC “Compromiso con el Ambiente es dejar Huellas en las Genera-ciones”

1) INSTITUCIONES INVOLUCRA-DAS: Entidad Binacional Yacyreta – Sector Medio Ambiente MDMinisterio de Educación y CulturaUniversidad Católica “Nuestra Señora de la Asunción” - Campus Itapúa

2) OBJETIVO GENERAL: A través del presente convenio las partes se comprometen a realizar accio-nes conjuntas y mancomunadas para fortalecer la Educación Am-biental a través de una Educación Formal en el marco de la capaci-tación a docentes y ejecución de 215 proyectos comunitarios en el Departamento de Itapúa.

3) REPRESENTANTES TÉCNICOS:POR LA ENTIDAD BINACIONAL YA-CYRETA: Lic. Julia Komjati – Técnico Titu-lar. Lic. Cinthia Kressin – Técnico Ad-junto.

POR EL MINISTERIO DE ECUCA-CIÓN Y CULTURA:Dr. Alcibiades Ayala Rodríguez – Técnico Titular.Lic. Alba Ondina Invernizzi – Téc-nico Adjunto.

POR LA UNIVERSIDAD CATÓLICA “NUESTRA SEÑORA DE LA ASUN-CIÓN” - CAMPUS ITAPUA:Mgter. Beatriz Lezcano de García – Técnico Titular.Mgter. Mirtha Rodríguez de Coro-nel – Técnico Adjunto.

4) ACTA DE INICIO: Firmado en fecha 03 de setiembre del año 2012, por los Representantes Técnicos Titulares de las partes,

con la finalidad de dar inicio a los trabajos enmarcados dentro del Convenio de Cooperación entre las instituciones mencionadas. 5) DURACIÓN: 16 meses.

6) ALCANCE: En una etapa inicial el programa pretende involucrar a las Escuelas ubicadas en los Con-juntos Habitacionales de Yacyreta

NÓMINA DE ESCUELAS Y COLE-GIOS BENEFICIADOS:1- Escuela Básica N° 4617, Divi-no Niño Jesús. Arroyo Porá, Camb-yretá2- Escuela Básica N° 7309, Je-sús Misericordioso. Arroyo Porá, Cambyretá3- Escuela Básica N° 3535, YA-CYRETÁ, San Pedro Encarnación4- Colegio YACYRETA, Turno No-che San Pedro Encarnación5- Escuela Básica N° 4262, Ex-tracensales Ita Paso Encarnación6- Escuela Básica N° 640, C. H. San Isidro Etapa I Encarnación7- Escuela Básica N° 1105, Pa-dre José Kreuser C. H. Etapa III Encarnación8- Escuela Básica N° 65 Republi-ca Argentina, Buena Vista Encar-nación9- Colegio Nacional Republica Ar-gentina, Buena Vista Encarnación10- Escuela Nueva Generación, Etapa III C. H. San Pedro Encar-nación11- Escuela San Miguel, Etapa IV C. H. San Pedro Encarnación12- Colegio Nacional Epifanio M. Fleitas, Etapa IV C.H. San Pedro Encarnación7) PERIODO DEL DIPLOMADO: Inicia en fecha 22 de marzo /2013 y culmina en fecha 08 de noviembre/2013.

8) BENEFICIARIOS DIRECTOS:

Alumnos del Primer, Segundo y Tercer Ciclo de la Educación Es-colar Básica distribuidos en 215 secciones que suman una pobla-ción aproximada de 6.450 alum-nos y 154 docentes.Comunidad Educativa (alumnos, docentes, padres de familia).

9) BENEFICIARIOS INDIRECTOS: A través de los proyectos comu-nitarios serán beneficiados los vecinos de los asentamientos y demás personas que viven en los municipios involucrados en el Programa. 10) METODOLOGÍA: La ejecución del Programa de Educación Am-biental se realizará a través de la implementación del Curso de Capacitación denominado ´´Di-plomado en Educación Ambiental para la EEB y el desarrollo de pro-yectos comunitarios´´.

•La elaboración de los materia-les didácticos, así como la ca-pacitación a los docentes, serán contextualizados a la realidad ambiental de la zona.• Parte de la evaluación a los docentes se realizará a través de los proyectos comunitarios que llevaran adelante los alumnos, al-canzando de este modo el efecto multiplicador que deseamos.• El curso contará con renombra-dos docentes locales, nacionales e internacionales.• Proyectos comunitarios con enfoque socio-ambiental serán implementados dentro del marco del presente programa en donde los alumnos serán los principales protagonistas. Estos proyectos podrán ejecutarse en sus respec-tivas escuelas, espacios verdes, barrio u otro lugar debidamente fundamentado.


AriesEs tiempo de cambios. Si no te sien-tes cómodo trabajando con otras personas trata de buscar la mejor ocupación u oficio que más se aco-mode a tu manera particular de ser. El tiempo transcurrido en tu empleo debe ser gratificante y productivo para ti, es una gran parte de tu vida la que pasas en el mismo.

TauroDonde menos piensas te espera el encuentro romántico. Alguien cono-cido te encuentra muy atractivo y se atreve a insinuarlo. Si estás sol-tero y en busca de una pareja esta es una buena oportunidad, pero cuidado si estás comprometido porque entonces tendrías muchos problemas.

GéminisEl romance toca tu corazón. Las posibilidades de un reencuentro amoroso con alguien ausente aumentan en estos momentos y con las buenas vibraciones que está recibiendo tu signo quizás haya una boda en camino, o una unión senti-mental con una persona excelente.

CáncerSal de casa, disfruta de la vida y ve-rás como quedan atrás los momen-tos difíciles. Si tu relación terminó o estás atravesando una etapa de nostalgias o tristezas es hora ya de sacudir esa negatividad y enfrentar tu destino con mucho entusiasmo.

LeoRegresarás junto a la persona amada, obra con firmeza y haz valer tus derechos. El amor no es una esclavitud ni imposición, sino una unión feliz de mutuo acuerdo.

Si algo terminó por cuestiones de incompatibilidad de caracteres no te arriesgues totalmente, pero siempre hazlo todo con la decisión que singulariza tu signo Leo.

VirgoTu vida sentimental se ha estabilizado y debes utilizar esta tranquilidad para sacar adelante otros aspectos personales y fami-liares. Hay estupendas noticias en tu sector de la economía y trabajo y esta etapa que vives será de regocijo y logros.

LibraComunícate con la persona que amas aunque entre ambos haya habido discusiones o malentendi-dos. Uno de los dos debe ceder y dar el primer paso y si tu pareja no lo hace deberás hacerlo tú. No per-mitas al orgullo estropear el amor porque la vida requiere siempre compromisos para ser feliz.

EscorpiónConcéntrate más en tu matrimonio, tu vida en pareja, noviazgo, o cual-quier otro tipo de relación íntima y no te disperses haciendo otras cosas que no vienen al caso. Estás en una onda altamente positiva en tu vida amorosa y pronto estarás entrando en una etapa de echar raíces, tal vez con esa misma persona que ahora te da vueltas en tu corazón, o quizás haya una sorpresa de última hora. Si tienes pareja, ni te preocupes, todo mar-cha como debe ser.

SagitarioTu inteligencia y capacidad de observación sagitarianas se

pondrán a prueba en un encuentro con alguien que te busca para vivir contigo una relación, pero existe la posibilidad que esté comprometido, o comprometida, en estos momen-tos. ¡No te arriesgues sin saber cuál es su verdadera situación! Pon orden en tus asuntos legales porque tendrás que usar ciertos papeles en unos días. Si tienes organizados tus documentos todo saldrá a pedir de boca.

CapricornioSepara una media hora para caminar o dedicar tiempo a tu actividad física pues durante este período te sientes más cómodo que nunca y esto puede hacerte ganar peso extra y perder flexibilidad. La práctica del yoga es recomendable y muy beneficiosa para tu signo capricorniano, pero no olvides pro-teger tus rodillas que son tu punto vulnerable.

AcuarioEs tu día afortunado en el amor. Una persona joven te buscará y tal vez surja una bonita relación entre ambos. Estás iniciando una etapa de posibilidades donde todo puede suceder de una forma afirmativa en tu vida. No te inquietes ni atormen-tes por nada. Lo soñado cristalizará.

PiscisUna persona nueva surgirá en tu vida y existe la posibilidad de un encuentro amoroso, o una linda amistad. Los asuntos económicos adquieren una mayor relevancia en estos momentos. Hay dinero en camino, pero solamente si con-centras tu energía en una dirección específica.

Semanal del viernes 22 al 28 de Marzo de 2013

HOROSCOPO

L a Asociación De Pan-dorgueros Unidos De Itapúa (APUDI), con-formada por un en-

tusiasta grupo de amigos que se unen a la pasión de hacer volar PANDORGAS, Barriletes, PITAS y cuantos nombres reciba este apasio-nante deporte al aire libre y desprendidos de todo tipo de consumismo y compe-netrado con el aporte socio cultural que pretenden para la diversión de chicos y gran-des y a la vez convertirnos

en un grupo que desea lo-grar que nuestra ciudad, en poco tiempo sea LA CAPITAL NACIONAL DE LA PANDOR-GA, quieren aportar colorido en el cielo azul de nuestra querida ENCARNACION en su 398 años aniversario, por lo que invitan a todos los que de esta manera deseen sumarse a estos festejos, de una manera sana y en fami-lia el día domingo 24 de mar-zo a partir de las 10:00hs, en el ya TRADICIONAL PANDOR-GODROMO, ubicado en las

calles ANTEQUERA y MONS. WIESSEN. La suma de todos hará que esta actividad ten-ga el colorido que la ciudad se merece..

Para el efecto esperan el aporte de la sociedad civil en general y que el acercamien-to familiar sea el orgullo de grupo de voladores, tanto de pandorgas como el sueño de niños felices y mayores recor-dando un pasado reciente, dejando de lado por un día algunos elementos que hacen a nuestro cotidiano quehacer

PRESENCIA INTERNACIONAL

El domingo encuentro y competencia de pandorgueros en la zona de la costanera

y de esta manera rendir el mejor homenaje a una ciu-dad que está llamada a ser la capital turística por exce-lencia de nuestro país y que esta actividad sea admirada por propios y extraños y a la vez sea un atractivo mas de nuestra querida Encarnación.

Ese día APUDI dispondrá de pandorgas para regalar, vender y construir siendo nuestro único propósito la

presencia de todos y apro-vechar la oportunidad para invitar y comprometer a to-dos quienes quieran apoyar a APUDI y sus amigos, a la realización de un SEMINA-RIO TALLER con el MEJOR CONSTRUCTOR , CAMPEON DE VUELOS DE PANDORGAS, el brasileño SILVIO VOCE, que estará en nuestra ciudad los días 12, 13 y 14 de abril próxi-mos, y que APUDI y CAMARA

PARAGUAYA DE TURISMO DE LA RUTA JESUITICA a través de la SENATUR trae a la dis-posición.

El aporte de ARQUI-TECTO, PROFESORES DE EDUCACION FISICA, ARTES PLASTICAS, COTILLONES, DIRECTORES DE COLEGIO, y la PRENSA en general, para promover estos eventos es un aporte extraordinario para APUDI Y SUS AMIGOS.

Jóvenes fanáticas de Cerro y Olimpia inician campañaEl 21 de marzo de 2011 se le detec-

tó a Ana Laura Almirón Riquelme, de 5 años, la enfermedad deno-minada miocardiopatía dilatada

y desde ese momento comenzaron los tratamientos, a los que respondió bien en los primeros meses, pero lastimosa-mente no dieron el resultado que debería para que supere este cuadro.

Ana, conocida cariñosamente como Anita, lucha contra esta grave enferme-dad cardíaca y necesita un trasplante de corazón para sanar. La ciudadanía sigue expresando su solidaridad desde varios ámbitos, incluyendo a las redes sociales, es así que 20 chicas hinchas de Cerro y Olimpia residentes en esta ciudad se abocaron en llevar a cabo la campaña “Un Dólar por persona o cinco mil guara-níes para el Corazón de Anita”.

La campaña se inicio tras una cau-sa justa que es el corazón de Anita.

“El corazón de Anita tiene un costo de 300mil dólares, que es la cantidad de suma que hay que juntar y estamos es-perando que la comunidad encarnacena también este colaborando con la causa. Nosotras somos encarnacenas, hinchas de Cerro y de Olimpia. En total estamos trabajando 20 chicas, 10 de cerro y 10 de Olimpia. Gracias a Dios la gente está colaborando muchísimo…”, dijo Lourdes Vera, quien lleva a cabo esta campaña.

La campaña se inició el día lunes último y se extiende hasta mañana sába-do donde se hará el cierre de campaña en la Plaza de Armas de la ciudad espe-rando contar con una gran cantidad de personas que se acerquen a colaborar con la compra de stikers y pulseras que se estarán vendiendo en el lugar a un costo de 5000 guaraníes…

“Nosotras todavía no pudimos ver personalmente a Anita pero es por un sentimiento de hermandad por lo que es-tamos haciendo esto, ya que ella es una niña muy sensible y por eso no podemos visitarla.

Esperamos que la gente colabore

“UN CORAZÓN PARA ANITA”

Se realizará SEMINARIO TALLER con el MEJOR CONSTRUCTOR , CAMPEON DE VUELOS DE PANDORGAS, el brasileño SILVIO VOCE, que

estará en nuestra ciudad los días 12, 13 y 14 de abril.

con nosotros porque no es solo para Ani-ta, ya que hay 7 niños que están espe-rando un corazón y en caso de que Ani-ta tenga un donante, lo recaudado será transferido a otro niño…” Aclaró Lourdes.

Esta campaña pretende alcanzar la suma de 300.000 dólares para la ad-quisición de un corazón artificial que, en principio, debería ser utilizada por Anita, la niña que podría fallecer si no consigue un donante o un corazón artificial.

La campaña ha tenido un fuerte im-pacto en los medios y a partir de allí a la sociedad. A los desfiles benéficos que realizaron algunas modelos se han suma-do ahora otras iniciativas como polladas y colectas diversas que tienen como ob-jetivo alcanzar los 300 mil dólares que cuesta el aparato.

El corazón artificial es una medida transitoria hasta que se consiga un do-nante para la niña.

Además del banco Itaú, en cuya red de cajeros es posible realizar dona-ciones, la empresa telefónica Tigo dio a conocer las formas en que los usuarios de este compañía puedan donar a #cora-zonpy a través de SMS.

Lorena León y Lourdes Vera hinchas de distintos clubes pero con una misión en común.

CMYN

La Entidad Binacional Yacyretá, saluda a la ciudad “Nuestra Señora

de la Encarnación de Itapúa”

1615-2013

Fundada hace 398 Años por “Roque González de Santa Cruz”, hoy con

una nueva perspect iva urbanística se reconcilia con

su historia y su río asegurando un gran futuro

a su gente.

el prensa del sur 231

Documents