el museo de arte de babar
DESCRIPTION
¡Ir a un museo de arte es divertido! Babar y Celeste te guían en la visita a su magnífico museo.... ¡A ver si reconocer alguna de las pinturas! Babar era un pequeño elefante que vivía una vida tranquila en la selva con toda la manada. Pero esa paz se truncó con la presencia de un cazador que mató a su madre. Entonces, Babar corrió por los bosques alejándose de su hogar hasta que llegó a una ciudad. En ésta todo era muy extraño y nuevo para él hasta que una mujer lo adoptó y lo crió como una persona: aprendió a hablar, a vestirse y a caminar como los humanos. Los más pequeños podrán aprender a través de múltiples aventuras de este entrañable elefante.TRANSCRIPT
LAU R E N T D E B R U N H O F F
EL
MU
SE
OD
EA
RT
ED
EBA
BAR
DE
BR
UN
HO
FF E L M U S E O D E A RT E D E
¡Ir a un museo es divertido!Babar y Celeste te guían en la visita a su magníficomuseo... ¡A ver si reconoces alguna de las pinturas!
ISBN 84-9801-050-0
9 7 8 8 4 9 8 0 1 0 5 0 3
C B IPI Y
En Babar i la Celeste volen donar les gràcies a tots els amics, elefants i humans, que han inspirat la seva col·lecció d’art
i que han contribuït a la creació del Museu de Vila Celeste, i en especial a:
Peter Paulus Rubens (Rubens, la seva esposa Elena Fourment i el seu fill Peter Paul, pàgina 14); Édouard Manet (El balcó, pàgina 14);
Leaonardo da Vinci (Mona Lisa, pàgina 14); Raffaello Sanzio (Sant Miquel i el drac, pàgina 15); Anthony van Dyck (Carles I i la reina
Enriqueta Maria amb Carles, príncep de Gal·les, i la princesa Maria, pàgina 15); Diego Velázquez (Las Meninas, pàgina 17); Francisco
de Goya (Don Manuel Osorio Manrique de Zúñiga, pàgina 18); Pieter Bruegel el Vell (Els camperols, pàgina 19); Eugène Delacroix
(La Llibertat guiant el poble, pàgines 20-21); Tiziano Vecellio (Concert pastoral, pàgina 22); Rembrandt van Rijn (Aristòtil
contemplant el bust d’Homer, pàgina 23); Georges Seurat (Tarda de diumenge a l’illa de la Grande-Jatte, pàgines 24-25);
Michelangelo Buonarroti (La creació d’Adam, pàgina 26); Paul Cézanne (Els jugadors de cartes, pàgina 27); Vincent van Gogh
(Autoretrat, pàgina 28); Jan van Eyck (Retrat de Giovanni Arnolfini i la seva esposa, Giovanna Cenami, pàgina 29); Sandro Botticelli
(El naixement de Venus, pàgines 30-31); Henri Rousseau (El somni, pàgina 32); Salvador Dalí (Aparició d’un rostre i un fruiter
a la platja, pàgina 33); Edvard Munch (El crit, pàgina 34); Pablo Picasso (Les senyoretes d’Avinyó, pàgina 34); René Magritte
(La condició humana, pàgina 35); Anònim, hel·lenístic (Venus de Milo, pàgina 36); Joel Shapiro (Sense títol, pàgina 36); Edgar Degas
(Ballarina, pàgina 37); Aristide Maillol (Figura femenina, pàgines 36-37); Anònim, hindú (Ganesh, pàgina 37); Auguste Rodin (Balzac,
pàgina 37); John Singer Sargent (Madame Pierre Gautreau, pàgina 38); Mary Cassatt (Mare i fill, pàgina 38); J.A.M. Whistler
(Composició en negre i gris núm. 1: retrat de la mare del artista, pàgina 38); Édouard Manet (El berenar campestre, pàgina 39);
Anònim, nubi (Temple de Dendur, pàgines 40-41); Hans Namuth (Jackson Pollock treballant, pàgines 42-43); Jackson Pollock
(One [Number 31, 1950], pàgines 42-43); Johannes Vermeer (Noia amb barret vermell, pàgina 44); Gae Aulenti (arquitecte del Musée
d’Orsay); Françoise Cachin (primera directora del Musée d’Orsay); Howard Reeves, Linas Alsenas i Becky Terhune, de Harry N. Abrams,
Inc.; i Clifford Ross, artista.
020 45
J0302004 Babar's Museum
12.25”x8.75” 175L
Títol original:Babar’s Museum of Art
Traducció:Rosa Maria Borrás Montané
Coordinació de l’edició en llengua catalana:Cristina Rodríguez Fischer
Primera edició en llengua catalana 2005
© 2005 Art Blume, S.L.Av. Mare de Déu de Lorda, 20 - 08034 BarcelonaTel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41E-mail: [email protected]© 2003 del text Phyllis Rose de Brunhoff© 2003 de les il·lustracions Laurent de Brunhoff
I.S.B.N.: 84-9801-052-7Dipòsit legal: B. 24.277-2005Imprès a Egedsa, Sabadell (Barcelona)
Tots els drets reservats. Queda prohibida la reproducció total o parcial d’aquesta obra sense l’autorització escrita de l’editor,tant si és feta per mitjans mecànics o electrònics.
CONSULTEU EL CATÀLEG DE PUBLICACIONS ON-LINE,INTERNET: HTTP://WWW.BLUME.NET
BABAR_Museu_interior_CAT.qxd 18/5/05 19:37 Página 45
C B
(cerrado los lunes)
J0302004 Babar's Museum
12.25”x8.75” 175L
020 7
LAU R E N T D E B R U N H O F F
E L M U S E O D E A RT E D E
BABAR_Museo_interior_CAST.qxd 18/5/05 08:15 Página 7
8
8
C B IPI YJ0
3020
04 B
abar
's M
useu
m 1
2.25
”x8.
75”
175L
028
BABAR_Museo_interior_CAST.qxd 18/5/05 08:16 Página 8
9
C B IPI Y
028
J0302004 Babar's Museum
12.25”x8.75” 175L
9
T odos los domingos, Babar y Celeste sobrevolaban Villa Celeste a bordo de su globo. Una mañana, observaron que la vieja estación
de tren situada junto al lago estaba vacía.—Los elefantes ya no viajan en tren —afirmó Babar—. Prefieren conducir sus coches. Mira qué llenas están las carreteras que salen de la ciudad.—¿Qué ocurrirá con la estación? —preguntó Celeste—. Sería una pena que derribasen un edificio tan bonito.
Y se quedó pensando en la estación mientras el globo flotaba sobre la ciudad. De pronto, Celeste exclamó:
—¡Tengo una idea! Las obras de arte que hemos ido coleccionandonecesitan un hogar. ¿Por qué no convertimos la estación en un museo?
—¡Magnífica idea, Celeste! —asintió Babar.
BABAR_Museo_interior_CAST.qxd 18/5/05 08:16 Página 9
36
36
C B IPI Y
028
La familia salió al jardín de esculturas. Babar y Celeste habían traídoestatuas de todo el mundo a Villa Celeste.
J030
2004
Bab
ar's
Mus
eum
12.
25”x
8.75
” 17
5LBABAR_Museo_interior_CAST.qxd 18/5/05 09:18 Página 36
37
C B IPI Y
028
—¿Te llevarás mis muñecas para ponerlas en el museo? —preguntó Isabel.
—No, cariño —respondió Celeste—. No te preocupes.
J0302004 Babar's Museum
12.25”x8.75” 175L
37
BABAR_Museo_interior_CAST.qxd 18/5/05 09:19 Página 37
LAU R E N T D E B R U N H O F F
EL
MU
SE
OD
EA
RT
ED
EBA
BAR
DE
BR
UN
HO
FF E L M U S E O D E A RT E D E
¡Ir a un museo es divertido!Babar y Celeste te guían en la visita a su magníficomuseo... ¡A ver si reconoces alguna de las pinturas!
ISBN 84-9801-050-0
9 7 8 8 4 9 8 0 1 0 5 0 3