E M -

PRESA • AITZONDO,

S.L. • ALTUNBERRI (Granja Altunberri,

S.L.) • AMBU (Oilasko-Gorri, S.L.) • CARRERA (Carrera Aranburu

Eneko y Otros, S.C.) • GAZTAÑAGA AMIANO, S.A. • IRABI BASERRIA, S.C. • JAUREGI

(Miren Jauregi Zubillaga y Otras, C.B.) • LARRASPI, S.C. • LOPETEGI ELKARTEA, C.B. • NUESTRA SEÑORA DE

IZASKUN, Cooperativa del Campo • ORBEGOZO (Jesús Mª Orbegozo Eizaguirre y Otra Cdad. C.B.) • URKIA (Mª Paz Urkia Atxaga y

Otros, S.C.) • ARAXES (Minicentrales de Araxes, S.A.) • ELEKTRA (Elektra Olloqui, S.A.) • GOIKOURA, S.L. • PLAZAOLA (Electra Plazaola, S.A.) • UR-

ARGI, S.L. • ZAZPITURRI (Central Hidroeléctrica Zazpiturri, S.A.) • GIPUZKOAKO URAK, S.A. • AIZKIBEL, S.A. • ALBISU (Cristalería Albisu Kristaldegia, S.L.) • ALZO (Calera de

Alzo, S.L.) - Grupo Calcinor • ARBE • ARRIKOLANAK, S.L. • FERALCO IBERIA S.A. • CALHIDRO (Morteros Calhidro, S.L.) - Grupo Calcinor • CANTOSA (Canteras de Tolosa, S.A.) - Grupo Calcinor • CIBA,

S.L. • CROMA, S.A. • EL ABRA, Jabones • EUSKAL HARRIA, S.L. • GARMOND • ITURRIA (Prefabricados Iturria, S.L.) • JARDI, C.B. • JARRI (Baldosas Jarri, S.L.) • JUBA (Juba Asistencia y Mantenimiento, S.L.) •

KELSEN (Refractarios Kelsen, S.A.) - Grupo Calcinor • LACNOR (Pinturas y Lacas del Norte, S.A.) • LANDARRI, S.L. • LIXONÉ, S.L. • OMICRON (Ariznabarreta, S.A.) • REVIGLASS, S.A. • SULFATO DE ALUMINIO,

S.A. • SULFATO DE ALUMINIO, S.A. • TOLOSA (Construcciones y Estructuras de Tolosa, S.L.) • TOLOSA (Cristalería Tolosa, C.B.) • TOLOSA (Mármoles Tolosa, S.L.) • ABURUZA (Calderería Aburuza, S.L.) • ADOS

(Ados Muntaiak, S.L.) • ADUNA (Granallados Aduna, S.L.) • AIRE TEKNIKA 21, S.L. • ALAI (Soldaduras Alai, S.L.) • ALLUS (Talleres Allus, S.A.) • AMOND (Talleres Amondarain 1, S.L.) • AMOND (Talleres Amonda-

rain 2, S.L.) • AMONDARAIN (Talleres Amondarain 2, S.L.) • AMUÑO, S.L. • ANTZOLA (Carpintería Antzola, S.A.) • AÑI (Talleres Añi, S.L.) • APALATEGUI, S.L. • ARFEL (Aluminios Arfel, S.L.) • ARKAITZ (Metalúr-

gica Arkaitz, S.L.) • ARRASTOA (Talleres Arrastoa, S.L.) • ARRECHE (Talleres Arreche, S.A.) • ARRESE-LASQUIBAR (Hnos. Arrese-T. Lasquibar, S.A.) • ARRIARAN, S.A.L. • ARRIBE (Arribe Errementariak, S.L.) •

ARROSI (Manguitos Arrosi, S.L.) • ARROSPIDE (Talleres Arrospide, S.L.) • ARRUE (Manufacturas Infantiles, S.A.) • ASMEK (Asteasuko Mekanizatuak, S.L.) • ASTECA (Estructuras Asteca, S.A.) • AUXMAK •

BALDA ZUBELDIA, Mª Esther • BASALAN (Mecanizados y Montajes Basalan, S.L.L.) • BECKER (Gerardo Becker Bujack, S.A.) • BEITIA (Beitia Carpintería Metálica, C.B.) • BELCA, S.A. • BESTE BAT, S.L. • BIDANIA

(Hierros Bidania, S.L.) • BIDAPRO, S.L. • BIDEGAIN (Talleres Bidegain, S.A.) • BILLABONA, S.A.L. • BIYOK (Talleres Biyok, C.B.) • BOST (Bost Machine Tools Company, S.L.) • BOSTEKO (Talleres Bosteko, S.L.L.) •

BURNI (Galdaragintza Burni, S.L.) • C.M.O. (Construcciones Metálicas de Obturación, S.L.) • C.M.O. (Construcciones Metálicas de Obturación, S.L.) • C.M.O. (Construcciones Metálicas de Obturación, S.L.) • CADI-

NOX, S.A. • CAF (Construcciones y Auxiliar de Ferrocarriles, S.A.) • CALCOSA (Calderería y Construcción, S.A.) • CALDERERÍA • CALGUINOX (Calderería Guipuzcoana Inoxidable, S.A.) • CAMEPACK, S.A.L. • CAR-

PINTERÍA • CERAMAT • COMSA (Talleres Com, S.A.) • DELTA (Forja y Calderería Delta, S.A.) • DELTA (Forja y Calderería Delta, S.A.) • DORRI (Talleres Dorri, S.L.) • ECEIZA (Persianas Eceiza de Villabona, S.L.) •

EDERFIL (Ederfil, S. Coop.) • EGU, S.L. • EGUZKIZA, Troqueles • EHIZAL (Calderería Ehizal, C.B.) • ELBARRENA, Talleres • ELDU (Construcciones Metálicas Eldu, S.L. • ELMA (Elma Proyectos, S.L.) • EMUSI, S.A. •

ENDAKI (Construcciones Mecánicas Endaki, S.L.) • EREDU, S.Coop. • ERIZO, S.A. • ERREKA (Talleres Erreka, S.A.) • EUSKAL FORGING, S.A. • EUSKAL FORGING, S.A. • EUTXI, S.L. • EYDIMEN 2000, S.L. • EZKER-

GAIN • FACME (Fondos y Accesorios Metalúrgicos, S.A.) • FERRAGA (Calderería Ferraga, S.L. ) • FERROLAN (Calderería Ferrolan, S.L.) • FUNDICIONES TOLOSA (Fudike, S.A.L.) • GALARREGUI, Talleres • GAMESA

(Gamesa Energy Transmisions, S.A.U.) • GAMESA (Gamesa Energy Transmisions, S.A.U.) • GAMESA (Gamesa Energy Transmisions, S.A.U.) • GAMESA (Gamesa Energy Transmisions, S.A.U.) • GAMOR (Talleres

Gamor, S.L.) • GARA (Talleres Gara, S.A.) • GARBI (Persianas Garbi, S.L.) • GARMENDIA EIZMENDI, J. • GARMENDIOLA, Mecanizados • GASHOR (Equipos de Panificación S.Coop.Ltda.) • GEMINI SISTEMA DE

EMBALAJE, S.L. • GOIMAZ (Mecanizados Goimaz, S.L.) • GOROSTIDI, S.A. • GOROSTIDI, S.A. • GORRI (Talleres Gorri, S.A.) • GUIBE (Taller Guibe, S.A.) • GUREAK, Talleres Protegidos • GURRUTXAGA, Carpintería

Metálica • HERNIO (Industrias Hernio, S.A.) • HERTELL, S.COOP. • IANPE (Modelos Ianpe, S.L.) • IBARRA (Talleres Ibarra, S.L.) • IGARZA (Talleres Mecánicos Igarza, S.L.) • ILUNKI, S.L. • INOX-GAN • INTXURRE

(Calderería Intxurre, S.L.) • IPARKAL 2002, S.L. • IRAOLA, Calderería • IRASI, S.A.L. • ITARI WOLDING OLDIS (Oriato, S.L.) • ITURLE (Maquinados Iturle, S.A.) • ITURRALDE, Calderería • IZADI (Izadi Dispositivos

y Moldes, S.L.) • JAGUAR (Industrias Jaguar, S.A.L.) • JARKI • JAURE, S.A. • JAURE, S.A. • KUMEN (Talleres Kumen, C.B.) • L.B., S.Coop. • LABAIEN Y LABORDE, S.L. • LAEX (Laex Maquinaria, S.L.) • LAGUN BERRI,

S.L. • LAMBI, Talleres Mecánicos • LANGAI, Montajes • LANTEGI (Calderería Lantegi, S.A.) • LANTIER, S.A. • LARRAMENDI • LASA TROKEL (Troqueles Vascos Lasa, S.L.) • LASA, Talleres • LAUBIDE (Mecanizados

Laubide, S.L.) • LAUKIDE (Calderería Laukide, S. Coop.) • LEGARRA • LEIBI (Talleres Leibi, S.A.) • LEIBI (Talleres Leibi, S.A.) • LEIZARAN (Comercial y Afilados Leizaran, S.L.) • LEMU (Talleres Lemu, S.A.) • LEUN-

LAN • LICAR (Comercial Técnicas Usabal, S.L.) • LICAR (Comercial Técnicas Usabal, S.L.) • LOATZO, C.B. • MAIMEN (Mecanizados Maimen, S.L.) • MAIZA (Carpintería Metálica J. Maiza, S.L.) • MANDRINOX, S.L. •

MAQUINADOS Y MONTAJES, S.A. • MAYER, Industrias • MAYER, Industrias • MEGALAN, S.L. • MEKALEHEN, S.L. • MENDIZABAL, Mecanizados • MIGUEL OLANO (Industrias Miguel Olano, S.L.) • MONTELEC

(Montelec Montajes Electrónicos, S.L.) • MOZTU • MUGUI (Talleres Mugui, S.L.) • MUÑAGORRI (Recubrimientos Muñagorri, S.L.) • MUÑAGORRI (Recubrimientos Muñagorri, S.L.) • NAZABAL (Taller de Mecani-

zación Nazabal, S.L.U.) • NORMECÁNICA, S.A. • NORMECÁNICA, S.A. • OBEKI (Obeki Electric Machines, S.A.) • OCARIZ (Ocariz Industrias S.L.) • OIGARA • OLAGI (Calderería Olagi, S.L.) • ONIK, Sistemas de Ele-

vación • ORAIN (Carrocería Orain, S.L.) • ORBINOX (Orbinox Comercial, S.L.) • ORBINOX, S.A. • ORIA (Calderería del Oria, S.A.) • ORKLI, S.Coop. • OTSABIO, S.A. • OTSABIO, S.A. • PANELFISA (Panel Fijaciones,

S.Coop) • PASABAN (José Ramón Pasaban, S.L.) • PASABAN, S.A. • PEFRAN (Carpintería Aluminio Pefran, S.L.) • PEÑAGARIKANO, Martín • POLIPRECIS, S.L. • RANERO (Carpintería Metálica Ranero, S.L.) •

ROLLS (Rolls Cilindros y Rodillos Industriales, S.L.) • SAFEM • SANGA (Calderería Sanga, S.L.) • SILEN (Industrias Silen, S.L.) • SILEN (Industrias Silen, S.L.) • SOAITZ, Afilados • SOLINDAR (Calderería Solindar,

S.L.) • SORTU (Construcciones Metálicas Sortu, S.L.) • STERN (Stern Hidráulica, S.A.) • SUTARGI, S.A.L. • TAG (Troargra, S.A.) • TAUNI, S.A. • TAX, S.Coop.Ltda. • TECASA (Tecnología del Cartón, S.A.) • TENKOR,

S.L. • TRAMETAL (Tratamiento y Distribución Trametal, S.L.) • TUBINSA (Tubinsa Internacional, S.A.) • TUVASA (Maquinaria Tuvasa, S.L.) • TXORTU (Txortu Lantegiak, S.Coop.) • UBARE (Ubare Soldadura, S.L.)

• UGR (UGR Equipos Hidráulicos, S.A.) • UGR (UGR Equipos Hidráulicos, S.A.) • ULA (Construcciones Metálicas Ula, S.L.) • URBAR (Urbar Ingenieros, S.A.) • URRUTI (Afilados Urruti, S.L.) • URRUTI, S.L. • URTO

(Calderería Urto, S.L.) • URTZI (Carpintería Metálica Urtzi, S.L.) • USABAL (Talleres Usabal, S.L.) • USABAL (Usabal Automoción, S.L.) • UZTARRI (Uztarri, S.L. Tailerrak) • VOITH PAPER, S.A. • WANGNER PEROT,

S.A. • XARALA, S.A. • YEREGI (Herrería Hnos. Yeregi, C.B.) • ZETA (Montajes Eléctricos Zeta, S.L.) • ZIZURKIL, Pulimentos • ZUBELZU (Carrocería Zubelzu, C.B.) • A.M.C. (Aplicaciones Mecánicas del Caucho, S.A.)

• ABURUZA (Sidras Aburuza, S.L.) • ADUNA, Muebles • AGIRRE LOPETEGI, Jesús • AGUINAGA (Angulas Aguinaga, S.A.U.) • AGUINAGA (Angulas Aguinaga, S.A.U.) • AGUIRRE (Panadería Aguirre Hnos., C.B.) •

AGUIRREBARRENA (Maderas Aguirrebarrena, S.L.) • AKER (Cepillería Aker, S.L.) • ALBERDI (Juan Alberdi y Otro, C.B.) • ALMIRANTE (Maderas Almirante, S.A.) • ALONSO (Carpintería Hnos. Alonso, C.B.) • AL-

TUNA (Hnos. Altuna Elizondo, S.L.) • ALTUNA Guarnicionería • AMAIKA (Ind. Gráficas Amaika, S.A.L.) • AMAROZ (Papelera de Amaroz, S.A.) • AMC (Aplicaciones Mecánicas del Caucho, S.A.) • AMEZKETA, S.L.

• AMIAMA, J. Manuel • ANAYA (Comercial Grupo Anaya, S.A.) • ANDOLA (Carpintería Andola, S.L.) • ANSORENA, Carpintería • ANTALIS (Antalis Envelopes Manufacturing, S.L.) • APAKINTZA, Restauración •

APATTAERREKA (Apatta Aroztegia, S.L.) • ARALAR (Papel Aralar, S.A.) • ARAXES (Manipulados del Araxes, S.A.) • ARRAMELE, Carpintería • ARROSI (Fab. de Papeles Crepados Arrosi, S.A.) • ARROZPIDE

(Carpintería Arrozpide, C.B.) • ARTECA (Arteca Caucho Metal, S.A.) • ARTIZAR (Impresión Tampo-Serigráfica Artizar) • ATARI (Carpintería Atari, S.L.) • AUKERAN, S.L. • BARBACHANTO & BENI, S.A. • BASA-

TXERRI 2004, S.L. • BEGIRISTAIN, Sidrería • BELAUNZA (Industrias Belaunza, S.A.) • BENGOETXEA (Carpintería Bengoetxea, S.L.) • BOROBIL (Industrial Borobil, S.A.) • BOROBIL (Industrial Borobil, S.A.) • BOX

IMPRESS, S.L. • BURGOS (Coop. Avícola y Ganadera de Burgos) • CABALLERO, Carpintería • CALVO (Carpintería de Madera Calvo, S.L.) • CASTRO GONZALO, D • CICARSA (Mandriles Cicarsa, S.A.) • CILINDROS

DE CARTÓN, S.A. • COMIPA, S.L. • COPYTEC (Arin Subijana y Asociados, S.L.) • CRISTAL (Estudio Gráfico Cristal, S.L.) • CTI (Cepillos Técnicos Industriales, S.L.) • CUBAMAR (Bacalaos Cubamar, S.L.) • DASTAT-

ZEN, S.L. • DESINCA, S.L. • DICOS (Cocinados y Precocinados Dicos, S.L.) • DIVA (Diva Sdad. Agraria de Transformación) • DIVA, S.A.T. • DOX, Gráficas • ECEIZA (Eceiza Pastelería, S.A.) • ECEIZA, Casa • EGUSKIT-

SA, Sidrería • ELÓSEGUI (Boinas Elósegui, S.A.) • ERRE-BERRI, S.L. • ERRE-BERRI, S.L. • ERROTATXO (Okindegia Errotatxo, S.L.) • ERROTATXO, S.L. • ESKULAN • ETXEBERRIA (Carpintería Hermanos Etxebe-

rria, C.B.) • ETXEONDO (Estampaciones Artesanas, S.A.) • EUROMODEL, S.L. • GALARZA (Carpintería Galarza, C.B.) • GALTZAUNDI EUSKARA TALDEA • GARAZI • GARAZI • GARIKANO, Toldos • GARMENDIA

(Garmendia Irastorza y Otros, S.C.) • GARMENDIA (Maderas Garmendia, S.L.) • GELTOKI (Izkiña, S.L.) • GELTOKI (Izkiña, S.L.) • GOIKOETXEAUNDIA (Serrería Goikoetxeaundia, S.L.) • GOISORO, S.L. • GOIZ-ARGI

(Panificadora Goiz-Argi, S.L.) • GORROTXATEGI (Xaxueta, S.L.) • GOZONA (A. Ibañez - Gozona, S.L.) • GUADALUPE, Carpintería • GUREAK (Talleres Protegidos Gureak, S.A.) • HITZA • HOL-ATZ (Tratamientos

de Maderas Hol-Atz, S.L.) • IALE CAUCHO, S.L. • IBAITZ (Comercial Ibaitz, S.L.) • IBARLUR (Ibarrako Piparra, S.Coop.) • IBARRA • IBARRA (Aitor Maiza y Otro, C.B.) • IBARRA (Cárnicas Ibarra, S.L.) • IBARRAKO

LANGOSTINOAK, S.L. • IBARRAKO PIPARRA, S. Coop. • IDRA (Idra Nórdicos, S.L.) • IGLESIAS, Carpintería • IKUSGARRI, S.L. • INCAROSA (Industrias Cárnicas del Oria, S.L.) • INSALUS (Agua de Insalus, S.A.) •

IRAOLA (Manipulados Iraola, S.L.) • IRARRI (Serigrafía Irarri, C.B.) • IRBE (Mandriladora Irbe, S.L.) • IRULAS (Comercial Irulas, S.L.) • IRUPAPER, S.L. • IRURA (Irura Urdaitegia, S.L.) • ITOITZ • ITURRIOZ (Car-

pintería Iturrioz, S.L.) • ITURRIOZ, S.L. • IZALBE (Sobres Izalbe, S.A.) • IZARRE (Cartonajes Izarre, S.L.) • JAUREGI OPIL, S.L. • JON, Aroztegia • KATEA LEGAIA, S.L.L. • KILIMOI OPIL, S.L. • KIMU (Kimu Aroztegia,

S.L.) • KIRIKI (Talleres Kiriki, S.L.) • KLISK, Argazki-Bideoa • KODDI (Koddi Ebanistería, S.L.) • KOPIBAT & EUSKOTONER, S.L. • LABAYEN (Labayen Machinea Asier y Otro, C.B.) • LAGA (Artes Gráficas Laga, S.L.)

• LANDA (Landa Okindegia, S.L.) • LANDA OKINDEGIA, S.L. • LANDARE, Carpintería • LANGA POES, S.L. • LANKOR (Montajes Integrales Lankor, S.L.) • LARTE (Larte Lanak, S.L.) • LASA, Carpintería • LASA,

Carpintería • LEABURU (Barnizatuak Leaburu, S.L.) • LEIOKO GOZOTEGIA, S.L. • LEIZAOLA (Gráficas Leizaola, S.L.) • LIMOUSIN (Cartonajes Limousin, S.A.L.) • LIZARBI (Lizarbi Aroztegia, S.Coop.) • LUR (Lur

Argitaletxea, S.A.) • MAIZ, Carpintería • MALUMBRES, S.A. • MANUPLAST BERRI, S.L. • MAPI, Grabatuak • MARGOK (Manipulados Margok, S.A.L.) • MARGOK (Manipulados Margok, S.A.L.) • MAR-

QUÉS DEL PUERTO (Bodegas Marqués del Puerto, S.A.) • MARTIARENA (Martiarena Manipulados de Papel, S.A.) • MAYENSA, S.A. • MENDIZABAL (Palés Hnos. Mendizabal,

C.B.) • MIKAITZ (Carpintería Mikaitz, S.L.) • MISIA MAR, S.A. • MONTEZKUE (Montezkue Ebanistería S.L.) • MUEBLES, Restauración • MUNKSJÖ

PAPER, S.A. • NESTLE (Helados y Postres, S.A.) • NOSKI (Cartonajes Noski, S.L.) • NUARBE, S.L. • OBENAK, Cartonajes • OGI

ONA (Okindegia Ogi Ona, S.L.) • OGI ZURI, S.L. • OGI-GOXO, S.A.L. • OGI-ONA (Okindegia Ogi-Ona,

S.L.) • OGI-ZURI, S.L. • OIHAN-TXIKI, Sdad.Coop.Ltda. • ORIA (Gráficas Oria,

S.L.) • ORIA (Papelera del Oria, S.A.) • OTAZU, Sa-

gardotegia • OYARZA-

Tolosaldeko enpresei egunez egun lehiakorra-go eta berritzaileago izaten laguntzeko asmoz sortu zen 2008an LEHIBERRI –Tolosaldeko Lehiakortasuna eta Berrikuntzarako Foroa-, eta helburu berdina duten erakunde pribatu eta publikoen arteko bilgune eta lankidetza-rako gune izan nahi du.

Eskualdeko enpresak ez zaudete dagoeneko Lehiberrik antolatutako ekintza eta ekime-netan parte hartzera bakarrik mugatuta, pro-tagonista nagusiak zaretela kontuan izanik, egitarauen osaketa eta definizio lanetan parte hartzeko gonbidapena ere luzatzen zaizue.

Horrela, Lehiberriren inguruan eguneratuta ego- teko eta beronek sustatutako ekintzen ingu-ruko informazio zehatza helarazi nahian, berri-paper hau jaiotzen da. Esku artean daukazun hau lehenengo alea da, eta bertan 2009an ze-har Lehiberrik antolaturiko ekimen nagusienen laburpen bat aurkitu ahal izango duzu.

Con el objetivo de ayudar a las empresas de To-losaldea a ser cada día más competitivos e in-novadores en 2008 nació LEHIBERRI –Foro de Competitividad e Innovación de Tolosaldea–, con el propósito de ser junto a las instituciones privadas y públicas que comparten el mismo objetivo punto de encuentro y de colaboración de todas ellas.

Las empresas de la comarca no estáis solo li-mitadas a participar en los actos y celebracio-nes que organiza Lehiberri, sino, teniendo en cuenta que sois los principales protagonistas, se os invita a participar en la elaboración y de-finición de las líneas de actuación.

De este modo, con el fin de que estéis al día sobre Lehiberri y haceros llegar la información de los actos promocionados por él, nace este nuevo bo-letín. Éste que tienes entre manos es el nº 1 y en él podrás encontrar un resumen de los principales actos organizados por Lehiberri en 2009.

LEHENDAKARIA | PRESIDENTE:Jon Ander Torrea Casa Eceiza-ko Zuzendari Nagusia

LEHENDAKARIORDEAKVICEPRESIDENTES:Jose Luis AzkueLanik-eko Zuzendari Gerentea Jokin BildarratzTolosako Alkatea

KIDEAK | VOCALES:Asier VitoriaTalleres Gureak-eko Automozio Saileko Zuzendari Gerentea

Iñaki OrejaSortu-ko Zuzendari Gerentea

Juan Antonio NavalpotroMunksjö Paper-eko Zuzendari Gerentea

Juan Martin AmianoOtsabio-ko Zuzendari Gerentea

Arantxa Arakama Kutxa sukurtsaleko Zuzendaria

Jesus ArregiTolosaldeko LH Institutuko Zuzendaria

Paco Ceña Tolosako Paper Eskolako Zuzendaria

Gaizka ZulaikaGipuzkoa Berritzen-eko Zuzendaria

Joxe Luis UrdangarinTolosaldea Garatzen-eko Zuzendari Gerentea

Aitor SarasolaAlegiako Alkatea

Iñaki AmenabarAsteasuko Alkatea

Talde SustatzaileaGrupo promotor

012010

OTSAILA

AK

LehIBerrIreN AUrkeZPeNA 2008kO OTSAILeAN TOLOSAkO IdIAkeZ JAUreGIAN. Presentación de Lehiberri en febrero de 2008 en eL PaLacio idiakez de toLosa.

943 654 501enpresa@tolosaldea.net

ENPRESA SAILADPTO. DE EMPRESAS

• EnprEsa diagnosiak.• aholkularitza: kudEakEtan, tEknologian Eta proiEktu bErriEtan. • diru-laguntza Eta finantzakEta-bidEEn inguruko informazioa.• EtEngabEko prEstakuntza EnprEsan: diagnosia Eta prEstakuntza planak.• langilEEn bEharrizanEn kudEakEta (lanbidE zErbitzua).

doako zerbitzuaEskualdeko enpresentzako

• diagnósticos EmprEsarialEs.• asEsoramiEnto: En gEstión, tEcnología y nuEvos proyEctos.• información sobrE subvEncionEs y vías dE financiación.• formación continua En la EmprEsa: diagnóstico y planEs formativos.• gEstión dE nEcEsidadEs dE pErsonal mEdiantE El sErvicio lanbidE.

Servicio gratuitopara las empresas de la comarca

Lehiberrik, Tolosaldea Garatzen eta Enpre-sa Digitalarekin batera elkarlanean an-tolatutako “Tolosaldeko Informazio eta komunikazio Teknologien (IkT) astea” urriaren 26tik 30era bitartean ospatu zen. Ekimen honen helburuak eskualde-ko biztanleak teknologia berriek eskain-tzen dizkiguten baliabideetaz jabetu eta hauetan ahalmentzea izan ziren. Izan ere, tresna hauen erabilpenak, enpresen era-ginkortasun eta lehiakortasunean eragin zuzena izanik, aplikazio erraza eta zuzena duten gaiak jorratzen dituzten doako 23 jardunaldi izan ziren eskualdean. Batetik, Euskaltel Fundazioak utzitako ikasgela mugikordun autobusa eskualdeko 5 indus-trialdetara gerturatu zen (Usabal, Apatta, Katategi, Asteasu eta Urtaki), eta, beste-tik, Tolosako KZ Gunean ere ospatu ziren lan tailerrak.

Tailerrak emateaz Mondragon Unibertsitate-ko 4 ikerlari-irakasle arduratu ziren: Miguel Fernández, Urko Zurutuza, Jesús Lizarraga eta Iñaki Lakarra. www.tolosaldeagaratzen.net web orrian dituzu bertan jorratutako 8 gaiei dagozkien materialak. Ondorengoak di-ra beraien izenburuak.

1_ Mugikortasuna: Lan egin ezazu non-nahi bulegoan izango bazina bezala.

2_ Hobetu zure produktibitatea doako erremintekin.

3_ Aurreztu telefonian: Skype eta IP telefonia.4_ Internet: Erakusleiho berri bat.5_ Zure enpresaren web orria

bilatzaileen lehen postuetan.6_ Gizarte sareak: Komunikatzeko

era berri bat.7_ Blogak: alternatibak eta onurak.8_ Faktura elektronikoa erabiliz

gastuak aurreztu.

1_ Movilidad: Trabaja donde quieras

como si estuvieras en la oficina.2_ Mejora tu productividad con

herramientas gratuitas.3_ Ahorra en telefonía:

Skype y telefonía IP.4_ Internet: Una ventana al mundo.5_ La Web de tu empresa en los primeros

lugares de los buscadores.6_ Redes sociales: Una nueva forma

de comunicarte.7_ Blogs: Alternativas y beneficios.8_ Ahorrando costes con

la factura electrónica.

eUSkALTeL FUNdAZIOkO AUTOBUS BIrTUALA. auLa virtuaL autobús euskaLteL.

JArdUNALdIeTAN JOrrATUTAkO GAIAk:

TeMÁTICA de LOS TALLereS:

TOLOSAkO kZ GUNeA.kz Gunea de toLosa.

Parte-hartzaileen %70 enpresa mundutik etorri zen, gainerakoak ikasleak, irakasleak, funtzionarioak eta langabetuak izan ziren. El 70% de los participantes provenían del mundo empresarial, siendo el resto alumnos, profesores, funcionarios y desempleados.

Guztira 135 parte-hartzaile izan ziren IkT Astearen lehen edizioan. En total 135 personas participaron en la I. Edición de la Semana de las TIC.

Parte-hartzaileen %96 IkT astea errepikatzearen alde agertu da.El 96% de los participantes se mostró a favor de repetir la Semana de las TIC.

PArTe-hArTZAILeAkAdINAreN ArABerAParticiPantes Por traMos de edades

%26%23

%20

%1

%22

%8

<2021-30

31-4041-50

51-60>60

AdIN TArTeAk. traMos de edades.

eUSkALTeL FUNdAZIOkO AUTOBUSA TOLOSAkO USABAL INdUSTrIALdeAN.

autobús de La fundación euskaLteL en eL PoLíGono usabaL de toLosa.

Pasa den apiriletik Tolosaldea Ga-ratzeneko web orriaren bitartez eskualdeko enpresa industrialen gida interaktibora sartzeko aukera dago. Erreminta informatikoak es-kualdeko 54 poligono industriale-tan kokatutako 560 enpresen datu nagusienak eta hauen kokagune zehatzak ezagutzea ahalmentzen du, eta gainera geoerreferentziatutako bilatzailea da. Proiektu honek %50ean Europako Gizarte Funtsaren diru laguntza jaso du.

Guía de eMPresas en forMato diGitaL

Desde el mes de abril a través de la página web de Tolosaldea Garatzen (www.tolosaldeagaratzen.net) se puede acceder a la guía interactiva de empre-sas industriales de la comarca. El aplicativo informático permite consultar los principales datos así como la ubicación exacta de 560 empresas industriales ubicadas en 54 polígonos de la comarca, siendo además un buscador geore-ferenciado. Este proyecto ha sido subvencionado al 50% a través del Fondo Social Europeo.

eNPreSeN GIdA FOrMATU dIGITALeAN

Lehiberritik eskualdeko Lanbide He- ziketako 2 zentroen, Tolosaldea Ins-titutua eta Tolosako Paper Eskola, eta enpresa sarearen arteko lanki-detza sustatu nahi da. Honen adibide dira, es-kualdeko 9 ETE-rekin (Enpresa Txiki eta Er-tainekin) Tolosaldea Ins-titutua lanean aritu den 9 lankidetza proiektuak. Hauetako seirekin, for-makuntza beharren in- guruko diagnosiak egin dira, enpresek aurrera emango dituzten pres-takuntza ekintzen in-guruan aldez aurretik arrakastazko orientazio bat eskain-tzeko. Beste hiru enpresekin aldiz, produktuen diseinu eta produkzioan hobekuntzak sartzeko, eta proze-suen kudeaketarekin zerikusia duten proiektuak burutu dira. Gehienbat metal-mekanika arloko enpresekin lan egin da, eta proiektu hauen adibi-de dira diseinurako 3D sistemaren ezarpena edota bilatzailedun planuen digitalizazio sistemak.

LANBIde heZIkeTA eTA eNPreSeN ArTekO LANkIdeTZA

Desde Lehiberri se quiere impulsar la colaboración entre los 2 centros de FP de la comarca, Tolosaldea Institutua y la Escuela del Papel de Tolosa, y el

tejido empresarial de la comarca. Muestra de ello son los 9 proyectos de colaboración en los que ha trabajado el Institu-to de FP Tolosaldea con otras tantas pymes. Con 6 de ellas ha realizado diagnósticos de necesi-dades de formación, de cara a orientar con éxito las acciones formativas necesarias a abordar por las empresas. Por otro

lado con otras 3 empresas ha realizado proyectos tecnológicos para introducir mejoras en el diseño y producción de productos y gestión de procesos. Se ha trabajado mayormente con empresas del sector metal-mecánico, siendo al-gunos ejemplos de estos proyectos, la implantación de un sistema 3D de di-seño o la incorporación de sistemas de digitalización de planos con motor de búsqueda.

coLaboración centros de fP - eMPresa

TOLOSALdekO IkT ASTeASeMANA de LAS TIC eN TOLOSALdeA

PArTe-hArTZAILeAkJATOrrIAreN ArABerAProcedencia deLos ParticiPantes

%70TOLOSALdekOA

%30kANPOkOA

Lehiberriko kideek Donostiako INASMET-TECNALIA zentro teknolo-gikoa bisitatu zuten pasa den azaroan, enpresen egunerokoan zentro mota hauekin nola elkarlanean aritu ikusteko. Urtean zehar doako bi-sita gehiago antolatuko dira Zientzia, Teknologia eta Berrikuntzaren Euskal Sareko kideak ezagutzeko eta enpresa guztiek parte hartu ahal izango dute hauetan. Hurrengo bisita FATRONIK-TECNALIAren Donostiako zentrora egingo da. Mekanika, kontrola, elektronika, informazioaren tekno-logiak eta fabrikazio prozesu bezalako jakintzetan da aditua ikerkuntza zentro hau. Bisita taldean parte hartu nahi baduzu jar zaitez harremanetan gurekin.

Miembros de Lehiberri visitaron en noviembre el centro tecnológico INASMET-TECNALIA de Donos-tia, para conocer como se puede colaborar con este tipo de centros en el día a día de las empresas. A lo largo del año habrá más visitas gratuitas para conocer los miembros de la Red Vasca de Ciencia, Tecnología e Innovación. La próxima visita se realizará al centro de FATRONIK-TECNALIA en Donos-tia. Es un centro de investigación especializado en mecánica, control, electrónica, tecnologías de la información y procesos de fabricación. Si quieres participar en la visita contacta con nosotros.

HARREMANETARAKOTolosaldea Garatzen – enpresa Saila

943 654 501 • enpresa@tolosaldea.net

TOLOSALdeA GArATZeN–MONdrAGON kOrPOrAZIOA eNPreSA ekIMeN BerrITZAILeAk SOrTZekO LehIAkeTAreN II. edIZIOkO SArI eMATeA

Abenduaren 22an ospatu zen sari emate ekitaldia Mon-dragon Taldera atxikitutako Tolosako EHE –Efficient Home Energy– enpresan. Saritua Lizartzako Casa Ecei-za enpresa izan zen gama altuko kalitatezko jaki aurre-prestatuak sortzeko proiektuarekin eta 24.000 euroko diru-saria poltsikoratu zuen. Ekitaldian Mondragon Kor-porazioko Lehendakariorde Javier Sotil, CONFEBASK-eko Lehendakari Miguel Lazpiur, Eusko Jaurlaritzako Berrikuntzaren eta Informazio Gizartearen Zuzendari Xabier Sabalza, Tolosako Alkate eta Tolosaldea Garatze-neko Lehendakari Jokin Bildarratz eta Gipuzkoako Dipu-tatu Nagusi Markel Olanok parte hartu zuten.2010. urtean zehar lehiaketaren III. deialdia zabalduko da, beraz ekimen berritzaile bat aurkezteko aukera pa-regabea daukazu. Lehiaketaren oinarriak laister argita-ratuko dira eta jakinaren gainean mantenduko zaitugu.

GAITek (SPrI)Produktu berriak garatzeko.Para el desarrollo de nuevos productos. Fecha límite 02.06.2010 arte.

hOBekI dIGITALA (SPrI) + kONekTA ZAITeZ LANkIdeTZA (SPrI)IKTak ezartzeko planak. Planes de implantación de las TIC. Desde 15.10.2010tik – 31.12.2010ra.

LIder21 (SPrI)Proiektuen liderrentzak formakuntza. Acción formativa para los lideres de proyectos. Fecha límite 31.12.2010 arte.

MIkrOeNPreSA dIGITALA (SPrI) Informazio Teknologietara sarrera. Acceso a las tecnologías de la Información. Fecha límite 31.12.2010 arte.

reSISTe (SPrI)Enpresentzat aholkulari finantzieroak kontratatzea. Contratación de asesores financieros para las empresas. Fecha límite 31.12.2010 arte.

i-MICrOPYMeS (GFA)Web orrialdearen garapena. Desarrollo de página web. Fecha límite 31.12.2010 arte.

AYUdAS A LA CONTrATACIÓN (eJ/GV)Dirua agortu arte. 1.500€ kontratazioko. Hasta agotar fondos. 1.500€ por contratación.

PIPeEnpresak exportatzen has daitezen laguntzak.Plan de Iniciación a la Promoción Exterior

ICOFinantziazio bideak: nazioarteko inbertsioa eta kaudimena.Líneas de financiación: inversión internacional y liquidez.

SPrI/GFABarnekintzailetasun proiektuak garatu eta martxan jartzeko laguntzakBarnekintzaile: ayudas a la puesta en marcha de productos de intraemprendizaje.

Indarrean dauden dirulaguntzakAyudas vigentes

El 22 de diciembre se celebró en la empresa tolosarra vinculada a la Corporación Mondragón EHE –Efficient Home Energy- el acto de entrega del premio. La empresa Casa Eceiza de Lizartza fue la premiada con su proyecto de comida precocinada que se enmarcará en el nicho de alta cocina y se embolsó el premio de 24.000 euros. Al acto asistieron Javier Sotil Vicepresidente de Mondragón Corporación, Miguel Lazpiur Presidente de CONFEBASK, Xabier Sabalza Director de Innovación y Sociedad de la Información del Gobierno Vasco, Jokin Bildarratz Alcalde de Tolosa y Presidente de Tolosaldea Garatzen, y Markel Olano Diputado General de Gipuzkoa.A lo largo del año 2010 se abrirá la convocatoria para la III. edición del concurso, por lo que dis-pondrás de una inmejorable oportunidad para presentar tu iniciativa innovadora. Las bases del concurso se publicarán en breve y te mantendremos informado al respecto.

II. edICIÓN deL CONCUrSO PArA LA GeNerACIÓN de INICIATIVAS eMPreSArIALeS INNOVAdOrAS TOLOSALdeA GArATZeN–COrPOrACIÓN MONdrAGÓN

Tolosaldea Garatzenetik “Gauzatu Industria” programaren bitartez 1,5 milioi euro lortu dira eskualdeko enpresentzat.Desde tolosaldea garatzen y a través del programa “Gauzatu industria” se han logrado 1,5 millones de euros para las empresas de Tolosaldea durante 2009.

eskualdeko 76 enpresek hartu dute parte “Berrikuntza Agendetan”. Eskualdeko enpresen aholkularitzarako 500.000 euro bideratu direlarik SPRITtik.76 empresas de la comarca han participado en las “berrikuntza agendak”. Desde la SPRI se han destinado 500.000 euros para el asesoramiento de las mismas.

ZeNTrO TekNOLOGIkOeTArA BISITAk

VISITAS A CeNTrOS TeCNOLÓGICOS

SARI EMATE EKITALDIA.ACTO DE ENTREGA DE PREMIO.

LEHIBERRIKO KIDEAK INASMET-TECNALIAN.

MIEMBROS DE LEHIBERRI EN INASMET-TECNALIA.

Produktu hau PO FSE 2007-2013 VALORA proiektuaren baitan egin da, proiektu horren finantziaziorako funtsen %50, hain zuzen ere EGIF-ek eman du.Este producto se desarrolló en el marco de PO FSE 2007-2013 VALORA, cofinanciado en un 50% por FSE.