diseño mj1180v - modafacil.com · plisado – drapeado del busto se extiende hasta la espalda. el...
TRANSCRIPT
Diseño MJ1180V
RECOMENDACIONES para ANTES del Corte
Después de unir las hojas, su trazo está “Listo para poner sobre la Tela y Cortarlo”. Si la Tela a Comprar es más Angosta de 59” o
150 cms, recorte las piezas y reorganícelo para el nuevo ancho de tela.
Estudie cuidadosamente sus Medidas - Talla y realice los Ajustes a las piezas que crea necesario para sus Medidas de Estatura - Largo de la prenda o Contorno de Busto - Pecho, o Cintura y Cadera. Nota: Al
final de esta ficha encontrará las sugerencias para realizar dichos ajustes.
Estudie Detenidamente las Instrucciones de su Patrón y Proceda !!!
Al Recibir las hojas de su patrón proceda a unirlas siguiendo la secuencianumerada como se explica en el gráfico de ejemplo de la siguiente página.
La mayoría de los trazos están fabricados para Telas bi-direccionales que se pueden cortar en ambas direcciones. Si usted quiere una Tela
con un SENTIDO ÚNICO, recorte las piezas y REORGANICE su Trazo con todas las piezas en el sentido deseado y mídalo nuevamente
para que compre su Tela Exacta.
TODAS LAS PIEZAS Ya Tienen los Márgenes de Costura. Observeque cada pieza tiene Impresas todas las GUÍAS de ubicación de detalles
con sus SEÑAS y todos los Textos de Identificación de cada pieza.
Tenga en cuenta que Algunas Piezas tienen Escrito CORTAR X 1. Enese caso tome su precaución de cortar Una sola Capa de Tela, para que
así no le sobre ninguna pieza que en la costura le cause confusión.Para esta Observación se EXCLUYEN todas las piezas que en el Trazo
se encuentran SOBRE el borde de la TELA DOBLADA por mitad.
Algunos Patrones y los Asimétricos los Recibirá Trazados para TelasABIERTAS y en ese caso deberá poner el trazo sobre el revés de la tela
VESTIDO CON CAUDA Este hermoso traje de fiesta con cauda tiene la blusa unida a la falda larga por un corte imperio tipo halter, con el brassier forrado en la misma tela y copas adornadas por un plisado 'trenzado', de donde nace un tela en cascada adornando el frente del vestido cae libremente hasta los costados, en donde con una costura se sujeta la tela para darle la forma y haciendo juego con la cauda de atrás. Adicionalmente en el centro espalda lleva una quilla (keel - cauda) que dan vuelo y movilidad a la prenda. En cintura lleva un cinturón La blusa se sostiene por tirantas que pasan por detrás del cuello. El plisado – drapeado del busto se extiende hasta la espalda. El centro espalda lleva costura vertical en el centro y cremallera hasta media cadera.
Recomendamos leer atentamente las instrucciones escritas en el patrón impreso y así comprenderás mejor el armado y costura del diseño. Advertencia para la tela a escoger: La tela a utilizar no debe tener variaciones de tonos tanto de frente como de revés, pues la pieza del brassier se anuda mostrando un lado por el revés de la tela.
: RECOMENDACIONES PARA LA IMPRESIÓN Y EL CORTEPara imprimir este patrón se necesitan 88 hojas tamaño Carta o A4 para ser impreso completamente. Por su tamaño, recomendamos imprimir este patrón por plotter en una sola impresión, pues unir tantas hojas es muy complicado, aunque con calma y precisión se puede lograr. Una vez impreso el patrón y unidas las hojas, Te sugerimos leer atentamente todas las instrucciones que están impresas en las distintas piezas del patrón y así no tendrás la más mínima dificultad.
TELAS SUGERIDAS: El vestido está diseñado para telas finas de gran movilidad y soltura. Sugerimos usar: Satín, crepes, Piel de seda, Shantung, Crepes, Chiffon y Organzas en sedas y viscosas. Para este diseño debes cuidar que la tela sea igual por derecho y revés.
OTROS MATERIALES: Hilo, entretela, una cremallera y un ganchillo sujetador.
Para coser este bello diseño te recomendamos usar:
Diseño MJ1180V
Listos para Cortar - Talla por TallaImagen Miniaturizada
VESTIDO
Margen de costura de 1 cm incluido en todas las piezas.
1- Haga zig-zag u over a los bordes de las piezas. Adicionar entretela.2- Prepare / cosa la piezas de los tirantes.3- Prepare / cosa las piezas del cinturón.4- Prepare / cosa la piezas drapeadas de la espalda haciendo pliegues o frunces, cazando y cosiéndolas a las piezas del back bodice.5- Una / cosa las piezas del bodice espalda a la respectiva pieza del vestido espalda.6- Prepare / cosa la pieza drapeada del bodice del frente, haciendo pliegues o frunces, luego girar un lado sosteniendo la línea del centro frente formando el efecto torcido en el centro, cazando y cosiéndola con la pieza del bodice base. Nota: Para este efecto, la tela seleccionada no debe tener derecho ni revés, si la tela tiene revés, debe cortar el patrón por mitad, aumentarle 1 cm de costura y cortarlos cara a cara para así coser un revés con derecho y dar el giro para que queden los dos al derecho.7- Cosa los pliegues de la pieza del frente drapeado y cosa un pequeño dobladillo en la orilla desde la parte superior hasta el piquete en la cadera.8- Una / cosa por costura del imperio el bodice frente con la pieza del vestido frente y adicionando encima la pieza del drapeado frente por la línea del imperio dejándola centrada.9- Cosa cremallera en el centro espalda y luego cosa la pieza keel 2 a cada costura del centro espalda cazando con los piquetes.10- Cosa por costados piezas del vestido frente y espalda iniciando en sisas y terminando en el piquete de la cadera. 11- A partir del piquete de la cadera hacia el dobladillo, una / cosa la pieza keel 1 al lado de la pieza frente drapeado con el lado de la pieza de la espalda cazando con los piquetes. Nota: El lado de la falda de la pieza del frente quedará suelta internamente sostenida en el piquete.12- Cosa los tirantes a su respectivo frente.13- Agregue el cinturón.14- Cosa ganchillo sujetador.15- Cosa dobladillos.16- Haga puntadas finales y Planche.
OPERACIONESSECUENCIA DE OPERACIONES DE COSTURA
VESTIDO
Diseño MJ1180V
ES
MO
DA
PA
TT
ER
NS
®©
RE
AD
Y T
O C
UT
- LIS
TO
PA
RA
CO
RTA
RF
or b
i-dire
ction
al F
ab
rics - Pa
ra Te
las d
e d
ob
le d
irecció
n3
/8” In
che S
EA
M A
LLO
WA
NC
ES
exce
pt w
here
is note
d
1 cm
de M
arg
en d
e C
ostu
ra e
xcepto
donde d
iga lo
contra
rio
w
ww
.e-se
win
gpatte
rns.co
m
Size
/ Ta
lla 1
4
CU
T O
NE
O
N F
OLD
OF
FA
BR
ICD
OB
LE
Z D
E L
A T
EL
A
TR
AD
UC
CIÓ
N =
TR
AN
SLA
TIO
NC
UT
= C
OR
TAR
FR
ON
T =
FR
EN
TE
BA
CK
= E
SP
ALD
AS
IDE
= L
AD
OS
LE
EV
E =
MA
NG
AC
OLLA
R =
CU
ELLO
CU
FF
= P
UÑ
OF
LA
P =
TAP
AIN
TE
RFA
CIN
G =
EN
TR
ET
ELA
GA
TH
ER
= F
RU
NC
IR / R
EC
OG
ER
PLE
AT
= P
LIE
GU
E / P
RE
NS
EY
OK
E =
CA
NE
ZU
PLA
CK
ET
= A
LE
TIL
LA
FO
R =
PA
RA
BA
ND
= B
AN
DA
E
LA
ST
IC =
ELÁ
ST
ICO
LIN
ING
= F
OR
RO
BIA
S =
BIE
S / S
ES
GO
FO
LD
OF
FA
BR
IC =
DO
BLE
Z D
E T
ELA
CU
T O
NE
O
N F
OLD
OF
FA
BR
ICD
OB
LE
Z D
E L
A T
EL
A
CU
T O
NE
O
N F
OLD
OF
FA
BR
ICD
OB
LE
Z D
E L
A T
EL
A
CA
UT
ION
Befo
re yo
u cu
t this p
atte
r on a
n e
xpensive
fabric, W
e su
ggest yo
u cu
t this p
atte
rn o
n
a lo
w p
rice fa
bric a
nd th
at w
ay yo
u co
uld
do a
ll fitting yo
u w
ant, (b
reast, w
aist, h
ip, lo
ng, e
tc.), A
nd th
en yo
u ca
n cu
t out th
is patte
rn w
ith a
ll confid
ence
.
PR
EC
AU
CIÓ
NA
nte
s de co
rtar e
ste p
atró
n e
n u
na te
la co
stosa
, te su
gerim
os q
ue lo
corte
s en u
na te
la e
conóm
ica
y así p
odrá
s hace
rle lo
s aju
stes n
ece
sario
s al b
usto
, cintu
ra ca
dera
y larg
o y lu
ego d
e lo
s aju
stes,
si lo p
uedes co
rtar e
n te
la fin
a co
n to
da co
nfia
nza
.
Zip
per / C
rem
alle
ra
CU
T O
NE
O
N F
OLD
OF
FA
BR
ICD
OB
LE
Z D
E L
A T
EL
A
CU
T O
NE
O
N F
OLD
OF
FA
BR
ICD
OB
LE
Z D
E L
A T
EL
A
CUT 1
CUT 2
CUT 1
CUT 2
CUT 2
CU
T O
NE
O
N F
OLD
OF
FA
BR
ICD
OB
LE
Z D
E L
A T
EL
A
CU
T O
NE
O
N F
OLD
OF
FA
BR
ICD
OB
LE
Z D
E L
A T
EL
A
CU
T O
NE
O
N F
OLD
OF
FA
BR
ICD
OB
LE
Z D
E L
A T
EL
A
CU
T O
NE
O
N F
OLD
OF
FA
BR
ICD
OB
LE
Z D
E L
A T
EL
A
CU
T O
NE
O
N F
OLD
OF
FA
BR
ICD
OB
LE
Z D
E L
A T
EL
A
Zip
per / C
rem
alle
ra
CU
T O
NE
O
N F
OLD
OF
FA
BR
ICD
OB
LE
Z D
E L
A T
EL
A
CU
T O
NE
O
N F
OLD
OF
FA
BR
ICD
OB
LE
Z D
E L
A T
EL
A
CUT 1
CUT 1
Cut One for InterfacingCorte Una para Entretela
CUT 1
Zip
per / C
rem
alle
ra
CUT 1
CU
T O
NE
O
N F
OLD
OF
FA
BR
ICD
OB
LE
Z D
E L
A T
EL
A
CU
T O
NE
O
N F
OLD
OF
FA
BR
ICD
OB
LE
Z D
E L
A T
ELA
CA
UT
ION
Do g
ath
er o
r Ple
ats
on th
is p
iece, m
atc
hin
g w
ith B
odic
ebase p
iece, th
en to
ur o
ne s
ide
hold
ing c
ente
rfront lin
e a
nd th
en jo
in / s
titch o
ver b
odic
ebase p
iece
PR
EC
AU
CIÓ
NH
aga p
liegues o
frunces a
esta
pie
za c
azando c
on la
pie
za b
odic
ebase, lu
ego g
ire u
n
lado s
oste
nie
ndo la
línea d
el c
entro
frente
y lu
ego c
osala
a la
pie
za b
odic
ebase.
Fold here / doble aquí
Fold here / doble aquí
OPTIONALYou could cut this piece on contrasted fabric
OPCIONALCorte esta pieza en tela contrastante
Fold here / doble aquí
CUT 2
CUT 2
Este
lado va
suelto
desd
e e
l piq
uete
hasta
el d
obla
dillo
. Haga u
n p
equeño d
obla
dillo
a e
sta co
stura
Fro
m N
otch
e to
Hem
this se
am
is Open, d
o a
narro
w h
em
to th
is seam
.
Cosa
junto
con la
pie
za d
e e
spald
a d
esd
e la
sisa h
asta
el p
iquete
Stitch
t this sid
e jo
inin
g w
ith b
ack sid
e fro
m a
rm to
the n
otch
e
CU
T O
NE
O
N F
OLD
OF
FA
BR
ICD
OB
LE
Z D
E L
A T
ELA
CU
T O
NE
O
N F
OLD
OF
FA
BR
ICD
OB
LE
Z D
E L
A T
ELA
CU
T O
NE
O
N F
OLD
OF
FA
BR
ICD
OB
LE
Z D
E L
A T
ELA
CU
T O
NE
O
N F
OLD
OF
FA
BR
ICD
OB
LE
Z D
E L
A T
ELA
Cosa aquí la pieza triangular K
eel 1 desde el piquete hasta el dobladillo
Sitch here K
eel 1 triangle piece from notche to hem
, matchig notches
Cosa
junto
con la
pie
za d
el fre
nte
desd
e la
sisa h
asta
el p
iquete
Stitch
t this sid
e jo
inin
g w
ith fro
nt sid
e fro
m a
rm to
the n
otch
e
Cosa aquí la pieza triangular K
eel 1 desde el piquete hasta el dobladillo
Sitch here K
eel 1 triangle piece from notche to hem
, matchig notches
This sid
e is O
pen - S
titch a
little h
em
from
bre
ast to
notch
e
Este
lado e
s abie
rto. C
osa
un p
equeño d
obla
dillo
desd
e e
l busto
hasta
el p
iquete
.
CE
NT
RO
ES
PA
LD
A / B
AC
K C
EN
TE
R
Stitch
here
at e
ach
back ce
nte
r side th
e tria
ngle
Keel 2
pie
ce m
atch
ing n
otch
es
Cosa
aquí, a
cada la
do d
el ce
ntro
esp
ald
a la
pie
za tria
ngula
r Keel 2
caza
ndo p
iquete
s.
CA
UT
ION
Gath
er o
r Ple
ats
this
pie
ce, m
atc
hin
g w
ith b
ackbodic
e p
iece
PR
EC
AU
CIÓ
NH
aga p
liegues o
frunces a
esta
pie
za c
azando c
on la
pie
za b
ackbodic
e.
WA
RN
ING
When yo
u h
ave
all th
is marke
r ready to
cut, (a
ll sheet jo
ined), Y
ou n
eed to
cut th
is marke
r sectio
n to
separa
te
this m
arke
r part a
nd th
en yo
u n
eed to
pla
ce it a
t the e
nd o
f the o
ther m
arke
r to o
bta
in th
e re
al m
arke
r to cu
t.
CU
IDA
DO
Cuando h
aya
s unid
o to
das la
s pie
zas y e
sté listo
para
corta
r, Tie
nes q
ue se
para
r - corta
r a se
ccion d
e lín
ea
punte
ada y lu
ego p
egarla
al fin
al d
e la
otra
parte
y así o
bte
ndrá
s el tra
zo re
al.
WARNING: Cut over this line to separate this marker section and then, join it at the end of the other marker.CUIDADO: Corte sobre la linea punteada para separar esta parte del trazo y luego la une al final de la otra sección.
WARNING: Cut over this line to separate this marker section and then, join it at the end of the other marker.CUIDADO: Corte sobre la linea punteada para separar esta parte del trazo y luego la une al final de la otra sección.
WA
RN
ING
: Cut o
ver th
is line to
separa
te th
is marke
r sectio
n a
nd th
en, jo
in it a
t the e
nd o
f the o
ther m
arke
r.C
UID
AD
O: C
orte
sobre
la lin
ea p
unte
ada p
ara
separa
r esta
parte
del tra
zo y lu
ego la
une a
l final d
e la
otra
secció
n.
PleatPliegue
PleatPliegue
PleatPliegue
Si deseas ahorrarte la unión de las hojas e imprimir el patrón por Plotter a tamaño real, o si quieres los archivos en formato DWG o DXF o PLT para manipular los patrones en un sistema CAD, los puedesordenar a razón de USD $3 dólares cada Talla; si desea una orden de 5 tallas su precio es de USD $10 dls y para las serie de las 11 o 13 o 15Tallas si las hay, el precio es de USD $18 dls. para la serie completa.
PATRONES PARA INDUSTRIAo PRODUCCIÓN INDUSTRIAL
Si deseas recibir este patrón impreso en una sola gran hoja a tamaño real, en la Talla solicitada, en la comodidad de tu hogar, escríbenos indicando tu país y tu ciudad y con gusto lo imprimiremos por Plotter en tu propio país y te lo haremos llegar por mensajería expresa a la puerta de tu casa o negocio. Nos interesa conocer tu opinión. Escríbenos tus ideas y preguntas. Con gusto te responderemos: [email protected]
PATRONES IMPRESOS PARA ENTREGA A DOMICILIO
Si tienes un Plotter, Escríbenos indicando sus características yel servicio a domicilio que dasy te lo pondremos a Producir!
DO
BL
EZ
DE
LA
TE
LA
DO
BL
EZ
DE
LA
TE
LA
DO
BL
EZ
DE
LA
TE
LA
CORTAR 1
ESPALDA
CORTAR 2
FRENTE
AJUSTANDO ESTATURA PRENDAS SUPERIORES
Si Ajusta el Busto, deberá Ajustar la Copa de la Manga y los largos de los Falsos, Bies, Fusionados y Entretelas.
AJUSTANDO BUSTO ~ PECHO o CINTURA o CADERA
HOMBROS
BUSTO O PECHO
CADERA
CINTURA
AJUSTANDO CINTURA o CADERA
CORTAR 2
CORTAR 2
CINTURA
CADERA
Si usted Ajusta estas Medidas, deberá mover las Pinzas o Prenses, Ajustar también la Pretina, las Vistas, Falsos, Forro de los bolsillos y Entretelas.
CU
T O
NE
O
N F
OL
D O
F F
AB
RIC
DO
BL
EZ
DE
LA
TE
LA
CU
T O
NE
O
N F
OL
D O
F F
AB
RIC
DO
BL
EZ
DE
LA
TE
LA
CU
T O
NE
O
N F
OL
D O
F F
AB
RIC
DO
BL
EZ
DE
LA
TE
LA
CORTAR 1
ESPALDA
CORTAR 2
FRENTE
ALTURA DE SISA OPCIONAL
LARGO DE TALLE
LARGO DE LA PRENDA
Si Ajusta la Sisa, deberá Ajustar también la Copa de la Manga y los Largos de los Falsos, Bies, Fusionados y Entretelas de la Sisa. También deberá Ajustar la Altura de las Guías de Ubicación de Pinzas, Bolsillos, Ojales, Botones, Etc.
AJUSTANDO ESTATURA PRENDAS INFERIORES
ESPALDA FRENTE
CORTAR 2
CORTAR 2
ALTURA DE TIRO o CADERA
LARGO DE LA PRENDA
Si usted Ajusta el Tiro, deberá Ajustar también las Vistas, Falsos, Forros de los Bolsillos y Entretelas.
Máximo por mitad-/+ 1/4” o 0.7 cms
Máximo por cuarta parte-/+ 1/4” o 0.7 cms
Máximo por cuarta parte-/+ 1/4” o 0.7 cms
Máximo por cuarta parte-/+ 1/4” o 0.7 cms
Máximo -/+ 1/4” o 0.7 cmspor cada 1” de -/+
de Estatura
Máximo -/+ 1/2” o 1.3 cms por cada 1” de -/+ de Estatura
Sugerido 1” o 2.5 cms
Máximo -/+ 1/2” o 1.3 cms por cada 1” de -/+ de Estatura
Máx Sugerido 2” o 5 cms
NOTA: Esta forma de ajustar cintura y cadera aplica para las FALDAS
ESPALDA
FRENTE
NOTA: Esta forma de ajustar ESTATURA aplica para las FALDAS
BOTA
AJUSTES PARA TALLAS ADULTAS - PARA INFANTIL se Aplica por Mitad
LARGO DE MEDIA PIERNA
Máx Sugerido 1” o 2.5 cms