DIJOUS

DE MAIGDEL 2012

17NÚM. 1650

El projecte de Julià Call guanyael concurs de l’Estadi Nacional

El Govern opta pel projecte de Julià Call de cara al futur Estadi Nacional, que tindrà tres graderies amb capacitat per a 3.000 espectadors i es començarà a construir al gener. //Pàg. 9 // T. M.

El Comú rebaixa un 20% les subvencions culturalsEl Comú d’Andorra la Vella redueix un 20% el pressupost destinat a les subvenci-ons per a l’ajut en la promoció i realització d’activitats socioculturals.

ANDORRA LA VELLA

// Pàg. 8

Tres nous radars a la CG-3, Sant Julià i InclesEl Govern adjudica la instal·lació d’un radar de tram a la boca nord del túnel del Pont Pla, que cobrirà la zona � ns al túnel de Sant Antoni.

XARXA VIÀRIA

// Pàg. 6El ministre de Finances respon a les queixes del SIPA sobre el fons de pen-sions i diu que el Govern paga més del que recapta.

Cinca diu que es paga més del que es recapta

ADMINISTRACIÓ

// Pàg. 3//T. M.

seg

ueix

-nos

am

es@

mes

.ad

// w

ww

.mes

.ad

// 8

09 8

10w

ww

.face

boo

k.co

m/m

esan

dor

raw

ww

.tw

itte

r.com

/mes

_an

dor

ra

2 Dijous, 17 de maig del 2012

LA VEU DEL POBLE, SA PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-PlandolitSECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GERENT Thomas KampfraatDIRECTOR Marc Segalés

MÉS REDACCIÓ Emilio Nárvaez, Alba LlacunaCORRECCIÓ M. Àngels SalaMAQUETACIÓ Quimescuer

DIRECCIÓ COMERCIAL Sílvia Villacampa

COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Carme Garcia, Virginia Yáñez, Meritxell Villanueva

DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució

TRANSPORT DistriNor

DISSENY ORIGINAL Marc Rovira

Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.Andorra la Vella. Telèfon: 809 810 Fax: 829 810 mes@mes.ad www.mes.ad

Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005

SORTEJOS

FARMÀCIES DE GUÀRDIA

Andorra la Vella Pas de la CasaFarmàcia Roser MiróC/ Maria Pla, 14Tel.: 867 344

Farmàcia de les PistesAv. d’Encamp, 9Tel.: 856 580 - 347 958

I NFOEL TEMPS

Sant Julià de Lòria

Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino

Sant Julià de Lòria

Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino

Màx. 27ºMín. 8º

Màx. 23ºMín. 7º

Màx. 23ºMín. 11º

AVUI

Sol

DIVENDRES DISSABTE

Sorteig de dimarts 15 de maig

Sorteig de dissabte 12 de maig

Sorteig de diumenge 13 de maig

Sorteig de dimecres 16 de maig

Sorteig de dissabte 12 de maig

Sorteig de dimecres 16 de maig

EUROMILIONS

LA PRIMITIVA

BONOLOTO

LOTERIA NACIONAL

ONCE

LA GROSSA DE LA PRIMITIVA

5 2

2 11 13 26 50

6 0 0 6 5

Fracció Sèrie2 4

5 0 5 6 8

12 15 33 34 44

Núm. clau 4

Com. Rei.49 8

5 13 19 2725 44

Com. Rei.11 1

21 27 28 3433 40

RESTAURANTCUINA PERMANENT

TIC-TAPA

Passeig Font Caminal, local LA4-5 · AD700 Les Escaldesrestauranttictapa@gmail.com · Tel.: 813 969

Menjar per emportarCelebra amb nosaltres el teu aniversari, els sopars o

dinars d’amics, d’empresa, grups o despedides de solters. Demana informació o visita’ns al

Cuina oberta de 12 del migdia a 2.30 de la nit.

MENÚ MIGDIA 9,50 €MENÚ DEL XEF 15,95 €

MENÚ DE TAPES 2 PERS. 36 €MENÚ DE MARISCADA 2 PERS. 56 €

Av. Carlemany 44, Escaldes-Engordany. Atenció al client: 829 999 www.facebook.com/IntimissimiAndorra www.facebook.com/IntimissimiAndorra

NOVA COL·LECCIÓ 2012

Vine i troba´l a la botiga d’Intimissimi.

anunci bra.indd 1 14/05/2012 12:09:02

3Dijous, 17 de maig del 2012

NOTÍCIES

AVALUACIÓ DEL MONEYVAL

El Govern incorporarà en el pro-pers mesos dos analistes � nan-cers a la Unitat d’Intel·ligència Financera (UIF). Així ho va dir ahir el portaveu del Govern, Jordi Cinca, després de l’alerta donada pel Moneyval sobre la necessitat de millorar els meca-nismes de control del blanqueig de diners. Cinca va indicar que el que més cal reforçar ara és la vessant d’anàlisi � nancera, però que si més endavant cal ampliar més recursos, s’estudiarà. D’altra banda, va manifestar que es vol anar més enllà de la UIF i s’està elaborant un pla global per am-

pliar els recursos humans de tots els organismes que han de fer front a l’adaptació de les normes internacionals assenyalant que, a més, caldrà més col·laboració entre ells.

El Comitè Moneyval del Con-sell d’Europa va publicar dimarts l’informe d’avaluació sobre la tas-ca feta per Andorra en matèria de lluita contra el blanqueig de capi-tals i � nançament del terrorisme, i a banda d’indicar que el Princi-pat supera la quarta avaluació, fa algunes recomanacions. El punt més crític és el requeriment per-què es millorin els mecanismes de

control i s’apunta concretament la manca de recursos humans i tècnics de la UIF. És per aquest motiu que el Govern ja treballa per posar-hi remei i es preveu in-corporar dues persones noves a la UIF en els propers mesos. Cinca va assenyalar que la vessant que més reforç necessita de la UIF és l’anàlisi � nancera, i per això serà la primera en dotar-se de recur-sos. Alhora s’està elaborant un pla global per dotar-se de mit-jans per fer front als compromi-sos que té Andorra amb tots els organismes internacionals com el Greco, el Moneyval, el Global

Forum o tot el que es despendrà de l’Acord Monetari. Un dels ex-emples de col·laboració que va mencionar Cinca és entre la UIF i l’Institut Nacional de Finances (INAF). Apunta que a l’INAF probablement caldrà incremen-tar els recursos pel seu paper en l’adaptació a l’acord monetari, i que s’haurà d’aconseguir fer-ho sense que se solapin i perquè siguin més e� cients. El Gov-ern està fent un pla general de

dotació de recursos per a tots aquests organismes que han de fer front a l’adaptació d’Andorra a les exigències internacionals, i segons Cinca, es preveu que es-tigui enllestit en un termini d’un mes o d’un mes i mig, i que així es pugui determinar de manera més concreta com s’han d’ampliar els organismes.

El Consell de Ministres va de-cidir ahir proposar Xavier Sope-na com a avaluador d’Andorra al Grup d’Estats contra la corrupció (Greco). Cinca va explicar que se l’ha proposat pels coneixements de dret i també per la seva expe-riència a l’Administració pública, ja que ha treballat durant molts anys al cos de Policia i n’ha estat director cinc anys. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

ADMINISTRACIÓ

El compromís per les pensions dels policies suposa 80 milions // El Govern afi rma que paga molt més per les jubilacions al cos del que recapta

El ministre de Finances i Funció Pública, Jordi Cinca, va explicar ahir que el fons amb les contri-bucions dels membres del cos de Policia per a les jubilacions mai s’ha constituït, tal com va informar durant la reunió que va mantenir amb els represen-tants dels diferents sindicats de l’Administració per informar-los sobre l’estudi actuarial elabo-rat. “Així ho vaig dir perquè és la veritat, i el que hem de fer és informar amb tota transparència de la realitat: mai s’ha constituït aquest fons”, va reiterar Cinca. Tot i així, els diners recaptats su-marien avui dia uns 2,8 milions d’euros, mentre que els compro-misos adquirits pel Govern amb el cos per fer front a les jubila-cions suposen uns 80 milions d’euros.

El ministre, responent a les queixes expressades els últims dies pel Sindicat de la Policia (SIPA), va indicar que el fet que no existeixi el fons no vol dir que hagin desaparegut els diners que els policies han co-titzat des de fa 45 anys o que se n’hagi fet un mal ús. El que han fet els successius governs és

comptabilitzar aquestes cotit-zacions del 2% dels funcionaris policials com una “menys des-pesa en el capítol de despeses de personal”.

A més, durant tots aquests anys s’han anat pagant sense problemes directament des de l’executiu les prestacions de ju-bilació i de prejubilació a què tenen dret els membres del cos. Unes prestacions que, segons va indicar el titular de Finances i Funció Pública, costen més a l’Estat que el que s’està recap-tant. “El que es paga és molt més gran del que s’obté amb les re-tencions del 2%”, va explicar el ministre, “cosa que vol dir que, encara que s’hagués constituït el fons, la caixa també estaria buida perquè cada mes es paga molt més del que es recapta”.

COMPTABILITZACIÓDe cara al futur, Cinca va ma-

nifestar que el primer que s’ha de fer és “portar correctament des de l’àmbit comptable les co-ses per tal que la traçabilitat dels diners sigui més transparent i fàcil d’entendre per a tothom”. A més, el ministeri té previst

realitzar també una presentació pública dels resultats de l’estudi actuarial, una vegada ja s’ha in-format els sindicats i els direc-tors de departament. Malgrat tot, ahir ja va avançar que, a data del 31 de desembre del 2011, els compromisos amb policies en actiu, els prejubilats i els ju-bilats sumen més de 80 milions d’euros.

Jordi Cinca no va voler pro-nunciar-se, però, sobre si algú

podia haver incorregut en algun tipus de responsabilitat per no haver-se procedit mai a la cons-titució del fons de jubilació dels policies: “En tot cas, des d’una vessant economico� nancera, el que més em preocupava era saber si del fet de no haver-se constituït el fons se’n derivava que ara hi hauria d’haver uns diners provisionats fruit de les retencions i no hi eren. Si això hagués estat així, el primer que hauria calgut fer és restituir-los immediatament”, va afegir el ministre.

CÀLCUL DE 2’8 MILIONSEl ministre portaveu va voler

deixar ben clar que “són diners seus”, referint-se als policies, que els han cotitzat al llarg de molts anys. Si es fes un càlcul de la xifra total que s’hauria retingut al conjunt de policies en actiu avui dia des que van començar a treballar seria de 2,8 milions d’euros, “xifra molt inferior al que s’ha anat pagant als policies jubilats i prejubilats al llarg dels anys”.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Cinca: “Encara que hi hagués el fons, la caixa també estaria buida”

El ministre de Finances i Funció Pública, Jordi Cinca, va respondre a les queixes del SIPA. // T.M.

Pla per dotar de més personal organismes com la UIF i l’INAF

Una reunió en la visita del Moneyval. // S.F.G.

4 Dijous, 17 de maig del 2012

OPINIÓ

El ministeri de Finances ha fet arribar una carta a tots els de-

partaments i a les entitats públi-ques o parapúbliques en la qual estableix els criteris perquè ela-borin els pressupostos respectius per a l’any vinent. Concretament es demana reduir en un 10% el capítol II i un altre 10% el capítol IV, és a dir, els corresponents a les despeses corrents en béns i serveis i a les transferències corrents del Govern. Es continua així la línia de contenció ja marcada en el pressupost del 2012. No hi ha

dubte que la difícil situació eco-nòmica obliga a seguir retallant. Ara bé, potser seria necessari pri-oritzar i no fer-ho de forma gene-ral. I és que no a totes les parapú-bliques els afectarà de la mateixa manera aquesta nova retallada. Cal recordar que algunes són autosufi cients i que, per tant, podran mantenir la seva política d’inversions prevista, mentre que d’altres, com per exemple la CASS, es trobarà amb un canvi de normativa en plena retallada.

EDITORIAL TENS OPINIÓ?

VOLS ENVIAR UNA CARTA AL DIRECTOR?

Envia les teves cartes al directoro les teves opinions

a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.Recorda que ens has de facilitar les teves dades, així

com la parròquia de residència. L’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.

Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa responsable del seu contingut.

Aquest dissabte, jornada de portes ober-tes a la llar d’infants El Petit Príncep de la Massana.

Andorra supera la quarta fase d’Avalua-ció del Moneyval

Comú de la Massana

Govern d’Andorra

Taula de Turisme

EN XARXA

@comusantjulia La remodelació de la plaça Laurèdia estarà enllestida abans de la Festa Major

Comú Sant Julià@comusantjulia

“la manca de recursos humans i tècnics de la Unitat d’intel·ligència Financera”. Però no ens sobraven funcionaris?

Salvador Borràs@salborras

@isaki1974 Continuem la formació d’excarceració als companys vascos de Sueskola, Guipúzcoa

Bombers d’Andorra@Bombersandorra

O els del @GovernAndorra tenen un altre informe, o no han acabat d’entendre el seu contingut...#amagantlarealitat #moneyval

Clara@claragarnica

Espectacular la conferència d Jamel Balhi.Més de 150 països i 280mil km a peu. La primera volta al món”en courant”.Centenars d’histories.

Ricard Riba Alcobé@RicardRiba

Primers Euros de recaptació per la Masterclass solidària del dia 2/06 per l’Associació ALBA. Gràcies a tots!!!

Pilates Center, CM@PilatesCenterCM

Serveixen a fora els estudis de l’UdA? Vine a la sessió informativa dijous a les 20.00 h

Ja us podeu donar d’alta a la nova guia cultural www.agenda.ad i rebreu cada dilluns un fl aix informatiu a

Ja som a casa. Estem cansats, però ha sigut un cap de setmana inmillorable. Molt contents de la nostra participació a Eivissa Medieval.

Universitat d’Andorra

Departament De Cultura d’Encamp

Esbart Andorra la Vella

Encamp i Andorra la Vella fan un canvi de cromos amb treballadors www.elperiodicdandorra.ad

Periòdic d’AndorraLa Companyia és Grata destinarà una part de la seva recaptació al projecte Vacances en Pau de l’Adsaps forum.ad/?p=21907

Fòrum Andorra@forum_ad

Serveis informatius: El parc d´animals de Naturlàndia tindrà 4 óssos bruns i una manada de llops. dlvr.it/1ZGXkZ

RTVA@rtvandorra

La Companyia És Grata canvia la Rússia dels tsars pel Sant Julià del segle XIX a ‘L’inspector’ bit.ly/IXudov

Bondia@bondia

El Moneyval creu que els avenços d’Andorra no s’adapten plenament als requisits internacionals bit.ly/Kjh5ez

Bondia@bondia

L’ambaixador espanyol admet que l’N-145 és perillosa http://www.diariandorra.ad/index.

Diari d’Andorra@diariandorra

Europa veu buits en la persecució de diner negre i demana «millores» http://dlvr.it/1ZJzcj #andorra

Periòdic d’Andorra@PeriodicAND

.El Govern considera que l`informe del Moneyval mostra reconeixement als pro-gressos realitzats per Andorra www.rtva.

RTVA notícies

“No em veig fent el Dakar assegut durant dues setmanes en un cotxe” www.bondia.ad

Diari Bondia

L’Adsaps preveu que aquest estiu es puguin acollir infants www.bondia.ad

Diari Bondia

El vial lauredià canviarà per abaratir-lo 6 milions www.diariandorra.ad

Diari Obert

A dos mesos vista de la nova rotonda de la Plaça Laurèdia www.elperiodicdandorra.ad

Periòdic d’Andorra

MITJANS

23 i 24/06/12...Campionat del món de trial femení i masculí a Naturlandia - Sant Julià de Lòria - Andorra.

5Dijous, 17 de maig del 2012

OFERTA ALLOTJAMENT. Suite Doble: 115 € per persona / Suite Individual: 165 €. L’oferta in-clou 2 nits, pensió completa el dissabte i mitjà pensió diumenge. 3er i 4rt ocupant: 95 € per per-sona (Nens entre 6 i 12 anys: 78 €). Reserves al +376 73 71 73 o a info@anyospark.com

1.000

€

en pr

emis!

17-20 de Maig · AnyósPark

OPEN FEMENÍ 2012 DE PÀDEL

Preu inscripció: 40 € / parella

Puntuable pel Circuit Català de Pàdel, cat. Bronze

PATROCINAORGANITZEN

campionat-anunci.indd 1 03/05/2012 11:09:12

6 Dijous, 17 de maig del 2012 N

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

en malabarisme, els transposicionals són una manera de modelitzar matemàticament els llançaments?

37.000 treballadors del sector públic català són els que es veuran afectats amb la tercera retallada de la del Govern de la Generalitat.

17 de maig de 1510Mor el pintor italià Sandro Botticelli.

SESSIÓ CLÍNICA

Salut bucodental i diabetis, a debat

al’HospitalL’Hospital Nostra Senyora de Mer-itxell va organitzar ahir una nova sessió clínica que va girar entorn de la salut bucodental i la diabetis. Aquesta nova sessió de divulgació va estar impartida per Francisca Guerrero, infermera d’Atenció primària, i Montse Ojeda, adjunta de direcció d’Atenció primària.

// T. M.

NORMANDIA EDUCACIÓ

Demanda admesa

111 alumnesa la POB

El Tribunal de Batlles ha ad-mès la demanda de la repre-sentació de la companyia d’as-segurances Generali contra la denegació tàcita adoptada per FEDA de la reclamació pre-sentada amb relació als danys i perjudicis causats per l’incen-di a l’hotel Normandia. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

111 estudiants: 103 alumnes que han acabat aquest any el batxillerat i vuit candidats lliu-res s’enfronten des d’avui i � ns dimecres de la setmana que ve a les diferents proves que conformen la Prova O� cial de Batxillerat (POB). Els exa-mens es fan a Aixovall.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

XARXA VIÀRIA

Instal·lació de nous radars ala CG-3, Sant Julià i InclesEl Govern va acordar ahir adju-dicar la instal·lació d’un radar de tram a la boca nord del túnel del Pont Pla i que cobrirà la zona � ns a la boca nord del túnel de Sant Antoni. Aquest aparell, que té un cost de 37.364 euros, pot estar en funcionament en un termini d’un mes (cap a la tercera setmana de juny) i es veurà complementat amb un altre que ja hi ha a dins del túnel del Pont Pla, de les mateixes característiques, i que controlarà la velocitat en els dos sentits de la marxa. Cal afegir que aquest darrer giny ja ha estat instal·lat i començarà a funcionar la setmana que ve, tal com va posar en relleu el ministre portaveu, Jordi Cinca.

Aquests radars de tram perme-ten controlar els vehicles des d’un punt concret a un altre per arribar a determinar la velocitat mitjana a què ha circulat. Això permet co-brir un tram més llarg que no pas amb els radars � xos.

La instal·lació d’aquests radars en aquest tram ha permès allibe-rar-ne tres més. Un ja està instal-lat a la zona de Valira Nova i dels altres dos, n’hi ha un que podria anar a l’avinguda Francesc Cairat i un altre a una zona d’elevada sinis-tralitat com és la carretera general 2 a la zona d’Incles.

Cinca va posar en relleu que la intenció de l’executiu és posar els mitjans necessaris per evitar la si-nistralitat i va desitjar que aquesta instal·lació de radars vagi acompa-nyada d’una major sensibilització per part dels ciutadans. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Els radars a l’interior del túnel ja estan instal·lats. // T. M.

TREBALLS PÚBLICS

El Govern adjudica les obres de remodelacióde la rotonda del KM 0El Govern va acordar ahir l’adjudicació de les obres de remodelació de la rotonda del quilòmetre zero per un import de 42.000 euros a l’empresa Pi-dasa, que disposarà de sis set-manes per adequar la rotonda actual, que havia esdevingut un dels punts negres de la xarxa viària. Tal com va exposar el ministre portaveu, Jordi Cinca, bàsicament els treballs que s’hi han de fer serviran per rebaixar l’alçada d’aquest punt rodó i fer que tingui la mateixa inclinació que la carretera.

ALTRES TREBALLSEl consell de ministres també va prendre ahir altres decisions relacionades amb l’obra pública. D’aquesta manera, s’ha acordat licitar els treballs d’arranjament dels murs de contenció del riu Montaup, que estan valorats

en 85.700 euros. La licitació es fa per la modalitat urgent per poder fer els treballs apro� tant l’estiu.

CAIGUDA DE ROCSTambé s’ha licitat la tercera fase d’estabilització al Roc dels Corbs, a la Solana d’Andorra la Vella. La instal·lació de la malla d’acer té un cost aproximat de 214.500 euros, tal com va po-sar en relleu Cinca. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Jordi Alcobé. // T. M.

7Dijous, 17 de maig del 2012 N

ANDORRA LA VELLA

El Comú reduirà a zero la cessió en la zona urbana consolidadaEls canvis que el Govern farà a la llei del sòl preveuen que durant un termini d’entre sis i vuit mes-os els comuns puguin reduir la cessió de terrenys en sòl urbà con-solidat � ns a eliminar-la. Aquesta reducció del que ara és el del 5 al 15% obligatori, però, es podria fer de manera diferent segons el que decideixi cada comú, i en el cas de la capital ja s’estaria estudiant que es pugui eliminar completament. Els canvis permetran que el crit-eri � xat per cada comú pugui ser diferent segons la zona de la par-ròquia que interessi més desenvo-lupar. La intenció és contribuir a la reactivació de la construcció.

El conseller de Serveis Públics i Urbanisme, Eron Estany, va indicar que en tractar-se de sòl urbà consolidat, el Comú no ha d’invertir a la zona perquè ja hi ha els equipaments necessa-ris, els vials, i es pot començar a construir sense cap tràmit previ. És per això que es pot permetre condonar la cessió. A Andorra la Vella hi ha prop d’una vintena de parcel·les que es troben en aquest

conjunt i que es podrien bene� -ciar de la mesura perquè ho tenen tot a punt per a la construcció. De fet, Estany es mostra optimista i considera que la majoria podrien animar-se a construir gràcies a l’estalvi que els suposaria no ha-ver de cedir un 15% del seu ter-reny. A més, el fet que sigui una mesura temporal podria ser un incentiu més perquè els propi-etaris vulguin construir i no s’esperin a més endavant. En al-

guns casos, el pagament del 15%, que es pot fer amb terreny o amb diners, ha arribat a frenar con-struccions que ja disposaven del permís, i aquests són alguns dels casos que Estany preveu que es puguin activar ràpidament.

Estany va assegurar que el Comú no perdria gaires ingressos ja que avui no es reben demandes per construir a causa de la crisi. Agències // Andorra la Vella@mes_andorra

Estany entrant en una sessió de comú. // T. M.

CTP

NOMENAMENTS

Ajudes pera la recerca

Nou president de la CONAVA

La Comunitat de Treball dels Pirineus ha fet una convocatò-ria per a la concessió d’ajuts per al desenvolupament i la conso-lidació de xarxes de recerca, de mobilitat d’investigadors i per a projectes d’investigació. Les bases es poden recollir a Trà-mits del Govern. La data límit de sol·licitud és el 13 de juliol. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

El Govern ha nomenat Josep Maria Casals president de la Comissió Nacional de Valor-ació (CONAVA). Laura Tu� e en formarà part com a met-gessa suplent especialista en rehabilitació, Josep Martí Tor-res com a tècnic d’ocupació titular i Sergi París com a tèc-nic d’ocupació suplent. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

CAMPANYA TURÍSTICA

Entregats els xecs de 6.000 €

La seu d’Andorra Turisme va acollir ahir l’entrega de xecs de 6.000 euros als tres turis-tes guanyadors de la cam-panya Alguna cosa es mou a Andorra. Els guanyadors van ser José Celma, Myriam Báez i Emma Farràs. L’entrega va anar a càrrec de tres represen-tants del sector comercial.L’acte va comptar amb la pre-sència del ministre de Turis-me i Medi Ambient, Francesc Camp, que va admetre algu-nes disfuncions en la campa-nya. En aquest sentit va asse-nyalar que alguns comerços fan seva la promoció mentre que d’altres no donen la but-lleta per participar en el con-curs en el cas que els clients adquireixin articles rebaixats o productes d’oferta.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Els guanyadors del xec. // T. M.

8 Dijous, 17 de maig del 2012 N

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

la musaranya, amb els seus 6 centímetres, és el mamífer més petit?

1 de cada 4 infants espanyols d’entre tres i cinc anys pateix sobrepes.

17 de maig de 1911Neix l’actriu irlandesa Maureen O’Sullivan.

FINANÇAMENT PÚBLIC

SANT JULIÀ DE LÒRIA

Andorra la Vella rebaixa un 20% les subvencions culturals

El Comú uneix cultura i esport en les activitats d’estiu infantils

El Comú d’Andorra la Vella ha reduït un 20% el pressupost destinat a les subvencions per a l’ajut en la promoció i realització d’activitats socioculturals que es duen a terme a la parròquia durant l’any 2012. La xifra que s’ha repartit és de 80.000 euros, mentre que l’any passat va ser d’uns 94.000 euros. Tretze en-titats i la comissió de festes del Puial —l’única festa major que ha demanat subvenció— han estat les bene� ciades.

La quantitat de � nançament per a projectes ha anat decreixent progressivament mentre que les peticions han augmentat consi-derablement (l’any 2008 es van repartir 120.000 euros i la corpo-ració va rebre 13 peticions d’en-titats i associacions). Aquest any, el Comú ha rebut 29 sol·licituds de � nançament —un 150% més que l’any passat, quan se’n van rebre 18— amb un import total demanat que supera els 165.000 euros.

A l’hora d’atorgar i desestimar les subvencions, la junta de go-vern comunal ha prioritzar “les demandes d’entitats especí� ca-ment locals, amb el seu àmbit d’actuació i un públic essencial-ment de la parròquia d’Andorra

la Vella”. Aquest any, a més, s’ha fet “un exercici extraordinari de contenció i responsabilitat”.

El Comú va noti� car ahir que “ha provat de mantenir la subven-ció a les entitats consolidades” i ha valorat les considerades “d’in-terès local”, com l’Orfeó Andorrà, l’Esbart Dansaire i les comissions de festes de barri.

En el repartiment de subven-cions, l’entitat que n’ha tret més pro� t és l’Esbart Dansaire, a la qual s’ha atorgat 31.845 euros (el grup celebra el 30è aniversari). La

segona entitat més bene� ciada és l’Orfeó Andorrà, que rep 14.475 euros. La tercera associació amb més � nançament és l’Agrupació Sardanista, amb 14.525 euros. Les tres entitats estan considera-des “d’interès local”.

Part de la resta de subvencions se les reparteixen el Cineclub de les Valls (3.860 euros), la Socie-tat Andorrana de Ciències (2.895 euros) i els Amics dels Orgues de les Valls d’Andorra (2.895 euros).Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Els infants lauredians disposaran d’una oferta més àmplia i vari-ada per a aquest estiu. El Comú ha unit les activitats culturals del Trivium amb les esportives de Sasectur. Així s’obren dues noves opcions que permeten iniciar-se en activitats diferents.

Del 2 al 13 de juliol, els infants de 4 a 12 anys podran participar en els matins de Trivium. Els nens de 10 a 16 anys es poden apuntar als matins d’esport actiu. Les altres dues opcions que poden ocupar tot el dia són els matins de Trivi-um més tarda de casal infantil o d’esport, per a nens de 4 a 12 anys i del 2 al 13 de juliol; i durant tot el dia o només tardes el casal infantil per als nens i nenes de 3 a 5 anys, i el d’esports, per als de 5 a 14 anys i

del 2 al 7 de setembre. Els preus van dels 25 euros

setmanals per als residents en ac-tivitats de matí als 100 euros per

setmana per als no residents en activitats de tot el dia. Agències // Sant Julià de Lòria@mes_andorra

L’Esbart Dansaire, en una actuació recent a Eivissa. // COMÚ D’ANDORRA LA VELLA

Les activitats d’estiu es van presentar ahir. // AGÈNCIES

ORDINO I LA MASSANA

Xerrades per commemorar el Dia europeu dels parcsUna sèrie de conferències sobre el paper econòmic i social que juguen actualment els espais protegits centraran els actes que ha organitzat Ordino i la Mas-sana, el 24 de maig, per com-memorar el Dia europeu dels parcs. Les xerrades, impulsades conjuntament pel Parc Natural Comunal de les Valls del Co-mapedrosa i el Parc Natural de la Vall de Sorteny, aniran a càr-rec dels tècnics dels dos parcs, Jordi Nicolau i Sergi Riba.

En les conferències, que començaran a les 20.15 hores a la biblioteca comunal de la Massana, s’exempli� carà el pa-

per que juguen els espais pro-tegits. Jordi Nicolau farà una exposició a escala mundial, grà-cies a la seva experiència en di-versos projectes que tenen una relació directa amb l’ús turístic dels espais protegits en diver-sos països tropicals, i també una xerrada especí� ca centrada en el Parc Natural del Comape-drosa. Per la seva banda, el seu homòleg d’Ordino, Sergi Riba, plantejarà diverses qües-tions relacionades amb el Parc Natural de Sorteny en la seva exposició.Redacció // Ordino / La Massana@mes_andorra

El respecte i la protecció de l’entorn és un dels objectis dels espais protegits. // COMÚ DE LA MASSANA

ÒBIT DRETS D’AUTOR

La UEA recorda Carlos Fuentes

Assemblea de la SDADV

L’escriptor, cronista i diplo-màtic mexicà Carlos Fuen-tes Macías (1928 - 2012) va morir ahir a l’edat de 83 anys. La Universitat d’Estiu d’An-dorra (UEA) ha lamentat la seva defunció i ha recordat que Fuentes va participar en la 16a edició de la cita acadè-mica, la de l’any 1999, dedi-cada al mestissatge cultural. L’escriptor va ser-ne ponent i va presentar la conferència magistral El barroco, cultura de mestizaje en México. Fuen-tes ha estat un dels autors en llengua espanyola més pro-lí� cs i in� uents de � nals del segle xx i també ha estat un gran crític del funcionament del seu país, Mèxic. Redacció // Sant Julià de Lòria@mes_andorra

La Societat de gestió col-lectiva de drets d’autor i drets veïns del Principat d’Andorra (SDADV) celebrarà una As-semblea general extraordi-nària el 22 de juny al Centre Cultural la Llacuna, segons recollia ahir el BOPA.

L’ordre del dia de l’assemblea inclou “la present-ació del calendari d’actuacions a realitzar durant l’any 2012”. El següent punt és “l’aprovació de l’avantprojecte de pres-supost per a l’exercici 2012”. El tercer punt a tractar serà “l’aprovació de la tarifa provi-sional del dret de retransmis-sió per cable, amb vigència � ns a l’establiment de les tar-ifes de� nitives”.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

9Dijous, 17 de maig del 2012

E SPORTS

BÀSQUET

Mofreita i Isern, novetats de la llista de cara a l’EuropeuEl proper quatre de juny la se-lecció començarà a preparar el Campionat d’Europa dels Petits Països, que es disputarà a San Marino del 2 al 9 de juliol. El tèc-nic, Jaume Tomàs, ha donat una preconvocatòria formada per 21 jugadors, on no es produeixen baixes signi� catives. La majoria de jugadors són del BC River An-dorra i l’AE Sedis Bàsquet de la Seu d’Urgell.

L’absència més destacada és la del pivot Mourad Hcini, que actualment es troba sense equip. El combinat entrenarà cada dia a partir del 4 de juny i durant les dues primeres setmanes tot el grup s’exercitarà al complet. A partir d’aquí es realitzarà un tall per rebaixar-lo a una quinzena de

noms i just abans de l’Europeu el conjunt es quedarà amb la xifra de� nitiva, de dotze components.

Respecte a la gira de l’any pas-sat a Escòcia entren Rafa Casals, Xavier Isern i Daniel Mofreita, i també els júniors Jordi Moliné i Oriol Peral. El tècnic segueix comptant amb els joves perquè “entrin en la dinàmica de grup”.

Per raons de pressupost, el combinat nacional no podrà dis-putar cap partit amistós de pre-paració de cara a l’Europeu. No està programat, tot i que des de la Federació Andorrana de Bàsquet no tanquen portes al fet que, si sorgeix alguna possibilitat inter-essant, es pugui tancar un matx.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

PÀDEL VÒLEI GIMNÀSTICA RÍTMICA

Onze parelles a l’Open BSA

Dues baixes per Israel

Férriz i Pallarés a Amsterdam

L’Open femení BancSabadell d’Andorra es disputarà durant el cap de setmana a Anyós-Park. La competició, que forma part del circuit de la Federació Catalana de Pàdel, comptarà amb onze parelles.

Les inscripcions estan tancades i dels participants set equips són andorrans i la resta provenen de Catalu-nya. La parella cap de sèrie és la formada per Parés-Vila. L’Open femení BancSabadell d’Andorra és de categoria bronze del circuit català i és l’únic torneig d’aquesta di-visió que reparteix premis en metàl·lic. En total seran 1.000 euros.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

La convocatòria de la selec-ció pel partit de tornada de la primera ronda del Campionat d’Europa es veu afectada per la baixa de dos jugadors. Da-vid Castillo i Gerard Torralba no es desplaçaran a Israel. Per tant, l’equip viatjarà amb 10 efectius.

Tots dos jugadors no es desplacen per assumptes d’es-tudis. Qui sí que ho va fer va ser Castillo, autor de diversos punts en els dos últims sets. L’equip estarà format per Javi Borrego, Xavi Folguera, José García, Iván Lanza, Èrik Oli-vera, Alfons Parat, Daniel Pé-rez, Francesc Porras, Christian Salvador i Daniel Torres. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Cristina Férriz i Fiona Pa-llarés participaran, aquest dissabte, en el Trofeu In-ternacional de Gimnàstica Rítmica Amsterdam Mas-ter. Per tal d’adaptar-se a les instal·lacions de la ciutat ho-landesa, les dues gimnastes marxen avui cap a la capital dels països baixos i, demà, pendran part en els entre-naments o� cials de la com-petició.

Segons van apuntar des de la Federació Andorrana de Gimnàstica, Férriz i Pallarés demostraran les seves habili-tats amb exercicis en difer-ents aparells, com la cinta, les maces, la pilota i el cèrcol Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

INSTALLACIONS

L’arquitecte del futur Estadi Nacional serà Julià CallLa construcció de l’Estadi Naci-onal comença a ser una realitat amb l’aprovació del projecte que es tirarà endavant. La comissió que es va formar per estudiar els 22 projectes que es van presentar en el concurs d’idees s’ha decidit pel que va exposar l’arquitecte Ju-lià Call, amb una instal·lació que comptarà amb tres graderies i que acollirà compromisos de futbol i rugbi, a més d’altres tipus d’esde-veniments que es puguin progra-mar.

L’alt nombre de propostes que es van presentar demostra l’inte-rès que ha suscitat una instal·lació llargament demandada des de fa anys. La junta encarregada de l’elecció es va reunir dues vega-des i estava formada pel ministre d’Economia i Territori, Jordi Al-cobé, que la presidia. Com a vice-president hi era el secretari d’Estat d’Esports, Jordi Cerqueda, i com a vocals representants dels depar-taments d’Ordenament del Ter-ritori, Esports i Intervenció, de la Federació Andorrana de Rugbi i la Federació Andorrana de Futbol, del Comú d’Andorra la Vella i del Col·legi O� cial d’Arquitectes. En una primera trobada es va fer un tall de sis propostes, per acabar-se de decidir per la de Call per una-nimitat dels membres de la comis-

sió, que li ha permès obtenir un premi de 24.000 euros. El segon ha estat per Pere Espuga, amb una remuneració de 12.000 €, i el ter-cer per Marc Monegal, de 6.000 €.

En el veredicte del projecte de� nitiu s’han tingut diferents aspectes en compte. Els més im-portants han estat l’adequació al programa funcional i el concepte arquitectònic, però també s’ha va-lorat la disposició de les graderies, el respecte de les entrades i sorti-des dels pavellons, la racionalitat dels sistemes constructius, l’auste-ritat de conjunt i els aspectes me-diambientals i la sostenibilitat de

l’equipament.La primera fase de la construc-

ció és sensiblement inferior, 3,5 milions d’euros, dels quals dos van a càrrec de la UEFA, organis-me al qual encara no s’ha presen-tat el projecte guanyador. Consta de tres graderies cobertes, els dos gols i el lateral que dóna al polies-portiu d’Andorra. Per dimensions, en l’altre lateral no es podran col-locar graderies. En la primera fase només es cobrirà el lateral. “És un projecte adequat al nostre país, gens ostentós”, indica Jordi Cinca.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Cinca va explicar els detalls del futur Estadi. // T.M.

MOTOR

Carchat afronta il·lusionat el Campionat d’EspanyaJoan Carchat engegarà el Cam-pionat d’Espanya de ral·lis so-bre asfalt al volant d’un Porsche i amb Adrià Aragó com a copi-lot. La primera prova d’aquest campionat serà a � nals de maig al Rias Baixas i l’objectiu princi-pal de l’andorrà en el seu debut serà “no trencar el cotxe, a més d’agafar sensacions al volant i poder estar el més endavant possible”. Tot i això, el pilot que rep el patrocini de l’Automòbil Club Andorra (ACA) amb el Programa de Joves Pilots que està recolzat per BPA, és consci-ent que aquesta primera tempo-rada “hem de fer quilòmetres i no ens estressarem si no podem estar entre els primers llocs”.

El jove pilot va tenir bones sensacions amb el Porsche en el primer test que va fer a Por-tugal, on va pujar al podi. És per aquest motiu que con� a de poder-se adaptar al nivell del Campionat d’Espanya al més aviat possible. En aquesta prim-era prova els dos nous compa-nys es van poder adaptar a la manera de fer de l’altre. Adrià Aragó té un bon bagatge profes-sional ja que va ser copilot d’un altre pilot tricolor, Àlex Ber-cianos. “No hem fet gaires coses junts, només el ral·li de Portu-gal i hem d’ampliar a nivell de

notes”, raona Carchat sobre el seu nou copilot.

Després de la prova de Rias Baixas, Carchat té previst com-petir en cinc proves més, la següent seria a mitjans de juny, on tornaria a Galícia per dis-putar el ral·li d’Ourense, i de-sprés faria l’aturada estiuenca per encarar la segona part del campionat a � nals d’agost amb el ral·li de Ferrol. L’andorrà competirà al setembre al ral•li Príncep d’Astúries, mentre que a l’octubre l’estarà esperant el ral·li Sierra Morena i a � nals de novembre tancarà la temporada amb el ral·li de Madrid.

Un ral·li molt llarg que po-sarà a prova la resistència del Porsche, i és que el pressupost de Carchat és el més ajustat possible ja que cada prova li su-posarà una inversió de prop de 10.000 euros.Emilio Narváez// Andorra la Vella@emilio_narvaez

El pilot al volant del porsche que conduirà. // T.M.

10 Dijous, 17 de maig del 2012

11Dijous, 17 de maig del 2012

CLASSIFICATS

ESCALDES HOSPITAL 92m2

3 habitacions, 2 banys, cuina indepen-dent reformada, saló menjador amb

balcó, pàrquing opcional (75 €).PREU: 550 €

DISPOSEM DE PLACESD’APARCAMENT I BOXS

A ESCALDES-ENGORDANY I ANDORRA LA VELLA

APARTAMENT A ENCAMP DE 50m2

1 dormitori, 1 bany complert, sense mobles, plaça d’ aparcament i traster, cuina oberta equipada, molt de sol, totalment exterior

PREU: 450 €

+ de 600 propietats a www.laimmo.com

73 73 73

LA MARGINEDA - 1462Àtic completament re-format de 2 dormitoris, 2 banys. Terrassa amb bones vistes. Moblat. Pàrquing. PREU: 600 €

SANT JULIÀ - LL0195Apartament de 2 dor-mitoris al costat de les escoles. Cap a Arin-sal. Pàrquing i traster. PREU: 570 €

PAL - 1287Àtic completament re-format de 2 dormitoris.

Sostres molt elevats, cuina independent amb accés a la ter-rassa amb excel·lents vistes i sol tot el dia. Moblat i equipat. Plaça de pàrquing i traster. PREU: 575 €

LA MASSANAFERRANS

Apartament de 2 dor-mitoris al centre. Cuina americana. Terrassa, pàrquing i traster. PREU: 500 €

ANDORRA LA VELLA

- HOR.Apartament a prop del Comú. 1 dormitori doble + 1 individual. Moblat. PREU: 450 €

LA MASSANA - 1394Àtic de 2 dormitoris completament reformat. Sostres elevats. Vistes immillorables. Pàrquing i traster. PREU: 550 €LA MASSANA - CABAN.Apartament d’1 dormi-tori a l’entrada. Mo-

blat, pàrquing i traster. PREU: 375 €

SISPONY - 1343Apartament en zona re-sidencial molt tranquil. 2 dormitoris en suite. Gran saló menjador. Cuina independent. Pàrquing. Moblat. PREU: 600 €

ENCAMP - 1392Apartament d’1 dor-mitori als Cortals. Mo-blat, pàrquing i traster. PREU: 350 €

LLOGUER

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad

www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup

VENDALA MASSANA - REF. 1463Apartament de 2 dor-mitoris al centre de la Massana. Moblat. Terras-sa de 25 m² amb vistes

immillorables. PREU: 158.250 €

LA MASSANA - REF. 1314Apartament a prop del telecabina d’Arin-sal. 60 m², 1 dormitori. Vistes excel·lents. Pàr-quing i traster. Moblat.

PREU: 89.662 €

LA MASSANA - REF. 1439Àtic dúplex al centre de la Massana completa-ment reformat. Terrassa amb vistes immillora-bles i sol tot el dia. Molt espaiós, 5 dormitoris dobles. Gran cuina amb safareig. Saló menjador en 2 nivells amb llibreria a la zona alta. 2 places d’aparcament i 1 traster.

PREU: 750.000 €

ARINSAL - REF. 1452Àtic de 90 m² enfront del telecadira. 2 dormitoris

dobles, 2 banys. Ampli saló amb accés a ter-rassa. La suite principal té també una terrassa. Vistes excel·lents, sol tot el dia. Pàrquing i traster.

PREU: 229.000 €

LA MASSANA - REF. 1314

Apartament al centre completament reformat. 3 dormitoris, vistes al

Casamanya. PREU: 241.561 €

ENCAMP - REF. 1013Àtic dúplex a Vila del Sol, estil rústic. 4 dor-mitoris. 2 banys i WC. Acabats d’alta qualitat, vistes immillorables i sol. Garatge per a dos cotxes.

PREU: 337.553 €

PAL - 1286Àtic, 70 m², un dormitori, completament reformat. Terrassa gran amb vistes impressionants. Tot exte-rior. Gran saló menjador amb sostres alts i bigues de fusta. Molt rústic. Tam-bé hi ha un altell/traster de 40 m² que es podria afegir a l’apartament.

PREU: 245.000 €

ES TRASPASSA RENTADOR

per marxar del país, amb clientela fi xaTruqueu en horari

d’ofi cina al 864 456

Busquem pisos de lloguer a

totes lesparròquies.

Tenim clients esperant

per llogar el vostre pis!

Centre de Serveis Immobiliaris Cisa GrupAv. Sant Antoni, 32 · AD400 LA MASSANA · Tel: 73 73 73 · comercial@cisa.ad · www.cisa.ad www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra www.cisa.ad www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra

LA MASSANA - P0179 Casa adossada en construcció a la zona residencial Els Oriossos, parròquia de la Massana. Planta garatge: 4 cotxes, traster i as-censor. Planta 1a: menjador de 30 m2 amb accés a terrassa de 41 m2, bany auxiliar, cuina amb zona d’esmorzar i accés a un jardí de 34 m2. Planta 1a: 4 dormitoris, 2 dobles i 2 individuals, 2 banys i safareig. Altell convertit en gran suite amb menjador de 22 m2, dormitori de 10 m2, vestidor i bany amb cabina dutxa de hidro-massatge. OFERTA: 725.000 € LA MASSANA -D.U.- REF. 1067

Apartament a Erts. 1 dormitori doble, 1 bany amb banyera, cuina oberta amb passaplats. Men-jador espaiós amb llar de foc i sortida a una ter-rassa amb vistes al riu i el bosc. Pàrquing i traster.

PREU: 100.000 €

LA MASSANA - REF. 1077Àtic dúplex de 100 m², 4 dormitoris, al típic poble d’Anyós. Terrassa amb vistes impressio-nants. Pàrquing i traster. Una magnífi ca opor-tunitat d’adquirir una propietat en un poble

típic andorrà. PREU: 375.000 €

12 Dijous, 17 de maig del 2012 C

VEHICLESEs ven SAAB 9.3 Sport Hatch, 1.9 TID Linear. 113.000 km. Preu: 9.000 €. Tel.: 352 666

IMMOBLESParticular lloga pis moblat d’una habitació amb comp-tador d’electricitat situat a Andorra la Vella (Terra Vella), 2 mesos de dipòsit.Preu: 450 €/mes.Tel.: 821 604 - 352 505

Es lloga plaça de pàrquing a Encamp. Cèntric.Preu: 55 €. Tel.: 331 340

Es traspassa bar restaurant al centre de la Massana. Interessats, truqueu al73 73 73.

Es lloga a Encamp aparta-ment cèntric, 1 dormitori, totalment equipat, moblat de disseny, TV..., 2 balcons. Solament 1 mes de dipòsit.Preu: 470 €/mes.Tel.: 331 340

Àtic a Encamp de 130 m2, 3 hab., 2 banys, 2 terrasses, cuina equipada i tancada, sala d’estar i menjador separats, llar de foc, vistes i 1 WC, box per a 3 cotxes. Preu: 400.000 euros.Tel.: 330 110

DIVERSOSSenyor portugués de 51 anys busca parella estable d’entre 45 i 50 anys.Tel.: 611 575

ANUNCIS BREUS PER PARAULES

ES TRASPASSA TINTORERIAcondicions a convenir / facilitat de pagament

possibilitat de lloguer

Telèfon: 860 940 de 8.30 a 16.30 h

EL TEU PROPI NEGOCI PER 25.000 €

Ref. L0716Es traspassa bar/

restaurant al centre de la Massana

Interessats, truqueu al73 73 73

ESCALDESPis 3 h. dobles, cuina independent, menjador ampli, dos banys, balcó, pàrquing i traster. Av. Fiter i Rossell

Preu: 575 euros.

ENCAMPPisos d’1, 2 i 4 habitacions, cuina in-dependent, menjador amb llar de foc

i balcó, pàrquing. C. Mirador d’En-camp. Preu: a partir de 350 euros.

TEL.: 321 248

Classifi cats, breus per paraulesA partir de 4 €/dia

Màxim 25 paraules

Publicació mínima d’una setmana

OFERTES DE TREBALL Tel. ( +376) 8 72 0 90Internet: www.treball.ad

Govern d'AndorraDepartament de TreballServei d'Ocupació

Ref. Treball ofert Lloc Agricultura, ramaderia, caça i silvicultura 5538 Peó ramader, en general LA MASSANA Indústries manufactureres 4494 Forner ANDORRA LA VELLA5305 Dependent de comerç, en general RANSOL5419 Tècnic en impressió, en general (indústries gràfi ques) ENCAMP Construcció 5543 Enginyer tècnic en informàtica, en general ANDORRA LA VELLA5529 Agent comercial LA MASSANA Venda i reparació de vehicles 5539 Dependent de recanvis i accessoris d’automòbil PAS DE LA CASA5551 Empleat administratiu de comptabilitat, en general SANTA COLOMA5597 Mecànic ajustador de l’automòbil, en general (turismes i furgonetes) SANTA COLOMA Comerç a l’engròs 5576 Empleat administratiu, en general SANT JULIÀ DE LÒRIA5515 Tècnic mitjà de manteniment i reparació informàtics (hardware) PAS DE LA CASA5313 Modista ANDORRA LA VELLA5596 Cambrer, en general PAS DE LA CASA5259 Agent comercial ANDORRA LA VELLA4952 Empleat administratiu, en general PAS DE LA CASA5592 Cap de cuina (hoteleria) ANDORRA LA VELLA Comerç al detall i reparació d’estris domèstics 5467 Encarregat de botiga PAS DE LA CASA5428 Dependent de comerç, en general PAS DE LA CASA5426 Dependent de perfumeria i drogueria PAS DE LA CASA5565 Dependent de peixateria SANT JULIÀ DE LÒRIA5568 Dependent de teixits i peces de roba ESCALDES-ENGORDANY5569 Dependent d’articles d’esport, caça i pesca ANDORRA LA VELLA5157 Encarregat de botiga SANT JULIÀ DE LÒRIA5582 Caixer de comerç PAS DE LA CASA5602 Arquitecte tècnic (aparellador) ANDORRA LA VELLA5570 Dependent d’articles d’esport, caça i pesca ANDORRA LA VELLA Hoteleria 5353 Director d’hotel, de 10 assalariats o més SOLDEU5510 Reboster pastisser (hoteleria) SOLDEU5498 Cap de menjador o mestre-sala SOLDEU5190 Cap de menjador o mestre-sala PAS DE LA CASA5220 Empleat en agència de viatges, en general SOLDEU5495 Cap de menjador o mestre-sala ANDORRA LA VELLA5333 Recepcionista d’hotel ESCALDES-ENGORDANY5493 Cap de cuina (hoteleria) ANDORRA LA VELLA5423 Governant (hoteleria) SOLDEU5339 Cap de cuina (hoteleria) PAS DE LA CASA5450 Cuiner, en general SOLDEU5448 Cuiner, en general PAS DE LA CASA5430 Recepcionista d’hotel SOLDEU5397 Cap de menjador o mestre-sala PAS DE LA CASA5399 Cuiner, en general PAS DE LA CASA5400 Cuiner, en general ESCALDES-ENGORDANY5406 Cap de menjador o mestre-sala SOLDEU5606 Cambrer, en general PAS DE LA CASA5491 Agent comercial ANDORRA LA VELLA5541 Cuiner, en general PAS DE LA CASA5571 Cambrer, en general PAS DE LA CASA5605 Guia de turisme SOLDEU

5601 Cambrer, en general LLORTS5594 Cap de menjador o mestre-sala SOLDEU5593 Recepcionista d’hotel SOLDEU5586 Cambrer, en general SOLDEU5574 Recepcionista d’hotel ANDORRA LA VELLA5604 Cambrer, en general SOLDEU5585 Recepcionista d’hotel SOLDEU5526 Cuiner, en general ANDORRA LA VELLA5520 Cuiner, en general ANDORRA LA VELLA5519 Ajudant de cuina ANDORRA LA VELLA Transport, emmagatzematge i comunicacions 5584 Guia de turisme SOLDEU5508 Programador d’aplicacions informàtiques ANDORRA LA VELLA5429 Mecànic ajustador de camions i autobusos, en general SANT JULIÀ DE LÒRIA Sistema fi nancer 5344 Economista ANDORRA LA VELLA5126 Economista ESCALDES-ENGORDANY5600 Tècnic superior en comptabilitat o fi nances, en general ANDORRA LA VELLA Serveis empresarials i activitats immobiliàries 5472 Programador d’aplicacions informàtiques ANDORRA LA VELLA5473 Analista programador, nivell mitjà ANDORRA LA VELLA5474 Programador d’aplicacions informàtiques ANDORRA LA VELLA5482 Analista programador, nivell mitjà ANDORRA LA VELLA5417 Programador d’aplicacions informàtiques ESCALDES-ENGORDANY5506 Assessor fi scal i tributari ESCALDES-ENGORDANY5432 Urbanista ANDORRA LA VELLA5245 Empleat administratiu, en general ANDORRA LA VELLA5518 Tècnic en organització de fi res i esdeveniments diversos ANDORRA LA VELLA5545 Tècnic en medi ambient ANDORRA LA VELLA4725 Tècnic en seguretat i salut en el treball, en general ANDORRA LA VELLA5548 Periodista ANDORRA LA VELLA Administració pública 4790 Tècnic en estadística ANDORRA LA VELLA5563 Monitor d’educació i temps lliure LA MASSANA5560 Guia de turisme LA MASSANA5561 Guia de turisme LA MASSANA5562 Professor d’art dramàtic LA MASSANA5564 Monitor d’educació i temps lliure LA MASSANA Educació 5580 Professor d’idiomes, en general ANDORRA LA VELLA5531 Professor d’idiomes, en general ESCALDES-ENGORDANY Activitats sanitàries i veterinàries, serveis socials 5595 Auxiliar d’infermeria de geriatria SANTA COLOMA5598 Auxiliar d’infermeria hospitalària, en general ANDORRA LA VELLA Altres activitats socials i de serveis 5588 Cambrer, en general ANYÓS5589 Recepcionista d’hotel ANYÓS5146 Banyista socorrista ANDORRA LA VELLA5547 Cuiner, en general ANYÓS5468 Perruquer unisex SANT JULIÀ DE LÒRIA5447 Bugader, rentador i planxador de roba, a mà PAS DE LA CASA Llars que ocupen personal domèstic 5516 Empleat de la llar ESCALDES-ENGORDANY5422 Cuidador de nens ANDORRA LA VELLA

Ref. Treball ofert Lloc

13Dijous, 17 de maig del 2012

descompte

Exclusivament a MISTER MINIT Av.Carlemany. Vàlid fins el 31/07/2012.

No acumulable amb altres ofertes.

en reparació de calçati duplicat de claus

15%

Nova BotigaGaleria Comercial Príncep

Av. Carlemany, 65(Davant Hotel Roc Blanc)

Escaldes-Engordany

Reparació de calçat

Canvi de piles de rellotge

Duplicat de claus

Comandaments a distància

www.minit.es... i molts més serveis

898_Anunci_Carlemany.indd 1 20/04/2012 17:40:49

ENTRETENIMENTTroba les diferències

Troba les 7 diferències que hi ha entre les fotos. La foto original és la de l’esquerra.

Solució del joc anterior

7

Desc

obre

ix la

par

aula

am

agad

a pr

emen

t les

tecl

es. R

ecor

da q

ue p

ots p

rém

er

mes

d’u

n co

p ca

da te

cla

per o

bten

ir d

ifere

nts l

letr

es.

TROBA LA PARAULA AMAGADA

L5 5 2 6 4 2 7 3 2 4 9

La paraula amagada anterior és: CAMAMILLA

SUDOKU

PIZZESPASTESAMANIDESRESTAURANT A LA CARTATERRASSA EXCLUSIVA

Els Restaurants d’

Reserves al 73 85 73

Sin título-4 1 14/05/2012 12:55:44

+ de 600 propietatsa www.laimmo.com

Tel.: 73 73 73

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup

AV. Sant Antoni, 32

AD 400 La Massana

comercial@cisa.ad

www.twitter.com/cisaandorra

www.facebook.com/CISA.Andorra

2 9 8 77 3 4 5 9

1 6 9 29 1 3 8

9 8 1 21 7 6 9

6 4 2 94 9 2 7

3 9 5 8

5 6 82 9

7 1 33 5 6

9 4 11 8 34 2 16 8 5

9 4529164873734852961816397245245913786967548132381726594658471329493285617172639 458

235964871864712593971385462748231956593476128126598347457823619689147235312659784

14 Dijous, 17 de maig del 2012

OCIEL VÍDEO AMAGAT

Per descobrir el vídeo amagat només has de tenir instal·lada una aplicació de lectura de codi QR al teu smartpho-ne. Utilitza-la per poder visualitzar així un vídeo diferent cada dia.

Podeu trobar les aplicacions de lectura de codis Qr a: http://store.apple.com/www.apple.com/es/iphone/www.android.com/market/https://store.ovi.comhttp://marketplace.windowsphone.comhttp://mobile.blackberry.com/

Llegint codi QR...

Lector codi QR

Ara també: Shiatsubody&mind

Informa’t al 81 18 18 ANDORRA LA VELLA

SHIATSU· Millora el funcionament general de l'organisme

· Augmenta el rendiment físic i intel·lectual· Elevar el to vital i allibera tensions

· Elimina l'estrès tant físic com emocional· Produeix una profunda relaxació que benefi cia l'estat psicoanímic

faldo_shiatsu.indd 1 21/10/2011 16:40:19

THE WISH FISHOpil odia el peix. La seva mare, en un intent desesperat per-què deixi el menjar escombra-ria, li serveix un plat especial: el peix dels desitjos.

17.45

AMERICAN PIE: EL REENCUENTROTots tornen a East Great Falls per participar en una trobada de l’institut. És l’ocasió perfecta perquè comencin a explicar-se mútuament les seves vides.

17.50, 20.20, 22.45

SOMBRAS TENEBROSASL’any 1752 la família Collins sal-pa de Liverpool per començar una nova vida a Amèrica. Però un oceà no és sufi cient per escapar de la maledicció.

18.10, 20.30, 22.40

INFILTRADOS EN CLASEDos agents de la llei s’infi ltren en un institut per lluitar contra la delinqüència juvenil. Enemics a la seva època d’institut, aca-ben fent-se amics.

18.00, 20.30, 22.40

LOS VENGADORESLa trobada més espectacular de superherois de Marvel. Un enemic amenaça la seguretat mundial, així que Nick Fúria necessita urgentment un equip.

19.00, 22.00

SAFEJason Statham dóna vida a Safe, un agent que rescata una nena d’uns segrestadors i es troba enmig d’un enfrontament.

19.30, 22.30

CARTELLERA

15Dijous, 17 de maig del 2012 O

Tel.

335

009

HORÒSCOP LA RECEPTA

Centre d’Assessorament Dietètic Marta Pons Jansana C/ Verge del Pilar, 5, 2n pis, despatx núm. 9, Andorra la Vella. Tel.: 866 612. dietetica@andorra.ad

MATÓ, MADUIXOTS I MEL

Preparació:Aixafem amb una forquilla el mató i el reservem. Netegem les maduixes i les tallem a quarts. Muntem amb un cercle de cuina una mica de mató, una capa de maduixes, una altra de mató i acabem amb una de maduixes posades de manera que decorin. Afegim una fulla de menta i un rajolí de mel.

El mató conté més proteïnes que la llet i aporta molt pocs greixos (quatre vegades menys que el formatge fresc). És de fàcil digestió i tot i que aporta la meitat de calci que la llet destaca pel seu contingut en vitamina B1, B2 i àcid fòlic.

• 250 g de mató• uns quants maduixots• mel

• una fulla de menta (optatiu)INGREDIENTS

ÀRIES21 MARÇ - 20 ABRIL

TAURE21 ABRIL - 21 MAIG

BESSONS22 MAIG - 21 JUNY

CRANC22 JUNY - 23 JULIOL

LLEÓ24 JULIOL - 23 AGOST

VERGE24 AGOST - 23 SETEMBRE

BALANÇA24 SETEMBRE - 23 OCTUBRE

ESCORPÍ24 OCTUBRE - 22 NOVEMBRE

SAGITARI23 NOVEMBRE - 21 DESEMBRE

CAPRICORN22 DESEMBRE - 20 GENER

AQUARI21 GENER - 19 FEBRER

PEIXOS20 FEBRER - 20 MARÇ

Un dijous apropiat per superar la crisi i prendre deci-sions, que concretaràn els somnis.

Un bon moment per fer canvis respecte a l’amor i a la manera de relacionar amb l’altre.

L’art de la fascinació que tenen els nascuts en aquest signe fomentarà felices trobades.

Avui no et faltaran di-ners, i tindran una bona jornada amb fi lls i familiars.

La por a allò diferent tanca portes emocionals interes-sants, és hora d’alliberar-se.

Jornada per gaudir d’una intensa tendresa, la força del signe és excepcional.

L’orgull pot perjudicar les relacions amoroses i causar un trencament de l’harmonia.

Un dia ideal per optimit-zar vincles afectius, deixeu les diferències enrere.

En les qüestions del cor, avui serà una jornada per estabi-litzar les emocions.

Disputes i recels en l’àmbit de la feina, passes massa hores treballant, relaxa’t.

Donar més espai a les demostracions afectives en la parella et garantirà la felicitat.

És un moment de plans a llarg termini, tant en el pla sen-timental com en el professional.

TV

AVUI US RECOMANEM...

22.00 Cine: El precio del poderUn emigrant cubà(Al Pacino), s’instal-la a Miami amb el propòsit de conver-tir-se en el major cap de la droga.

22.15 Clásicos de La 1: La vuelta al mundo en 80 díasLa història de l’aposta de Phileas Fogg i el seu viatje.

13.30 Film: Backdraft Un nen veu morir el seu pare durant un incendi. Ja adult haurà de passar l’exà-men per convertir-se en bomber.

20.35 Bàsquet 1r partit quarts de fi nal del play-off entre F. C. Barcelona Regal- Lucentum Alacant

00.15 Cine: Secuestro en alta marUn luxós creuer és segrestat per una banda de terroristes i prenen el fi ll d’un agent com hostatge.

22.45 Cine: Un gran dia per ellesUna institutriu és acomiadada injustament i anirà a parar a l’alta societat plena de glamour.

10.30 RushSèrie inspirada en la tasca de l’Equip de Resposta d’Incidents Crítics de l’estat de Victòria.

13.40 L’ aff aire Thomas Crown Un multimilionari avorrit i insa-tisfet planeja robar un Monet del Museu d’Art Contemporani.

22.25 Cine: Broken arrow: Allarma nuclearEn un avió que transporta dos caps nucle-ars, el pilot voldrà robar la càrrega i dema-nar un rescat al Govern dels EEUU.

Casament?Bateig?

Comunió?Recorda

Av. Fiter i Rossell,n. 6, 2n 2a,

Escaldes-Engordany.

Tel.: 861 887

EL FOTOREPORTER

Obstaculització del trànsit rodat i retencions a Prat de la Creu gràcies als dos sim-pàtics que estacionen a la rotonda de Govern i difi culten el gir d’un camió.

//E. Q. ¿Ets

al l

loc

adeq

uat e

n el

mom

ent a

dequ

at?

¿Vol

s de

nunc

iar

algu

na c

osa?

Tre

u el

mòb

il o

la c

àmer

a fo

togr

àfi c

a i f

es la

fo

to, e

nvia

-la a

foto

rep

ort

er@

mes

.ad

i la

pub

licar

em. S

i la

foto

és

pro

u in

tere

ssan

t i la

pub

lique

m a

les

pàg

ines

de

con-

tingu

t, et

reco

mp

ensa

rem

!

fotoreporter@mes.ad

Meritxell Rabadà

Maria Servat

Malgrat que les sol·licituds s’han incre-mentat notablement, el Comú de la capi-tal ha rebaixat un 20% el pressupost per a subvencions d’activitats socioculturals.

El Comú de Sant Julià de Lòria ha unit l’oferta cultural i l’esportiva a l’hora de programar les activitats d’estiu i així poder arribar a un públic més ampli.

w ENVIA UN SMS AL 747AMB LA PARAULA CLAU “CANVIO”Aquesta és una secció d’intercanvi i donació d’objectes via SMS. Els missatges es publicaran com a mínim durant un dia. En cap cas s’acceptaran missatges de compravenda ni els que demanin contraprestacions econòmiques.

Dijo

us

Na Maria Pla, 28Andorra la Vella

T. 809 810 | F. 829 810mes@mes.ad | ww.mes.ad

17El diari

s’imprimeix enpaper reciclat

de maigdel 2012

329506Canvio 4 llantes originals amb pneu-màtics de Seat Ibiza any 96337077Canvio Honda Dax ST70 de l’any 1972, color blanc, mat. andorrana, totalment restaurada, amb papers i en perfecte estat343746Canvio o regalo mobles diversos343746Canvio vitroceràmica i forn elèctric per escriptori677259Canvio moto de trial Beta REV-3 del 2004326202Canvio gàbia de cobaia, accessoris i router amb wiffi 346677Canvio hard top interior negre Porsche Boxster 986 any 2003346677Canvio col·lecció de tarjetes telefòni-ques andorranes672278Regalo gateta petita ja menja pinso, te 2 mesos i mig, molt guapa, és l’última que queda625533Canvio Subaru Impreza STi 2003 + ex-

tres per cotxe diesel o 4x4341308Canvio Isuzo Rodeo 4x4 3.000TD, 4 portes, 5 places, matrícula H3... 100.000 km, negociable per turisme341308Canvio Hyundai Coupe 2.000i, cuir, abs, últim model, matrícula H... 75.000 km, estat nou, per utilitari 4 portes338798Canvio llit nou a estrenar 1,90 x 90357083Canvio casa amb 3 hectarees a Portu-gal per apartament o casa a la Costa Daurada329995Canvio súper motard BMW per falta d’us385882Canvio pneumàtics de neu 185/50R15 amb llantes per Suzuki Ignis323387Canvio Honda Transalp 600 B... en per-fecte estat385882Canvio gats nascuts fa un mes i mig molt bonics337130Canvio moto BMW GS 1.200 equipada i en molt bon estat per no utilitzar any 2006

634359Canvio caixa enregistradora Olivetti poc us serveix per tots negocvis381162Busco joc de sofà381162Busco sofà332113Canvio Honda Panteon negra 8.000km matrícula G8...341824Canvio menjadro complet estil rústic en bon estat611330Canvio scooter per recanvis Suzuki CP 50327405Canvio Bultaco Lobito any 74 amb do-cumentació andorrana per scooter mín 250cc338544Canvio cromos del Doraemon i Bola de drac Z658769Canvio matins sense fer res per feina627570Canvio barres sostre Seat Ibiza 5 portes del 2002 al 2008337218Regalo gosseta de 5 mesos. Raça petita

Prepara’t per a quelcom superiorLa solució definitiva per a aquells que no vulguin assistir

periòdicament al gimnàs o a una classe dirigida.

• Perdre greixos i pes.• Reeducar la postura.

• Millorar la condició física. • Tonificar la musculatura.

amb el coaching que només poden oferirels monitors titulats d’UrbanGym.

És un producte

No cal ser soci

de l’UrbanGym

ni de cap gimnàs

per accedir-hi.

Training Centerwww.urban.ad

Sala de Pilates - Kinesis - Powerplate - Running indoor - Coaching

Av. Prat de la Creu, al costat de l’UrbanGym d’Andorra la Vella. Informa-te’n al 81 18 18