Del 15 al 21 de noviembre 2018. Año 7, Nº 363. Publicación del Gobierno

de la Ciudad de Buenos Aires./disfrutemosBA

Disfrutemos

Disfrutemos

DisfrutemosDisfrutemos

Hasta el lunes 19 de noviembre lo mejor del jazz suena en la Ciudad. En más de 20 sedes habrá actividades al aire libre, pistas de baile, clases, workshops y conciertos con artistas locales e internacionales. PÁG.4

Barrios Creativos. Durante todo el año, vecinos, artistas e instituciones participaron del programa cultural. El sábado 17, Miss Bolivia y La Familia de Ukeleles, ente otros, participan del show de cierre 2018 en Parque Rivadavia. PÁG. 3

Buenos Aires Celebra. El fin de semana las colectividades afro, española y armenia despliegan sus tradiciones en encuentros gratuitos que invitan a descubrir su gastronomía, música y danzas típicas. PÁG. 2

Festival Internacional Buenos Aires Jazz

2 DISFRUTEMOSBA 15 AL 21 DE NOVIEMBRE 2018

Durante todo el fin de semana, la Ciudad rinde

homenaje a las distintas colectivi-dades que, con su cultura y tradi-ción, enriquecen la identidad cos-mopolita y pluralista de Buenos Aires.Después de la postergación por las abundantes lluvias, la comu-nidad afroamericana instalada en la Argentina comparte su his-toria y su tradición con espectácu-los musicales y una amplia oferta gastronómica, el sábado 17 de noviembre. Desde las 11 y hasta las 18.30 h., el público podrá re-correr los 50 pues-tos instalados en Iraola y Montt, en el Rosedal de Pa-lermo, y degustar feijoada, tamales, pescado frito y otras comidas características de la comunidad afro. Sobre el escenario, diversos espectácu-los de la colectividad animarán la jornada al ritmo del folklo-re afroargentino, como Ogunda Masa, Sentido de Pertenencia, Los del Tumbao, Kannes (grupo haitiano con todo su folklore típi-co) y Zambé, entre otros.Ese mismo día, a pocos metros de distancia del festejo afro, la colectividad armenia despliega sus costumbres y tradiciones en Plaza Seeber, Av. Libertador y Sarmiento, de 12 a 21 h. El sá-bado 17, la cultura armenia está presente en diversos stands con puestos de arte y gastronomía que ofrecen shish kebab (típico brochette armenio de carne), sha-warma (sándwich de lomo con yoghurt y ensalada), lehmeyún (empanada armenia de carne,

queso o verdura) y dulces arme-nios (yamalí, baklavá, kurabié), platos que se caracterizan por su exquisitez. A su vez, habrá par-tidas simultáneas de ajedrez, deporte nacional armenio, exhibi-

ciones de típicas artesanías como el tzerakorts (trabajo manual de hilado), preparación del sharotz (un sabroso dulce armenio prepa-rado con jugo de uvas) y el increí-ble arte de la cafeomancia (lectu-

BUENOS AIRES CELEBRALos eventos se reprograman en caso de

lluvia. Entrada libre y gratuita.www.buenosaires.gob.ar/disfrutemosBA

ra de la borra de café), ocasión especial para degustar a la vez un delicioso surch, café armenio.Además, se destaca la actuación del cantante Grigor Hayrikian, llegado especialmente desde Ar-menia, quien interpretará can-ciones populares y tradicionales que invitan al baile. También se desplegará un show de danzas folklóricas armenias, con la parti-cipación de los conjuntos Kaiané, Masís, Nairí y Narek.Este año el Buenos Aires Celebra Armenia cuenta con un atractivo muy especial: el regreso de Tita-nes en el ring, el clásico espectá-culo de lucha libre del legendario Martín Karadagian, ahora con luchadores jóvenes que, a partir de las 18, ofrecen un renovado espectáculo del show que marcó a varias generaciones.Al día siguiente, el domingo 18 a las 12 h., la entrañable colecti-vidad española vuelve a exhibir

su acervo cultural en Avenida de Mayo y Bolívar. Además de apreciar o adquirir típicas arte-sanías españolas, habrá stands con lo mejor de la cocina ibéri-ca: empanada gallega, tortillas, paella, rabas, gazpacho, fiambres españoles, pan casero y tarta de Santiago, entre otras. También habrá espectáculos artísticos y bailes típicos como muñeiras, jo-tas, sevillanas, fandangos, rumba flamenca y pasodobles.En los tres encuentros funciona-rá un Centro de Información y Orientación al Migrante que brindará asesoramiento sobre derechos y trámites que la pobla-ción migrante puede realizar en la Ciudad.

Las colectividades despliegan sus colores y saboresDIVERSIDAD. El sábado 17, Buenos Aires celebra la historia de la comunidad afro y la armenia; y el domingo 18, Avenida de Mayo y Bolívar recibe a la colectividad española.

La colectividad española se instala sobre la tradicional Avenida de Mayo

La comunidad armenia (arriba) y afro (abajo) celebran sus raíces en Palermo

FIESTA CULTURALDurante los encuentros

gratuitos, las tres colectividades mostrarán sus bailes, músicas y

comidas tradicionales.

BREVESARTES VISUALESGallery DaysEl sábado 24 de noviembre se desarro-lla el segundo Gallery Days de Distrito de las Artes del año. Organizado por Arte al Día, el circuito se realiza en los barrios de San Telmo y La Boca y cuen-ta con la participación de 28 galerías, museos y espacios de arte que abrirán sus puertas de 15 a 19 h. Gratis.Programación: www.buenosaires.gob.ar/disfrutemosBA

TANGOFestival independiente Del 15 al 19 de noviembre se realiza la segunda edición del Festival de Tan-go de Urchasdonia. Habrá milongas, conciertos, recaladas, homenajes tangueros, prácticas y clases de tango y un certamen de cantores en Villa Urquiza, Parque Chas, Pueyrre-dón y Agronomía.Programación completa en www.disfrute-mosba.buenosaires.gob.ar

MUESTRA Parque de la MemoriaComo cierre del año y en el marco del 20 º aniversario del Parque de la Memoria inaugura la muestra Oscar Masotta: La teoría como acción, con curaduría de Ana Longoni. Se puede visitar hasta el 24 de febrero de 2019, con entrada libre y gratuita. Av. Rafael Obligado 6745. Lunes a viernes, de 10 a 17.Sábados, domingos y feriados, de 11 a 19 h.

Fotos: Gentileza SS. de DD.HH. y Pluralismo Cultural

15 AL 21 DE NOVIEMBRE 2018 DISFRUTEMOSBA 3

La Ciudad se embarcó en una iniciativa innovadora

que busca estimular la participa-ción vecinal y la descentralización cultural. A través del programa Ba-rrios Creativos, los distintos barrios de la Ciudad pudieron participar de un concurso para diseñar en equipo una programación y una agenda cultural de calidad para que su ba-rrio desarrolle en 2019. Cada equi-po podía presentar proyectos sobre literatura, audiovisuales, artes es-cénicas, gastronomía, música y ar-tes visuales. Pues bien, el sábado 17 de noviembre, en el gran Evento de Cierre del programa, se conoce-rán los ganadores en un en-cuentro solo para los par-ticipantes, y a partir de las 16 h., habrá una fiesta para todos los que quieran acer-carse a Parque Ri-vadavia, con food trucks, eventos re-creativos, la partici-pación del gran gru-po de clown y circo moderno La Pipetuá, la presentación de Fonso y un imperdible cierre a cargo de Miss Bolivia.

Barrios modernos¿Cómo funcionó esta iniciativa? Para armar la propuesta, los equi-pos se reunieron en encuentros semanales durante cinco meses, con un mentor o mentora asigna-do por barrio que guió la creación del proyecto. Los equipos debían estar conformados por un mínimo de cuatro actores culturales de cada barrio, fomentando el trabajo co-laborativo. Los actores podían ser vecinos, artistas barriales indepen-dientes e instituciones, como bares, locales comerciales, centros cultu-rales, bibliotecas, museos, produc-toras, murgas, y otros.De esta forma se desarrollaron a lo largo del año 30 proyectos, de los que participaron casi unos 500 actores culturales distintos, que intervinieron en 604 foros a lo largo del año. La enorme tarea de elegir las mejores propuestas re-cayó en un comité evaluador con-formado por la Directora General de Promoción Cultural, Mora Sci-llamá, y tres miembros externos: la artista de danza Andrea Servera, el escritor, editor y gestor cultural Iván Moiseeff, y el actor, director, docente y gestor teatral Rubén Szu-chmacher. El comité ponderó los distintos proyectos en función de

su diversidad, su asociatividad, el impacto y su viabilidad.El sábado 17, a las 14, todas aque-llas personas que participaron de esta iniciativa se reunirán para dis-frutar de un show musical a cargo de La Familia de Ukeleles y luego sabrán qué propuestas se llevan el primer premio (que consiste en un financiamiento de 5.500.000 pesos y el acompañamiento para poder realizarlo), las tres menciones es-peciales (que contarán con un apo-yo financiero de 2.500.000 pesos) y el honor de estar entre las once actividades no ganadoras que igual contarán con un importante apoyo del Ministerio de Cultura porteño.

Entre todosEl objetivo de este programa no es solo fomentar la participación acti-va por parte de los actores cultura-

les de la Ciudad, sino también ex-tender esto al conjunto de la ciuda-danía, y por ello, a partir de las 16., el evento del sábado 17 se abre a todos aquellos que quieran acercar-se a disfrutar e interiorizarse acerca de esta novedosa iniciativa. Desde esa hora y hasta las 19, además de actividades culturales, se les propone disfrutar de interesantes actividades recreativas, como un taller de arte callejero, dentro del cual niños y adultos podrán realizar pequeños talleres de disciplinas circenses (como malabares, burbu-jas, zancos y demás), que contarán con vestuario y maquillaje. Por su parte, el taller de juegos de to-dos los tiempos los invita a armar juegos y utilizar los juguetes con que se divertían los adultos cuando niños: baleros, sogas, elásticos, ra-yuela, tinenti, soldaditos, figuritas

y otros pasatiempos anteriores a los vi-deogames invitarán a jugar en familia. También se montará un pequeño escenario, el Espacio Karaoke, donde los participantes, que serán caracterizados con vestuarios según la canción, podrán cantar sobre pistas musi-cales y divertirse en familia. Por último, la agenda incluye también el taller de reciclar jugando, que invitará a los asistentes a realizar diferentes elementos (títeres, más-caras e incluso instrumentos) con materiales reciclables. Una parte ineludible de este gran cierre serán las actividades cultu-rales. A las 16.30, habrá clown y circo moderno para toda la familia de la mano de La Pipetuá. Desde sus comienzos en 2001, esta com-pañía de ocurrencias humorísticas, sonoras y circenses ha realizado más de 4000 funciones en el país y el mundo entero. Con espíritu em-prendedor, investiga y fusiona las más variadas expresiones artísticas como la comedia física, el malaba-rismo, las artes plásticas, la músi-ca y la danza. Los cuadros de La Pipetuá son inspirados en distintas referencias como los cómicos del cine mudo, los dibujos animados clásicos, grandes compositores, las vanguardias de los años `30 y la combinación de lo artesanal con las nuevas tecnologías. Motivados por el espíritu lúdico, poético e inventor, sus integrantes crean sus

propios personajes, histo-rias, objetos, instrumentos y escenografías para la realización de sus espec-táculos teatrales.A las 17.15 h. llega el

turno de Fonso, considerado uno de los artistas más diversos, en términos musicales, de la escena independiente. Tras el éxito under-ground de su primer LP, Zugzwang, una verdadera y refrescante sorpre-sa, este artista continuó indagando a partir de su interés por la mezcla de sonidos sampleados y creados de forma propia, para consolidar un sonido que mezcla jazz, soul y beat en canciones arriesgadas y sin-gulares.Cierra la fiesta, a las 18.10, la can-tante y compositora Miss Bolivia. Dueña de un estilo único, que fu-siona géneros tan diversos como la cumbia, el hip hop, el dance, la cumbia villera y el reggae, su obra conjuga la protesta social y el com-promiso del barrio con el activismo por los derechos humanos. Singu-lar, innovadora y popular en los mejores sentidos de la palabra, con tan solo tres discos hasta la fecha se ha consolidado como una referente indiscutida de la música nacional.Durante toda la jornada, además, el público encontrará food trucks que le permitirán disfrutar no solo de las actividades sino también de la mejor gastronomía.

Los barrios encienden su creatividad

La Familia de Ukeleles

Los vecinos participaron de forma activa en el proyecto

BARRIOS CREATIVOS

Sábado 17 de noviembre, en Parque Rivadavia. Desde las

16 h. Entrada gratuita.En caso de lluvia, el evento se

realizará el domingo 18 de noviembre, de 14 a

17 h.

Miss Bolivia, encargada del show de cierre, el sábado 17, en Parque

Rivadavia.

CULTURA. Durante todo 2018, artistas, vecinos e instituciones locales presentaron proyectos que serán implementados en 2019 en distintos barrios de la Ciudad. El sábado 17 habrá festejo con un recital de Miss Bolivia, en Parque Rivadavia.

Foto: Bauti Torres

Foto: Gentileza Ministerio de Cultura

Foto: Guido Adler

4 DISFRUTEMOSBA 15 AL 21 DE NOVIEMBRE 2018

Con el histórico concierto de Norma Winstone Trío

en la Usina del Arte, el pasado miércoles 14 de noviembre inaugu-ró una nueva edición del Festival Internacional Buenos Aires Jazz, un clásico de la agenda porteña que se extenderá hasta el lunes 19 en más de 20 sedes con una nutrida agenda. Esta apertura estuvo por primera vez en la historia del Festi-val a cargo de una cantante y resul-tó por demás significativa, ya que Winstone es una de las voces más emblemáticas del género. Adrián Iaies, director artístico del BAJazz, entrevistado en el programa radial DisfrutemosBA por la Radio Ciu-dad AM 1110, adelantó que Wins-tone también dictará el workshop de Jazz vocal, coordinado por Roxama Amed. “Desde la primera edición tuvimos en claro como pauta –explicó Iaies– que cuando tenés la suerte de tener artistas de este calibre en la Ciudad, tenés que sacarles el jugo; no solo para que den conciertos si no para que trans-mitan su experiencia. Además, en la propia esencia, en el propio dog-ma del músico de jazz está la idea de enseñar. Winstone es la titular de la cátedra de Jazz vocal de la Royal Academy de Londres, una de las instituciones más serias y presti-giosas de Europa para la enseñanza del jazz”. Además de Winstone, el resto de los integrantes de su trío también tendrán más actividades durante el Festival. El pianista Glauco Venir dará un Solopiano, el jueves 15 a las 17 h. en el Teatro Colón y Klaus Gesing, saxo sopra-no y clarinete bajo, brindará un concierto solista en la Usina del Arte el sábado 17 a las 19 h., donde combinará los instrumentos de viento con la electrónica.

Programación internacional Uno de los puntos fuertes de BA-Jazz es, sin duda, la participación de artistas extranjeros. En esta oca-sión, la particularidad es que dicha programación está integrada por músicos que nunca han tocado en Buenos Aires. Según Iaies, de esta forma, “la estrella es el Festival en sí mismo, y no un artista en parti-cular”. Entre la variada agenda, que da cuenta del estado actual de un género en constante movimiento se destacan, entre otros, los siguientes shows: el jueves 15 a las 21 h. el Trío D´Agala, integrado por Sylvie Courvoisier y los norteamericanos Drew Gress en contrabajo y Kenny Wollesen en batería; el sábado 17,

Lo mejor del jazz suena en la CiudadMÚSICA. Hasta el lunes 19 de noviembre se desarrolla la nueva edición del Festival Internacional Buenos Aires Jazz que presenta conciertos, clases, pistas de bailes y reúne a destacados músicos internacionales y nacionales.

a las 15.30 h., el trío del guitarrista turco Önder Focan y a las 20.30, el sexteto del cantante y baterista fran-cés Sonny Troupé. El domingo, a las 20 h., es el turno de la clarinetis-ta israelí Anat Cohen con su Trío Brasileiro (Douglas Lora, Dudu Maia y Alexandre Lora). Durante la última fecha del festival, el lu-nes 19, a las 16 h. tocará el trío del surcoreano Yoonseung Cho Trio y a las 20.30 h., el cuarteto italiano liderado por Stefano di Battista, uno de los saxofonistas europeos del momento, será el encargado de cerrar BAJazz. El músico, que entre otros logros integró la legendaria Jazz Machine de Elvin Jones, estará acompañado por sus compatriotas Andrea Rea en piano, Daniele So-rrentino en contrabajo y Luigi Del Prete en batería.Además, el programa incluye seg-mentos dedicados a los cruces que reúnen a músicos locales y ex-tranjeros en conciertos en diversos clubes. Según Iaies: “Forman parte de una idea que hemos mantenido

y se ha incrementado. Los cruces eran músicos locales y extranjeros compartiendo en un club. Eso sigue existiendo, sigue sorprendiendo a los músicos de afuera cuando lo proponés, porque es algo que solo sucede en Buenos Aires, y sigue siendo algo esperado por los mú-sicos locales. Pero además, lo que ha empezado a suceder desde hace un par de años, es que los cruces también se ven en escenarios más grandes”. Eso es lo que sucederá el viernes 16, a las 21 h., en la Usi-na del Arte, cuando el Quinteto del argentino Mariano Loiácono toque con Gary Smulyan. “Él es un saxo barítono que en la encuesta de crí-ticos de la revista americana Down Beat nunca baja del puesto 4, des-de hace años”, como refirió Iaies. Otro cruce se dará entre Smulyan y la Big Band del Conservatorio Manuel de Falla, que darán un con-cierto el lunes 19 a las 15 h. en la Usina del Arte. Por otro lado, por primera vez, el BAJazz contará con un Foco La-

tinoamericano donde participa-rán Joaju Cuarteto (Paraguay), la pianista Ania Paz (Perú) y el pia-nista Amaro Freitas (Brasil) y en la sección Proyectos especiales, se presentarán el legendario grupo de percusión Paralelo 33° con un repertorio especial, el sábado 17 a

las 14 h., y el grupo Avantango, de Pablo Aslan, de regreso al país lue-go de 20 años, el domingo 18 a las 16 h., ambos en la Usina.

Bajo las estrellasLas actividades al aire libre com-prenden conciertos y grandes bailes

Arriba: Leo Alvarez , Klaus Gesing. Abajo: Yoonseung-Cho y Jeff Lederer. Con actividades en el Auditorio, Sala de Cámara y la Plaza, la Usina del Arte es el punto de encuentro de BAJazz.

Tras inaugurar el Festival Norma Winstone dará un workshop de jazz vocal

BA JAZZLos cruces entre artistas locales y extranjeros, los

conciertos y talleres ofrecen un panorama actual de un género

siempre en evolución.

15 AL 21 DE NOVIEMBRE 2018 DISFRUTEMOSBA 5

Entradas Festival Internacional Buenos Aires Jazz, hasta el 19 de noviembre.

Para los conciertos de Clausura, Solopianos, Cruces y El Aula, las entradas se pueden comprar en buenosaires.gob.ar/festivales o personalmente en Tu Entrada (Av. Corrientes 728); Usina del Arte (Caffarena 1).Para los conciertos y actividades programadas en Usina del Arte, Espacio Cultural Adán Buenosayres, Espacio Cultural Julián Centeya, Espacio Cultural Resurgimiento, Espacio Cultural Carlos Gardel y Museo del Cine, se puede reser-var la entrada gratuita en www. buenosaires.gob.ar/festivales (se retiran desde dos horas antes en el de cada show). Para las actividades y los conciertos programados en Plaza de la Usina, Anfiteatro del Parque Centenario, Anfiteatro del Parque Lezama, Feria Barrial de Barrio 31, Feria Barrial de Cildáñez, Feria Barrial de Fátima, Feria Barrial de Barrio 20 y Centro de Jubilados Papa Francisco, la entrada es gratui-ta (ingreso por orden de llegada, su-jeto a la capacidad de cada espacio).

Programación completa www.buenosaires.gob.ar/disfrutemosBA

que se llevarán a cabo en distintos barrios con un cierre a todo swing, el lunes 19 a partir de las 18 h., en el Parque Lezama. La sección Aire Libre programó recitales gratuitos en el Anfiteatro del Parque Centenario y en la Plaza de la Usina. En Parque Centenario

actuarán el Ensamble Real Book Argentina (jueves 15, 19 h.); Ja-vier Malosetti junto a La Colonia (viernes 16, 20 h.); Mariana Baraj y Cuatro minimal (sábado 17, 19 h.) y Estévez & Magic 3 (domingo 18, 19 h.). Mientras tanto, en la Plaza de la Usina lo harán Ligia Piro (sá-

bado 17, 21.30 h); la brasileña Héli (domingo 18, 20 h.) y Luis Salinas (domingo 18, 21.30 h.) También, como todos los años, en Parque Centenario sonará Jazzolo-gía, el ciclo del Cultural San Martín curado por Carlos Inzillo. La aper-tura, el jueves 15 a las 18 h., estará a cargo de The Georgians Jazz Band y el viernes 16, a las 19 h., Livia Barbosa & Fili Savloff Cuarteto rendirán tributo al gran compositor francés Michel Legrand. El fin de semana habrá conciertos a las 17 y a las 18 h. El sábado, Explossion Latin Jazz Ensemble, y la emble-mática La Porteña Jazz Band, tocan en ese orden; mientras que el do-mingo, Manuel Fraga al piano pre-sentará con su trío su segundo disco y en el final, la Antigua Jazz Band celebrará 50 años de trayectoria.Las Pistas de Baile en los espacios culturales Julián Centeya, Resurgi-miento y Carlos Gardel se convier-ten en salones donde moverse al ritmo de la música latina, el swing y la música afro, animados por el

Conjunto Tumboró, la Orques-ta Brazofuerte y Roots & Moves, respectivamente. En las previas, se dictan clases gratuitas para que na-die tenga pretexto para no moverse. El último día, la Orquesta Brazo-fuerte musicalizará el gran baile final, desde las 18, en el Anfiteatro del Parque Lezama.

Películas para escuchar Por último, la sección Cine y Jazz reúne películas que son documentos relacionados con figuras relevantes en la historia del género. Todos los días, a las 16 h. en el microcine del Museo del Cine se exhiben docu-mentales con entrada gratuita (con reserva online), definidos en el catálogo de BAJazz como “cinco modos de acercarse a la fructífera unión del jazz y el cine, esas dos expresiones fundamentales de la cultura popular que se han marida-do a la perfección desde siempre”.El jueves 15 se proyecta Piano Blues (2003) de Clint Eastwood, un homenaje a un instrumento y a un

género, a cargo de uno de los ma-yores directores de la actualidad. El viernes 16 se verá Night Bird Song: The Incandescent Life of Thomas Chapin (2008), el documental so-bre Thomas Chapin, el saxofonista de meteórica carrera que murió de una enfermedad fulminante a los 40 años, dirigido por su cuñada, Stephanie Castillo. Uno de los más famosos contraba-jistas, Charlie Haden, inspira el film que se exhibe el sábado 17, Charlie Haden: Rambling Boy (2003) de Reto Caduff. El domingo, el ciclo continúa con un retrato de Anita O’ Day, una de las más famosas can-tantes del jazz, en Anita O’Day: The Life of a Jazz Singer (2007) de Ian McCrudden, y el lunes finaliza con Sonic Mirror (2008) de Mika Kaurismäki, donde el director fin-landés -menos famoso y prolífico que su hermano Aki, pero igual de talentoso- sigue al baterista Billy Cobham, una gloria del jazz, reali-zando un tour mundial con poderes terapéuticos.

Con actividades en el Auditorio, Sala de Cámara y la Plaza, la Usina del Arte es el punto de encuentro de BAJazz.

Mariana Baraj y Cuatro Minimal tocan en el Anfiteatro del Parque Centenario

Sylvie Courvoisier encabeza el Trío D’Agala

Fotos: @fotografosfestivales / Usina del Arte Foto: Helder Tavares

Foto: Tamara Pinco

Foto: Walter Sangroni

Amaro Freitas Trío, de Brasil.

Las clases de swing invitan al público a ser parte del Festival

6 DISFRUTEMOSBA 15 AL 21 DE NOVIEMBRE 2018

SEM

AN

AL

AGEN

DA

DisfrutemosBA sugiere confirmar las actividades en www.buenosaires.gob.ar/disfrutemosBA

JUEVES Visitas guiadas con inscripción previa en visi-tasguiadas_entur@buenosaires.gob.ar

15 h. Bares tangueros: Ba-rracas. Un recorrido al ritmo del tango por algunos de los bares que respiran este género musical. A través de las calles de Barra-cas, se podrá visitar los bares El Progreso y Los Laureles. Durante el paseo se homenajea a Villoldo, Ángel Vargas, Arolas y el Polaco Goyeneche.Av. Montes de Oca y California.

Danza20 h. La Tempestad. Dir. Andrea Chinetti. Co-dir. Miguel Ángel Elías. Por el Ballet Contemporáneo del Teatro San Martín. La compa-ñía estable de danza del Teatro San Martín repondrá la versión estrenada en el año 2006 del clá-sico de William Shakespeare, con coreografía de Mauricio Wainrot. Entrada: $70.Teatro San Martín. Sala Martín Coronado. Av. Corrientes 1530.

VIERNES Visitas guiadas con inscripción previa envisitasguiadas_entur@buenosai-res.gob.ar

20 h. Avenida Alvear noc-turna. Duración: 90 minutos. Una

de las calles más majestuosas de la Ciudad, con palacios de

estilo francés y embajadas monumentales que son un símbolo de una época en la Ar-gentina. Si 3 horas antes de la activi-

dad hay pronóstico de lluvia en un 50% de

probabilidades o más, la actividad será

cancelada. Av. Alvear y Cerrito.

Muestras 12 a 21 h. El espacio ras-

gado. Bajo la curaduría de Ariel Authier, Bruno Dubner y Rosana Schoijett. Una muestra integra-da por obras de Joaquín Aras, Graciela Carnevale, Sara Facio, Miguel Mitlag, Ariel Mora y foto-grafías provenientes del archivo del Centro de Documentación de Teatro y Danza Ana Itelman.Foto Galería del Teatro San Martín. Av. Corrientes 1530.

SÁBADO Chicos

16 h. Troupé. Comedia visual para toda la familia. Un carismático dúo de artistas protagonizarán las aventuras y desventuras de vivir en el fantástico mundo del circo. Con estilo propio, un presentador y su ingenuo ayudante interpre-tan, a través de pantomimas, to-dos los números y rutinas clásicas del circo tradicional.Espacio Cultural Chacra de los Remedios. Av. Directorio 3980, Parque Avellaneda. Playón Antiguo Tambo.

Cine 14, 16.30 y 19 h. Europa, Europa. Alemania, Francia, Polonia, 1990. Dir.Agnieszka Holland. Con Salo-mon Perel, Marco Hofschneider y René Hofschneider. Basada en la historia auténtica de Salomon Pe-rel. Nacido en 1925, cuarto hijo de una familia judía que había huido a Alemania después de la Revolu-ción de Octubre, se ve obligado a huir de nuevo poco antes de es-

tallar la Segunda Guerra Mundial.Los padres lo envían a un orfanato ruso que somete al muchacho de catorce años a una educación de militante comunista. Entrada: $ 40. Descuento a estudiantes y jubilados: $20.Teatro San Martín. Sala Leopoldo Lugo-nes. Av. Corrientes 1530.

Espectáculos 15 a 20 h. Cultura Hip Hop.

Taller de Breakin + Graffiti en vivo: Bella + Cyphers + DJs invitados + Experimental Constante Festival 2018 + Chey, España.Centro Cultural Recoleta. Sala Villa Villa. Junín 1930.

DOMINGO Talleres

15 a 20 h. Maratón de retratos. Coordinado por el ilustrador Daniel Roldán. Bajo la órbita de la cátedra de Ilustración de la Universidad de Buenos Aires, se realizará una actividad que busca explorar la diversidad de la ilustración editorial y sus apliques creativos, comerciales o autogestivos. Durante una tarde, docentes, ilustradores invitados, alumnos y público realizarán retratos de las personas que se encuentren en El Recoleta para luego observarlos y analizar todas las miradas posibles a la hora de dibujar un retrato.Centro Cultural Recoleta. Terraza. Junín 1930.

Ferias 11 a 19 h. Feria de Mata-

deros. Una invitación a celebrar la tradición. Esta feria popular en donde confluyen las identidades de nuestras provincias, se en-cuentra ubicada en uno de los his-tóricos barrios de la Ciudad. Tiene como objetivo contribuir a un mayor conocimiento de nuestras raíces culturales a través de las artesanías, el folklore, las fiestas tradicionales y otras disciplinas que hacen a nuestra identidad.Av. Lisandro de la Torre y Av. de los Corrales.

Espectáculos14.30 y 18.30 h. Somos es-trellas. Un show astronómico para toda la familia. Un nuevo

espectáculo que busca responder algunas de las preguntas más importantes de todos los tiempos: ¿de

qué estamos hechos? ¿De dónde vino todo? Una experiencia full dome para curiosos con ganas de explorar los secretos de nuestra química cósmica y nuestros ex-plosivos orígenes. Entrada $120. Entrada gratuita para menores de 6 años, jubilados y pensionados, personas con discapacidad más un acompañante, presentando documentación.Planetario Galileo Galilei. Av. Sarmiento y Av. Figueroa Alcorta.

MARTES

Música 20 h. La Orquesta Escuela

de Tango Emilio Balcarce. Con un concierto especial en la Sala Martín Coronado del TGSM, bajo la dirección del Maestro Víctor La-vallén, se celebra la graduación de la decimocuarta camada de egre-sados. Invitados especiales: el Maestro Osvaldo Piro y el pianista Cristian Asato. Además, durante la velada se presentará el Gobbi

Inédito, el cual rescata valiosísimo material del gran Alfredo Gobbi, una de las figuras más admiradas por los músicos de tango todas las épocas. Entrada libre y gratuita sujeta a la capacidad del lugarTeatro San Martín, Av. Corrientes 1530.

20.30 h. Jazzología. Ho-menaje al Gato Barbieri. Por Pablo Ledesma Cuarteto. Los músicos que integran el proyecto son Pablo Ledesma, saxos; Pepe Angelillo, piano; Mono Hurtado, contrabajo y Carto Brandán, en batería. La revisión de la música de Barbieri está situada en la época latinoa-mericanista hasta el “Último tango en París”, su canción emblema, además de composiciones origi-nales. El Cultural San Martín. Sala Muiño. Sarmiento 1551.

MIÉRCOLESMúsica

20 h. Proyecto Gómez Casa y Los pibes del espacio.Un trío de rock electrónico con cinco discos editados y un show de danza en vivo. Y una banda del barrio porteño de Paternal que presenta las canciones de su segundo disco Interior, un mash-up electrónico que consolida el sonido electrónico-rockero de la banda.Centro Cultural Recoleta. Junín 1930.

BlumREESTRENO EN LA CIUDAD

Comedia de Enrique Santos Discépolo y Julio Porter, dirigida y adaptada por Mariano Dossena, protagonizada por Humberto Tortonese y gran elenco. Funciones: los sábados y domingos, a las 19 h. en el barrio de La Boca.Entradas desde $85.

Teatro de la Ribera. Av. Pedro de Mendoza 1821.

Foto: Carlos Furman

Foto: Carlos Furman

15 AL 21 DE NOVIEMBRE 2018 DISFRUTEMOSBA 7

Entre los destacados del último tramo del evento

que llenó la Ciudad de música elec-trónica, muestras interactivas y shows de realidad virtual, el jueves 15 -de 19 a 21 h.- es el momento de los artistas Barda y Juan Hansen con sus Experiencias y paisajes sonoros. Barda crea paisajes en clave electrónica a través de la fu-sión de beats, samples, texturas or-gánicas, sintetizadores y ritmos de distintas partes del mundo, hacien-do foco en el folclore y en ritmos del mundo, llevándolos a la pista de baile. En tanto, Juan Hansen mez-cla géneros con la profunda inten-ción de transformar un set en una experiencia que atraviesa climas a través de la imagen y el sonido. Ambos se presentan en vivo en la Terraza del Recoleta. Work in progress, del programa INNOVART, llega a Noviembre Electrónico el viernes 16 –de 14 a 21 h.–, con funciones cada 30 mi-nutos, para convertir el Cine de El Cultural San Martín en la oportunidad de conocer una experiencia pilo-to de cooperación universitaria entre Francia y Argen-tina. Se ofrecen quince proyectos presentados por las universidades y escuelas francesas y argentinas con una du-ración de dos años, todos ellos con una dimensión digital organizadora. El viernes 16, de 20 a 22 h., en la Sala Alberdi, se presen-ta +CODE. Performances #1, con Oficina de alumnos, Aylu + Lolo Armdz y Sebastián Verea, y una selección de artistas que exploran sonidos, visuales y procesamientos en tiempo real para dar forma a ex-periencias audiovisuales.A las 20 h., Sonígrafo de Oficina de alumnos es una propuesta au-diovisual que se desarrolla como proyecto sitespecific a través de

“Somos un centro cultu-ral que fomenta, fortalece

y promueve la cultura popular, in-dependiente y autogestiva en la ciudad de Buenos Aires. Creemos rotundamente que con el arte y la educación todo es posible”. Así se presenta Vuela el pez, una de las salas de referencia del circuito cul-

tural independiente, que hace 9 años creó Demián Adler como club de música y arte. Actualmente, la agrupación barrial El Hormiguero, que también desa-rrolla actividades en la Villa 31 y en Rodrigo Bueno, es la que ges-tiona este espacio de Av. Córdoba 4379. Según Alejandro Falcone,

uno de los coordinadores, “Vuela el pez fue uno de los primeros cen-tros culturales de la Ciudad, creado con la idea de poder generar un lu-gar que ofreciera diferentes disci-plinas artísticas”.Cuando los integrantes de El Hor-miguero tomaron la coordinación, se propusieron continuar esa idea,

pero aportándole su impronta. “Ne-cesitábamos pensar a la Ciudad en su conjunto, y proyectarnos más en el territorio cultural. Apostamos a la educación y al arte como una herramienta que permite potenciar diferentes aspectos en el desarrollo de la cultura y la sociedad”, sumó Falcone. Ingresando por una empinada es-calera, Vuela el pez tiene una sala principal con escenario, una barra en el mismo espacio y también ofre-ce propuestas gastronómicas para acompañar las actividades. Así, de

martes a domingo, presentaciones de libros, charlas sobre problemáti-cas de género y diversidades, con-viven con recitales de música, jams, ciclos de cantautoras y bandas de cumbia. “Abrimos la invitación a todos los que quieran difundir ex-presiones artísticas con el foco en el disfrute, el festejo y el juego”, con-cluyeron desde el espacio.

la combinación de tres lenguajes

(sonido, dibujo y programación). A las

20.45 h., Aylu + Lolo Arm-dz aportan sonoridades tales como micro piezas envueltas en una serena energía. Y a las 21.30 h., Antropoceno, de Sebastián Ve-rea, se plantea como performance audiovisual que utiliza datos de indicadores de la huella humana en el planeta para producir y procesar sonidos en tiempo real. Los indi-cadores, ubicados en un mapa, son leídos haciendo rotar un modelo en 3D de la Tierra, mientras los me-ridianos y paralelos actúan como

grillas de una partitura sonora.El sábado 17, de 19.30 a 22 h. en la Sala Alberdi, se presenta +CODE Performances #2, una selección de artistas que exploran sonidos, vi-suales y procesamientos en tiempo real para dar forma a experiencias audiovisuales. Por su parte, el Cen-tro de Experimentación e Investi-gación en Artes Electrónicas de la Universidad Nacional de Tres de Febrero, el Planetario y el Cultural San Martín invitan al gran Concier-to de Música Visual en Fulldome con proyecciones el viernes 16, a las 19 h., y el sábado 17, a las 20.30 h, en el Planetario.Durante Noviembre Electrónico

también se presenta la muestra de la Antología Bienal Kosice, un concurso de alcance latinoamerica-no que se realiza desde el año 2010 con el objetivo de estimular la crea-ción, la experimentación y la inves-tigación de obras de arte, ciencia y tecnología inspirándose en la obra del maestro y pionero Gyula Kosi-ce. Hasta el 18, en distintas sedes de Noviembre Electrónico, se reúne una selección de las obras ganado-ras de las cuatro últimas ediciones.Por otra parte, en el marco de No-viembre Electrónico ya se dieron a conocer los dos ganadores del concurso VISIBILIZAR sobre re-latos inmersivos y transmedia para

productores de Buenos Aires, orga-nizado por el Ministerio de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires, el Cultural San Martín y Mediamor-fosis. El primer premio fue para el proyecto “La Gran casa” de Martín Mazalan y el segundo para Andrés Waisberg por su proyecto Punto Ciego. Los dos proyectos premia-dos viajarán a mercados latinoame-ricanos con el objetivo de lograr so-cios, co producciones, networking, inversiones y distribución.

VUELA EL PEZAv. Córdoba 4379.

www.buenosaires.gob.ar/disfrutemosBA

MÁS INFOProgramación completa:

www.buenosaires.gob.ar/disfrutemosBA

Últimos días de Noviembre ElectrónicoCULTURA DIGITAL. Con las propuestas más destacadas en el campo de las artes electrónicas continúa, hasta el domingo 18, la séptima edición del ciclo que se despliega en El Cultural San Martín, el Recoleta y el Planetario.

Vuela el pez, un espacio en elque conviven música y debate

Muestras interactivas, talleres, shows de música electrónica, congresos y performances son algunas de las actividades del ciclo.

NOVIEMBRE ELECTRÓNICO

Hasta el 18/11. El Cultural San Martín, Sarmiento 1551. Planetario Galileo Galilei, Av.

Belisario Roldán y Sarmiento. Centro Cultural Recoleta, Junín

1930. Entrada gratuita.

Foto: Gentileza El Cultural

8 DISFRUTEMOSBA 15 AL 21 DE NOVIEMBRE 2018

Publicación del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. 15 al 21 de noviembre 2018. Año 7, Nº 363. Jefe de Gobierno: Horacio Rodríguez Larreta. Secretaría de Medios: Marcelo Nachón.

Disfrutemos

Disfrutemos

DisfrutemosDisfrutemos

AGENDATE

CINEFernando SpinerEl Museo del Cine presenta una retrospectiva del director argentino que reúne su labor en cine, televisión y sus primeras ficciones televisivas, incluyendo el pre-estreno de su nuevo film, La Boya. Este ciclo se desarrolla-rá durante noviembre: sábados a las 14 h., y domingos a las 14, 16 y 18 h., con entrada gratuita.Museo del Cine. Caffarena 51.

CONFERENCIAS 68, modelo para armar El ciclo moderado por la perio-dista Silvia Hopenhayn aborda el Mayo Francés en dos encuentros que se realizan en la Sala CETC, del Teatro Colón. Sábado 17: Uto-pía, furor y desencanto, con Lucía Álvarez y Rafael Toriz. Domingo 18: La imaginación y el poder, con Luisa Valenzuela y Agustina Muñoz. Ambos encuentros son a las 18.30 h. Localidades $100. A la venta en www.teatrocolon.org.ar.

MÚSICAHilda Lizarazu En un viaje sonoro por el rock argentino, la artista incorpora canciones emblemáticas del género. La presentación será en formato dúo junto con Federico Melioli, amigo, bajista, guitarrista, programador de secuencias, corista, productor y compositor. Martes 20 de noviembre, a las 19. Entrada gratuita, hasta agotar la capacidad de la sala. Teatro San Martín. Av. Corrientes 1530.

LA CONTRATAPA

www.miguelrep.blogspot.comRep

Canal de la Ciudad: Jueves 20 h. en Cablevisión Digital (7), Cablevisión (7), DirecTV (239), TeleCentro (71), TeleCentro Digital (22).Radio de la Ciudad: La Once Diez (AM 1110), Sábados de 10 a 12 h.Por internet: www.buenosaires.gob.ar/radioCiudadWeb: www.buenosaires.gob.ar/disfrutemosBA.Papel: https://issuu.com/disfrutemosBA

PATIO COSTANERA NORTE. Cada fin de sema-na de noviembre, BA Capital Gastronómica organiza diferentes eventos temáticos en el Patio Costanera Norte. Durante el fin de semana largo del 17, 18 y 19 se realizará la Feria de los Sabores Latinoamericanos, una invitación para disfrutar las mejores propuestas

gastronómicas al aire libre. En sus distintos puestos, el Patio Costanera Norte ofrece hamburguesas, pizza y empanadas, ensaladas, comida latina y árabe. Además, hay helado en paleta, café en cápsulas, bebidas sin alcohol y cerveza artesanal. Las opciones de menú pueden disfrutarse en las mesas al aire libre,

con capacidad para más de 150 personas. El último fin de semana del mes, sábado 24 y domin-go 25 , se realiza la Fiesta de la Hamburguesa.Avenida Costanera Rafael Obligado 7010. Sábado 11 de 12 a 23 h., domingo de 12 a 24 h. y lunes 19 de 12 a 18 h.www.buenosaires.gob.ar/disfrutemosBA

La Biblioteca Cané, renovadaTras la reapertura del espacio, que se cele-bró el pasado 8 de noviembre, la Biblioteca Miguel Cané (Carlos Calvo 4319) inaugu-ró el flamante Espacio Borges, pensado para todos los públicos, el especializado y aquellos que deseen adentrarse en la obra

de Jorge Luis Borges. Además de un nuevo lugar destinado a la literatura infantil en la planta baja, la biblioteca cuenta ahora con cinco salas en el primer piso, dedicadas a las distintas facetas del autor más importante de la literatura nacional: la sala de Borges autor, la de Borges lector, una línea de tiempo en la que se ilustra su biografía, una sala au-diovisual donde se proyectan entrevistas,

y el estudio en el cual Borges se recluía a leer y trabajar en sus textos, durante la época en que trabajaba allí como bibliote-cario, entre 1937 y 1946, ambientada con muebles de época. Así, los lectores y seguidores cuentan con un lugar único en la Ciudad de Buenos Aires, con espacio para exposiciones permanen-tes y temporarias, dedicado a la obra del más universal de los autores argentinos.

Foto: Gentileza SS. de Bienestar Ciudadano