Copyright ©2013 by Beth Israel Deaconess Medical Center

¿Debo continuar haciéndome mamografías? -Para las mujeres de 75 a 84 años de edad-

Esta es una herramienta para ayudarle a tomar esta decisión. Necesitará un lápiz o pluma para completar partes de esta herramienta.

1

• Los médicos no saben si las mamografías benefician a las mujeres de 75 años o más.

• Esta herramienta la ayudará a pensar si quiere o no detener o continuar haciéndose mamografías.

• Esta herramienta NO es para mujeres que han tenido cáncer de mama o que tienen dolor o

síntomas en la mama.

• La posibilidad de contraer cáncer de mama aumenta con la edad. Las mujeres de 75 años de edad y mayores tienen más probabilidades de contraer cáncer de mama que las mujeres más jóvenes. Pero los cánceres de mama a menudo crecen más lentamente en las mujeres mayores.

• Un historial familiar de cáncer de mama aumenta ligeramente la probabilidad de que una mujer de 75 años o más tenga cáncer de mama.

• Haber tenido una biopsia de mama (tejido extirpado de la mama) aumenta ligeramente la

probabilidad de que una mujer de 75 años o más tenga cáncer de mama.

¿Cuál es el propósito de esta herramienta?

Factores de riesgo de cáncer de mama en mujeres mayores de 75 años.

2

• Las mujeres se realizan una mamografía para detectar el cáncer de mama en una etapa temprana antes de que cause problemas.

• Las mamografías no evitan que usted tenga cáncer de mama. • Las mamografías no detectan todos los cánceres de mama.

• Los expertos piensan que un pequeño cáncer de mama detectado en una mamografía de una mujer mayor no habría causado problemas durante al menos 5 o 10 años. Algunos de los cánceres pueden nunca haber causado problemas.

En promedio, una mujer de 75 años vivirá hasta los 88 años (13 años más) En promedio, una mujer de 80 años vivirá hasta los 90 años (10 años más) En promedio, una mujer de 85 años vivirá hasta los 92 años (7 años más) En promedio, una mujer de 90 años vivirá hasta los 95 años (5 años más) La siguiente gráfica muestra en promedio cuántos años más viven las mujeres en diferentes edades.

0 2 4 6 8 10 12 14

90

85

80

75

¿Por qué las mujeres se hacen mamografías?

¿Tengo buena salud como para hacerme una mamografía?

Años para vivir

Edad en años

*

!*

**I$5B&(0,*654*.-*#%2'A9)54*4&'A&29)24*$*5+1$*4A4*#A9)"4*;2*5=054*#F'&954*#5%5*"0)292%*=F4*&9?"%=58&L9*4"0%2*4A*456A;G*!!!!!!!!!*JF**Y!AF9)"4*5E"4*)&292Z*** * * * * * * * * * * * * * 8+()&5K!! ! ! !

CD*[*CX** -*#A9)"4***** * ** * * W-*[*W\** ,*#A9)"4* 248%&05*4A4*#A9)"4*5IA@]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]!* * ^^^^^^^********* * * WD_****** \*#A9)"4 * * ******************LF**Y!AF9)"*#245Z* * * * * * *

`&*#245*=F4*;2*./-*6&0%54* -*#A9)"4* 248%&05*4A4*#A9)"4*5IA@]]]]]]]]]]]!******** ********^^^^^^^** * `&*#245*=29"4*;2*./-*6&0%54******** ,* #A9)"4*

*MF!7&%@5*A4)2;*IA2*4A*456A;*24a***

****HR82629)2*Q-*#A9)"4S****:A$*0A295*Q-*#A9)"4S***1A295*Q.*#A9)"S****b2'A65%*Q,*#A9)"4S****:565*Q,*#A9)"4S]]!^^^^^^**>F*YU6'A95*M2T*62*(5*;&8("*A9*=>;&8"*"*#%"?24&"956*;2*65*456A;*IA2*)AM"**29?&42=5*"*0%"9IA&)&4*8%L9&85*"*HNK!Z* *** * J"*Q-*#A9)"4S* * `@*Q,*#A9)"4S* 248%&05*4A4*#A9)"4*5IA@*]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]!* * ^^^^^^^

* * * * * * * * * * * * * * * *<F!!YU6'A95*M2T*62*(5*;&8("*A9*=>;&8"*"*#%"?24&"956*;2*65*456A;*IA2*)AM"*A9*8F982%Z*QJ"*&986A$5*8F982%*;2*#&26*5*=29"4*IA2*(5$5*4&;"*=2659"=5S*

*

* J"*Q-*#A9)"4S* * `@*Q,*#A9)"4S** 248%&05*4A4*#A9)"4*5IA@*]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]!* * ^^^^^^^**NF! !YU6'A95*M2T*62*(5*;&8("*A9*=>;&8"*"*#%"?24&"956*;2*65*456A;*IA2*)29@5**

;&502)24Z*Q&986A$29;"*29*26*6@=&)2*"*#%2];&502)24S******** * *

J"*Q-*#A9)"4S* * `@*Q,*#A9)"4S** * 248%&05*4A4*#A9)"4*5IA@*]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]!* * ^^^^^^^***

O+!5,9+0!),1%*/(!,3$'),!5*!+5)$0!B+$0$!%$($3*'*,-5$!0$!+(,!1,1&2-,34,F!!I$5B&(0,!9,5!B-$2+(),5!,!'&()*(+,'*C(!B,-,!5,%$-!1A5!5&%-$!5*!0$%$!-$,9*P,-5$!+(,!1,1&2-,34,!5$2Q(!5+!5,9+0F!

H&),9!0$!$5),!BA2*(,!!!*^^^^^^^^^*@&()*(+,-!$(!9,!BA2*(,!5*2+*$()$

*

***

;F! *720&;"*5*A9*#%"062=5*?@4&8"V*=29)56*"*2="8&"956V*Y92824&)5*5$A;5*;2*")%54*#2%4"954*8"9*)5%254*;"=>4)&854*"*#5%5*&%*;2*8"=#%54Z* * *

!

J"*Q-*#A9)"4S* * `@*Q,*#A9)"4S** * 248%&05*4A4*#A9)"4*5IA@*]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]!* * ^^^^^^^*!

=F! *`"65*$*4&9*A45%*9&9'c9*2IA&#"*24#28&56V*YIA>*)59*;&?@8&6*24*#5%5*A4)2;*85=&95%*A9*8A5%)"*;2*=&665*Q5#%"R&=5;5=29)2*/*8A5;%54*;2*65*8&A;5;SZ**

J"*24*95;5*;&?@8&6*Q-*#A9)"4S***** O9*#"8"*;&?@8&6*(54)5*=A$*;&?@8&6*Q/*#A9)"4S**** * * * * ******* ]]!* * ^^^^^^^** `L6"*#A2;"*(582%6"*8"9*A9*054)L9*"*59;5;"%*Q/*#A9)"4S!

RF***Y!AF6*;248%&02*=2B"%*4A*8"94A="*;2*8&'5%%&66"4Z* * * * * *

JA985*?A=>*"*?A=L*=29"4*;2*.--*8&'5%%&66"4*29*4A*M&;5*Q-*#A9)"4S* U9)24*?A=505*Q.*#A9)"S* * * * * * * * * *] ]!* ****^^^^^^^** U8)A56=29)2*?A=5;"%5*Q/*#A9)"4S*** * *!

JSF**7A%59)2*6"4*c6)&="4*.,*=2424V*Y8AF9)54*M2824*?A2*("4#&)56&T5;5*;A%59)2*65*9"8(2Z*JA985*Q-*#A9)"4S*

* * * O95*M2T*Q.*#A9)"S* * 248%&05*4A4*#A9)"4*5IA@*]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]!* ^^^^^^^** 7"4*"*=54*Q/*#A9)"4S******

** * * T.&-,!5+1$!)&0&5!5+5!B+()&5!0$!9,5!B-$2+(),5!J7JS!0$!TUVTO!BA2*(,5K!!!!!!!!!!!! ! WWWWWWW!

!X('*$--$!$(!+(!'4-'+9&!5+!B+()+,'*C(!E!9$,!$9!'&1$(),-*&!0*-$'),1$()$!0$%,:&!0$!5+!B+()+,'*C(!B,-,!5,%$-!G+/!5*2(*3*',K!

!********************************************************* **!!!!!!! !

!!!*

TB-$(0*$(0&!5&%-$!5+!5,9+0!Y'&()*(+,'*C(Z!

[(,!1,1&2-,34,!B+$0$!,E+0,-9,!,!\*\*-!1A5!

)*$1B&!

X5!B&'&!B-&%,%9$!G+$!+(,!1,1&2-,34,!9$!,E+0$!,!\*\*-!

1A5!)*$1B&

X5!B&'&!B-&%,%9$!G+$!+(,!1,1&2-,34,!9$!,E+0$!,!\*\*-!1A5!

)*$1B&!

S!!!!!!J!!!!!!L!!!!!!M!!!!!!>!!!!!!!<!!!!!!N!!!!!!;!!!!!!=!!!!!!R!!!!!!JS!!!!!!JJ!!!!!!JL!!!&!1A5!

*

!T!'&()*(+,'*C(!5$!0$),99,(!9,5!',+5,5!0$!1+$-)$!$()-$!9,5!1+:$-$5!0$!;<!,!=>!,?&5!G+$!1+$-$(!!

$(!9&5!B-C]*1&5!<!,?&5F! ! !

! !!!

!

"!!

#!!

$!!

%!!

&!!

'!!

(!!

)!!

*!!

"!!!

H9?2%=2;5;*#A6="95%*8%L9&85*QW-S*

.V---*=AB2%24*IA2*=A2%29*

•* U+'.,5!1A5!1+:$-$5!0$!;<!,?&5!&!1A5!1+$-$(!0$!$(3$-1$0,0$5!0$9!'&-,PC(!G+$!$9!'A('$-!0$!1,1,F!!

@,+5,!0$!1+$-)$!

Jc=2%"*;2*

=AB2%24*;2*CD*5*W\*5E"4*IA2*=A2%29*#"%*85;5*85A45G*

!F982%*;&4)&9)"*56*8F982%*;2*=5=5**Q,.DS*

H9?2%=2;5;*85%;&585*Q,\-S*

K)%"4*Q,.-S*

39?288&L9**Q\-S*

72%%5=2*82%20%56*QC-S

U88&;29)24*Q,-S*

!F982%*;2*

=5=5*Q,-S*

7&502)24**Q/-S*

H9?2%=2;5;*%2956*Q,DS*

72=298&5**QD-S*

*

!!7X(!9,5!2-A3*',5!5*2+*$()$5^!',0,!'4-'+9&!-$B-$5$(),!J!1+:$-!0$!',0,!J^SSS7!!

U+:$-$5!0$!5+!$0,0!G+$!@_`Ha`bT`!.,'*/(0&5$!1,1&2-,34,5!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!U+:$-$5!0$!5+!$0,0!G+$!`_!5$!.,'$(!1,1&2-,34,5!!*****

***** *******

*** * * * * * * *************** **

**** ** *

!

!! *! ! !!!!

*********************************** * * ********!!!* * * c,5!B-+$%,5!,0*'*&(,9$5!*('9+E$(K!:5="'%5?@54*5;&8&"95624***H8"'%5?@54*;2*=5=5***1&"#4&54*;2*=5=5*!! ! !

!!!!

c,5!5*2+*$()$5!)-$5!BA2*(,5!1+$5)-,(!9&!G+$!5+'$0$!,!J^SSS!1+:$-$5!0$!;<!,!=>!,?&5!G+$!@_`Ha`bT`!.,'*/(0&5$!&!G+$!`_!5$!-$,9*P,(!1,1&2-,34,5!0+-,()$!<!,?&5!ddd8_I!DTe_I!cXT!c_!Oaf[aX`HXddd!

.---*=AB2%24]*

CD-]*

D--]*

,D-]*

.---*=AB2%24]*

CD-]*

D--]*

,D-]*

S!!!!3,95,5!,9,-1,5!g!-*654*=AB2%24*42*(5829*A95*=5="'%5?@5*#5%5*9"*2R#2%&=29)5%*A95*?5645*565%=5G

JSS!3,95,5!,9,-1,5![*H4)54*=AB2%24*)&2929*A95*=5="'%5?@5!59"%=56*#2%"*")%"4*2RF=2924*5;&8&"95624*=A24)%59*IA2*9"*)&2929*8F982%*;2*=5=5G*<5*=5$"%@5*;2*654*=AB2%24*298A29)%59*IA2*24)5*2R#2%&298&5*85A45*594&2;5;G

*

!!U+:$-$5!0$!5+!$0,0!G+$!@_`Ha`bT`!.,'*/(0&5$!1,1&2-,34,5!!!!!!!!!!!!!!!!!!!U+:$-$5!0$!5+!$0,0!G+$!`_!5$!.,'$(!1,1&2-,34,5* *!******** * * * * * * *************** *******

*! ! ! !!!!!!!! !!!!!!** ** ******!

* * * * ******** ** ****************************

**** ** **************** * ************** ******** ******** *I$5+1$(K!]!<54*=AB2%24*IA2*42*%256&T59*A95*=5="'%5?@5*)&2929*=F4*#%"050&6&;5;24*;2*42%*;&5'9"4)&85;54*8"9*8F982%24*

;2*=5=5*#2IA2E"4G***] U6'A9"4*;2*24)"4*8F982%24*;2*=5=5*9A985*(50%@59*85A45;"*#%"062=54V*#2%"*24)54*=AB2%24*%28&029*)%5)5=&29)"G*

*!!!!!!!!!!!!!!!!!!]*7"4*=AB2%24*=F4*;2*85;5*.V---*IA2*9"*42*(5829*A95*=5="'%5?@5*4"9*;&5'9"4)&85;54*8"9*8F982%*;2*=5=5***********************IA2*42*(5*;&42=&95;"*?A2%5*;2*65*=5=5G!

"h+/!1A5!9$5!5+'$0$!,!J^SSS!1+:$-$5!0$!;<!,!=>!,?&5!0$!$0,0!G+$!@_`Ha`bT`!&!`_!5$!-$,9*P,(!1,1&2-,34,5!0+-,()$!<!,?&56!

!.---*=AB2%24]*

CD-]*

D--]*

,D-]*

-]*

.---*=AB2%24]

-]*S*4"9*;&5'9"4)&85;54*8"9*#%28F982%*JL*4"9*;&5'9"4)&85;54*8"9*A9*#2IA2E"*8F982%*;2*=5=5>*4"9*;&5'9"4)&85;54*8"9*8F982%*;2*=5=5*IA2*42*;&42=&9L*?A2%5*;2*65*=5=5**R=>*9"*4"9*;&5'9"4)&85;54*8"9*8F982%*;2*=5=5

>*4"9*;&5'9"4)&85;54*8"9*A9*#%28F982%*LS*4"9*;&5'9"4)&85;54*8"9*A9*#2IA2E"*8F982%*;2*=5=5*L*4"9*;&5'9"4)&85;54*8"9*8F982%*;2*=5=5*IA2*42*;&42=&9L*?A2%5*;2*65*=5=5**R;>*9"*24)F9*;&5'9"4)&85;54*8"9*8F982%*;2*=5=5* *

*

!!

•* <"4*=>;&8"4*9"*24)F9*42'A%"4*;2*4&*(582%42*A95*=5="'%5?@5*%2;AT85*4A4*#%"050&6&;5;24*;2*="%&%*#"%*8F982%*;2*=5=5V*56'A9"4*24)A;&"4*4A'&2%29*6"4*4&'A&29)24*9c=2%"4a**

**c,5!1+:$-$5!0$!5+!$0,0!G+$!@_`Ha`bT`!.,'*/(0&5$!1,1&2-,34,5! !!!!!!!U+:$-$5!0$!5+!$0,0!G+$!`_!5$!.,'$(!1,1&2-,34,5!* ********* ***** * * * * * * * ** ***** ******

******* *********** **!!!!! !!!!!!!!!!! ! !!!*********

* *************************************

•* I$5+1$(K!O95*=AB2%*=29"4*;2*85;5*.V---*#A2;2*="%&%*;2*8F982%*;2*=5=5*)%54*;28&;&%*(582%42*A95*=5="'%5?@5G**

!!!!!!!!T!'&()*(+,'*C(!5$!1+$5)-,!,B-&]*1,0,1$()$!$9!(Q1$-&!0$!1+:$-$5!0$!;<!,!=>!,?&5!0$!',0,!J^SSS!G+$*1&-*-A!0$!'A('$-!0$!1,1,!$(!9&5!B-C]*1&5!<!,?&5*

!

!

.---*=AB2%24]* .---*=AB2%24]*

>*=AB2%24*=A2%29*;2*8F982%*;2*=5=5*!RRN*=AB2%24*9"*=A2%29*;2*8F982%*;2*=5=5

M*=AB2%24*=A2%29*;2*8F982%*;2*=5=5*!RR;*=AB2%24*9"*=A2%29*;2*8F982%*;2*=5=5

9

CIRUGÍA:

• Cirugía para conservar la mama (lumpectomía): Sólo el bulto de cáncer de mama se extrae de la mama. A la mayoría de las mujeres mayores les va bien después de esta cirugía.

• Mastectomía: Extirpación quirúrgica de la mama. Algunas mujeres mayores experimentan

dolor, infección, hinchazón en el brazo e incluso la muerte después de una mastectomía. PASTILLAS: Las píldoras de terapia hormonal generalmente se toman durante 5 años para prevenir que el cáncer de mama regrese. Estas pastillas pueden causar sofocos, dolor en los huesos, osteoporosis o fatiga en algunas mujeres.

RADIOTERAPIA: El uso de radiación de alta energía para deshacerse de las células cancerosas. La radiación generalmente requiere transporte a un centro médico 5 días a la semana durante varias semanas. La radiación puede causar fatiga y dolor en las mamas.

QUIMIOTERAPIA: Un medicamento que se administra en un centro médico para matar las células cancerosas. Estos medicamentos pueden causar efectos secundarios como sentirse cansada o infecciones. Pocas mujeres de 75 años o más son tratadas con quimioterapia.

A continuación se presentan los tratamientos ofrecidos a las mujeres con cáncer de mama. Es importante pensar si estaría dispuesta a ser tratada antes de hacerse una mamografía.

10

Ventajas de hacerse una mamografía

____1. Es más probable que una mamografía encuentre cáncer de mama cuando es pequeña, lo que mejora mis posibilidades de sólo necesitar una cirugía menor. ____2. Tener una mamografía puede disminuir mis posibilidades de morir de cáncer de mama, pero esto no es seguro

____3. Tener una mamografía puede ayudarme a sentirme bien conmigo mismo y con mi salud.

Otras ventajas que le interesan _______________________________________

_______________________________________ ________________________________________

Desventajas de realizar una mamografía

____1. Una mamografía puede encontrar un cáncer de mama que nunca hubiera causado problemas o síntomas en mi vida. ____2. Tener una mamografía puede aumentar la cantidad de pruebas (mamografías, ecografías y biopsias de mama adicionales) o tratamientos (cirugías, radiación, quimioterapia, píldoras) que me hagan. Algunas de estas pruebas o tratamientos pueden dañar a las mujeres mayores. ____3. Tener una mamografía puede ser incómodo o hacerme sentir ansiosa.

Otras desventajas que le importan

________________________________________ __________________________________________ __________________________________________

A continuación se presentan algunas de las ventajas y desventajas de hacerse una mamografía. Verifique √ los puntos que son importantes para usted cuando decida si desea hacerse una mamografía o no. Agregue más marcas de verificación √ si un punto es más importante para usted que otros puntos.

*

!

***

* !"6"IA2*A95*=5%85*;2*M2%&?&858&L9* *29*A9"*;2*6"4*8A5;%"4*5*8"9)&9A58&L9a*** *`&*24)F*42'A%5*;2*IA2*;2425*A95*=5="'%5?@5V*=5%IA2*65*854&665*(54)5*65*akh[aXI#TF *

*`&*24)F*42'A%5*;2*IA2*JK*IA&2%2*A95*=5="'%5?@5V*=5%IA2*65*854&665*IA2*42*298A29)%5*5*65*#XIX@lTF***`&*9"*24)F*42'A%5V*=5%IA2*A95*854&665*29*56'c9*#A9)"*&9)2%=2;&"G**

*X(!$9!B-C]*1&!,?&K

***************************************************************************

* * * * * * * * * *

*!!!!!!U$!.,-/*A95*=5="'%5?@5********** * * `&!$5)&E!0$'*0*0,** * * `_!1$!.,-/*A95*=5="'%5?@5

**

U("%5V*#A2;2*IA2%2%*(5065%*8"9*4A*=>;&8"*4"0%2*6"*IA2*(5*5#%29;&;"*;2*24)5*(2%%5=&29)5G***********

f*<"4*5%)@8A6"4*#%2429)5;"4*29*24)2*?"662)"*4"9*6"4*=2B"%24*;&4#"9&0624*29*65*6&)2%5)A%5*=>;&85G*g6)&=5*58)A56&T58&L9a*Wh,-.dG*

"X(!$9!B-C]*1&!,?&!5$!\,!.,'$-!+(,!1,1&2-,34,6!