de las naciones unidas para la educaciÓn, …unesdoc.unesco.org/images/0011/001132/113201s.pdfde...

D E L A S N A C I O N E S U N I D A S P A R A L A E D U C A C I Ó N , L A C I E N C I A Y L A C U L T U R A

CONSEJO EJECUTIVO EX82a. reunión 82 EX/Decisiones

PARIS, 2 de junio de 1969

RESOLUCIONES Y DECISIONES APROBADASPOR EL CONSEJO EJECUTIVO EN SU 82a. REUNION

(París, 28 de abril - 16 de mayo de 1969)

Presentes:

Presidente de laConferencia General: Excmo. Sr. William A. Eteki-Mboumoua

Presidente: Excmo. Sr. Gian Franco Pompei (Italia)

Vicepresidentes: Dr. Josef Grohman (Checoslovaquia)Sr. Prem N. Kirpal (India)Excmo. Sr. Daniel Mfinanga (República Unida de Tanzania)Excmo. Sr. Alberto Wagner de Reyna (Perú)

Miembros: Excmo. Sr. Dr. Manual Alcalá (México), Excmo. Sr. Dr. MoshéAvidor (Israel), Excmo. Sr. Amadou Hampaté Ba (Malí), Sr. PittyPaul Banda (Zambia), Excmo. Sr. Bernard Barbey (Suiza), Excmo.Sr. Profesor Paulo E. de Berredo Carneiro (Brasil), Profesor JorgeCash (Chile), Sr. Samuel J. Cookey (Nigeria), Sr. Bernard B. Dadié(Costa de Marfil), Excmo. Sr. Dr. Atilio Dell’Oro Maini (Argentina),Sr. Etienne Dennery(Francia), Excmo. Sr. Frederick E. de Silva (Ceilán),Excmo. Sr. Tooryalay Etemadi (Afganistán), Dr. Aklilu Habte (Etiopía),Dr. Ilmo Hela (Finlandia), Dr. Bernard J. E. RI. de Hoog (Países Bajos),Dra. Magda Jóború (Hungría), Hon. Katie S. Louchheim (Estados Unidosde América), Excmo. Sr. Dr. Enrique Macaya-Lahmann (Costa Rica),Profesor Lévy Makany (Congo - Brazzaville), Sr. William A. C.Mathieson (Reino Unido), Excmo. Sr. Amadou-Mahtar M’Bow (Senegal),Excmo. Sr. Graham McInnes (Canadá), Excmo. Sr. Dr. Sarwat Okasha(Rep. Arabe Unida), Dr. Fuad Sarruf (Libano), Sr. Qudrat Ullah Shahab(Paquistán), Excmo. Sr. Dr. Ahmed Taleb el Ibrahimi (Argelia),Excmo. Sr. Yukihisa Tamura (Japón), Excmo. Sr, Profesor SergueiL. Tijvinsky (Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas).

Suplentes: Sr. Alvaro Gálvez y Fuentes y Sra. Christiane Casasús de Díaz, delExcmo. Sr. Dr. Manuel Alcalá (México); Sra. Miriam Lambert, delExcmo. Sr. Dr. Moshé Avidor (Israel); Sr. Francois de Ziegler, delExcmo. Sr. Bernard Barbey (Suiza); Excmo. Sr. Carlos Chagas ySra. Lourdes de Vincenzi, del Excmo. Sr. Profesor Paulo E. deBerredo Carneiro (Brasil); Dr. Diego Valenzuela, del Profesor JorgeCash (Chile); Sr. Ademola Adeleye y Sr. Gordon E. E. Umukoro,del Sr. Samuel J. Cookey (Nigeria); Excmo. Sr. Dr. BonifacioLastra y Dra. Teresa H. I. Flouret, del Excmo. Sr. Dr. AtilioDell’Oro hlaini (Argentina); Sr. Jean Fernand-Laurent, Sr. PierreGrenier y Sr. Robert Leclerc, del Sr. Etienne Dennery (Francia);

Documento producido por reconocimiento óptico de carácteres (OCR). Pueden quedar errores de ortografía. Paratener acceso al documento original en la forma de imagen, cliquear el botón "Original" situado en la 1ª página.

82 EX/Decisiones - pág. 2

S.A.R. Príncipe Zalmay Mahmud-Ghazi, del Excmo. Sr. TooryalayEtemadi (Afganistán); Excmo. Sr. Profesor Vladimir Sedlák, Dr. VáclavTylner y Sr. Jaromir Strnad, del Dr. Josef Grohman (Checoslovaquia);Sr. Haile Michael Misginna, del Dr. Aklilu Habte (Etiopia); Sr. PaavoRantanee, del Dr. Ilmo Hela (Finlandia); Excmo. Sr. Sadi de Gorter ySr. Georges Strasser, del Dr. Bernard J. E. M. de Hoog (Países Bajos);Excmo. Sr. Dr. Miklós Gergely y Sra. Irén Berényi, de la Dra. MagdaJóború (Hungría); Sr. Emmanuel Pouchpa Dass, del Sr. Prem N. Kirpal(India); Excmo. Sr. Robert H.B. Wade, Sr. Thomas D. McKiernan,Sr. Pierre Graham, Sr. Ruper Prohme y Sr. Richard K. Nobbe, de laHon. Katie S. Louchheim (Estados Unidos de América); Excmo. Sr.Dr. Virgilio Chaverri Cgalde y Sra. Iris Leiva Canales de Billault, delExcmo. Sr. Dr. Enrique Macaya-Lahmann (Costa Rica); Sr. LazareFrédéric Maganga, del Profesor Lévy Makany (Congo - Brazzaville);Srta. Shirley Guiton, Sr. James A. Burgess y Sr. Kevin P. O’Sullivan, delSr. William A. C. Mathieson (Reino Unido); Sr. Blaise Senghor, del Excmo.Sr. Amadou-Mahtar M’Bow (Senegal); Sr. Robert Blackburn, del Excmo.Sr. Graham McInnes (Canadá); Sr. Joseph A. T. Muwowo, del Excmo. Sr.Daniel Mfinanga (República Unida de Tanzania); Dr. Salama Hammad, delExcmo. Sr. Sarwat Okasha (República Arabe Unida); Excmo. Sr.Dr. Boutros Dib y Sr. Salah Stetié, del Dr. Fuad Sarruf (Líbano); Sr. AhmedAnnabi, del Excmo. Sr. Dr. Ahmed Taleb el Ibrahimi (Argelia); Sr. TeruhikoNakamura y Sr. Hiroshi Katayama, del Excmo. Sr. Yukihisa Tamura (Japón);Profesor Vadim K. Sobakin, Sr. Mitrofán P. Fedorin y Sr. Alexei P.Ikonnikov, del Excmo. Sr. Profesor Serguei L. Tijvinsky (Unión de Repú-blicas Socialistas Soviéticas).

Representantes yObservadores:

Organización de las Naciones Unidas:Sr. Albert DollingerSr. Paul JankowskiSra. Janine Hamel-MinneSr. Jean V. E. Guibbert (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia)

Organización Internacional del Trabajo:Sra. Léon Jouhaux

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación:Sr. Frederick E. PopperSr. Guy Delalande

Organización Mundial de la Salud:Dr. Mohamed Sentici

Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento:Sr. Fritz Steuber

Unión Postal Universal:Sr. Félix Cicéron

Organización Consultiva Marítima Intergubernamental:Sr. Vsevolod P. Nadeinski

Organización de los Estados Americanos:Dr. Raúl C. Migone

Consejo de Europa:Sr. Niels Borch-Jacobsen

Oficina de Educación Iberoamericana:Sr. Manuel Sito Alba

Liga de los Estados Arabes:Sr. Ramses ChaffeySr. Ali Mehrez

Secretaría: Sr. René Maheu (Director General), Sr. Malcolm S. Adiseshiah (DirectorGeneral Adjunto), Sr. John E. Fobes (Subdirector General), Sr. Tor Gjesdal(Subdirector General), Sr. Mahdi Elmandjra (Subdirector General), Sr. HannaSaba (Subdirector General), Sr. Carlos Fleixa Ribeiro (Subdirector General),otros miembros de la Secretaría y el Sr. Pierre Coeytaux (Secretario delConsejo Ejecutivo).



INDICE

PUNTO 1. Aprobación del Orden del Día . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PUNTO 2. Aprobación de las actas de las 80a. y 81a. reuniones. . . . . . . . . . .

PUNTO 3. Métodos de trabajo de la Organización . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. 1 Mandato del Comité Especial del Consejo Ejecutivo:Recomendaciones del Comité respecto al mandato quepodría confiarle el Consejo Ejecutivo. . . . . . . , . . . . . . . .

PUNTO 4. Ejecución del Programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. 1 Informe del Director General sobre las actividades dela Organización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1.1 Informe impreso relativo a 1968. . . . . . . . . . . . . . .

4. 1.2 Informe del Comité Especial respecto a su estudio delInforme del Director General sobre las actividadesde la Organización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2 Educación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2.1 Invitaciones a la Tercera Conferencia Regional deMinistros de Educación y de Ministros encargados delPlaneamiento Económico de los Estados Arabes . . . . . .

4.2.2 Ano Internacional de la Educación: Informe delDirector General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2.3 Reglamento general del Premio Mohammad Reza Pahlavidestinado a recompensar un trabajo meritorio en laesfera de la alfabetización. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2.4 Aplicación de la Recomendación relativa a la Situacióndel Personal Docente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2.5 Cooperación con el Organismo de Obras Públicas ySocorro a los Refugiados (OOPSR) (Naciones Unidas). . . .

4.3 Ciencias Exactas y Naturales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3. 1 Invitaciones a la Conferencia de Ministros de EstadosMiembros Europeos encargados de la política científica . .

4.3.2 Medidas que deben adoptarse con objeto de conseguir laparticipación adecuada de las organizaciones interesadasdel sistema de las Naciones Unidas en apoyo de lostrabajos de la Comisión OceanográficaIntergubernamental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3.3 Proyecto de acuerdo entre el Organismo Internacional deEnergía Atómica y la Organización de las Naciones Unidaspara la Educación, la Ciencia y la Cultura relativo a lagestión conjunta del Centro Internacional de FísicaTeórica de Trieste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 .4 Ciencias Sociales, Ciencias Humanas y Cultura . . . . . . . . . .

4.4.1 Invitaciones a la Conferencia Intergubernamental sobrelos Aspectos Institucionales, Administrativos yEconómicos de las Politicas Culturales. . . . . . . . . . .

Página

5

5

5

5

6

6

6

6

8

10

12

13

13

13

14

15

15

15



Página

4.4. 2 Informe del Director General sobre la aplicación de lasresoluciones 3.342 y 3.343, aprobadas por la Conferen-cia General en su 15a. reunión, y sobre la aplicación,en los territorios ocupados, de la Convención de La Hayapara la Protección de los Bienes Culturales en Casode Conflicto Armado . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . .

4.5 Información. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . .

4. 5.1 Invitaciones a la reunión de expertos gubernamentalessobre los acuerdos internacionales en la esfera de lascomunicaciones espaciales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PUNTO 5. Relaciones con las organizaciones internacionales . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Celebración del 50° Aniversario de la OrganizaciónInternacional del Trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. 2 Decisiones recientes de las organizaciones del sistema de lasNaciones Unidas que presentan interés para la Unesco. . . . . . . . .

5.3 Cooperación con el Programa de las Naciones Unidas parael Desarrollo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Informes de la Dependencia Común de Inspección de lasNaciones Unidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. 5 Propuestas del Director General relativas a la forma y al contenidodel informe sexenal del Consejo Ejecutivo a la Conferencia Generalsobre las organizaciones no gubernamentales de las categorías A y B.

5. 6 Clasificación de las organizaciones internacionales ro guberna-mentales; Informe del Comité de Organizaciones noGubernamentales del Consejo Ejecutivo. . . . . . . . . . . . . . . . .

5. 7 Mandato del Comité de Organizaciones no Gubernamentales delConsejo Ejecutivo: recomendaciones del Comité relativas almantado que podría confiarle en el futuro el Consejo Ejecutivo . . . .

PUNTO 6. Asuntos administrativos y financieros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6. 1 Aceptaciones de donativos, legados y subvenciones, e informesobre la creación de fondos de depósito, cuentas de reserva ycuentas especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . .

6.2.1 Transferencias efectuadas dentro del presupuesto de1967-1968 al final de 1968 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2.2 Propuestas de transferencias de créditos dentro delpresupuesto para 1969-1970 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 Medidas adoptadas en cumplimiento de las decisiones de laConferencia General relativas a la remuneración del personal yrepercusiones presupuestarias de las mismas . . . . . . . . . . . . .

6 .4 Modificaciones del Reglamento de la Utilización y las Condicionesde Alquiler delos Edificios de la Casa de la Unesco . . , . . . . , . .

6.5 Consulta sobre nombramientos para puestos de la Secretaría . . . . .

6. 6 Sentencia N° 133 del Tribunal Administrativo de la OrganizaciónInternacional del Trabajo, del 17 de marzo de 1969 . . . . . . . . . .

PUNTO 7. Asuntos varios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7. 1 Fechas de la 83a. reunión del Consejo Ejecutivo y de lasreuniones de sus órganos subsidiarios en 1969 . . . . . . . . . . . . .

Comunicado relativo a las sesiones privadas de los días 14 y 16 de mayo de 1969 . . . .

Remuneración del Director General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

16

16

17

17

17

18

18

19

20

20

21

21

22

23

24

24

25

25

25

25

25

26



PUNTO 1. APROBACION DEL ORDEN DEL DIA (82 EX/1 Rev. y Add.)

El Consejo Ejecutivo aprobó el Orden del Dia que figura en los documentos82 EX/1 Rev. y Add.

Decidió remitir a las Comisiones los siguientes puntos del Orden del Dia:

1. A la Comisión del Programa y de Relaciones Exteriores, los puntos 4.2.1,4.2.2, 4.2.3, 4.2.4, 4.3.1, 4.3.2, 4.3.3, 4.4.1, 4.5.1, 5.2, 5.3 y 5.5.

2. A la Comisión Administrativa y de Hacienda, los puntos 6.1, 6.2.1, 6.2.2,6. 3 y 6.4.

(82 EX/SR. 1,8)

PUNTO 2. APROBACION DE LAS ACTAS DE LAS REUNIONES 80a. Y 81a. (80 EX/SR. l-6y 81 EX/SR. l-4)

El Consejo Ejecutivo aprobó las actas de sus reuniones 80a. y 81a.

(82 EX/SR. 1)

PUNTO 3. METODOS DE TRABAJO DE LA ORGANIZACION

3.1 Mandato del Comité Especial del Consejo Ejecutivo: Recomendaciones delComité respecto al mandato que podría confiarle el Consejo Ejecutivo (82 EX/2)

El Consejo Ejecutivo,

1. Recordando la decisión tomada en su 81a. reunión (81 EX/Decisiones, 6.1) envirtud de la cual ha constituido su Comité Especial,

2. Habiendo examinado el informe de dicho Comité Especial que contiene sus re-comendaciones sobre el mandato que podria encomendársele para el bienio1969-l970 (82 EX/2),

3. Después de oir el informe oral del Presidente del Comité Especial,

4 . Decide encomendar al Comité Especial el siguiente mandato para 1969-1970:

i) estudiar la organización de los trabajos de la Conferencia General en su16a. reunión, especialmente con miras a reducir su duración de confor-midad con la resolución 15 C/36, y presentar el correspondiente informeal Consejo Ejecutivo en su 84a. reunión (primavera de 1970);

ii) estudiar el modo de elección y la duración del mandato de los miembrosdel Consejo Ejecutivo, con arreglo a la resolución 15 C/ll. 2 y presentarsobre este punto un informe al Consejo Ejecutivo, a poder ser en su 83a.reunión (otoño de 1969), a fin de que el Consejo esté en condiciones deformular si fuere preciso, en los plazos reglamentarios, las modifica-ciones de la Constitución que desee proponer;

iii) proceder a un examen a fondo, de caracter preliminar, de las cuestionesimportantes relativas a la ejecución del programa que se derivan del infor-me impreso del Director General sobre las actividades de la Organizaciónen 1969 y presentar al Consejo Ejecutivo en su 84a. reunión un informe aa ese respecto, quedando entendido que el Consejo podrá, si fuere nece-sario, de conformidad con la resolución 77 EX/Decisiones, 3.1. III, en-cargar ademas al Comité, en su calidad de órgano de reflexión y de estu-dio, que examine en las mismas condiciones cualquier otro informe sobretal o cual aspecto de la ejecución del programa;


82 EX/Decisiones - pag. 6

PUNTO 4. EJECUCION DEL PROGRAMA

4.1

4.1.1

4.1.2

Informe del Director General sobre las actividades de la Organización

Informe impreso correspondiente a 1968

Informe del Comité Especial relativo al examen del Informe del Director Generalsobre las actividades de la Organización (Informe impreso correspondiente a 1968)(82 EX/3)

iv) estudiar el carácter y la forma de los informes impresos del DirectorGeneral sobre las actividades de la Organización y las modalidades de suexamen y presentar un informe a ese respecto al Consejo Ejecutivo en su84a. reunión;

v) efectuar el estudio previsto en la decisión aprobada por el Consejo Ejecu-tivo en su 80a. reunión (80 EX/Decisiones, 3.1) acerca del informe pro-visional del Director General sobre el primer semestre del segundo anodel ejercicio (C/3) y presentar sus recomendaciones al Consejo Ejecutivoen su 84a. reunión;

vi) estudiar los métodos de trabajo que permitirán a la Comisión Administra-tiva y de Hacienda del Consejo Ejecutivo efectuar un examen más detenidode los aspectos administrativos, financieros y presupuestarios del progra-ma de la Unesco y presentar un informe a ese respecto al Consejo Ejecu-tivo en su 84a. reunión;

5. Invita al Comité Especial a que se reuna inmediatamente después de la actualreunión para establecer el calendario de sus trabajos.

(82 EX/SR. ll)


1. Habiendo examinado el Informe del Director General sobre las actividades dela Organización en 1968 y habiendo oido la exposición oral acerca de este in-forme por el Director General, en la que se refirió especialmente a su Intro-ducción al Informe,

2. Habiendo recibido el informe de su Comité’ Especial relativo a su examen deese informe (82 EX/3) y habiendo oido los comentarios que hizo su Presidenteal presentar el informe,

1

3. Expresa su satisfacción general por el modo en que se ejecutó el programa dela Organización en 1968;

II

4. Considera que el contenido de la Introducción del Director General constituyeel “estudio critico, sintético y selectivo referente a los asuntos , r e s u l t a d o s yobstáculos más importantes de cada sector y, en general, de la ejecución delprograma”, en que pensaba el Consejo cuando adopto su decisión sobre estetema en su 77a. reunión (77 EX/Decisiones, 3.1. II), y que tal estudio criticosobre las actividades de la Organización y los problemas que se le plantean essumamente útil para que el Consejo pueda cumplir sus funciones constitucio-nales;


82 EX/Decisiones - pag. ‘7

5. Invita al Director General a incluir en sus futuros informes anuales:

a) datos sobre la situación financiera general y sobre los principales ajustespresupuestarios que afecten a la ejecución del programa aprobado, talescomo las transferencias;

b) información más detallada sobre la ejecución del Programa de Participa-ción en Actividades de los Estados Miembros;

6. Considera ademas que el examen preliminar del informe del Director Generalpor el Comité Especial, que se emprendió a titulo experimental, ha resultadode gran utilidad, y que el método selectivo adoptado por el Comité para su es-tudio a fondo de este informe ha sido fecundo y adecuado;

7. Invita al Comité Especial a que proceda de la misma manera en el futuro(1970), quedando entendido que las principales cuestiones relativas a la orien-tación general de la Organización serán examinadas por el propio ConsejoEjecutivo;

III

8. Considera que varias de las cuestiones debatidas durante el examen de la eje-cución del programa para 1968 y mencionadas en el Anexo a la presente reso-lución merecen un estudio mas detenido cuando se prepare el programa futuro;

9 Invita al Director General a que, en la preparación del Proyecto de Programay de Presupuesto para 1971-l972, tenga en cuenta tanto las cuestiones mencio-nadas en esa lista como las sugestiones formuladas por el Consejo en el cursodel debate, tal como aparecen en sus actas resumidas;

10. Acoge con satisfacción el propósito del Director General de presentar al Con-sejo en su 83a. reunión, al tratar de las “Modificaciones o innovaciones impor-tantes” que propondrá en relación con el bienio 1971-l972, propuestas relativasa la politica de publicaciones de la Unesco.

(82 EX/SR.2, 3, 4, 5, 6, 7, 18)

ANEXO

El Consejo recuerda que, durante el examen del Informe del Director Generalsobre las actividades de la Organización en 1968, por su Comité Especial y por elpropio Consejo, los siguientes puntos fueron objeto de una amplia y especial con-sideración:

a) Los esfuerzos concertados para el desarrollo cuantitativo y cualitativo de laeducación, con particular referencia al planeamiento y la investigación en ma-teria de educación, la formación del personal docente, la reforma de los pro-gramas y de su contenido pedagógico en función de las necesidades y condicio-nes nacionales o regionales y la integración de la cultura en los programas deeducación;

b) Una mayor descentralización de las actividades de la Organización, en proyec-tos plurinacionales o regionales, que permita una mayor eficacia y que dé ladebida importancia al fortalecimiento de las estructuras nacionales y regio-nales y a la adaptabilidad del personal de la Secretaria fuera de la Sede;

c) Una mayor participación de los jóvenes y de las mujeres en los programas dealfabetización funcional;

d) El fomento de la educación permanente y el esclarecimiento de sus repercusio-nes en la ensenanza escolar y extraescolar y en el desarrollo cultural y social;



e) La preocupación por los aspectos sociales y culturales del desarrollo, encomparación con los puramente económicos y, en relación con ello, el re-fuerzo, en los programas, de la aplicación de las ciencias sociales al desa-rrollo integrado, de tal manera que éste sea un proceso equilibrado que faci-lite la valorización de los recursos humanos y el enriquecimiento de la perso-nalidad individual;

f) El fomento, en mayor grado aún, de la aplicación planificada de la ciencia y latecnologia a todos los aspectos del desarrollo, insistiendo de un modo especialen el estudio de los medios adecuados de la coordinación en el plano interna-cional para asegurar el cumplimiento en aquellos objetivos que son propios dela Unesco;

g) El papel de la universidad en la sociedad contemporanea y la búsqueda de nue-vos tipos de educación superior concordantes con las exigencias de la vida mo-derna y con las aspiraciones de la juventud;

h) Programas de información más intensivos, variados y fecundos para fomentaruna mejor y más amplia comprensión de las actividades de la Unesco y de suimportancia para el éxito del Segundo Decenio para el Desarrollo y de la coope-ración internacional;

i) La preparación, mediante un planeamiento intersectorial, de programas quefaciliten la participación inmediata de los directores de los órganos de infor-mación escrita y audiovisual en la búsqueda de soluciones de los problemaséticos que son de la competencia de la Unesco.

4.2 Educación

4.2.1 Invitaciones a la Tercera Conferencia Regional de Ministros de Educación yde Ministros encargados del Planeamiento Económico en los Estados Arabes(82 EX/4 y 82 EX/28)


1. Tomando nota de las resoluciones 1.121 y 6 aprobadas por la ConferenciaGeneral en su 15a. reunión,

2. Decide:

a) que se invite a participar, con derecho de voto, en la Tercera ConferenciaRegional de Ministros de Educación y de Ministros encargados del Pla-neamiento Económico en los Estados Arabes, a los Estados Miembros ya los Miembros Asociados que se enumeran en el parrafo 3 del documento82 EX/4;

b) que se invite a enviar observadores a la Conferencia:

i) a la Santa Sede,

ii) a las organizaciones y fundaciones enumeradas en los párrafos 3, 5 y 6del documento 82 EX/4, con la adición de la Federación Mundial de laJuventud Democratica (categoría B) a la lista contenida en el apartadoiv) del parrafo 5.

(82 EX/SR. 15)



4.2.2 Ano Internacional de la Educación: Informe del Director General (82 EX/5y 82 EX/28)


1. Habiendo examinado el informe sobre los trabajos preparatorios del An O Inter-nacional de la Educación (AIE) (82 EX/5),

2. Considera que el Año Internacional de la Educación, tal como lo conciben elConsejo Económico y Social y la Asamblea General de las Naciones Unidas ycomo resulta de las resoluciones 1. ll 1, 1. ll 2 y 1. ll 3, aprobadas por la Con-ferencia General en su 15a. reunión a base de los informes del Director Gene-ral, debe ser algo más que una simple celebración, ya que su finalidad consisteen promover un doble esfuerzo de reflexión y de acción por parte de los Gobier-nos y de la comunidad internacional en lo tocante a los modos concretos de fa-vorecer la expansión y el mejoramiento de la educación;

3 Estima que, para coordinar todos los esfuerzos y garantizar el éxito de estaempresa, deben conocerse las iniciativas que los Estados Miembros tengan elpropósito de tomar a ese respecto, asi como los planes concertados con mirasa la acción pluridisciplinaria en el plano internacional, en los que participen,en sus esferas respectivas, las organizaciones del sistema de las NacionesUnidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales;

4 Invita al Director General a presentar a la 16a. reunión de la Conferencia Ge-neral un informe preliminar sobre los resultados obtenidos durante el AIE,especialmente desde el punto de vista cualitativo, con objeto de que dicha Con-ferencia, que se celebrará a fines de 1970, pueda formular una declaración oincluir en sus conclusiones las orientaciones que resulten del esfuerzo rea-lizado;

5. Estima que en la elaboración de los diferentes programas, tanto nacionalescomo internacionales, sera conveniente definir, no sólo la relación que se in-tente establecer entre los fines del AIE y el nuevo Decenio Internacional parael Desarrollo, sino también los medios concretos que permitan orientar esedesarrollo de modo que el hombre sea su principal agente y su principal be-neficiario;

6. Invita al Director General a incluir entre los participantes en la reunión citadaen el párrafo 1008 del documento 15 C/5 Aprobado, a educadores, sociólogosy psicólogos, con objeto de estudiar los fundamentos de la educación, a la luzde los conocimientos adquiridos sobre el niño y el adolescente por una parte ysobre la sociedad y el mundo modernos, por otra;

7. Invita además al Director General:

i) a continuar estimulando la acción de los Estados Miembros y la coordina-ción de los planes internacionales, de conformidad con las recomendacio-nes contenidas en los párrafos precedentes.

ii) a senalar de un modo especial a la atención de los Estados Miembros y delas organizaciones internacionales interesadas la presente resolución delConsejo Ejecutivo;

iii) a comunicar al Consejo Ejecutivo en su próxima reunión los resultadosobtenidos.

(82 EX/SR. 15)


82 EX/Decisiones ( pág. 10

4.2. 3 Reglamento General del Premio Mohammad Reza Pahlavi destinado a recompensarun trabajo meritorio en la esfera de la alfabetización (82 EX/6 y 82 EX/28)


1. Habiendo examinado el informe relativo al Premio Mohammad Reza Pahlavidestinado a recompensar un trabajo meritorio en la esfera de la alfabetización(82 EX/6),

2. Informado del éxito que ha tenido ese Premio en 1967 y 1968, así como de lascuatro modificaciones al Reglamento propuestas por el Director General,

3. Aprueba el nuevo texto del Reglamento que figura en el Anexo a la presente re-solución y que entrara en vigor a partir de 1970, quedando entendido que en1969 se aplicará el Reglamento vigente en 1967-1968.

(82 EX/SR. 15)

A N E X O

R E G L A M E N T O G E N E R A LDEL PREMIO MOHAMMAD REZA PAHLAVI

DESTINADO A RECOMPENSAR UN TRABAJO MERITORIOEN LA ESFERA DE LA ALFABETIZACION

1. Finalidad

El Premio tiene por objeto contribuir a suscitar y mantener en el público unacorriente de opinión activamente favorable a los programas de alfabetización encurso, recompensando los servicios de una institución, asociación o persona quese haya distinguido por una aportación especialmente meritoria y eficaz a la luchacontra el analfabetismo.

2. Premio y menciones de honor

El Premio, por valor de unos 5.000 dólares de los Estados Unidos, podrá con-cederse anualmente. En el caso de que un ano se declare desierto el Premio, suimporte se transferirá al ano siguiente en el que se concederan, por tanto, dospremios. Además, podrian concederse menciones honorificas a un número limitadode candidatos con arreglo a los criterios definidos en el párrafo 5.

3. Elección del candidato premiado

Hara la elección de la institución, la asociación o la persona a la que se con-cederá el Premio, un Jurado compuesto de tres personalidades designadas por elDirector General de la Unesco, quien podrá nombrar a un funcionario de la Orga-nización para que actúe como Secretario del Jurado.

4. Condiciones requeridas

Podrá concederse el Premio a las instituciones, asociaciones 0 personas quetengan méritos sobresalientes por haber logrado éxitos notables en la alfabetiza-ción. En particular, podrán aspirar al Premio:

i) los comités nacionales de alfabetización;

ii) las universidades, las escuelas normales y los establecimientos deenseñanza primaria y secundaria;

iii) las instituciones especiales de educación de adultos o de educación extra-escolar;



iv) las empresas públicas o privadas;

v) las cooperativas;

vi) los sindicatos;

vii) las instituciones y asociaciones profesionales;

viii) las organizaciones o movimientos privados (de la juventud, femeni-nos, etc.);

ix) las asociaciones religiosas;

x) los servicios de información (diarios, radio, televisión, empresas edi-toriales);

xi) las instituciones locales que formen parte de una organización nacional(comités regionales y locales, equipos especiales de alfabetización, etc. );

xii) las personas que trabajen en los programas de alfabetización, ya seacon carácter voluntario, como funcionarios o como afiliados a organiza-ciones privadas y no gubernamentales;

xiii) los autores de libros.

5. Criterio para la atribución del Premio

El Premio que sera indivisible, se concederá de conformidad con los criteriossiguientes:

a) las instituciones, organizaciones o personas propuestas deberán haber llevadoa cabo actividades de alfabetización, ya sea,

i) en la ensenanza propiamente dicha;

ii) organizando programas de alfabetización en escala nacional o local;

iii) promoviendo el apoyo de la opinión pública;

iv) produciendo material didáctico o medios auxiliares especiales para pro-gramas de alfabetización;

v) haciendo trabajos de investigación sobre cuestiones relativas a la alfabe-tización (métodos, lenguas, evaluación, ciencias sociales, etc. );

vi) efectuando encuestas especiales de importancia primordial para el pla-neamiento de la alfabetización; u

vii) ofreciendo a los jóvenes la posibilidad de participar en actividades dealfabetización;

b) además, se tendran en cuenta los siguientes factores:

i) la duración de la actividad, que permitirá evaluar los resultados y de-mostrar los éxitos obtenidos;

ii) la contribución al logro de los objetivos fundamentales del sistema edu-cativo del país;

iii) la contribución al desarrollo local y nacional;

iv) el valor de las actividades como ejemplo para suscitar otras análogas;

. v) la eficacia de las actividades para movilizar nuevos recursos destinadosa los programas de alfabetización

vi) la contribución a la comprensión y al desarrollo de la sociedad y la cul-tura nacionales;

vii) la contribución a la apreciación de otras culturas y a la comprensióninternacional.



6. Selección y presentación de candidaturas

Podrán proponer al Director General de la Unesco candidaturas para el Pre-mio los gobiernos de los Estados Miembros, previa consulta con sus comisionesnacionales, y las organizaciones internacionales no gubernamentales especializa-das en la educación, reconocidas como entidades consultivas por la Unesco. Cadauno de los gobiernos y organizaciones podra presentar una candidatura.

Entre las medidas adoptadas para la elección figuraran, segun modalidadesadaptadas a las condiciones nacionales:

i) el anuncio del Premio;

ii) la constitución de uno o mas comités para la selección de los candidatosen el plano nacional;

iii) la presentación de las candidaturas al Director General de la Unesco.

7. Presentación de las candidaturas

Los gobiernos y los organismos internacionales no gubernamentales remitiránen apoyo de cada candidatura un texto de recomendación que no deberá exceder decinco paginas normales, y en el que deberá figurar:

i) una descripción de las actividades llevadas a cabo;

ii) una exposición de los resultados obtenidos;

iii) una evaluación basada en los criterios y factores antes mencionados; y

iv) la apreciación del comité nacional encargado de la selección definitiva.

8. El plazo para la presentación de propuestas al Director General expirará el31 de julio de cada año.

9. El nombre del candidato premiado y de los que hayan obtenido menciones hono-ríficas se haran públicos normalmente el Día Internacional de la Alfabetización(8 de septiembre) de cada año.

4 .2 .4 Aplicación de la Recomendación relativa a la Situación del Personal Docente-(82 EX/7 y 82 EX/28)


1.

2.

3.

4.

5.

Habiendo estudiado el documento 82 EX/7 sobre la aplicación de la Recomenda-ción relativa a la Situación del Personal Docente,

Teniendo presente el informe de la reunión celebrada en septiembre de 1968por el Comité Mixto de Expertos OIT-Unesco encargado de examinar la aplica-ción de esa Recomendación,

Tomando nota de que el Comité Mixto redactará en abril-mayo de 1970 un in-forme basado en las respuestas de los Estados Miembros al cuestionario pre-parado por dicho Comité,

Estimando que su Comité Especial sobre las Discriminaciones en la Esfera dela Ensenanza podría encargarse de examinar ese informe del Comité Mixto yde sometérselo con las observaciones pertinentes en su 85a. reunión, y queseria conveniente cambiar al efecto el nombre de dicho Comité,

Decide:

a) cambiar el nombre de dicho Comité por el de “Comité de Convenciones yRecomendaciones relativas a la Enseñanza”;

b) confiar a ese Comité la tarea a que se hace referencia en el parrafo 4;


4 .2 .5

4. 3

4. 3.1

6 . Decide someter el informe del Comité Mixto, conferencia General en su 16a. reunión.

82 EX/Decisiones - pag. 13

sus comentarios, a la Con-

(82 EX/SR. 15)

Cooperación con el Organismo de Obras Públicas y Socorro de lasNaciones Unidas (OOPSRP) (82 EX/8 y Add.)


1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Habiendo examinado el informe del Director General sobre la cooperación conel Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas (OOPSRP),(82 EX/8 y Add.),

Recordando sus resoluciones anteriores sobre esta cuestión y, en particular,las decisiones 6. 8 de la 77a. reunión y 7.4 de la 78a. reunión,

Toma nota de las labores y recomendaciones de la Comisión de Expertos Ajenosa la Organización encargada de examinar los libros de texto utilizados en lasescuelas OOPSRP-Unesco;

Invita al Director General a continuar sus consultas con el Gobierno de la Re-pública Arabe Siria para que examine de nuevo su actitud respecto de la apli-cación de las resoluciones 6. 8 y 7. 4;

Insta a los Gobiernos de Jordania, Libano y la República Arabe Unida a consi-derar las recomendaciones de la Comisión de Expertos, a transmitir sus ob-servaciones sobre las mismas al Director General y a proseguir con este últi-mo las consultas encaminadas a llegar a un acuerdo en la materia;

Autoriza al Director General a que, antes de comenzar el curso escolar 1969-1970, levante la prohibición en lo que atañe a los libros de texto que hayaaprobado;

Insta al Gobierno de Israel a permitir sin restricción alguna la importación yutilización de los libros de texto aprobados por el Director General para lasescuelas OOPSRP-Unesco en los territorios ocupados;

Pide al Director General que informe al Consejo Ejecutivo, en su próxima re-unión, sobre la aplicación de esta resolución.

(82 EX,‘SR. 12, 13, 14, 16)

Ciencias Exactas y Naturales

Invitaciones a la Conferencia de Ministros de los Estados Miembros Europeosencargados de la Politica Cientifica (82 EX/9 y 82 EX/28)


1. Habiendo examinado las propuestas del Director General sobre las invitacionesa la Conferencia de Ministros de los Estados Miembros Europeos encargadosde la Politica Cientifica, que se celebrara en Europa en mayo de 1970 (82 EX/9,párrafos 5 y 6),

2. Decide:

a) que se invite a participar en la Conferencia, con derecho de voto, a losEstados Miembros enumerados en el párrafo 5 del documento 82 EX/9;



b) que se invite a enviar observadores a la Conferencia:

i)

ii)

iii)

iv)

a la Santa Sede, Leichtenstein y San Marino;

a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas enumeradasen el apartado b) y en el inciso i) del apartado c) del parrafo 6 del do-cumento 82 EX/9;

a las otras organizaciones intergubernamentales enumeradas en el in-ciso ii) del apartado c) del párrafo 6 del documento 82 EX/9;

a las organizaciones internacionales no gubernamentales enumeradasen el inciso iii) del apartado c) del parrafo 6 del documento 82 EX/9.

(82 EX/SR. 15)

4. 3.2 Medidas que deben adoptarse con objeto de conseguir la participación adecuadade las organizaciones interesadas del sistema de las Naciones Unidas en apoyode los trabajos de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental (82 EX/10 y82 EX/28)


1. Habiendo examinado el documento 82 EX/10 relativo a los trabajos de la Co-misión Oceanográfica Intergubernamental (COI),

2. Teniendo en cuenta la necesidad de una cooperación interinstitucional en ma-teria de oceanografía así como la necesidad de mantener la unidad del Progra-ma de Ciencias Exactas y Naturales de la Unesco,

3. Autoriza al Director General, a fin de ampliar la base de la participación enlas actividades de la COI, a crear en fecha próxima, con carácter provisionaly de acuerdo con los jefes ejecutivos de las Naciones Unidas, de la Organiza-ción para la Agricultura y la Alimentación, de la Organización MeteorológicaMundial y de la Organización Consultiva Marítima Intergubernamental, un Co-mité Interinstitucional que, además de examinar las cuestiones de coordinaciónde los programas de dichas organizaciones relativos a la oceanografía, se re-uniría con el Presidente de la COI para proseguir la labor sobre aspectos co-munes de los trabajos de la COI y de los organismos participantes, recomendara esos organismos que faciliten el apoyo adecuado a la COI y coordinar esasactividades;

4. Autoriza al Director General, si asi se lo pide la COI, a administrar, conarreglo al Reglamento Financiero de la Unesco, un fondo fiduciario en el quepuedan ingresarse las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros yde otro origen y que sirva para facilitar la ejecución del programa de la COI;

5. Autoriza al Director General a estudiar la posibilidad de establecer procedi-mientos acordes con el Estatuto y el Reglamento de Personal de la Unesco yencaminados a facilitar la utilización del personal proporcionado por los Esta-dos Miembros, a costa de los mismos, para aumentar la plantilla de personalde la Secretaria de la COI, y le invita a que informe al respecto al ConsejoEjecutivo;

6. Invita al Director General a organizar la plantilla del personal de la Secreta-ría de la COI y del personal encargado del programa de oceanografia de laUnesco a las órdenes de un solo funcionario, con el fin de evitar cualquier du-plicación y lograr la máxima eficacia en la ejecución de los dos programas,teniendo en cuenta también los intereses de las demás organizaciones compe-tentes;

7. Invita al Director General a proseguir, en colaboración con la Comisión Ocea-nográfica Intergubernamental, y previa consulta con los otros organismos in-teresados, la preparación de los proyectos de modificaciones necesarias en



los actuales Estatutos de la Comisión, a fin de someterlos a la ConferenciaGeneral en su 16a. reunión;

8. Invita a la COI a formular recomendaciones para preparar el proyecto de pro-grama de oceanografía de la Unesco que debe aprobar la Conferencia General,y a dar orientación técnica para ejecutar ese programa después de la aproba-ción del mismo.

(82 EX/SR. 15)

4 .3 .3 Proyecto de acuerdo entre el Organismo Internacional de Energía Atómicay la Unesco relativo a la gestión conjunta del Centro Internacional de FísicaTeórica de Trieste (82 EX/11 y 82 EX/28)


1. Habiendo examinado el texto del proyecto de acuerdo entre el Organismo Inter-nacional de Energía Atómica y la Unesco relativo a la gestión conjunta delCentro Internacional de Fisica Teórica de Trieste, que figura como anexo aldocumento 82 EX/11,

2. Aprueba el Acuerdo;

3. Autoriza al Director General a firmarlo en nombre de la Organización.

(82 EX/SR. 15)

4.4 Ciencias Sociales, Ciencias Humanas y Cultura

4.4.1 Invitaciones a la Conferencia Intergubernamental sobre los Aspectos Institucionales,Administrativos y Económicos de las Políticas Culturales (82 EX/12 y Corr. y82 EX/28)


1 Visto el apartado c) de la resolución 3. 331, aprobada por la Conferencia Gene-ral en la 15a. reunión,

2. Habiendo tomado nota del documento 82 EX/12, que contiene las propuestasdel Director General,

3. Decide:

a) invitar a la Conferencia Intergubernamental sobre los Aspectos Institucio-nales, Administrativos y Económicos de las Politicas Culturales a todos losEstados Miembros y a los Miembros Asociados de la Unesco, a reserva delas disposiciones de la resolución 9.12, aprobada por la Conferencia Gene-ral en su 15a. reunión;

b) invitar a enviar observadores a la conferencia a los Estados no miembrosde la Unesco que se enumeran a continuación:

BotswanaGambiaGuinea EcuatorialIslas MaldivasLiechtenstein

San MarinoSanta SedeSamoa OccidentalSwazilandia

c) invitar a las organizaciones e instituciones cuya lista figura en los aparta-dos a), b) y c) del párrafo 14 del documento 82 EX/12 a enviar observadoresa esta conferencia;



4.4.2

4. 5

4. 5.1

4. Invita al Director General a fijar el mandato del Comité de Expertos previstoen el párrafo 7 del documento 82 EX/12 para que éste prepare sus recomenda-ciones sobre los problemas institucionales, administrativos y económicos demodo que sean presentadas en la perspectiva general de la política cultural.

(82 EX/SR. 15, 18)

Informe del Director General sobre la aplicación de las resoluciones 3. 342 y37-343, aprobadas por la Conferencia General en su 15a. reunión y sobre laaplicación, en los territorios ocupados, de la Convención de La Haya para laProtección de los Bienes Culturales en Caso de Conflicto Armado (82 EX/29 y Add.)


1. Enterado del documento 82 EX/29 y Add., que contiene el informe del DirectorGeneral sobre la aplicación de las resoluciones 3. 342 y 3. 343 aprobadas porla Conferencia General en su 15a. reunión,

2. Agradece al Director General los esfuerzos realizados para cumplir el come-tido que se le confió en virtud del párrafo 2 de la resolución 3. 343;

3. Habiendo escuchado las observaciones de las partes interesadas,

4. Pide a las autoridades israelíes de ocupación que se ajusten estrictamente alas obligaciones enunciadas en la Convención Internacional de La Haya y en lasdos resoluciones 3. 342 y 3. 343 aprobadas por la Conferencia General en su15a. reunión;

5. Decide inscribir el mismo punto en el orden del día provisional de su próximareunión;

6. Invita al Director General a velar, en lo que de él dependa y por todos los me-dios de que disponga,le ruega que presentepróxima reunión.

por el cumplimiento de las disposiciones del párrafo 4 yal Consejo Ejecutivo un informe a ese respecto, en su

(82 EX/SR. 17, 18)

Información

Invitaciones a la reunión de expertos gubernamentales sobre los arreglosinternacionales en la esfera de las comunicaciones espaciales (82 EX/13 y82 EX/28)


1. Habiendo examinado las propuestas del Director General respecto a las invi-taciones a la reunión de expertos gubernamentales sobre las disposiciones in-ternacionales en la esfera de las comunicaciones espaciales, que se celebraráen la Casa de la Unesco, de 2 al 9 de diciembre de 1969 (82 EX/13),

2. Decide:

i) que se invite a participar en la reunión a todos los Estados Miembros dela Unesco y a los Miembros Asociados a que se hace referencia en el pa-rrafo 5 del documento 82 EX/13;

ii) que se invite a enviar observadores a la reunión a los Estados que no sonmiembros de la Unesco y que se mencionan en el apartado a) del parrafo 6del documento 82 EX/1 3;



iii) que se invite a enviar observadores a la reunión a las organizaciones quefiguran en los apartados b) y c) del párrafo 6 del documento 82 EX/13 y alas organizaciones mencionadas en los párrafos 98 y 99 del informe, deconformidad con las condiciones estipuladas en dicho párrafo.

(82 EX/SR. 15)

PUNTO 5. RELACIONES CON LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES

5.1 Celebración del 50” Aniversario de la Organización Internacional del Trabajo


1.

2.

3.

4.

5.

6.

Habiendo celebrado el 50° Aniversario de la Organización Internacional delTrabajo,

Agradece al Señor Director David A. Morse, Director General de la OIT quehaya tenido a bien asociarse personalmente a la ceremonia conmemorativacon la cual el Consejo celebró este acontecimiento;

Comparte la convicción, expresada por los directores generales de las dosOrganizaciones, de que la acción coordinada debe ser la norma de sus activi-dades en las esferas en que ambas organizaciones tienen una competenciaconjunta;

Se felicita de la fecunda cooperación que, desde largo tiempo, se ha estableci-do entre la Unesco y la Organización Internacional del Trabajo en el cumpli-miento de sus objetivos comunes concernientes al progreso social y al respetode los derechos del hombre;

Felicita al Director General por la publicación, en la presente oportunidad,del opúsculo conmemorativo con que la Unesco rinde homenaje a la Organiza-ción Internacional del Trabajo;

Reitera a la Organización Internacional del Trabajo y al Sr. David A. Morselos votos de la Unesco por el éxito de la noble misión que les incumbe en elseno de la comunidad internacional.

(82 EX/SR. 9, 18)

5.2 Decisiones recientes de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidasque presentan interés para la Unesco (82 EX/14 y Add. y 82 EX/28)


1. Habiendo examinado el documento 82 EX/14 y Add. y el informe de la Comi-sión del Programa y de Relaciones Exteriores sobre este punto (82 EX/28,párrafos 102 a 120),

2. Oida la exposición oral del Director General,

3. Toma nota de las decisiones recientes que presentan interés para la Unesco,aprobadas por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas despuésde la 80a. reunión del Consejo;

4. Decide, habida cuenta del párrafo b) de la resolución 5. 531 aprobada por laConferencia General en su 15a. reunión, incluir en el orden del día provisio-nal de una de las próximas reuniones del Consejo un punto sobre los problemasrelativos a la coordinación y al planeamiento del Segundo Decenio para el De-sarrollo desde el punto de vista de la Unesco y examinar con ese motivo uninforme del Director General sobre esos problemas.

(82 EX/SR. 15)



5. 3 Cooperación en el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(82 EX/15 y 82 EX/28)


1. Habiendo examinado el informe del Director General sobre la cooperación conel Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) (82 EX/15),

1

2. Toma nota con satisfacción de la decisión aprobada por el Consejo de Adminis-tración del PNUD en su séptimo periodo de sesiones, de mantener en 1970 losobjetivos de planeamiento fijados por cada organismo encargado de la ejecu-ción de proyectos regionales e interregionales de asistencia técnica;

3. Pide al Director General que tome todas las medidas necesarias a fin de lo-grar el financiamiento de los proyectos regionales para 1970 en la forma pre-vista en el Programa y el Presupuesto aprobados para 1969-l970;

4. Invita al Director General a informar al Consejo en su 83a. reunión sobre losúltimos acontecimientos que se produzcan en esta materia con objeto de poderdarle orientaciones sobre el financiamiento de programas regionales en elProyecto de Programa y de Presupuesto para 1971-1972 (16 C/5);

II

5. Observa con preocupación que, dentro del número total de proyectos financia-dos por el PNUD, la proporción de proyectos correspondientes a las esferasde competencia de la Unesco tiende a descrecer;

6. Acoge con satisfacción las nuevas disposiciones del PNUD que se reproducenen los apartados a) y b) del párrafo 7 del documento 82 EX/15;

7. Abriga la convicción de que el Director General aprovechara al máximo esasdisposiciones, a fin de aumentar la participación de la Unesco en los proyectosfinanciados por el PNUD;

III

8. Habiendo proseguido su examen de los informes finales sobre los proyectosterminados con un estudio del informe sobre el proyecto relativo al InstitutoCentral de Investigaciones de Ingeniería Mecanica de la India, y deseando ma-nifestar su agradecimiento al gobierno interesado por haber facilitado al Con-sejo el examen de ese informe,

9. Senala a la atención del Director General los siguientes puntos:

- los felices resultados del proyecto, que se deben a su esmerado planeamien-to y a que satisface urgentes necesidades;

- la posibilidad de que el proyecto pueda ser útil para otros paises.

(82 EX/SR. 16)

5.4 Informes de la Dependencia Conjunta de Inspección de las Naciones Unidas(82 EX/16 y Add. )


1. Habiendo examinado los informes de la Dependencia Conjunta de Inspección delas Naciones Unidas presentados, con los comentarios del Director General,en el documento 82 EX/16 y Add.,



2. Habiendo tomado nota de las opiniones expresadas por el Comité Administrati-vo de Coordinación sobre las recomendaciones y observaciones contenidas enlos informes JIU/REP/68/2 y JIU/REP/68/4,

3. Habiendo escuchado el informe oral del Director General al respecto,

4. Toma nota con interés de estos primeros resultados del nuevo sistema de ins-pección de las Naciones Unidas;

5. Pide al Director General que, en sus reuniones ulteriores, le presente talesinformes lo antes posible, junto con los comentarios y las sugestiones perti-nentes, así como cualesquiera recomendaciones encaminadas a facilitar lautilización económica y eficaz de los recursos de la Organización, en especialpara la ejecución de los proyectos fuera de la Sede:

6. Toma nota de la intención del Director General de crear una Comisión Espe-cial de Evaluación que, en consulta con las autoridades de México, se encar-gará de estimar la utilidad de la ayuda que la Unesco ha venido prestando alInstituto Latinoamericano de Cinematografía Educativa, asi como de examinarlas perspectivas futuras y de preparar un informe sobre el asunto, destinadoal Director General, que se someterá a estudio del Consejo Ejecutivo en su83a. reunión:

7. Decide que no tiene por ahora ningún comentario que someter al Comité encar-gado del Programa y de la Coordinación ni al Consejo Económico y Social enrelación con esos informes.

(82 EX/SR.8, 10, 12, 16)

5. 5 Propuestas del Director General relativas a la forma y al contenidodel informe sexenal del Consejo Ejecutivo a la Conferencia Generalsobre las organizaciones no gubernamentales de las categorías A y B(82 EX/17 y 82 EX/28)


1. Habiendo examinado el documento 82 EX/17,

2. Convencido de la necesidad de reducir, en todo lo posible, el volumen de ladocumentación que se presenta a la Conferencia General,

3. Decide que el informe sexenal que el Consejo Ejecutivo presentará a la Confe-rencia General, en la 16a. reunión, sobre el concurso prestado a la acción dela Unesco por las organizaciones no gubernamentales de las categorías A y By la evaluación de los resultados obtenidos gracias a las subvenciones concedi-das a esas organizaciones, se preparará siguiendo el plan trazado en el docu-mento 82 EX/17 y. en especial, que los anexos en forma de fichas individua-les sólo se referirán a las organizaciones que hayan recibido subvenciones;

4. Invita al Comité de Organizaciones no Gubernamentales a examinar las partessegunda y tercera del informe sexenal presentado por el Director General y asometerle, en su 84a. reunión, los resultados de sus trabajos a ese respecto.

(82 EX/SR. 16)



5. 6 Clasificación de las organizaciones internacionales no gubernamentales(82 EX/18)

Informe del Comité de Organizaciones no Gubernamentales del Consejo Ejecutivo(82 EX/19)


1. Habiendo examinado los documentos 82 EX/18 y 82 EX/19 relativos a la clasi-ficación de las organizaciones internacionales no gubernamentales,

2. Decide:

a) admitir en la categoría A (Relaciones de consulta y de asociación) a lasorganizaciones siguientes:

- Federación Internacional Sindical de la Enseñanza- Organización Internacional de Unificación de Normas

b) no admitir en la categoria A a la organización siguiente:

- Centro Internacional de la Música

c) admitir en la categoria B (Relaciones de información y de consulta) a lasorganizaciones siguientes:

- Asociación Internacional de Juristas Demócratas- Federación Mundial de Organizaciones de Ingenieros- Organización Internacional de Periodistas- Unión Mundial. de Organismos para la Protección de la Infancia y la

Adolescencia- Asociación Internacional de Logopedia y Foniatria- Comisión Internacional de Juristas- Asamblea Mundial de Artesanos- Federación Internacional de Planificación de la Familia- Unión Internacional de Estudiantes

d) no admitir en la categoría B a las organizaciones siguientes:

- Federación Europea de Asociaciones Nacionales de Ingenieros- Organización para la Formación de Funcionarios Internacionales- Pueblos Internacionales de Niños- Asociación Internacional de Expertos Científicos en Turismo- Unión Panamericana de Asociaciones de Ingenieros;

3. Toma nota de los parrafos 27 a 30 del documento 82 EX/18 relativos a la cla-sificación por el Director General de organizaciones internacionales no guber-namentales en la categoria C (Relaciones de consulta y de asociación), deconformidad con lo dispuesto en la cláusula II. 2 de las Normas referentes alas Relaciones de la Unesco con las Organizaciones Internacionales no Guber-namentales.

(82 EX/SR. ll)

5. 7 Mandato del Comité de Organizaciones no Gubernamentales del Consejo Ejecutivo:recomendaciones del Comité relativas al mandato que podría confiarle en el futuroel Consejo Ejecutivo (82 EX/20)


1. Reconociendo el importante papel que las organizaciones no gubernamentales,con las que mantiene relaciones la Unesco, han desempeñado y pueden seguirdesempeñando en lo tocante a prestar su cooperación a la Organización parael cumplimiento de sus responsabilidades relativas a la ejecución del programa,


2.

3.

4.

5.

6.

7.


Recordando que el objeto de las relaciones entre la Unesco y las organizacio-nes internacionales no gubernamentales se define en los parrafos 2 y 3 delpreámbulo de las Normas,

Observando que en los últimos años se ha registrado un constante aumento delnúmero de organizaciones no gubernamentales que han solicitado ser admitidascomo entidades consultivas o cambiar de categoría,

Considerando que el Comité de Organizaciones no Gubernamentales ha demos-trado su utilidad para la selección de las solicitudes presentadas por organiza-ciones no gubernamentales,

Teniendo en cuenta que el aumento de trabajo del Consejo Ejecutivo hace queresulte difícil examinar detalladamente las actividades y la posible contribu-ción de las organizaciones no gubernamentales que solicitan ser admitidas co-mo entidades consultivas,

Recordando la decisión 78 EX/Decisiones, 7. 9 sobre los métodos de trabajodel Comité,

Decide confiar al Comité de Organizaciones no Gubernamentales, constituidoen la 81a. reunión del Consejo Ejecutivo, el mandato siguiente:

a)

b)

c)

d)

hacer un examen completo y detallado de las nuevas solicitudes de admi-sión como entidades consultivas (categorías A y B) y de cambio de cate-goria;

estudiar toda la documentación pertinente sobre las organizaciones quesolicitan su admisión o cambio de categoría, a fin de que el Consejo puedatomar sus decisiones con pleno conocimiento de los hechos y de sus con-secuencias;

presentar en su informe las recomendaciones que haya formulado, que-dando entendido que el Consejo mantiene todavía la cuestión, en su totali-dad, en su Orden del Día;

examinar cualquier otra cuestión relativa a las organizaciones no guber-namentales que el Consejo Ejecutivo pueda encomendarle.

(82 EX/SR. 12)

PUNTO 6. ASUNTOS ADMINISTRATIVOS Y FINANCIEROS

6.1 Aceptación de donaciones, legados y subvenciones e informe sobre la creaciónde fondos fiduciarios, cuentas de reserva y cuentas especiales (82 EX/21 y82 EX/27)


1. Habiendo examinado las propuestas del Director General relativas a la acepta-ción de donaciones, legados y contribuciones especiales, así como el informesobre la creación de fondos fiduciarios, cuentas de reserva y cuentas especia-les (82 EX/21), y el informe de la Comisión Administrativa y de Hacienda al

. respecto (82 EX/27),

1

2. Autoriza al Director General a aceptar y anadir a los créditos para 1969-1970las contribuciones especiales siguientes, destinadas a actividades comprendi-das en el programa aprobado:


82 EX/Decisiones - pág.

3.

4.

22

Con destino al Presupuesto Parcial II. 4 -Comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contribución del Paquistán a los gastos de fun-cionamiento del Centro de Karachi para elfomento de la producción de libros en Asia -65.000 rupias, que equivalen a 13. 650 dólaresde los Estados Unidos;

Con destino al Presupuesto Parcial III -Administración General ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contribución del Brasil a los gastos de funcio-namiento (alquileres de los locales) del Despachodel Jefe de la Misión de la Unesco en Río deJaneiro - 13.000 nuevos cruzeiros, que equiva-len a 4. 800 dólares de los Estados Unidos;

II

13. 650 dólares

4. 800 dólares

Autoriza al Director General a aceptar un legado de 2.230,83 dólares de ladifunta Sra. Margaret Monrad, de los Estados Unidos de América, y a conta-bilizar esa suma como ingresos diversos de la Organización, de conformidadcon lo dispuesto en el artículo 7.4 del Reglamento Financiero;

III

Toma nota del informe del Director General sobre el establecimiento de lascuentas especiales o fondos Fiduciarios siguientes:

a) una cuenta especial de las operaciones extrapresupuestarias de la Oficinade Documentos y Publicaciones;

b) una cuenta especial de servicios de interpretación, con carácter provi-sional, para 1969-l970;

c) un fondo de previsión del personal del Centro Regional de AlfabetizaciónFuncional en las Zonas Rurales de los Estados Arabes (CEFEA).

(82 EX/SR.. 12)

6.2.1 Transferencias efectuadas dentro del Presupuesto para 1967-l968 al finalde 1968 (82 EX/22 y 82 EX/27)- -


1. Habiendo examinado el Informe del Director General relativo a los ajustesefectuados entre presupuestos parciales en el Presupuesto para 1967-1968 alfinal del ano 1968 (82 EX/22) y el Informe de la Comisión Administrativa y deHacienda a ese respecto (82 EX/27);

2. Toma nota de los siguientes ajustes realizados por el Director General:

1

Suma transferida

Del A ldólares dólares

Del: Presupuesto Parcial II. 1 - Educación . . . . . . . 100.202, OO

Al: Presupuesto Parcial II. 3 - CienciasSociales, Ciencias Humanas y Cultura . . . . . . 100.202,00

100.202,00 100.202,00



Suma transferida


38. 759, 92

39. 658,51

29. 749,52 -

529. 393,65 -

163.233,59

36.209,48 -

102.666,88 -

26.406,60

327.861,61

102.099,30

A l :

A l :

Del:

Del:

A l :

Del:

Del:

A l :

A l :

A l :

Presupuesto Parcial 1.1 - ConferenciaG e n e r a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Presupuesto Parcial 1.2 - ConsejoE j e c u t i v o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Presupuesto Parcial 1. 3 - DirectorGeneral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Presupuesto Parcial II. 1 - Educación . . . . .

Presupuesto Parcial II. 2 - CienciasExactas y Naturales y su Aplicaciónal Desarrollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Presupuesto Parcial II. 3 - CienciasSociales, Ciencias Humanas y Cultura . . . .

Presupuesto Parcial II. 4 - Comunicación . .

Presupuesto Parcial II. 5 - Normas,Relaciones y Programas Internacionales . .

Presupuesto Parcial III - AdministraciónGeneral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Presupuesto Parcial IV - GastosGenerales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Total 698.019,53 698.019,53

(82 EX/SR. 12)

6.2.2 Propuestas de transferencias de créditos dentro del presupuesto para(82 EX/25 y 82 EX/27)

1969-l970


1. Habiendo examinado las propuestas del Director General relativas a las trans-ferencias dentro del presupuesto para 1969-1970 que figuran en el documento82 EX/25 y el informe de la Comisión Administrativa y de Hacienda a ese res-pecto (82 EX/27),

2. Aprueba las transferencias propuestas, en la forma siguiente:

Presupuesto Parcial Transferencia


Al Presupuesto Parcial II. 1 - Educación . . . . . . . . 99.995

Al Presupuesto Parcial II. 2 - Ciencias Exactasy Naturales y su Aplicación al Desarrollo . . . . . . . 16. 845

Del Presupuesto Parcial II. 3 - CienciasSociales, Ciencias Humanas y Cultura . . . . . . . . . 35. 345

Al Presupuesto Parcial II. 4 - Comunicación. . . . . 114. 765

Del Presupuesto Parcial IV - Servicios deDocumentos y Publicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196.260

Total 231. 605 231. 605

(82 EX/SR. 12)



6. 3 Medidas adoptadas en cumplimiento de las decisiones de la Conferencia Generalrelativas a la remuneración del personal y repercusiones presupuestarias delas mismas (82 EX/23 y Add. y 82 EX/27)


1. Habiendo examinado el informe del Director General relativo a las resolucio-nes aprobadas por la Conferencia General en sus 14a. y 15a. reuniones res-pecto de la remuneración del personal y, particularmente, respecto de la evo-lución, a partir del 1° de julio de 1968, del índice general trimestral de re-muneraciones horarias publicado por el Ministerio francés de Asuntos Sociales,

2. Toma nota de este informe y, en particular, del propósito del Director Generalde pagar a los funcionarios del Cuadro de Servicios Generales en la Sede unsubsidio especial único no sujeto a descuento a los efectos de la Caja de Pen-siones, tal como se indica en el párrafo 15 del documento 82 EX/23;

3. Pide al Director General que le informe en reuniones ulteriores sobre los me-dios utilizados para sufragar los gastos suplementarios, estimados en1. 890.000 dólares, que resultan de la aplicación de las nuevas escalas de suel-dos y ajustes por lugar de destino del personal del Cuadro Orgánico y de Cate-gorias Superiores, asi como de la revisión de la escala de sueldos del personaldel Cuadro de Servicios Generales y del aumento del limite máximo del subsi-dio de educación;

4. Expresa la esperanza de que el Director General hará todo lo posible parasufragar esos gastos suplementarios dentro de los límites del total de las con-signaciones aprobadas por la Conferencia General en su 15a. reunión, sin queello tenga repercusiones sobre la ejecución del programa.

(82 EX/SR. 12)

6.4 Modificaciones del Reglamento de la utilización y las condiciones de Alquilerde los Edificios de la Casa de la Unesco (82 EX/24 y 82 EX/27)


1 Vistas las disposiciones de los antiguos artículos 21 y 24 del Reglamento dela Utilización y las Condiciones de Alquiler de los Edificios de la Casa de laUnesco,

2. Habiendo examinado el documento 82 EX/24,

3. Aprueba las modificaciones del Reglamento de la Utilización y las Condicionesde Alquiler de los Edificios de la Casa de la Unesco que se indican en el pá-rrafo 3 de este documento, en el que se propone que en lo sucesivo se conta-bilicen en el Fondo de Utilización de la Casa Central los ingresos y los gastosde gestión relativos a estas instalaciones;

4. Aprueba el texto revisado de las nuevas secciones (IV - Surtidor de gasolina,V - Instalación para el lavado de automóviles, y VI - Disposiciones económi-cas) de dicho Reglamento, que figuran en el Anexo al documento 82 EX/24.

(82 EX/SR. 12)



6. 5 Consultas sobre nombramientos para puestos en la Secretaría(en sesión privada)

El Consejo Ejecutivo examinó este punto del orden del día en sesión privada deconformidad con lo que se indica en el párrafo 1 del Comunicado sobre las Sesio-nes Privadas del 14 y 16 de mayo de 1969, que figura al final de las presentesDecisiones.

(82 EX/SR. 17)

6. 6 Sentencia N° 133 del Tribunal Administrativo de la OIT, del 17 de marzode 1969 (82 EX/26)


1. Habiendo examinado el documento 82 EX/26 relativo a la sentencia N° 133 delTribunal Administrativo de la OIT del 17 de marzo de 1969,

2. Oida la exposición oral del Director General sobre esta cuestión en lo que serefiere a las repercusiones jurídicas y administrativas de dicha sentencia,

3 . Oida la declaración del Presidente de la Asociación del Personal de la Unesco,

4. Autoriza al Director General a abonar la suma de 46. 346.25 dólares como in-demnización al Sr. Arne Erling Hermann, en cumplimiento de la referida sen-tencia del Tribunal Administrativo de la OIT, quedando entendido que el Direc-tor General presentará en una reunión ulterior al Consejo Ejecutivo propues-tas sobre la manera de sufragar ese gasto;

5. Invita al Director General a presentar al Consejo Ejecutivo en su próxima re-unión un informe sobre política en materia de personal, en especial por lo quese refiere a ofrecer contratos de duración indeterminada.

(82 EX/SR. 17)

PUNTO 7. ASUNTOS VARIOS

7.1 Fechas de la 83a. reunión del Consejo Ejecutivo y de las reuniones de losórganos subsidiarios en 1969

El Consejo Ejecutivo decidió celebrar su 83a. reunión del lunes 15 de septiembreal viernes 10 de octubre de 1969.

El Consejo Ejecutivo decidió también que el Comité Especial fijase directamentelas fechas de sus reuniones en función del mandato que se le asignó (82 EX/Deci-siones, 3.1).

(82 EX/SR. 18)

Comunicados sobre las sesiones privadas del 14 y 16 de mayo de 1969

1. El Consejo Ejecutivo celebró el 14 de mayo de 1969 una sesión privada en la que, de conformi-dad con lo dispuesto en el artículo 54 del Reglamento, el Director General le consultó sobreun nombramiento para un puesto superior de la Secretaria.

2. El Consejo se reunió nuevamente en sesión privada el 16 de mayo de 1969. A fin de tener encuenta la entrada en vigor, el 1° de enero de 1969, de la nueva escala de sueldos del personaldel Cuadro Orgánico y de categorías superiores, el Consejo aprobó la resolución siguiente res-pecto a la remuneración del Director General. El Consejo tomó también nota de los corres-pondientes ajustes de la remuneración del Director General Adjunto.



3. Además el Consejo aprobó, en la misma sesión, la decisión con la que terminó su examen delpunto 6. 6 del orden del día.

Remuneración del Director General


1. Considerando que la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su XXIII periodo desesiones, efectuó una revisión de los sueldos y subsidios del personal del Cuadro Orgánicoy de categorías superiores aplicables en 1° de enero de 1969, que se tradujo en un aumentodel 5% del sueldo bruto y en la incorporación al sueldo bruto de una clase del ajuste porlugar de destino oficial,

2. Considerando que procede mantener entre la remuneración del Director General y la delos demas funcionarios de la Organización pertenecientes al Cuadro Orgánico y a catego-rías superiores una relación análoga a la que existia antes del 1° de enero de 1969,

3. Informado, además, de las medidas tomadas a este respecto por otras organizaciones delsistema de las Naciones Unidas en materia de sueldo de su Director General,

4. Recomienda a la Conferencia General, en su 16a. reunión que aumente el sueldo bruto delDirector General a 47.000 dólares, es decir a un sueldo neto anual de 30.100 dólares, apartir de 1° de enero de 1971;

5. Autoriza al Director General a recibir, desde el 1° de enero de 1969, un subsidio especialtemporal de 4.000 dólares por año, sujeto a descuento a los efectos del régimen de contri-buciones del personal y a los efectos de la Caja de Pensiones, lo que le atribuirá en 1969y en 1970 los mismos sueldos bruto y neto que se recomiendan a la aprobación de la Con-ferencia General;

6. Decide además fijar el tipo de subsidio por lugar de destino oficial, aplicable desde el 1°de enero de 1969, en 1.200 dólares por año para cada clase de la escala de ese ajuste.

(82 EX/SR. 17)


de las naciones unidas para la educaciÓn, …unesdoc.unesco.org/images/0011/001132/113201s.pdfde...

Documents