cubriendo guayanilla, pr y estados unidos un año más · si crece en un ambiente de respeto, de...
TRANSCRIPT
Septiembre-Octubre 2010
Año 8 No. 1
Guayanilla Internacional Edición Bimestral
Gratis
El Boletín de los Guayanillenses
Cubriendo Guayanilla, PR y Estados Unidos
Somos un periódico sin fines de lucro, financiado por el Encuentro Guayanillense y donativos de ciudadanos particulares.
El valor de la familia Editorial
El valor de la familia es incalculable, primero por ser obra de la creación de Dios y segundo por ser imagen de la familia de Nazaret. Tenemos que entender que la familia es como dice la canción” una institución donde el individuo toma formación”. Los padres tienen que preocuparse por darle una buena formación a sus hijos tanto en lo espiritual como en lo intelectual. Es desde el hogar que el niño empieza a prepararse para enfrentarse al futuro. Si el niño crece en un ambiente hostil y de maltrato será un ciudadano violento y practicará en su vida futura lo que vio y lo que escuchó durante su niñez. Si crece en un ambiente de respeto, de paz, de amor a Dios y al prójimo, donde se practica el diálogo familiar, será un ciudadano que se enfrentará al futuro sin muchos problemas. La familia es el centro de la sociedad, es de allí de donde salen los hombres y mujeres que van a formar esa sociedad donde todos conviviremos. Por eso es que ese núcleo familiar es tan importante. Si a los hijos se le da una buena formación tendremos ciudadanos ejemplares y serán el orgullo dentro de una comunidad donde se respire amor y respeto, dentro de una sociedad donde la familia esté unida y que se vuelva a la reu-nión familiar y al compartir entre los componentes del hogar. Que volvamos a tener a Dios como el centro de nuestros hoga-res para que podamos tener un futuro de paz y tranquilidad.
Un año más Queremos agradecer infinitamente a Dios y a todos nuestros asiduos lectores y colaboradores por permitirnos poder continuar con ésta labor de llevar a nuestro pueblo información que sirva para el conocimiento y disfrute de todos. Es un compromiso que hemos hecho con nuestro pueblo y que lo cumpliremos mientras Dios nos lo permita. Al empezar éste nuevo año con la edición #8 lo hacemos con mucho amor y mucho respeto esperando tener nueva-mente el apoyo de nuestro público como siempre lo hemos tenido. La prensa debe ser el medio de comunicación atre-ves del cual se comunica al pueblo información que sea de beneficio y que sirva de vehiculo informativo para el enri-quecimiento del los lectores. Nuestro propósito como me-dio de comunicación es llevarle al lector un oasis de infor-mación para recreación y el deleite de nuestros asiduos lectores. Gracias por su apoyo y espero que continúen leyendo nuestras páginas del Guayanilla Internacional. Gracias.
El colectivo de Guayanilla Internacional
Presentan libro de cuentos Pedro L. Torres Santiago
El jueves 29 de julio la editorial Libros de la Iguana presentó el
libro Pájaros Migrantes del escritor guayanillense José Manuel Torres
Santiago en la librería La Tertulia del Viejo San Juan. Se trata de un
libro de cuentos de seis cuentos
de temas universales aunque sus personajes y geografía sean gua-
yanillenses. El programa incluyó a Margarita Maldonado Colón por la
editorial Libros de la Iguana. El Dr.
Marcelino Canino estuvo a cargo de la presentación del libro, haciendo
un estudio crítico excelente de los relatos y su autor. La lectura de
segmentos de los cuentos estuvo a cargo de Imayrín Padua y Jorge
Rivera. La presentación del autor
estuvo a cargo del Dr. Edgardo López Ferrer. La actividad fue un
rotundo éxito con lleno a capacidad. Numerosos profesores universita-
rios, intelectuales, amigos y escrito-
res asistieron a la actividad.
Presenta Libro Antología Cuentos de Barrio
La distinguida Profesora Lygia A. Cruz Lugo, natural del Bo. Magas Abajo, presentó una de sus obras literarias Antología Cuentos de Barrio, el 13 de agosto de 2010 en el Centro Cultural Marina Arzola de Guaya-nilla con un salón lleno de entusiasta público amante de la buena litera-tura. El libro está basado en las vivencias y sucesos que su querida madre doña Herminia Lugo (QEPD) recordaba y se los narraba a sus
continúa en la página 6
Continua en la página 6
Septiembre-Octubre 2010 Página 2 Guayanilla Internacional
Gracias por la cooperación para el Periódico a:
1. Edwin & Norma Vélez………………….Guayanilla, PR 2. Edda Maldonado Torres..…………….. Guayanilla, PR
José Manuel Torres Santiago en mí
No recuerdo exactamente cuándo conocí a José Manuel y, por supuesto, tampoco recuerdo bien las circunstancias. De lo que estoy casi seguro ( y a esta edad el casi es bien importante) es que fue para el año lectivo de 1961-1962 en la UPR o, tal vez, en Río Piedras, ciudad universitaria entonces, lo que me hace pensar que pudo haber sido en una reunión, en alguna actividad artística, política o cultural, una librería, alguna fonda, un hospedaje, una tertulia o en uno de los múltiples y deliciosos cafetines y bares que contribuían a la efervescente vida nocturna de ese espacio tan singular en la que se confundían estudian-tes, trabajadores, artistas, actores, profesores y escritores. No obstante, sí puedo afirmar con gran orgullo que lo que propició el encuentro fue la Poesía y ésta habría de unirnos para siempre a través de una profunda amistad. De ese momento, todavía cantan en mi memoria dos poemas suyos: Salva erótica e Isla del alma, atormentada doncella, Primer Pre-mio de Poesía del Concurso Literario de Humanidades, de 1962. Es en esta época que se integra al grupo de poetas que fundamos la revista Guajana, de la cual será uno de sus principales editores. Antes de conocerlo, ya tenía noticias de José Manuel. Mi hermano Adolfo, quien había ingresado a la UPR el mismo año que él, me dijo que conocía a un joven brillante, fuerte y “colorao” que escribía poesía. Ese porte de fortachón nos llevaría a llamarle más tarde, Caupolicán, el Caupolicán de los Poetas o simplemente Caupo. Me parece que fue Andrés Castro Ríos el que lo bautizó así en franca alusión al poema de Darío. La barba que se dejó luego, le ganaría otro mote: Barba Roja. El joven universitario Torres Santiago era dinámico, enérgico, buen conversador y estaba guiado por un genuino amor por el conocimiento. Había llegado a Río Piedras, “con un afán de beberse el infinito”, como reza el verso de José Antonio Dávila. Pero también traía consigo una bastante desarrollada conciencia social y política. De familia humilde del proletariado cañero de Guayanilla, nuestro poeta sufrió en carne propia, desde niño, la furia del Capital. Primero por la explotación de la Central Rufina, donde trabajó su padre, y, luego, por la devastación creada por la industrialización y el impacto ecológico y social de la refinería de petróleo. Desde esa primera imagen hasta nuestros días he observado en la praxis de José Manuel unas cualidades que han conformado su ética de vida. Como persona, como militante político, como escritor José Manuel ha asumido posiciones muy honestas, a veces rayanas en la intolerancia y la intransigencia, pero muy valientes; con plena conciencia de sus con-secuencias. Nunca ha rehuido el debate, no importa el asunto y la per-sona. Siempre ha hablado y actuado al amparo de sus principios. Recordemos algunas de esas instancias: la disidencia con Corretjer; el solitario piquete a Nilita Vientós Gastón frente al Ateneo; la polémica con el escritor José Luis González; su renuncia al ICP cuando el PNP gana las elecciones. Durante años ha compartido ideas, información y sueños con muchas personas, especialmente jóvenes, desde su oficina en el ICP, la sala de su apartamento en San Juan, Hunter College y en su casa en Nueva York. Esto lo ha hecho desinteresadamente, con una bondad y genero-sidad poco vista entre muchos intelectuales. Imperativo es mencionar su amor por Puerto Rico, que parte de su patria chica, Guayanilla, y su hondo sentido de la justicia. Su patriotismo
y su ideología socialista, son evidentes no sólo en su poesía (La palo-ma asesinada, 1967, Trovas lareñas, 1968, junto a Vicente Rodrí-guez Nietzsche y Andrés Castro Ríos y En las manos del pueblo, 1972), sino en su militancia política, por lo que sufrió persecución y represión. Hagamos memoria del olvido, al decir de Emilio Prados: José Manuel fue enjuiciado junto a otros compañeros por conspiración para derrocar al gobierno de los E.U. en Puerto Rico. Todos salieron absueltos, pero el proceso los marcó para siempre. No es infundada, tampoco, su sed de justicia social. Torres Santiago es testigo de la pobreza y opresión en el Sur. Describe como nadie ese paisaje de desolación y muerte en su magnífico poemario Sobre casas de muer-tos va mi sombra, 1988. Por otro lado, hay que destacar su poesía lírica. Conmueve en lo más profundo de nuestro ser la estremecedora ternura de sus poe-mas a sus progenitores, Don Pedro y Doña Margarita, y a sus hijos Lin e Iván; y son un verdadero bálsamo el hondo sentir y la sensualidad de Canciones del amor y la delicia, 1999. Estas breves palabras de amor y gratitud estarían incompletas si no menciono la siguiente muestra de compasión y solidaridad. Mi esposa María estuvo hospitalizada por más de un mes en el Belleveu Hospital de Nueva York. Durante todo el tiempo que mi esposa estuvo hospitali-zada, José Manuel o María, su ex-esposa, no dejaron de visitarla un solo día en el primer turno de visitas, turno al que yo no podía asistir. ¡Y eso, que llevaban poco tiempo en la ciudad! Este es el José Manuel Torres Santiago que vive en mí. Su humani-dad continua enriqueciéndome. Edgardo López Ferrer 29 de julio de 2010 San Juan, Puerto Rico
La necesidad Por: Luis Pons Irizarry
Esta mañana mami llamó muy temprano a mi puerta y me dijo; __ ¡Levántate! Ve donde doña Irenes y le dices que me mande un poquito de harina de café y azúcar, que no tenemos nada para des-ayunar. ¡No te olvides de darle las gracias! Al salir al portón vi a los vecinos que bajaban por el callejón para ir a recoger el algodón de Tío Amado. Las mujeres llevaban un paño en sus cabezas y algunos de los hombres llevaban un saco en el hombro. Los del saco son los recogedores de maíz. El saco es para luego de la recogida traerse algunas de las calabazas y coscorrones para sus casas. Tío Amado se las regala, porque él también es po-bre y sabe lo que es la necesidad. Con la harina de maíz nuestras mamás preparan sorullos todas las noches. Los envuelven en una hoja de guineo, los ponen bajo las cenizas del fogón de tres piedras y por las mañana todos tenemos algo pa desayunar. Si no fuera por la cooperación y el trabajo de todos, las cosas estarían peor, porque en este pueblo no hay otro sitio donde ganarse un salario. Menos mal que Tío Amado es el capataz de Don Beno y comparte. Es por eso que mami me dice todas las mañanas; __ ¡A levantarse! hay que ir a la escuela. ¡Aquí yo no quiero brutos! Claro, mis hermanos y yo sabemos que si no vamos a la escuela no podemos almorzar en el comedor y tenemos que estar esmayaos hasta por la tarde, si es que mami encuentra algo para cocinar. Menos mal que por las tardes las vecinas Juanita y Santalina le pasan a mami un plato de comida sobre la cerca .Eso lo hacen entre ellas, todas las mujeres del callejón. Pero a veces mami no tiene nada pa compartir y eso la entristece. Abuelo también nos ayuda, y cuando lo visitamos todas las tardes, a cada uno de los nietos le da una cucharada de su comida. Luego se echa la
Continúa en la página 6
Página 3 Septiembre-Octubre 2010 Guayanilla Internacional
Juramentado como Gobernador del Dtto. 51 Oeste
en Sydney Australia.
La vida nos da y nos quita Por: Luis Pons Irizarry
( Tercero de una serie.)
Después del cierre de las refinerías y petroquímicas en el área sur de Puerto Rico, la clase obrera petroquímica dependía del famoso seguro por desempleo, de los cupones de alimentos y de lo poco que cada trabajador pudo economizar de su trabajo pro-ductivo. Algunos obreros vendieron todo lo que tenían y emigra-ron a los Estados Unidos con sus familiares. De esos, unos po-cos regresaron y económicamente lo pasaron peor, porque se encontraron con que no tenían casa para vivir ni automóvil para salir a buscar empleo. Otros lograron establecerse en el extranje-ro y no han regresado. Algunos emigraron a Santa Cruz con con-tratos para trabajar en la construcción y mantenimiento de las refinerías allí existentes. Un pequeño grupo consiguió empleo en la Autoridad de Energía Eléctrica, en la telefónica y en otros cen-tros de trabajo. Lamentablemente, seis de nuestros compañeros se quitaron la vida al ver destruido el mundo económico en el que se desempeñaban, No estaban preparados para entender que todo cambia. La UIIP de PR cayó en desgracia y solo quedaron en la union los trabajadores de la Caribe Candle y los de la refinería Caribe Isopreme localizada en Tallaboa. Quienes aunque recibie-ron consejos por el liderato de la U G T para que no vendieran la Casa de la Union, la vendieron. Se aprovecharon para lucrarse económicamente. Se llenaron los bolsillos de dinero. La acción de vender las propiedades colectivas de la Union fue legal, pero no moral. Por esa acción sus nombres quedaron escritos en la historia de los mercaderes del sindicalismo puertorriqueño. Los que menos dinero aportaron a las propiedades de la Unión fueron los más aprovechados. ¡Qué feo les quedó! Los líderes fundadores de la Unión ingresamos a las univer-sidades y nos reeducamos. Arquelio Caraballo se graduó de abogado. Ángel Luis Quintana y Miguel Arroyo ingresaron como trabajadores del Correo Federal y Luis Pons Irizarry se hizo ma-estro de escuela elemental; este ha podido orientar a los estu-diantes sobre los beneficios, pero también sobre toda la explota-ción que representó el proyecto Teodoro Moscoso desde los años 1955 al 1982. Lo pasamos mal, hemos tenido que trabajar duro y sacrificar-nos; la vida no nos ha sido fácil. Pero sólo un buen espíritu de lucha y sacrificio abre los nuevos caminos por donde con digni-dad y alegría continuaremos. Esperamos que los trabajadores gubernamentales despedidos abusivamente por Fortuño vean nuevos senderos, se reeduquen, consigan nuevos empleos y se encaminen. Ya tendremos la oportunidad para el desquite. Mien-tras tanto, no debemos bajar la guardia. Algún día podremos mi-rar hacia atrás y veremos la ganancia, la lección que nos deja cada experiencia. Así es la vida; ella nos quita y nos da.
La Convención Internacional de Leones se celebró éste año del 28 de junio al 2de julio en Sydney Australia. Participaron unos 15,000 leones en representación de los 205 países donde existe el Leonísmo. La Convención es una buena oportunidad de conocer leones de otras aéreas geográficas y compartir con estos sus experiencias Leonísticas. Las actividades de la Convención comenzaron con la Parada donde desfilaron las diferentes delegaciones con sus uniformes. Este año Puerto Rico estuvo presente con la participación de unos 13 leo-nes quienes desfilaron orgullosos con la bandera puertorriqueña. El segundo día fue la apertura oficial, donde el Pasado Presidente Inmediato Eberhard J. Wirfs brinda su informe del año y se realiza la colorida ceremonia de las banderas con los estandartes de las nacio-nes de todo el mundo. El tercer día se realizo la entrega del Premio Humanitario 2010 a Wangari Maathai, activista de fama internacional del medio ambiente, paz, derechos humanos y democracia, originaria de Kenia y ganadora del Premio Nobel de la Paz 2004. El último día el discurso principal fue ofrecido por Chesley B. “Sully” Sullenberger III, el piloto que hizo un aterrizaje de emergencia en el Río Hudson para salvar a 155 pasajeros, luego nuestro nuevo Presi-dente Internacional Sid Scruggs realiza su discurso, es juramentado y por último la juramentación de los 750 Leones Gobernadores del mun-do. Entre ellos el CLG Alberto Luís Ramos del Club de Leones de Guayanilla. Felicitamos al CLG Alberto por ser el primer león goberna-dor de la selva de Guayanilla en los 63 años de fundación del club de Leones Herminio Arzola.
El León Gobernador Alberto Ramos en su juramentación en sycon el Presidente Internacional Sid Scruggs y su esposa Juddy.
Reconocen labor leonistica El Presidente del Club de Leones Internacional Sid Scruggs envió una carta de reconocimiento al CL Ángel Luis Ramos por sus 50 años de labor continua en el club de Leones Herminio Arzola de Guayanilla. Esta carta fue entregada el domingo 15 de agosto de 2010 en la asam-blea de instalación del nuevo gobernador de distrito y su gabinete para el año leonistico 2010-11. Ángel Luis ha ocupado todas las posiciones desde ser 4 veces presidente, tesorero, secretario, director, presidente del comité de afiliación jefe de zona, jefe de distrito, es un fiel coopera-dor en las colectas locales y nacionales del Cáncer, la distrofia muscu-lar y para causas nobles que se le encomiendan al club. Ángel Luis es un ejemplo de fiel cumplidor de su misión haciendo honor al lema del leonismo: nosotros servimos. Felicitaciones al CL Ángel Luis Ramos por tan merecido reconocimiento.
Los sufrimientos del cuerpo se llaman dolores.
Los sufrimientos del Alma se llaman Penas.
Septiembre-Octubre 2010 Página 4 Guayanilla Internacional
EL BARRIO RUFINA DE GUAYANILLA Otto Sievens Irizarry, Ph. D.
Segundo de una serie sobre: la historia, su gente
y su tradición de los Barrios de nuestro Pueblo.
Lo que hoy se denomina como “barrio Rufina” era una hacien-
da enclavada en los barrios Pueblo e Indios de Guayanilla, pue-
blo fundado en 1833. El barrio Rufina se convirtió en 1935 en el
barrio más joven de éste municipio. Colinda por el norte con el
barrio Pueblo (zona urbana); por el este, con el barrio Playa; por
el sur, con el Mar Caribe y por el oeste con el barrio Indios.
El nombre del barrio es en honor a doña Juana Rufina Torres.
¿Quién fue esta dama? Fue la esposa de don Dionisio Torres de
Figueroa (1802-1885), quien fue alcalde de Guayanilla en 1846.
Los esposos Torres se casaron en 1823, y en 1842 fundaron la
Hacienda Rufina, localizada en los barrios Pueblo e Indios de
Guayanilla. Doña Rufina Torres murió en Ponce el 4 de agosto
de 1872. Don José Trujillo Pizá adquirió la finca Rufina mediante
compra judicial en 1896.
En 1901 se fundó la Central Rufina de Guayanilla. Fueron sus
fundadores don José Trujillo Pizá (1859 -1923), natural de Pal-
ma de Mallorca y don Mario Mercado Montalvo (1855 - 1937),
natural de Ponce. Aportaron capital otros socios residentes en
España. En 1916 don José Trujillo vendió su parte del ingenio a
su socio don Mario Mercado, y quedó éste como único dueño.
La central estuvo en funcionamiento hasta 1967, cuando cerró
operaciones debido a desavenencias entre la Sucesión Mercado
Riera, herederos de don Mario Mercado Montalvo.
La central Rufina fue un imán que atrajo a muchas familias,
que se establecieron en las casas de la central, en “las casitas”
y en los asentamientos aledaños de Piedras Blancas, Verdún y
El Faro. Gracias a la Central Rufina se establecieron en Guaya-
nilla las siguientes familias: Andino, Bayrón, Bermúdez, De
Jesús, Díaz, Gallardo, González, Murphy, Ortiz, Oxholm,
Padilla, Pérez, Ramírez, Rullán, Sala, Sievens y otras. Muchas
familias del barrio Sierra Alta de Yauco, como los Figueroa
Santana, los Pacheco Báez y los Vélez comenzaron a poblar El
Faro donde se asentaron muchos trabajadores de la central.
Por décadas, la chimenea de la Central Rufina fue punto de
referencia en el valle de Guayanilla. El huracán Georges la de-
rrumbó en 1998. Lo que no se ha podido derrumbar por desas-
tres naturales o por el tiempo son los lazos de unión entre los
otrora residentes de la Central y sus descendientes, y gracias a
la Hermandad de Ex Residentes de Rufina, Inc. (1991), que ha
permitido revivir el espíritu de pertenencia al lugar.
De acuerdo con el censo del 2000 el barrio Rufina tenía 155
habitantes. Queda viva la lucha de los residentes de la comuni-
dad El Faro para permanecer en el lugar, mediante la titularidad
de las tierras.
Clase graduada de 1965 de la Escuela Arístides Cales Quirós
La clase graduada de 1965, recientemente celebró con una tremenda fiesta su 45 aniversario. ¡Felicitaciones y que siga la fiesta hasta que amanezca!
Reunión Periodistas
La Asociación de Periodistas de Mayagüez, Inc celebró una reunión extraordinaria el viernes 6 de agosto de 2010 donde se nombró al Sr. Roberto Freddie Rodríguez como presidente interino, hasta tanto se celebre la asamblea anual. Roberto estará sustituyendo temporeramen-te al Sr. Manny Quiñónez. La junta está compuesta por: Roberto “Freddie” Rodríguez-Presidente; Lundy Colón-Secretaria; Bidelia Truji-llo-Tesorera; Ramón Quiñónez-Vocal; Porfy Rodríguez-Director Funda-dor. Para información pueden comunicarse a los teléfonos: 787-201-6151 o 787-602-2333.
Septiembre-Octubre 2010 Página 5 Guayanilla Internacional
Una de cal y otra de arena Por: Pedro L. Torres Santiago
¡Bingo! I-12. Y comenzó la campaña de los rojos en Guayanilla
lanzando al incumbente como candidato para el 2012. Una pava flaca en graffiti, sin pan tierra y libertad, anunciaba el evento que comenzaría con un bingo. El honorable va tras el record de Julio Rojas reyes que fue alcalde desde el 1944 hasta el 1960 cuando fue electo Juan Torres Irizarry. Pero Arlequín, ¿es candidato primarista u oficial del PPD? Facebook nos indica que Juan A. Torres, nieto del ex-alcalde Juan Torres, aspira a la alcaldía por los colorados. Hemos visto al retador, conocido como Tonito, con una brigada de limpieza en Las Quebradas y Los Sitios. No sabe-mos si es popular soberanista o Elasticista….El alcalde anuncia que comenzará la construcción del esperado museo y mejoras en la plaza de recreo. La plaza necesita más una limpieza de visitan-tes que de fachada….Si el submarino llegara no podrá ser esta-cionado en la piscina detrás de la escuela del deporte. La misma está abandonada y su terminación en promesas….La actividad del jacho centroamericano se vio bautizada por aguas no muy agradables. Vimos con alegría a Atahualpa, Evelio, Mayagüez, Peggy y a Campos, listos para portar el fuego centroamericano. El pelotero de la guardarraya con Yauco no asistió. Muy poca gente se enteró del evento….Todavía el retrato del primarista azul se encuentra desafiante en la entrada del pueblo. Se decía que aspiraría a la representación por el distrito 23, pero Abel ya tiene un candidato. ¿Se celebrarán primarias azules? Buena por Julissa por su voto en defensa del Karso, pero: ¿sabrá la ex-presidenta de la Comisión de Salud de la Cámara que Playa Ventana y su entorno son parte del Karso? ¿Apoyará a los pupi-los de Paquito en defensa de Ventana y contra los molinos de Windmar? No quiero pensar que fue un voto de protesta por su destitución de la comisión. Ni corta ni perezosa la representante repartió cajas de viandas en la bomba Texaco. ¿Será una nueva versión de la Prera?....Hablando de campañas: vimos a dos auto-proclamados independentistas en el Club de Nixon. Los verdade-ros independentistas no participan en primarias del Partido Nuevo ni del Partido Popular. Cualquiera resbala y cae dice un refrán popular y no de partido….Sigue el gobierno con el empeño de contaminar más a Guayanilla. ¿Qué pasa con los residentes de la Urb. Stella, Las Magas y Playa que no se manifiestan en contra de la acería o recicladora de acero proyectada en el cementerio de la PPG? ¿Sabía usted que la chatarra que están desguazando o desmontando en la Corco tiene el destino de ser convertida en varillas? Las ruinas de la refinería contienen asbestos y otros contaminantes….Dijo Rivera Schatz que el Jefe del FBI dirigió un operativo donde se cometió un asesinato. Figueroa Sancha, actual jefe de la policía, era el segundo en mando a cargo del operativo entonces, así es que llegue usted a sus propias conclu-siones. Ojalá que cese la lluvia, mientras tantos me voy a guare-cer bajo los caobos.
A la sombra del guayacán
Escribir en la Isla Por José Juan Báez Fumero
A los ojos de los metropolitanos parecerá exótica mi “isla”
La escritura nace de la necesidad de dejar en el otro el recuerdo de si mismo. Aunque ocurre mayormente en solitario, pues necesitamos aislarnos del mundo exterior para realizar el acto material de escribir, su valor intrínseco, esencial, se concreta en el encuentro con el otro, el lector. Así, es un acto que oscila entre el Yo y el “Nosotros”, entre la mirada original (la del que escribe) y la mirada recreadora, critica (la del lector). Este es el mundo del autor, simple y complejo, agradable y problemático, luminoso y oscuro, comunitario y solitario: una paradoja. Escribimos por mil y una razones y en mil y un lugares. Escribimos en barrios, pueblos y ciudades; en grandes y pequeños países. Escribi-mos en la cama, en la sala, en el balcón o en el patio; en la biblioteca o en el parque. Escribimos en el auto, en el tren, en el barco o el avión: en cualquier lugar. Algunos dirán que se escribe poco; otros que mucho. Pero para nosotros, como para el resto de la raza humana, la escritura es un acto necesario, esencial y por esencial problemáticamente privilegiado. Entre las manifestaciones del acto de escribir, el arte literario ha tenido siempre un lugar prominente entre los bienes culturales. Ante la promi-nencia de la literatura, históricamente, los centros de poder cultural (entiéndase las grandes ciudades, las universidades, y otros espacios privilegiados), apoyados por los medios de comunicación masiva de alcance nacional e internacional soslayan y cancelan (consiente o inconcientemente) las aportaciones culturales del resto del país. En PR, como en cualquier otra parte del planeta esto es así. Por ello, en nuestro caso debe preguntarse: que diferencia hay entre escribir en San Juan , nuestra metrópolis o fuera de esta? Porque distinguir entre los escritores de la periferia, marginales, de “la isla” y los del área metropolitana? Si, independientemente de las desventajas de hacer literatura fuera de la metrópolis, los “isleños” siguen escribiendo, que de valioso tiene para nuestra vida colectiva esa manifestación cultural. Escuchaba hace poco decir a un joven escritor del área metropolita-na que visitó un pueblo de la isla para hacer el comentario valorativo de un libro recién publicado, que se asombraba del aprecio por las artes manifestado por el publico, presente y que haría todo lo posible por hacer llegar hasta ese pueblo (entiéndase de “la isla”)la extraordi-naria vida cultural que se daba en San Juan. (Los aplausos no se hicieron esperar.) Considero que el comentario anterior confirma la tesis de este “isleño” que escribe: el desconocimiento y menosprecio de la experien-cia cultural de los pueblos fuera del área metropolitana es de dos vías. Los centros de poder cultural conocen poco o desconocen las manifes-taciones culturales de los pueblos de la periferia y la mayoría de los residentes en “la isla” creen a pie juntillas que los verdaderamente valiosos del fenómeno cultural ocurre en los centros metropolitanos del país. La concentración de los principales medios. La concentración de los principales medios de comunicación masiva en las grandes ciuda-des y la carencia de medios efectivos de promover el arte fuera de sus fronteras regionales ahogan los esfuerzos artísticos de la periferia y acrecientan el problema. Pero, a pesar del desconocimiento, del menospresio y de las
Continua en la página 7
Septiembre-Octubre 2010 Página 6 Guayanilla Internacional
Contamos con: Un excelente grupo de profesionales cualificados para satisfacer las necesidades de bienestar y alud a los Envejecientes la 24 horas.
Damos cuidado: De alta calidad a los Envejecientes. Le brindamos amor, seguridad física y emocional y le brindamos un hogar estable para que puedan tener una mejor calidad de vida
. Para información: 787-835-2363 939-217-4217
Dirección del Hogar: Carr. 127 Km 7.5 Sector Villa Los Nietos Guayanilla, PR 00656
“Cuido las 24 Horas”
Hogar para Envejecientes
Familia Torres Aguilar
Lesbia Aguilar Martínez
Directora del Hogar
El Juey Por: Pedro L. Torres Santiago
En Puerto Rico se le llama juey al cangrejo de tierra. Aquellos que tienen un juey en el bolsillo son tacaños. Este crustáceo es parte de la gastronomía criolla. Para muchos es una delicia que se prepara en salmorejo, arroz, empanadillas, rellenos o simplemente sancochados. La Central Rufina y algunos colo-nos comenzaron a utilizar fertilizantes que mermaron la espe-cie. La veda de la pesca del juey comienza el 15 de Julio y termina el 15 de octubre y tiene el propósito de preservar la especie. Debido a la prohibición temporal de estos crustáceos se importan jueyes de Venezuela y la República Dominicana para suplir la demanda. Los jueyes chamos tienen un bigotito que los diferencian de los locales. En algunos de los restauran-tes usan latas de jueyes del caribe y de los países asiáticos. Algunos desafortunados como Atahualpa son alérgicos a éste y no pueden disfrutar de ésta joya culinaria. Los demás espera-mos ansiosos consumirlos, aunque son bastante caros; alrede-dor de $2.00 en adelante cada uno. Al comprarlos exigimos que sean grandes y que se incluyan algunas hembras para disfrutar de sus corales. Se le atribuyen cualidades eróticas a estas carnosidades anaranjadas. Muchos prefieren el juey macho por sus bocas o palancas carnosas. Al consumir el carapacho hay que cuidarse de remover la hiel. De niños solía-mos ir con papi a coger jueyes a los barrios: Indios, El Faro y Boca. Cuando el día estaba soleado después de un aguacero, de seguro que tendríamos una noche perfecta para llenar un par de sacos. Algunos que vivían de la pesca utilizaban trampas para atraparlos. En el barrio Los Sitios había un pescador que se preciaba de ser el mejor de todos ya que siempre que salía traía jueyes. Luego se descubrió que éste se metía en los patios a vaciar troneras y las trampas de los Pescadores del lugar. A mediados de la década del 50 se utili-zaba una linterna de kerosene en vez de los fraslays (Flash lights). Salíamos papi y alguna de mis hermanas casi siempre para el área de Tecla y de Ventanas. A veces acompañábamos a Gino Golderos y a Miss Cambu, la gallega a pescar en Guánica en el área de la fábrica de fertilizantes Ochoa. Había tantos jueyes en el país que los escasos automóviles, mayor-mente públicos, que circulaban aplastaban los jueyes sin importarles. Manuel, Ramón, Pariente, Vagoneta, Quique, Ramón Luis, Evaristo y Pedro leche son algunos de los chófe-res que recuerdo. Luego de la pesca se encierran en una jaula o tronera donde se engordan y limpian por dos semanas. Se les alimenta con coco y arroz blanco. Luego de hervirlos con sal y algunos condimentos hay que prepararse. Póngase una camiseta vieja, no use cubiertos. Para darle sabor al carapacho añada pique o un palito de Palo Viejo blanco. Aproveche las patas y acompañe esta delicia con guineos flacos verdes hervidos. Disfrute y no se convierta en un juey dormido.
Viene de la página 2
La Necesidad………….
mascaúra de tabaco a la boca y al buen rato escupe al batey.
Busca una navaja y se corta los callos de los pies y se acuesta en la hamaca a descansar, mientras yo le leo las cartas que le manda Tío Tanito, quien se fue emigrao pa conseguir trabajo, porque aquí reco-gen maíz, calabazas, algodón y arrancan yuca, pero eso es por épo-cas, y luego el hambre entra al barrio como una sombra pasmuna, casa por casa. Entonces dependemos del plato sobre la cerca, o de alguna comprita que la PRERA le haga llegar cada mes a la gente. Yo no sé por qué, pero la PRERA nunca llega a casa. En las fincas la gente canta mientras trabaja. Hasta casa llegan las canciones, empujadas por la brisa. Los trabajadores van surco por surco. Desprenden la mazorca de la mata, la pelan, la tiran al montón y con el zapato doblan la mata, partiéndola de tronco. Otra persona va al frente recogiendo las calabazas. Cuando terminan de recoger el maíz, los muchachos del barrio vamos con un saco y recorremos toda la finca recolectando los coscorrones. Luego los desgranamos y ven-demos el maíz en las tiendas del barrio. Muchas mujeres trabajan en la recogida y el despepitado del al-godón. Llenan unos sacos que le llaman pacas. Lo almacenan y des-pués de la cosecha todas trabajan sacándole las pepitas.. A mí me gusta escucharlas hablar mientras trabajan. Hablan sobre la necesidad, del hambre y de las cosas que pasan día a día en el barrio. Escuchándolas me quedo dormido sobre las pacas de algodón. A veces despierto cuando ya van a ponerle la tranca al almacén, y alguna de ellas me jala por los pies.
Septiembre-Octubre 2010 Página 7 Guayanilla Internacional
Viene de la página 5
Escribir en ………... limitaciones de acceso al gran publico lector, “la isla” genera un valioso caudal de publicaciones que merece y debe ser conocido y divulgado adecuadamente. Una mirada conciente a los pueblos, las librerías y las bibliotecas de “la isla” será retribuida con muestras evidentes de ese esfuerzo editorial. Está profusamente documentado en textos antológi-cos como los siguientes: Poetas de Lares, Hernández Aquino, editor, 1966; Literatura Vegabajeña, Julio Méndez, editor, 1967; Poetas de Yauco, Antología, Bez Fumero, Lluch Mora, Pérez Toro, editores,1991; Antología de Poetas de Guayanilla, estudio preliminar y selección antológica de Ángel Juan Montalvo, 1992; Antología de cuentistas peñolanos, Waldemar Purcell Gatell, editor, 1994; De la leyenda dora-da. Antología de corozaleños, estudio preliminar y selección antológi-ca de Ramón Luís Acevedo, 1996; Como el recuerdo de un amor profundo. Antología de poetas cagueños, Jaime Marrero Montañéz, editor, 1999; Memoria del ‘68 (antología de trabajos artísticos diversos de la clase graduada en 1968 de la Escuela Superior de Yauco), José Juan Báez Fumero, editor, 2005; Balones y versos (poesía de tema deportivo, 1993; y Contracanto al olvido. Patriotas (Semblanzas de patriotas puertorriqueños, 2009) José Enrique Ayoroa Santaliz compila-dor, Isabela-Ponce. Asimismo, dicho esfuerzo cultural es confirmado por el extenso nume-ro de estudios críticos sobre asuntos, épocas, y escritores de “la isla”. A modo de ejemplo mencionamos Padre Juan Vicente Rivera Viera. Obra literaria, Santiago Maunez Viscarrondo, compilador, Humacao, 1988; Manatí y Enrique Zorrilla (1880-1928), Luis Arrigoitia, Manatí, 1997; Poetas y poesía en Yauco (ensayos, 2000) y la soledad habita-da. Obra selecta de francisco Rojas Tolinchi (2005), Báez Fumero, Yauco, editor; Historia del volibol yaucano (2001) Historia del atletis-mo yaucano (2002), Historia del béisbol yaucano (2006), Roberto Caraballo García, Yauco; Saben más que las arañas (Sobre la narrati-va oral afro puertorriqueña, conjunto de trabajos que se nutre en gran medida de información obtenida por la autora en diversos pueblos cos-teros), Julia Cristina Ortiz, centro de investigaciones folklóricas de Puer-to Rico/Casa Paoli, Ponce,2004; Manuel I. Martínez Plée. Antología de un virtuoso, Casa Paoli del Centro de Investigaciones Folklóricas de Puerto Rico, Néstor Murray Irizarry y Milagros Martínez Roche, 2005, Ponce; Cabalgando en espinelas (Poesía de Rafael Hernández Ra-mos). Casa Yaucana: TAINDEC, María de los Milagros Pérez, editora, Yauco, 2009; Fidela. Vida, tiempo y poesía de Fidela Matheu y Adrián, Haydée de Jesús Colón y Ernesto Álvarez, Ediciones Boán, Arecibo, 2009. Merece destacarse la labor de divulgación cultural de la revista Puerto Norte y Sur que el poeta guayanillense residente en Michigan, José Oxholm, mantuvo en circulación hasta el momento de su muerte en el 2004, la que por años promovió la labor literaria de puertorriqueños e hispanoamericanos a nivel internacional. El registro de la memoria histórica de los pueblos ha sido también motivo de importantes trabajos investigativos. Sobre la región del país en que habito, las publicaciones son numerosas. Veamos algunos ejem-plos que conozco: Castañer, una hacienda cafetalera en PR (1868-1930), Luis E. Díaz Hernández, 1983; Historia de Lajas, Mario F. Pa-gan, 1983; Noticias sobre los orígenes y fundación de Yauco, Francisco Lluch Mora y José A. Semidei Vázquez, 1988; la industria cafetalera de PR (1736-1969), Luis Pumarada O’Neill, 1990; Catálogo biográfico de hijos de Guayanilla, Otto Sievens Irizarry, 1994; La muerte de un gigante (sobre la central Guánica, en su momento, una de las mas im-portantes productoras de azúcar a nivel mundial), María E. Ramos, 1999; Fundación de la villa de San Germán en las Lomas de Santa Marta (1971), Historia del origen y fundación de Guayanilla, siglos XVI-XIX (1977), La rebelión de San Germán (1981), Orígenes y fun-dación de Ponce (2001) de Francisco Lluch Mora; Yauco y sus ba-rrios: Hacienda Cultural, Eloisa Grau, 2002; Don Fidel Vélez Vélez y la Intentona de Yauco (1988), Rio Prieto de Yauco. Segregación de San Germán y agregación a Yauco (2001).
Viene de la potada
Presenta Libro Antología…………….. en una forma amena e interesante. Estos cuentos son parte del legado de un pueblo y que con el correr de los tiempos van quedando en el olvido. Estas experiencias narradas por doña Herminia a su hija Lygia despertaron en ella la curiosidad de lo que escuchaba y el deseo de saber mas acerca de aquellos personajes protagonistas de sus narra-ciones. En sus expresiones la autora nos dice: “cada vez que alguien lea alguna de estas narraciones en cierto modo ellos seguirán viviendo porque no serán olvidados. Su recuerdo seguirá presente, por ende, sus alegrías, sufrimientos y su modo de vivir manifestando las propias cualidades y ventajas de esa época que quedo atrás pero que es parte de la historia de nuestro pueblo”. La presentación dio comienzo con el saludo protocolario por el Sr. Edgar Rodríguez Trujillo maestro de ceremonia, la interpretación de los himnos nacionales por el joven cuatrista guayanillense Carlos Ramos, la invocación por el D. Miguel Sepúlveda, la bienvenida por el Prof. Leandro Hernández Presidente del Centro Cultural y la Prof. Abigail Rodríguez hizo la presentación de los invitados. La Srta. Belén Marie Velazquez la trovadora del Bo. Macaná interpretó tres canciones entre ellas un “seis celinés”. Los datos biográficos de la autora los presentó la Srta. Rosita Hernández y la presentación la Prof. Myrtha Lucca quien dio una síntesis de los cuentos. El Prof. Ismenio Lugo reseñó las obras inéditas de la autora y finalmente la autora Lygia hace sus ex-presiones sobre su libro y da las gracias a todos los presentes y a los que cooperaron para que ésta presentación fuera posible. Luego se pasó a la actividad social y a los acostumbrados piscolabis.
Viene de la portada
Presentan libro………. Este libro “Pájaros Migrantes” de José Manuel Torres Santiago tam-bién fue presentado el sábado 21 de agosto de 2010 en el Centro Cul-tural Marina Arzola de Guayanilla donde estuvo presente el autor. Como maestro de ceremonia actúo Pedro Torres Santiago “Cuco”. La presentación estuvo a cargo del Dr. Marcelino Canino quien hizo para el público que abarrotó el salón del Centro Cultural, un excelente análi-sis critico del libro y de su autor. La realidad es que tanto en San Juan como en Guayanilla ésta presentación fue un rotundo éxito. Estos cuentos reflejan el amor del autor por la patria chica y muy especial por su pueblo de Guayanilla. Felicitaciones José Manuel.
Continuará próxima edición
El día 15 de agosto fue un día muy especial para el Distrito 51 Oeste de la Asociación de Clubes de Leones Internacionales. Ante una con-currencia de más de 300 Leones, domadoras y cachorros (hijos de Leones) de todo P R, el Nuevo León Gobernador del Dtto. 51 Oeste, Lcdo. Alberto Ramos, aceptó el mallete, símbolo de autoridad y respe-to, de parte del Ex Gobernador Inmediato Ramón Leandro Acevedo. La actividad tuvo lugar en el Pichi’s Convention Center de Guayanilla. Fueron momentos de mucha emoción, de alegría, camaradería y a la vez de un compromiso de servicio del Leonismo nacional con las co-munidades locales, siendo uno de los objetivos principales, dar a cono-cer la labor humanitaria que los Leones realizan. Acto seguido el Gobernador juramentó su Gabinete y sus Asesores, quienes tienen la responsabilidad de hacer cumplir el mandato de Leones Internaciona-les, “Nosotros Servimos”. Uno de los proyectos de carácter internacio-nal es el Concurso del Cartel de la Paz, cuya Asesora es la León Pro-fesora Fredeswinda Valentín. Este proyecto se realizará en las escue-las públicas y privadas de todo el mundo con alrededor de 300,000 participantes y el propósito es dar la oportunidad a niños y niñas de las edades 11-13 a que se expresen de forma artística sobre el concepto de la paz.
Continúa en la página 11
Gobernador recibe mallete
Septiembre-Octubre 2010 Página 8 Guayanilla Internacional
Capillas Báez Memorial, Inc.
Servicio las 24 Horas
Pre-arreglos Funerales sin Intereses
Servicio a toda la Isla y el exterior
Tel (787) 835-3065 / Fax (787) 835-1466
P.O. Box 560953 L. M. Rivera #145
Guayanilla, PR 00656
Directores Funerarios:
Beatriz & Eduardo Báez
Farmacia Lemar II
Aceptamos la mayoría de los planes médicos. Servicio de Fax,
Fotocopias y Revelado Digital.
Tenemos perfumería, regalos, y misceláneas en general.
Servimos a los Pueblos de:
Yauco Guayanilla Centro Comercial La Quinta Calle L. M. Rivera
Tel/fax: 787-856-1922 787-835-2370
Rubén A. Matos Sepúlveda
Lcda. Ivonne Ponce de León
Propietarios
Abrimos de: Lunes a Sábado de 8:00-5:00 P.M.
20 de julio de 2010. Hon. Edgardo Arlequín Vélez Alcalde Guayanilla, Puerto Rico
Estimado Sr. Alcalde: Reciba un saludo cordial y afectuoso de los que laboramos en el Cen-tro Cultural Marina Arzola de Guayanilla. En nuestro patriótico y cívico afán de resaltar históricamente el nombre de Guayanilla y de las figuras que le han dado renombre a nuestro pueblo, el Centro Cultural Marina Arzola de Guayanilla aprobó una sugerencia del compueblano Irving Sepúlveda Pacheco a fin de que la Honorable Asamblea Legislativa de Guayanilla considere denominar el nombre de “Cacique Agüeybaná” al Centro de Convenciones del barrio Indios de Guayanilla. A continuación enumeramos las razones históricas que sostiene nuestro interés en des-tacar las figuras de ambos hermanos (Agüeybaná “el Viejo” , y Agüey-baná “el Bravo”), que gobernaron a Borikén desde Guayanilla: 1. El pueblo de Guayanilla constituye uno de los pueblos de más trasfon-do histórico de Puerto Rico al establecerse en su territorio el poblado de Santa María de Guadianilla, fundada por Miguel del Toro, alrededor de 1511-12, por disposición de Juan Ponce de León, y que luego fue trasla-dado a las lomas de Santa Marta (hoy San Germán). 2. El pueblo de Guayanilla ostenta un bagaje arqueológico indígena de incuestionable valor histórico, según podemos comprobar con las investi-gaciones realizadas en 1972 por el arqueólogo José Ortiz Aguilú, y por el arqueólogo dominicano Luis Chanlatte Baik, en 1975, referentes a las culturas saladoide (igneri), ostiones y taína, en las áreas de Tecla I, Tecla II y Cucharal, en los barrios aledaños de Rufina e Indios. 3. El Padre Nazario poseía para la época la mayor y mejor colección de piezas indígenas en Puerto Rico, extraída del suelo guayanillense, particularmente del barrio Indios de Guayanilla. 4. El Padre José María Nazario y Cancel descubrió en el área de “Los Indios”, (barrio Boca) una colección de piedras de incalculable valor histórico, denominada las “Piedras del Padre Nazario” o la “Biblioteca de Agüeybaná”, que constituye hasta ahora el hallazgo arqueológico más importante de Puerto Rico, y que comprueba fehacientemente el asenta-miento definitivo de la familia Agüeybaná en Guayanilla. 5. En el área que comprende los barrios Rufina, Indios y Boca se han detectado oficialmente alrededor de catorce (14) asentamientos indíge-nas, y los que aún faltan por explorar. 6. En una declaración jurada suscrita por la Sra. Gladys Cruz Fraticelli, ante el abogado Carlos A. García Sotelo, en Mayagüez, Puerto Rico, con fecha del 15 de junio de 2007 (AFF. 8117), ésta declara ser descendiente directa de la india Juana Morales, residente del área de “Los Indi-os” (Barrio Boca), quien le señaló al Padre Nazario el lugar exacto donde estaban ubicadas las piedras de la Biblioteca de los Agüeybaná. La india Juana Morales declara ser descendiente del cacique Agüeybaná. 7. El mapa “Reconocimiento arqueológico de la cuenca hidrográfica del río Yauco (adjunto), demuestra oficialmente la enorme cantidad de asentamientos cacicales en la costa de Playa Ventanas, del barrio Boca de Guayanilla, lugar donde estaba ubicado el régulo del cacique Agüey-baná.
Continúa en la página 9
Centro Cultural Marina Arzola
Guayanilla, Puerto Rico
Carta abierta
Septiembre-Octubre 2010 Página 9 Guayanilla Internacional
Lic. C.S.P.- VA.
Yauco auto
Rental and Sale, Inc.
Lic. DTOP-PC -
Carretera 127 sector 4 Calles (Intersección cerca Marshall)
Tel. (787) 856-5416 (787) 613-5416
Aceptamos pagos
*Servicio de alquiler de autos en Yauco, Guayanilla y pueblos limítrofes*
Lcdo. Alberto Ramos Pérez
Se atienden:
Casos Civiles en Daños y Perjuicios,
Herencias, Mala Práctica Médica,
Derecho Administrativo ante la
Junta de Planificación,
ARPE, DRNA y JCA.
Horario de Lunes-Viernes
de 9:00 am -5:00 pm.
Mediante Cita.
Law Offices 3126 Julio E. Monagas Ave
Urb. Constancia Ponce, PR 00715-0750
Tel. 787-284-2971 Fax: 787-284-6292 E-mail: [email protected]
Viene de la página 8
Carta abierta……….. 8. El mapa “P.R. Crecimiento histórico Pre-Colombino a patrimonio cultural. Sección 4: Considerar calles, edificios públicos y futuros proyectos gubernamentales con los nombres de los Caciques Supremos Agüey-bana el Viejo y Guaybana el Bravo, pobladores de nuestras tierras guayanillenses. Sección 5: Estimular proyectos de nuevas excavaciones en potencia-les zonas arqueológicas. En vista de lo anterior que evidencia la ubicación del cacicazgo de los hermanos Agüeybaná, en el territorio que comprende las zonas aledañas del barrio Rufina, Indios y Boca, y haciendo referencia a las resoluciones relacionadas con la protección de nuestro patrimonio arqueológico, particularmente a la Sección 4 de la Resolución oficial Núm. 8, Serie 1990-00, del 8 de septiembre de 1999, el Centro Cultural Marina Arzola de Guayanilla, exhorta al Hon. Edgardo Arlequín Vélez, alcalde de Guayanilla, así como a la Honorable Asamblea Legislativa de Guayanilla, según las resoluciones y ordenanzas antes aludidas, a que se denomine el Centro de Convenciones del barrio Indios de Gua-yanilla con el nombre de “Cacique Agüeybaná”.
Muy atentamente suscriben,
Irving Sepúlveda Pacheco Leandro Hernández Ramírez Irving Sepúlveda Pacheco Leandro Hernández Ramírez Comité de Historia y Arqueología Presidente Centro Cultural
Pedro Torres Santiago Pedro Torres Santiago
Comité de Historia y Arqueología
Fuego en el Seboruco Pedro L. Torres Santiago
Hay fuego en el vertedero de Piedras Blancas desde el día 29 de julio. Aparentemente la ciudadanía de nuestro pueblo no se ha enterado. No sabemos si ya lograron apagar el incendio. La legisladora se enteró por la radio cinco días después. Se podría decir que hay fuego en el 23, o sea, el precinto. El vertedero municipal comenzó a usarse desde la década del setenta. Fue cerrado en 1994 y en 1998 se permite el depósito de escom-bros, tales como viruta y vegetación triturada. En el año 2004 se permite el depósito de gomas temporalmente. El pasado sep-tiembre 2009 un grupo de vecinos liderados por la candidata azul demandan al municipio de Guayanilla ante la JCA por de-positar sólidos. Esta acción está aún pendiente de la decisión de dicha agencia. Es un secreto a voces que en esta área del Se-boruco han sido depositados metales, gomas y hasta máquinas desechadas. La dificultad para apagar el fuego es que los dese-chos de madera y vegetación enterrados arden como una carbo-nera y se apagan temporalmente para luego volver a arder. ¡Cuidado amigo, que no vayan a gritar: fuego, fuego, en el fondi-llo de tu abuelo!
Que mucho inca una maya / si se coge por la punta.
Mas inca una lengua larga / cuando con otra se junta.
Página 10 Guayanilla Internacional Septiembre-Octubre 2010
Además de despacharle sus recetas de una forma profesional, rápida y esmerada, contamos con:
* Efectos Escolares * Efectos Fotográficos * Tarjetas de Enamorados * *Tarjetas para toda ocasión * Misceláneas en General *
* Perfumería y Cosméticos *
Damos Servicios a la Tarjeta de la Reforma de Salud
Y recuerde….Su Salud es nuestra Mayor Preocupación
Centro Comercial Santa Elena
Guayanilla, P.R. 00656
Tel.
(787) 835-3020
Horario:
Lunes a Sábado de 9:00 am - 6:00 pm Días Feriados de 9:00 am -1:00 pm
No más filtraciones. No más calor. “Sellado en uretano”
De Amaury Segarra Emmanuelli y Lcda. Ruth Myriam Torres
Luis A. Rivera Presidente
Guayanilla, Puerto Rico
Phone: (787) 638-3858 Fax: (787) 835-7551
E-mail: [email protected] Webside; riverasroofing.com
Nos especializamos en manejo de
condiciones del Corazón, Pulmones,
Riñones, Tiroides, Diabetes, Hígado
entre otros.
Se hacen evaluaciones
preoperatorios y
electrocardiogramas.
Aceptamos la mayoría de los planes médicos.
Obituarios
Septiembre-Octubre 2010 Página 11 Guayanilla Internacional
Falleció: Monserrate Román Ortiz “Rate”, 89 años, Bo Quebradas Parcelas, Hijos: David, Nancy, Evelyn, Milton, Jaime, Irma y Edgardo.
Falleció: Isaura Rodríguez Rodríguez, 97 años, Urb. Sta. Elena, el 2 de julio de 2010. Hijos: Edna, Tity, Tito y Harito. Hermana mayor: Palmira.
Falleció: Alvaro Santos “Barito”, Bo. Magas Arriba, el 29 de junio de 2010. Hijas: Elsa, Elizabeth y Alba.
Falleció: Rosa Muñoz Lugo, 104 años, Bo. Jagua Pasto, el 4 de julio de 2010. Hijos: Benigno, Erasmo, Idalis y Carmen.
Falleció: Santiago Echevarria Ayala “Chago”, 72 años, residía en Bo. Susua Baja, Sabana Grande, el 4 de julio de 2010. Padre de crianza: Luis. Hija de crianza: Kimberly. Hermanos: Delia, Harry, Jean, Nelly y Judith.
Falleció: Eloisa García Muñoz “Loa”, 83 años, Bo. Indios y residía en Jardines del Caribe, Ponce, el 7 de julio de 2010. Esposo: Juan Morales. Hijos: Hazel y Juan Antonio. Herma-nos: Minerva y Félix Jr.
Falleció: Rosa Amalia Class Soto, Bda. Guay-dia y residía en Pensilvania, el 8 de julio de 2010. Esposo: William Soto. Hijos: Ana Celi, William, Yoel Noel, Ana Rosa y Mishell.
Falleció: Olimpia Santiago Velázquez, 101 años, Bo. Sierra Baja residía en Punto Oro, Ponce, el 29 de junio de 2010. Hijos: José Ángel, Luis, José Heriberto e Irán.
Falleció: Reinaldo Figueroa Irizarry, 85 años, Bo. Quebradas sector Carr. 127 Km 7.3, el 27 de julio de 2010. Hijos: Rafael, Nilsa, Ana, Rinelda y Edna. Hermanos: Rogelio, René, Rosaura, Rafaela, Rudecin-da, Ricarda y Rinelda.
Falleció: Juan Carlos Collazo Caraballo, 31 años, Bo. Macaná, el 3 de agosto de 2010. Padres: Carlos Manuel y Lilliam. Hijo: Juan Amador “Goldo”. Compañera: Lourdes. Hermanos: Carlos Javier y Carlos Manuel “Manny”.
Falleció: Irvin Rodríguez Acevedo, 36 años, Bo. Playa y residía en NY, el 8 de agosto de 2010. Esposa: Elizabeth Dumeng. Madre: Luz Acevedo. Hijos; Jonathan, Elikson y Isabella. Hermanos: Elikson, Suhey, Carlos y Keith.
Falleció: Juanita Muñoz Cintrón, 84 años, Bo. Quebradas Parcelas, el 20 de agosto de 2010. Hijos: Luz Herminia, Eddie H. “Coco”, Edilson “Chico”, Ruth Delma, Ramón Luis “Pichón” QEPD, Wilmer, Miguel A., Noemí e Idali. Hermanos: William, Nelson, Ramón, Nelly, Mirtho Lady, Milton, Juan, Virgenmina, Víctor, Ana America, Héctor, Almina, Ana Georgina, Juan Geraldo, Aida Luisa y José Luis.
Falleció: Ramón Luís Rodríguez Muñoz ”Pichón”, 57 años, Bo. Verdún, el 26 de julio de 2010. Esposa; Eva Torres. Madre: Juanita Muñoz. Hijos; Elvis Luis, Ivelisse, Ramón Luis y Suheily. Hermanos: Luz H. “Mina”, Eddie H. “Coco”, Edilson “Chico”, Ruth Delma, Wilmer, Miguel Ángel, Noemí e Idali.
Falleció: Manuel Irizarry Irizarry “Manolin”, 82 años, Bo. Indios, el 4 de agosto de 2010. Hijos; Hebert, Elmer, Wanda, Anette, Emily y Miguel. Hijos: de crianza: Henry y René Pérez. Hermanos: Antonia, Georgina y Amelia.
Falleció: Antonio Irizarry Caraballo “Tite”, 75 años, Bo. Sierra Baja sector Hacienda Mattei, el 6 de agosto de 2010. Esposa: Rosaura Figueroa “Rosin”. Hijos: Antonio Luis “Tony” y José Rafael “Goché”. Hermanos: Carlos, Ana, René y Monse.
Falleció:.Carmen Eufreda García Irizarry “Carmen Banch” 67 años, Bo. Piedras Blan-cas, el 17 de julio de 2010. Esposo: Fernan-do Banch. Hijos: Fernandito, Harold y Alexander.
Falleció: José Isaías Santiago Emmanuelli, 67 años, Bo. Macaná, el 14 de julio de 2010. Hijos: José Isaías y Ariel. Hermanas: Norma y Sonia.
Falleció: Carmen Eva González Vázquez, años, Bo. Jagua Tuna, el 21 de julio de 2010. Hijos: Eddyn, Alina, Eva Judith y Carmen Luz. Hermanos: Clara, Norma, Delma, Toly, Montoño y Annie.
Falleció: Rosario Torres (comerciante) 75 años, Bo. Quebradas, el 21 de agosto de 2010. Esposa: Migdalia Rodríguez. Hijos: Rosario Jr., Roberto “Berti”, Víctor, Idalia y Sandra. Hermanos: Víctor Jr., Luz Elena, Rosi-ta, Eligio, Gariel, Johnny, Angelita y Radames.
Falleció: Esther María Rodríguez, Bo. Ma-caná y residía en Connecticut, el 25 de julio de 2010. Hijos: Héctor Luis y Adalberto.
Falleció: Ramón Luis Rodríguez Correa, 75 años, Bo. Sierra Baja, el 2 de julio de 2010. Hijos; Che, Itos, Madelyn, Maida, Geraldo, Yamaris y Pocho. Hermanos: Melvin, Reina Francisco Jose, Luis Enrique, Awilda, Lucy y Ana Hilda.
Falleció: Julio Arcángel Román Feliciano “Yuyo”, 55 años, natural de Magas Abajo, residía en Bronx, NY, el 4 de julio de 2010. Madre: Esperanza. Padre de crianza: Saúl. Esposa: Lilliam Hijos: Lilliam, Aracelis, Cristalin y Julio “Yuyito”. Hermanos: Lala, Raúl, Randy, Ronny, Sagry,
Victoria, Maña, Migdalia, Frida, Pacho, Negro, Javier, Ángel Luís, Charo, Sonia y Leida.
Fallecieron en un accidente de auto las h e r m a n a s : M o n s e r r a t e “Taty” 72 años, “Enfermera, y Gloria Borrero Ol iveras 68 años, profesora, Bda. Guaydia, el
30 de julio de 2010. Descansen en paz.
Falleció: Domingo Pacheco Feliciano “Mingo Leche”, 91 años, Bo. Pimiento, el 7 de agosto de 2010.
Falleció: Elisa Torres Rodríguez “Tata”, Urb. Sta. Elena, el 17 de agosto de 2010. Esposo: Javier Montalvo. Hijos: Rafa, Mari Tere y Paul. Hermanos: Rafael y Carmen.
Personas Enfermas
Por favor recordemos a nuestros enfermos y oremos por su salud. 1. Tito Padilla………..Guayanilla, PR 2. Arquímides Llórens..Brooklyn, NY 3. Aladino López Jr...…Brooklyn, NY 4. Don Elí Caraballo… Magas Arriba, 5. Dulcidio Santiago….Consejo Alto
Falleció: María Ofelia Giudicelli, 49 años, Bo. Indios sector Ferrer, el 21 de agosto de 2010. Esposo: Erving Montalvo. Padre: Juan Giudi-celli Negrón. Hijos: Virmaris, Elvin, Verónica y Viviana. Hermanos: Zulma, Delia y Lilliam.
Falleció: Ramonita Rivas Rodríguez, 75 años, Bo. Jagua Tuna, Parcelas Viejas, el 22 de agosto de 2010. Hijos: Víctor Luis, Mildred y Lourdes. Hermanos: Luis Antonio, Ricardo, Haydee, Leida, Rosita, Nereida y Leonardo.
Falleció: Héctor Vicente Pagán Arzola, 85 años, natural de Bo. Sierra Baja y residía en Newburgh, NY, el 26 de julio de 2010. Espo-sa: Teresa Lleras. Hijos: Héctor Jr., Jaime y Enid. Hermanos: Noel, Isidro y Elvin
Vene de la página 7
Gobernador recibe…………
El Distritito 51 Oeste ha tenido el honor de haber tenido dos finalistas en el pasado. El Lcdo. Alberto Ramos, natural de Gua-yanilla estuvo acompañado de su padre, su esposa y sus tres hijos.
Página 12 Guayanilla Internacional Septiembre-Octubre 2010
Guayanilla Internacional Miguel Sepúlveda
HC2 Box 6231
Guayanilla, PR 00656-9708
Teléfono: 787-672-3255
E-mail: [email protected]
Fundado en: Bronx, NY Agosto de 2004
Director y Editor....Miguel Sepúlveda
Subdirector...Pedro L. Torres Santiago
Colaboradores: Luís Pons Irizarry,
José Juan Báez Fumero,
La redacción no se hace responsable de
todo artículo firmado.
No se devolverán fotos o material no
solicitado.
Nuestra pÁgina en el Inter-
net:
Salud es vida
Información sobre la Quimioterapia
Conozcamos lo que se le dice la gente sobre que la quimioterapia es la única manera de tratar y eliminar el cáncer. Según el John Hop-kins Hospital nos dice que hay otra alternativa. 1) Cada persona posee células cancerígenas en el cuerpo. Estas células cancerígenas no aparecen en las pruebas standards hasta que se multiplican en algunos billones. Cuando los doctores dicen a sus pacientes con cáncer que ya no encontraron células de cáncer en sus cuerpos después de tratamiento, esto significa que los exámenes no pueden detec-tar estas células en su tamaño detectable. 2) Células cancerígenas aparecen entre 6 y hasta mas de 10 veces en la vida de una per-sona. 3) Cuando el sistema inmunológico de una persona es fuerte, éste destruye las células cancerígenas y previene su multiplicación y la formación de tumores. 4) Cuando una perso-na tiene cáncer, esto indica que tiene múlti-ples deficiencias nutricionales. Esto puede ser genético, ambiental, alimenticio o factores del estilo de vida. 5) Una forma de combatir la múltiple deficien-cia nutricional, es cambiando la dieta e incluir suplementos alimenticios que refuercen el sistema inmunológico. 6) La Quimioterapia consiste en envenenar células cancerígenas de rápido crecimiento, pero esto implica que se envenenan también cedulas sanas de rápido crecimiento en la medula ósea, tracto intestinal, etc., y puede causar daño a órganos como el hígado, riñones, corazón, pulmones, etc. 7) La Radiación mientras destruye células cancerigenas, quema, deja cicatrices y daña células sanas, tejidos y órganos.
8) Tratamientos iniciales con quimioterapia y radiación frecuentemente reducen el tamaño en tumores. Sin embargo el uso prolongado de quimioterapia y radiación resulta en no más destrucción de tumores. 9) Cuando el organismo se llena de demasiado cargas toxicas provenientes de quimioterapia y radiación, el sistema inmunológico se ve com-prometido o se destruye, por lo tanto la persona puede sucumbir a diferentes tipos de infeccio-nes y complicaciones. 10) Quimioterapia y radiación, puede causar que las células cancerígenas muten y se vuel-van resistentes y su destrucción se dificulta. La Cirugía puede también causar que las células cancerígenas se propaguen a otros sitios. 11) Una manera de combatir el cáncer, es dejar que las células cancerigenas se mueran de hambre, al no ser alimentadas con comida que necesitan para su multiplicación. Células cancerigenas se alimenta de: a) El Azúcar es alimentadora del cáncer. Cor-tando el azúcar se corta un importante suple-mento alimenticio para el cáncer. Sustitutos del azúcar como NutaSweet, Equal, Spponful, etc. están hechos con Aspartame y éste es dañino. Un mejor substituto natural puede ser la miel de abeja, pero en una pequeña cantidad. La sal de mesa contiene químicos que la hacen de color blanco. Una mejor alternativa es la sal de mar. b) La leche causa que el cuerpo produzca mu-cosa, especialmente en el tracto gasto-intestinal. El Cáncer se alimenta de mucosa. Cortando la leche y sustituyéndola por Leche de Soya sin azúcar, las células cancerígenas comienzan a morir de hambre. c) Células cancerigenas prosperan en ambien-tes ácidos. Una dieta basada en carne es alta en acido, lo mejor es comer pescado y algo de pollo que comer carne de res o puerco. La carne también contiene antibióticos, hormonas y parásitos, lo cual es muy dañino, especial-mente para gente con cáncer. d) Una dieta hecha de 80% de vegetales fres-cos y jugos, granola, semillas, nueces y algo de fruta, ayuda a poner el cuerpo en un ambiente alcalino. El 20% restante puede ser hecho de comida cocinada incluyendo frijoles. El jugo de vegetales fresco provee enzimas vivas que son rápidamente absorbidas y pueden alcanzar niveles celulares en 15 minutos que nutren y aumentan el crecimiento de células sa-nas. Para obtener enzimas vivas que constru-yan células sanas, trata de tomar jugo de vege-tales frescos y comer algunos vegetales crudos de 2 a 3 veces al día. Las enzimas se destru-yen a temperaturas de 40 grados centígrados. e) Evita el café, té y chocolate, que contenga alta cafeína. Green tea es una mejor alternativa y tiene propiedades que luchan en contra del cáncer. Toma agua purificada o de filtro, el agua de la llave contiene tóxicos y altos nive-les de metal.
Continuará próxima edición
Este es el nuevo Gobernador Este año nues-tro León Gober-nador lo es el León Alberto Ramos. Es natu-ral de Peñuelas y pertenece al Club de Leones Herminio Arzola de Guayanilla, donde ha ocupa-
do los puestos de Presidente y Secretario en varias ocasiones. Está casado con la Domadora Ana María Pérez y tienen 3 hijos, Annelisse (21), Jorge Alberto (19) y Paola Marie (14). Ingresó en el Leonismo en el 1998, fue juramentado por el PGD José Raúl Ortiz de la selva Porta Coelli de San Germán. A nivel del Distrito ha ocupado los si-guientes puestos: Jefe de Zona 2006-07, Jefe de Región 2007-08, Presidente de FADO 2007-10, Tesorero de ICADEL 2008-09, Primer Vise Gobernador 2009-10. Ha tenido la oportunidad de asistir al Senior Lions Institute en Toronto Canadá en el 2008. Ha participado en el Foro USA-Canadá del 2009. Es un fiel creyente de que la Obra de Servicio es nuestra mejor carta de presentación a nuestras comuni-dades y es una forma de lograr crecimien-to en nuestros clubes. Siendo presidente de su club 2008-09, logró un crecimiento de 13 nuevos leones en su selva, obte-niendo en dicho año la medalla de Presi-dente de Excelencia. Este año su lema es: “Leonismo Faro de Esperanza de nuestras comunidades”,
La Vitamina D
Esta vitamina ayuda al cuerpo a absorber el calcio que los huesos necesitan para crecer y mantenerse saludables. Además, juega un papel importante en el sistema nervioso, mus-cular e inmunológico. La deficiencia en esta vitamina puede causar osteoporosis, haciendo que los huesos se debiliten y se rompan fácil-mente. Además una dosis baja también está asociada a enfermedades del sistema inmu-nológico como la esclerosis múltiple, la soria-sis, depresión, problemas musculares y cier-tos tipos de cáncer.