cotorra mag ii

2 / COTORRA MAG

Tanto esfuerzo que han puesto nuestra familia, la escuela y el libro Nacho para que aprendiéramos a leer y escribir, tan sencillo como eso “aprender”.

Se supone que después de que sabes que Amanda empieza con A también sa-bes que Amor empieza con A; nos pasamos la vida asociando palabras y para ello solamente hace falta la base que nos brinda nuestro amigo Nacho, porque bien es cierto que nadie nace sabiendo.

Lo que nos lleva al punto de lo significante que es la fuerza de voluntad, la disposición para hacer algo que te demuestre a ti mismo y a los demás que eres capaz.

Que eres capaz de crear un mundo de palabras que cuenten una historia; de formar un rompecabezas con tus ideas; de poner a la intemperie tus pen-samientos.

Para todo aquel que no se cree capaz de hacer eso y más, por este medio, se alquila un libro Nacho.

Junio 2009, 32 páginas, Año 1, ejemplar no. 2.

Diseño & Diagramación: Anabelle Hernández / Corrección de estilo: Hypatia Muñoz / Fotografías: CotorraEA / Redacción y contenido: Anabelle Hernández e Hypatia Muñoz / Contacto: 809.708.0932 / 809.973.3228 / [email protected] / www.cotorraea.com

*Cotorra Mag no se hace responsable por las opiniones expresadas por sus colaboradores en esta edición. Prohibida la reproduc-ción total o parcial de textos, fotografías o ilustraciones sin previa autorización.

¡Se alquilaun libro Nacho!

3COTORRA MAG /

6 Cotorreando / Alerta, despierta!

10 Cotorra en el medio / Reggae sunday Apertura biblioteca infantil

14 24h con... / Jochy Saldivar

18 Chancleta rockera / Teriyaki

20 En tu tiempo libre / Ecomunchies

22 Cotoart / Jolie Rodríguez

24 Bloopers / A la hora de la verdad Maratónica caminata

28 Adióvea / Top5 Nombres del Hi5

30 É pa’ que vayas / Tributos Ruta del Rock tour Calendar + Poolpo

32 La causa / Los Haitises

Nº 2JUNIO 2009

“Solo hay dos cosas infinitas: el Universo y la estupidez humana; pero no estoy muy

seguro de la primera, de la segunda puedes observar como nos destruimos solo por

demostrar quién puede más”.

Albert Einstein

“La cultura tecnológica está obligando al hombre a vivir en cárceles confortables, en inmensos laberintos sin horizontes, hechos

de cemento, hierro y cristal”.

Félix Rodríguez de la Fuente

Expresiones artísticas

coto

RREA

NDO

6 / COTORRA MAG

POR: ANABELLE HERNÁNDEZ

En este mes hay una fecha para celebrar en grande.. JUNIO 05: “¡Día Mundial del Medio Ambiente!”.

Pero, a ver... En el 2009, ¿qué se supone que celebraremos?. Ahhh si, ya sé...

Según científicos, el verdadero calor comen-zará a partir de este año, es decir... “ahora es que la cosa se va a poner fea”.

Hemos estado viviendo un aumento incon-trolable de temperaturas, inundaciones en áreas costeras, intensas ondas de calor, sequías e incendios forestales, propagación de enfermedades y especies en extinción... Y AHORA ES QUE ESTÁ COMENZANDO? Bueeeeno señores, todavía hay tiempo para salvar la Tierra... Y por qué no hacerlo ahora que podemos? luego será demasiado tarde!.

Si piensas igual que yo, pero no sabes qué hacer.. Aquí te dejo una lista de 10 cosas que puedes hacer para aportar tu granito de arena :).

Ahorra papel.

Elabora objetos artísticos con objetos reciclados.

Coloca la basura en el recipiente adecuado.

Planta árboles.

Recicla.

Reutiliza.

Repara.

Organiza conciertos verdes.

No conduzcas tanto: camina.

Respeta las zonas verdes.

“NO A LA INDIFERENCIA ANTE LOS PROBLEMAS AMBIENTALES”.

1

9

10

8

7

2

3

4

5

6

“Tu debes ser el cambio que deseas ver en el mundo” - Mahatma Gandhi.

coto

RREA

NDO


COTORRA MAG / 7

Alguna vez te preguntaste...

¿Qué han hecho ellos para conser-var el medio ambiente?

En esta ocasión del Cotorreando le preguntamos a ellos cuál ha sido su aporte hacia el medio ambiente...

“Bueno... por mi parte yo no soporto ver basura en el piso.. por eso siempre busco un zafacón pa tirarlo SEA DONDE SEA. Economizo el agua y también apago to-das las luces que no se estén usando en el momento... Me gustaría tener un carro de combustible de biodiesel pero imagínense jejejeje ;)”Jochy Saldivar, Calendar (Vox).

“Hola, soy Jacinto (koki) de Los Tíos. Para mí los recur-sos naturales y el medio ambiente deberían de preocu-parnos. Yo he marchado en caminatas como “apaga y apoya”, también he participado en actividades de “re-forestación” y de “limpia la playa”. A mi entender, si no eres parte de la solución eres parte del problema... One love :)” Jacinto Miranda, Los Tíos (Percusión).

I

II

I

II

coto

RREA

NDO

8 / COTORRA MAG


III

IV

“Sueño con recolección de basura clasificada por parte del ayuntamiento (pero si le cuesta recoger la basura en su generalidad, clasificada será un pro-ceso). Por mi parte no arrojo basura a la calle. Vivo encerrado en una ciudad donde medio ambiente es algo medio desconocido. Me rodean ratas gigantes, cucarachas, moscas, mosquitos y cerdos humanos. Convivo con este ecosistema”. Fernando Dafurio, Auro&Clemt (Bajo).

“Para disminuir el daño que hago al ambiente: 1. Guardo todas mis botellas de agua para luego reciclarlas.2. Apago las luces que están encendidas de más.3. Rezo todas las noches porque la humanidad tenga opciones y oportunidades reales para salvar nuestro planeta. 4. Me entristezco cuando veo personas que no tienen valor ni respeto por la naturaleza.5. Me siento impotente al ver como soluciones a nuestros problemas mundiales son descartadas por el beneficio de pocos”.Moisés De Moya, Teriyaki (Vox/Bajo).

III

IV

coto

rra

en el

medio

10 / COTORRA MAG

POR: HYPATIA MUÑOZ

Definitivamente el Reggae se ha convertido en uno de los géneros musicales preferidos en nuestra isla. Lo comprobamos el domingo 17 de mayo, en el Reggae Sunday que se llevo a cabo en La Espiral.

El lugar estaba lleno... y cuando digo lleno ES LLENO. Las personas se dieron cita desde temprano, para disfrutar de un buen ambiente, mientras empezaba el show.

Fue una noche mágica... llena de colores, música pegajosa y buena vibra. Los Tios, Sonabril y Chino Sing, quienes poco a poco se han ganado el cariño y respeto en la es-cena musical nacional, interpretaron covers de Cultura Profética, Bob Marley, Los Ca-fres, Katchafire y Sublime... y no hay duda de que se gozaron esos temas tanto como el público.

Felicidades chicos, estaremos esperando el Reggae Sunday II.

sundayREGGAE

“ ”

coto

rra

en el

medio11COTORRA MAG /

POR: HYPATIA MUÑOZ

Con motivo de la inauguración de la biblioteca infantil y juvenil de República Dominicana, el despacho de la Primera Dama organizó un concierto el sábado 17 de mayo en las instala-ciones de la biblioteca.

Niños, niñas, padres y todos los presentes disfrutaron y bailaron con la música de “Los Tios”.

El concierto inició a eso de las 6PM, y al fi-nalizar el show, los niños se acercaron a Los Tios para compartir un rato con ellos y que les firmaran autógrafos.

Tanto niños como padres quedaron fascina-dos con la banda, así que no se asombren si se los encuentran en algún otro show!.

¡Nueva biblioteca!

24h co

n...

12 / COTORRA MAG

POR: HYPATIA MUÑOZ

Lo que más te gusta hacer: Música y todos sus derivados.

El color que más te gusta:Azul, negro y rosado.

Lo que más te gusta comer:Pizza y Sushi.

Deporte favorito:Wrestling.

El artista que te inspira:Robert Smith, Brandon Boyd, Brandon Flowers, Blink 182, Cerati.

Jochy Saldivar, tiene 22 años y actual-mente es vocalista de Calendar.“ ”

24h co

n...13COTORRA MAG /

POR: HYPATIA MUÑOZ

“The rain is for the best”

Será que Jochy es lo mejor??

Si creen que nuestra víctima de este mes le tiene miedo a la lluvia, uh-uh… déjenme informarles que Jochy soporta mojarse de vez en cuando! :p

Jochy es una persona que a simple vista parece ser muy tímida y callada o no sé si solo fue impresión mía. Pero solo basta hablar con él unos minutos para darse cuenta lo humilde, divertido y buena onda que es, siempre dispuesto a cooperar y poner su granito de arena en lo que sea.

Pasamos una tarde de lluvia intensa en la Plaza de la Cultura y pudimos percibir a un Jochy que hace movimientos de lucha libre, brinca charcos, trepa árboles y de-finitivamente se deja llevar de toda locura en la que quieran involucrarle, créanme que lo pusimos a hacer de todo!

24h co

n...

14 / COTORRA MAG

POR: HYPATIA MUÑOZ

Es un amante de la música que admite totalmente ser adicto a ella y escucharla todo el día excepto cuando está en clases. Hablando de clases, Jochy es estudiante de Educación Mención Inglés… Se lo imagina-ban?. Y hablando de adicción… Admitió ser adicto a Facebook, “ahora mismo, quién no lo es?”.

Veámos como él mismo describe un día en la vida de Jochy Saldivar:

“Me levanto temprano, 8 -9 am . Voy a cami-nar con mi abuela al mirador… Imagínate,

hay un reguero de gente mayor a esa hora y yo me siento como que uh? Qué yo hago aquí?. Llevo a mi hermanita al colegio, llamo a los muchachos a ver en que están, música, facebook, etc, etc, etc…”

Y un día vestido de rockero?

“En un día vestido de rockero me levanto aún más temprano… Dígase 7-8 am y me preparo mentalmente para lo que viene.

24h co

n...15COTORRA MAG /

POR: HYPATIA MUÑOZ

Oigo música chilling, llamo a los mucha-chos, nos juntamos, sound check, comemos algo por ahí y cada uno se va a hacer sus cosas… Luego llego al lugar donde tocaremos, comparto con los seres queridos, a la hora de tocar me paro ahí y me transformo, me muevo muchísimo… Al terminar, sigo compartiendo con los seres queridos y conociendo gente nueva porque siempre se conoce gente nueva; luego me voy por ahí a estar chilling y por último prepararme para el próximo porque siempre habrá un próximo”.

Al comentarle sobre el tema inicial de esta edición Jochy expresó cierto respeto ante la naturaleza, nos dijo que es siempre positivo ante las cosas que no se pueden controlar... Como la lluvia, aunque bueno, esta vez pensaba hacer una oración para que cesara porque al día siguiente sería la filmación del video de “Antídoto”, el nuevo sencillo de Calendar, su banda.

Habrá permitido la lluvia la filmación del video??

Entérate de esto y más visitando: www.myspace.com/calendarband

chan

cleta

rock

era

16 / COTORRA MAG


¿A quién no le gusta la comida japonesa? .....Bueno, la verdad que yo soy una que ni china ni japonesa.. peeero... ¿qué hay de la salsa Teriyaki hecha en casa? mmmm... eso si que suena buenísimo! no?

Yo encontré la receta secreta, y te daré la info necesaria para que puedas disfrutar de esta gustosa salsa como yo. Así que ya sabes, COMPÁRTELA! no seas agayú ;).

Teriyaki es Rock, con una fusión de géneros musicales. Sus ingredientes son: Federico López (Guitarra), Moisés De Moya (Bajo/Voz) y César Pineda (Batería/Voz).

En el 2007, Teriyaki lanzó su CD release “No quiero, no puedo” (que por cierto puedes conseguirlo en: Amazon Mp3, iTunes Store y Lala.com).

Actualmente los chicos se encuentran en el estudio de grabación, así que pendiente! como que nuevo disco viene por ahí :D.

(Fede)

(César)

(Moisés)

chan

cleta

rock

era

17COTORRA MAG /


Cuando el amor, viene hacia titu ojos caen, sin mirar el fin

a las estrellas, te llevarásin ver el sol, sin mirar el fin.

Pero, no dudes corazónporque yo siento lo mismo por ti.

El amor, por dentro quemaaunque en el miedo se oculta el corazón.

Sin tentación, te atraparáun tiempo más, la rueda girará

a las oscuras tus lágrimas caerány yo seré, quien te buscará.

Pero, no dudes corazónporque yo siento lo mismo por ti.

El amor, por dentro quemaaunque en el miedo se oculta el corazón.

Siempre van, siempre vienen y vuelven para el fin.Y es que más que la lluviase siente el corazón, sediento de luzaunque el cielo y la tierra eres túaunque el cielo descienda en tu luz.

www.MySpace.com/TeriyakiBand

en tu LIBR

ETIEMPO

18 / COTORRA MAG

POR: HYPATIA MUÑOZ

Buscando que dentro de 5 años la mayoría de la población no tenga una calidad de vida menor a los 60 años. Sabiendo que no basta con excluir ciertas cosas de tu dieta alimenti-cia; Eddy Soler y Jolie Rodríguez han creado una nueva versión de comida rápida, una ver-sión ecológica.

Ecomunchies es una manera sana de comer, con ingredientes selectos y preparados en casa donde lo único usado para cocinar que no es orgánico es sal y pimienta.

Toda la comida de Ecomunchies es preparada con aceite de soya, los vegetales son cuida-dosamente aderezados con aceite verde y las carnes son sazonadas con un sazón orgánico preparado en casa con ingredientes como la espinaca.

“Anteriormente las personas vivían hasta los 100 años, pero dentro de algunos años el promedio de vida será 60 años y con enfer-medad; por lo cual tenemos que empezar a

de rutinalarga vidapara unaCambio

en tu LIBR

ETIEMPO19COTORRA MAG /

POR: HYPATIA MUÑOZ

cambiar la forma de pensar de la multitud y su costumbre alimenticia” dice Jolie, co-propietaria de Ecomunchies.

Así que si eres amante de la comida rápida pero buscas cambiar la rutina solo tienes que recurrir a la Diagonal C, Mirador Norte casi Esquina Caona-bo y probar una de las deliciosas hamburguesas de Ecomunchies.

Abierto de Martes a Domingo de 7:00 p.m. en

adelante.

coto AR

T

20 / COTORRA MAG

POR: HYPATIA MUÑOZ

El arte no tiene fronteras, es por eso que en el mes del medio ambiente veremos una forma de hacer piezas de arte manualmente con artículos reciclados.

Jolie Rodríguez es una joven de 27 años que confecciona accesorios con madera, coco, cristales, caracoles, cintas, botones, tapitas, gamusa tejida, plástico y alambres.

Dentro de sus piezas se encuentran collares, pulseras, aretes, anillos y llaveros; sus diseños son exclusivos así que si tienes una pieza de Accesories by Jolie puedes estar segura que nadie más la tendrá.

Jolie ha participado en ferias como Merca-dexpo (Unibe), Bazarte (Apec), Feria del libro 2009 y próximamente estará en la Feria del artesano.

El verdaderodel Reciclaje

ARTE

coto AR

T21COTORRA MAG /

POR: HYPATIA MUÑOZ

Si quieres aprender este arte, Jolie tam-bién imparte cursos. Puedes tomar el curso básico y el de alambres, cada uno por 1,500 pesos.

Por otro lado el costo de las piezas confec-cionadas por Jolie van desde los 150 a los 2,500 pesos.

Contacto

Jolie RodríguezMóvil:

(809) 851-3232Mail:

[email protected]

bloo p

ers

22 / COTORRA MAG


A ellos... ¿Qué ha sido lo más gracioso o embara-zoso que les ha ocurrido en la banda?

”En uno de los conciertos con TKR, pusieron fuegos artificiales justo frente a la tarima y yo no estaba pen-diente a eso para nada. Cuando los hicieron explotar estaban bien cerca de mi, me di un susto del c*raj0 con el ruido y el esplendor de la pirotecnia, por poco me caigo de la tarima”. Chino Sing, TKR.

“Bueno... uno de los primeros toques, estábamos super nerviosos y de repente 10 minutos antes llega el guitarrista (Jasiel) diciendo que no puede tocar porque el gimnasio le atrofio los músculos y le dolía todo!!!! Yo nada mas le dije: Chamo si no tocas hoy, te va a ir peor!!! jejej el pana como que se asustó y no le quedo de otra que tocar! :P”.Carlos Méndez, Altherego (Bajo).

I

II

TICTAC

TIC

TA

C TICTA

C

A la hora de la verdad...

I

II

bloo p

ers

23COTORRA MAG /


Diamond - casa de Cachapapor Hazael Fagerlund, Los Tios (Bajo).

Uno de mis días de pino en la banda… íbamos a ensayar, y yo llamo a Cachapa para que él me ilu-mine de cómo llegar a su casa (Cuesta Hermosa III, yoo, un tíguere que no sabía ni donde estaba el primero). Nada, él me dice: “Viejo, tu llegas al Diamond y de ahí yo te guío faciliiito”.

Ná, yo salgo de mi casa… bajo, mochila y una parte de amplificador en mano… cojo dos carritos y llego a Diamond. Me desmonto del carro y llamo a Cachapa. Él me dice: “Tu llegas al primer semáforo y sigues derecho”.

Como toda buena gente que no sabe para donde va, yo seguí las indicaciones al pie de la letra y me ví dándole la vuelta al Jardín Botánico con tó lo féfere encima, en chancleta y con un calor del dia$%•&. Cachapa me llama y me dice: “Man, por qué duras tanto?”... “Loco, es que andar a pie con to esa vaina encima es un lio” – respondo. Ahí es cuando él dice: “LOCO Y TU VIENES A PIE ES!!!???”... mi•$% que cuerda!!!!!.

III

CAMINATAMaratónica

III

bloo p

ers

24 / COTORRA MAG


Le digo: “Oye, yo estoy pasando un puente seco que hay por aquí por el botánico”. Él, como todo extranjero me responde: “Loco, la verdad yo no sé donde tu ta!!”. que tim-bales!!!. Me dijo: “Llégate a la Plaza Botáni-ca”. Yo miro para todos lados y le pregunto al moreno que ví como que tenía menos posibilidad de atracarme cuando le dijera cómo yo llego a tal y tal sitio jejeje.

Le pregunto y el don me responde: “aaaaaah siiii eso está por alláaa!!!”. El don me dice: “Y tu te vas a ir a pieee?”. Se ve que la vaina estaba lejos.

Entonces ná... cojo mi carrito público bien identificado “Zoológico - La Puya”. Me des-monté en El Nacional de Arroyo Hondo je-jeje. Allí llamo a Cachapa y él me dice aho-ra: “Coge para la derecha y llega hasta el puente amarillo”. Pos ná, comienzo a cami-nar y como después de 3 llamadas de esa que te montan un turbo para que llegue, me doy cuenta que su derecha no era la mía. Me fuí del lado que no era, así que a devol-verse y a llegar al mal•&$% puente amarillo. Cuando estoy llegando me dice: “Man, tu nunca has venido pa mi casa?”... y yo solo respondí: “LOCO NO!!!”.

Entonces fue que el entendió jejejeje. Cogió un pique tan grande que salió a buscarme a una estación de gasolina. Desde enton-ces soy el hombre “Triaclon” en la banda, porque tuve que pasar de tó pa llegar a su casa.

Tiempo total del viaje: 3hrs 30mins. No cogí un burro a chepa! Pero después aprendí la ruta y la lección. Ruta: Un 3 y 1: 3 carros públicos y 1 motor te llevan directo al des-tino.

Moraleja de la historia:“Si un extranjero te está guiando en tu propia tierra… ESTAS JODIO!!”.

Cachapa... ¿Culpable o inocente?.

“Cachapa”

Adióv

ea!

26 / COTORRA MAG

POR: HYPATIA MUÑOZ

Hi5… Una de las redes de amigos más fa-mosas… Pero, no podemos ocultar que en Hi5 se concentra una cantidad enorme de vulgaridad.

No es por privar en finos, pero en esta oca-sión el Adióvea va dedicado a los nombres más extraños encontrados en Hi5.

TOP 5:

1- Soy madiel la mega diva con mi flow no vas ha poder castro2- La MaMi DeL FlOw Pa Lo QuE mE tIrAn jajaja3- [[3NI ANT21]] $$$$$$ Im in lookz for money $$$$$$ ( ahhhhhhhhh no te cruc pa k no mueras)4- jU´♥rOdrigUes →LesbicasTaradasAl-coolicasDrogadas → RHB5- Masculino gay gay

¿Cómo te los imaginas tú?... así es como Adióvea se los imagina…

1

“Por más raros que puedan parecerles los nombres, no han sido modificados… sólo se ha hecho un copy-paste de hi5 a Word ”.

Adióv

ea!

27COTORRA MAG /

POR: HYPATIA MUÑOZ

2

3

4

5

é PA’

que v

ayas

!

28 / COTORRA MAG


Coldplay “Ultimate Tribute Band”

Músicos:Mikeall García (vox/piano/guitarra)

Juan Taveras (guitarra)Amín Domínguez (bajo)Ariel Ovalles (batería)

Jueves 04 / 9PM / RD$300@ AMIKA

Incubus“Experience the warmth”

Músicos:Jochy Saldivar (vox)John Guerrero (bajo)

Johnny González (guitarra)Anthony González (batería)

Viernes 05 / 9PM / RD$250@ Quintana

NO quedarte en casahay excusas

pa’

é PA’

que v

ayas

!29COTORRA MAG /


“El rock dominicano recibe una nueva etapa en la que busca crear conciencia de que el gé-nero es capaz de unir distintas generaciones en un mismo espacio, además de demostrar que es cultura en todos los jóvenes. Por ello, “La Ruta del Rock”, se convertirá en el abso-luto anfitrión de la fiesta”.

Calendar, Gass, Pillo, Los Tíos, Sister Madness, entre otras bandas, son los en-cargados de ponerle los frenos a la cultura de “merengue y bachata” y exhibir sonidos extremos, guitarras estridentes y por si esto fuera poco “rockear en toda la extensión de la palabra”.

La gira iniciará el 06 de junio en Quintana Bar, a partir de las 10PM. A Santo Domingo se suman Moca, Santiago, La Romana, San Francisco de Macorís y el clímax del evento, Punta Cana.

Para los que anhelen vivir cada una de estas experiencias, habrá un tour de ida y vuelta que saldrá de Santo Domingo y llegará a la ciudad de turno.

+ info: (809) 865.8125 / www.larutadelrockdr.blogspot.com

laca

usa

30 / COTORRA MAG

Trato equivalente, o nuevamente nos toman por tontos?

Recientemente hemos sido bombardeados por informaciones que nos confirman que el Secretario de Medio Ambiente ha aprobado la construcción de una cementera en las inme-diaciones del Parque Nacional Los Haitises.

Y decimos, vale la pena dejar de respirar?...

Los Haitises es uno de los pulmones de nues-tra patria, aparte de ser una reserva natural y un lugar que posee bellezas inigualables, que en este momento parecen no ser valoradas.

Existen muchas opiniones encontradas; sin embargo, la población y los medios de co-municación insisten en su rechazo a esta de-cisión, a lo que los implicados solo responden “la cementera no tocará Los Haitises”. Pero acaso, hay que tocar para hacer daño? Bien sabemos que el cemento esparce polvillo, que arruina la tierra, que degrada el medio ambiente, entonces, cómo es posible que no le haga daño?

Tanto es así que según algunas fuentes “La

por Oro..por Reserva naturalEspejitos

Cemento

laca

usa

31COTORRA MAG /

importancia que reviste esta zona protegida bajo la ley 409 del 3 de junio de 1976, es tal, que si se altera su ecosistema en cualquier orden puede incluso afectar la vida que se genera en el mismo y además podría poner en peligro el abastecimiento de agua de algu-nas regiones del país, incluso de la capital.”

Entonces, no le hará daño?No le hará daño a Los Haitises?No le hará daño al país?

Por otro lado, un grupo de jóvenes decididos a decir No por el bien de su patria, organizó un campamento para detener la entrada de los camiones al área, según informaciones, los camioneros de la Federación Nacional de Transporte Dominicano (FENATRADO) inten-taron boicotear este campamento que está siendo respaldado por la prensa y la policía del pueblo de Gonzalo.

Como acabará todo esto? Si nos quitan una reserva natural como Los Haitises, en 20 años podríamos no tener agua potable, podríamos convertirnos en un desierto más.

Por qué insistir en quedarte en casa y no hacer nada?… por qué no alzar la voz y que se escuche que estás en contra?

Por qué no apoyas La Causa?

Esto es lo que nosotros hemos hecho...¿Qué has hecho tú?

cotorra mag ii

Documents