clique aquí para descargar a revista

TECNOLOGÍA • PRODUCTOS • SERVICIOS

Año 15Nº 292013Revista deNew Holland

El TDF85 es el equipo elegido por Marco Vercellino, un agroempresario que arrienda tractores en la región central del país andino y que cuenta con 20 unidades de este modelo.

PRODUCTOTD5, la nueva línea de tractores sustentables.

ANIVERSARIOStenica festejó sus 30 años en Perú.

TRACTORES QUE PISAN FUERTE EN CHILE

EDITORIAL

Cada vez son más las noticias por comunicar, por eso estamos orgullosos de contar con un nuevo número de A Campo, esta herramienta que nos per-mite saludarlos y contarles todas las no-vedades de New Holland en América Latina. Porque, como ya saben, nuestro objetivo aquí es difundir y dar a conocer nuevas experiencias que ustedes tengan con nuestros productos.

Tal es el caso de esta edición, en donde les acercamos los testimonios de clientes de Chile, Argentina y Para-guay que, tanto en el mercado de granos como en el frutihortícola, coinciden en que la marca es la más indicada para brindarles las soluciones que requieren en sus labores diarias. Cubriendo un amplio espectro, ya sea con tractores, vendimiadoras o cosechadoras, nuestros en-trevistados son la mejor evidencia de la importancia que New Holland le otorga a cada segmento del rubro agrícola.

El nuevo tractor TD5 es el producto que elegimos destacar, el cual se distingue por su productividad y eficiencia en el uso de combustible. Conforme a la estrategia de “Líder en Energía Limpia”, este equipo viene a satisfacer la búsqueda de soluciones para lograr una agricultura sustentable.

Como todos los años, realizamos con gran éxito nuestro tra-dicional Dealer Meeting, el evento en el que todo el equipo de New Holland Argentina se reunió para presentar un balance del ciclo 2012 y fijar las pautas de 2013 para asegurar otro año con grandes resultados.

En esta edición les traemos también información sobre el Premio de Fotoperiodismo, que en su 8º edición contó con un ré-cord de inscriptos, y la exposición “Caravaggio y sus seguidores”, que se presentó en Argentina gracias al apoyo de New Holland y fue uno de los grandes eventos culturales del año en ese país. Finalmente, les presentamos “Guardianes de los Alimentos”, la historieta para que los más chicos se diviertan y conozcan a las máquinas con las que sus padres trabajan. Porque nuestra revista no se restringe sólo a los productores, sino a todos los miembros

que conforman esta gran familia New Holland.

Les deseamos una buena lectura,

Un lazo que nos une

Alessandro MaritanoVicepresidente de New Holland para América Latina.

Alessandro MaritanoVicepresidente de New Holland para América Latina.

NEw HOLLAND A CAmPO NEw HOLLAND A CAmPO5

El distribuidor Stenica festejó sus 30 años en Perú.

El cliente Antonio Galhera relata su expe-riencia en Paraguay con las cosechadoras y tractores de la marca.

AniversArio

TesTiMonio

16.

El Premio New Holland de Fotoperiodismo galardonó a los mejores fotógrafos de su 8º edición.

“Guardianes de los Alimentos” llega para contar las aventuras de CR y T7.

PreMio

CÓMiC

13.

12.

SUmARIO

Escriba a New Holland A Campopara hacernos llegar sus opiniones,

sugerencias y consultas

New Holland A Campomontañeses 2641 2º D (1428)

Buenos Aires, ArgentinaTel: (5411) 4786-9633

E-mail: [email protected]

New Holland Latino-Americana

Año 15Nº 292013

New Holland A Campo es una publicación de New Holland para América Latina.

Los artículos aquí publicados no represen-tan, necesariamente, la opinión de la em-presa sobre el asunto. La reprodución total o parcial del contenido está permitida siempre que se identifique la fuente.

COMUNICACIONES AMÉRICA LATINA

Periodista responsable:Jorge GörgenRegistro profesional SC-00423-JP

Producción y coordinación:Pagina 1 Comunicación

Editor: Federico mayer

Colaboradores: Lucía Alonso y Lucas Lentini

Fotos: Archivo New Holland

Diagramación: Norma López

NOTICIAS GLOBALES

5.New Holland obtuvo el Premio Tractor del Año 2013.

El cliente chileno Marco Vercellino nos cuenta por qué elige los tractores TDF85.

Los tractores TD5, la nueva línea de equipos ecológicos ya está disponible en la región.

La bodega argentina Doña Paula utiliza, con excelentes resultados, las vendimiadoras Braud en sus fincas en la provincia de Mendoza.

La exposición “Caravaggio y sus seguidores” pasó por Argentina y fue visitada por más de 130 mil personas.

noTiCiAs GLoBALes

noTA De TAPA

ProDUCTo

CLienTe

MUesTrA

18.

20.

22.

6.

El T4060F combina el mejor nivel de eficiencia operativa con opciones para un mayor cuidado del medio ambiente.

9.

En la ciudad italiana de Bologna, donde se llevó a cabo la Exposición In-ternacional de Maquinaria para Agricul-tura y Jardinería (EIMA), New Holland fue reconocida con el premio “Tractor del año 2013” por el T4060F, el tractor que se distingue por su diseño compac-to y alta potencia.

Dentro de la categoría “El mejor en su especialidad”, el equipo fue reconoci-do con el título debido a las prestaciones que lo definen y que lo vuelven ideal para las actividades vitivinícolas y hortícolas. Perteneciente a la serie T4000F/N/V, este tractor alcanza una potencia de 106 hp y fue creado para ofrecer niveles ex-cepcionales de eficiencia operativa.

“Este premio reconoce el arduo tra-bajo y la dedicación de todos los invo-lucrados en el desarrollo del T4060F”, afirmó Carlo Lambro, vicepresidente de la marca para Europa, y agregó: “En

New Holland nos comprometemos plenamente a mantener nuestra posi-ción de líder mundial en el sector de los tractores especiales y a desarrollar siste-mas de punta, como el ECOBraud, para maximizar los niveles de rentabilidad de los productores, al tiempo que reduci-mos el impacto ambiental.”

MáS PRoDuCTiViDAD y CoMPRoMiSo ECoLóGiCo

El T4060F, así como toda la gama T4000, puede ser configurado según las necesidades de los productores, con la posibilidad de seleccionar entre dife-rentes cajas de velocidad. El bloqueo de estacionamiento totalmente mecá-nico aumenta la seguridad del funcio-namiento y la nueva proporción TDF aumenta aún más la eficiencia operativa y permite obtener un ahorro de com-

bustible del 5%. Acorde a los actuales objetivos

de reducción de CO2 en el segmen-to de la viticultura, el kit de expansión para aplicaciones especiales -”Specia-lity Spreader Kit”-, disponible para el T4060F, cumple con este requisito, ya que utiliza tecnología para el control de la distribución de fertilizantes en dosis variables y permite reducir su uso hasta en un 15%. De esta manera, se mini-mizan los costos y los productores op-timizan el crecimiento de la vegetación y obtienen cosechas de mejor calidad. Como parte de la estrategia ECObraud, el kit de expansión para aplicaciones es-peciales también reduce en un 10% las emisiones de carbono en la actividad vitivinícola, contribuyendo a una reduc-ción global del 10% de las emisiones de carbono por cada botella de vino pro-ducida completa.

el T4060F es el “Tractor del año 2013”

El equipo de New Holland ganó el prestigioso premio en la categoría “El mejor en su especialidad” en EIMA 2012.

NEw HOLLAND A CAmPO7


NOTA DE TAPA

En Santiago de Chile se encuen-tra localizada la oficina de Agro-mecaniza, la empresa liderada por el ingeniero agrónomo Marco Ver-cellino, que se dedica a la arrienda de tractores para otras compañías y que, entre sus equipos, cuenta con 20 tractores de la línea TDF que conforman el 70% de su flota.

“Nuestros clientes son empre-

sas frutihortícolas y vitiviníco-las de tamaño mediano y grande que prefieren arrendar en lugar de comprar maquinaria porque es una buena alternativa para sus inversiones”, declara el titular de Agromecaniza. La firma atiende los pedidos de la región que se extiende desde La Serena, en la Cuarta Región (500 km al norte


de operatividad”

Marco Vercellino nos cuenta por qué eligió veinte TDF85 para Agromecaniza, la empresa de arrienda de tractores que dirige en la región central de Chile.

“nuestro servicio se basa en

uno de los TDF que posee el agroempresario chileno.

“Los productores no requieren tener talleres ni personal mecánico”, afirma Marco sobre los beneficios de su servicio.

dar un 100% de Santiago), hasta Osorno, en la Décima Región (1.000 km al sur de Santiago).

El servicio consiste en sumi-nistrar tractores con contratos que van desde uno hasta cuatro años, dependiendo de los reque-rimientos de cada persona. Ade-más, posee un agregado debido a que no sólo alquilan los equipos, sino que también se encargan del mantenimiento, reparaciones, se-guros y transporte de las máqui-

nas. De esta manera, “los produc-tores no requieren tener talleres ni personal mecánico y, por lo tanto, no necesitan endeudarse”, explica Marco para referirse a las ventajas diferenciales que ofrece su empresa.

ACTiTuD ViSioNARiA

En el 2010, Marco dio un paso adelante y decidió emprender su propio proyecto en el negocio de

arrienda de tractores. Así, con tan solo dos clientes, nació Agrome-caniza, que hoy cuenta con una cartera de diez usuarios, tres me-cánicos que los visitan en forma semanal o quincenal y dos em-pleados fijos.

“Decidí animarme porque advertí que había un nicho de negocio disponible. Uno de los principales problemas que tienen las personas que recurren a mis servicios radica en la inversión

98NEw HOLLAND A CAMPO NEw HOLLAND A CAmPO

El imponente paisaje andino de Panquehue, una de las zonas en las que se utilizan los tractores TDF85.

inicial que necesitan para adquirir su maquinaria”.

Actualmente, en Agromeca-niza tienen importantes perspec-tivas de crecimiento: el principal objetivo es seguir aumentando el número de tractores a la par de incrementar la cartera de clientes con la que trabajan todos los días. uNA RELACióN CoN BuENAS RAiCES

Antes de comenzar con lo que sería su primer emprendimiento, Marco se dedicó durante 20 años a la administración en compañías frutícolas, obteniendo toda la expe-riencia y los conocimientos que hoy

pone en juego para afianzar el creci-miento de su empresa. En ese lapso fue que conoció los equipos de New Holland, siempre acompañados de buenas referencias en la región.

Por esta razón decidió equiparse con productos de la marca, y así lle-gó a los veinte tractores TDF85 que hoy tiene, ya que es el modelo que mejor se adapta a las plantaciones de frutas y viñas. La elección fue acer-tada porque su clientela se muestra satisfecha, tanto con la firma como con el servicio de Agromecaniza: “Les gustan los equipos por su tama-ño, potencia y rentabilidad”.

Otra de las propiedades que Mar-co destaca a la hora de elegir la mar-ca es el valor de reventa de las má-

quinas, ya que “cuando los tractores cumplen entre 5 y 10 años, o 10 mil horas, los puedo vender sin proble-ma”. Incluso, el agroempresario re-calca la disponibilidad de repuestos en todo el territorio chileno como otra de las ventajas diferenciales de los TDF85.

En cuanto a su relación con el distribuidor local, Sigdotek, Marco subraya el buen servicio de posventa: “Cuando tenemos algún inconveniente la respues-ta nunca tarda más de 48 horas en llegar y eso para nosotros es fundamental, porque la clave de nuestro servicio se basa en dar un 100% de operatividad a quienes nos eligen”.

PREmIO

una historia

El Premio New Holland de Fotoperiodismo cerró su octava edición, con una gran participación de reporteros gráficos de Brasil, Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay.

Detrás de cada imagen,

Los ganadores del 8º Premio de Fotoperiodismo posan con sus premios junto a Alessandro Maritano, Vicepresidente de New Holland, durante la ceremonia celebrada en la feria Expointer, en la ciudad brasileña de Esteio.

Una vez más, el campo y su gente fueron objeto de los encuadres más originales: el 8º Premio New Ho-lland de Fotoperiodismo le abrió las puertas a fotógrafos profesionales y no profesionales de Sudamérica para que retraten los paisajes más repre-sentativos de la región.

Con el apoyo del Ministerio de Cultura de Brasil, la iniciativa con-

tó con un récord de participación. Se evaluaron 2.519 fotografías de 554 fotógrafos de Brasil, Argen-tina, Uruguay, Paraguay y Chile, país que se sumó por primera vez al certamen. El concurso se divi-dió en las categorías Profesionales, Aficionados y Premio Especial de Máquinas New Holland, y entre-gó premios por el valor total de


11

NEw HOLLAND A CAmPO

CARLoS ALExANDRE ALLiPERTi1º PuESTo

CATEGoRíA AFiCioNADoS

“Sacudir café en la época de “panha” es todavía una escena común en mi región. Es el acto de tamizar para separar la suciedad de los granos. En mi ciudad, más

conocida como Pinhal, hay una fuerte tradición en la pro-ducción y exportación de café de alta calidad y abastece a

mercados de todo el mundo. Tomé la foto para homenajear a los trabajadores que dan lo mejor para que podamos

seguir disfrutando un buen café”.

SéRGio SANDERSoNPREMio ESPECiAL MáquiNAS NEw HoLLAND, CATEGoRíA PRoFESioNAL

“Para hacer la foto simplemente esperé toda la tarde, hasta que la naturaleza me mostró lo que para mí sería lo mejor de retratar. Luego de tomar varias fotos seleccioné la que afortunadamente le gustó al jurado para ganar el premio de máquinas New Holland”.

FELiPE MARCoN PREMio ESPECiAL MáquiNAS NEw HoLLAND,

CATEGoRíA AFiCioNADoS

“Soy un fan de las máquinas New Holland y siempre que puedo estoy tomando fotos en la granja de mi familia. Ese día, en medio del

trabajo de siembra de soja y cosecha de trigo, observé ese escenario con la cosechadora al lado de una araucaria, algo muy difícil de encontrar hoy en

el medio del campo. El objetivo de la foto fue mostrar la armonía que se puede establecer entre la tecnología y el medio ambiente”.

PREmIO

Cada foto según su autor

HENRy MiLLéo 1º PuESTo CATEGoRíA PRoFESioNALES

“Estaba trabajando para el periódico de la región de Palmas, al sur de Paraná, y cuando manejaba por la carretera vi las torres de unas turbinas eólicas. Paré el auto para tomar unas fotos y me di cuenta que debajo de las turbinas había pasto para el ganado. Subí a un barranco donde conseguí la vista completa de las torres y esperé 30 minutos hasta que una vaca, que estaba pastando, llegó al encuadre que buscaba. El cielo estaba hermoso para la composición de la imagen y disparé la foto en el momento perfecto. Elegí el blanco y negro porque pensé que sería lo mejor para el resultado final”.

DiVALDo MoREiRA MENCióN ESPECiAL

CATEGoRíA PRoFESioNALES

“Desde muy arriba, mientras des-cendía de la Serra de Estreito, visuali-

zaba el paisaje de abajo. Las curvas del terreno llamaron mi atención. Cuando bajé un poco más, me di cuenta de que

estaban cerca de la carretera por la que debía pasar. Ya estaba listo: al llegar allí sólo tuve el trabajo de componer la ima-gen, la naturaleza hizo el resto. Saqué

unas pocas fotos, y una de ellas es la que ganó el premio”.

51.000 reales (aprox. U$S 29.000).La comisión evaluadora estuvo

conformada por cinco profesionales con amplio conocimiento del sector agrícola y fotoperiodístico. Los pará-metros de selección utilizados por el

jurado tuvieron en consideración el encuadre, el sentido estético, la ori-ginalidad del fondo y la capacidad de síntesis de la vida diaria rural.

Además de las ganadoras, otras 34 fotografías fueron escogidas para

participar de la exposición itinerante que circulará por varias ciudades de América Latina. Estas muestras se sumarán a las 134 que ya realizó el concurso y a las que asistieron alre-dedor de 84 mil visitantes.


CÓmIC

ESPECIAL ARGENTINA - NEw HOLLAND A CAMPO

En la 126º Exposición Rural de Palermo, New Holland recibió el Premio Cita a la Innovación 2012 por su cosechadora de uva y olivo Braud, en el mar-co de una ceremonia dedicada a los avances relacio-nados con la eficiencia productiva sustentable en el agro. En la categoría Cosecha – Origen Extranjero, la máquina se destacó por la productividad de los sistemas y la reducción de costos de producción, así como por la sustentabilidad ambiental, seguridad y salubridad de las personas involucradas en los pro-cesos productivos.

El premio fue entregado por Carlos Solanet, di-rector Comercial del predio ferial de La Rural, y re-cibido por Ignacio Barrenese, gerente Comercial de New Holland para Argentina, y Gabriel Tronchoni, responsable de Marketing.

BALANCE

ESPECIAL ARGENTINA

Un reconocimiento a la innovación

interprovincial

New Holland participó de numerosos eventos en los cuales se lucieron la cosechadora CR9060 y los tractores de la línea TDF, equipos que se producen en la planta industrial que la marca tiene en la localidad cordobesa de Ferreyra.

En la clásica Exposición de La Rural, estas máquinas participaron del desfile inaugural, además de estar presen-

tes en el stand de New Holland. También en Agroactiva, la muestra desarrollada en Cañada de Gómez, se exhibieron los tractores TDF y la CR9060, y en Expoagro se concretó la entrega de la primera cosechadora producida en el país a un cliente de la zona.

Finalmente, la maquinaria de origen nacional fue llevada a Expoagro Norte, la mayor feria del NOA, y a la Mues-tra de la Pyme Agroindustrial en Las Parejas, Santa Fe, que contó con la participación de importantes funcionarios del gobierno nacional.

La producción nacional al alcance de todos

New Holland participó además en la 2ª mitad del año de otras exposiciones rurales, como las realizadas en Reconquista y Rafaela (Santa Fe), en La Carlota, Río Cuarto, San Francisco y en el Inta Manfredi (Córdoba), en Villaguay (Entre Ríos), en Tucumán; y en Junín, Bragado, 9 de Ju-lio, Olavarría y Brandsen (Buenos Aires).

Los representantes de New Holland, ignacio Barrenese (centro) y Gabriel Tronchoni (derecha), reciben la mención de honor para la vendimiadora Braud.

La primera CR9060 de origen nacional fue entregada en Expoagro 2012.

ESPECIAL ARGENTINA - NEw HOLLAND A CAMPO

sistema de levante hidráulico tiene una capacidad de 7.200 Kg a 610 mm del ojal.

Por su parte, la toma de fuerza (TDF), que desarrolla una velocidad de 540/1000 con eje intercambiable, cuenta con recursos inteligentes para su funcionamiento y para el mejor desem-peño con aplicaciones como arranque progresivo, interruptor en el guardaba-rros, freno y protección en la TDF.

GERENCiAMiENTo DE PoTENCiA

El sistema EPM gestiona automáti-camente la distribución de potencia en el tractor de acuerdo a la carga en la trans-misión, en el sistema hidráulico o en la TDF. De esta manera, el tractor ajusta en forma automática la fuerza necesaria según el trabajo que se esté realizando.

Por otro lado, este sistema tiene como propósito ase-gurar que la mayor potencia sea mantenida en condiciones severas de uso, pero sin exceder la máxima permitida para la TDF y la transmisión.

Ambos modelos cuentan con diferentes valores de po-tencia nominal y máxima: el T7.240 tiene un rango de 197-234 cv y el T7.245 de 213-242 cv. TRANSMiSióN PowER CoMMAND

Este tipo de transmisión permite cambiar de marcha me-diante un simple toque de botón, sin necesidad de mover la palanca o de utilizar el embrague. La opción de la palanca multifunción facilita el trabajo, ya que está pensada para un acceso rápido a sus funciones y la gestión de velocidades se maneja sólo con dos botones. Además, permite el control de memoria de posición del levante hidráulico.

Por su parte, el modo automático Autoshift le posibilita al tractor escoger la mejor marcha, de acuerdo con la velocidad de operación deseada. De esta forma, el motor y la transmi-sión operan siempre de manera más eficiente de acuerdo con la carga del tractor. Incluso, el modo automático asegura la re-ducción del consumo de combustible, optimizando las tareas.

Otra de las ventajas consiste en el sistema de inversor electrohidráulico integrado en la columna de dirección que implica que no sea necesario usar el embrague para la reversa, mientras que el sistema de freno de estacionamiento es accio-nado a través de una palanca posicionada ergonómicamente del lado izquierdo del asiento del operador.

PRECiSioN LAND MANAGEMENT

A tono con los equipos más avanzados de la marca, la línea T7 viene preparada para ser utilizada con los siste-

mas de agricultura de precisión de New Holland –Preci-sion Land Management–, como el piloto automático y el sistema IntelliSteer, que funciona como una memoria del tractor en la cual el operador graba diferentes acciones. De esta forma, se proporciona una mejora en el desempeño y hace que las jornadas de trabajo sean más confortables, ya que tareas tales como acelerar/desacelerar o levantar/bajar el implemento se pueden grabar y luego repetirse sencilla-mente apretando un botón.

CABiNA

La línea T7 viene equipada y diseñada para brindarle el mayor confort al operador durante las largas jornadas de tra-bajo. Cuenta con una consola lateral ergonómica donde se encuentran todos los comandos necesarios para la operación del tractor y sus regulaciones.

El T7 cuenta con el sistema EPM, para gestionar automáticamente la potencia, y con la transmisión Power Command, para cambiar de marcha con sólo apretar un botón.

PRODUCTO

NEw HOLLAND A CAMPO - ESPECIAL ARGENTINA

La nueva línea de tractores T7 se destaca por su tecnología y variedad de prestaciones en un rango de potencia que lo vuelve apto para diversas tareas, especialmente para la siembra.

al extremoFuncionalidad y potencia

La evolución del tractor ha llegado a un nuevo nivel: New Holland lanzó la línea T7, compuesta por los modelos 240 y 245, y desarrollada para superar exigentes desafíos gracias a sus múltiples funciones y a su alto rendimiento.

Los T7 poseen un motor New Holland NEF turbo intercooler de 6,7L de cilindrada, con sistema de inyección Common Rail, con gestión electrónica y certificación Tier III de bajas emisiones de gases contaminantes y mayor aprovechamiento del combustible, lo que manifiesta la importancia que New Holland le otorga al cuidado del medioambiente.

En tanto, el sistema hidráulico está compuesto por 4 válvulas de control remoto y su caudal es de 150 l/m. Su

La gama está compuesta por los modelos 240 y 245, que desarrollan potencias que se ubican entre los 197 cv y los 242 cv.

13NEw HOLLAND A CAmPO

ANIVERSARIO

Con la alegría y el orgullo que impli-can 30 años de trayectoria, los miembros del distribuidor peruano Stenica cele-braron su aniversario en un importante evento en Lima, en el que reunieron a sus clientes y a la prensa para celebrar y presentar su nuevo isologotipo. También contó con la presencia de los responsa-bles de New Holland, para festejar en

conjunto los logros de la asociación que rindió importantes frutos para el merca-do agrícola peruano.

El encuentro se llevó a cabo en el Lima Polo & Hunt Club y contó con la presencia de 300 invitados. La apertura estuvo a cargo de Gino Magagna, direc-tor Gerente de Stenica, quien destacó la historia recorrida a lo largo de todo este

30 años

Con la participación de clientes y periodistas, Stenica festejó sus tres décadas en Lima junto a las autoridades de New Holland.

de progreso en Perú

Eduardo Luis (izq.), gerente Comercial de New Holland Agriculture, hace entrega de una placa conmemorativa a los miembros de Stenica.

NEw HOLLAND A CAmPO

New Holland puso en marcha los tractores TDF y los llevó a recorrer el país con el “TDF en Acción”. La iniciativa, pensa-da para que los clientes de economías regionales conozcan en profundidad las características de los equipos, concretó 25 even-tos a campo en diferentes localidades productivas del país. De esta manera, no sólo se presentaron las ventajas diferenciales de los tractores, sino que además New Holland dio muestra de su compromiso con la industria nacional, ya que los equipos de la línea –compuesta por los modelos 65, 75 y 85– son los primeros que se producen en la fábrica cordobesa de Ferreyra.

El “TDF en Acción” hizo su primera parada junto al con-cesionario Diesel Buscaglia en Neuquén, en la localidad de San Patricio del Chañar, y luego siguió con el representante hasta Río Negro, para estar presente en Cinco Saltos, Guerrico, Ge-neral Enrique Godoy y Choele Choel. El recorrido continuó por la provincia de Mendoza, en las ciudades de General Al-vear, Villa Atuel Norte y en las Bodegas Bianchi de San Rafael con el representante local Tier; y en San Carlos, Tunuyán, Tu-pungato, San Martín y Mendoza con Agromaq, concesionario de la marca en la zona.

Tras un breve descanso, los TDF se presentaron en el NOA: primero fue el turno de Salta, con los encuentros en El Galpón y Apolinario Saravia, y luego se trasladó a la sede del INTA, en la localidad de Yuto, Jujuy. Todos estos eventos se realizaron con el apoyo del concesionario AGV, para unos días después bajar a la provincia de Tucumán. Allí, junto al representante Vitraserv se

realizó la demostración dinámica en la Finca San Rafael, ubicada entre Lules y Famaillá.

Posteriormente, el tour del TDF siguió camino al litoral, para presentarse en las localidades Leandro N. Alem, Garuhapé y Comandante Andresito, de Misiones, junto al concesionario local Persello. Continuó en el establecimiento Titanio, localizado en la ruta de acceso a Monte Caseros, en Corrientes, y finalizó su recorrido por la región junto al representante Detma con un evento en Villa del Rosario, provincia de Entre Ríos.

Finalmente, los equipos estuvieron en localidades de Buenos Aires: primero en San Pedro, con el concesionario Agritecno, después en La Plata y Mar del Plata con la compa-ñía de Oscar Pourtau.

Esta serie de reuniones permitieron que cientos de tra-bajadores del campo pudiesen tener contacto con esta línea de tractores, especialmente diseñada para la recolección fru-tera gracias a su tamaño compacto. Los eventos incluyeron charlas técnicas y de financiamiento, así como pruebas de los equipos con diferentes artefactos, tales como pulverizadoras y bancos dinamométricos.

TDF EN ACCIÓN

NEw HOLLAND A CAMPO - ESPECIAL ARGENTINA

la línea de tractores que recorrió el país

La iniciativa “TDF en Acción” cumplió con su objetivo: en tan sólo 4 meses, productores y contratistas rurales de 10 provincias tuvieron la oportunidad de probar los tractores fruteros de producción nacional.

TDF,Mirá el video sobre el recorrido del “TDF en Acción” con tu lector de código qR.

El equipo del “TDF en Acción”

una de las pruebas para comprobar la eficacia del modelo TDF85


tiempo: “Desde que iniciamos nuestras actividades en 1982 en Arequipa, he-mos construido una trayectoria que se destaca por el constante progreso. Este crecimiento nos permitió, en 2001, in-corporar los tractores de New Holland y comenzar a trabajar con toda la línea de equipos agrícolas de la marca”.

Luego, prosiguió con su discurso Eduardo Luis, gerente Comercial de New Holland Agriculture para Latino-américa, quien señaló: “El trabajo de Stenica queda reflejado en los núme-ros, ya que en los últimos 10 años se vendió un promedio de 120 tractores

y 20 cosechadoras anuales, con picos de hasta 73 cosechadoras en un año. Esto permite que hoy tengamos una participación del 20% en el mercado de tractores y seamos líderes históricos en el de cosechadoras, en gran parte gracias al servicio posventa que nos caracteriza como marca”.

Para finalizar el segmento protoco-lar, el representante de New Holland le entregó una placa al gerente de Stenica en conmemoración por la asociación entre ambas firmas y los planes futu-ros, y se proyectó un video institucio-nal del distribuidor como resumen de las tres décadas de historia en la región.

A continuación fue el momento en el que, mediante una coreografía reali-zada por bailarines, se dio a conocer el nuevo isologotipo del dealer que “es-

tará vigente durante los próximos 30 años”, como se dijo durante el evento. Como parte del acto, los artistas baja-ron del escenario y retiraron unas cor-tinas tras las cuales estaban escondidos los equipos de la marca que fueron ex-hibidos dentro del predio.

Una vez que finalizó el show, los periodistas presentes aprovecharon la oportunidad para conversar con los representantes de la marca mientras se servía un cóctel para todos los invita-dos, al tiempo que los responsables de New Holland y de Stenica se encontra-ban con sus clientes.

El discurso de apertura realizado por Gino Magagna, quien mostró su felicidad por la trayectoria recorrida.

La impactante carpa en la que se llevó a cabo el encuentro.

La presentación del nuevo isologotipo de Stenica, todo un show liderado por los coreógrafos invitados.

Eduardo Luis estuvo a cargo de las palabras en nombre de New Holland Agriculture.

NEw HOLLAND A CAmPO14 15

JoSE quiNTANiLLA ALVARADoDEPARTAMENTo DE AREquiPA

“Trabajo con cultivo de arroz y opté por las cosechadoras New Holland desde el 2005, cuando me compré la primera TC57. Luego fui adquiriendo los modelos TC55 y 5090, llegando a tener 9 máquinas. Soy fiel a la marca porque me resultan muy buenas para cosechar el arroz, gracias a su excelente calidad y a la mayor capacidad de trilla que poseen frente a otras cosechadoras”.

en palabras de sus invitados

FREDDy CHáVEz RíoSDEPARTAMENTo DE SAN MARTíN

“Soy concesionario de Stenica desde hace cinco años, cuando probé por primera vez la calidad de los equipos New Holland y decidí continuar con la marca. Hemos crecido mucho, llegando a ser el sponsor desde hace dos años del equipo de fútbol Unión Comercio de Perú, el cual ascendió a Primera División en el 2011 y clasificó en la última Copa Sudamericana. Esto nos permitió darle mayor reconocimiento a la marca y continuar creciendo en la región. Por eso hoy estoy muy orgulloso de estar aquí, ya que el lazo que me une con Stenica es muy especial”.

LuiS ALEJANDRo VALDiViA RoNCAyADEPARTAMENTo DE AREquiPA

“Empecé con New Holland en 1987, cuando adquirí la primera cosechadora convencional, modelo 8040. Ahora tengo

en total 9 equipos de la marca, que incluyen cosechadoras TC57 y tractores 6070, que utilizo para trabajar con los cultivos de

arroz y maíz, y también de páprika que exportamos a España, Estados Unidos y México.

Elegí New Holland porque fue una de las primeras marcas que llegó al Perú y hoy en día está muy consolidada

gracias a la renovación constante equipos y tecnología, al excelente servicio de posventa y a la relación competitiva

entre precio y calidad. Estoy aquí para felicitar a Stenica y agradecerles el gran servicio que nos brindan”.

ANIVERSARIO



Al hablar con Antonio Galhera, lo primero que sale a la luz es su larga tra-dición en el rubro agrícola: de origen brasileño, creció en una familia dedica-da a la agricultura y en 1983 se mudó a Paraguay para trabajar la tierra que su madre había heredado. Hoy, es el presi-

dente de Hermanos Galhera Agro Valle del Sol S.A., la empresa que fundó junto a sus tres hermanos en 2010 para seguir con la actividad que mejor conoce.

Ubicada en el distrito de Los Ce-drales, en Alto Paraná, la firma cuenta con un campo de 20 mil hectáreas dis-

tribuidas entre los departamentos de Caaguazú y Alto Paraná, en un radio de 200 kilómetros. La soja es el principal cultivo con el que se siembra el terreno, pero además se alterna con la siembra de maíz, trigo, canola y girasol.

“Hace 30 años nos mudamos de

“A partir de la primera cosechadora nos quedamos

con la marca”El productor Antonio Galhera se dedica desde

hace 30 años a la actividad agrícola en Paraguay y cuenta con 22 equipos New Holland con los que

conforma la flota de la empresa que dirige.

“Los hermanos Galhera re-presentan un grupo familiar im-portante en la agricultura de Pa-raguay y muy apreciado por toda la comunidad”, destaca Victor Servín, gerente general de Tape Ruvicha, el distribuidor de New Holland que atiende las deman-das de Agro Valle del Sol. “He-mos visto su crecimiento a lo lar-go de los años y nos enorgullece poder proveerles la maquinaria que necesitan y conocer junto a ellos las últimas técnicas e inno-vaciones en materia agrícola”.

Brasil para venir a trabajar a Paraguay y hace 3 que inauguramos Hermanos Galhera Agro Valle del Sol”, explica Antonio. La empresa tiene 100 em-pleados fijos, además de jornaleros que contratan cuando necesitan mano de obra extra.

BuENoS RESuLTADoS

En 1996 adquirieron su primer equipo New Holland, un tractor TL70. A partir de entonces, y por las facilidades de compra que les ofrecía la marca, sumaron más tractores a su flota llegando a un total de 11 máqui-nas entre los modelos 7630, TM135, TM7040, TG305 y T8. “Son potentes y tienen buen rendimiento a la hora de trabajar, por eso compramos nuevas unidades”, destaca Antonio y agrega: “Hace dos años adquirimos un T8 y recientemente compramos otro que está por llegar”.

Sin embargo, las cosechadoras New Holland son el producto más va-lorado en los campos de los hermanos Galhera. Según Antonio, “después de probar la primera que adquirimos de la marca, una TC57, nos quedamos con la firma porque nos dio excelentes re-sultados y nos gustó el sistema”.

A partir de entonces, compraron nuevos equipos de los modelos TC59, TC5090, CR9060 y CR9080 y actual-

mente tienen 11 cosechadoras. “Los operadores están contentos porque son fáciles de usar y muy cómodas para realizar la jornada de trabajo”, su-braya Antonio.

ToDA uNA ViDA EN EL CAMPo

Los orígenes de la familia Galhera están ligados a la actividad agrícola: el abuelo de Antonio emigró desde Italia para instalarse en San Pablo, Brasil. Lue-go, se mudó al norte de Paraná para tra-bajar en plantaciones de café. En 1975, la helada lo obligó a cambiar de cultivo

y comenzó a plantar soja. Finalmente, compró 1.200 hectáreas en Paraguay y las repartió entre sus 10 hijos. Así, la madre de Antonio recibió 120 hectá-reas y en 1983 él viajó para trabajarlas y comenzó a cultivar soja.

“Hice sólo 4 años y medio de escue-la, por lo tanto, desde muy joven em-pecé a trabajar en el campo junto a mi familia”, cuenta Antonio. Luego de mu-chos años de esfuerzo llegó a montar su propia empresa con sus hermanos, en la que también se desempeñan sus hijos y sobrinos, prolongando de esta mane-ra una larga tradición familiar.

El productor Antonio Galhera manejando una de sus CR9060.

La CR9060 cosechando en el campo que los Galhera tienen en el distrito de Los Cedrales.

“Los operadores están contentos porque son fáciles de usar y muy cómodas”, resalta Antonio.



PRODUCTO

Los tractores TD5 al cuidado del medio

ambiente

En consonancia con su estrategia de “Líder en Energía Limpia”, New Holland desarrolló esta nueva serie de equipos ecológicos que se destaca por su eficiencia en el uso de combustible.

Estos equipos reducen su consumo de combustible en un 10% y entregan 16% más de torque, en comparación a modelos anteriores.

El desarrollo de tecnologías ami-gables con el medio ambiente se ha vuelto prioridad para mu-chas empresas del mundo. New Holland se mantiene a la par de esta tendencia y por ello se enfoca en la búsqueda de soluciones para una agricultura más eficiente y sustentable.

El resultado es la nue-va gama TD5 de tractores, los cuales cuentan con ex-celentes aplicaciones para lo-grar una mayor productividad y rendimiento de combustible. A continuación, las características más destacadas de la línea que promete revo-lucionar el mundo de la maquinaria agrícola con fines ecológicos.

EFiCiENCiA DE CoMBuSTiBLE

Compuesta por tres modelos que van desde 65 (en al-gunos países es de 75) hasta 110 hp, la Serie TD5 trae

un motor con certificación Tier III, el cual ofrece más potencia, torque y economía de combustible, ya que puede reducir su consumo hasta en un 10%, mien-

tras que entrega hasta 16% más de torque en comparación con los modelos anteriores.

La relación potencia-peso de tan sólo 33.6kg/hp, contribuye aún más en la eficiencia de combustible y re-duce al mínimo la compactación

del suelo. Este equipo genera una huella de carbono considerable-mente menor, con un máximo de 6,8 toneladas menos de emisiones de CO2 al año.

PoTENCiA

En este aspecto, la nueva gama de tractores no se queda atrás y sigue evolu-

cionando: el modelo más potente de la línea es el TD5.110. Arraigado en la tradición del legendario

New Holland modelo 110-90, combina un potente motor con una serie de modernas características que mejoran la efi-ciencia, productividad, comodidad y facilidad de operación.

VERSATiLiDAD

El TD5 está disponible con dos opciones de trans-misión (varían según cada país) para adaptarse a los

requerimientos de los clien-tes. Por un lado, la opción

12x12 Synchro Shuttle (12x4 para algunos paí-ses) es la respuesta para los clientes enfocados en la productividad de aplicaciones de cam-po. Además, está dis-ponible con reductor de velocidad (creeper)

para aplicaciones espe-ciales. En tanto, la nueva

transmisión 12x12 Power Shuttle hidráulica (también

12x4 para algunos países) hace que las maniobras sean

sencillas y lo vuelve perfecto para aplicaciones de carga. Viene con toma de

fuerza asistida, que hace más facil la operación de acople y desacople y alarga la vida útil del embrague.

CoNFoRT ASEGuRADo

Otra novedad para esta línea de tractores es la cabina VisionView que garantiza gran comodidad y un manejo intuitivo de todas las funciones claves del equipo. Con este nuevo diseño, los controles prin-cipales están agrupados en la sección derecha de la consola para minimizar las vibraciones, facilitando la tarea del operador. Además, los niveles de ruido se han reducido en un 50% hasta 79,5 dB, aumentando el confort del usuario.

Una gran área vidriada mejora la visibilidad, lo cual aumenta la seguridad y la productividad. El TD5 se caracteriza por el innovador estilo “Ojo de gato” de New Holland, con capó inclinado para mejorar el campo visual desde la cabina y una mayor parrilla para un mejor flujo de aire y fácil mantenimiento.

“Estamos muy contentos de poder lanzar este producto en el 2013 porque creemos que marca un estilo propio en este segmento de potencia, donde New Holland apostó mucho a la ergonomía y comodidad del operador que no es muy común encontrar en trac-tores de baja potencia”, afirma Gabriel Troncho-ni, responsable de Marketing para New Holland Argentina. Y agrega: “Tenemos buenas expectativas porque este es un segmento de tractores muy impor-tante, que está en crecimiento, destacándose en las aplicaciones ganaderas, entre otras”.



ya sea por su edad o características específicas, no pueden pasar por las vendimiadoras porque se lastimarían. Es en estos casos en los que recurrimos a la cosecha manual”, explica el directivo.

En la región de Gualta-llary se encuentra una parte de las más de 250 hectáreas que son cosechadas manual-mente. Allí hay un viñedo conformado con el sistema de conducción en cabeza que no permite ser mecanizado. Al contra-rio de lo que se pueda creer, “este tipo de cosecha manual arroja rendimientos menores a los de la mecánica. Muchas uvas se rompen o se caen al suelo por errores humanos, merman-do la productividad”.

Uno de los factores que la bodega debe tener en cuenta al

momento de seleccionar su forma de trilla tiene que ver con el tipo de uva. “Las variedades presentan distintas resistencias y características. Por ejemplo, el Malbec tiene una piel muy sensible y, cuando pasa por las zarandas de la máquina, puede rajarse. Es por eso que se necesita una calibración muy fina o realizarse de forma manual. El resto de las especies (Caber-net, Syrah, Merlot, Cabernet Franc, Chardonnay y Sauvignon Blanc) se adaptan perfectamente a estos equipos”.

EL CoMiENzo DEL CAMBio

Fue en 1998 cuando Doña Paula inició su relación con las vendimiadoras Braud para realizar las labores de cosecha. En aquel momento un contratista se encargaba de brindar el servi-cio pero, luego de los excelentes resultados obtenidos a lo largo de los años, los responsables del establecimiento adquirieron

para la campaña 2012 la pri-mera máquina propia.

Al respecto, Edgar-do realiza un balance: “Desde 1992 trabajo con vendimiadoras y la evolución es nota-ble. En esa época, para trabajar una hectárea se necesitaban 3 horas,

y hoy en 2 horas ya está lista. A esto hay que su-

marle una gran mejora en el tratamiento de la uva”, y

subraya que “la velocidad se ha incrementado pero el punto fuer-

te es el aumento de calidad de la uva cosechada, ya que el daño que sufren los

frutos es sensiblemente menor”. En cuanto al mantenimiento de la vendimiadora, el directi-

vo destaca: “Lo hacemos con el concesionario Agromaq. Te-nemos un trato magnífico con ellos y hemos desarrollado una relación muy sólida, producida a base de un trabajo continuo desde las dos partes”. Y remata: “Ellos nos atienden muy bien y nosotros también somos clientes muy responsables”.

Además de la vendimiadora Braud, la bo-dega cuenta con 11 tractores New Holland. “Nuestra flota está conformada por tractores TNV75 y TT65. Antes trabajábamos con la competencia, pero en 2005 cambiamos a los azules. Son equipos con excelentes prestacio-nes que nos han permitido aumentar nuestra productividad. Y, al igual que ocurre con la cosechadora, es de destacar el servicio pos-venta del concesionario. Está siempre atento a cualquier necesidad.”

Doña Paula está ubicada en Luján de Cuyo y es considerada una bodega

estate, ya que sus viñedos están situados en regiones vitivinícolas

Premium de la provincia.Exporta el 95% de su producción a 53 países. Entre ellos se destacan Estados Unidos, Canadá, Brasil,

Irlanda e Inglaterra.En promedio, produce 460 mil cajas

de vino o 4,2 millones de litros, al año.

La vendimiadora Braud se adapta perfectamente a las plantaciones del tipo espaldero que tienen los viñedos de la bodega.

CLIENTE

La mecanización de la cosecha de uva es un fenómeno que viene experimentando un continuo crecimiento en la Argenti-na, especialmente en la región de Cuyo, donde se encuentra la mayor cantidad de hectáreas destinadas a este cultivo. Un claro ejemplo de ello es la bodega Doña Paula que, desde 1998, utili-za vendimiadoras Braud y, actualmente, el 60% de su superficie

se cosecha con estos equipos.Edgardo Del Pópolo es el director de Viñedos de la bo-

dega y el responsable de las 700 hectáreas sembradas, de las cuales más de 400 se cosechan en forma mecánica. “Nues-tras plantaciones son del tipo espaldero, lo que permite que entre la cosechadora a trabajar. Sin embargo, algunas plantas,

apuestan a la BraudLa bodega argentina Doña Paula elige las vendimiadoras de la marca para obtener el mejor rendimiento.

Más viñedos

“La cosecha manual arroja rendimientos menores a los de la mecánica”, explica Edgardo Del Pópolo, director de Viñedos de la bodega Doña Paula.



EL ARTiSTA

Michelangelo Merisi de Caravaggio (1571-1610) fue uno de los más importantes representantes del barroco europeo. Formado en Milán y Roma, se destacó en su época por el ori-ginal estilo en el que combinaba fondos negros con focos de luz intensa, generando un impactante contraste y dramatismo en las escenas de tema religioso. Otra importante característi-ca que selló la fama de Caravaggio fue el marcado realismo en la representación de los personajes –para los cuales tomaba de modelo a personas de los estratos sociales más bajos– sus vestimentas y los objetos que los rodeaban.

Su pintura tuvo una rápida difusión debido a los viajes que realizó a Nápoles, Malta, Siracusa, Messina y Palermo, con-secuencia de la turbulenta vida que llevaba, incluyendo varias huidas de sus enemigos. Por esta razón, mientras aún vivía, su obra –en la cual se rozaban los límites con el naturalismo– y su técnica del claroscuro sirvieron de inspiración para muchos de sus seguidores, los llamados Caravaggistas.

Cabeza de Medusa (1597).

El salón del MNBA en el que se exhibieron las obras.

Lo quE LA MuESTRA DEJó

“Si hasta hoy creían que ciertas atmósferas mágicas eran sólo patrimonio de Hollywood, pasen y vean. ¿Qué habrían hecho estos artistas con las cámaras y los prodigios técnicos de hoy? Tal vez volverían a inclinarse sólo por sus pinceles y pinturas. ¿Para qué más?” – Diario La Nación.

“Si su genio quedó escondido alguna vez, estaba a plena luz ayer, durante una inauguración multitudinaria y casi sin precedentes” – Diario Clarín.

EL APoyo

Considerada como una exposición sin preceden-tes dentro del ambiente artístico, la muestra llegó a Buenos Aires como resultado de la asociación en-tre las autoridades del Museo Nacional de Bellas Artes (MNBA), la Embajada de Italia en Argenti-na –en calidad de auspiciante–, y las patrocinantes New Holland, Fiat Industrial y Fiat Auto Argenti-na. Además, contó con el apoyo de la Asociación Amigos del Museo Nacional de Bellas Artes.

El acto de apertura se realizó en el Pabellón

de Exposiciones Temporarias y estuvo a cargo de Guillermo Alonso, director Ejecutivo del MNBA, quién destacó que con esta muestra “el museo se coloca en un punto de gran visibilidad en el ca-lendario internacional”. También estuvo presente Cristiano Rattazzi, presidente de Fiat Auto Argen-tina, para el corte de cinta.

MUESTRA

“CArAvAGGio y sUs seGUiDores”

Las obras del artista barroco se exhibieron en el Museo

Nacional de Bellas Artes, con el apoyo de New Holland, Fiat Industrial y Fiat Auto

Argentina.

LA ExPoSiCióN

Del 25 de octubre al 15 de diciembre se llevó a cabo la muestra que reunió a 2.500 visitantes en su día de apertura y que fue un éxito durante toda su duración, contando con más de 130 mil asisten-tes. “Caravaggio y sus seguidores” incluyó las más destacadas obras del pintor italiano, entre las que se encuentran Cabeza de Medusa (1597), San Jerónimo escribiendo (1605-1606) y San Francisco meditando (1606). Además, la exhibición contó con piezas de artistas de la época influenciados por el gran maes-tro, como Artemisia Gentileschi, Bartolomeo Cava-rozzi y Giovanni Baglione.

La muestra arribó a Argentina en el marco de la conmemoración del cuarto centenario del falle-cimiento de Caravaggio, luego de exponerse en el Museo de Arte de San Pablo, Brasil. La selección de obras que la conformaron fue concebida por la doctora Rossella Vodret, una de las principales es-pecialistas de Caravaggio en Italia, y fue curada por el Profesor Giorgio Leone.

San Francisco meditando (1606).

el arte del siglo Xvii llegó a Buenos Aires con new Holland

San Jerónimo escribiendo (1605).

clique aquí para descargar a revista

Documents