cesÁr itier ollantay, antonio valdez y la rebelión de thupa amaru

8/7/2019 CESÁR ITIER Ollantay, Antonio Valdez y la rebelión de Thupa Amaru

http://slidepdf.com/reader/full/cesar-itier-ollantay-antonio-valdez-y-la-rebelion-de-thupa-amaru 1/33

Ollantay , Anono Vldzy l blón d Tup Amu*

césar itier Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales (Pí)

El autor muestra que las hipótesis que sitúan la redacción de la comedia Ollny en el siglo XVII o a inicios del XVIII son inundadas. Constata que los testimonios de los contemporáneos o cuasicontemporáneos de Antonio Valdez atribuyen a este la autoría de la obra. Luego reconstruye la participación que tuvo Valdez en los acontecimientos del periodo 1781-1782, saca a la luz algunas de las numerosas alusiones a ellos que contiene Ollny y muestra que esta comedia ue escrita en1782, con claras intenciones políticas. Por una parte, la obra celebra el tratado de paz irmado entre Diego Cristóbal Condorcanqui y los representantes del rey endiciembre de 1781, al mismo tiempo que deslegitima la pretensión que tenía José Gabriel Condorcanqui de ser reconocido como soberano del Perú. Finalmente,constituye un llamado a la reconciliación entre las provincias altas de la regióndel Cuzco, que tomaron el partido de la rebelión, y las provincias aledañas a laciudad imperial, que se enrentaron a los primos hupa Amaru.

he present study reutes previous hypotheses that identiy the comedy Ollny as

a work in the seventeenth or early eighteenth century on the basis o testimonies by contemporaries or near-contemporaries o Antonio Valdez who attribute the

historica XXX.1 (2006): 65-97 / ISSN 0252-8894

* Vón vd d l ponn pnd n l mno Les littératures didactique et dramatique en langues autochtones dans le Mexique et le Pérou coloniaux , ognzdopo l Cn d’Eud u l Lngu Indgn d’Amqu (CNRS) y l Unvddd oulou-L Ml (oulou, 9 y 10 d juno d 2006), bjo l don d XvPllo.



66 historica XXX.1 / ISSN 0252-8894

work to him. Ater reconstructing Valdez’s participation in the events o 1781-1782, the article points out numerous reerences these events in Ollny and shows that the play originated in 1782 with clear political motives. he work

celebrates the December 1781 peace treaty between Diego Cristóbal Condor-canqui and the representatives o the Crown, while calling into question José Gabriel Condorcanqui’s political ambition to gain recognition as Peru’s sovereign.Ollantay calls or reconciliation between the highland provinces o the Cuzcoregion, which took part in the rebellion, and the neighboring provinces o the imperial city, which battled the hupa Amaru cousins.



itier Ollantay , Anono Vldz y l blón d Tup Amu 67

Má d 150 ño dpu d l pm dón d Ollantay ,1 l poblm

d l uoí y dón d l má mo d l ob dmá qu-hu odví no h do plnmn dluddo.2 Po upuo, ndpn y n bu pz l po phpán —omo lgunolo hín odví mddo dl glo XX—, poqu vmo má l-mn hoy lo muho qu Ollantay l db l dmug dl Sglo dOo pñol. Sn mbgo, l hpó má nmn omuld d l po n qu l omd u dd gun ndo muy

dvgn. Algun l monn mddo dl glo XVII;3

o, n d glo o no dl glo XVIII;4 y o, nlmn, lúlm dd dl glo XVIII.5 l ndumb n uno l onxohóo d Ollantay , obvmn, no h movdo l í bodl poblm d u gnón.6

1 hud, Johnn Jkob von. Die Kechua-Sprache. Erste abtheilung Sprachlehre . Wn:

Au d klh-könglhn Ho-und Sduk, 1853.2 El vddo íulo d l ob —l qu p n u mnuo má nguo— n ldd Los rigores de un padre y generosidad de un rey . P mpl, l gudgnndo n l pn bjo on l íulo qu l don lo ío dl glo XIX:Ollantay .3 Mn, odoo. eatro quechua colonial. Antología. Slón, pólogo y duónd […]. Lm: Edon Edubno, 1983, pp. 274-279.4 Clvo Pz, Julo. Ollantay. Edición crítica de la obra anónima quechua. Cuzo: Cnod Eudo Rgonl Andno Bolom d L C, 1998, pp. 20-24.5

Po Bnh, Rúl. Obras completas de Raúl Porras Barrenechea. I. Indagaciones peruanas. El legado quechua. Lm: Unvdd Nonl Myo d Sn Mo, InuoRúl Po Bnh, 1999, pp. 390-399; Mn, Roll. «Ollny. jod’un myh l ndn (XVIII-XXI èl)». 2 om. Tè d doo. Dpln:Lu omp. Sou l don d monu C I. Pí: Inuo Nonld Lngu y Cvlzon Onl, 2007; Mn, Roll. «up Yupnqu oul modèl du pn p. Éud d l’autre pogon d’Ollantay ». En Pllo, Xv(d.). A dl oloquo «L lu ddqu dmqu n lngu uohondn l Mxqu l Pou olonux». En pn.6 A xpón d Roll Mn («Ollny»), qun h llvdo bo un poundo

nál dológo d l omd n d dn l hozon hóo l ul p-n. Su onluon ondn on l dl pn íulo.




No obn, h má d nun ño, Rúl Po Bnh yhbí dmodo qu lo pmo mono d l xn dl ob onudn odo n bu u uoí Anono Vldz, un u

uzquño lldo n 1814.7 Cuomn, lo do qu Po ó l luz no uon omdo n un po lo nvgdo qu oon lm dpu d l, lo ul, nllmn, pon gno l x-n dl bjo dl hodo puno. E l o, po jmplo, d lodo do y duo má n d l omd, odoo Mny Julo Clvo. E lno xpl pobblmn po l hho dqu Po nun publó u nvgon ob m. Solo l

onomo po mdo d ml ñ qu l do El Comercio hzo duo onn ponund po l hodo puno n 1954y 1955, qu nd ó h qu uon dd n 1999.

En ldd, Mn y Clvo no juzgon no xmn lomono d lo uzquño dl gundo o dl glo XIX. En -o, un hho pnmn onundn lo onvnó d nd dqu l omd d un po muho má ngu qu l d Vldz:l bo uzo Jkob von hud mó po un mnuo d ob opdo n L Pz y hdo n 1735.8 S dono ulmnl pdo d dho mnuo, qu olo hud, n od l ho dl í ollnn, pudo xmn, d mn qu , po l momno,mpobl v lu. Sn mbgo, xn o movo pdud d u vldz. Dpu d hb ndo qu l do d unmp oml qupñ, l ño Hmn, l gló un onjunod lbo y mnuo nguo n quhu, hud b:

Al xmn ápdmn o oo lo, dubí un op dl d-m Ollanta, qu b n l má lmnbl do. E mnuo, omolguno d lo oo, pobblmn hbí pmndo n un lug húmdo

7 «Lo má uozdo hoógo uzquño d l pm p publn omoJo Plo, Pío B. Mz y Juo Shuu, onmpoáno d Vldz, onoonl pndd d , ngd dpu po ío oo». Obras completas , p. 391.8 hud, Johnn Jkob von. Ollanta. Ein altperuanisches Drama aus der Kechuasprache.

Übz und ommn von [...], opondndm mgld d k. Wn:Akdm d Wnhn, 1875, p. 38.




o, omo lo o má bn, hbí do mojdo dun un vj, d modoqu gnd mnh ou hbín vulo u l lgbl, l mmompo qu l ppl, poddo omo hub do n ono on unádo, qudb n lo ddo po má uddo qu uno uv l voll págn [...]. El mnuo onn olo 466 vo íngo y 172 voduoo, d n ol 638 vo má o mno lgbl [d lo 1812qu n l ob n l mnuo publdo po hud n 1853].9

El íulo mmo no nmn dbl: «Dm n o y n l lngu dl n llmd qquhu y qu dl mo [ilegible ]Olln y d l pll Cu Collu [ilegible ] Phú y d l [ilegible ]n húp Yupnqu [ilegible ] mno d Cu Collu». E d nou vobulo dmáo modno (drama, actos ), qu no opondd nngun mn l dl glo XVII o l dl pm o dl XVIII.Rul po lo no xmdmn pobbl qu hud hy qu-vodo l l l h n l mnuo Hmn.10 En Mddndo 11 y Eljh Cln Hll12 y hbín hho onju, poponndo

9 S d m duón dl gun pj: «B n fühgn Duhh d

lhn Shäz, ndk h n Abh d Ollndm, ld b nnm äu kläglhn Zund. Sowohl d Mnup, ow uh ng ndwn whhnlh üh nml läng Z n nm uhn O glgn, odw h vmuh, wähnd n npo k duhnä wodn, o d godunklbun Flkn d Sh hlw gänzlh unllh mhn, zuglhw d Pp o Müb, w wnn m n Säu n Bühung gwn wä,d lb bm ogälgn Umblän Sük dvon zwhn dn Fngn blbn[...]. D Mnup nhl ld nu 466 gnz und 172 d V, m Gnznlo 638 mh od wng llh V, hln dh, d d Dm n mn

n Abh 1812 V zähl, 1174, lo bnh zw Dl gänlh». Ollanta.Ein altperuanisches Drama, p. 38.10 En l onxo d l po, po d o no db opnd. El hodoClmn Mkhm, onmpoáno d hud, mó po un mnuo d lob dmá quhu El pobre más rico, hdo n 1707 (Mkhm, Clmn R.Te Incas o Peru. London: Smh, Eld, nd Co., 1910, p. 155). E mnuo, quonv l Bh Lby («Quhu dm. vol. 1», /d, Add. M. 48197), llv nldd l h —bn lgbl— d 1797.11 Mddndo, En W. Ollanta, ein Drama der Keshuasprache. Lpzg: F. A. Bokhu,1890, p. 145.12 Hll, Eljh Cln. «T Quhu Dm Olln». Te Romanic Review. V (1914),p. 136.




nluo l bo lmán mb h po l d 1785. Lo mnodrama y actos ugn, n mbgo, un h ún má dí. Popongoqu l gund u l qu hud lyó ml, y qu l mnuo

Hmn, p d u do d doo, u opdo n 1835, d, n l mm po qu odo lo oo mnuo nguo dOllantay qu onon.

S omo u, ndumb no pmn dop l h d1735 omo terminus ante quem d l dón d Ollantay .13 Po lo no,l pobldd d qu Anono Vldz l uo d ob db xmnd nuvmn. Como vmo onnuón, lo mono

d lo onmpoáno y uonmpoáno d dho ponj onunánm n uno u pndd ob Ollantay . Má ún, uno dllo nd l ño y l unn n qu Vldz hzo pnu omd. Vmo qu l ob onn numo luon loonmno nmdmn no h y qu dndun polí qu olo podí n ndo n po momno.D modo qu Los rigores de un padre y generosidad de un rey pud hdo on bn pón. A p d o, pobl bod lpoblm d u gnón, lo qu h má dln.

los primeros testimonios

S xpumo lo mnuo d l pz mm,14 l pm mn-ón d l xn d Ollantay mon l moo Museo erudito o

periódico político histórico literario moral , publdo po l bogdo JoPlo n l Cuzo lo lgo d 1837. íulo, pnmno po l mmo Plo, án dddo l lynd ho d

13 Como lo hon . Mn, eatro quechua, y J. Clvo, «En bu dl mnuopddo d Ollny». Revista Andina. 43 (gundo m 2006), pp. 195-213. Elúno terminus ante quem l ño 1837, h n qu, omo vmo, l xn d lob gud po pm vz. L h má ngu qu p n un mnuo l d 1838 (mnuo Shuu).14 Uno d lo mnuo má nguo, l Domnno II, llv l nl l gun

mnón: «Auo Anono Vldz, u d Yno». Sn mbgo, ndón no d l mno dl op y p mpobl d h.




l blón d Ollny.15 El bogdo udo podu un vónl n pñol d lynd, dd po oo uzquño dpud l ndpndn pddo d un ol dl jo publno.

No mnon l nomb dl uo d vón n l d qun lngó. P Plo, l xn d dh dón ol dmuqu, p l ní pñol, qu mnní l pí n l «nbl dl gnon», hubo, n l Cuzo, lguno píu nquo po llu y l ho. Sñl qu l xo qu podu l pmvón d dón ol, xpú «l omd qu nlngu quhu omó poo ño h l D. D. Anono Vldz, u

qu u d Sun». Sn mbgo, ob, qu mbn ono, lj dl «unom lo d l dón» n lo nomb d lgunoponj y n u dnl. Plo juzg nvoíml l nl qu Vldzdo u ompoón dmá: l uo mplzó l dnl ágoqu nín lo onmno n l dón ol po l pdón y lompn oogdo po úp Yupnqu Ollny. Plo ñlqu omó onomno dl mnuo dl dm n n, n dNo Cun, obno d Anono Vldz.

Al ño gun, n 1838, l nóngo Juo Apu Shuu In(1775-.1850), mmbo d un d l ml má pomnn d lnoblz ndígn, dló:

El qu v dá ón dl dnl d l jd qu l buyl doo don Anono Vld u qu u d n y Squn; looy vuoo páoo, u muy mn d u p, y ní n gnd mnl dg dl Pú, mb on nu l dndn d l ng l,

qun l onoó, y u mgo ínmo dl q[u] v: on oónl pgunó ob l vdd d u jd y l djo, qu n ll, má hbío omo po qu omo hodo, po zón l n d dálgun ly, dl qu oyó u lbo, l qu v.16

15 «dón d l blón d Ollny, y o hoo d dldd d Rumñhu,mbo gnl dl mpo d lo In». En Museo erudito o periódico político históricoliterario moral , númo 5 (15 d myo d 1837), pp. 9-12; 7 (15 d juno d 1837),pp. 1-4; y 8 (1 d julo d 1837), pp. 1-3.16 «Run dl ympo puno po lo pñol, govno polío y vl dl yn, n-d d lo pñol l pl dl Cuzo, y u duón. Suón d lo obno




En 1844, oo uzquño, Jo Mnul Vldz y Plo —pobblpn, l vz, d Anono Vldz y d Jo Plo—, publó nRío d Jno l pm íulo d u Viagem da cidade do Cuzco a de

Belem do Grao Pará [...] Precidido de hum bosquejo sobre o estado politico e litterario do Peru em suas tres grandes epochas . Inluy n l l má nguho d l lu pun qu onozmo. En lo uo d lpo olonl, Vldz y Plo mnon

El u Vldz, hjo d l udd dl Cuzo, mgo d l ngüdd d up y dodo d un gno poo pul qu lo hzo b muhbll poí n l dul y ng lngu quhu, n l ul

dgn d Aoo l duón qu hzo d n dpdd: “Y llgól o nn, Slv, d m dpdd” md po Az d qul polno;17 u qun hzo vo u pí, nndo dl olvdo lho d Ollny y d Rumñhu, y dndo má bllo l pm uod l lu pun.18

Dun u dí n l Cuzo n 1840 y 1846, l n PulMoy mbn uhó hbl d l ob d o. En l lo d uvj, qu, l p po Ollnymbo, « [mpu] m odó,juno on l ón lond, un gd n lngu quhupo un o uo Anono Vldz».19 El vjo, qu uvo n u podun mnuo d Ollantay , dl qu p hb hho du o

yn». En Bblo Nonl dl Pú, D 1584/C, «1838. Eo dl D. Juo ApuShuu», pp. 89-90.17 E hmoo xo u publdo po Pío Bngno M (Los Anales de la ciudad del

Cuzco, o las cuatro épocas principales de su historia. omo pmo. Cuzo: pogíd l Convnón, 1866, pp. 203-208), qun lo buyó Clxo llh Bdl,uo d gd n quhu dun lo pmo ño d l Rpúbl. Un doumnod 1835 ug qu, n h, llh, non u d l poqu uzquñd Sn An, d dd lvmn vnzd (Ahvo Azobpl dl Cuzo, jXVII, pqu 4, xp. 77, «Solud dl D. D. Clo llh Bdl», 1835). Unompón n l lnguj d Ollantay y l d l «Dpdd» dbí pm bu duón uno d lo do o.18 Vldz y Plo, Jo Mnul. Bosquejo de la historia del Perú en sus tres grandes épocas. Lm: Bblo Nonl, 1971, p. 51.19 Moy, Pul. Viaje a través de América del Sur. Del Océano Pacífco al Océano Atlántico.omo I . dudo l llno po Edgdo Rv Mínz. Lm: Inuo Fn




um l onndo, juzg Vldz omo un «ml po». Dpu dl l lynd, b:

A ón y dmdo lg no ñdmo l gd qu [l lynd]npó l po Vldz. Bá on l íulo d l pz y l dgnón d loponj nodudo po l uo n o n vo ooílbo, pqu l lo, on l gdd qu l uponmo, pn ápdmn unod o mnuo láo, ml odo y dom, qu lo dod o hzn mplblmn omo upbl d pon l públon ug y dodn u nnz.20

El hodo ngl Clmn Mkhm llgó po pm vz l Cuzo

n mzo d 1853.21 Al poo mpo, onoó, n l publo d L, oo u dndn d lo y n, Pblo Junn.22 En he

Incas o Peru, l bo báno un qu, n h, Junn d muy vnzd dd, unqu «H ould mmb h g bllono up Amu n 1782, nd w nd o D. Anono Vldz, whodud h dm o Ollny o wng».23 Mkhm gg:

D. Junn old m h h Ollny ply w pu no wng by D.

Don Anono Vldz, h u o Sun, om h mouh o Indn. Hdvdd no n, wh w g don, nd w d boh noun up Amu, nd o Vldz, who hdd n nu-on gn h Spnd n 1782.24

En umn, lo no má nguo mono d l omdbuyn unánmn l uoí d Ollantay Anono Vldz. Inluolguno d qun don o mono onoon ponlmn l

d Eudo Andno, Pon Unvdd Cól dl Pú, Bno Cnl d Rvdl Pú, Cno Amzóno d Anopologí Apld, 2001, p. 443.20 Ib., p. 453.21 Mkhm, Clmn. Cuzco: a journey to the ancient capital o Peru; with an account o the history, language, literature and antiquities o the Incas . London: Chpmn nd Hll,1856, p. 99.22 Mkhm no mnon Shuu, lo qu ug qu y hbí lldo p h.23 Mkhm, Te Incas o Peru, p. 145.24 Ib., p. 148.




uo, y po lo mno uno d llo, Shuu, uvo un onvónon Vldz ob l m d Ollantay . Vmo onnuón ómo,n l dd d 1850, ugó un nuv vón dl ogn d ob

dmá.

nacimiento del mito del ollantay incaico

El mmo Mkhm, uyo lbo d 1871 y 1910 onbuyon u-mn d l d d l incanidad d Ollantay , dudó dunmuho mpo dl á phpáno d l ob. Dpu d un,n 1856, l dl ogn polombno dl dm, mó v v

qu Vldz u uo,25 p lugo volv u pm opnón.26 L d Mkhm qu nomn mbgu y ug qu lbo ngl no b muy guo d lo qu Junn hbí qudodl: ¿S hbí onomdo Vldz on dp l onvnon dlo odnl un xo ol qu y d índol dmá, o bnhbí ompuo un ob d o p d un m d l dónnv uóon? En odo o, Junn p hb do lo

n uno l hho d qu no xó nngún xo dmáo o dOllantay n dl d Vldz. En o, n u op dl mnuo dJunn, hh n pn d , Mkhm bó:

Copd om h on poon o Don Pblo Junn, Cu o L,Copd by h h Don Juo Po Junn om h ognl o SñoVldz Cu o n, who irst reduced the drama to writing . h ognlnow n poon o Don No Cun o n, nphw o h hSño Vldz.27

25 Mkhm, Clmn. ravels in Peru and India, while superintending the collection o Chinchona plants and seeds in South America, and their introduction into India. London:J. Muy, 1862, pp. 139 y 166; Te Incas o Peru, pp. 147-148; Mkhm, Clmn.Contributions towards a grammar and dictionary o quichua, the language o the Yncas o Peru. London: übn nd Co., 1864, p. 7.26 Mkhm, Clmn. Ollanta. An ancient Ynca Drama. ranslated rom the original

quichua. London: übn & Co., Pno Row, 1871, p. 6.27 «Quhu dm», . 15v. L uv on mí.




Mkhm nó mnudo n l hho d qu nngún xo od Ollantay hbí xdo n dl d Vldz.28 Solo dpu d hbomdo onomno dl lbo publdo po hud n 1875, n l ul

mnon po pm vz l mnuo d 1735, l bo bánodmó, no n ppljdd, l pobldd d qu oo n d Vldzdujn l ob l u.29

L npón qu Mkhm hzo d l plb d Junn nu lbo d 1856 p hb do ond po un lbo publdo doño n d u nuno on l u dndn d lo In, y quy onoí n momno: Antigüedades peruanas , d Mno Edudo

d Rvo y Jkob von hud.30

E úlmo l uo d l pddd l lngu y l lu quhu.31 hud hbí lzdoun vj d uo ño po l Pú, n 1838 y 1842, po no hbíllgdo l Cuzo. El lo d u dí n l Pú, publdo n 1847,32 onn un p ddd l lngu y l lu quhu, pd l qu publó n Antigüedades n 1851, on l dn d quno gun n ll lo páo dddo Ollantay , uy xn nqu p mnond. El mnuo d Ollantay dl qu hudpubló un nlón n 1853 un op lzd pddo dlpno lmán Moz Rugnd p d un mnuo onvdopo lo domno dl Cuzo.33 Podmo upon qu op umd hud undo y nonb n Vn, dpu d

28 Mkhm, Ollanta, p. 6; Te Incas o Peru, pp. 145, 147, 148, 155 y 325-326.29 «I would pp h Vldz w no h o du h ply o wng, o h

o w von o 1735, nd oh dng om h pvou nuy». Mkhm,Te Incas o Peru, p. 148.30 Rvo, Mno Edudo d y Jun Dgo d hud. Antigüedades peruanas . Vn:Impn Impl d l Co y dl Edo, 1851.31 Rvo lo nd n l pólogo undo mnon «l mpño dl D. hud n loodnón dl xo qu l dgó dl Pú, ggndo l obvon ob loáno puno, lngu quhu, lgón ., qu podín ugl u b, u vnuón y l opo ob y mnuo d l Bblo Impl d Vn quh ndo u dpoón». Rvo y hud, Antigüedades , p. VII.32 hud, Johnn Jkob von. ravels in Peru, during the years 1838-1842 . London:

Dvd Bogu, 1847, pp. 488-491.33 hud, Ollanta. Ein altperuanisches Drama, p. 27.




1847, l vz po l mmo Rvo, juno on lo dbujo d Rugnd.34 hud no uvo nngún ono do on l mdo uzquño, dond onvbn mnuo d l ob. Sn mbgo, Rugnd p

hbl nmdo lgun nomon ob lo qu dí n lCuzo d Ollantay . En Antigüedades , hud h o d dovon qu ulbn non n l pl mpl n uno logn d l ob:

Nd d povo bmo ob u uo, n l po d u ogn: no noon h llgdo po dón nooo dd l mpo d lo In, o poduo d un ngno má modno. Cn uno qu u ompu n l

gund md dl glo qun y pnd n l plz dl Cuzo, pnlo In; oo l ono pndn ob d un hábl uo d l pomá n. L pm opnón n v zon n u vo, pu llnguj d pz no n oompdo omo lo u n lo úlmo glo;un po plb lln qu hlln n l op, y lgun donpoo d, nunn álmn hhu o ñddu d lo opn.S gu mbn qu onvn n v bblo pvd d Cuzo,op d ob, n lo glo dz y y dz y .35

Como v, hud no u l pmo n hb vo n Ollantay un dm polombno. E d y xí n l Cuzo h 1850, y b nluo n ví d h olvd l pndd d Anono Vldz, «hábl uo» uyo nomb n qu mnon l bo uzo. Fupmn d un gd ompu n mpo d lo In quMkhm oyó hbl undo llgó l Cuzo n mzo d 1853, nd non on l vjo Junn:

h mo mou o h h gdy o “Ollny”, ompod n h mo h In Yupnqu, opy o whh I w nomd w n h poon o Don Pblo Junn, h p o L, nd dndn o h In.36

34 En o, Rvo y hud bn: «No go od l n qu hn mo-do lo SS. don Mnul Fyo y don Fno d Rvo p l publón d ob; l gnodd on qu lo ño Wddl, Rugnd y Pnlnd no hnnqudo lguno oqu y dbujo». Antigüedades , pp. VI-VII.35 Ib., p. 116.36 Mkhm, Cuzco, p. 169.




págn má dln, Mkhm lo qu un n lCuzo d Ollantay :

whh don y w pomd bo h Cou o Huyn Cp.[...] I d o hv bn dud o wng holy h on-qu, by Spnh p, om h mouh o h Indn. Svl o hold mnup ll pvd n Cuzo, nd h om whh I ook my von, w opd om uou mnup [Note: Now n po-on o Don No Cun o n] n h poon o D. Vldz, by Don Pblo’ h.37

S l d l incanidad d Ollantay u pd álmn po

hud y Mkhm, u poqu lo do bo uopo gnobn odo dl o pñol dl Sglo d Oo,38 í omo d l xnd un o quhu láo n l po olonl.

¿Po qu y ómo pó n l Cuzo l d d un Ollantay ph-páno? Dpu d l ndpndn, udd volvó un dnopdlo p lo vjo xnjo. Como o mnbn pln n omp o d y n —dón pó qu

monb nlmn l glo no—, lo pno lol h-bín puo podulo n m, hndolo p po ob dl gloXVI.39 Aho bn, d od l ob dmá olonl n lnguquhu, Ollantay u, d ljo, l qu má opó n l glo XIX, omolo gun l vz lo mnuo qu hn llgdo h nooo y lo mono d vjo uopo. L poduón d un númo m-pon d op —n ompón on lo qu udó on o obqu mbn opon n l po, po n mno jmpl— no xplí v n Ollantay un ob n. Rodmo l pl-b d hud qu mo nomn y qu ljn lo qu lguno

37 Ib., p. 172.38 Como pud álmn ompob l l l luon qu hn o.Mkhm, po jmplo, b qu lo uo mnl d Lop d Vg nn o. Ib., p. 190.39 Mjlu, Nl. «D l blón l muo: Gnlogí y o d lo n, 1781-

1900». En Los incas, reyes del Perú. Lm: Bno d Cdo dl Pú, 2005, pp. 293-302.




uzquño l djon l pno Rugnd: «S gu mbn qu onvn n v bblo pvd dl Cuzo, op d ob, n lo glo dz y y dz y ». E pobbl qu l n

qu lo vjo xnjo mnbn po l ngüdd nnm lgun pon op Ollantay on n mnl y d u mnuo un vlo ggdo hndo p l ob pophpán. El olvdo pulno n qu b yndo Anono Vldz,má d un ño dpu d u mu, gumn l ló l. E pobbl mbn qu mpou uí onbuyl n no qu l pdo no ub non n l Cuzo.

En o, l p Julán Oho, o d l unvdd dlCuzo y uuo obpo d l dó, poo ophoo d món,qu Mkhm db l d d un Ollantay phpáno.40 Popongo lhpó —qu dbán pob nvgon uu— d qu Oho,mpon gu nlul y polí dl Cuzo dmonóno, u unponj lv n l gón dl mo d un Ollantay no.41

antonio valdez y la rebelión de thupa amaru

Anono Vldz podí d un ngu ml uzquñ nd nUubmb, dl publo d Ollnymbo, l qu á vnuld lón d Ollantay . Vldz, qu, l p, nó no d l dd d

40 Mkhm, Te Incas o Peru, pp. 144 y 156.41 D hho, pní un ml pulmn ompomd n l segundo

renacimiento inca, qu l Cuzo onoó n l gund md dl glo XIX: uno d upn, Mí Oho —l vz u hmno—, dgó pnon d Ollantay n Uubmb, dond u, n ño no l Gu dl Pío (Rúl OhoH, omunón ponl). Uno d lo hjo d Mí, Juo Znón Oho, qunmbn u o d l unvdd, hzo pn Ollantay n l Cuzo dunl oupón hln. I, C. El teatro quechua en el Cuzco. omo II. Indigenismo,lengua y literatura en el Perú moderno. Sumaqt’ika de Nicanor Jara (1899), Manco II de Luis Ochoa Guevara (1921). Lm: Inuo Fn d Eudo Andno, Cno dEudo Rgonl Andno Bolom d L C, 2000, p. 21. En l dd d1910 y 1920, l hjo d Juo Znón Oho, Lu Oho Guv, nnó mnudo n

l bl l ponj d Ollny, dmá d un ddo uo dmáo quhu(Ib., pp. 67-74).




1730,42 hzo u udo n l Smno d Sn Anono Abd, dondobuvo l íulo d doo n ologí n 1762. En 1758 y 1763,oupó l ád d Artes — d, d Flooí— n l unvdd y

u o n ínn d d 1806 1807. No obn, dmpñól myo p d u omo u d ndo n v poqu dl gón dl Cuzo y dl lplno. Dun muho mpo, d 1786 1812, uvo u go l poqu d n, on un nupón n1802 y 1804, po n qu dó n Chuqu. Dno d l Igllol, Vldz un ludo: l úno u uzquño qu hbíuo l Mercurio Peruano. Muó n Sun n 1814.43

Po Anono Vldz u ob odo un o d pm plno n lonmno má mpn dl nl d l po olonl: l blónd Jo Gbl Condonqu, má onodo bjo l nomb d hupAmu. Vldz non u d Coz, n l povn d Cby.Inmdmn dpu d l vo d lo bld n Sngá (12d novmb d 1780), l obpo dl Cuzo, Jun Mnul Mooo, lonó l món d om ml ndígn p dnd l povn- d Cl y Uubmb44 dl pobbl qu d un dmnobld nbzdo po un pmo d hup Amu, Dgo CóblCondonqu. El publo d Uubmb, n pul, gopoqu pmí l o l olz d Ollnymbo —dondnu p d l ob— y l odll d Vlbmb. Sgúnl obpo, lo bld logbn pod d o lug, y no

42

odoo Mn dubó un doumno gún l ul un l «Anonín Bld» hzou onmón n Uqullo, d Uubmb, l 9 d mzo d 1744. «Dóny pndd dl dm quhu “Apu Ollny”». San Marcos. 17-18 (1977), p. 51. Epobl qu dl uo d Ollantay , on lo ul Vldz hbí ndo n 1730y 1735.43 Rumo quí l nvgon bogá qu Rúl Po (Obras completas ) y o-doo Mn («Dón y pndd») llvon bo ob Vldz. Eo do uono ndon u un on pón, d modo qu no m h do pobl vo do.44 Dund Flo, Gullmo. «El o Mooo». En Actas del coloquio internacional:

“úpac Amaru y su tiempo”. Lm: Comón Nonl dl Bnno d l RblónEmnpdo d úp Amu, 1982, p. 513.




l b pod dloj.45 El vn d Dgo Cóbl Condonquu dndo n Yuy, poo klómo ío b d Uubmb, pnpo d no d 1781.46

El 5 d bl d mmo ño, l op l n llgd dLm logon un mpon vo. Al dí gun, hup Amu,ondo po uno d u pn, yó n un mbod y upudo juno on lguno d u ml. El 18 d myo, uonjudo n l Cuzo. Dgo Cóbl Condonqu umó nonl mndo d l blón, omndo u vz l nomb d hup Amu.Ebló u ul n Azángo, n l lplno. Po l blón

nó. Al mmo mpo, l vno b n un uón dun onóm qu b plgomn l o públo —dlqu dpndí l luh antisubversiva—, y l uodd mín unnvón ngl po Buno A.47 El vy Jáugu buó nonun oluón ngod, y, l 12 d pmb d 1781, pomulgó unndulo p odo lo bld, nluyndo Dgo Cóbl Condo-nqu y u ml. El obpo dl Cuzo bó l món d logu ndón. En pmb u oub d 1781, Mooo omonó do u, Jo Gllgo y Anono Vldz, p qu un Azángoy onvnn hup Amu d qu p l ndulo y dpul m.48 S b d un mp gd p lo do mo,qun xponín vmdo no po lo bld omo po

45 Mooo, Jun Mnul. «C dl Ilmo. ño D. D. Jun Mnul Mooo, obpodl Cuzo l d L Pz, D. D. Ggoo Fno dl Cmpo, ob l ublvón d

qull povn» (1782). En Colección documental de la independencia del Perú. omoII. La Rebelión de úpac Amaru. vol. 3°. La Rebelión (Continuación). Edón nodu-ón d Clo Dnl Vlál. Lm: Comón Nonl dl Squnno d lIndpndn dl Pú, 1971, p. 339; Mooo, Jun Mnul. «Rpu l Jun»(27 d dmb d 1780). En Colección documental del bicentenario de la revolución de úpac Amaru. Edón noduón d Lu Dund Flóz. Lm: Comón Nonldl Bnno d l Rblón Emnpdo d úp Amu, 1980, p. 290.46 Mooo, «C», p. 339; Vlál, Clo Dnl. La rebelión de úpac Amaru.Mxo: Fondo d Culu Eonóm, 1975, p. 146.47 Lwn, Bollo. La rebelión de úpac Amaru y los orígenes de la independencia de His-

panoamérica. Buno A: Sodd Edo Lno Amn, 1967, pp. 612-613.48 Mooo, «C», p. 341.




lo ml, y qu o úlmo oponín l ngoón. Sn m-bgo, Gllgo y Vldz umplon xomn u món, y, l 11d dmb d 1781, Dgo Cóbl Condonqu, lo mo

dl obpo y do ol pnn dl y mon un do dpz n Lmp.49 Vldz pmnó l ldo dl inca, udndo d qu no mb d dón bjo l nlun d qullo —n upn y pn— qu oponín l pulón.50 Con l n dd publdd l do, l uodd ognzon un lbón nSun. El 26 d no d 1782, Dgo Cóbl y p d u nono ldon udd, dond uon gjdo on un bnqu

po l ml Dl Vll y l obpo Mooo. Al dí gun, lbóun gn mon n pn d ml d ndígn, n l ul hupAmu puo u m lo p dl ml. E l dvolvó nm-dmn, polmndo qu l vín p om lo blddl Collo. hup Amu bó í odo lo hono dbdo un y vndo, lo qu uó un vv ndgnón n lo pñol hol l ngoón.51 Algún mpo dpu, hup Amu nló nu udo d n.

Po pono l uodd don un d qu mponxp dl ulo mno od l ml hup Amu, y qu onuí un plgo «po l muho udo mpón qu mldonomb h hho n lo nul».52 Lo ogdo —uno d loul hbí do judo po Jo Gbl Condonqu— mov-lzon p qu hup Amu u dndo. En oub d 1782, loúlmo oo d blón uon pldo n l un dl lgo .

A p d non, Dgo Cóbl nonó n un poón d

49 «do d pz lbdo on Dgo úp-Amu». En Colección documental de laindependencia del Perú, . II, vol. 3º., pp. 200-201.50 Vldz, Anono. «Cop d l qu l u don Anono Vldz bó l So.obpo dl Cuzo, ndndo y uplndo u Ilm. l qu l dí 20 d no ngo l ndmno dl bld Dgo úp Amu» (3 d no d 1782). En Coleccióndocumental de la independencia del Perú, . II, vol. 3º., pp. 206-207.51 Lwn, La rebelión, pp. 632-637.52 Sgún l odo Dz d Mdn, do n b., p. 697.




dbldd. El 15 d bo d 1783, u dndo n n. Lo mm-bo d u ml lo uon u vz n bo y bl. hup Amuu ondndo mu l 30 d julo o l pmo d goo d 1783

y judo nmdmn dpu.53

alusiones históricas en ollantay

Ollantay onn numo luon lo onmno dl podo1780-1782.54 Solo pn quí lgun d ll.55

) L C

En un d l pm n d l ob, l n Phu hbl onu do gnl, Ollny y Rumñhu. L qu l poblónd Chyn h omdo l m on l objo d l Cuzo. ¿Poqu Vldz duvo n vo un onlo qu no dmpñá nn-gún ppl n lo onmno poo d l ob? ¿Po qu ubó blón n Chyn, udd ud 900 km. l u dl Cuzo,y qu, po lo no, pnb, dd un puno d v gogáo,

un mnz pulmn ljn, po no d nvoíml? Vldzno xjo dll d lo Comentarios reales d Glo n d oón, ddo qu, h dond ngo onomno, l un hó- no mnonn nngun blón d Chyn on un y n.E luón m n ldd un hho d uldd. En o, nl po n qu bó Ollantay , un onmno nooo bodo l nomb d pquñ udd dl Alo Pú: un mpon

lvnmno lló n ll l 5 d pmb d 1780, dgdo pol qu omá C, do m n d l ublvón d hupAmu n ungu. E lvnmno u l pm oo d l gran

rebelión qu ní qu popg po lo vno d l Nuv

53 Ib., pp. 696-711.54 Rúl Po y lo hbí nodo: «En o pj onmpldo ho bjo nuvo pm, podí hll luon l pón pñol on úp Amu».Obras completas , p. 399.55 O hn do dnd po Roll Mn. «Ollny», pp. 352-360.




Gnd, dl Pú y dl Río d l Pl, y d l ul l ublvón dhup Amu no u má qu l vn uzquñ. Lo mmo onm-poáno d Vldz ondbn qu lo onmno d Chyn

hbín onudo l ndn qu hbí movdo o ppdo lod ungu. Aí lo xpó l obpo Mooo n un qu dgó,n 1782, u olg d L Pz.56 El uo d Ollantay p, pu, ul-z luón p bl lmn, dd l pnpo d l ob,un dndd n l ponj d Ollny y hup Amu. Po o qu lo hynño, n momno, on ldo po l n dphiña amaru (serpientes eroces ). Jumn, omún, n lo mdo

l, jug on l nomb hupa Amaru (Serpiente Resplandeciente )y l l bld d «p».57

) P

L n ulmnn d Ollantay qull n qu odo lo po-gon nunn undo, n l jond, p pnl npdo pdón oogdo lo bld po úp Yupnqu. E

l n má nvoíml d l ob, omo lo hn dvdo numooío dd Jo Plo. Po ob ndo vmo n ll unpnón ondnd d lo onmno d lo dí 26 y 27d no d 1782 n Sun, d, d l mon d ndón d

56 Mooo, «C», p. 331.57 Po jmplo, Jo Rl Shuu, ío d Juo, l ómo, hbndo do pu-do po Dgo Cóbl Tup Amu n Azángo, Vldz l lvó l vd: «l doo

don Anono Vldz, vó d u pn y qudó mogud l p quo nd l voblo d Amo». Shuu u Auh, Jo Rl. «Eo». EnColección documental de la independencia del Perú. omo II. La Rebelión de úpac Amaru. Vol. 4° . Pólogo y omplón po Gullmo Dund Flóz. Lm: Comón No-nl dl Squnno d l Indpndn dl Pú, 1971, p. 253. En un pnumul d l gl d Chnho, l qu l Mo Pumhu hzo pnu vo ob Tup Amu. En ll, v, n o o, un pum (Pum-hu) n luh on un dgón (Tup Amu), qu, pobblmn, p quí ugo odnl l mío amaru uóono. E mgn lud pnmn undón mból gún l ul l vo ob l amaru pn un uno ob

l dodn. Enoo, Jun Clo. «L plá olonl y u lon on l gnblón». Revista Andina. 18 (1991), pp. 426-430.




Dgo Cóbl hup Amu. En l omd, undo lo bld onllvdo ndndo n úp Yupnqu, , n d ponunob l u d lo uvo, pgun l umo do y l gnl

Rumñhu u opnón d lo qu db d h on lllo. Elponí ng popon un go:

Ñuqmn nh khuyqn A mí l Sol m h ddoIn unqu quwqn.58 un ozón muy ompvo.

Fn l do ompvo, ygu l ml ul: Rumñhu

(Ojo de Piedra) pd p lo uvo un d uplo qu dudn ulqu d n on l uodd dl n:

Hun huhmn hnnq El go d un gn lk’ wñuypunn knq. db un mu doloo.Chym un hk’nq Eo, ño, mpdáhuhpkunn, Ink. qu l gn vulv .

w kpup whun Qu mn d uno

pnknku kunlln, ngud uo p pqp hk’qlln y qu odo lo nño lo ponwmkun llw ’qhun. n qu nd lo ng.

Ukuy wllwnp Qu l gn dp u lhhnnn un wh’hun. ob odo u olddoYwñnkup mqhhhun y qu lv n u ngyynkuq wñuqnp. l mu d u pd.59

El n ng po un nn dop l opnón d Rumñhu. Elgnl odn non ondu lo po h l lug dl uplo,plándolo n l mno. Po n nn, úp Yupnqu odnlblo. Mdn l gu dl do ompvo y dl gnldpddo, Vldz p hb pndo, pvmn, l obpo

58 Exgo y l gun dl xo quhu d l dón d Ollantay qu

oy ppndo.59 Lo pd d o nño on lo olddo dl jo d Phu.




Mooo —pn n l mon dl 26 d no— y lo ml,qun, unqu opuo l m dl do y pdo dl máxmogo on lo bld, uvon qu dí —n lno— lo

hono qu ndon, n nomb dl y, hup Amu.

) O/T A

En l ob, l n dl pdón podu lguno d lo momnomá gdo d ímbolo d l mon dl dí 27 d no d 1782.Dpu d onm Ollny n u unon, l n l dvulv um, xmn omo Dl Vll dvolvó l uy hup Amu.

Lugo, l n h d Ollny u uuo (inka ranti ), d, l qugobná l Cuzo mn l y n mpñ. No nmopo un oón d qu Ollny qu u «ylmo» y pon lo p dl n, omo lo hzo hup Amu n l ml Dl Vlllugo d qu l dvolv u m.60 Ollny popon non uvo l n: ompñá n l mpñ d Chyn. hupAmu mbn oó públmn dm u ng p du

lo úlmo bld dl Collo. Jumn, p qu Vldz u qun lugó Dgo Cóbl popon u n ml l y. En o,bmo qu l u uzquño dó l qu l j bld dgól obpo Mooo n pu l ndulo qu l hbí hho llgn nomb dl vy.61 Aho bn, pmn n dondhup Amu popon po pm vz u poyo ml.62

60 Lwn, La rebelión, p. 634.61 úpac Amaru y la Iglesia. Antología. Lm: Com Aqudono dl Bnnod úp Amu, Bno d lo And, Edubno, 1983, pp. 301-323.62 Vldz l hzo b: «yo poo omm n dln l mo qu m hgdgno d l l mgnn dmndo n vo d m y y ño l ng qum vn nn». Ib., pp. 310-311. «Yo l pomí qu ndo Do vdo píyo mmo lln lo mno, du l dbd obdn un lguno publo

qu ndn mondo y qu odo qudí l ujón dbd lo ju qu V. E.dpu n no oo». Ib., p. 312.




) O

Alguno vo, qu pín guo o xño dd un puno d vnno l ob, ln l luz d lo onmno hóo.Aí, h l pnpo d Ollantay , dpu d qu l n ng ugnl l mno d Cu Collo, l mn dphdo ponun unmonólogo n l qu xp u no y u nnón d bl, npul, d y om l Cuzo. E dll, qu, pnmn,no x n l lynd, p un luón l bv o dl Cuzopo Jo Gbl Condonqu n no d 1781. Dgndo ludd mpl, Ollny xlm:

Knm kllpy qqunypq ngo uz p xpulhy wq hy nkyk. nmgo, u y.

Aquí, Ollny no l bld d l dón uóon, qun nopnb n don l n. Má bn, po ond vím d un n-ju, qu «xpul» dl Cuzo l y y oup u ono, omo hup

Amu, qun pb h oon n n l ngu pl.

datación de ollantay

Mdn l podo dl pdón, l pz pon, pu, n n lonlón n lo bld y l y d Epñ l omo u l-bd l 27 d no d 1782. Po lo no, Ollantay dbó hb do dpu d h. No pud no no l 15 d bo

d 1783, h dl o d Dgo Cóbl hup Amu. A pd momno, lo onmno dmnn dnvmn lpnz d un onlón n l uodd y lo xbld. Poongun, podmo om l l l món hh po Ju-nn Mkhm gún l ul l omd u pnd n 1782n hup Amu.63

63 Rúl Po dv qu Vldz «no u u d n dun l voluón d úp

Amu no dpu d ll, qu po lo no l Ollny no pudo pndo nn n l qu bld. Pobblmn u o n l p onlo n l




S podí obj qu un pohbón lv l -pnon dmá n quhu y d m no hbí dopomulgd un ño n. En o, n l nn d mu po-

nund l 15 d myo d 1781 on Jo Gbl Condonqu,l vdo Ah puló, n o o, qu «mbn lánlo mmo ogdo qu no pnn n nngún publo du pv povn, omd u o unon públ d lqu uln u lo ndo p mmo d u dho nguo n,y d hblo judo dán un d l í d lopvo gobno».64 Nl Mjlu h ñldo qu lo udo

d m no, po d lo ul l nn d Ah odnu onón y duón, uon dvmn do po mdd:65 lo qu mbn lmn l uodd pñol, omolo qu pnbn l dn von dl mmono d BzCoy on l pán Loyol o l gnlogí d lo y n gudod lo y pñol, onvon y guon ulndo, mnqu odo lo dmá dpon. El o quhu p hbudo un u nálog. Aunqu l vdd dmá n nddn dpu d 1781,66 un ob d onndo n nmn

qu nvno Vldz, omo mgo d lo ndo, p pop un oluón d pdón».Obras completas , p. 398. E gumno no m p váldo: l hho d qu Vldzno u u d n n 1782 no l mpdí publo y h pn nl un ob dmá. Má bn, omo xmndo nodl dl obpdo dl Cuzo y omo vo xodno d l povn d Azángo, Lmp, Cby y n(Mn, «Dón y pndd», p. 157), Vldz dbí vj unmn u

d u poqu, pulmn l mpon publo d n.64 Ah, Jo Anono d. «Snn xpdd po l vdo gnl Jo Anono dAh on Jo Gbl úp Amu. Myo 15, 1781». En Colección documental del bicentenario de la revolución emancipadora de úpac Amaru. Edón noduón dLu Dund Flóz. omo III. Lo poo úp Amu y u ompño. I. Lm:Comón Nonl dl Bnno d l Rblón Emnpdo d úp Amu,1981, p. 276.65 «D l blón l muo», pp. 254-255.66 Como lo d nnd Junn undo l djo Mkhm qu vo n n ungd quhu undo ún nño, d, n d l blón d Tup Amu:

«Don Pblo nomd m h h dm n h m o h In w d bo hou, n h g qu Cuzo; h h uom w kp up long h Spnh




l omo Ollantay —omo lo vmo onnuón— nímuh pobldd d old.

primer nivel de significación: una obra realista

En l omd hó quhu no Ollantay , po lo mnon l qu hn llgdo h nooo — d, El pobre más rico, Usca

Paucar y El milagro del Rosario67—, l ón ú poo dpu d lonqu, y l pogon un pínp n, hjo d y o xy. Elpúblo l ul vn dgd ob — d, lo ndígn dl Cuzod l gund md dl glo XVII y dl glo XVIII— b llmdo

dn on n n ldo dl pgnmo y o onl l mno qu ondu d l gnon pul l onomno dDo. En Ollantay , n mbo, l públo —n l ul nonbhup Amu— dbí dn no on l n, no on l pogo-n, Ollny, y on l gupo d lo bld, pndo po voponj. Como hmo vo, l y n pn l y d Epñ, y l dl doho dl mon ludo poy ob l mgná-

nmo úp Yupnqu. Como lo h dmodo Roll Mn,68

y, poundmn poupdo po l bn d u úbdo, l vd-do ho d l ob. Lo xp l íulo mmo qu Vldz lgó pl dm: Los rigores de un padre y generosidad de un rey . En pn,Ollantay un ob pdój, y qu l ho n, úp Yupnqu, un mgn no dl ndígn, no dl mon pñol, mn quhup Amu y lo uyo án pndo po ponj no n,Ollny y u homb, qu on anti , d, oundo d l bj onl.

onqu, nd h h hml ould mmb hvng n, whn vy ll boy, Quhu gdy d by Indn n h own o n». Mkhm, Cuzco, pp. 171-172.67 Ppo ulmn un dón y un duón d omd quhu dl gloXVIII, qu h pmndo h hoy nd y uyo mnuo onv n l Bh

Lby.68 «Ollny»; «up Yupnqu».




El ponj d úp Yupnqu pn po upuo Clo III,d qun lo ludo omo Vldz gubn d pond u bondd.Po l ml l mon pñol l ponj dl n, Vldz, po-

bblmn, no bub olmn xl l vud d u y. Pd qu un nuvo úp Yupnqu, lo poqu l y olo l l hdo lgímo dl ono d lo n. A od lu, l omdxp l mm d qu l onogí d l uón d lo y ngudo d lo y pñol: o on lo qu dnn lo dhohóo d l obní ob l Pú.69 Enndmo mjo nonl gndo d l nvón d l dndd n n Ollantay : l

dm p d qu, onmn l pnon d lguno(hup Amu), l n —l obno lgímo— no Ollny (hupAmu), no úp Yupnqu (Clo III). Eo xpl n dud quOllantay hy gozdo d l mm oln d p d l uoddolonl qu lo udo d l dní n y pñol.

E mpon dv qu Ollny un ponj muho mnopovo qu úp Yupnqu. Al bl on Phu, on lonnz qu n l hbí dpodo un obno mooo y pnl,omo l umo do l ud Ollny l no d l ob:

Qnn Ink mununk, El n qu ,llw’un qnwnm h’qn. ongo omp l oon.Hnnn qhwqn Sob h puoñwn qnp huqn. […] u md qu odo lo b. [...]

Chy hk khuyqnmnhu ¿Y on undd

hy qhll kuhwq? v pg u md?

Poqu, unqu gudán loo d l ngu b qu pn lo nobl d lo plbyo, l n Phu un bun y. En l nd l pm jond n qu pd Ollny y Rumñhu qu lgn pl on lo hynño, l vjo n xho mbn u do

69 Sob pogm onogáo, v Wudn, Lu Edudo. «L dndn ly l “nmno n” n l vno». En Los incas, reyes del Perú, pp. 232-244.




gnl —dmdo popno dm l ng d u nm-go— nnlo odo p om u dvo po l puón.Yawarñinkun ancha khuyay («u ng muy dgn d ompón»), d

l n. Ollny no ndá no úpulo: dpu d qu l n lng l mno d Cu Collo, l gnl dl Anuyo vngvo mll d homb h un onlo ngno. En l monólogo quponun n d ublv, xp on l má boluo nmo:

Hunu hunu wnq Engñndo mllonnkun llullp, d guo anti, uyuykun uqllp p m lgon n m mppumuq pullqnq. y l á omo udo.

Ollny hub dbdo pm u mpulo nul, domn uo n nomb dl n olvo y obd nluo un dónnju.70 Como lo h modo Rn Ando,71 mol d l uo-pón í dl o ludo dl ndo d Clo III. Snmbgo, on Ollny, Vldz logó onu un ponj ompljo y

mzdo, uyo ml ompomno pn un nun: l dónd Phu mod omo nju. En o, Vldz p pnqu, ddo lo mo d u gnl y l lgmdd upo dl mo,l n dbó hb dnddo l pnpo nl d l pónd l . Sn mbgo, l nl d l ob l gun: un-qu vím d nju, Ollny y u homb no dbon hb

70 Dvd Chll h nlzdo nmn un p d l vd d Jo Gbl Con-donqu l ul lud l vz l ompomno d Ollny: n 1776 y 1777,Jo Gbl ouvo un juo n l Audn d Lm p onodo omo ldndn má lgímo dl úlmo y n, Flp Tup Amu, y h bu lmqudo d Oop. El pd juo p hb udo n l un uóny un nmno p on lo unono pnnul, lo qu, gún Chll, hbíndo dvo n u voluón h l blón. «Primus inter pares . L búqud dlMqudo d Oop mno l Gn Rblón (1741-1780)». Revista Andina. 37(2003), pp. 9-35 y 46-51.71 eatro y Sociedad en el Madrid del siglo XVIII. Sgund dón, ogd y umnd.Mdd: Edol Cl, 1987, p. VII.




bldo, y l gnl dl Anuyo popó lgímmn dl íuloy d l unon dl n. E xmn l mm d xpd poVldz n un dgd l obpo d L Pz, qu dó n nom-

b d Dgo Cóbl Condonqu dun l ngoon d lndón. El uo d Ollantay h d l j bld, ndo u pmo Jo Gbl:

bn onozo l ló judón p l mpño [d bol lo og-mno], po l obon movo n l no gobno dl ogdo D.Anono Ag [...] qundo o [lo ogdo] quí m hmnop l Coon on ml ldd.72

L omd d Vldz dmz mm nón n un vn-dón ju ( on qun uno m/bol lo ogmno) y l njuo uonmno d l obní dl y. L ompljdd dOllny on n nón: no n buno n mlo. Eo xpll pdón y l pomoón oogdo l bld po úp Yupnqu: nvz d glo po u o, l bun y op po po po l ppov qu x n Ollny y h d u inka ranti (llmn,

sustituto del inca). En l pz, o gn qu Ollny gobná lCuzo undo l n un. Dpu d l n d l lvónd Ollny l ngo d inka ranti , un oón nd: «Lo nn Ollny n un yn nn dl n on gul po». L tiyana un no vdo lo y. Po lo no, Ollny p quíomo gul l n (con igual aparato). Admá, l on CuCollo, onv n uñdo d úp Yupnqu. Aho bn, n lo

And, nngun lón ol n h omo l qu x nun homb y u() uñdo() (masa/qatay ). D mn qu no l podíp l públo qu, mdn mmono on l hmn dln, Ollny (hup Amu) volví p mp un oo pvl-gdo dl n (Clo III). ¿Qu quo d on o Vldz?

Inka ranti p l duón, n l mundo d l ón hó,dl onpo d gobernador . En o, gobernador l íulo on lul Jo Gbl y Dgo Cóbl muh v hbín do í

72 úpac Amaru y la Iglesia, p. 317.




mmo dun l blón,73 y vo d lo u qu hbín poydol movmno mbn lo hbín dgndo on dho íulo. Dunlo poo qu poomn uon gudo o láo, l

pohó uno d llo, Ggoo Ypz (u d Pomnh), hbdgdo hup Amu, n un dl 4 d mzo d 1781 — d,n pln blón—, on l íulo d «ño gobndo».74 Igulmn,l 12 d bo d 1781, Domngo d Eln, u d Ao, bóun hup Amu, n l qu lo llmó «m ño gobndo».¿Qu gnb íulo? Copondí l hho d qu Jo Gbl y Dgo Cóbl hup Amu dín uozdo po un dul l

u on lo unono europeos —mno qu xluí lo ollo, qun lo do pmo pbn gn u u—. E ob odoundo dgín lo ndígn qu lo j bld pndín un nomb dl y, l vz, omo lo popon Lwn,75 poqu l ljnoobno pnb p llo l un d od ju humn. Poo, lo bndo qu lo hup Amu dgín lo ndígn mnudompzbn on omo «po uno l y m n odndo». Enmbo, undo dgín lo ollo, lo hup Amu n gnl-

mn má lo ob u objvo ndpndn.76

A pm v, Vldz pí vnd p Dgo Cóblhup Amu un ppl polío d pm plno. Sn mbgo, poopobbl qu hy do pdo d un ppón d lo Condo-nqu n l jo dl pod n l vno. En o, n l Cuzo y n l povn qu odbn l ngu pl, hup Amu no onodo omo dndn lgímo d lo y n. Má bn,

l ví omo un xño, podn d l «povn l».77 ¿No

73 Lwn, La rebelión, p. 400.74 Apo, Svo. El Clero y la Rebelión de úpac Amaru. Cuzo: Impn Amu,2000, pp. 21-22.75 Lwn, La rebelión, pp. 395-396.76 Ib., p. 416. Sob puno, v O’Phln Godoy, Sl. La gran rebelión en los Andes: De úpac Amaru a úpac Catari . Cuzo: Cno d Eudo Rgonl AndnoBolom d L C, 1995, pp. 21-45.77 G, Dvd . Shadows o Empire. Te Indian Nobility o Cusco, 1750-1825 . Cm-bdg: Cmbdg Unvy P, 2005, pp. 183-210.




p n o Ollny, qun mpoo n po pndí oupl ono uzquño? Po o p, nngún o ollo p hbpndo n djl dmpñ hup Amu l mno ppl polío,

u vo o mbólo, dun l ño n qu volvó la vidacivil . Po ob odo no olvdmo qu l ob b dnd no olo hup Amu y u ml, no mbn lo hbn d n, puOllantay no un ob d ám. Aho bn, bmo qu Dgo C-óbl gozb n llo d un nmno pgo.78 Popongo l hpód qu l mon d no d 1782 n Sun no hbí hho nooz, po lo mno n lo ndígn qu hbín nddo, l m-

gn d hup Amu omo gobndo dl y. Po lo no, l mo Ollny omo sustituto del inca, Vldz no vndb nngún olp Dgo Cóbl Condonqu, y qu l ob no b dgd lo pnn dl pod. Smplmn, xpb n lo mnodmdo po u públo. Po l hlo, odb qu l uodd qulo nño l onoín hup Amu mnb, n úlm nn,dl y d Epñ, y qu l ño d n no podí polm n dlPú y pí u d l obní pñol.

Ob l, Los rigores de un padre y generosidad de un rey no dj d mbgu: l n y l bo, lo xbld uvon lgun zón publv on Phu, l mmo mpo qu l lgmdd d uuo on má n l unón qu dd um, l d ongu lldd d u publo, qu n l hho d l hdo d u n-o. Podímo nluo d qu l gnodd d úp Yupnquulz u dho l obní. E d, ípmn lud,

jumn l qu h pobl l onlón n do p gulmn ulpbl.

78 Lwn, La rebelión, p. 703.




segundo nivel de significación:

un llamado a la reconciliación entre indígenas realistas

e indígenas rebeldes

L gnon qu Vldz puo n Ollantay no gon n polí. Como lo h modo Roll Mn,79 l ob om dl lu ol uóon lo nl d u gumno y d lo movoqu lo onuyn. Po lo no, l lu ol nmn,p l públo ndígn, l mo d npón d l ob. Hnlzdo n oo bjo80 un lo qu ogí d uno po d lomundd d U, n Qupnh (dpmno dl Cuzo), un d

l povn qu omon pdo mvmn po hup Amu.L m undmnl d lo, d á hóo-mío, pudum omo gu:

En l po d lo gnl, lo mmbo dl llu U popbn d bldí ud n lug dn d u oo. Un dí, povhndou un, lo hbn dl publo vno d Sngá nvdon uvz l oo d U. Eo pdon yud u yno, un homb d l

lv qu hbí bldo n U dpu d on l hj dl jd llu. El yno jo guo d l lv y xpuló lo ngño.E l npdo dl ul llu Anuyu, qu xplo l mqu l omundd d U, qu hoy ún lo llu Anuyu y U, pon l vll dl Vlno.

Cd 22 d goo, doln dzdo d guo lváobln n l Vgn d l Aunón, pon d l omundd, on-mmondo l umón y l yud qu l no dl llu Anuyupó u ugo. El lo y l bl lbn l mbo qu xn lo do llu onuvo d l omundd —y onómmnomplmno—, l mmo mpo qu mnn l ubodnónd Anuyu (l yno) U (l ugo).

79 «Ollny», pp. 144-229.80 I, C. La literatura oral quechua de la región del Cuzco. Lm: Inuo Fn

d Eudo Andno, Pon Unvdd Cól dl Pú, Unvdd NonlMyo d Sn Mo, 2007, p. 1.




Lo lmno omun lo y Ollantay ln l v:n l dón ol, omo n l gomd, un guo ognodl Anuyo bl, mdn un mmono, un lón on un

gupo d l l, y nl n l oo d n ldd dqatay , d, d ldo pvlgdo, po ubodndo. En l lo dU, onmn lo qu ou n l lynd ob l qu b lomd, no x un onlo n l ugo y u yno, y l movo dl gu on l ugo ld oo o, Sngá, qu oupl mm poón qu Chyn n l ob d Vldz y qu lo blddl Collo n lo onmno dl podo 1780-1782. L dón

ol d l povn l p, pu, hbl popoondo Vldzndn p l modon qu hzo n u ob l lynd dOllnymbo.

S uponmo qu l públo d n onoí lo y pnonpdmá nálog l qu bo d db, podmo pgunno l uo no pb qu l y n d u omd um, p lpúblo, un dobl dndd: n l plno pumn polío, , omohmo vo, un mgn dl mon pñol; po n l plno ol y ológo, p nn —omo n muho lo d l dón olgonl, omo n lo dl y n (Inkarri ) y dl y oll (Qullarri )— lohbn d l povn qu odbn l Cuzo, uy onomí bbd n l poduón d míz y uyo publo bn gobndopo qu n qu omon pdo po l y dun l blón.En o, omo lo hn modo vo hodo, l blón dhup Amu u, n lo hho, un gu vl n l povn

incas (Cuzo, An, Puo, Cl y Uubmb) y l povn l,dond pdomn l polmo (Qupnh, Cnh y Cn).81 L gomd d Vldz, l b n un lo hóo-mío dl povn n l udd dl Cuzo —l lynd d Ollny-mbo—, xño lo publo d l povn l, pnb polo no o omo un poduo no d l ulu lol, no d l dl

81 V n pul O’Phln Godoy, Sl. «L blón d úp Amu: ogn-zón nn, dgn y lnz». Histórica. III/2 (Dmb 1979), pp. 89-121.




Cuzo y d lo In, y omo un llmdo hho po lo hbn d lpovn bajas —d lo qu Vldz h l povoz— lo hbn- d l povn l. E llmdo n l om d un logmo

(onomo quí l poo d Flooí qu Vldz):

1. Premisa menor : Nuo npdo, omo lo d ud,blon lon d lnz y omplmndd onlo guo d l j d lv, pndo omp on lloun mmo oo quí, n l l.

2. Premisa mayor : Aho bn, l gón qu hmo udo dp d ud nálog l qu nuo npdo u-

on d p d lo anti , y nuo y omún ul (Clo III)l h pdondo ud omo nuo nguo y omún(úp Yupnqu) pdonó lo anti .

3. Conclusión: Po lo no, pobl bl o bl nnooo lon d lnz y omplmndd dno d unpo gonl omún, nálog l qu xn n ulv-do d míz y po n d un d nu omundd.

epílogo

E gund dmnón dl mnj onldo d Ollantay bn pudohb do, p Vldz, l pnpl. P uu nvgon, po-pongo l hpó gun: l uo no hbí hho no pp nun polí gnl, dno d l Igl uzquñ d l dd d 1780,d lboón d ul d onlón n l povn m

—qu bzon l u l— y l povn dond pdomnbl polmo —qu ublvon juno on hup Amu—. Eno, Ollantay omp í nl on l pnpl dlo ul ojdo nmdmn dpu dl n d l gran rebelión:l pgnón l Co d Quyllu’, n l odll dl Aung,pnmn nud n 1783.82 Dun lbón, qu ún

82 Sllnow, Mhl J. Pilgrims o Te Andes. Regional Cults in Cusco. Whngon: Sm-honn Inuon P, 1987, pp. 213-214.




d ño, dpu dl Copu Ch, pgno podn d odl gón dl Cuzo — nluo dl lplno—, d omundd p-pn db, n pnpo, pn l dvndd un dnz d guo

anti (lo q’ara ch’unchu), qu pnn l md bj d l gón—lo quhu—, y un dnz d guo qulla (lo qhapaq qulla),qu pnn lo hbn d l povn d Cn, Cnh y Epn. L non qu xn n lo do omponn étnicos d l gón ulvn non g l pod dno d Co,qu, gún l lo d u pón, hbí mndo gonzn un gupo d ndígn y d pñol. El mon Aung ú

pmn n lo qu ngumn l povn d n, d l quVldz u vo xodno. Po ob odo, Ollantay y l dnzlzd n hono l ño Nieve Relumbrante ompn un mmlóg moním, n l qu d uno pndo po u vno dl p dl po gonl (lo hbn d lo vll uzquño,po lo anti ; y lo d l povn l, po lo qulla dl lplno), y n l qu l opoon dul onvn n lnz g lnvnón d un y-Co.83 D modo qu l omd y l pg-nón pn hb do onbd n l mmo momno hóoy p d l mm hmn mból. No dudmo d qul lo ollo uzquño —blngü y poundmn mpgndo pol dón uóon— domnb hmn mplmn.

83 Sob l dmnón í dl ponj d úp Yupnqu n Ollantay , v Mn,

cesÁr itier ollantay, antonio valdez y la rebelión de thupa amaru

Documents