1

Agosto, 2012

El papa y la bruja. El diablo con tetas

Traducción, presentación y notas: Sergio MartínezColección: Cien del MundoPrólogo de Otto Minera

“Tengo ochenta años pero he vivido al menos ciento cincuenta. Si calculo además los de Franca, al final juntamos trescientos años... todos ellos han sido hermosos e intensos”, con este breve comentario define Dario Fo su trayectoria: el artista irre-verente, el bufón, el actor, el pintor, el dramaturgo, el revolucionario y el hombre político cuya nominación al Premio Nobel de Literatura en 1997 causó crisis ner-viosas y de hígado en muchos círculos intelectuales, y azoro y escándalo en los eclesiásticos.

Con una trayectoria de más de sesenta años, el teatro de Fo se ha distinguido

por su incesante crítica al poder, pero también por combatir el olvido y la ignoran-cia, pues para él no basta con divertir, sino abrir la grieta capaz de poner en crisis las certezas, suscitar la indignación... abrir un poco la cabeza.

En El papa y la bruja. El diablo con tetas, la Dirección General de Publicaciones del

Conaculta reúne dos piezas muy representativas de Dario Fo. La primera tiene como primer objetivo al Vaticano, representado por Juan Pablo II, y a su postura respecto al control natal y las drogas, pero también apunta a los escándalos financieros del Banco Ambrosiano y los vínculos de la mafia con el Estado. La segunda pieza abor-da en clave grotesca, el sistema de justicia, las trampas del poder, las vejaciones y la corrupción política y social como un mal incrustado en la sociedad.

La traducción es de Sergio Martínez, quien se ha dedicado a traducir y difundir

la obra de Fo en México. Es autor además de un prólogo y de las notas que acompa-ñan al texto. Este trabajo incluye una presentación del también traductor, además de director y dramaturgo, Otto Minera, quien ubica la obra de Fo en el contexto de una Italia mediatizada.

Presentación: Miércoles 29 de agosto, 19:00 horasParticipan: Sergio Martínez, Hugo Gutiérrez Vega y Otto MineraSede: Teatro El Milagro, Milán 24, Col. Juárez, México D.F.

Libro del mes

Dirección General de Publicaciones

Agosto, 2012

Columna del editorLa DGP del Conaculta participa por primera ocasión en la Feria Internacional del Libro de Beijing, en China

En un esfuerzo por incrementar la labor de traducción de obras mexi-canas al mandarín, fomentar los

vínculos e intercambios culturales con China y dar a conocer parte de su oferta editorial, la Dirección General de Publi-caciones (DGP) del Conaculta participa por primera vez en la 19ª Feria Internacio-nal del Libro de Beijing (Pekín) en China, que se realizará del 29 de agosto al 2 de septiembre. La feria tendrá como país in-vitado a Corea y exhibirá en 52 mil metros cuadrados una zona editorial, un área di-gital, un pabellón dedicado a la literatura infantil, un centro de derechos y negocios y un punto de encuentro para las adquisi-ciones de Bibliotecas.

La DGP participa con un stand dedi-cado al libro de arte, arqueología, arqui-tectura, fotografía, gastronomía y medi-cina tradicional indígena de México; la proyección del documental de Canal 22 Identidad y genio, dedicado a la obra y trascendencia del escritor mexicano Car-los Fuentes, y la presentación de la Anto-logía de poesía mexicana , traducida al mandarín, que recopila el trabajo de 42 autores nacionales entre ellos Sor Juana Inés de la Cruz, Amado Nervo, José Go-rostiza, Octavio Paz, Rosario Castellanos y Tomás Segovia. Estas actividades se su-man a las tareas de promoción cultural que realiza la Secretaría de Relaciones Exteriores de México, a través de su re-presentación diplomática en China.

Con esta participación, la DGP del

Conaculta refuerza los lazos culturales entre nuestro país y China, y explora nuevas oportunidades para México y sus autores emergentes en esa nación.

Dirección General de Publicaciones

boletín

“Su santidad, no me lo tome a mal, pero… para mí sí… para mí usted es una especie de gran madre.” (pág. 44)

DE LA PLUMA DEL EDITORLas letras de México viajan a Beijing

PARA LEERLibros infantilesy juveniles

LA CARTELERAPresentaciones de novedades editoriales, talleres, cuentosy poesía para niños

2

Agosto, 2012

Verano Lector. Shots de lectura para niños y jóvenesLas ventanas más pequeñas del mundoTextos de Jorge Luján Ilustraciones de Javier ZabalaColección: Narrativa infantil

p.2Una tarde, Ónix jugaba con unas pequeñas venta-nas que le había enviado su abuelo desde distintos lugares de México.

p.4De repente, a través de una de ellas, Ónix oyó los versos de un corrido que le gustaba a su mamá…Era la misma melodía, pero con algunas palabras cambiadas…

Mateo el ciempiésTextos de Bárbara MancillaIlustraciones de Gloria CalderasColección: Narrativa infantil

p.11Cada mañana es la misma rutina y cada mañana Mateo también ve pasar, por la ventana, al ciempiés con los cien tenis que tanto deseaba. El sueño dora-do de Mateo es aprender a amarrarse las agujetas para que, por fin, le compren sus cien tenis.

La EntrevistaEl bisturí ópticoSandra PaniCol. Círculo de arte

El próximo sábado 18 de agosto, se reali-zará la presentación del libro: El bisturí óptico, de Sandra Pani, por esta razón la artista plástica conversó con nosotros so-bre el contenido del libro.

A decir de la pintora: “Estas obras emergen de una profunda experiencia personal de la interrelación entre mi mundo interno y el mundo externo, entre lo simbólico y lo concreto. La experiencia de las similitudes -en la esencia- entre lo que experimentamos como cuerpo y ár-bol, a nivel concreto, y la realidad psíqui-ca de ‘cuerpo’ y ‘árbol’, a nivel de su re-presentación simbólica, fue la semilla que dio fruto a esta obra.” En estas obras, las referencias tanto al cuerpo como al árbol son veladas. Expresan un misterio-so fenómeno que desde hace mucho tiempo me ha apasionado, tanto en el ni-vel de las formas como en el nivel psíqui-co: el hecho de que los seres vivos com-partimos un diseño universal, aunque tenga diferentes variaciones, adaptacio-nes y permutaciones.

“Una ilustración de esto es el parale-lismo entre la ligereza numinosa de la ca-pilaridad de una hoja y las venas de una mano, o la verticalidad de la columna vertebral de un ser humano y el tronco de un árbol. El proceso de transformación de cuerpo en árbol -a través de las semejan-zas entre yo misma, mi psique, y el árbol en sí mismo, manifestadas en mi obra- me ha permitido experimentar un cami-no de reconexión con el estado primige-nio, es decir, con la necesidad de re-ligare con los orígenes.”

La cita es a las 14:00 horas, en el Audi-torio Adolfo Best Maugard del Museo Na-cional de Arte, ubicado en la calle de Ta-cuba 8, en la colonia Centro, México, D.F.

Joni Munn y otras alteracionesdel psicosomaIliana VargasFondo Editorial Tierra AdentroCuento

Orquídeas y clavelesp.104La anciana, ya sin miedo a soltar la voz, le respondió:

¿Pero qué dices viejito,tienes locura senil o algo parecido?

¿Cómo te vas a arrancar las uñas sin que te duela luego la carne?

Si estás aquísignifica que los del Mortis Palace

se equivocarony te enviaron de vuelta,

y ahora estás vivo, mugroso y vivo,con frío y vivo, viejito, bien viejito

igual que yo.

La caja para encenderDiego SalasRevista Tierra Adentro No. 175Colección: La Ceibita

GESTOp.8También las heridasabren golpes,como el dardo maquinalde tanto volver en ti,la muerte es rancia labor depiso, o la paridad simpledel dolor y la memoria.A veces los sepultacon el mismo gesto,uno a uno los apila yles abre espacio entrelas cajas rotas de la noche.

3

Agosto, 2012

Festejando a los autores del mes

Efemérides

José Agustín, 19 de agosto de 1944Dentro del movimiento literario llamado “la Onda”, que pre-tendía cierta ruptura con la literatura tradicional a través del lenguaje, destacó por su lenguaje coloquial, sus opiniones controvertidas y sus formas no convencionales José Agustín Ramírez Gómez, quien fue parte del Taller literario de Juan José Arreola y desde la adolescencia comenzó a publicar en periódicos y revistas. Fue profesor en universidades, produc-tor y conductor de programas de televisión y radio, e incursio-nó en el teatro y en el cine como guionista. Algunas de sus obras son autobiográficas, como El rock de la cárcel (1984), don-de relata su estancia en el siniestro Palacio Negro de Lecumberri, sobrenombre con el que se conocía a la prisión que hoy alberga al Archivo General de la Nación. Es autor de más de 30 libros de diversos géneros, ocho guiones cinematográficos que le han merecido reconocimientos a nivel internacional. José Agustín, llamado “el hijo predilecto de Cuautla” (lugar donde reside), está casado con Margarita Bermúdez. Gabriel García Márquez es padrino de su hijo Andrés.

Amado Nervo, 27 de agosto de 1870El nombre de Amado Nervo, tomado por seudónimo de Juan Crisóstomo Ruiz de Nervo, era su verdadero nombre. En una de sus autobiografías, Nervo dice: “… Mi apellido es Ruiz de Nervo; mi padre lo modificó, encogiéndolo. Se llamaba Amado y me dio su nombre. Resulté, pues, Amado Nervo y, esto que parecía seudónimo -así lo creyeron muchos en América-, y que en todo caso era raro, me valió quizá no poco para mi for-tuna literaria”. En su juventud quiso ser clérigo, pero se vio atraído por los estímulos de la vida, los viajes, los amores y la misma poesía. “… me dirigí a la Capital (en 1894) y ahí con los esfuerzos y penalidades consiguientes, logré abrirme cami-no”… “el escritor vive regularmente o de un empleo, o de algo más prosaico y a veces, muy raras... negociante en grande”. Su nombre comenzó a difundirse en 1895 con la publicación de su primera novela corta: El Bachiller. “Por lo audaz e imprevisto de su forma -dice Nervo-, y especialmente de su desenlace, ocasionó en América tal escándalo, que me sirvió grandemen-te para que me conocieran”.

• 1deagosto1948

Nace Mariano Flores Castro, poeta

y editor

• 2deagosto1929

Nace Marco Antonio Montes de Oca, poeta

• 4deagosto1639

Fallece Juan Ruiz de Alarcón, dramaturgo

• 6deagosto1948

Nace Víctor Hugo Rascón Banda,

dramaturgo

• 7deagosto1974

Fallece Rosario Castellanos, poeta

y escritora

1875

Nace Alberto Ma. Carreño, escritor

e historiador

1937

Nace Jaime Augusto Shelley, poeta

• 8deagosto1952

Nace Adolfo Castañón, poeta y ensayista

1954

Nace Víctor Manuel Mendiola, poeta

y ensayista

• 9deagosto1894

Nace Francisco Monterde, poeta

y narrador

• 12deagosto2011

Fallece Margarita Villaseñor, dramaturga

y guionista

• 13deagosto1933

Nace Dámaso Murúa, narrador

• 15deagosto1964

Fallece Gerardo Murillo, Dr. Atl, pintor

y escritor

• 18deagosto1853

Nace Laura Méndez de Cuenca, escritora

y poetisa

• 19deagosto1944

Nace José Agustín, escritor y periodista

• 20deagosto1809

Nace Fernando Calderón, poeta

y ensayista

1863

Nace Rafael Delgado, poeta y novelista

• 21deagosto1937

Nace Margarita Peña, escritora

1956

Nace Sabina Berman, dramaturga

y narradora

• 22deagosto1955

Nace Mónica Lavín, escritora

• 23deagosto1998

Fallece Elena Garro, escritora

• 25deagosto1830

Nace Ignacio Vallarta, escritor y abogado

1899

Nace Enrique González Rojo, poeta

y narrador

• 27deagosto1849

Nace Manuel Acuña, poeta

1870

Nace Amado Nervo, poeta

1950

Nace Guillermo Sheridan, escritor y editor

• Domingo5(La Jornada,Milenio,ReformayEl Universal)Resultados del Premio Nacional de Dramaturgia Joven Gerardo Mancebo del Castillo

• Sábado4(La Jornada,Milenio,ReformayEl Universal)Resultados del Premio Nacional de Cuento Breve Julio Torri

• Domingo5,(Milenio)lunes6(El Universal)Clases Magistrales de Ilustración y Edición FILIJ

• Domingo12,(La Jornada)lunes20(Reforma)Encuentro Internacional de Cultura Lectora (EICL) FILIJ

• Domingo19(La Jornada,Milenio,ReformayEl Universal)Resultados del Premio Internacional de Libro Ilustrado Infantil y Juvenil y del Premio FILIJ de Cuento para Niños y Jóvenes

• Domingo19,(Reforma)lunes27(Milenio)Laboratorio de Proyectos

• Lunes27(Reforma)Circuito Académico Cultural Otoño

Convocatorias y resultados de premios

4

Agosto, 2012

Dirección General de Publicaciones

Cartelera de Actividades

ParticipacióndelProgramaNacionalSalasdeLecturaenIIISeminarioInternacionaldeLecturaenlaUniversidad-ITAM2012• Delmiércoles1alviernes3deagosto

Sede: ITAM, Río Hondo 1, Col. Progreso Tizapán, México D.F.

Exhibición permanente sobre el Programa Nacional Salas de Lectura

Consulta programación:

www.consejopuebladelectura.org

DocumentalSalas de Lectura. Un cuento a varias voces• Jueves2,18:00y19:00horas

Sede: Centro Cultural Bella Época (Librería Rosario Castellanos) del

Fondo de Cultura Económica, Cine Lido, Tamaulipas 202, esquina

Benjamín Hill, Col. Hipódromo Condesa, México D.F.

ActividadesenParalibros• Tertulias,tendederoliterario,teatroenpapel,adivinanzasycuentoinfantilSede: Fonoteca Nacional, Francisco Sosa 383, Barrio Santa Catarina,

Coyoacán

Viernes 3, 17, 24 y 31, 13:00 horas

Sábados 4, 18 y 25, 11:00 horas

Miércoles 29, 11:00 horas

• Poesía,cuentos,teatroenpapelyadivinanzas2, 3, 4, 9, 10, 11, 12, 16, 17, 18, 19, 23, 24, 25, 26, 30, 31, 12:00 horas

Sede: Castillo de Chapultepec, Jardín Las Pérgolas

• Talleresdeilustración,creacióndemáscarasteatrales,creacióndepersonajes,teatroenpapel,concierto3,5, 18, 19, 25 y 26, 12:00 horas

4, 13:00 horas

Sede:Parque Temático Patolli El Salado, Oyameles s/n, esquina

Alejandro Aura, Col. Unidad Habitacional Concordia Zaragoza

• Lecturaenvozalta,tendederoliterario,concierto,tallerdeilustraciónSede: Paralibros Patolli San Miguel Teotongo, Jacarandas esquina Av.

de las Torres, Col. San Miguel Teotongo, México, D.F.

Viernes 3, 10, 17, 24 y 31, 11:00 horas

Sábado 11, 13:00 horas

Domingos 5, 12 y 19, 12:00 horas

• TallerLibrosenmovimientoyteatroenpapelSede:Paralibros Comunidad para el Desarrollo de Adolescentes (CDA)

Periférico Sur 4866, Col. Guadalupita, México, D.F.

Martes 7 y 21, 10:00 horas

Martes 14, 16:00 horas

• NarraciónoralyteatroenpapelSábados 4, 11, 18 y 25, 13:00 horas

Sede: faro Tláhuac

Para mayor información consulta:

www.salasdelectura.conaculta.gob.mx

Talleres(ProgramaNacionalSalasdeLectura)Sede: República de Guatemala 18, Col. Centro, México D.F.

• Lectura:SignificandoconelcuerpoyconlavozMartes 3,14,21,28 17:00 horas

Imparte:Alan Aguilar

• CreaciónliterariaMiércoles 1, 8, 15, 22 y 29 , 18:00 horas

Imparte:Carlos Antonio de la Sierra

CuentacuentosSede:Sala Infantil de la Biblioteca Vasconcelos, Eje 1 Norte Mosqueta,

esquina Aldama, Buenavista, México, D.F.

Presenta: La Ada Cuentera

• La asombrosa y verdadera historia de un ratón llamado PérezLunes 6, 12:00 horas

• El alrevesado emperador de ChinaLunes 13, 12:00 horas

Presentacioneseditoriales• Sábado18,14:00horas

El bisturí óptico, de Sandra Pani

Participa: Sandra Pani

Sede:Museo Nacional de Arte , Auditorio Adolfo Best Maugard,

Tacuba 8, Col. Centro, México D.F.

• Sábado25,12:00horasEl alrevesado emperador de China, de Isaac Bashevis Singer, Becky

Rubinstein (traducción) y Joel Rendón (ilustración)

Participa: Becky Rubinstein

Sede:Museo del Estanquillo, terraza, Isabel la Católica 26, Centro

Histórico, México D.F.

• Sábado25,13:00horasLas ventanas más pequeñas del mundo, de Jorge Luján (textos) y

Javier Zabala (ilustraciones)

Participan: Jorge luján y Bernardo Fernández BEF

Sede:Área infantil del Centro Cultural Bella Época (Librería Rosario

Castellanos) del Fondo de Cultura Económica, Cine Lido, Tamaulipas

202, esquina Benjamín Hill, Col. Hipódromo Condesa, México D.F.

• Miércoles29,19:00horasEl papa y la bruja. El diablo con tetas, traducción, presentación y notas

de Sergio Martínez

Participan:Sergio Martínez, Hugo Gutiérrez Vega y Otto Minera

Sede: Teatro El Milagro, Milán 24, Col. Juárez, México D.F.

25FeriaUniversitariadelLibro(FULInfantil),Hidalgo• Talleresparaniños

Sede:Salas de calentamiento del Polideportivo Ciudad del

Conocimiento, Carretera Pachuca-Tulancingo Km 4.5, Col. Carbonera

Mineral de la Reforma, Hidalgo

• PetraCintura fina y piernas flacas

Del viernes 24 al domingo 2 de septiembre,10:00 y 15:00 horas

• LibroMuelaLa asombrosa y verdadera historia de un ratón llamado Pérez

Del viernes 24 al domingo 2 de septiembre,11:00 y 14:00 horas

• TallerparajóvenesTaller de iniciación para talleristas

Viernes 24, lunes 27 y martes 28 a las 17:00 horas

Miércoles 29, jueves 30 y viernes 31 a las 17:00 horas

5

Agosto, 2012

Cartelera de Actividades

Presentacioneseditoriales

• Jueves2,19:00horasJoni Munn y otras alteraciones del psicosoma, de Iliana Vargas

Participan: Iliana Vargas, Rodolfo JM, Édgar Omar Avilés y Aldo Alba

Sede: Museo del Estanquillo, Isabel la Católica 26, esq. Av. Madero,

Centro Histórico, México, D.F.

• Jueves16,20:00horasJoni Munn y otras alteraciones del psicosoma, de Iliana Vargas

Sede: Galería Libertad, Andador Libertad 56, Centro Histórico,

Querétaro, Querétaro

• Viernes17,18:00horasEntrega del Premio Nacional de Dramaturgia Joven Gerardo Mancebo del

Castillo 2012

Sede: Centro Cultural Helénico, Av. Revolución 1500, Col.

Guadalupe Inn, México, D.F.

• Miércoles29,18:00horasBackstage, de José Noé Mercado

Sede: Palacio Municipal, Sala de los Cronistas, Jardín Hidalgo 5,

Zona Centro, San Luis Potosí, San Luis Potosí

• Jueves30,19:00horasLa caja para encender, de Diego Salas, Colección La Ceibita

Participan: Flor Aguilera (Butoh), Eleonor Arrington

Sede: Casa Refugio Citlaltépetl, Citlaltépetl 25, Col. Hipódromo

Condesa, México, D.F.

Programa Cultural Tierra Adentro

Dire

ctor

io

dirección generalLaura Emilia Pacheco

dirección editorialJulio Trujillo Rodríguez

dirección de producciónCarlos Mapes Sánchez

dirección adjunta de fomento de la lectura y el libroSocorro Venegas Pérez

dirección adjunta de proyectos históricosEnrique Florescano Mayet

dirección editorial del programa cultural tierra adentroMónica Nepote Barba

dirección de promoción editorial y fomento a la lecturaClaudia Reyes Toledo

dirección de prensa y difusiónErika Vilfort Alvarez

dirección de arte y diseño editorialLeonardo Vázquez Conde

enlace administrativoCristina Salvador Rosas

enlace jurídicoJavier Téllez Navarro

colaboradores (contenidos)Gilberto Rendón SolaresGuadalupe Romero

cartelera y elaboración del boletín Alcione Cuevas Olalde

diseñoJosé Ramón Gálvez Pérez

Las presentaciones editoriales y actividades antes descritas son gratuitasLos libros pueden ser adquiridos en la red de librerías Educalwww.educal.com.mx

Síguenos en facebook: Conaculta DP y en twitter: @_Publicaciones o visítanos en www.conaculta.gob.mx/dgp/Dirección General de Publicaciones del ConacultaEscríbenos tus comentarios y sugerencias a:prensaydifusiondgp@conaculta.gob.mx

Elconcursotieneelpropósitodeimpulsarlaaplicacióndelasnuevastecnologíasenlacreaciónliteraria

Conaculta lanza la convocatoria por segunda ocasión y con ello busca estimular la creación literaria de los autores y autoras de los países hispanohablantes.

México promueve la segunda emisión de este galardón, que fomenta la imaginación literaria y la lectura en nuevos formatos, al tiempo que asume el liderazgo del idioma es-pañol a través de las diferentes plataformas en las que hoy se integra el libro.

Podrán participar en el concurso libros animados inte-ractivos de ficción, desarrollados para plataformas múlti-ples como Internet, computadoras personales y/o dispositi-vos móviles.

Los libros deberán ser inéditos y originales, escritos en español. Ningún elemento del libro deberá haber sido pu-blicado en ningún medio o soporte.

El software para el desarrollo del libro será de libre elección.

Los trabajos deberán ser entregados en las instalacio-nes del Centro Multimedia del Centro Nacional de las Ar-tes, Avenida Río Churubusco No. 79, colonia Country Club, Coyoacán, C.P. 04220, México D.F., a más tardar el 28 de septiembre de 2012.

Para mayores informes dirigirse al correo electrónico: libroanimado@conaculta.gob.mx