billetaria 14 octubre 2013 media esp

R E V I S T A I N T E R N A C I O N A L D E G E S T I N D E L E F E C T I V O

AO VII NMERO 14 OCTUBRE 2013

Opinin

2 Editorial

3 Entrevista con Astrid Mitchell

6 Gestin y mejoras del impacto sobre el medio ambiente de la fabricacinde billetesAngelamaria Fiori. Banco de Italia

8 Los esfuerzos de la Reserva Federal para reciclar los residuos de los billetesShaun E. Ferrari. Sistema de la Reserva Federal

9 La combustin de los residuos de billetes en una planta cementeraBeatriz Garca. Banco de Espaa

11 Actividades de la NPB en favor del medio ambienteHitoshi Tanaka. Imprenta Nacional, Japn

13 Tratamiento antibacteriano de los billetes en papelGeorgy Kornilov y Yelena Kurkova. Goznak

15 La fabricacin de papel por la FNMT y el entorno ambientalAntonio Olmos. FNMT-RCM

18 La huella de carbono de los elementos de seguridad de los billetesBeat Attinger. Orell Fssli Security Printing Ltd

20 Billetes con dispositivos pticamente variablesbasados en la difraccin y sostenibilidad con el medio ambientePeter Muehlfelder. Leonard Kurz Stiftung & Co. KG

23 El billete verde. Una perspectiva integralAlfred Kraxenberger, Christoph Mengel y Alfred Schmidt.Louisenthal y Giesecke & Devrient GmbH

26 El billete de polmero: reduccin del impacto sobre nuestro medio ambienteJaime Pacreu. Innovia Security, S.A. de C.V.

29 Gestin sobre el impacto medioambiental. Tintas de seguridad para billetesde bancoRen Berger y Brigitte Sheung. SICPA, S.A.

Billetes y Monedas

32 Los billetes de VenezuelaJacqueln Bastardo. Banco Central de Venezuela

34 El Departamento de Tesorera del Banco Central de Reserva de El SalvadorCsar Roney. Banco Central de Reserva de El Salvador

36 El Museo del Banco Nacional de BlgicaMarianne Danneel. Banco Nacional de Blgica

39 El Museo Numismtico de GuatemalaRicardo Martnez. Banco de Guatemala

Miscelnea

41-43 IX Curso Internacional de Gestin del Efectivo. Reunin de BANCOen Bratislava. La huella de carbono. Los lectores opinan sobreBILLETARIA. CPC

BILLETARIA-CASTELLANO_14_v9-6_Maquetacin 1 29/10/13 16:00 Pgina 1

COLABORADORESJ. Daro Negueruela Director del Departamento de Emisin y Caja. Banco de Espaa / Astrid Mitchell Directora de Currency News. ReconnaissanceInternational / Angelamaria Fiori Subjefe de la Divisin de Calidad, Medio Ambiente y Seguridad e Higiene. Banco de Italia / Shaun E. Ferrari DirectorAdjunto en la Divisin de Operaciones y Sistemas de Pago. Sistema de la Reserva Federal / Beatriz Garca Responsable de la Unidad de Normativay Control. Banco de Espaa / Hitoshi Tanaka Director General de la Divisin de Gestin Medioambiental. Imprenta Nacional, Japn / GeorgyKornilov Director del Instituto de Investigacin y Desarrollo. Goznak / Yelena Kurkova Subdirectora del Departamento de Tecnologa del Papel.Goznak / Antonio Olmos Director de la Fbrica de Papel. FNMT-RCM / Beat Attinger Director de Marketing y Ventas. Orell Fssli Security PrintingLtd / Peter Muehlfelder Director rea de Elementos de Seguridad. Leonard Kurz Stiftung & Co. KG / Alfred Kraxenberger Director General deTecnologa e Innovacin. Fabricacin de papel para billetes. Louisenthal / Christoph Mengel Director de Desarrollo de Producto. Impresin de bille-tes. Giesecke & Devrient GmbH / Alfred Schmidt Director de Gestin de Producto. Tratamiento de billetes. Giesecke & Devrient GmbH / JaimePacreu Director General. Innovia Security, S.A. de C.V. / Ren Berger Responsable de Anlisis y Conformidad de Producto. SICPA, S.A. / BrigitteSheung Editora de Marketing. SICPA, S.A. / Jacqueln Bastardo Gerente de Tesorera. Banco Central de Venezuela / Csar Roney Jefe delDepartamento de Tesorera. Banco Central de Reserva de El Salvador / Marianne Danneel Conservadora. Banco Nacional de Blgica / RicardoMartnez Jefe de la Seccin de Relaciones Institucionales y Cultura. Banco de Guatemala / Yolanda Barrera Fotgrafa.

2 BILLETARIA n. 14 Octubre 2013

EditorialJ. Daro Negueruela Banco de Espaa

Cuando hace casi un ao decidimos prepararun nmero de BILLETARIA dedicado en exclu-siva a la ecologa, el medio ambiente y el cui-dado de nuestro planeta, algunos colegas nostacharon de ilusos y extemporneos, mientrasque los amigos nos dirigan una afectuosa mi-rada, llena de dudas, de incomprensin y denimo. Y es cierto que nosotros mismos llega-mos a pensar que sera difcil reunir a los cola-boradores y el material necesario para compo-ner un nmero especial dedicado a este tema.Pero la generosidad de los amigos de BILLE-TARIA ha conseguido que nuestros lectorestengan hoy en sus manos (o en la pantalla desu ordenador o tablet, segn sea el caso) laedicin n. 14 de la revista con un nmero ex-traordinario de pginas y un contenido superioral que se previ inicialmente. Y ello, pese aque algunos de nuestros colaboradores habi-tuales no han podido participar en este n-mero.

En el nmero actual hemos intentado recogeruna amplia variedad de puntos de vista. Tresbancos centrales presentan distintos puntosde vista: la poltica medioambiental en elDepartamento de Impresin del Banco deItalia, la gestin de residuos de la FED y un ilus-trativo trabajo del Banco de Espaa dondeBeatriz Garca comenta los aspectos tcnicosde la combustin en una cementera. Laimprenta pblica de Japn tambin expone supoltica medioambiental, Goznak presenta unavisin poco conocida del mundo del billete (eltratamiento antibacteriano del papel) y la FNMTdescubre los esfuerzos de una papelera porser respetuosa con el medio ambiente. SICPA,Kurz y Orell Fssli presentan la visin de losfabricantes de tinta, hologramas y otros pro-ductos relacionados con el billete. Y G&D pre-senta un importante trabajo donde, por unlado, se ofrece una visin general de una pol-tica medioambiental responsable, con ideas

Arquitectura. Vidriera del edificio del Banco de Espaa enMadrid / JDN

Editorial

Opinin

muy interesantes, y, por otro se hace una de-fensa del papel de algodn como opcin pre-ferida, desde el punto de vista ecolgico, en laeleccin de sustrato. Opinin diferente se pre-senta en el artculo de Jaime Pacreu, que cantalas virtudes del polmero frente al papel y nosbrinda as el campo abonado para la polmica,con argumentos enfrentados. A todos ellos,nuestro agradecimiento y reconocimiento porla calidad de las colaboraciones que hacen deeste nmero de BILLETARIA una edicin sin-gular sobre un tema poco tratado. Son un totalde once colaboraciones sobre la materia, quepresentamos resumidas para no ampliar msun nmero que supera las 40 pginas que noshabamos propuesto no exceder. Seguimoscon los apartados dedicados a billetes y depar-tamentos de bancos centrales, as como conlos museos sobre el efectivo.

Este nmero presenta tambin otra novedad(en este caso, en el apartado dedicado a laEntrevista), al convocar a Astrid Mitchell, edi-tora de Currency News. Como recordarnnuestros lectores, en el nmero anterior dedi-camos un amplio espacio a divulgar las activi-dades de InterCrim-Press, la importante edito-rial rusa especializada en temas de efectivocon la que mantenemos amistosos lazos decolaboracin profesional. Con ello cerramos uncrculo de difusin y apoyo a otros colegas quetrabajan en la materia y de los que no nos sen-timos competidores, sino compaeros de acti-vidad.

La ltima encuesta de opinin dirigida a los lec-tores de BILLETARIA nos ha colmado de elo-gios y nimos, y al tiempo nos orienta sobrecmo continuar en el futuro: nos anima a redu-cir la parte de la revista dedicada a Eventos yMiscelnea, a insistir en nmeros monogrfi-cos, a aumentar la distribucin digital de larevista sin reducir la calidad del papel, a man-tener el tono de rigor/divulgacin, a no ampliardemasiado el tamao de las colaboraciones, aensanchar nuestra rea geogrfica de influen-cia, a defender con energa la lnea de inde-pendencia editorial, a cuidar el estilo de com-posicin y grafismo Mil gracias. Nos vemosen el n. 15 de BILLETARIA.


BILLETARIA n. 14 Octubre 2013 3

Entrevista con Astrid MitchellJ. Daro Negueruela Banco de Espaa

Astrid Mitchell es directora enReconnaissance International, yprincipal responsable de la edicinde Currency News, uno de los msimportantes boletines de noticiasrelacionados con el mundo delefectivo. Currency News, que seedita en asociacin con la empresaCurrency Research, se publicamensualmente desde hace ya diezaos y lo hace en tres idiomas:ingls espaol y ruso. Dirigido abancos centrales, a impresores ya la industria del efectivo en gene-ral, informa sobre el diseo, espe-

de la amplia entrevista que mantuvimos con ella, en la que nos da su opi-nin sobre muchos de los temas actuales del efectivo. La entrevista, llenade frescura, espontaneidad y ricos comentarios, aporta una visin nuevay enriquecedora sobre nuestra actividad y asuntos tales como la informa-cin en Internet, la relacin de confianza entre el editor y su lector, el exce-so actual de informacin, etc., que seguro que es del inters de nuestroslectores. Muchsimas gracias a Astrid por su ayuda y colaboracin, ascomo a todo el equipo de Currency News por la disponibilidad para cola-borar con BILLETARIA.

P. Llevas trabajando para Reconnaissance International ms de diezaos. Podras explicarnos brevemente tu experiencia en la empre-sa y dnde se encuadra Currency News dentro de la organizacin?

R. Desde 2002, trabajo como directora en Reconnaissance International(RIL), empresa editora, de consultora y organizadora de conferencias.Mis antecedentes profesionales se sitan en la industria de impresin deseguridad y en la del efectivo (De La Rue, OpSec y Bundesdruckerei).Poco tiempo despus de incorporarme a RIL, decidimos publicar un bole-tn informativo, destinado especficamente al mercado del efectivo bille-tes y monedas y basado en la experiencia que tena la compaa en laedicin de boletines para otros sectores relacionados con los documen-tos de seguridad. Currency News se public por primera vez en 2003, enasociacin con la empresa Currency Research, propietaria de los eventosCurrency Conference e ICCOS.

Adems de la edicin de Currency News, tambin soy responsable oestoy implicada en otras publicaciones de RIL, y soy directora de las tresconferencias regionales de la High Security Printing, que se celebrananualmente, y de la Coin Conference.

P. Se celebran un gran nmero de congresos internacionales y dereuniones en los que se tratan temas relacionados con el efectivo.Cul es tu opinin de estos foros?

R. S, hay un gran nmero de eventos de este tipo. Podramos pasar elao viajando de un lugar a otro para estar presentes en todos ellos. Sinembargo, puesto que el tiempo es escaso para todos, es preciso selec-cionar a cules acudir. El hecho de que actualmente haya tantos actos esuna muestra del dinamismo de nuestra comunidad y de la demanda deconocimientos. Estos eventos son una forma excelente de aprendersobre los temas ms novedosos y de reunir a gente importante en unnico lugar. Aunque pudiese existir una tendencia a favor de las reunio-nes virtuales, de los seminarios on line y similares, nada puede superaral contacto cara a cara y a la interaccin, puesto que no se consigue elmismo nivel de participacin cuando la comunicacin es remota.

P. Piensas que la distribucin de revistas sobre el efectivo deberealizarse exclusivamente a travs de Internet, en formato electrni-co, o consideras til la distribucin fsica de las publicaciones impre-sas en papel?

R. Nosotros hemos debatido larga e intensamente sobre si mantenernuestro actual modelo de distribucin o ir hacia la distribucin electrnica,e incluso proporcionar un servicio de noticias en Internet. Nuestro puntode vista actual tomando como referencia las informaciones y deseos denuestros suscriptores es el de que, en lo que a Currency News se refie-re, la mayora prefiere recibir un ejemplar fsico. Sin embargo, hay algunosque prefieren recibir una versin digital, y tambin ofrecemos esa opcin,al menos para determinados casos. Para nosotros el asunto es que no

BILLETARIA es consciente del importante papel que desempea en elcolectivo de los profesionales del efectivo como recolectora y distribuido-ra de ideas, proyectos y asuntos propios de los departamentos de efec-tivo y de los impresores de billetes. Pero igualmente reconoce el papeldesempeado por otras publicaciones que, cada una en su mbito deactuacin y con sus singularidades propias, contribuyen tambin de ma-nera importante a reforzar los lazos entre los miembros de la profesin.

Hace algo ms de un ao tomamos la iniciativa de dirigirnos a algunos denuestros principales colegas en la edicin de publicaciones sobre el efec-tivo, con la idea de establecer lazos de colaboracin. La importanteimpronta personal de las publicaciones establece una clara diferenciaentre ellas, de manera que casi se puede decir que somos ms comple-mentarios que competidores. Pensando que esa idea de colaboracinrepercutira en beneficio de nuestros lectores, abrimos nuestras pginasa una importante colaboracin de InterCrim-Press en el nmero 13 deBILLETARIA y ahora lo hacemos con Currency News por medio de unaentrevista con su directora, Astrid Mitchell. Hace meses comentamos conAstrid cmo concretar esa nueva filosofa de colaboracin propuesta porBILLETARIA y surgi la idea de una posible entrevista. Con ello rompe-mos el criterio de profesional del efectivo ya retirado que venamossiguiendo para seleccionar a las personalidades a las que entrevistamos,pero ser flexibles en este punto quiz nos aporte ms ventajas que incon-venientes y los lectores nos lo reconocern. Agradecemos a Astrid quehaya aceptado nuestra invitacin y a continuacin ofrecemos un resumen

cificaciones, fabricacin, clasificacin y distribucin de billetes ymonedas. Tiene una amplia difusin tanto fsica como electrnica.

Tras licenciarse en Ciencias Polticas por la Universidad de Dur-ham, Astrid Mitchell inici su trayectoria profesional en De La Rueen 1983, donde ocup puestos en distintas reas antes de unirsecomo directora de marketing a la firma OpSec Security Technolo-gies. Despus, form parte de Security Printing Systems y de laBundesdruckerei, desde donde se incorpor a Reconnaissance en2002, para la creacin y lanzamiento de Currency News en 2003.

Astrid es tambin coeditora de otras publicaciones de recienteaparicin, como Tax Stamp News (2009) e ID and Secure Docu-ment News (2013), y colabora en Authentication News y HolographyNews. Es autora de Tax Stamps. Adems, de su actividad edito-rial, Astrid Mitchell participa activamente en la organizacin deconferencias regionales sobre asuntos profesionales especializa-dos. Por ejemplo, la High Security Printing, el Tax Stamp Forum yla Coin Conference.

Entrevista con Astrid Mitchell

Opinin



R. Histricamente, los avances han partido de Europa y de Amrica delNorte. No obstante, ya hemos visto cmo, en el terreno del efectivo,emergen sectores florecientes en los pases de la CEI (Comunidad deEstados Independientes) y Asia. Estas zonas geogrficas se estn convir-tiendo en centros dinmicos de produccin e innovacin. Actualmente,Latinoamrica est convirtindose en un centro poderoso y en poco tiem-po algo parecido pasar con frica. El efectivo es universal; las necesida-des son prcticamente las mismas para pases pequeos y grandes, parapases desarrollados y en vas de desarrollo. A pesar de lo que algunospodran decir, es probable que el efectivo desempee una funcin impor-tante en la actividad econmica en un futuro prximo. Este es un incenti-vo poderoso para la inversin, algo que ya est sucediendo en muchospases que hasta ahora han confiado en suministradores exteriores, peroque estn buscando la forma de ser autosuficientes o suministradores ysocios de carcter regional.

P. Dada la amplia informacin que Currency News recoge y publica dediferentes fabricantes de maquinaria, de billetes y de elementosde seguridad, qu factores esenciales pondras de manifiesto paramejorar la seguridad de los billetes?

R. La seguridad de los billetes necesita estar integrada con el diseo. Conelementos de seguridad que verifica el pblico, la importancia de suseleccin y de su diseo no puede subestimarse. Un amplsimo nmerode elementos de seguridad se ha desarrollado en los ltimos aos sin qui-zs prestar demasiada atencin a cmo coexisten, y a cmo se utilizan yreconocen por el pblico. Est situacin est cambiando con la realiza-cin de muchos trabajos en el rea de la percepcin pblica, con algunosresultados sorprendentes. Incluso los elementos de seguridad ms inno-vadores son ineficaces si no pueden ser verificados fcilmente. Por tanto,garantizar que los elementos de seguridad en los billetes tengan ventajastcnicas y sean complejos (como un factor para disuadir a los falsificado-res), a la vez que su comprobacin y comunicacin sea sencilla, es fun-damental para mantener y mejorar la seguridad.

P. BILLETARIA 14 est dedicada a los aspectos medioambientalesrelacionados con los billetes. T piensas que este asunto tieneimportancia en el campo de la fabricacin de billetes?

R. Depende del pas. Algunos son ms conscientes y estn ms avanza-dos que otros, pero tambin es cierto que los temas del medio ambientepueden verse como un lujo en un contexto de diferentes requisitos paracompetir en el terreno del efectivo (duracin, seguridad, costes, etc.). Sinembargo, la concienciacin medioambiental est adquiriendo importanciaen todo el mundo y habr un momento en el que los Gobiernos se vernobligados a dar los pasos necesarios para minimizar el impacto del efec-tivo sobre el medio ambiente, tanto en la fabricacin como en la destruc-cin y en todas las etapas intermedias existentes entre ambas activida-des. Esos pases y esas empresas que ya estn introduciendo medidasen los procesos de produccin y destruccin tendrn ventaja cuando seaplique una reglamentacin legal.


Opinin

distribuimos universalmente las copias electrnicas. Puede resultar muydifcil controlar la distribucin de archivos en formato PDF, pues son msfciles de difundir que las copias impresas, especialmente si no se hanestablecido adecuadamente las herramientas para la gestin de los dere-chos digitales. Y este es un asunto importante, porque proporcionamos lagaranta de que conocemos a nuestros suscriptores y de que CurrencyNews solamente se distribuye a aquellos que tienen un inters legtimo enel campo del efectivo. Es por ello por lo que los bancos centrales, fabri-cantes, gobiernos, etc., estn dispuestos a hablar con nosotros. Si perde-mos el control de la distribucin, acabaramos perdiendo esta confianza.

En lo que se refiere a Internet, en nuestra opinin, la distribucin de infor-macin a travs de este medio es demasiado inmediata. Esto podrasonar extrao, puesto que las noticias deben ser recientes y de actuali-dad. Sin embargo, existe un amplio volumen de informacin circulandoque posiblemente pueda sacarse de contexto, malinterpretarse o resultarinadecuado, particularmente entre los medios de comunicacin que nocomprenden los asuntos relacionados con el efectivo. Esto es conse-cuencia, parcialmente, del modelo del ciclo de noticias 24/7 y de la nece-sidad de rellenarlo. Pero esta prctica no deja tiempo para que la infor-macin sea comprobada, verificada y puesta en contexto. El boletn quenosotros editamos permite disponer de ese tiempo, que, dada la sensibi-lidad y la seguridad de la informacin que se trata, resulta crucial.

Adems, el problema en nuestros das no es la escasez de informacin,sino su exceso. Por tanto, lo que tambin hacemos es filtrar la informa-cin y obtener aquello que es relevante, para ahorrar a nuestros suscrip-tores el tiempo y el esfuerzo que supone investigar, seleccionar y analizarlas montaas de noticias disponibles.

P. Los bancos centrales, otras entidades pblicas y las compaasprivadas estn implicadas en la gestin del efectivo. Piensas quees posible un matrimonio de conveniencia entre el sector pblicoy las instituciones privadas encaminado a una gestin ms eficientedel efectivo para la sociedad en su conjunto?

R. No creo que el hecho de que las organizaciones implicadas sean pbli-cas o privadas marque la diferencia. Existe una lnea de pensamiento queconsidera que las empresas privadas son esencialmente ms eficientes einnovadoras y que son las que conducen hacia el cambio y la eficiencia. Ladistincin entre lo privado y lo pblico se est difuminando con la adopcinde prcticas y pensamientos comerciales dentro de este ltimo sector.

No obstante, me gustara resaltar dos excepciones. La primera es que, enel lado del suministro de efectivo, algunas instituciones gubernamentaleshan intentado penetrar en el mercado y no han obtenido buenos resulta-dos. Esto puede conducir a la creacin de un mercado injusto, puestoque estas empresas no estn obligadas por las necesidades comercialesdel sector privado ni estn familiarizadas con la complejidad que suponesatisfacer las demandas de los clientes.

La segunda es que, en la vertiente de la emisin, el movimiento hacia laprivatizacin o la subcontratacin puede ser problemtica, porque el sec-tor privado no tiene los mismos intereses por el beneficio, en trminossociales, que los organismos pblicos.

Pero, dejando a un lado estos comentarios, una gestin ms eficiente delefectivo, en principio, debe ser liderada por todos los agentes participan-tes en el ciclo del efectivo. El resultado, de cualquier forma, debe ser elmismo realmente enfocado hacia la mejora y la eficiencia, con inde-pendencia de quin posea la propiedad de la organizacin.

P. Piensas que en las prximas dcadas los principales cambios enla fabricacin de billetes y en la gestin del efectivo en Asia, Amricao frica sern los temas que marcarn las agendas de las discusio-nes en los foros internacionales?, qu opinas sobre el papel quepueden desempear Asia, Amrica y frica en un futuro prximo enlos asuntos relacionados con la gestin del efectivo o la fabricacinde billetes?

Un momento de la Banknote 2012 / AM



P. En la batalla sobre el uso futuro de los instrumentos de pago:billetes frente a medios electrnicos de pago, tienen algn futurolos billetes?

R. S. El pblico lleva anticipndose a la desaparicin del efectivo desdehace mucho tiempo, pero esto no ha sucedido y yo creo que nunca suce-der y que nunca lo ver en mi vida. Simplemente, el efectivo ofrece muchasventajas que no proporcionan los medios alternativos de pago (y, admita-mos que viceversa). La gente quiere elegir. Mientras el pblico siga teniendoposibilidad de elegir, optar por el efectivo siempre que resulte adecuado.

Sin embargo, mientras tanto, el sector del efectivo podra hacer ms ensu defensa. Existe un importante volumen de informacin/desinformacinque est siendo utilizado por los defensores de los medios alternativos depago (principalmente, las grandes organizaciones de pago con importan-tes presupuestos para la publicidad y la promocin). Los sectores queestn implicados en el mundo del efectivo tienden a mantener un perfilmucho ms bajo. Salvo que la industria se prepare para defender colec-tivamente el efectivo, la propaganda negativa sobre este medio de pagopodra consolidarse. Soy consciente de que muchos bancos centrales nopueden estar implicados en este asunto, ya que son neutrales respecto alos instrumentos de pago, pero hay una importante industria que podra ydebera hacer ms para rechazar esta propaganda negativa y promoverun mensaje positivo.

P. Existe, en tu opinin, un reto importante en la produccin o en eltratamiento de billetes que caracterice a la prxima dcada?

R. Con la llegada de los cajeros automticos se produjo un cambio en elciclo del efectivo. Actualmente, son el punto de distribucin de efectivoms importante en muchos pases. Dudo de si el efectivo continuarasiendo tan popular hoy da si no fuese por los cajeros automticos, quefacilitan el acceso al efectivo en cualquier lugar del mundo.

Sin embargo, este es solamente un trmino de la ecuacin, el de la reti-rada de efectivo. Tambin es necesario un cambio similar para el ingresode efectivo, facilitando su depsito, reduciendo los costes de transportey de tratamiento, y acelerando el abono en las cuentas de los clientes.Resulta improbable que se trate de un hecho nico, ya que con el desa-rrollo de los cajeros automticos se abordarn todos estos temas, perocomo una cascada de pequeos avances. Esto ser lo primero que suce-der, pero realmente nicamente ocurrir cuando los proveedores dediferentes soluciones trabajen unidos para agilizar los procesos y eliminarcostes al sistema. Por ello, en primer lugar, se requerir interoperabilidadrespaldada por estndares y protocolos comunes. Para lograr este obje-

tivo, los suministradores tendrn que cooperar entre s y dejar de lado susdiferencias competitivas. Esperemos que acepten el reto.

P. Qu le diras a un joven que inicia su actividad profesional en eldepartamento de efectivo de un banco central o en el de tratamien-to de una empresa privada?

R. Mira, escucha y aprende. Como dije anteriormente, el efectivo es univer-sal. Puede existir un cmulo de circunstancias especficas en pases o regio-nes concretas en trminos de clima, condiciones de uso, clientes y prcti-cas, normativa, niveles de automatizacin, etc., pero al final del da, un bille-te es un billete, con independencia de que se est utilizando en Bogot oen Bangkok. Existe un inters comn en el mundo por conocer de quforma se disea mejor un billete, se fabrica, se emite y se gestiona su circu-lacin. No obstante, en algunos pases tambin existe una tendencia a laactuacin aislada y a reinventar la rueda. No habra tal necesidad; lo quefunciona en un pas es probable que tambin funcione igualmente bien enotros. Las personas que comienzan a trabajar en temas relacionados conla gestin del efectivo pueden aprender de cmo lo estn haciendo otros.Esta es probablemente la mejor formacin que pueden tener.

P. Astrid, perdona que terminemos con una pregunta compromete-dora. Eres lectora de BILLETARIA?, qu opinas de la revista? Entu opinin, en qu podramos mejorar como publicacin dirigida ala comunidad de bancos centrales y a los profesionales en el ma-nejo del efectivo?

R. Siempre espero con ilusin la recepcin de BILLETARIA. Debo admitirque, en parte, se trata de orgullo editorial. En primer lugar, compruebosi BILLETARIA publica algo que nosotros hemos omitido. Odio cuandoesto sucede!

Valoro el contenido y, en particular, la profundidad con la que se tratan lostemas, con un enfoque especial hacia la comunidad de bancos centrales.En Currency News no podemos ofrecer ese nivel de profundidad. Nuestrombito es internacional y cubre todos los aspectos del efectivo (produc-cin y emisin de billetes y monedas) en 16 pginas cada mes e intenta-mos mantener esta lnea. Por establecer una comparacin, CurrencyNews tiene ms afinidad con la prensa diaria, mientras que BILLETARIAse acerca ms a la prensa formativa. Yo siempre leo los diarios, pero ellono me impide leer ocasionalmente artculos que tratan los temas con msprofundidad. En este sentido, Currency News y BILLETARIA se comple-mentan entre s. Recomiendo a la comunidad de bancos centrales y pro-fesionales del mundo del efectivo que lean ambas publicaciones.

P. Finalmente, desde tu experiencia como editora en Reconnaissan-

Astrid Mitchell durante una conferencia internacional / AM


Opinin

ce International, tienes alguna ancdota que quie-ras compartir con los lectores de BILLETARIA?

R. Cuando hicimos un estudio si te gusta, con dili-gencia debida, previo al lanzamiento de CurrencyNews, la respuesta indicaba, de forma alta y clara, queno deberamos editar la publicacin. La informacin noera muy amplia y las organizaciones no estaban ansio-sas de compartir datos. Sin embargo, nuestra intuicinnos dijo que tenamos que seguir adelante. No s si loscomentarios eran equivocados o si el lanzamiento deCurrency News tuvo lugar en el momento justo, cuan-do se pensaba en cambios en la industria. Todo lo quepuedo decir es que nunca hemos tenido escasez dematerial para publicar, sino todo lo contrario. Real-mente, luchamos cada mes para encajar todo y ofre-cer un equilibrio adecuado entre las diferentes partesdel sector. La leccin para nosotros fue: haz casoa tu instinto. Posiblemente esta no sea una buenaleccin para los negocios, pero en nuestro caso fun-cion.



Gestin y mejoras del impacto sobre el medio ambiente de la fabricacin de billetes

Opinin

I. Anlisis medioambiental

El Departamento de Impresin de Billetes del Banco de Italia est situado enRoma, en el interior de la ciudad, cercano a calles comerciales y colegios.El edificio fue diseado por Pierluigi Nervi, un conocido ingeniero y arquitec-to italiano, en la dcada de los sesenta y, hasta ahora, no ha experimenta-do cambios estructurales. La edificacin est situada en una extensa reaverde, propiedad del Banco de Italia, en la que tambin se encuentran uncentro deportivo para empleados del Banco y una guardera. Adems, lazona est atravesada por un puente y una calzada romana, recientementerestaurados. La belleza de los alrededores nos recuerda continuamente lanecesidad de preservar el medio ambiente tanto como sea posible.

El Banco de Italia, en el curso de un esfuerzo histrico para salvaguardarel medio ambiente, y como un compromiso formal, integr en 2004 el yaslidamente establecido Sistema de Gestin de Calidad (QMS) con elSistema de Gestin Medioambiental (EMS), a la vez que se obtuvo la cer-tificacin, segn el estndar ISO 14001, para el EMS.

El enfoque sistemtico del estndar ISO 14001, basado en el mismo prin-cipio que el estndar ISO 9001, requiere un anlisis inicial del medioambiente para identificar los aspectos medioambientales significativos ylos correspondientes impactos. Este anlisis, que se actualiza peridica-mente, cuantifica el desempeo medioambiental de la organizacin yconstituye la base de lo que se conoce como mejora continua.

El cuadro 1 recoge los aspectos medioambientales ms importantes deuna imprenta de billetes. Por razones de brevedad, no se han tenido encuenta algunos procesos auxiliares que tiene presentes el EMS.

En el anlisis del Banco de Italia de los aspectos medioambientales y desu impacto, se evalan detalladamente las actividades individuales que

componen cada proceso (por ejemplo, el proceso de impresin: offset,serigrafa, calcografa, aplicacin de hologramas, numeracin y barnizadoflexogrfico) y en cada actividad se analiza la importancia de todos losaspectos, teniendo en cuenta:

los datos cuantitativos (datos de consumo, peso de los residuos gene-rados, volumen de aguas residuales);

la obligacin de cumplir la reglamentacin legal (lo que se correspondecon una contribucin positiva y adicional al impacto resultante);

la existencia de reciclaje, reutilizacin, sistemas de produccin (contri-bucin negativa);

la viabilidad tcnica de reduccin del impacto (contribucin positiva).

Finalmente, los factores de correccin se aaden, caso a caso, pararegistrar las diferencias derivadas de la especificidad de los aspectosanalizados: por ejemplo, al analizar los residuos en s mismos (peligro-sos/no peligrosos) o el tipo de tratamiento que se les aplica (reciclaje,recuperacin del tratamiento o acumulacin en vertederos). Nuevamente,al abordar el tema de las aguas residuales, se considera de forma dife-rente el tipo de contaminantes disueltos (metales pesados o sustanciasorgnicas biodegradables). Estos resultados, en forma numrica (cuantomayor, ms significativo), se comparan con una escala comn en la quese establece un umbral para identificar aquellos aspectos que precisan

Gestin y mejoras del impactosobre el medio ambientede la fabricacin de billetesAngelamaria Fiori Banco de Italia

El medio ambiente se ve afectado por las actividades de fabricacin, como la produccin de billetes en sus mltiples facetas.La emisin de billetes en euros forma parte de las tareas institucionales del Eurosistema y la mejora de la calidad medioam-biental, como contribucin a una mejor calidad de vida, es una misin de la Unin Europea (UE) que se establece en sus tra-tados fundacionales. Por tanto, la gestin del medio ambiente en el terreno especfico de la produccin de billetes ha pasadorecientemente a formar parte de un marco comn del Banco Central Europeo (BCE) para todos los puntos de fabricacininvolucrados en la produccin de billetes en euros.

Este artculo se centra en el impacto sobre el medio ambiente1 de las actividades de una imprenta de billetes y en la gestiny en las mejoras realizadas en la materia por el Departamento de Impresin de Billetes del Banco de Italia.

1. Aspectos medioambientales e impacto sobre el medio ambiente se emplean segn ladefinicin del estndar ISO14001:

1. aspectos medioambientales: elemento de las actividades de una organizacin que puedeinteractuar con el medio ambiente;

1. impacto sobre el medio ambiente: cualquier cambio en el medio ambiente que resulta delos aspectos medioambientes de una organizacin. Imprenta de billetes del Banco de Italia / BdI




Opinin

dos de soluciones de agua procedentes de la elaboracin de la planchade offset seco) se tratan como aguas residuales en la propia planta detratamiento.

Adems, como se resalta en los grficos, una parte importante de todoslos aspectos medioambientales se atribuye a la elaboracin de planchascalcogrficas. Esta evaluacin es consecuencia de la naturaleza peli-grosa de los metales pesados que se emplean para la fabricacin deestas planchas [sales de nquel y, en la medida en que se hayan utiliza-do, sales de cromo (VI)].

mejorarse. Con esta informacin, se establecen los objetivos del Pro-grama de Mejora Medioambiental.

Segn la familia de estndares ISO 14000, la importancia no es un con-cepto absoluto y lo que es importante para una organizacin puede noserlo para otra. Para dar un ejemplo de la evaluacin que realiza el Bancode Italia, los grficos representan las magnitudes relativas de algunosaspectos medioambientales respecto a los principales procesos.

Como se esperaba en gran medida, las actividades de impresin supo-nen la mayor parte del impacto medioambiental.

52%

12%

11%

6%

8%

11%

Consumo de energa elctrica

22%

10%

10%

10% 10%

12%

26%

Generacin de residuos

31%

18% 30%

6%

15%

Consumo de agua

47%

11%

12%

9%

9%

12%

Consumo de gas natural

29%

23%

26%

17%

5%

Emisiones gaseosas

Procesos Aspectos significativos

Procesos de produccin

Actividades de preimpresin: Consumo de energa elctrica, gas natural y agua.Elaboracin de las planchas de offset Generacin de residuos (materiales de originacin y soluciones de blanqueo-

fijado, etc.), emisiones gaseosas.

Actividades de preimpresin: Consumo de energa elctrica, gas natural y agua.Elaboracin de las planchas Generacin de residuos, aguas residuales (soluciones diluidas de metalescalcogrficas pesados), emisiones gaseosas.

Actividades de impresin: offset, Consumo de energa elctrica, gas natural y agua.calcografa, serigrafa, numeracin Generacin de residuos (disolventes, ropas protectoras frente a la contaminacin,y barnizado etc.), aguas residuales (materiales de originacin y limpieza), emisiones gaseosas.

Cortado, control de calidad y acabado Consumo de energa elctrica, gas natural y agua. Generacin de residuos(billetes no aptos y billetes destruidos), emisiones gaseosas.

Procesos auxiliares

Mantenimiento de la maquinaria Consumo de energa elctrica y gas natural. Generacin de residuos (aceiteslubricantes, etc.).

Gestin de la planta de Consumo de energa elctrica, gas natural y agua.aguas residuales Generacin de residuos (lodos, etc.), emisiones gaseosas.

Cuadro 1. Aspectos medioambientales ms significativos de la imprenta de billetes del Banco de Italia

Impacto medioambiental. Magnitudes relativas (Datos promedio de tres aos)

En cuanto a los residuos, con elfin de comprender mejor otrascontribuciones, se ha aislado elimpacto de los billetes destruidos.Los billetes destruidos son el resi-duo ms abundante que se gene-ra en la imprenta (hasta un 60%del peso total del residuo), perosu impacto es pequeo dada sunaturaleza (no peligroso) y el tipode tratamiento al que es sometido(combustin con recuperacin deenerga).

La segunda fuente de residuos,en cuanto a volumen, est consti-tuida por los lodos procedentesdel tratamiento de las aguas resi-duales, y ello es debido a que casitodas las soluciones acuosas de-rivadas de los procesos de pro-duccin (aguas residuales galv-nicas, material de originacin parala impresin offset y residuos flui-

Generacin de residuos

Emisiones gaseosas

Consumo de agua

Consumo de energa elctrica

Consumo degas natural

Impresin 22% 29% 31% 52% 47%

Corte y acabado 10% 23% 18% 12% 11%

Actividades de preimpresin. Elaboracin de las planchas calcogrficas

10% 26% 30% 11% 12%

Actividades de preimpresin.Elaboracin de las planchas de offset

10% 0% 6% 6% 9%

Mantenimiento de la maquinaria 10% 17% 0% 8% 9%

Planta de gestin de aguas residuales 12% 5% 0% 11% 12%

Billetes destruidos 26% 0% 0% 0% 0%



II. Mejora del impacto sobre el medio ambiente

Dentro de la estrategia de mejoras, en el cuadro 2 se exponen los impac-tos sobre el medio ambiente en relacin con su propio origen. Salvo losconsumos que no se pueden reducir como consecuencia del volumende billetes a fabricar que asigna el BCE al Banco de Italia, la reduccin detodos los impactos es factible mediante intervenciones especficas en elorigen correspondiente: caractersticas estructurales de la planta de pro-duccin y tecnologa de los procesos. En los siguientes prrafos se des-criben algunas de las iniciativas de mejora que se han emprendido enambos terrenos.

Desde 2007, la modificacin estructural del edificio y de todas las plantasque no estn directamente relacionadas con la fabricacin de billetes esresponsabilidad del Departamento de Propiedades, cuyo deber es ges-tionar la administracin general y tcnica de todas las propiedades delBanco de Italia. Aunque estas actividades son externas al EMS, en algunoscasos son muy importantes para el desempeo medioambiental global y,por tanto, se han dedicado a la gestin de estos aspectos indirectos msy ms esfuerzos en estos aos. Por lo general, se implica a empleados delDepartamento de Propiedades en actividades de formacin en materia demedio ambiente, auditoras internas y auditoras realizadas por terceros(Autoridad para la Certificacin) para aumentar su concienciacin medioam-biental. Como consecuencia de la creciente actividad proactiva, acaba deser instalada una planta fotovoltaica en la parte superior del edificio queafectar de forma positiva en la prxima evaluacin sobre aspectosmedioambientales y de impacto sobre el medio ambiente.

En lo que concierne a las plantas y procesos, el Departamento deImpresin de Billetes del Banco de Italia ha seguido tradicionalmenteun enfoque integrado, dirigido a una evolucin tecnolgica sin fin. Esta


Opinin

Planta de tratamiento de aguas residuales en la imprenta de billetes del Banco de Italia / BdI

Aspectos medioambientales Origen

Consumo de energa elctrica, Fabricacin de billetesgas natural y agua Caractersticas estructurales de la

planta de produccin

Generacin de residuos (residuos Fabricacin de billetesde tintas, disolventes, lodos, etc.) Tecnologa de los procesos

Generacin de aguas residuales Fabricacin de billetes Tecnologa de los procesos

Emisiones gaseosas Fabricacin de billetes

Cuadro 2. Aspectos medioambientales y su origen

(sigue en la pgina 42)

Los esfuerzos de la Reserva Federalpara reciclar los residuos de los billetesShaun E. Ferrari Sistema de la Reserva Federal

Los bancos de la Reserva Federal anualmente destruyen billetes cuyopeso excede las 5.000 toneladas. En los ltimos aos, la ReservaFederal ha realizado progresos considerables encaminados a aumentarel reciclaje de los residuos de los billetes que destruye. En 2013, losdepartamentos de efectivo de la Reserva Federal han reciclado casi el87% del volumen de residuos generado en la destruccin de billetes.En este mismo ao, los bancos de la Reserva Federal han desviadode los vertederos aproximadamente 4.350 toneladas de residuos,lo que representa casi un incremento del reciclaje del 200% desde2011.

Uno de los retos ha sido la identificacin de alternativas al depsito deresiduos en los vertederos que sean eficientes en trminos de costes yque no aumenten las distancias de los transportes. Las opciones de reci-claje varan dependiendo de la localizacin, pero la produccin de abonoha sido el primer destino de los residuos de billetes. Por ejemplo, diver-sos departamentos de efectivo empezaron a trabajar en las instalacionesde terceros para convertir los residuos en abonos orgnicos. Este mate-rial se emplea para elaborar productos como el mantillo, humus y tierrasde primera calidad, y una empresa lo utiliza en la construccin de nuevascarreteras.

Otros departamentos de efectivo estn trabajando con empresas localespara utilizar los residuos del efectivo en plantas para la generacin deenerga ecolgica, y como un componente material para crear una varie-dad de productos como pastillas de combustible y generar energa paralas papeleras. Las empresas tambin estn transformando los residuosde los billetes en productos de aislamiento para los hogares, que utilizanla celulosa renovable como una alternativa a la fibra de vidrio. Otrasempresas estn utilizando los residuos de los billetes destruidos en lafabricacin de mesas, encimeras, tejas y aglomerados.

La Reserva Federal est comprometida con la reduccin de la huella decarbono. Adems, con el objetivo de continuar incrementando el volumende residuos que se reciclan, se estn buscando formas para reciclar otrosmateriales que se emplean en el empaquetado y en el tratamiento delefectivo.

Tambin es preciso sealar que es responsabilidad de cada banco de laReserva Federal eliminar los residuos que genera, aunque ha existido unesfuerzo considerable por parte del Sistema para aumentar el reciclaje ymuchos bancos estn trabajando conjuntamente para intercambiar infor-macin sobre las diferentes opciones que existen para el reciclado.



La combustin de los residuos de billetes en una planta cementera

Opinin

I. La combustin

La combustin es un proceso qumico mediante el que el residuo sequema, con la ayuda del oxgeno del aire, y del que se obtienen gases,cenizas del residuo y energa libre que puede ser utilizada. La oxidacintotal de los residuos se produce con exceso de aire, a temperaturassuperiores a 850C. El combustible empleado es el propio residuo, y elvapor de agua producido se utiliza en la produccin de energa. La frmu-la qumica de la reaccin es la siguiente:

Combustible (residuos) + Comburente (O2, exceso de aire) Gases (N2 + CO2 + H2O + O2) + cenizas + energa

Los productos finales derivados de la combustin incluyen:

Gases, que estn formados principalmente por nitrgeno (N2), dixido decarbono (CO2), vapor de agua (H2O) y oxgeno (O2). Generalmente, y enuna menor cantidad, pueden aparecer otros gases contaminantes: mo-nxido de carbono (CO) si la combustin es incompleta, amonaco (NH3),dixido de azufre (SO2), xidos de nitrgeno (NOx) y otros gases cidos,dependiendo de la naturaleza de los residuos. Los contaminantes ambien-tales ms persistentes son las dioxinas y los furanos. Estos compuestosqumicos, con diferentes grados de cloracin, se forman por la reaccinentre compuestos fenlicos y el cido clorhdrico, producido principalmenteen la combustin de plsticos que contienen cloro, como el PVC.

Residuos son las cenizas resultantes del proceso de combustin delresiduo, que suelen contener metales pesados y que, segn su con-centracin, podran considerarse residuos peligrosos y requerir un trata-miento especial.

Para conseguir una combustin correcta, en la que se minimicen los resi-duos contaminantes, el proceso ha de ser estable. Para ello, los parme-tros a controlar son:

Temperatura: con temperaturas prximas a 1.000C se eliminan loselementos contaminantes ms persistentes.

Tipo de residuos: se recomienda utilizar una mezcla homognea paramejorar la combustin.

Tiempo de retencin o de residencia: es el tiempo de contacto entrelos residuos y el oxgeno dentro de la cmara de incineracin.

La relacin entre las cantidades de oxgeno y de residuos que se mez-clan.

II. Incineradora

En una incineradora, el objetivo perseguido es el tratamiento trmico delos residuos para su eliminacin, con o sin recuperacin del calor produ-cido en la combustin. Las incineradoras presentan una serie de venta-jas, como: la reduccin del volumen de los residuos resultantes (basura)hasta en un 90%; las cenizas que resultan de la combustin son msestables que los residuos de partida y, en su caso, existe la posibilidad deuna recuperacin de energa.

El proceso ideal sera la combustin total, en el que solamente se emitiesena la atmsfera dixido de carbono y agua, mientras que las cenizas con losmetales pesados, los gases cidos y las partculas generadas en el proce-so de combustin quedasen retenidos en la propia instalacin incineradora.

Las incineradoras operan a temperaturas elevadas, entre 950C y1.200C, con el fin de destruir dioxinas y furanos. En la cmara de com-bustin, el tiempo de residencia oscila entre dos y cuatro segundos2.Incorporan sistemas de depuracin de gases a travs de unidades delavado y de los filtros adecuados, para garantizar la adecuada composi-cin de los gases emitidos a la atmsfera.

Sin embargo, el control de la combustin es complicado, debido a lamezcla heterognea de materiales que forman el residuo, que genera pro-ductos muy txicos. Adems, en el proceso quedan residuos, (las ceni-zas), que contienen metales pesados. Las cenizas necesitan un trata-miento especial antes de ser depositadas en vertederos, con lo que la eli-minacin no es completa.

III. Cementera3

Las cementeras son consideradas instalaciones de coincineracin, a dife-rencia de las incineradoras. Su objetivo es la fabricacin de un producto(cemento), y para su fabricacin precisan energa. Los residuos puedenser utilizados como combustible habitual o complementario, para obtener

La combustin de los residuosde billetes en una planta cementeraBeatriz Garca Banco de Espaa

Se entiende por el trmino residuo aquello que resulta de ladescomposicin o destruccin de algo o tambin, el materialque queda como inservible despus de haber realizado un tra-bajo u operacin1. Ambas definiciones son perfectamente apli-cables a lo que aparece como resultado en el proceso diario detratamiento y destruccin de los billetes considerados intiles yque llamamos residuos de billetes. La presente nota ofrece unaexplicacin breve de por qu se suele decir que una salida eco-lgica para los residuos de los billetes es que se enven a unafbrica de cemento, como combustible. Se sealan tambin lasdiferencias bsicas entre enviar estos residuos a una incinera-dora o enviarlos a una cementera.

Se entiende por valorizacin de los residuos la operacin quetiene por resultado lograr que el residuo tenga una finalidad tilsustituyendo a otros materiales, que de otro modo habran sidoutilizados, reduciendo as el consumo de otros materiales a losque se puede dar un uso alternativo. La valorizacin de los resi-duos es un buen sistema para cuantificar la utilidad del residuocomo sustituto de otros materiales en la generacin de energaen una instalacin.

En una incineradora con valorizacin energtica se cumple undoble objetivo con el residuo. Por un lado, se elimina mediantela quema y, por otro, se obtiene energa del propio proceso dequema. En una cementera la finalidad es distinta; el residuo seemplea como sustituto de otros combustibles, para obtener laenerga que se precisa en la produccin de cemento. En amboscasos, el residuo se elimina por combustin, pero la valoriza-cin energtica en la incineradora y la cementera tiene resulta-dos distintos.

1. Diccionario de la Real Academia Espaola de la Lengua.

2. Para completar el proceso de oxidacin, el tiempo exigido por la legislacin europea es dedos segundos a una temperatura de 850C (Directiva 2010/75/UE, artculo 50, apartado 2).

3. El trmino cementera se refiere, en este artculo, a la instalacin que usa residuos comoparte de sus combustibles.



La combustin de los residuos de billetes en una planta cementera

Opinin

la energa que precisa una cementera en el proceso de fabricacin delcemento.

En las cementeras, la valorizacin energtica consiste en sustituir parte delos combustibles fsiles (carbn o hidrocarburos) por combustibles obte-nidos a partir de residuos desechables. De este modo, se da una solu-cin ambientalmente correcta a los residuos, ya que se cumple un dobleobjetivo: eliminar los residuos y reducir los costes energticos consu-miendo menos combustibles fsiles.

La fabricacin del cemento es una actividad industrial en la que se pro-cesan minerales y se obtiene cemento. Consta de tres etapas bsicas:

Obtencin de las materias primas para conseguir el clnker4, rocaartificial que es el producto base para elaborar el cemento.

Molienda y coccin de las materias primas y obtencin del clnker.

Molienda del clnker y otros materiales adicionales para obtener elcemento.

En principio, una cementera en actividad genera emisiones a la atmsfe-ra y al suelo, segn sea el proceso de fabricacin; adems, en casosexcepcionales pueden producirse vertidos al agua. Otros posibles impac-tos sobre el medio ambiente pueden ser la contaminacin acstica y laemisin de olores. El tipo y la cantidad de contaminantes vertidos al airedependen de distintos parmetros, como, por ejemplo, de los materialesempleados en la fabricacin (las materias primas y los combustibles utili-zados) y del tipo de proceso aplicado.

Sin embargo, las caractersticas especiales de los hornos para la fabrica-cin de cemento permiten reciclar y valorizar residuos sin generar riesgopara el medio ambiente. Estas garantas se basan en que:

produce su limpieza, neutralizando los gases cidos (xidos de azufre ycloruro de hidrgeno) y arrastrando otros contaminantes, como los meta-les. Posteriormente, los gases se filtran nuevamente en equipos de lim-pieza de gases.

Es importante subrayar que en la cementera hay una eliminacin com-pleta de los residuos: las cenizas resultantes de la combustin, quepueden contener metales pesados, se incorporan al clnker, quedan-do fundidas de forma permanente e inocua y formando parte del pro-ducto final.

Y, adems, las partculas emitidas por el horno de la cementera no soncenizas volantes del combustible, sino partculas de materia prima, arras-tradas por los gases a su paso por las tolvas por las que entra el mineral.

Hablando de residuos: por qu una cementera en lugar de una incineradora?

En una cementera la finalidad es la fabricacin de un producto en la que se puede emplear el residuo como sus-tituto de otros combustibles fsiles para generar energa, obteniendo as un ahorro energtico que reduce elimpacto sobre el medio ambiente al producir el cemento.

En las cementeras los residuos que se queman son utilizados como sustitutos de los combustibles fsiles, evi-tando las emisiones directas de CO2 en su obtencin y, adems, las condiciones del proceso son ms adecua-das para la eliminacin de los residuos, debido a:

La estabilidad del proceso: los hornos cementeros son ms grandes que los de las incineradoras. En ellospueden tratarse hasta 100 toneladas de material mineral a ms de 1.000C, lo que proporciona condicionesmucho ms seguras ante cualquier variacin del proceso por la elevada inercia trmica que proporciona dichomaterial.

La efectividad de la combustin: las cementeras trabajan a temperaturas muy elevadas (1.450C-2.000C).Los gases pasan ms tiempo a altas temperaturas, con lo que la destruccin de los compuestos orgnicos delcombustible es completa. A 2.000C todos los compuestos orgnicos presentes en el combustible se oxidancompletamente hasta romperse los enlaces qumicos de los compuestos, formndose partculas que ya no sontxicas.

La limpieza de los gases por el material que se est fabricando: mientras que en una incineradora el materialde entrada son residuos y combustibles, en una fbrica de cemento, de cada 100 kilos que entran en el pro-ceso, 90 kilos son materias primas y solo 10 kilos son combustibles, de los cuales, entre dos y cuatro kilos sonresiduos. As, en el interior del horno de cemento habra un 90% de minerales finamente molidos, en contactodirecto con los gases de combustin, lo que genera un sistema de limpieza en s mismo.

La propia naturaleza de las emisiones: las partculas generadas en el horno de cemento proceden de la materiaprima entrante en el horno (caliza y otros minerales). En ningn caso son cenizas volantes del combustible, por-que quedan solidificadas en el clnker, sin poder atravesar las tolvas de entrada del mineral. Del mismo modo,las cenizas y los metales pesados quedan fundidos con el clnker sin que se genere ningn tipo de residuos.

Diferencias de funcionamiento entre un horno de cemento y una planta incineradora

Temperatura Tiempo de residencia Entradas Salidasde los gases

Horno de cemento 1.450 a 1.800C 12 a 15 segundos 92% materias primas 100% clnker6,4% combustible fsil

1,6% residuos 0% cenizas

Planta incineradora 950 a 1.200C 2 a 4 segundos 100% residuos 30% escorias(cenizas volantes)

Esquema de horno para la fabricacin del cemento / Fundacin CEMA

La combustin en el horno de una ce-mentera se efecta a temperaturas deentre 1.450C y 1.800C, temperatura ne-cesaria para calentar las materias primasminerales del cemento (caliza y arcillas)hasta su fusin parcial.

El tiempo de residencia de los gases enel horno a muy alta temperatura (unos 10segundos a temperaturas que oscilanentre 850C y 1.800C) y la atmsferaoxidante en la que reacciona toda lamateria orgnica con el oxgeno hacendesaparecer la peligrosidad de los com-puestos orgnicos.

En el caso especfico de las dioxinas ylos furanos, las elevadas temperaturasdel horno de la cementera (cerca de2.000C) producen la oxidacin comple-ta del residuo, rompiendo los enlaces delos compuestos qumicos hasta su formams elemental, tales como metano, ox-geno, cloro, etc., partculas que ya noson txicas.

En el proceso, los gases de emisin se lim-pian a travs de la materia prima entrante enel horno. El mineral molido circula en senti-do contrario a los gases de combustin.Este contacto entre los gases y el material

4. El clnker es el producto intermedio con el que se ela-bora el cemento, se obtiene como resultado de la cal-cinacin en horno, de mezclas de caliza y arcilla a tem-peraturas que oscilan entre los 1.350C y los 1.450C,con adicin eventual de otras materias y con enlacesqumicos muy estables.



III. Obtencin de la certificacin ISO 14001 e implantacindel sistema de gestin mebioambiental

La NPB obtuvo su primera certificacin ISO 14001 para su planta deTakinogawa en 2002 y, actualmente, poseen esta certificacin cincoplantas para la fabricacin de billetes (Takinogawa, Odawara, Shizuoka,Hikone y Okayama). La imprenta revis en 2004 su poltica medioam-biental, los objetivos y el manual de procedimientos y operaciones para laimplantacin del sistema de gestin medioambiental, que comenz a apli-carse en 2005. Desde entonces, la NPB realiza esfuerzos continuos paramejorar sus actividades de preservacin del medio ambiente y se esme-ra en fortalecer su base de gestin aprovechando las ventajas del siste-ma de gestin medioambiental.

La poltica medioambiental de la NPB contempla las siguientes lneas deactuacin:

cumplimiento de la normativa medioambiental; control del uso de la energa y de los recursos; diseo y fabricacin de productos, con la vista puesta en la preservacindel medio ambiente;

adquisicin de bienes y servicios respetuosos con el medio ambiente; desarrollo de actividades para la concienciacin con los aspectosmedioambientales.

IV. Esfuerzos para disminuir el impacto sobre el medioambiente

La NPB se esfuerza por reducir el impacto sobre el medio ambiente queproducen las tareas de originacin, impresin y fabricacin de billetes, ascomo otras actividades. A continuacin se desarrollan algunas de lasmedidas implantadas en las secciones de la organizacin.

Tratamiento de residuos tensioactivosEl volumen de la solucin de cloro usada (residuos tensioactivos) en elproceso de impresin se reduce significativamente, al eliminar la mayorparte del contenido de agua gracias a los equipos para el procesamientode la concentracin instalados en la NPB. Las empresas procesadorascontratadas queman los restos de fangos como desecho industrial. Elagua que se genera en el proceso de concentracin se reutiliza para laproduccin de nuevos tensioactivos y para otros fines.

Medidas para el ahorro de energa de la maquinariade impresinLa presencia de mecanismos de secado ultravioleta de las tintas calcogr-ficas en la maquinaria de impresin se traduce en un consumo de energaelctrica mayor que el que tiene lugar en las mquinas de impresin comer-ciales, con unos mecanismos de secado ultravioleta normales. Sin embar-go, los equipos de impresin instalados recientemente en la NPB consu-men menos energa elctrica gracias a la incorporacin de mejoras como:

motores ED (motores eco-drive; una clase de motor interior con sin-cronismo magntico permanente) que alimentan los principales meca-nismos y los de la impresin calcogrfica;

Los asuntos que tienen relacin con el medio ambiente, como porejemplo el calentamiento global, han atrado la atencin en todo elmundo en los ltimos aos y, a menudo, tienen un tratamiento des-tacado en la televisin y en la prensa escrita japonesa.

Las instituciones relacionadas con el efectivo, bancos centrales eimprentas de billetes tambin han mostrado un inters crecientepor las medidas para preservar el medio ambiente. Este artculopresenta los esfuerzos y logros de la Imprenta Nacional, Japn(NPB) en este campo, que, entre otros, incluyen la obtencin de lacertificacin ISO 14001.

Actividadesde la NPB en favordel medio ambienteHitoshi Tanaka Imprenta Nacional, Japn

I. Visin general de la NPB

La NPB fue fundada por el Ministerio de Finanzas nipn en 1871 comofbrica de papel moneda. Desde entonces ha fabricado los billetes queemite el Banco de Japn, los pasaportes, los sellos de correo, los timbresy el Boletn Oficial, entre otros productos. La NPB consta de las oficinascentrales, un centro de investigacin y siete plantas que sirven como basepara las actividades de fabricacin de billetes, que abarcan las tareas dediseo e investigacin y desarrollo, la fabricacin de materiales para bille-tes como el papel, las planchas y la tinta, as como la impresin de losbilletes propiamente dicha. En 2012, la NPB fabric 3.150 millonesde billetes.

II. Planificacin de medidas medioambientales y formacinestructural en la NPB

En Japn, los temas relacionados con la polucin, como la enfermedadde Minamata1, fueron reconocidos como problemas sociales en el pero-do de fuerte crecimiento econmico que tuvo lugar durante la dcada delos sesenta del pasado siglo.

Las medidas implantadas por la NPB, en respuesta a las normas enmateria medioambiental, incluyen la introduccin de sistemas de controlde la contaminacin, como los equipos para el tratamiento de las aguasresiduales, y las actividades que se estn realizando en las reas de pro-teccin del medio ambiente y en el desarrollo de sistemas de seguimien-to de emisiones. La Divisin de Medio Ambiente y Gestin de Seguridadse estableci en las oficinas centrales en 1975 y se reorganiz en 2005con la implantacin de un sistema de gestin medioambiental.

En la actualidad, la Divisin de Planificacin Estratgica del Departamentode Gestin Medioambiental supervisa los esfuerzos de la NPB en eseterreno, mientras que las Divisiones de Operativa, Ingeniera y GestinMedioambiental colaboran en los aspectos de gestin de las actividadesmedioambientales. Los trabajos de investigacin en esta materia tambinse realizan en el Centro de Investigacin de la NPB.

Actividades de la NPB en favor del medio ambiente

Opinin

Impresin de billetes en la NPB / NPB

1. Nota del editor: Segn la Enciclopedia Larousse, se trata de una enfermedad neurolgicagrave, aparecida en la dcada de los cincuenta en la ciudad japonesa de Minamata. Es unaintoxicacin ocasionada por la ingesta de pescados y mariscos contaminados por el vertidoal mar de desechos industriales ricos en mercurio.



un sistema de agua refrigerada por aire que sirve para enfriar el meca-nismo ultravioleta;

iluminacin de la mquina mediante LED (luz que emite diodos).

El consumo anual de electricidad de las nuevas mquinas es aproxima-damente un 10% inferior al de las antiguas.

Instalacin de un sistema de cogeneracin de gasLa NPB instal un sistema de cogeneracin de gas natural en 2008 parasustituir a las antiguas calderas de gasoil que se utilizaban para generarla energa empleada en la papelera e imprenta de Odawara. El sistemaproduce electricidad de una forma ms eficiente, adems de generarvapor. Por ltimo, reduce las emisiones de gases de efecto invernadero ydisminuye los costes. Esta instalacin es ideal para una planta que sededique tanto a la fabricacin de papel para billetes como a su impresin,ya que la primera actividad requiere importantes volmenes de vapor y laltima grandes cantidades de electricidad.

Reduccin de las emisiones de gas de efecto invernaderoLa reduccin de las tasas de emisin de gas de efecto invernadero esparte de los objetivos medioambientes de la NPB y para ello ha implanta-do diversas medidas. Como ejemplo est la instalacin de calderas degas natural que sustituyeron a las calderas de fueloil en la planta de Oka-yama en 2009. De esta manera se consigui la generacin de calor conmayor eficiencia, la reduccin de los gases de efecto invernadero y la ins-talacin de dispositivos de aire acondicionado de alta eficiencia, de inver-sores de luz y de equipos de generacin de energa solar. Las emisionesde gases de efecto invernadero descendieron en 2012 en aproximada-mente un 23% con respecto al ao anterior.

Reduccin del consumo de agua y de otros recursosComo parte de los esfuerzos por reducir el consumo de recursos, la NPBestableci e implant medidas para disminuir el consumo de agua, la uti-lizacin de papel para copiadoras y la generacin de residuos.

Promocin de las adquisiciones y contratos verdesLa NPB da prioridad al respeto al medio ambiente en las adquisiciones ycontratos, segn las legislaciones al efecto, que incluyen la Ley para lapromocin del abastecimiento ecolgico (Ley sobre la promocin por elEstado y otras entidades del abastecimiento de bienes y servicios respe-tuosos con el medio ambiente) y la Ley para la promocin de las contra-taciones ecolgicas (Ley sobre la promocin de contrataciones por elGobierno nacional y otras entidades que promueve la reduccin de lasemisiones de gases de efecto invernadero).

Publicacin del informe sobre el medio ambienteComo consecuencia de su importancia para el pblico y para otras par-tes implicadas, desde 2006 la NPB ha publicado un informe anual sobreel medio ambiente, con el objetivo de resaltar los esfuerzos realizados eneste terreno.

Armona con la comunidad localPuesto que las oficinas centrales y las residencias estn situadas alrede-dor de las plantas de produccin de la NPB, la firma se ha centrado enmantener la armona en las relaciones con las comunidades locales. Coneste fin, se organizan visitas a las plantas para los residentes locales yactividades de limpieza en reas circundantes.

V. Actividades relacionadas con los residuos y el reciclaje

Consciente de la necesidad de minimizar la emisin de residuos, la NPBha promovido, en la medida de lo posible, la reutilizacin y el reciclaje demateriales, incluso para aquellos considerados como residuos.

Adems de las actividades de reciclaje en las plantas, los lodos origina-dos en el proceso de fabricacin en las papeleras se destinan a la elabo-racin de abonos fermentados, al reciclado trmico y a la formacin deinhibidores que se emplean en hornos de fundicin.

Los bordes de las planchas de nquel que resultan del proceso de su for-macin se cortan y reciclan para hacer materiales metalizados. Las aguasresiduales procedentes de la limpieza de tinta en el proceso de impresintambin se reciclan para elaborar capas base y cemento, y las lminas demateriales pticamente variables se reciclan para obtener fuel slido. Elpapel utilizado en las pruebas de impresin se transforma en escamasmediante tratamientos de alta presin y se recicla para la fabricacin depapel higinico.

El personal de administracin separa los productos de desecho origina-dos en sus tareas, como parte de las actividades de reciclaje.

VI. Compromiso de cumplimiento

La NPB se esfuerza en reducir el impacto de su actividad sobre el medioambiente con el respeto a las reglamentaciones para la preservacin delaire y del agua. Adems, cumple con las normas relativas a la contami-nacin del suelo, ruidos, vibraciones, hundimiento del suelo y control deolores. Se realizan verificaciones anuales para garantizar que cualquieremisin de aire o de aguas contaminantes se encuentra dentro de loslmites permitidos.

La NPB tambin controla la presencia de bifenilos policlorados (PCB) enlos residuos. Desde 1973, la importacin y la fabricacin de PCB estnprohibidas en Japn y se han implantado medidas para contener y elimi-nar la presencia del amianto utilizado en los equipos y edificaciones.

VII. Logros

Como resultado de las medidas para la conservacin del medio ambien-te emprendidas por la NPB, su consumo de energa total ascendi en2012 a 931.000 gigajulios, que supone una reduccin de aproximada-mente el 15% si se compara con el consumo en el ao 2001 (grfico 1).

VIII. Resumen y conclusiones

El principal objetivo de las polticas medioambientales de las empresasjaponesas ha pasado del control de la polucin en la dcada de los se-senta a la proteccin global del medio ambiente en la actualidad. La NPBpromueve la reduccin de emisiones contaminantes (control de poluciny de las sustancias qumicas), el control del ciclo (las tres r: reducir, reu-tilizar y reciclar), el ahorro de energa (reduccin continua del consumo deenerga) y la proteccin global del medio ambiente (reduccin de la emi-sin de gases de efecto invernadero).

La NPB est comprometida con la proteccin del medio ambiente y elcumplimiento de sus responsabilidades sociales.

Actividades de la NPB en favor del medio ambiente

Opinin

100%96,7%

92,3% 91,0% 90,1%84,9%

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

100%

0

200

400

600

800

1.200

2001 2008 2009 2010 2011 2012

Miles de gigajulios Ao base 2001 = 100%

1.097

1.000 1.060

1.012 998 989931

Electricidad Petrleo bruto Gas Otros

Miles de gigajulios

1.200

Miles de gigajulios

1.097

,92,3%

1.200 96,7%

1.060

100%

Ao base 2001 = 100%

84,9%

100%

90%90,1%91,0%

Ao base 2001 = 100%

100%

90%

800

600

400

200

1.000

800

1.012

600

400

200

1.000

80%

84,9%989

70%

60%

50%

40%

30%

20%

10%

931989998

80%

70%

60%

50%

40%

30%

20%

10%

2009200820010

Electricidad Petrleo bruto

201220112010

Petrleo bruto Gas Otros

0%

Grfico 1. Consumo total de energa


MICROORGANISMOS

Bacterias

Bacterias condicionalmentepatgenas

(4. grupo de patogenicidad)

Hongos

Hongos tecnfilos: agentes bio-descomponedores y corrosivos

Hongos saprofitas patgenas

Aspergillus flavusAspergillus niger

Estafilococos sp.Estreptococos sp.Flavobacterias spp.Pasteurella multocidaBacillus cereusCorynebacterium xerosisE. coliEnterobacter spp.

Aspergillus nigerAspergiluus flavusPenicillium chrysogenum

34 especies

3 clases,4 especies

9 clases,30 especies


Tratamiento antibacteriano de los billetes en papel

Opinin

Epidemiology and Microbiology, de la academia rusa de ciencias mdicas(Instituto de Investigacin Gamaley), realiz en el perodo 2004-2007 unanlisis de la microflora existente en la superficie de los billetes usados. Elobjetivo de estos estudios era analizar la impureza general de los billetescausada por microbios, la identificacin de los microorganismos y ladeterminacin del nivel integrado de potenciales microorganismos pat-genos. Se estableci un 100% de contaminacin de todos los billetesanalizados. Alrededor de un 20% resultaron ser potencialmente patge-nos. El diagrama adjunto muestra la estructura y la composicin de la

Tratamiento antibacterianode los billetes en papelGeorgy Kornilov y Yelena Kurkova Goznak

De vez en cuando se comenta en la sociedad y es ampliamente discutido en los mediosde comunicacin si los billetes son transmisores de posibles microorganismos patge-nos y bacterias. Estos supuestos se basan en los estudios microbiolgicos realizados porexpertos de diferentes pases. En los ltimos dos aos se ha publicado, al menos, unadocena de estudios de esta naturaleza. Sin embargo, debe tenerse presente que los fabri-cantes de sustratos para billetes hace mucho tiempo que desarrollaron sus propios estu-dios en este terreno y encontraron las formas de solucionar el problema. La prevencinde la propagacin de bacterias potencialmente patgenas que pueden estar presentesen los billetes es un aspecto ecolgico importante que atrae la atencin de los fabrican-tes de sustratos.

Estructura y composicin de la microflora encontrada sobre la superficie de un billete usadoen el estudio del Instituto de Investigacin Gamaley

de hongos y de otros elementospotencialmente peligrosos y conta-minantes tambin se puso de mani-fiesto en estudios realizados porotros laboratorios.

No mucho tiempo antes, los fabri-cantes de papel para billetes propu-sieron soluciones para hacer frente aeste problema. La papelera francesaArjo Wiggins estaba entre las pione-ras. Esta firma introdujo un sustratode papel denominado Bioguard. Elsustrato incorporaba proteccinfrente a los hongos y las bacterias y,finalmente, desarrollaron una protec-cin ante los virus.

Muchos pases estn implicados enla desinfeccin del dinero. En algu-nos, los billetes se tratan con ozonoy ultravioleta o se someten a trata-miento trmico.

Goznak, el fabricante ruso de billetesy de papel para billetes, en coopera-cin con el Research Institute of

I. Estudios sobre la presencia de microorganismosen los billetes

La American Medical Association detect por primera vez la presencia debacterias en la superficie de los billetes en 1972. Segn trabajos realiza-dos en 2001 por el Institute of Biomedical Studies de Ro de Janeiro(Brasil), en los sustratos de papel y de plstico de los billetes puedenencontrarse ocho tipos de microorganismos. La existencia de bacterias,



Tratamiento antibacteriano de los billetes en papel

Opinin

microflora. En total, 34 especies de microorganismos potencialmentepatgenos fueron detectadas e identificadas. Todos los billetes estabaninseminados por esporas de mohos.

II. Soluciones frente a los microorganismos presentes en elpapel para billetes

Los materiales de celulosa que componen el papel para billetes son unosbuenos nutrientes para el crecimiento de los microorganismos. La vidamedia de estos microorganismos en un billete es de uno o dos meses yest relacionada no solo con la resistencia de la bacteria, sino tambincon el desarrollo de las tecnologas para la fabricacin de papel. Antes de1998, el papel en Rusia se fabricaba en un ambiente de pH cido, conuso de melanina-formaldehdo y formol. Actualmente, el papel de los bille-tes se elabora en un ambiente de pH neutro, lo que es bueno para la con-servacin de la durabilidad mecnica del papel, pero tambin muy atrac-

tienen enzimas que lo descomponen. Cuando se emplea en la compo-sicin del papel, acta positivamente sobre sus propiedades mecnicas.Puede aadirse a la pulpa y aplicarse sobre la superficie de la bobina depapel terminado, sin romper el proceso de fabricacin. El proceso escatinico y se fija con fuerza y de forma independiente a la composicindel papel. El consumo de la sustancia no es elevado: alrededor de cincogramos/litro.

La tecnologa fue protegida por la patente RU n. 2318942, de 17 de juliode 2006. Actualmente, la tecnologa de los bactericidas aditivos al papelse aplica en las fbricas de papel de Goznak situadas en San Petersburgoy Krasnokamsk, y se utiliza en la elaboracin de papel para billetes dediferentes denominaciones.

III. Determinacin de las propiedades antimicrobianasen el papel

Crecimiento de bacterias tomadas de la superficie de un billete en circulacin / Goznak

tivo para los microorganismos, que se sienten, viven y se alimentan per-fectamente en un ambiente neutro.

Por tanto, en el contexto de mejora de la durabilidad de los billetes, juntocon el fortalecimiento de las propiedades de barrera del sustrato delpapel, es necesario tener presentes sus propiedades antimicrobianas. Seutilizan varios antispticos para reducir la actividad microbiolgica en elpapel. El desarrollo de soluciones para el tratamiento antibacteriano delpapel requiere ciertas condiciones:

no aumentar la complejidad tcnica del proceso de produccin del pa-pel;

evitar que afecte al personal de mantenimiento de los equipos de la fabri-cacin de papel;

no reducir la productividad de los equipos instalados en las papeleras;

no afectar negativamente a las propiedades mecnicas o de otro tipo delpapel.

Tras el anlisis de las sustancias antimicrobianas existentes, se prestespecial atencin a los aditivos polimricos de nueva generacin. Unavez concluidos los estudios, la solucin elegida fue una de guanidinaspolimricas, que reaccionan con efectividad sobre diferentes virus, hon-gos, bacterias y tambin sobre algunos insectos (polillas y carcoma dela madera). Al mismo tiempo, el material es seguro para los organismosde sangre caliente, ya que los organismos vivos y la base de agua con-

La determinacin de propiedades antimicrobianas enmuestras de papel se recoge en un estudio realizadocon tcnicas tradicionales de la microbiologa por elInstituto de Investigacin de Microbiologa y Epide-miologa.

Mtodo 1. Revela propiedades antimicrobianas enmuestras de papel especial. Consiste en la determi-nacin del tamao de las zonas en las que se apreciael crecimiento por inhibicin de microorganismos alre-dedor del papel con propiedades biocidas.

Mtodo 2. Determinacin del tiempo de mortalidad del99,9% de los microorganismos sometidos a pruebasobre muestras de papel. Consiste en la determina-cin del tiempo de mortalidad de los microorganismostras haberse realizado pruebas y controles sobre lasmuestras de papel.

Mtodo 3. Caracterizacin de la susceptibilidad de los materiales a lapolucin microbiana durante su utilizacin. El papel que no fue tratadopresentaba mohos y hongos.

Mtodo 4. Evaluacin de las propiedades antivirus en papel especial.

La preparacin de las muestras que se haban de utilizar, as como el con-trol de las dosis, se realiz segn estas tcnicas. La reproduccin de lastcnicas en un entorno de laboratorio no especializado acarre trabajosadicionales con el objetivo de adaptar tcnicamente las propiedades anti-virus del papel. Para ello se emplearon sustancias inocuas para la saludque actuasen como cepas de bacterias o virus.

El control tecnolgico de la produccin exigi la creacin de una tcnicaoperativa para controlar en modo aqu y ahora. Se desarroll una nuevatcnica para equilibrar las dificultades derivadas de la utilizacin de tcnicastradicionales de microbiologa en un laboratorio no especializado del Institutode Investigacin de Goznak, y se estableci un mtodo para controlar laspropiedades antimicrobianas del papel en condiciones de laboratorio.

IV. Conclusin

Como resultado del trabajo realizado, este mtodo efectivo permite reducirsignificativamente el potencial de contaminante biolgico de los billetes. Eluso de papel antimicrobiano durante varios aos ha mostrado la eficienciatanto de los aditivos especiales como de las tcnicas de control. Por ltimo,hay que sealar que, hasta la fecha, no existen casos probados de propa-gacin de infecciones a travs de los billetes. No obstante, la utilizacin deaditivos antimicrobianos disminuye las posibilidades tericas de infeccin.



La fabricacin de papel por la FNMT y el entorno ambiental

Opinin

La Fbrica Nacional de Moneda y Timbre-Real Casa de la Moneda (FNMT-RCM), imprenta de docu-mentos de seguridad del Estado espaol, posee dos instalaciones fabriles principales: una de ellas enMadrid y otra en Burgos, ciudad de 180.000 habitantes situada a 230 km al norte de la capital del pas.Las instalaciones de Burgos se corresponden con la fbrica de papel de seguridad, una gran parte delcual se destina a la fabricacin e impresin de billetes. El presente artculo resume algunos de los prin-cipios y polticas medioambientales aplicados por una empresa pblica dedicada a la fabricacin depapel para billetes basado en la fibra de algodn.

La actividad industrial de esta papelera se inici en la dcada de los cincuenta del siglo pasado y, porcompromiso con la ciudad monumental en la que se aloja, por el entorno natural en el que est encla-vada y por la propia conciencia medioambiental de la direccin de la compaa, la poltica de respetoal medio ambiente se integra en todo el complejo proceso industrial.

La fabricacin de papel por la FNMTy el entorno ambientalAntonio Olmos FNMT-RCM

I. La poltica medioambiental de la FNMT-RCMen la fabricacin de papel

La actividad de fabricacin de papel de la FNMT-RCM se apoya en el res-peto riguroso de una serie de compromisos con el medio ambiente queforman parte del marco de actuacin de la compaa:

el cumplimiento riguroso con la normativa nacional y supranacional apli-cable a sus actividades industriales;

la propuesta anual de mejora de los objetivos ambientales; la participacin de todo el personal en la proteccin y prevencin delmedio ambiente;

la identificacin de los aspectos ambientales del sistema de produccin; la prevencin y minimizacin de la contaminacin, reduciendo los efectosperjudiciales que se podran generar en el proceso de fabricacin depapel.

Para llevar a cabo la poltica medioambiental, la fbrica de papel deBurgos tiene implantado un sistema de gestin ambiental desde el ao2004, que est certificado por una entidad independiente y acreditada,para el cumplimiento riguroso de los estndares internacionales en la ma-teria. En la actualidad, el control de los aspectos ambientales de la fbri-ca de papel de Burgos est acreditado por el estndar UNE-EN-ISO14001:2004. Los principales aspectos ambientales bajo control y gestinresponsable son:

los consumos de materias primas y auxiliares, recursos naturales yenergticos;

la produccin y la gestin de los residuos; la emisin de vertidos al agua y a la atmsfera.

Adems, la fbrica de papel de Burgos cuenta con la certificacin FSC(Forest Stewardship Council), que establece una gestin sostenible de losbosques y fuentes de suministro de la materia prima utilizada para la fabri-cacin de otros papeles, partiendo de aquellos con soporte de pasta demadera, como los papeles para sellos de correos. Instalaciones de la FNMT-RCM para la fabricacin de papel de seguridad en Burgos / FNMT-RCM




Opinin

Un aspecto fundamental de los objetivos y com-promisos asumidos en la poltica medioambientalde la planta es la disminucin de los consumos y lautilizacin de materiales menos contaminantes. Ellose logra a travs de su correcta identificacin yseguimiento, como factores clave para conseguirun proceso de fabricacin y una fbrica completa-mente sostenibles.

Consumo y emisiones de agua

En comparacin con otras industrias, las plantaspapeleras son importantes consumidoras de agua,ya que la produccin de pasta de papel, es un pro-ceso hmedo tpico. En este caso, el agua es unbien totalmente necesario para la coccin, el blan-queo, el transporte y el lavado de la fibra vegetalutilizada durante la fabricacin de pasta de papel.Tambin se utiliza en grandes cantidades durantelos procesos de la dilucin, la solucin, la organi-zacin y el tratamiento de la gran variedad demateriales diferentes (por ejemplo, fibras y sustan-cias de seguridad) que, dosificados en una sus-pensin uniforme, se distribuyen finalmente en laparte hmeda de la mquina de papel.

Sin embargo, en relacin con el consumo de agua,es importante hacer notar que durante el procesoindustrial esta no se consume totalmente; una granmayora de las veces es posible reutilizar la mayorparte de la cantidad de agua requerida en los pro-cesos. Por ejemplo, si el agua se extrae de un granro y, despus de un tratamiento cuidadoso, se libe-

mente degradables y se liberan al medio natural, en ros o lagos, tienenel potencial de influir negativamente, de manera significativa, en la cali-dad del agua, ya que el oxgeno disponible se consume durante sudegradacin. Otras sustancias orgnicas pueden ser difcilmente bio-degradables o incluso ser persistentes, y en algunos casos puedentener otros efectos negativos concretos.

Demanda bioqumica de oxgeno (DBO): El parmetro DBO representa elvolumen de oxgeno que consumen los microorganismos para oxidarsustancias orgnicas en el agua residual, en un tiempo determinado. Lassustancias orgnicas que son fcilmente biodegradables y que se liberanal medio natural (ros, lagos) tienen el potencial de influir negativamente enla calidad del agua, porque, al igual que ocurre en el caso anterior, el ox-geno disponible se consume durante su degradacin.

Halgenos orgnicos absorbibles (AOX): El parmetro AOX es la sumade todos los halgenos orgnicos absorbibles en las aguas residuales.Esta suma abarca muchas sustancias diferentes, de propiedades qu-micas similares especficas, pero de peligrosidad muy variada.

Emisiones a la atmsfera

En el terreno de la reduccin de emisiones a la atmsfera es necesariocontrolar varios aspectos de forma continuada:

Dixido de azufre (SO2): En el entorno natural, SO2 reacciona a los ci-dos sulfrico y sulfuroso y, junto con los xidos de nitrgeno, causa elfenmeno conocido como lluvia cida (acidificacin). En concentra-ciones elevadas tambin supone un riesgo sobre la salud de los sereshumanos (por ejemplo, favorece la aparicin de asma).

xidos de nitrgeno (NOx): Se trata de los principales contribuyentes ala formacin de la bruma industrial y a la deposicin cida. Las concen-traciones importantes de NOx tienen efectos adversos para la salud.

ra al mismo ro en situaciones adecuadas de pureza, el posible impactonegativo de carcter medioambiental queda reducido al mnimo. Este es elcaso de la fbrica de papel de Burgos, donde el agua que se emplea en losprocesos productivos experimenta un doble tratamiento de depuracin ensus propias instalaciones, sometindose posteriormente, antes de su verti-do al ro, a tratamientos complementarios en otra planta de tratamiento deaguas residuales gestionada por las autoridades locales del municipio. Lafbrica capta el agua directamente del ro Arlanzn con el acuerdo, la auto-rizacin y el control de la Confederacin Hidrogrfica del Duero (autoridadde gestin de las aguas fluviales). El retorno al ro se hace tras el tratamien-to en una planta de aguas propia, para garantizar la ausencia de elementoscontaminantes y el cumplimiento de los lmites mximos establecidos antesde su entrega a la planta de tratamiento del municipio, la cual reutiliza losfangos de depuracin para elaborar abonos de uso agrcola.

Sin embargo, un mayor consumo de agua tambin significa un mayorempleo de energa para el bombeo y tratamiento, y el bajo consumo deagua, por lo general, es un buen indicador de hasta qu punto las mejo-res tcnicas disponibles se han aplicado en el proceso de produccin.

II. Parmetros de gestin medioambiental

A continuacin se enumeran brevemente algunos de los principales par-metros que se controlan en una poltica industrial comprometida con elmedio ambiente

Tratamiento del vertido

Demanda qumica de oxgeno (DQO): Este parmetro representa elvolumen de oxgeno que es necesario para oxidar qumicamente lassustancias orgnicas en las muestras lquidas. DQO es, por lo tanto,una suma de parmetros de los contaminantes orgnicos que son libe-rados por la fbrica en el agua. Las sustancias orgnicas, que son fcil-

Instalaciones para el tratamiento de aguas / FNMT-RCM




Opinin

radiactivas). Las emisiones son bajas y se cumplen las normas bsicaspara el manejo de las fuentes radiactivas, adems de llevarse a cabo lasrevisiones preceptivas por el personal de la plantilla capacitado y autori-zado para ello.

En comparacin con otros impactos de la produccin de pasta y papel,las emisiones de radiacin no se consideran relevantes desde la pers-pectiva medioambiental, siempre y cuando se acte con las cautelasmencionadas y se realicen las comprobaciones peridicas de aparatos yde contenidos de cara a la salud de los trabajadores.

Huella de carbono

La evaluacin de la cantidad de dixido de carbono que se emite en lafabricacin de papel para billetes de banco, ms conocida como huellade carbono, es uno de los elementos objeto de control y seguimientomedioambiental de la fbrica. Frente a este reto, en la actualidad la fbri-ca tiene en mente la implantacin de un nuevo sistema de gestin, certi-ficado segn norma ISO 14064-1, que permitir, con procedimientos decontrol y de medicin automatizados, conocer la cantidad de CO2 emiti-da en el proceso de fabricacin.

Eficiencia energtica

Dado que tanto la produccin de pasta como la de papel son procesosque exigen un importante volumen de consumo de energa, las eficien-cias relacionadas con la conversin y aplicacin de esta energa son demxima importancia. La generacin de energa eficiente (en especial,cogeneracin), su transporte (aislamiento), su aplicacin (por ejemplo,deshidratacin y secado) y la recuperacin o reutilizacin energtica(intercambio de calor) son requisitos previos para una utilizacin eficien-te de la energa. Junto a ello, hay que considerar la renovacin paulatinade equipos por otros de mayor eficiencia energtica, desde los de mayorconsumo hasta los de alumbrado.

Al

billetaria 14 octubre 2013 media esp

Documents