biblia, antiguo testamento nahuatl oriental

Miscellaneous

IcamanalToteco

Santa Biblia

Nhuatl de la Huasteca central La Liga Bblica Internacional 2004

Las ilustraciones en las pginas 4, 6, 9, 11, 14, 16, 22, 25, 29, 33, 35, 40, 53, 57,61, 76, 77, 78, 81, 82, 88, 92, 95, 97, 136, 142, 212, 226, 310, 311, 321, 353,371, 381, 382, 387, 393, 410, 414, 475, 478, 515, 527, 530, 534, 536, 567,627, 725, 728, 733, 735, 777, 936, 1070, 1072, 1083, 1102, 1136, 1218, 1222,1223, 1227, 1230, 1247, 1268, 1281, 1359, 1360, 1385, 1387, 1389, 1391,1392, 1413, 1416, 1424, 1427, 1428, 1434, 1435, 1445, 1459, 1470, 1475,1484, 1489, 1496, 1497, 1499, 1520, 1532, 1534, 1535, 1536, 1539, 1541,1553, 1558, 1559, 1563, 1568, 1572, 1576, 1579, 1586, 1588, 1593, 1656,1661, 1687, 1744, 1748, 1794 y 1820 son propiedad de

1978 David C. Cook Publishing Co, usadas con permiso.

Las ilustraciones por Horace Knowles en las pginas 135, 1365 y 1724 sonpropiedad de The British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, con

adiciones y arreglos por Louise Bass, propiedad deThe British & Foreign Bible Society, 1994.

Las ilustraciones por Horace Knowles en las pginas 117, 1355, 1368,1457, 1467, 1525, 1595, 1638, 1740, 1742 y 1768 son propiedad de

The British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972.

Las ilustraciones por Louise Bass en las pginas 1397, 1481, 1545, 1557 y1741 son propiedad de The British & Foreign Bible Society, 1994.

Las diecisis ilustraciones del Antiguo Testamento a color son propiedad deScripture Press, una divisin de Cook Communications Ministries

International, usadas con el permiso correspondiente.

Las diecisis ilustraciones del Nuevo Testamento a color por John Lear sonpropiedad de 1960 American Bible Society, usadas con el permiso

correspondiente.

La Biblia en el nhuat de la Huasteca central

Primera edicin 3M

La Liga Bblica, A.C. 2005Mxico, D. F.


NDICE

Los Libros del Antiguo Testamento

Abreviatura pginaGnesis Gn. 1xodo x. 75Levtico Lv. 143Nmeros Nm. 192Deuteronomio Dt. 254Josu Jos. 308Jueces Jue. 343Rut Rt. 3801 Samuel 1 S. 3862 Samuel 2 S. 4351 Reyes 1 R. 4762 Reyes 2 R. 5251 Crnicas 1 Cr. 5752 Crnicas 2 Cr. 625Esdras Esd. 681Nehemas Neh. 697Ester Est. 719Job Job 732Salmos Sal. 770

Abreviatura pginaProverbios Pr. 899Eclesiasts Ec. 938Cantares Cnt. 951Isaas Is. 958Jeremas Jer. 1042Lamentaciones Lm. 1126Ezequiel Ez. 1134Daniel Dn. 1217Oseas Os. 1244Joel Jl. 1259Ams Am. 1264Abdas Abd. 1276Jons Jon. 1278Miqueas Mi. 1282Nahm Nah. 1291Habacuc Hab. 1295Sofonas Sof. 1299Hageo Hag. 1303Zacaras Zac. 1306Malaquas Mal. 1322

Los Libros del Nuevo Testamento

Abreviatura pginaSan Mateo Mt. 1331San Marcos Mr. 1393San Lucas Lc. 1430San Juan Jn. 1493Hechos Hch. 1538Romanos Ro. 16001 Corintios 1 Co. 16262 Corintios 2 Co. 1652Glatas G. 1669Efesios Ef. 1679Filipenses Fil. 1689Colosenses Col. 16961 Tesalonicenses 1 Ts. 17032 Tesalonicenses 2 Ts. 17081 Timoteo 1 Ti. 1712

Abreviatura pgina2 Timoteo 2 Ti. 1720Tito Tit. 1726Filemn Flm. 1730Hebreos Heb. 1732Santiago Stg. 17541 Pedro 1 P. 17612 Pedro 2 P. 17691 Juan 1 Jn. 17742 Juan 2 Jn. 17813 Juan 3 Jn. 1783Judas Jud. 1785Apocalipsis Ap. 1788Nombres de Dios 1819Los Reyes, los Profetas y mapa 1820Glosario 1822


Los Libros del la Biblia en orden alfabtico

Abreviatura pginaAbdas Abd. 1276Ams Am. 1264Apocalipsis Ap. 1788Cantares Cnt. 951Colosenses Col. 16961 Corintios 1 Co. 16262 Corintios 2 Co. 16521 Crnicas 1 Cr. 5752 Crnicas 2 Cr. 625Daniel Dn. 1217Deuteronomio Dt. 254Eclesiasts Ec. 938Efesios Ef. 1679Esdras Esd. 681Ester Est. 719xodo x. 75Ezequiel Ez. 1134Filemn Flm. 1730Filipenses Fil. 1689Glatas G. 1669Gnesis Gn. 1Habacuc Hab. 1295Hageo Hag. 1303Hebreos Heb. 1732Hechos Hch. 1538Isaas Is. 958Jeremas Jer. 1042Job Job 732Joel Jl. 1259Jons Jon. 1278Josu Jos. 308Juan Jn. 14931 Juan 1 Jn. 1774

Abreviatura pgina2 Juan 2 Jn. 17813 Juan 3 Jn. 1783Judas Jud. 1785Jueces Jue. 343Lamentaciones Lm. 1126Levtico Lv. 143Lucas Lc. 1430Malaquas Mal. 1322Marcos Mr. 1393Mateo Mt. 1331Miqueas Mi. 1282Nahm Nah. 1291Nehemas Neh. 697Nmeros Nm. 192Oseas Os. 12441 Pedro 1 P. 17612 Pedro 2 P. 1769Proverbios Pr. 8991 Reyes 1 R. 4762 Reyes 2 R. 525Romanos Ro. 1600Rut Rt. 380Salmos Sal. 7701 Samuel 1 S. 3862 Samuel 2 S. 435Santiago Stg. 1754Sofonas Sof. 12991 Tesalonicenses 1 Ts. 17032 Tesalonicenses 2 Ts. 17081 Timoteo 1 Ti. 17122 Timoteo 2 Ti. 1720Tito Tit. 1726Zacaras Zac. 1306


Nopa

Achtohui Camanali


*GenesisGNESIS

Gnesis

Gnesis quiijtosnequi quema nochi pejqui. Moiss quiijcuilo ni achtohui amatapo-huali ipan Icamanal TOTECO huan nopa nahui cati quitoquila. Gnesis techilhua paraitztoc setzi Dios cati itztoc para nochipa huan yaya quinchijchijqui nochi cati onca. Quin-chijchijqui Adn huan Eva senquisa cuali quej ya huan quinmacac tanahuatili para qui-nahuatise nochi ni taltipacti. Pero inijuanti amo quineltocaque TOTECO, huan tajtacolipejqui ipan taltipacti. Huan por nopa tajtacoli pejqui miquilisti, huan taijyohuilisti huantatzacuiltilisti. Pero quema tajtacolchijque, TOTECO nimantzi pejqui quisencahua queni-catza quinmaquixtis masehualme.

Teipa TOTECO quinotzqui Abraham huan quiilhui ma quicahua ital campa nochiquinhueyichihuayayaj teteyome huan sitalime huan ma yahui ipan tali Canan. NoponaTOTECO pejqui monexta ica ya huan quiilhui para ica ya quipehualtis se hueyi altepetten masehualme cati elise iaxcahua TOTECO. Huan masque Abraham ayemo quipixtoyayon se icone, quineltocac cati TOTECO quiilhui huan yeca TOTECO tahuel quiicneli huanquinotzqui ihuampo. Teipa Isaac, icone Abraham, huan Jacob cati eliyaya iixhui Abra-ham, nojquiya quineltocaque icamanal. Huan TOTECO quipatac itoca Jacob ica Israel.Huan nopa masehualme cati inintoca israelitame pejque ica nopa majtacti huan omeitelpocahua Israel. Huan TOTECO quintapejpeni israelitame huan initeipa ixhuihua tennochi masehualme ipan ni taltipacti para elise iaxcahua. Quintapejpeni para ipan ini-juanti quinextilis ihueyitilis huan quinmacas inijuanti Icamanal ijcuilijtoc huan paraipan inijuanti ma huala nopa temaquixtijquet.

Ipan itamiya ni amatapohuali techpohuila para oncac se hueyi mayanti. Huajca paraamo miquise, Jacob, iconehua huan iixhuihua yajque ipan tali Egipto campa Jos, icone Ja-cob, quipixqui tanahuatili. Monequi mocahuase nopona para amo miquise ipan nopa ma-yanti. Huan quema tanqui nopa mayanti, nopa Egipto ehuani quinchijqui nopa israelitameinintequipanojcahua, huan nopona mocajque israelitame para 400 cientos xihuit.

Gnesis quipiya ome partes.Gnesis 111 Adn, Eva, Can, Abel, Enoc huan No huan nopa miyac at cati

quipacho ni taltipacti. Torre ten Babel quema TOTECO quinpatiliinincamanal masehualme.

Gnesis 1250 Ininemilis Abraham, Isaac, Jacob huan nopa majtacti huan omeitelpocahua Jacob cati ica pejque nopa israelitame. Iniojhui hasta Egiptohuan ininemilis nopona.

11

Quenicatza pejqui nochi cati onca

1Quema pejqui nochi cati onca, TotecoDios quichijchijqui ilhuicacti huan tal-

tipacti.2 Pero taltipacti amo quenicatza nesi-

yaya, san cactoya, yon amo tacualtalili.

San oncayaya se hueyi tzintayohuilot ca-ti quiixtzactoya nopa at cati tahuel huej-cata. Huan Itonal Toteco Dios nemiyayaaixco.

3 Huan Toteco Dios quiijto: Ma onca ta-ahuili! Huan oncac taahuili. 4 Huan

1


Toteco Dios quitachili nopa taahuilicati quichijtoya huan quiitac paracuali. Teipa quiiyocatali nopa taahui-li ica nopa tzintayohuilot. 5 Huan To-teco Dios quitocaxti nopa taahuilitonaya huan nopa tzintayohuilotquitocaxti tayohua. Huan panoctiotac huan panoc ijnaloc. Huan ya nielqui nopa achtohui tonali.

6 Huan Toteco Dios quiijto: Ma oncaajacat cati quixelos nopa at para mo-cahuas iyoca. Huan quej nopa elqui.7 Huajca Toteco Dios quichijqui nopaajacat cati quixelo nopa at para tajconopa at mocajqui tatzinta huan ne se-yoc tajco mocajqui huejcapa. 8 Huancampa oncac ajacat quitocaxti ilhui-cacti. Huan panoc tiotac huan panocijnaloc. Huan ya ni elqui nopa ompatonali.

9 Huan Toteco Dios quiijto: Ma mosej-cotili nopa at cati eltoc tatzinta ilhui-cacti para ma mopanexti cati huac-toc. Huan quej nopa elqui. 10 HuanToteco Dios quitocaxti nopa catihuactoc tali. Huan nopa at cati mo-sejcotilijtoya quitocaxti hueyi at.Huan Toteco Dios quitachili cati qui-chijtoya huan quiitac para cuali.

11Huan Toteco Dios quiijto: Ma te-maca nopa tali nochi tamanti xihuit catixoxohuic huan sesen icone ma eli quejya. Ma onca xihuit cati temaca iyolhuan cuame cati temacaj inintajca.Huan sesen tamanti ma quincahua ico-nehua cati quej ya. Huan quej nopa el-qui. 12Huajca nopa tali temacac nochitamanti xihuit cati xoxohuic. Temacacxihuit cati temacaj iniyol huan cuamecati temacaj inintajca. Huan sesen inin-conehua elqui quej nopa xihuit o nopacuahuit cati temacac. Huan Toteco Diosquitachili cati quichijtoya huan quiitacpara cuali. 13Huan panoc tiotac huanpanoc ijnaloc. Huan ya ni elqui nopaexpa tonali.

14 Huan Toteco Dios quiijto: Ma onca ta-ahuili nepa ilhuicac para ma tatanex-ti ipan taltipacti para quiiyocatalistonaya huan tayohua huan para ma

tenextilica taya tonali, huan taya xi-huit huan taya ipohual ipan ne xihuititztoque. 15 Huan ma cahuanica nepailhuicac para taahuise ipan taltipac-ti. Huan quej nopa elqui. 16 Huajcaquej nopa Toteco Dios quichijchijquinopa ome huejhueyi taahuili. Qui-chijqui tonati cati ms hueyi para ta-tanextis tonaya huan nopa metzti pa-ra tatanextis tayohua. Huan TotecoDios nojquiya quinchijchijqui sitali-me. 17 Huan Toteco Dios quintali no-pa taahuilme ipan ilhuicacti para matatanextica ipan taltipacti. 18 Nopahueyi taahuili para taahuis tonayahuan cati amo ms hueyi taahuis ta-yohua para quej ni moiyocatalise ta-ahuili huan tzintayohuilot. Huan qui-yolpacti Toteco Dios nochi cati qui-chijtoya pampa elqui cuali. 19 Huanpanoc tiotac huan panoc ijnaloc.Huan ya ni elqui nopa najpa tonali.

20 Huan Toteco Dios quiijto: Ma temi no-pa at ica miyac tamanti cati yoltoque.Huan ma temi nochi ilhuicacti ica mi-yac tamanti totome cati patanij.21 Huajca Toteco Dios quinchijchij-qui nochi huejhueyi tapiyalme catiitztoque ipan hueyi at huan nochi ta-manti michime. Huan quichijqui parasesen ma quinpiya iconehua quej ya.Huan quinchijchijqui nochi totomehuan quichijqui para ma quinpiyacaininconehua quej inijuanti. Huan To-teco Dios quitachili nochi cati qui-chijtoya huan quiitac para cuali.22 Huan Toteco Dios quitiochijqui se-sen tamanti cati quinchijtoya huanquinilhui: Ximomiyaquilica huanxijtemitica nopa hueyi at. Huan To-teco Dios quinnahuati nopa totome:Xijpiyaca miyac amoconehua huanxijtemitica campa hueli ipan taltipac-ti. 23 Huan panoc tiotac huan panocijnaloc. Huan ya ni elqui nopa ma-cuilpa tonali.

24 Huan Toteco Dios quiijto: Ma oncaipan taltipacti nochi tamanti tapiyal-me. Ma onca tapiyalme cati mosisi-naj huan cati maxojtzitzi huan noj-

GNESIS 1 2


quiya cati mohuahuatatzaj talchi.Huan quej nopa elqui. 25 Huajca quejnopa Toteco Dios quinchijchijqui no-chi tapiyalme huan quintachili huannochi quiitac para cuali.

26 Teipa Toteco Dios quiijto: Amama tiquinchihuaca masehualme. Ti-quinchihuase ma elica quej tojuantihuan quipiyase totachiyalis. Huaninijuanti quipiyase tanahuatili ica mi-chime, huan totome, huan ica tapi-yalme cati mosisinaj, huan ica catimaxojtzitzi huan ica nochi cati nemijipan taltipacti.27 Huajca Toteco Dios quinchijqui

masehualme ica itachiyalis.Quena, quej yaya itachiyalis To-

teco Dios quinchijqui.Quinchijchijqui tacat huan si-

huat.28 Huan Toteco Dios quintiochij-

qui huan quinilhui: Xiquinpiyacamiyac amoconehua para inijuanti itz-tose campa hueli ipan nochi taltipactipara ma tanahuatica. Nojquiya ni-mechtala xiquinnahuatica nochi mi-chime, totome huan nochi cati nemijipan taltipacti.

29Huan teipa Toteco Dios quinilhuinopa tacat huan sihuat: Xiquitaca, ni-mechmaca nochi tamanti xihuit catiquipiya iyol huan nochi cuahuit catiquipiya itajca para anquicuase. 30Huannopa tapiyalme, totome huan nochi se-quinoc tamanti cati nemij ipan taltipac-ti niquinmaca nochi sacat huan xihuitcati xoxohuic para quicuase. Huanquej nopa elqui.

31 Huan Toteco Dios quitachili no-chi cati quichijtoya huan quiitac paratahuel cuali. Huan panoc tiotac huanpanoc ijnaloc. Huan ya ni elqui nopachicuasempa tonali.,12

2Huajca quej nopa Toteco Dios quitami-sencajqui nochi ilhuicacti, huan nochi

taltipacti huan nochi cati onca nopona.2 Quema ajsic nopa chicompa tonali, To-

teco Dios ya tantoya cati quichihuaya-ya huan mosiyajquetzqui. 3Huan To-teco Dios quitiochijqui nopa chicompa

tonali huan quiijto para elis tatzejtze-loltic pampa ipan nopa tonali ya tanto-ya itequi huan mosiyajquetzqui.

Adn huan Eva ipan xochimili, Edn4 Huajca quej nopa TOTECO Dios qui-

chijqui taltipacti huan ilhuicacti.Nica techilhua quenicatza TOTECO

Dios quichijqui ilhuicacti huan taltipacti.5 Achtohui amo oncayaya xihuit yon amoteno panquistoya pampa TOTECO Diosayemo quichijtoya ma huetzi at ipan talti-pacti. Nojquiya amo aqui itztoya para te-quitis. 6 Pero masque TOTECO Dios amoquichijtoya ma huetzi at, ten taltita tejco-yaya apocti huan quiatequiyaya nopa tali.7 Huan TOTECO Dios quicuic tali huan qui-chijchijqui itacayo se tacat. Huan quiyaca-ilpitzqui huan quimacac nemilisti. Huannopa tacat pejqui quipiya nemilisti.

8 Teipa TOTECO Dios quitojqui se xochi-mili cati itoca Edn nepa imelac campaquisa tonati. Huan nopona quicajqui nopatacat cati quichijchijtoya. 9 Huan TOTECODios quichijqui ma moscalti xochimilijticnochi tamanti cuame cati yejyectzitzi ne-siyaya huan nochi tamanti cuame cati te-macaj cuatajcayot para quicuase. Huan ta-tajco nopa xochimili TOTECO Dios quitoj-qui se cuahuit cati temaca itajca huan ito-ca cuahuit cati temaca nemilisti. Nojquiyaquitojqui seyoc cuahuit ica itajca huanitoca nopa cuahuit cati temachilta caticuali huan cati amo cuali.

10Ipan Edn oncayaya se hueyat catiquiatequiyaya nopa xochimili. Huan ten no-pona, moxelohuayaya huan mochihuayayanahui pilhueyatzitzi. 11Nopa achtohui ama-xali ten nopa hueyat itoca Pisn huan ya nicati tayahualohuayaya campa hueli ipannochi nopa tali cati itoca Havila campa on-ca oro. 12Nopa oro ten nopa tali eliyayasenquisa cuali. Nojquiya nopona oncayayase taajhuiyacayot cati patiyo huan piltetzi-tzi cati yejyectzitzi cati itoca nice. 13Huannopa ompa amaxali ten nopa hueyat itocaGihn huan tayahualohuayaya campa hueliipan nopa tali cati itoca Cus. 14Huan nopaexpa amaxali ten nopa hueyat itoca Tigrishuan pano iteno tali Asiria imelac campa

3 GNESIS 1, 2


quisa tonati. Huan nopa najpa amaxali tennopa hueyat itoca Eufrates.

15 Huajca TOTECO Dios quihuicac nopatacat huan quicajqui ipan nopa xochimilicati itoca Edn para ma quimocuitahui,16 huan TOTECO Dios quinahuati: Huelistijcuas itajca ten hueli cuahuit ipan ni xo-chimili, 17 pero ne cuahuit cati itoca cua-huit cati temachilta cati cuali huan catiamo cuali, amo. Amo xijcualili itajca,pampa ipan nopa tonali quema tijcuasitajca, melahuac timiquis.

18 Teipa TOTECO Dios quiijto: Amocuali para itztos iselti ni tacat. Para amocuesihuis, nijchihuilis se acajya cati qui-namiqui huan cati quipalehuis.

19 Huan ica tali TOTECO Dios quinchij-toya nochi tapiyalme huan nochi toto-me. Teipa quihuiquili nopa tacat parama quintocaxtali. Huan cati nopa tacatquintocaxtali, ya nopa elqui inintoca.20 Huajca nopa tacat quintocaxtali nochitamanti tapiyalme cati maxojtzitzi, huannochi totome huan nochi tapiyalme catimosisinaj. Pero yon se ten nopa tapiyal-me amo quinamijqui para quipalehuisnopa tacat para amo cuesihuis. 21 HuajcaTOTECO Dios quichijqui tahuel ma cochiAdn. Huan quema cochtoya, quiquixtili

se ielchiqui omiyo huan sempa quimotz-quilti inacayo quej eltoya. 22 Huan icanopa tacat ielchiqui, TOTECO Dios qui-sencajqui se sihuat huan quihuicac cam-pa nopa tacat.

23 Huan quema nopa tacat quiitac nopasihuat, quiijto:

Ama quena!Ya ni san se ica na,pampa inacayo quisqui nonacayotipa,huan iomiyo quisqui noomiyotipa.Itoca elis sihuat,pampa TOTECO Dios techquixtili ten

na, nitacat.24 Huan yeca se tacat quicahuas itata

huan inana para mosejcotilis ihuaya isi-hua huan nopa ome mochihuase san seinintacayo. 25 Huan masque nopa tacathuan isihua xolome nemiyayaj, amo pina-huayayaj.,23

Adn huan Eva quiixpanoqueTOTECO Dios

3Nopa cohuat eliyaya cati ms talnami-qui huan ms quimatiyaya quenicatza

tacajcayahuas que nochi sequinoc tapiyal-me cati TOTECO Dios quinchijtoya. Huanse tonali nopa cohuat quitatzintoquili no-pa sihuat:

GNESIS 2, 3 4

TOTECO Dios quinchijqui ma elica tacat huan sihuat.


Amo amechilhuijtoc Dios para amoxijcuaca itajca yon se cuahuit ipan ni xo-chimili?

2 Huan nopa sihuat quinanquili:Huelis tijcuase itajca ten hueli cua-

huit, 3 pero iyojtzi ne cati eltoc tatajco xo-chimili Dios techilhuijtoc amo cuali tij-cuase, yon tiquitzquise itajca ne cuahuitpampa sinta tijchihuase, timiquise.

4 Pero nopa cohuat quiilhui nopa si-huat:

Amo neli. Amo anmiquise. 5 Cualiquimati Dios sinta anquicuase itajca nopacuahuit elis quej amechtapolis amoixteyolhuan amotalnamiquilis huan anquimatisecati cuali huan cati amo cuali. Quej nopaanelise quej ya.

6 Teipa nopa sihuat quiitac para yejyec-tzi itajca nopa cuahuit huan nesiyaya cua-li para quicuas. Huajca quiixtocac pampanojquiya quinejqui quipiyas talnamiqui-listi. Yeca quitejqui se huan quicuajqui.Huan teipa quimacac ihuehue huan yanojquiya quicuajqui. 7 Huan ipan nopa ta-lojtzi elqui quej tapojqui iniixteyol huannochi ome momacaque cuenta para xolo-me itztoyaj huan mopinajque. Huajca qui-ijtzonque ixihuiyo nopa cuahuit cati itocahiguera para quichihuase iniixpantzajcahuan ica ya nopa motzajque.

8 Huan teipa ica tiotac quema taseses-toc, nopa tacat huan isihua quicajque TO-TECO Dios nemiyaya xochimilijtic. Huanmotalojque motatitoj iica nopa cuame pa-ra TOTECO Dios ma amo quinita. 9 PeroTOTECO Dios quinojnotzqui nopa tacathuan quitatzintoquili:

Canque tiitztoc?10 Huan nopa tacat tananquili:Nijcajqui para tinemiyaya xochimi-

lijtic huan nimajmajqui pampa nixolot.Huan yeca nimotati.

11 Huajca Toteco Dios quitatzintoquili:Huan ajquiya mitzilhuijtoc para ti-

xolot? Tijcuajtoc itajca nopa cuahuit catinimitzilhui amo xijcua?

12 Huan nopa tacat tananquili:Nopa sihuat cati techmacac quej no-

tahuical, yaya techmacac se itajca nopacuahuit huan yeca nijcuajqui.

13 Huajca TOTECO Dios quitatzintoquilinopa sihuat:

Para ten tijchijqui ya ni?Huan nopa sihuat quinanquili:Nopa cohuat nechcajcayajqui huan

yeca nijcuajqui itajca nopa cuahuit.

TOTECO Dios quintatzacuilti14 Huan teipa TOTECO Dios quiilhui no-

pa cohuat:Ica ya ni cati tijchijtoc, tielis ms ti-

tatelchihuali que nochi sequinoc tapiyal-me. Huan san timohuahuatatztinemisipan tali huan taltepocti tijcuas nochi mo-nemilis. 15 Nijchihuas ximocualancaitacata ica nopa sihuat, huan moixhui ica yaiixhui mocualancaitase. Iixhui mitztzon-xamanis huan ta tijcotztantzacanis.

16 Huan TOTECO Dios quiilhui nopa si-huat:

Nijchihuas xineltaijyohui quematiconepiyas huan ica tacuajcualoli titata-catiltis. Pero ta tijnequis mohuehue, huanyaya mitznahuatis.

17 Huan TOTECO Dios quiilhui nopa ta-cat:

Pampa tijneltoquili mosihua huantijcuajqui itajca nopa cuahuit cati nimitz-ilhui amo xijcua, tatelchihuali elis nochitali por ta motajtacol. Huan ica miyac te-quit tijpiyas cati tijcuas nochi monemilis.18 Nopa tali quiixhualtis huitzti huan sa-hua mecat. Huan tijcuas nopa cuali xihuitcati moscaltis nopona. 19 Huan timitonismiyac para tijpantis tacualisti cati ica ti-mopanoltis hasta quema timiquis huansempa timochihuas tali. Na nijchijqui mo-tacayo ica tali, huan quema timiquis, sem-pa timochihuas tali.

20 Huan Adn quitocaxti isihua Eva.(Eva quinequi quiijtos Nemilisti.) HuanEva elqui ininana nochi masehualme catiitztoque. 21 Huan TOTECO Dios quinchi-huili Adn huan Eva iniyoyo ica inincue-taxo tapiyalme huan quinyoyonti.

TOTECO quinquixti Adn huan Evaipan xochimili

22 Huan TOTECO Dios moilhui: Ama nimasehualme mochijtoque quej tojuanti

5 GNESIS 3


pampa quimatij cati cuali huan cati amocuali. Sinta quitequise itajca nopa cuahuitcati temaca nemilisti, itztose para nochipaquej ni.

23Huajca TOTECO quinquixti ten nopaxochimili cati itoca Edn. Huan nopa tacatquititanqui ma tequiti ipan nopa tali cati icaquisencajtoya itacayo. 24Huan teipa quemaTOTECO Dios ya quinquixtijtoya, quintali se-quij ilhuicac ehuani cati inintoca querubi-nes para itztose imelac nopa xochimili icacampa quisa tonati para ma quimocuitahui-ca nopa xochimili. Huan TOTECO Dios noj-quiya quitali nopona se macheta cati lemen-toya huan momalacachohuayaya campahueli para amo aqui ajsis campa nopa cua-huit cati temaca nemilisti.,34

Can huan iicni Abel

4Huan Adn cochqui ihuaya isihua,huan isihua conecuic huan quitacatilti

se oquichpil cati quitocaxti Can. (Canquinequi quiijtos Nijpixtoc.) Quej nopaquitocaxti pampa Eva quiijto: Ica itapale-huil TOTECO nijpixtoc se tacat.

2 Huan teipa Eva quitacatilti seyocoquichpil cati quitocaxtali Abel.

Huan quema nopa ome moscaltijque,Abel quinmocuitahui borregojme, huanCan miltequitic. 3 Huan se tonali Canquihualiquili TOTECO se tacajcahualisticati quipixcatoya. 4 Huan Abel nojquiyaquihualiquili TOTECO sequij borregojmecati ms tomahuaque huan cati achtohuitacatque. Huan quinmicti huan quimacacTOTECO. Huan TOTECO quicualitac Abelica itacajcahualis huan quiseli. 5 Pero icaCan huan itacajcahualis amo quicualitac.Yeca Can cualanqui miyac huan ero ta-chixtinenqui.

6 Huajca TOTECO quiilhui Can: Pa-ra ten ticualani huan ero titachixtine-mi? 7 Amo tijmati sinta tijchihuas caticuali, nimitzselis huan tipaquis? Perosinta amo tijchihua cati cuali, mitztanistajtacoli. Nopa tajtacoli eltoc quej se te-cuani cati mitzchiya mocalteno huanquinequi mitztanis, pero monequi ta xij-tanis ya.

8 Huan panoc se ome tonati huan Canquinotztejqui iicni Abel huan quiilhui:

Ma tiyaca cuatita.Huan quema ajsitoj cuatita, Can quite-

hui iicni Abel huan quimicti. 9 Huajca TO-TECO quitatzintoquili Can:

Canque itztoc moicni Abel?Huan Can quinanquili:Amo nijmati na. Amo notequi para

nijmocuitahuis noicni.10 Huan TOTECO quiilhui:Para ten tijchijtoc ya ni? Tijmicti

moicni huan ieso tijtoyajtoc ipan tali.Huan ama eltoc quej ieso techtajtana chi-cahuac ma nimitztatzacuilti. 11 Huajcaama, por cati tijchijtoc, nimitztelchihuas.Ayecmo huelis titequitis ipan ni tali pam-pa tijnenpolojtoc ica ieso moicni. 12 Huanmasque titatojtocas, ayecmo teno tiquelil-tis. Monequi san tinentinemis campa hueliipan taltipacti huan amo cana tijpiyas pa-ra timochantalis.

13 Huajca Can quinanquili TOTECO:Nelchicahuac ni tatzacuiltili huan

amo huelis niquijyohuis. 14 Ama techquix-ta huejca ten ni tali huan ayecmo huelisnimitznechcahuis ta. Nielis se ninejnen-quet campa hueli tali huan amo huelis ni-

GNESIS 3, 4 6

TOTECO Dios quinquixti Adn huan Eva tennopa xochimili.


mosiyajquetzas. Quej ni cati hueli nech-pantis, nechmictis.

15 Pero TOTECO quinanquili:Amo! Sinta acajya mitzmictis, nijta-

tzacuiltis chicome huelta ms para nijcue-pilis.

Huajca TOTECO quitalili ipan Can setanextili para nochi quiixmatisquaj parayaya huan amo quimictisquaj. 16 HuanCan quistejqui campa ihuaya camanalti-yaya TOTECO huan yajqui itztoti ipan setali itoca Nod cati mocahua imelac Ednpara campa quisa tonati.

Iixhuihua Can17 Huan Can ihuaya cochqui isihua,

huan yaya conecuic huan quitacatilti seoquichpil cati itoca Enoc. Teipa Canquichijqui se altepet huan quitocaxti no-pa altepet Enoc quej itoca icone. 18 HuanEnoc motacachijqui huan elqui itataIrad. Huan teipa Irad moscalti huan el-qui itata Mehujael. Huan teipa Mehujaelmotacachijqui huan elqui itata Metusa-el. Huan Metusael moscalti huan elquiitata Lamec.

19 Huan Lamec quinpixqui ome isihuaj-hua; se itoca Ada huan ne seyoc Zila.20 Huan Ada quitacatilti Jabal. Huan Jabalmotacachijqui huan elqui inintata mase-hualme cati mocajque ipan calme ten yo-yomit huan quinxinachohuayayaj huanquiniscaltiyayaj tapiyalme. 21 Huan Jabalquipixqui se iicni cati itoca Jubal. HuanJubal moscalti huan quiyolilti tapitzalihuan nopa tatzotzonali cati itoca arpa.Huan yaya elqui inintata masehualme catitatzotzonaj. 22 Huan Zila, nopa seyoc isi-hua Lamec, quitacatilti se oquichpil catiitoca Tubal Can cati elqui se teposchij-quet. Huan Tubal Can quitejtzonayayanopa teposti cati itoca bronce huan catiitoca hierro huan ica nopa teposti quichij-chihuayaya miyac tamanti. Huan TubalCan quipixqui se isihua icni cati itoca Na-ama.

23 Huan se tonali Lamec quinilhui iomesihuajhua Ada huan Zila:

Xijtacaquilica cuali cati nimechil-huis.

Nijmicti se tacat pampa nechcoco.Huan elqui se telpocat cati nechma-

quilijtoya.24Sinta se acajya quichihuilisqua se te-

nijqui Can,quiselisqua se tatzacuiltili chicome

huelta ms chicahuac.Pero sinta se acajya nechcuepilisqua

cati nijchijtoc na, niLamec,monequisqua quiselis se tatzacuiltili

cati amo san chicome hueltas,pero se tatzacuiltili cati tahuel ms

chicahuac.

Adn, Eva huan ininconehua25 Huan Adn cochqui ihuaya isihua,

huan isihua sempa conepixqui huan quita-catilti seyoc oquichpil cati quitocaxti Set.(Set quinequi quiijtos Nechmacatoc.) Quejnopa quitocaxti pampa quiijto: TotecoDios techmacatoc seyoc conet ipatacaAbel cati Can quimicti.

26 Huan quema Set motacachijqui, qui-pixqui se icone cati quitocaxti Ens. Huaj-ca ipan nopa tonali tacame pejque quihue-yichihuaj TOTECO san sejco.,45

Iteipan ixhuihua Adn(1 Cr. 1:1_4)

5Ya ni inintoca iteipan ixhuihua Adn:Quema Toteco Dios quinchijqui mase-

hualme, quinchijchijqui quej ya itachiya-lis. 2 Quinchijchijqui tacame huan sihua-me huan ipan nopa tonali quema quinchij-qui, quintiochijqui huan quintocaxti ma-sehualme.

3 Huan quema Adn quipixqui 130 xi-huit, tacatqui icone cati elqui quej yahuan san se inintachiyalis huan quitocaxtiSet. 4 Huan quema ya tacajtoya Set, Adnnoja itztoya seyoc 800 xihuit huan quin-pixqui ms iconehua, tacame huan sihua-me. 5 Huan mijqui Adn quema quipixqui930 xihuit.

6 Huan Set quipiyayaya 105 xihuit que-ma tacatqui icone, Ens. 7 Teipa Set nojaitztoya seyoc 807 xihuit huan noja quin-pixqui sequinoc iconehua, tacame huan si-huame. 8 Huan mijqui Set quema quipix-qui 912 xihuit.

7 GNESIS 4, 5


9 Huan Ens quipiyayaya 90 xihuit que-ma tacatqui icone, Cainn. 10 Teipa Ensnoja itztoya seyoc 815 xihuit huan nojaquinpixqui ms iconehua, tacame huan si-huame. 11 Huan Ens mijqui quema qui-pixqui 905 xihuit.

12 Huan Cainn quipiyayaya 70 xihuitquema tacatqui icone, Mahalaleel. 13 Te-ipa Cainn itztoya seyoc 840 xihuit huannoja quinpixqui ms iconehua, tacamehuan sihuame. 14 Huan Cainn mijquiquema quipixqui 910 xihuit.

15 Huan Mahalaleel quipiyayaya 65 xi-huit quema tacatqui icone, Jared. 16 TeipaMahalaleel itztoya seyoc 830 xihuit huannoja quinpixqui ms iconehua, tacamehuan sihuame. 17 Huan mijqui Mahalaleelquema quipixqui 895 xihuit.

18 Huan Jared quipiyayaya 162 xihuitquema tacatqui icone, Enoc. 19 Teipa, Ja-red itztoya seyoc 800 xihuit ms huan no-ja quinpixqui ms iconehua, tacame huansihuame. 20 Huajca Jared quiaxiti 962 xi-huit huan huajca mijqui.

21Huan Enoc quipiyayaya 65 xihuit que-ma tacatqui icone, Matusaln. 22Huan Enocnochipa quichijqui ipaquilis Toteco Dios.Huan teipa quema Matusaln ya tacajtoya,Enoc itztoya seyoc 300 xihuit ms huan nojaquinpixqui sequinoc iconehua, tacame huansihuame. 23Huajca ica nochi Enoc quiaxiti365 xihuit. 24Huan pampa Enoc nochipa nej-nentoya quej Toteco Dios ipaquilis, se tonalipolijqui pampa Toteco Dios quihuicac.

25 Huan Matusaln quipiyayaya 187 xi-huit quema tacatqui icone cati quitocaxtiLamec. 26 Huan teipa Matusaln itztoyaseyoc 782 xihuit ms huan noja quinpix-qui ms iconehua, tacame huan sihuame.27 Huajca ica nochi Matusaln quiaxiti969 xihuit huan huajca mijqui.

28 Lamec quipiyayaya 182 xihuit que-ma tacatqui icone, 29 huan quitocaxti No.

(No quinequi quiijtos Techyoltalis.) Quejnopa quitocaxti pampa quiijto: TOTECOquitelchijqui ni tali, huan monequi tite-quitise tahuel chicahuac para titaeliltise,pero ni conet techyoltalis.

30 Huan teipa quema No ya tacajtoya,Lamec noja itztoya seyoc 595 xihuit huannoja quinpixqui ms iconehua, tacamehuan sihuame. 31 Huajca Lamec quiaxiti777 xihuit huan huajca mijqui.

32 Huan No quipiyayaya 500 xihuitquema tacatque iconehua, Sem, Cam huanJafet.,56

Inintaixpanol masehualme ipan taltipacti

6Huan masehualme pejque momiya-quilaj ipan ni taltipacti huan quinpix-

que iniichpocahua. 2 Huan ipan nopa to-nali sequij cati quintocaxtiyayaj itelpoca-hua Toteco Dios a, quinitaque para yej-yectzitzi iniichpocahua masehualme ipanni taltipacti. Huajca quintapejpenijque ca-ti quinixtocayayaj huan mosihuajtijqueinihuaya. 3 Huan TOTECO quiijto: Noto-nal amo quinijyohuis masehualme huaninintajtacolhua para nochipa pampa ma-sehualme san panoni. Huajca ama niquin-cahuilis ni masehualme ma itztoca san se120 xihuit.

4 Huan ipan nopa tonali huan nojquiyateipa itztoyaj huejcapantique tacame ipantaltipacti. Inijuanti nesque quema nopaitelpocahua Toteco Dios mosejcotilijqueihuaya iniichpocahua masehualme paraquinpiyase coneme inihuaya. Huejcajqui-ya inijuanti itztoyaj huejhueyi masehual-me cati nochi quinixmatiyayaj.

5 Huan TOTECO quiitac para nelmiyacinintaixpanolhua masehualme ipan talti-pacti huan nochipa moilhuiyayaj cati amocuali quichihuase. 6 Yeca ica tequipacholiTOTECO pejqui moyolpata. Moyolilhui sin-ta cuali elqui para quinchijtoya masehual-

GNESIS 5, 6 8

Genesis

a 6:2 Sequij masehualme cati miyac momachtijtoque Icamanal Toteco moilhuaj para itelpocahuaToteco Dios camanalti ten ilhuicac ehuani. Nica moilhuaj camanalti ten nopa ilhuicac ehuani catitajtacolchijque huan quicajtejque Toteco para quitoquilise Amocualtacat, huan yeca mocuetquecati tiquintocaxtaj ajacame. Sequinoc masehualme moilhuaj para itelpocahua Toteco Dioscamanalti ten iteipan ixhuihua Set cati achtohui quitoquilijque Toteco, pero teipa miyac teninijuanti pejque mosihuajtaj ica iniichpocahua masehualme cati amo quiixmatiyayaj Toteco.


me huan nela quiyolcoco. 7 Huan TOTECOquiijto: Niquinpolihuiltis masehualmecati niquinchijchijtoc ipan taltipacti. Noj-quiya niquinmictis nochi tapiyalme, toto-me huan cati mohuahuatatzaj talchi. Ni-mocuesohua huan nimoilhua: Para tenniquinchijchijqui?

8 Pero No quipanti cati cuali pampaTOTECO quicualitac.

Icuaacal No9Ama nimechpohuilis cati panoc ica

No. No eliyaya se cuali tacat iixpa TotecoDios. Yon se ipan nopa tonali amo huelquiquitatelhui ica yon se tamanti. Yaya nejnen-qui quej Toteco Dios quinequiyaya. 10HuanNo quinpixqui eyi itelpocahua. Inintoca el-que Sem, Cam huan Jafet.

11 Huan ipan nochi taltipacti campahueli oncayaya cati ero iixpa TotecoDios huan nochi masehualme san mosisi-niyayaj. 12 Huan Toteco Dios quiitac paranelero eltoya, huan nochi masehualmesan mocuapolojtoyaj ipan tajtacoli.13 Huajca Toteco Dios quiilhui No: Ni-quinpolihuiltis nochi masehualme campahueli ipan taltipacti pampa nochi san mo-sisinaj, yeca niquinixpolos ica nochi cationca. 14 Huajca xijchihua se cuaacali icanopa cuahuit cati itoca resina huan calijticxijchihuili pilcuartojtzitzi. Xijtzacua icachapopojti campa hueli iijtic huan ipanipara amo calaquis at. 15 Quej ni xijchihuanopa cuaacali. Xijchihua 135 metros ihue-hueyaca, 22 metros huan tajco ipatajcahuan 13 metros huan tajco ihuejcapanca.16 Xijchihua nopa cuaacali ica eyi pisoshuan xijtali se ventana nechca tapamit.Huan xijtali se caltemit ipan se lado.17 Nijtitanis tahuel miyac at cati momanashuejcapa hasta quitzonpolihuiltis nochitali huan nochi cati quipiyaj nemilisticampa hueli ipan taltipacti. Nochi cati on-ca ipan tali polihuis. 18 Pero nijcahua no-camanal mohuaya para nimechmocuita-huis ipan nopa cuaacali. Huan ta ticala-quis ipan cuaacali huan calaquise mohua-ya mosihua, motelpocahua huan moyex-hua. 19 Nojquiya tiquinhuicas mohuayaome tapiyalme, se oquichti huan se sihua-

tzi ten nochi tamanti tapiyalme cati itzto-que ipan taltipacti para noja ma itztocamohuaya. 20 Mohuaya calaquise ome tennochi tamanti totome, tapiyalme huan ca-ti mohuahuatatzaj para ma amo miquica.21 Nojquiya xijhuica mohuaya nochi ta-manti tacualisti cati monequis anquicuaseamojuanti huan nochi nopa tapiyalme.

22 Huan No quichijqui nochi quej To-teco Dios quiilhuijtoya.,67

Nopa tahuel miyac at

7Teipa TOTECO quiilhui No: San taten nochi masehualme cati ama itzto-

que tijchihua cati xitahuac. Yeca xicalaquiipan cuaacali ihuaya mosihua huan moco-nehua. 2 Xiquinhuica mohuaya chicomeoquichme huan chicome sihuatzitzi tennochi tamanti tapiyalme cati cuali para ta-cajcahualisti. Pero xijhuica san se oquichtihuan se sihuatzi ten nopa tapiyalme catiamo motequihuaj para tacajcahualisti.3 Nojquiya xiquinhuica chicome oquich-me huan chicome sihuatzitzi ten nochi ta-manti totome para amo polihuis inixina-cho ipan taltipacti. 4 Pampa ica chicometonati nijchihuas ma huetzi at, huanhuetzqui at para 40 tonati huan 40 yohua-li. Quej nopa niquinpolihuiltis nochi catiyoltoque cati niquinchijchijtoc ipan ni tal-tipacti.

9 GNESIS 6, 7

No quichijqui se hueyi cuaacali.


5 Huan No quichijqui nochi quej TO-TECO quinahuatijtoya.

6 Huan No quipiyayaya 600 xihuitquema momanqui nochi nopa miyac at pa-ra quiatzonpolihuiltis taltipacti. 7 HuanNo calajqui ipan cuaacali ihuaya icone-hua, isihua huan iyexhua para momana-huise ten nopa miyac at cati huala. 8 Huaj-ca ojome hualajque nochi nopa tapiyalmecampa No. Hualajque tapiyalme cati cua-li para tacajcahualisti huan cati amo cualipara tacajcahualisti, cati patanij huan catimohuahuatatzaj. 9 Ojome nochi hualajquecampa No huan calajque ipan cuaacali.Calajqui se oquichti huan se sihuatzi tensesen tamanti tapiyali quej Toteco Dios ta-nahuatijtoya.

10 Huan ica chicome tonati hualajquitahuel miyac at ipan taltipacti. 11 QuemaNo quipiyayaya 600 xihuit, ipan nopa 17tonali ten nopa ompa metzti tapojqui no-chi amelme campa meyayaya nopa at cationca tatzinta huan tahuel pejqui toponiat. Huan pejqui huetzi at cati amo mo-quetzqui. 12 Huan para 40 tonati huan 40yohuali taquiyahuiyaya ipan taltipacti.13 Quena, ipan nopa tonal quema pehuas-qua huetzis at, No calajqui ipan cuaacaliihuaya iconehua, Sem, Cam huan Jafet.Huan ihuaya isihua huan eyi iyexhua.14 Huan inihuaya calajque nochi tamantitecuanime cati mosisinaj, huan tapiyalmecati maxojtzitzi, huan nochi cati mohua-huatatzaj talchi huan nochi tamanti toto-me. 15 Nochi tapiyalme calajque ihuayaNo ipan cuaacali ica inihuical. 16 Calaj-qui se oquichti huan se sihuatzi quej To-teco Dios quinahuatijtoya No. Teipa TO-TECO quitzajqui icalte nopa cuaacali.

17 Huan para 40 tonati san at hualaya-ya. Huan quema pejqui tejco nopa at, no-pa cuaacali motananqui huan pejqui nemiaixco. 18 Huan nopa at noja ms tejcochuan tahuel huejcata mochijqui, pero no-pa cuaacali nejnentiyajqui aixco. 19 Huanteipa noja ms tejcotiyajqui hasta quin-atzonpolihuilti nopa tepeme cati mshuejcapantique ipan taltipacti. 20 Huan te-ipa quema ya quitzactoya nopa tepemenoja tejcoc nopa at seyoc chicueyi metros

iixco nopa tepeme. 21 Yeca quej nopa mij-que nochi cati itztoyaj ipan taltipacti. Mij-que nochi totome, huan tecuanime catimosisinaj huan tapiyalme cati maxojtzi-tzi. Nojquiya mijque nochi tamanti pilta-piyaltzitzi cati mohuahuatatzaj talchihuan nochi masehualme. 22 Nochi cati itz-toyaj ipan taltipacti cati taijyotilanayayajmijque. 23 San No huan nochi cati itzto-yaj ipan cuaacali mocajque. Nochi sequi-noc quinpolihuilti. Nochi masehualme, ta-piyalme, totome huan nochi cati mohua-huatatzaj mijque. 24 Huan nopa at qui-atzonpolihuilti nochi taltipacti para 150tonati.,78

Quema tanqui nopa miyac at

8Huajca Toteco Dios quielnamijquiNo ica nochi nopa tapiyalme cati itz-

toyaj iijtic cuaacali. Huan Toteco Dios qui-chijqui ma taajaca ipan tali, huan nopa atpejqui temo. 2 Huan motzajque nopaamelme campa meyayaya at tatzinta talti-pacti, huan motzajqui nepa ilhuicac huanayecmo taquiyajqui. 3 Huan nopa at pej-qui temotiya yolic. Huan ica seyoc 150 to-nali miyac temotoya nopa at. 4 Huan que-ma ajsic nopa 17 tonali ten nopa chicom-pa metzti, nopa cuaacali motalito ipan setepet ipan nopa tepeme cati itoca Ararat.5 Huan mojmosta ms temotiyahuiyayanopa at. Huan quema ajsic nopa achtohuitonal ten nopa majtacpa metzti, nesquiinintzonpac nopa tepeme cati ms huejca-pantique.

6 Huajca No quichixqui seyoc 40 tona-ti huan quitapo nopa ventana cati quichij-toya ipan nopa cuaacali. 7 Huan quiquixtise cacalot huan quicahuili ma yahui. Huannopa cacalot san patantinenqui campahueli hasta huajqui tali. 8 Teipa nojquiyaquimajcajqui se paloma para quiitas sintaya huajqui nopa tali. 9 Pero nopa palomamocuetqui ipan cuaacali pampa amo canaquipanti para mosiyajquetzas, pampa no-pa tali noja temitoya ica at. Huajca Noquiquixti imax, quiitzqui nopa palomahuan quicalaqui.

10 Huajca No quichixqui seyoc chicue-yi tonati huan sempa quititanqui nopa pa-

GNESIS 7, 8 10


loma calteno ten nopa cuaacali. 11 Huanica tiotac quema pejtoya tzintatayohuiya,nopa paloma mocuetqui huan quihualica-yaya ipan itenchapich imaxihuiyo se cua-huit cati itoca olivo. Quej nopa No mo-macac cuenta para nopa tali huactiyahui-yaya. 12 Huan No sempa quichixqui se-yoc chicome tonati huan sempa quititan-qui nopa paloma, pero ama quena, nopapaloma ayecmo mocuetqui.

13 Huajca quema No quipiyayaya 601xihuit ipan nopa achtohui tonali ten nopaachtohui metzti, tantoya nopa at. HuanNo quiquixtili ipantzajca nopa cuaacalihuan quiitac nochi huactinemiyaya.14 Huan ipan nopa tonali 27 itequi nopaompa metzti, ya tami huactoya nopa tali.

15 Huajca Toteco Dios quiilhui No:16 Xiquisa ten nopa cuaacali ihuaya mosi-hua, moconehua huan moyexhua. 17 Noj-quiya xiquinquixti nochi tapiyalme catiitztoque mohuaya. Xiquinquixti nopa to-tome huan nochi tapiyalme para ma yacahuan ma quinpiyaca miyac ininconehuahuan ma quitemitica ni taltipacti.

18 Huajca No, huan isihua, huan ico-nehua huan iyexhua quisque ten nopacuaacali. 19 Nojquiya quisque nochi toto-

me, huan nochi tapiyalme cati mosisinaj,huan cati maxojtzitzi huan nochi cati mo-huahuatatzaj. Huan sesen tamanti tapiyaliquisqui ica iconehua cati quitoquiliyayaj.

20 Teipa No quichijqui se taixpamitpara TOTECO. Huan quicuic ten sesen ta-manti tapiyali huan sesen tamanti tototcati cuali para tacajcahualisti. Huan quin-micti huan quintati ipan nopa taixpamitquej se tacajcahualisti para TOTECO.21 Quema TOTECO quiijnejqui ipocyo catiajhuiyac, yaya moilhui: Amo quema msnijtatzacuiltis taltipacti por inintajtacol-hua masehualme pampa se masehuali has-ta quema tacati san moilhua ten amo cua-li para quichihuas. Nojquiya ayecmo que-ma niquinpolihuiltis nochi tapiyalme quejnijchijqui ni huelta.22Nochi tonali quema eltos ni taltipac-

ti,oncas toquisti huan pixquisti.Nochipa oncas tatotonilot huan tase-

secayot.Oncas metzti quema tahuaquis huan

metzti quema huetzis miyac at,Nochipa oncas tonaya huan tayohua.Ni tamanti amo quema tamis quema

noja eltos taltipacti.

11 GNESIS 8

Quisque nochi masehualme huan tapiyalme ipan nopa cuaacali.


,89

Cati Toteco Dios quitencahuili No

9Huan Toteco Dios quitiochijqui Nohuan iconehua ica ni camanali: Xi-

quinpiyaca miyac amoconehua huan xijte-mitica ni taltipacti. 2 Nochi tapiyalmeipan taltipacti amechimacasise. Anquipi-yase tanahuatili ica nochi totome ipan aja-cat, huan nochi tapiyalme ipan tali huannochi cati itztoque ipan hueyi at. 3 Huelisanquincuase nochi tapiyalme pampa ni-mechmaca nochi cati itztoque para tacua-listi quej nojquiya nimechmacatoc nochixihuit cati xoxohuic para tacualisti. 4 Peroonca se tamanti cati amo cuali para anqui-cuase. Amo xijcuaca nacat ica ieso pampainemilis se tapiyali eltoc ipan ieso. 5 Amoxitemicti. Sinta se acajya quimictis se ma-sehuali, monequi miquis. Huan sinta se ta-piyali quimictis se masehuali, monequimiquis. Quena, monequi se masehualitechmacas cuenta taya quinchihuilijtocsequinoc masehualme.

6Sinta acajya quimicta se masehuali,monequi sequinoc quimictise nopa te-

mictijquet.Pampa Toteco Dios quichijchijtoc se

masehuali quej ya itachiyalis.7Pero amojuanti, xiquinpiyaca miyac

amoconehua.Quena, ximomiyaquilica huan xijtemi-

tica ni taltipacti,ica amoixhuihua huan amoteipan ix-

huihua.8 Teipa Toteco Dios quinilhui No huan

iconehua: 9 Ama nijcahua nocamanal icaamojuanti huan amoteipan ixhuihua,10 huan ica nochi totome, huan nochi tapi-yalme cati itztoque ipan taltipacti huanica nochi cati quisque ipan cuaacali amo-huaya. 11 Nijcahua nocamanal para ayec-mo quema niquinpolihuiltis sempa nochimasehualme huan nochi tapiyalme ica mi-yac at campa hueli. Ayecmo quema oncastahuel miyac at cati momanas campa hue-li ipan nochi taltipacti para quisosolos.12 Ya ni elis nopa tanextili ten nopa cama-nali cati nijchihua amohuaya huan inihua-ya nochi tapiyalme para nochipa. Quinex-tis para ayecmo quema oncas tahuel mi-yac at hasta quinmictis nochi masehualme

huan tapiyalme. 13 Nijtalijtoc noacosema-lo ipan mixti huan eltos quej se tanextiliten nopa cati nijtencahuila ni taltipacti.14 Huan quema nijchihuas ma huala mixtiipan taltipacti, noacosamalo monextisipan nopa mixti, 15 huan huajca niquelna-miquis nocamanal cati nijcajqui amohua-ya huan inihuaya nochi tamanti tapiyal-me. Ayecmo quema huetzis tahuel miyacat campa hueli ica sempa hasta quinpolosnochi tamanti cati itztoque. 16 Pampa que-ma nopa acosamalot monextis ipan mixti,niquitas huan niquelnamiquis nopa cama-nali cati na, niamoTeco Dios, nijchijtocpara nochipa amohuaya huan inihuayanochi masehualme huan nochi tapiyalmecati itztoque ipan ni taltipacti. 17 Ni acosa-malot elis nopa tanextili ten nopa camana-li cati nijchijtoc inihuaya nochi masehual-me huan tapiyalme ipan taltipacti. Quejnopa Toteco Dios quiilhui No.

No huan iconehua18 Iconehua No cati ihuaya quisque

ipan cuaacali elque Sem, Cam huan Jafet.Huan Cam elqui itata Canan. 19 Ten ni ie-yi telpocahua No quisque nochi mase-hualme cati teipa momoyajque campahueli ipan taltipacti para quitemitise.

20 Huan No cati momajtoya miltequi-ti, quitojqui se xocomeca mili. 21 Huan te-ipa se tonali quiic miyac xocomeca athuan ihuintic. Huan huetzqui xolot icalij-tic ipan ichaj cati tachijchihuali ica yoyo-mit. 22 Huan quema Cam, cati eliyaya itataCanan, quiitac para itata huetztoya xo-lot, yajqui quinpohuilito iicnihua. 23 Huaj-ca Sem huan Jafet quicuique se yoyomithuan quitalijque iniajcoltipa huan icanej-nentiyajque para amo quiitase inintata xo-lot. Huan quema calajque ipan icalijtic, ta-chixtiyajque sejcoyoc para amo quiitaseNo huan quitzajque No ica nopa yoyo-mit.

24Huan quema No isac huan ayecmoihuintitoya, quimatqui cati Cam, icone te-ipan ejquet, quichijtoya huan quimatqui pa-ra amo quitepanitztoya. 25Huajca quiijto:

Toteco Dios ma quitelchihua Canan!Ma elis inintequipanojca sequinoc,

GNESIS 9 12


huan amo aqui ma quitepanitas!26 Huan No nojquiya quiijto:Ma tijhueyitalica TOTECO cati Sem

quihueyimati.Huan Canan ma elis itequipanojca

Sem.Huan nojquiya quiijto:

27Toteco Dios ms ma quihueyili italJafet.

Huan iteipan ixhuihua Jafet ma itzto-ca inihuaya iteipan ixhuihuaSem.

Huan Canan ma eli inintequipanoj-ca.

28 Huan quema tanqui nopa miyac at,No noja itztoya seyoc 350 xihuit, 29 huanmijqui quema quipiyayaya 950 xihuit.,910

Iixhuihua No(1 Cr. 1:5_23)

10Sem, Cam huan Jafet eliyayaj ico-nehua No huan ya ni iniixhuihua

cati quinpixque quema ya tantoya nopamiyac at cati momanqui ipan nochi talti-pacti.

Iixhuihua No ica itelpoca, Jafet2 Itelpocahua Jafet elque:

Gomer, Magog, Madai, Javn, Tu-bal, Mesec huan Tiras.

3 Itelpocahua Gomer elque:Askenaz, Rifat huan Togarma.

4 Itelpocahua Javn elque:Elisa, Tarsis, Quitim huan Dodanim.

5 Huan iixhuihua Jafet teipa momiya-quilijque huan mocajque nechca hueyi atipan campa hueli talme campa camanalti-yayaj ica sese inincamanal.

Iixhuihua No ica itelpoca, Cam6 Itelpocahua Cam elque:

Cus, Mizraim, Fut huan Canan.7 Itelpocahua Cus elque:

Seba, Havila, Sabta, Raama huanSabteca.

Itelpocahua Raama elque:Seba huan Dedn.

8 Huan Cus nojquiya elqui itata Nimrodcati quipixqui miyac chicahualisti campahueli ipan taltipacti. 9 Nochi quitocamati-

yayaj Nimrod huan quimatiyayaj para icaitapalehuil TOTECO elqui se cuali tapej-quet. Yeca quema masehualme quihueyi-taliyayaj se tacat, quiijtosquaj: Yaya itz-toc quej Nimrod, se cuali tapejquet ica ita-palehuil TOTECO. 10 Nopa achtohui alte-peme cati moscaltijque ipan itanahuatilNimrod elqui Babel, Erec, Acad huan Cal-ne ipan tali Sinar. 11 Huan itanahuatilNimrod pejqui ipan tali Sinar huan momo-yajqui hasta tali Asiria. Yaya quichijquinopa altepeme cati inintoca Nnive, Reho-bot huan Cala. 12 Huan quichijqui Resncati eltoya tatajco nopa hueyi altepet N-nive huan Cala.13 Huan Mizraim elqui itata:

Ludim, Anamim, Lehabim, Naftu-him, 14 Patrusim, Caftorim huanCasluhim cati elqui inihueyi tatanopa listeos.

15 Huan Canan elqui itata iachtohui co-ne cati itoca:

Sidn huan quipixqui se iteipan co-ne cati itoca eliyaya Het. 16 HuanCanan nojquiya elqui inihuejca-pan tata nopa masehualme: jebu-seos, amorreos, gergeseos, 17 he-veos, araceos, sineos, 18 arvadeos,zemareos huan hamateos.

Teipa nochi ni masehualme cati eliya-yaj iteipan ixhuihua Canan momoyajquecampa hueli. 19 Inintal elqui ten tali Sidnhasta nopa piltaltzi cati itoca Gaza cati el-toya ipan ojti para Gerar. Huan neca cam-pa quisa tonati inintal yajqui hasta altepetLasa ipan ojti para nopa altepeme Sodo-ma, Gomorra, Adma huan Zeboim.

20 Nochi ya ni elque iteipan ixhuihuaCam. Huan nica ijcuilijtoc inintoca ininfa-milias, huan inincamanal cati sesen cama-naltiyayaj. Huan ijcuilijtoc iniestadoshuan inintal ipan cati sese itztoya.

Iteipan ixhuihua No ica itelpoca, Sem21 Huan Sem elqui inihueyi tata Heber

huan iconehua. Sem elqui cati achtohuitacatqui ten inana huan teipa tacatqui iic-ni Jafet.22 Huan Sem quinpixqui itelpocahua cati

inintoca eliyayaj:

13 GNESIS 9, 10


Elam, Asur, Arfaxad, Lud huanAram.

23 Itelpocahua Aram elque:Uz, Hul, Geter huan Mas.

24 Huan Arfaxad elqui itata Sala,huan Sala elqui itata Heber.

25 Teipa Heber quinpixqui ome itelpoca-hua:

Se motocaxtiyaya Peleg. (Pelegquinequi quiijtos Motajcoitac.)Quej nopa itoca pampa ipan no-pa tonali taltipacti motajcoitac.Huan iicni Peleg motocaxtiyayaJoctn.

26 Huan Joctn elqui itata:Almodad, Selef, Hazar Mavet, Jera,

27 Adoram, Uzal, Dicla, 28 Obal,Abimael, Seba, 29 Or, Havilahuan Jobab. Nochi ya ni eliyayajiconehua Joctn.

30 Huan iteipan ixhuihua Joctn itztoyajipan nopa tali tatajco Mesa huan nopa te-peme campa quisa tonati imelac Sefar.

31 Nochi ya ni elque iteipan ixhui-hua Sem ica inihuejhueyi familias,huan inincamanal, huan ininpiltaltzi-tzi. Huan techilhua nochi tali ica se ta-nahuatijquet campa mocahuayayaj pa-ra itztose.

32Huajca ni cati nimitzpohuilijtoc eltoyainintoca itayacanca teipan ixhuihua No.Huan sese inijuanti mochijqui se hueyi fa-milia ica iniixhuihua cati teipa ehuani. Noj-quiya nica quiijtohua nopa tali campa mo-cajque para itztose. Huan quema panotoyanopa miyac at, nochi xinachti masehualmequisque ten iixhuihua No huan campa hue-li momoyajque ipan taltipacti.,1011

Nopa torre cati itoca Babel

11Ipan nopa tonali nochi masehual-me cati itztoyaj ipan taltipacti qui-

piyayayaj san se inincamanal huan cama-naltiyayaj san se. 2 Huan quema mase-hualme pejque momoyahuaj, miyac yaj-que para campa quisa tonati. Nepa qui-pantijque se tamayamit ipan tali Sinarhuan nopona nela miyac masehualmemocajque huan ayecmo quinejque momo-yahuase.

3_4 Huan se tonali inijuanti moilhuijquese ica seyoc: Xihualaca ma tijchihuaca sehueyi altepet huan se huejcapantic torrecati ajsis hasta ilhuicac. Huan quej ni no-chi techixmatise huan amo monequis ti-moxelose huan tiyase campa hueli ipantaltipacti. Ma tijchihuaca ladrillos huanma tiquicxitica cuali ipan tit.

Huan quitequihuijque ladrillos ten so-quit huan amo tet huan quitequihuijquechapopojti para quitatzquiltise huan amosoquit.

5 Pero TOTECO temoc huan quiitaconopa altepet huan nopa torre cati nopamasehualme quichijchihuayayaj. 6 Huanyaya moilhui: Nopa masehualme itzto-que san sejco huan san se inincamanal.Yeca ni tamanti cati ama quichihuaj sanipejya cati hueli quichihuase san sejco.Teipa huelis quichihuase san cati ini-juanti quinequise. 7 Achi ms cuali tite-mose para tiquinpatilise inincamanalpara ayecmo ma quimachilica cati moca-manalhuise.

8 Huajca quej nopa TOTECO quichijquihuan yeca quiquetzqui inintequi huanayecmo quichijque nopa altepet. Quejnopa TOTECO quinsemanqui nopa mase-hualme campa hueli ipan taltipacti parama momoyahuaca quej ya quinequiyaya.9 Huan nopona itoca elqui Babel. (Babelquinequi quiijtos Campa Amo HuelqueMomachilaj Se Ica Seyoc.) Quej nopaitoca pampa nopona TOTECO quipatac

GNESIS 10, 11 14

Masehualme quichihuayayajse huejcapantic torre.


inincamanal nochi masehualme cati itz-toyaj ipan ni taltipacti para ayecmohuelque momachilaj. Huan ten noponaTOTECO quinsemanqui campa hueli ipantaltipacti.

Iteipan ixhuihua Sem(1 Cr. 1:24_27)

10Ya ni eltoc inintoca iteipan ixhuihuaSem. Tanqui nopa miyac at huan ome xihuitteipa quema Sem quipiyayaya 100 xihuit,tacatqui ioquichpil Arfaxad. 11Teipa Semnoja itztoya seyoc 500 xihuit huan quinpix-qui ms iconehua, tacame huan sihuame.

12 Huan quema Arfaxad quipixqui 35xihuit, tacatqui ioquichpil Sala. 13 TeipaArfaxad noja itztoya seyoc 403 xihuithuan quinpixqui ms iconehua, tacamehuan sihuame.

14Sala quipiyayaya 30 xihuit quema ta-catqui ioquichpil Heber. 15Huan teipa Salanoja itztoya seyoc 403 xihuit huan quinpix-qui ms iconehua, tacame huan sihuame.

16 Heber quipiyayaya 34 xihuit quematacatqui ioquichpil cati itoca Peleg. 17 Te-ipa Heber noja itztoya seyoc 430 xihuithuan quinpixqui ms iconehua, tacamehuan sihuame.

18 Huan quema Peleg quipixqui 30 xi-huit, tacatqui ioquichpil Reu. 19 Huan te-ipa Peleg noja itztoya seyoc 209 xihuithuan noja quinpixqui ms iconehua, taca-me huan sihuame.

20 Reu quipiyayaya 32 xihuit quema ta-catqui ioquichpil Serug. 21 Teipa Reu nojaitztoya seyoc 206 xihuit huan quinpixquims iconehua, tacame huan sihuame.

22 Huan quema Serug quipixqui 30 xi-huit, tacatqui ioquichpil Nacor. 23 Huanteipa Serug noja itztoya seyoc 200 xihuithuan quinpixqui ms iconehua, tacamehuan sihuame.

24 Nacor quipiyayaya 29 xihuit quematacatqui ioquichpil Tar. 25 Teipa Nacornoja itztoya seyoc 119 xihuit huan quin-pixqui ms iconehua, tacame huan sihua-me.

26 Huan Tar ya quipixtoya 70 xihuitquema tacatque ioquichpilhua Abram,Nacor huan Harn.

Iteipan ixhuihua Tar27Ama ya ni inintoca iteipan ixhuihua

Tar. Tar elqui itata Abram, Nacor huanHarn. Huan teipa Harn elqui itata Lot.28Huan Harn nojquiya quinpixqui omeiichpocahua. Se itoca Isca huan se itoca Mil-ca. Pero Harn mijqui quema ayemo miqui-yaya itata huan quema nochi inijuanti nojamocahuayayaj para itztose nopona campatacatque ipan nopa altepet cati itoca Uripan nopa tali campa itztoyaj nopa caldeos.

29 Huan Abram mosihuajti ihuaya Sa-rai. Huan Nacor mosihuajti ihuaya imach-cone, Milca, cati elqui iichpoca Harn.30 Huan Sarai eliyaya se sihuat cati amohueliyaya quinpiya coneme.

31 Tar itztoya ipan altepet Ur ipan no-pa tali campa itztoyaj nopa caldeos huanquisqui para yas ipan tali Canan. HuanTar quinhuicac itelpoca Abram, huaniyex, Sarai, huan iixhui, Lot, cati eliyayaitelpoca nopa mijcatzi Harn. Pero quemainijuanti ajsitoj ipan altepet Harn, mo-cajque nopona. 32 Huan nopona mijquiTar quema quipiyayaya 205 xihuit.,1112

TOTECO quinotzqui Abram

12TOTECO ya quiilhuijtoya Abram:Xijcajtehua motal, huan moteix-

matcahua huan ichaj motata. Huan xiyahasta se tali cati nimitznextilis.

2Huan nimitzmacas miyac moixhuihua,huan niquinmiyaquilis moteipan ix-

huihua hasta elise tahuel miya-qui masehualme ipan inintal.

Nimitztiochihuas huan nijchihuas pa-ra campa hueli nochi ma mitzix-matica.

Huan tielis se tatiochihualisti para se-quinoc.

3Niquintiochihuas inijuanti cati mitz-tiochihuase.

Huan inijuanti cati mitztelchihuase,niquintelchihuas.

Huan niquintiochihuas nochi mase-hualme ipan taltipacti por ta.

4 Huajca Abram quisqui quej TOTECOquinahuatijtoya huan quipiyayaya 75 xi-huit quema quisqui ipan altepet Harn pa-ra yas tali Canan. 5 Huan quihuicac isi-

15 GNESIS 11, 12


hua Sarai huan imachcone Lot. NojquiyaAbram quihuicac nochi nopa miyac ta-manti huan tapiyalme cati quinpiyayayahuan nochi itequipanojcahua cati hualaj-toyaj ihuaya ten altepet Harn pampaquincojtoya para iaxcahua.

6 Huan quema inijuanti ajsitoj ipan taliCanan, Abram quipanoc nopa tali hastaajsitoj campa eltoc nopa hueyi ahua cua-huit cati itoca More nechca altepet Si-quem. Ipan nopa tonali itztoyaj cananeosipan nopa tali. 7 Huan nopona TOTECOmonexti ica Abram huan quiilhui: Ni taliniquinmacas moteipan ixhuihua.

Huajca Abram quichijqui se taixpamitnopona para TOTECO cati monextijtoyaica ya. 8 Teipa yajqui itztoti campa tepecotatajco altepet Betel huan campa quisa to-nati huan nopona quiquetzqui ichaj tenyoyomit. Altepet Betel mocahuayaya icaiarravesco para campa temo tonati. Huanaltepet Hai mocajqui ica inejmat paracampa quisa tonati. Huan nopona Abramquichijqui seyoc taixpamit huan quihueyi-chijqui TOTECO. 9 Teipa sempa pejqui nej-nemi hasta nopa tali cati itoca Neguev.

Abram yajqui tali Egipto10Ipan nopa tonali amo oncayaya tacua-

listi ipan nopa tali pampa amo taquiyajtoya.Huajca Abram yajqui para itztoti ipan taliEgipto para se ome xihuit, pampa nela amoteno oncayaya para quicuase campa itzto-yaj. 11Huan quema ajsitiyahuiyayaj Egipto,Abram quiilhui isihua Sarai: Xiquita, cualinijmati para nela tiyejyectzi, 12huan que-ma nopa egiptome mitzitase, quiijtose: Nisihuat, ya isihua ni tacat. Huajca ma tijmic-tica huan nopa sihuat elis toaxca. 13Yecapara ma amo teno nopantis, xiquijtos paratinoicni. Quej nopa techselise ica yejyectzipor ta, huan amo nimiquis.

14 Huajca quej nopa mocajque huanquema ajsitoj ipan tali Egipto, nopa egip-tome quiitaque para Sarai eliyaya nelyej-yectzi. 15 Huan nojquiya quiitaque nopahuejhueyi tacame cati itztoyaj ichaj nopahueyi Tanahuatijquet Faran huan quiil-huitoj nopa tanahuatijquet para nopa si-huat eliyaya nelyejyectzi. Huajca Faranquinnahuati ma quihuicaca ichaj para qui-cualtalis para teipa elis isihua.

16 Huan pampa quiixtocac Sarai, Fara-n quiseli Abram ica cuali. Huan Faranquimacac Abram borregojme, huacaxme,burrojme, camellos huan tequipanohuaniten tacame huan sihuame para ma elicaiaxcahua.

17 Pero TOTECO quitatzacuilti nopa Fa-ran inihuaya nochi cati itztoyaj ipanichaj ica cocolisti cati ms ero pampa Sa-rai itztoya ipan ichaj. 18 Yeca nopa Faranquinotzqui Abram iixpa huan quiajhuac.Quiilhui: Para ten techchihuilijtoc ni ta-manti? Para ten amo techilhui para ni si-huat eliyaya mosihua? 19 Ta tiquijto paraya moicni huan yeca nimocuili. Xiquita,nica itztoc. Xijhuica huan ya xiya!

20 Huajca nopa Faran quinnahuatiimasehualhua ma quicahuilica Abram maquisa ipan nopa tali ihuaya isihua huanica nochi cati quipixtoya.,1213

Abram huan Lot moxelojque

13Huajca Abram quisqui tali Egiptoihuaya isihua, huan ihuaya Lot

huan ica nochi cati quipixtoyaj. Huan nej-

GNESIS 12, 13 16

Abram quisqui altepet Harnpara yas tali Canan.


nenque para norte huan sempa calajqueipan nopa tali Canan ipan nopa huactoctali cati itoca Neguev. 2 Huan Abram nelamoricojchijtoya. Quipiyayaya miyac oro,plata huan tapiyalme. 3 Quema quisqueNeguev, yajque ica yolic huan ajsitoj cam-pa nopa pilaltepetzi Betel. Huan teipa ajsi-toj campa mocajtoyaj achtohui, tatajcoBetel huan Hai. 4 Nopona eliyaya campaquichijtoya se taixpamit. Huan noponasempa quihueyichijqui TOTECO.

5 Huan Lot cati nemiyaya ihuayaAbram nojquiya moricojchijtoya. Quipix-qui san se imiyaca tapiyalme quej itoAbram. Quinpixqui miyac borregojme,chivojme, huacaxme huan miyaqui tequi-panohuani cati itztoyaj ipan miyac calmeten yoyomit. 6 Huan nopa tali campa mo-cahuayayaj Abram huan Lot amo quinaxi-liyaya para quintamacase nochi inintapi-yalhua. Huan yeca ayecmo hueliyaya itz-toque san sejco pampa nelmiyaqui itzto-yaj. 7 Huan itequipanojcahua Abram catiquinmocuitahuiyayaj itapiyalhua mocua-laniyayaj inihuaya cati quinmocuitahui-yayaj Lot itapiyalhua. Huan ipan nopa to-nali nojquiya itztoyaj cananeos huan fere-zeos campa inijuanti huan eliyayaj mahui-lilme.

8 Huajca se tonali Abram quiilhui Lot:Tojuanti tiicnime. Amo cuali para mamonajnanquilica motequipanojcahuaihuaya notequipanojcahua huan pehuastimocualanise tiome. 9 Ma timoxeloca. Xi-quita, nica eltoc nochi ni tali para tijtapej-penis campa tijnequis. Sinta tijnequi tiyasnepa ica tonejmat, huajca na niyas ica to-arraves. Huan sinta tiyas ica toarraves,huajca na niyas ica tonejmat.

10 Huan Lot quitajtachili nochi nopayejyectzi tali ten nopa hueyat Jordnhasta nopa pilaltepetzi Zoar. Quiitac pa-ra quipiyayaya miyac at huan eliyayaquej se xochimili. Tahuel cuajcualtzi ne-siyaya quej nopa tali Egipto. Ya ni panocquema TOTECO ayemo quintamiltiyayanopa altepeme Sodoma huan Gomorra.11 Huajca Lot quitapejpeni nochi nopatamayamit nechca hueyat Jordn huanyajqui para campa quisa tonati. Quej ni

moxelojque Abram huan Lot. 12 HuajcaAbram mocajqui ipan tali Canan huanLot yajqui itztoti ipan nopa altepemecampa tamaya. Huan Lot yolic quiijcue-nijtiyajqui ichaj ten yoyomit hasta ajsitoipan altepet Sodoma 13 campa masehual-me quipiyayayaj ininemilis tahuel ero.Tahuel tajtacolchihuayayaj iixpa TO-TECO.

14 Teipa quema Lot ya quistoya, TO-TECO quiilhui Abram: Abram, xitachiyahuejca ica norte huan ica sur, huan icacampa quisa tonati huan ica campa onte-mo. 15 Nochi ni tali cati hueli tiquita, nanimitzmacas. Huan para nochipa elis mo-axca huan iniaxca moteipan ixhuihua.16 Nijchihuas ma elica tahuel miyaqui mo-teipan ixhuihua quej imiyaca taltepocti.Huan sinta se huelisqua quipohuasquataltepocti, nojquiya huelis quinpohuas-qua nochi moteipan ixhuihua. 17 Huajcaximoquetza, xinejnemi huan xijtachilitiihuehueyaca huan ipatajca, pampa na ni-mitzmacas.

18 Huajca Abram quitananqui ichaj tenyoyomit huan quiquetzqui hasta campaoncayaya miyac ahua cuame cati eliyayaiaxca se tacat cati itoca Mamre nechca al-tepet Hebrn. Huan nopona Abram qui-chijqui se taixpamit para TOTECO.,1314

Abram quimanahui Lot

141_4 Para 12 xihuit nopa Tanahuatij-quet Quedorlaomer ten tali Elam

quinchihualtiyaya macuilti tanahuatianihuan inimasehualhua ma quitequipanoca,pero ipan nopa 13 xihuit, nopa macuiltitanahuatiani quinyolaxitijque huan mosi-sinijque. Huajca mosentilijque ipan nopatamayamit Sidim nopa macuilti tanahua-tiani cati inintoca Tanahuatijquet Bera tenaltepet Sodoma, Tanahuatijquet Birsa tenaltepet Gomorra, Tanahuatijquet Sinabten altepet Adma, Tanahuatijquet Seme-ber ten altepet Zeboim huan seyoc cati el-qui tanahuatijquet ten altepet Bela catinojquiya itoca Zoar. Sidim campa mosen-tilijque mocahua tatajco tepeme nechcacampa eltoc nopa Hueyi At Cati Mictoc.Mosentilijque para momanahuise ten

17 GNESIS 13, 14


Quedorlaomer para ayecmo quitequipa-nose.

Huan seyoc eyi tanahuatiani mosenti-lijque ihuaya Quedorlaomer para quipale-huise tatehuis. Ni eyi elque Tanahuatij-quet Amrafel ten altepet Sinar, Tanahua-tijquet Arioc ten altepet Elasar huan Tana-huatijquet Tidal ten altepet Goim.

5 Huajca ipan nopa 14 xihuit, Quedor-laomer huan eyi tanahuatiani cati quipa-lehuiyayaj quisque huan nimantzi quin-tanque nopa refaitame ipan tali AstarotKarnaim, huan nopa zuzitame ipan taliHam huan nopa emitame ipan Save Qui-riataim. 6 Huan quinquixtijtiyajque nopahoreos campa nopa cuatitamit Seir hastanopa tamayamit ipan tali Parn cati el-toc nechca nopa huactoc tali campa amoteno eli. Nochi ni masehualme nopaQuedorlaomer quintanqui. 7 Huan que-ma tacuepiliyayaj Quedorlaomer huancati ihuaya itztoyaj, ajsitoj ipan tali EnMispat cati nojquiya itoca Cades. Huanquintanque nochi nopa amalecitamehuan amorreos cati itztoyaj ipan nopaaltepet Hazezn Tamar.

8_9 Huajca nopa macuilti tanahuatianiten altepeme Sodoma, Gomorra, Adma,Zeboim huan Bela o Zoar yajque ipan no-pa tamayamit cati itoca Sidim huan mo-cualtalijque para motehuise inihuaya no-pa nahui tanahuatiani cati eliyaya Tana-huatijquet Quedorlaomer ten tali Elam,huan ihuampoyohua cati inintoca: Tana-huatijquet Tidal ten altepet Goim, Tana-huatijquet Amrafel ten altepet Sinar huanTanahuatijquet Arioc ten altepet Elasar.10 Pero nopa macuilti amo huelque tata-nij. Huan ipan tamayamit Sidim oncayayamiyac ostot ica chapopojti. Huajca quemanopa tanahuatiani ten Sodoma huan Go-morra huan inihuampoyohua quinequiya-yaj cholose ten nopa tatehuilisti, sequijten inijuanti huetzque ipan nopa ostothuan sequinoc cholojque campa tepeme.

11 Huajca tatanqui Quedorlaomerhuan ihuampoyohua. Huan quicuique

nochi tacualisti huan tamanti cati ipaticati oncayaya ipan altepeme Sodomahuan Gomorra huan quistejque. 12 Huanpampa Lot, imachcone Abram, itztoyaipan altepet Sodoma, nojquiya quihuica-que ilpitoc ica nochi cati quipixtoya.13 Pero cholo se tacat huan quipohuilicoAbram, nopa hebreo tacat quema moca-huayaya campa iahuamil se amorreo ta-cat cati itoca Mamre. Mamre eliyaya iic-ni Escol huan Aner cati nojquiya quima-palehuiyayaj Abram.

14Huajca quema Abram quimatqui paraimachcone Lot quihuicatoyaj ilpitoc, quin-sentili 318 itequipanojcahua cati temachmecati tacajtoyaj ipan ichaj, huan momachtij-toyaj tatehuise huan yajque para quipantitijQuedorlaomer huan quimanahuise Lot.Huan quintepotztocaque hasta nopa pilalte-petzi cati itoca Dan. 15Huan ica tayohuaAbram quinpanti huan quintajcoitac itequi-panojcahua huan quinyahualojque huanpejque quintehuaj quema amo quinchiya-yayaj. Huan quintehuijtiyajque hasta alte-pet Hoba cati mocahua ica norte ten altepetDamasco. 16Huan Abram quintanqui. Huanquimanahui imachcone, Lot, huan nopa se-quinoc tacame huan sihuame cati quinhui-catoyaj. Huan quincuili nochi cati quiich-tectoyaj.

Melquisedec quitiochijqui Abram17 Huan quema Abram ya quitantoya

Quedorlaomer huan cati quipalehuiyayaj,mocuetqui ipan ojti para ichaj. Huan ipannopa tamayamit tatajco tepeme campaitoca Save o Inintamaya Tanahuatiani,hualajqui quinamiquico nopa tanahuatij-quet ten altepet Sodoma.

18 Huan nojquiya hualajqui quinami-quico Melquisedec, nopa tanahuatijquetten altepet Salem b. Yaya nojquiya eliyayaItotajtzi Toteco Cati Ms Hueyi. HuanMelquisedec quinmacac Abram huan ite-quipanojcahua pantzi huan xocomecat ia-yo. 19 Huan quitiochijqui Abram ica ni ca-manali:

GNESIS 14 18

b 14:18 Salem teipa motocaxtis Jerusaln.


Abram, ma mitztiochihua Toteco Ca-ti Ms Hueyi,

yaya cati quichijqui ilhuicacti huantaltipacti.

20Quena, ma tijhueyichihuaca TotecoCati Ms Hueyi,

pampa quichijqui xiquintani mocua-lancaitacahua.

Huajca Abram quimacac Melquisedec sediezmo ten nochi cati quitantoya. 21 Teipanopa tanahuatijquet ten Sodoma quiilhuiAbram:

San techmactili nopa masehualmecati ehuani noaltepe cati tiquinmanahuij-toc huan ximocahui nochi tamantzitzi catieliyaya iniaxca.

22 Pero Abram quinanquili:Niquilhuijtoc TOTECO cati quichij-

qui ilhuicacti huan taltipacti, 23 paraamo teno nijselis cati eliyaya amoaxca.Amo nijcuis yon se icpat, yon se lazo catiica niquilpis notecac para amo quemahuelis tiquijtos ta techricojchijqui.24 Amo teno nijnequi para na. San tijseli-se cati quicuajque notequipanojcahua.Pero nopa tacame cati yajque nohuaya,Aner, Escol huan Mamre, xiquincahuilima quicuica cati quinamiqui para quise-lise.,1415

TOTECO quichijqui se camanal sencahualiihuaya Abram

15Teipa TOTECO quinotzqui Abramipan se tanextili cati elqui quej se

temicti huan quiilhui:Amo ximajmahui, Abram,pampa na nimitzmocuitahuis.Motaxtahuil elis nelhueyi.2_3 Pero Abram quinanquili:TOTECO, Ta Cati Ms Tijpiya Tana-

huatili, san tapic para techmacas miyactamanti pampa amo nijpiya se conet paranijcahuilijtehuas. Amo techmacatoc yonse nocone. Huan notequipanojca Eliezercati ehua altepet Damasco quiselis nochicati nijpiya quema nimiquis.

4 Huan TOTECO quinanquili:Amo yaya quiselis cati tijcajtehuas.

Quiselis se mocone cati tijpiyas teipa huanquipiyas ta moeso.

5 Huajca TOTECO quihuicac Abram cal-teno huan quiilhui:

Xijtachili ilhuicacti huan xijchihuafuerza xiquinpohua nopa sitalime. Quejnopa elis inimiyaca moteipan ixhuihua.Itztose tahuel miyaqui hasta amo aquihuelis quinpohuas.

6 Huajca Abram quineltocac cati TO-TECO quiijto huan TOTECO quiijcuilo nepailhuicac para Abram itztoya xitahuac iix-pa. 7 Huan TOTECO quiilhui:

Na nimoTECO. Nimitzhualicac ten al-tepet Ur campa itztoque nopa caldeos pa-ra nimitzmacas ni tali para timoaxcatis.

8 Pero Abram quiilhui:TOTECO, ta cati ms tijpiya tanahua-

tili, quenicatza huelis nijmatis sinta me-lahuac nijselis ni tali?

9 Huan Toteco Dios quinanquili:Techhualiquili se becerra, se chivo

huan se oquich borrego cati quipiyaj eyixihuit. Nojquiya techhualiquili se pichon-tzi huan se paloma.

10 Huajca Abram quihualiquili TotecoDios nochi ni tapiyalme. Quinmicti, huanquintajtajcoitac huan quinijixnamicti, pe-ro nopa totome amo quintajcoitac.11 Huan tzojpilome temoyayaj ipan nopatapiyalme cati mictoyaj, pero Abram quin-majmatiyaya.

12 Huan quema ya tatayohuatoya,Abram nelcochqui huan quimatqui parahualajqui ipan ya se tzintayohuilot huantahuel majmahuiyaya. 13 Huajca TOTECOquiilhui:

Moteipan ixhuihua yase itztotij ipanseyoc tali quej seyoc tali ehuani. Huanmasehualme cati nopona ehuani quinte-quihuise chicahuac huan quinitase quejiniaxcahua huan nopona moteipan ixhui-hua taijyohuise para 400 xihuit. 14 Peroteipa na nijtatzacuiltis nopa tali huan ima-sehualhua cati quintequihuise. Huan mo-teipan ixhuihua quisase ica miyac tamanticati tahuel ipati. 15 Pero ta timiquis quemaya tihuehuejtitos, quema noja oncas tase-huilisti. Mitztalpachose quema ayemoajsitos nopa tonali. 16 Nopona ipan nopatali mocahuase hasta miquise moteipanixhuihua cati achtohui calajque ipan nopa

19 GNESIS 14, 15


tali. Mocahuase hasta miquise inincone-hua, huan iniixhuihua huan ininconehuainiixhuihua. Huan huajca quena, nopamasehualme huan ininconehua tacuepili-se sempa nica ipan ni tali. Pero paraamantzi ayemo ajsi tonali para hualasepampa ayemo tahuel nelero quichihuajnopa amorreos cati ama itztoque nica ipanni tali. Huajca ayemo ajsi nopa tonali paraniquintatzacuiltis quej nijchihuas teipaipan nopa tonali quema sempa hualasemoteipan ixhuihua nopona.

17 Huan quema ya temotoya tonatihuan nochi ya tzintayohuatoya, nesquiquej se comit cati quipixtoya tilelemectihuan popocayaya. Huan nopa comit pa-noc tatajco campa nopa tapiyalme catiAbram quintejtectoya. 18 Huan quej nopaipan nopa tonali, TOTECO quicajqui ica-manal ica Abram huan quiilhui:

Nochi ni tali niquinmacas moteipanixhuihua. Quiselise nochi ni tali ten campapehua ica nopa hueyi hueyat ipan tali Egip-to ica campa temo tonati huan noja quiseli-se hasta nopa hueyi hueyat cati itoca Eufra-tes campa quisa tonati. 19Nochi ni tali elisiniaxca campa ama itztoque nopa mase-hualme ceneos, cenezeos, cadmoneos,20heteos, ferezeos, refaitame, 21amorreos,cananeos, gergeseos huan jebuseos. Nochielis iniaxca moteipan ixhuihua.,1516

Agar huan icone, Ismael

16Sarai, isihua Abram, amo huelquiconepiya, pero quipiyayaya se ite-

quipanojca ten tali Egipto cati itoca Agar.2 Huajca Sarai moilhui quichihuas quejmomajtoyaj quichihuaj ipan nopa tonalihuan quimactilis ihuehue itequipanojca.Yeca quiilhui Abram:

Xiquita, TOTECO amo nechcahuilij-toc ma niconepiya, huajca xicochi ihuayanotequipanojca Agar para yaya huelisquinpiyas coneme cati elise quej na noco-nehua.

Huan Abram quichihuili cuenta cati Sa-rai quiilhui. 3 Huan Sarai quinotzqui Agar,nopa Egipto ejquet, huan quimactiliAbram para ihuaya ma cochi. Quema pa-noc ya ni, Abram ya quipixtoya majtacti

xihuit para itztoc ipan tali Canan. 4 HuanAbram quiixmatqui Agar, huan Agar cone-cuic. Huan quema Agar momacac cuentapara ya conepiya, mohueyimatqui huanpejqui quicualancaita Sarai. 5 Huajca Sa-rai quiilhui Abram:

Ta motajtacol para nechcualancaitaAgar. Na nimitzmactili para ihuaya ximo-teca, pero quema quimatqui para conepi-yas, mohueyimatqui. Ma TOTECO quiijtoajquiya quipiya tajtacoli, sinta ta o na.

6 Huan Abram quinanquili:Xiquita, Sarai, motequipanojca Agar

itztoc momaco para tijtatzacuiltis quej ti-quitas cuali.

Huajca Sarai pejqui quitaijyohuiltaAgar, huan yeca Agar cholojtejqui. 7 Peroiilhuicac ejca TOTECO quipanti Agar cam-pa meyayaya at ipan nopa huactoc talicampa amo teno eli. Itztoya ipan nopa ojticati yahui para Shur. 8 Huan iilhuicac ejcaTOTECO quitatzintoquili:

Agar, tiitequipanojca Sarai, canquetihuala huan canque tiya?

Huan Agar quinanquili:Nicholohua imaco noteco, Sarai.9 Huajca iilhuicac ejca TOTECO quiil-

hui:Xiya sempa campa moteco huan xij-

neltoquili nochi cati mitznahuatis.10 Huan nojquiya iilhuicac ejca TOTECO

quiilhui:Na niquinmiyaquilis moteipan ixhui-

hua hasta amo aqui huelis quin-pohuas.

11Ya ticonecuitoc huan tijpiyas seoquichpil huan tijtocaxtis Isma-el,

pampa TOTECO quicajqui quema timo-cuesohuayaya.

(Ismael quinequi quiijtos TOTECO Ta-caqui.)

12Huan mocone elis se tacat cati mosisi-na.

Motehuis inihuaya nochi,huan nochi quinequise quitehuise.Huan yaya itztos ica cualanti mojmos-

ta ica nochi iicnihua.13 Huan Agar quitocaxtali TOTECO ca-

ti ihuaya mocamanalhuijtoya Toteco

GNESIS 15, 16 20


Dios Cati Nochi Quiita. Quej nopa qui-tocaxti pampa moilhuiyaya: NiquitztocToteco Dios cati techita huan noja niitz-toc.

14 Huan yeca nopa ameli cati mocahuatatajco Cades huan Bered ama quitocaxtij-toque Beer Lahai Roi. (Beer Lahai Roi qui-nequi quiijtos Iamel Yaya Cati Itztoc HuanCati Nechita.)

15 Huan Agar quitacatilti icone Abram,huan Abram quitocaxti Ismael. 16 HuanAbram quipiyayaya 86 xihuit quema ta-catqui Ismael.,1617

Se tanextilijcayotten nopa camanal sencahuali

17Huan quema Abram quipiyayaya99 xihuit, TOTECO Cati Quipiya No-

chi Chicahualisti monexti campa ya huanquiilhui:

Na niamoTeco Dios Cati Nijpiya No-chi Chicahualisti. Ximotemachi ipan nahuan xijchihua san cati xitahuac noixpa.2 Huan na nijcahuas nocamanal ica ta paratemachti nijchihuas para tiquinpiyas ta-huel miyac moteipan ixhuihua.

3 Huan Abram motancuaquetzqui huanmohuijtzonqui hasta talchi quema TotecoDios quicamanalhuiyaya. Huan TotecoDios nojquiya quiilhui:

4 Nijcahua nocamanal ica ta para ti-elis tiinintata tahuel miyac masehualmecati itztose ipan tahuel miyac talme.5 Huan motoca ayecmo elis Abram.(Abram quinequi quiijtos Se Teta Cati No-chi Quitepanitaj.) Ama motoca elis Abra-ham. (Abraham quinequi quiijtos InintataMiyac Masehualme Cati Itztoque Ipan Mi-yac Talme.) Quej nopa elis motoca pampanimitzchihuas tiinintata miyac masehual-me ipan miyac talme. 6 Quena, nijchihuaspara moteipan ixhuihua ma elica nela mi-yaqui. Ipan ta quisase huejhueyi tanahua-tiani cati quinnahuatise inimasehualhuaipan miyac talme. 7 Huan na nijtamichi-huas nochi cati nijcajtoc nocamanal paranijchihuas ica ta huan moteipan ixhuihuateipa para nochipa. Ni elis se camanal sen-cahuali cati amo quema tamis. Nochipanielis nimoDios huan niininDios moteipan

ixhuihua. 8 Huan nochi ni tali cati itocaCanan campa ama tiitztoc, nimitzmacasta huan moteipan ixhuihua. Huan elis ini-axca para nochipa, huan na nielis niinin-Dios.

9 Huan Toteco Dios sempa quiilhuiAbraham:

Huan ya ni cati ta huan nochi mote-ipan ixhuihua monequi xijchihuaca. Mo-nequi xijneltocaca nochi cati quiijtohuani camanali cati nijchihua mohuaya.10 Huan ya ni nopa camanali cati mone-qui xijchihuaca. Monequi nochi oquich-pilme huan tacame ma motequilica quejnimitzilhua. 11 Ma quitzontequica iye-capa nopa cuetaxti ipan ininpiltacayo-hua. Ya nopa itoca circuncisin. Huan yanopa elis nopa tanextili ten ni camanalsencahuali cati nijchihua amohuaya.12 Huajca ama monequi ta huan nochi ta-came cati mitztequipanohuaj, masquetijcojqui nopa tacat para moaxca quemaya hueyi, o quitacatilti se motequipanoj-ca, monequi nochi motequilise. Huannojquiya monequi anquintequilise nochiamooquichpilhua cati tacajtiyase teipa.Xijchihuaca quema quipiyas chicueyi to-nati ica tacajtoc. Quej nopa monequisica moteipan ixhuihua, huan ininteipanixhuihua motequipanojcahua huan icanochi tequipanohuani cati tiquincohuasten sequinoc talme. 13 Nochi tacamehuan oquichpilme monequi motequilise.Huan quej nopa elis quej anquihuicasese tanextili ten nocamanal ipan amona-cayo huan nopa camanali cati nijchihuaamohuaya huejcahuas para nochipa.14 Huan cati amo motequilis monequixijquixtica para ayecmo quema itztosinihuaya momasehualhua pampa amoquitepanitac nopa camanali cati nijchij-toc ica amojuanti.

15 Nojquiya Toteco Dios quiilhui Abra-ham:

Huan mosihua, ayecmo elis itoca Sa-rai. Ama itoca elis Sara. (Sara quinequiquiijtos Iichpoca Se Tanahuatijquet.)16 Huan Sara nijtiochihuas huan temachtinimitzmacas se mocone ipan ya. Huan ya-ya elis ininana miyac masehualme ipan

21 GNESIS 16, 17


miyac talme, huan miyac iteipan ixhuihuaelise huejhueyi tanahuatiani.

17 Huan Abraham motancuaquetzquihuan mohuijtzonqui talchi para quihueyi-chihuas Toteco Dios, pero yolhuetzcayayapampa amo quineltocayaya. San moilhui-yaya: Quenicatza huelis nijpiyas se co-net quema ya nijpiya 100 xihuit? Huanquenicatza huelis Sara conepiyas quemaya quiaxiti 90 xihuit? 18 Huajca Abrahamquiilhui Toteco Dios:

Sinta huelis, san xijcahua no-oquichpil Ismael ma itztos ica motatio-chihualis.

19 Huan Toteco Dios quinanquili:Amo! Amo ya nopa cati nimitzilhua.

Niquijto mosihua Sara quipiyas se icone catitijtocaxtis Isaac. Huan ihuaya ya nicompa-huis nopa camanali huan inihuaya iteipanixhuihua para nochipa. 20Pero nojquiya nij-cactoc cati techtajtanijtoc para Ismael huanquena, nijtiochihuas. Nijchihuas ma quinpi-ya miyac iconehua huan para ma momiya-quilica iixhuihua. Huan yaya elis inintata12 huejhueyi tacame. Ica ya huan iteipanixhuihua niquinchihuas ma elica se xinachmasehualme ica miyac imasehualhua huanquipiyase se hueyi tali. 21Pero nopa cama-nal sencahuali nijchihuas ica Isaac, nopa co-net cati Sara quitacatiltis ne se xihuit, quejama.

22 Huan quema Toteco Dios tanqui ca-manalti ihuaya Abraham, quistejqui.23 Huan nimantzi ipan nopa tonal Abra-ham quitzontequili iyecapa nopa cuetax-ti ipan ipiltacayo Ismael. Huan nojquiyaquintzontequili inincuetaxo nochi ite-quipanojcahua cati tacajtoyaj ipan ichajhuan nochi tacame cati quincojtoya.Quena, nochi tacame cati itztoyaj ipanichaj huan cati quitequipanohuayayajmotequilijque quej Toteco Dios tanahua-ti. 24_25 Huan Abraham quipiyayaya 99xihuit, huan icone, Ismael, quipiyayaya13 xihuit quema quintzontequilijqueinincuetaxo. 26 Huajca ipan nopa tonalquema Toteco Dios quicamanalhui Abra-ham, Abraham huan icone, Ismael, mo-tequilijque. 27 Huan nojquiya motequi-lijque nochi nopa itequipanojcahua, ta-

came huan oquichpilme, cati itztoyajipan ichaj, masque tacatque nopona oquincojtoya ipan sequinoc talme.,1718

TOTECO quiilhui Abrahamquipiyas se icone

18Huan TOTECO monexti campa Abra-ham quema itztoya ipan nopa ahua-

mili campa nopa huejhueyi cuame cati iax-ca Mamre. Quej ni panoc. Se tonali Abra-ham mosehuijtoya calteno nechca ichaj tenyoyomit ipan nopa hora quema ms tatoto-niya. 2Huan Abraham ajcotachixqui huanquinitac eyi tacame ajsitihualayayaj nechcaichaj. Huan quema quinitac, moquetzquihuan motalo para quinnamiquis huan mo-tancuaquetzqui huan mohuijtzonqui hastatalchi, 3huan quiijto:

Tatame, techchihuilica se favor, xi-panoca techpaxaloca. 4 Huan sinta anqui-itaj cuali, nitajtanis se quentzi at para an-moicxipajpacase huan anmosiyajquetzasese quentzi itzinta ni cuahuit campa taeca-huaj. 5 Nojquiya nimechhualiquilis sequentzi tacualisti para xijpiyaca tetilihuan teipa sempa huelis anyase ipan amo-ojhui. Para na se paquilisti anhualajtoquehuan nijnequi nimechtequipanos sinta an-techcahuilise.

Huan inijuanti quinanquilijque:Cualtitoc.6 Huan Abraham calajqui ipan ichaj ten

yoyomit huan quiilhui Sara:

GNESIS 17, 18 22

Abraham quinseli eyi paxalohuani ica cuali.


Nimantzi xijcui eyi tatamachihuali tenharina cati ms cuali huan xijchihua pantzi.

7 Teipa Abraham motalo campa itzto-yaj itapiyalhua huan quitapejpeni se bece-rro cati nela yejyectzi. Huan quimacac seitequipanojca, huan ya nimantzi quichij-qui se tacualisti. 8 Huan teipa Abrahamquinhualiquili mantequilla, lechi huannopa becerro tacacatzoli huan quinmacacma quicuaca. Huan Abraham moquetzquinechcatzi cuatzinta para quintequipanosquema inijuanti tacuayayaj.

9 Huan quema tanque tacuaj, nopa pa-xalohuani quitatzintoquilijque Abraham:

Canque itztoc mosihua Sara?Huan Abraham tananquili:Itztoc nepa calijtic.10 Huajca se ten nopa tacame quiijto:Ne se xihuit quej ama sempa nimitz-

paxaloqui, huan mosihua Sara ya quitaca-tiltijtos icone.

Huan Sara moquetztoya icalixpa, quin-tacaquilijtoya cati camanaltiyayaj ihuayaAbraham. 11 Huan Abraham huan Sara eli-yayaj huehuentzitzi, huan ya panotoyanopa xihuit para Sara quipiyasqua se ico-ne. 12 Huan yeca amo huelqui moijyohuipara amo huetzcas huan moilhui: Que-nicatza huelis nijpiyas ni paquilisti amaquema nohuehue huan na ya tihuehuen-tzitzi?

13 Pero TOTECO quiilhui Abraham:Para ten huetzcac Sara? Para ten

quiijto: Quenicatza huelis nijpiyas ni pa-quilisti ama quema nohuehue huan na ya ti-huehuentzitzi? 14Timoilhua para onca setamanti cati na, nimoTeco Dios, amo huelinijchihuas? Ne se xihuit sempa nimechpa-xaloqui huan Sara quipixtos icone.

15Huan quema Sara quicajqui cati quiij-to, majmajqui huan istacatic huan quiijto:

Na amo nihuetzcac.Pero TOTECO quinanquili:Na nijmati para tihuetzcac.

Abraham quitajtani TOTECO por Sodoma16 Teipa nopa paxalohuani moquetz-

que huan pejque nejnentiyahuij ipan ojtipara altepet Sodoma. Huan Abraham ini-huaya yajqui para quinnahuatijtehuas.

17Huajca TOTECO moilhui: Monequi ni-quilhuis Abraham cati nijchihuas, 18pampayaya elis inintata miyaqui tacame huan si-huame cati mochihuase se hueyi xinach ma-sehualme cati quipiyase miyac chicahualis-ti. Huan niquilhuijtoc para niquintiochihuasnochi masehualme ipan nochi talme ipantaltipacti ica ya. 19Na nijtapejpenijtoc parama quinnextili iconehua ma quineltocacanotamachtil huan ma quichihuaca nochi ca-ti cuali huan cati xitahuac. Huan na niquin-chihuilis nochi cati cuali niquilhuijtoc.20Huajca TOTECO quiilhui Abraham:

Nechyolmelajtoque para nopa mase-hualme ipan altepeme Sodoma huan Go-morra nelmosisinaj. Nelero ininemilishuan tahuel miyac inintajtacolhua.21 Ama niya nepa para niquitas sinta nelainintajtacol nelhueyi quej nechilhuijto-que. Huan quej nopa nijmatis.

22 Huan ne seyoc ome paxalohuaniquisque para Sodoma, pero TOTECO mo-cajqui ihuaya Abraham. 23 Huan Abrahamquinechcahui huan quitatzintoquili:

Tiquinpolos masehualme cati itzto-que xitahuaque inihuaya cati tajtacolejque?24Sinta itztoque 50 masehualme cati cuaj-cualme ipan nopa altepet, noja tijtatzacuil-tis nopa altepet? Amo tijtapojpolhuis nopaaltepet por nopa 50 masehualme? 25Amocuali sinta tiquinmictis cuajcualme inihua-ya cati tahuel tajtacolchijtoque pampa quejnopa nesi para nochi ome quipiyaj san seinintajtacol. Amo xijchihua ya nopa! Ta, ti-juez cati ms tihueyi ipan nochi ni taltipac-ti, huan nijmati ta tijchihuas cati xitahuac.

26 Huan TOTECO quinanquili:Sinta niquinpantis 50 masehualme ca-

ti itztoque xitahuaque ipan nopa altepet,huajca niquintapojpolhuis nochi por nopa50 masehualme cati itztoque xitahuaque.

27 Pero Abraham sempa quiilhui:Techtapojpolhui Toteco, sinta sempa

nimitzcamanalhua, pampa ta, tiTotecoDios, huan na san nise masehuali. 28 Peronohueli polihuij macuilti masehualme pa-ra ajsis 50 cati itztoque xitahuaque. Ti-quinmictis nochi ipan nopa altepet sintasan polihuij nopa macuiltij?

Huan TOTECO quinanquili:

23 GNESIS 18


Sinta niquinpantis 45 masehualme ca-ti xitahuaque, amo nijpolos nopa altepet.

29 Huan Abraham sempa quiilhui:Pero nohueli san itztoque 40 mase-

hualme cati xitahuaque.Huan TOTECO quiijto:Sinta itztoque 40 cati xitahuaque,

amo nijtamiltis nopa altepet.30 Pero Abraham sempa quiilhui:Nimitztajtana amo xicualani nohua-

ya pampa nimitztatzintoquila miyachueltas, pero nohueli tiquinpantis san 30masehualme cati itztoque xitahuaque.

Huan Toteco sempa quiilhui:Sinta itztoque 30 masehualme cati itzto-

que xitahuaque, amo nijpolos nopa altepet.31Huan Abraham noja quitatzintoquili:Toteco, nijmati para nimitznelcuato-

tona pampa nimitznojnotza quej ni, perotaya panos sinta san 20 masehualme catiitztoque xitahuaque tiquinpantis?

Huan Toteco quiilhui:Sinta itztoque 20 cati xitahuaque, amo

niquinmictis cati itztoque ipan nopa altepet.32Huan Abraham sempa quitatzintoquili:NoTeco, amo xicualani nohuaya, pero

nimitztatzintoquilis san ni huelta: Taya tij-chihuas sinta san tiquinpantis majtacti ma-sehualme cati itztoque xitahuaque?

Huan Toteco quiilhui:Sinta itztoque majtacti masehualme cati

xitahuaque, amo nijsosolos nopa altepet.33 Huan quema TOTECO tanqui cama-

nalti ihuaya Abraham, quistejqui. HuanAbraham no yajqui ichaj.,1819

TOTECO quitamiltiSodoma huan Gomorra

19Huan quema ya tayohuayaya nopaome ilhuicac ehuani ajsitoj altepet

Sodoma. Huan Lot mosehuijtoya nechcaicalte nopa altepet campa tayacanani mo-majtoyaj mosentilaj. Huan quema Lotquinitac, moquetztiquisqui para quinna-miquiti huan quinseli ica yejyectzi. Huanmotancuaquetzqui huan mohuijtzonquihasta talchi, 2 huan quinilhui:

Tatame, techchihuilica se favor, xi-mocahuaca ni tayohua ipan nochaj. Nopo-na anmoicxipajpacase huan antonilise.Huan mosta cualca huelis sempa anyaseipan amoojhui.

Pero quiijtojque:Amo! Tascamati. Tojuanti san tico-

chise nica calteno ipan calle.3Pero Lot quinnelchihualti para ma co-

chica ichaj hasta quiijtojque para quena,huan yajque ichaj. Huan quema ajsitoj, Lottanahuati ma quinsencahuilica se cuali ta-cualisti ica pantzi cati amo quipiya tasonej-cayot. Huan nopa paxalohuani tacuajque.

4 Huan teipa quema ayemo motecaya-yaj, nochi nopa tacame ten altepet Sodo-ma quiyahualocoj ichaj Lot. Hualajque ca-ti ms telpocame hasta cati ms huehuen-tzitzi, 5 huan pejque quitzajtzilaj Lot:

Canque itztoque nopa tacame catihualajque mochaj ni tayohua? Xiquin-quixti para timotecase inihuaya!

6 Huajca Lot quisqui calteno para quin-camanalhuis huan cuali quitzajqui nopacaltemit iica c. 7 Huajca Lot quinilhui nopaero tacame:

Amo, nohuampoyohua, nimechtajta-na amo xijchihuaca nopa tamanti cati e-ro. 8 Niquinpiya ome noichpocahua catiayemo quiixmajtoque yon se tacat, ni-quinquixtis huan nimechmacas para xij-chihuaca inihuaya cati anquinequij, peroamo teno xiquinchihuilica ni tacame pam-pa nopaxalojcahua.

9 Pero quinanquilijque:Ximijcueni tiseyoc tali ejquet! San ti-

ajsico nica huan tijnequi technahuatis? Amatimitzchihuilise ms ero que inijuanti!

Huan nimantzi pejque quitemajmatajLot huan monechcahuijque campa caltemitpara quitahuisose. 10Pero ipaxalojcahuaquitapojque caltemit huan nimantzi quiitz-quijque Lot huan quicalaquijque calijtic. Te-ipa sempa quitzajque caltemit. 11Huan ipa-xalojcahua quinchijque ma popoyotiyacanopa tacame cati itztoyaj calteno. Huan no-chi hasta cati ms telpocat huan hasta cati

GNESIS 18, 19 24

c 19:6 Ipan nopa tonali se tacat tahuel monequiyaya quinmanahuis ipaxalojcahua sinta yaquinselijtoya ipan ichaj.


ms huehuentzi, mocajque popoyotzitzi.Huan cuatique quitemohuaj nopa caltemit.

12 Huajca nopa paxalohuani quiilhuij-que Lot:

Sinta tiquinpiya ms moteixmatcahuanica ipan ni altepet, motaca conehua, mosi-hua conehua, momonticahua o sequinocmoteixmatcahua, monequi xiquinquixtihuan huejca xiquinhuica. 13Pampa tijtamil-tise ni altepet huan miquise nochi cati itzto-que nica pampa tahuel miyac tajtacoli qui-chijtoque. TOTECO quitacaquilijtoc hastaayecmo quiijyohua cati ero quichihuaj ni-ca ehuani. Huajca techtitantoc para ma tij-tamiltica ica nochi cati nica itztoque.

14 Huajca Lot yajqui quinitato cati te-ipa elisquaj imonticahua pampa ya quin-ijtantoyaj iichpocahua huan quinilhui:

Ximoisihuiltica, xiquisaca huan huejcaxiyaca pampa TOTECO quitamiltis ni altepet!

Pero imonticahua amo quineltocaque.Moilhuijque san ahuilcamanaltiyaya.15 Huan quema ya tanestihualayaya, nopailhuicac ehuani quiisihuiltijque Lot huanquiilhuijque:

Nimantzi ximoisihuilti huan xiquin-huica mosihua huan ne ome moichpoca-hua huejca para amo anmiquise quema tij-tamiltise ni altepet.

16 Huan Lot huejcahuayaya. Pero pam-pa TOTECO quitasojtac, nopa ilhuicacehuani quimaitzquijque, huan quinitzquij-que isihua huan iichpocahua huan quin-quixtijque ipan nopa altepet para quinma-nahuise. 17 Huan quema nochi ichampo-yohua Lot quistoyaj ten nopa altepet, no-pa ilhuicac ehuani quinilhuijque:

Ximotaloca para amo anmiquise!Amo ximoicantachilica, yon amo ximo-quetztiyaca campa tamaya. Ximotalocahasta campa tepeyo, sinta anquinequij an-momanahuise huan amo anmiquise.

18 Pero Lot quinilhui:Amo, tatame! Nela nimechtajta-

na, techtacaquilica se talojtzi! 19 Nelaantechchihuilijtoque se hueyi favor huananquimanahuijque nonemilis, pero naamo nihueli nicholos hasta campa tepeix-co pampa huejca. Nopa tatzacuiltili huelistechajsiti ipan ojti, huan huajca, quena, ti-

miquise. 20 Nechca nica onca se pilaltepe-tzi campa huelis ticholose. Techcahuili ti-yase nepa para timomanahuise pampa ne-la se altepet cati pisiltzi!

21 Huajca se ten inijuanti quiijto:Cualtitoc, nijchihuas cati titajtantoc.

Amo nijtamiltis nopa altepet cati tiquijto-hua. 22 Pero xiyaca, xicholojtehuaca ni-mantzi pampa amo teno huelis nijchihuashasta anajsitij nepa.

Huan yeca Lot quitocaxti nopa pilaltepe-tzi Zoar. (Zoar quinequi quiijtos Pisiltzi.)

23Huan quema ya tanestoya cuali, Lot yaajsitoya ipan pilaltepetzi Zoar. 24Huan TO-TECO quichijqui ma huetzi ten ilhuicac ipan

25 GNESIS 19

TOTECO quichijqui ma huetzi titica azufre ipan nopa altepeme.


altepeme Sodoma huan Gomorra se tamantitit ica azufre cati tahuel tata. 25Huan noj-quiya quintamilti nochi sequinoc ranchosipan nopa tamayamit ica nochi cati itztoyajnopona huan ica nochi xihuit. 26Pero isihuaLot cati hualayaya iica, ican tachixqui huanitacayo mocuetqui istat huan mocajqui ijca-toc quej se teteyot.

27 Huan tonili ica ijnaloc, Abraham yaj-qui campa mocamanalhuijtoya ihuaya TO-TECO. 28 Huan ten nopona tachixqui ipanaltepeme Sodoma huan Gomorra huanipan nochi nopa ranchos cati eltoya ipannopa tamayamit. Huan quiitac para tahueltejcoyaya po

biblia, antiguo testamento nahuatl oriental

Documents