Hoja1PALABRAS TECNICAS: AMBITO PEDAGOGICONo.Trmino en espaol.Posible traduccin en Q'eqchi'.1AbanderadoTzolom na'el chi uub'ej sa' li tzolok.?2bacoTus'ajl.3AbordajeXjayalil xb'eeresinkil.4AcademiaXch'uutamil?5AcadmicoTzolb'il6ActaTz'iib'anb'il resil ch'utamResil sumk'ub'ahom7ActividadK'anjel.8Acto cvicoXna'leb'il roxloq'inkil li tenamit9AdivinanzaQ'ehink.10AdjetivoAatin nach'olob'ank11AdverbioTuqub'anel aatin12Agendaxtusulal xb'ehil ch'utam13AgujaB'ekleb' k'ix/kuux.14AjedrezB'atz'unk re jorok k'a'uxl15lbumCh'uutalil k'a' re ru16AlgodnTuuxil noq'.17AlmohadillaSachleb'18AlumnoTzolom winq.19AlumnaTzolom ixq.20AncdotaYu`amimb`il seeraq.21Animales invertebradosXul maak`a` xb`aqeleb`.22Animales vertebradosXul wan xb`aqeleb`.23AnualJun chihab'24AprendizajeLi natzolman25Aprestamientokawresink seeb'alil26rbol genealgicoXxe'il ech'alalej27ArchivoK'uuleb'aal28reaXnimal ru na'leb'/Xnimal Xsa'29ArteK'utb'esiil nawom30Artes industrialesK'utb'esiil nawom k'iila k'anjel31Artes plsticasK'utb'esiil nawom eetalinb'il32AsesorAj tuqub'anel ru na'leb'33AstaRoqechal q'uq'il t'ikr34AsignaturaXpaayil na'leb' ttzolmanq35AsistenciaReetalil k'ulunik36AtencinAb`ink.37AulaXna'ajil tzolok38BachillerNab'al paayil tzolok.39BalconesKuukch'iich/ ramleb'.40BalanzaB'isleb'/peex41BancaChunleb`aal/tem.42BandaCh'uut poyanam/aj wajb`.43BanderaLakaam/Q'uq'il T'ikr.44BaoAtinob'aal45BaquetaRuq' wajb'.46BasureroXna'aj mul.47BibliotecaRochochil k'iila tasal hu48Bilingeka'paay raatinob'aal49BimestreKa' ka' po.50Boliboluq'mil b'olotz51BolsaJelool.52BonoMaatan tumin/raltoj.53BorradorSachleb`.54BosquejoXjuruch xk'anjel55CalculadoraB'irob'aal/B'irleb' ajl.56CalendarioCh'olkutan/Ajleb'aal kutan.57CalificacionesXtz'aq nawom58CampamentoHileb'aal ajsi u59CampanaTilin/tilinch'iich'.60CampeonatoMolam b'atz'unk.61CampoB'atz'ub'aal.62Campo de fut bolB'atz'ub'aal b'olotz' oq.63Cancha de basquet bolB'atz'ub'aal b'olotz' uq.64CantoB'ich.65CapacidadXmetz`ew.66CartulaRuhil.67CarnavalCha na`leb`/chab'atz'unk.68CarnetCh'ina eetalil.69CarpetaEsil chi ch'uut70CartaEsil hu.71CartapacioKawrix na'aj hu.72CartelNinqiperel hu/k'utleb' hu.73CartulinaPimil hu.74CtedraTzolb'al.75CatedrticoTzolonel.76CelebracinXninq'ehinkil.77CepilloJi'leb'che'.78CertificadoHu chi rix tzolok.79ChistesSe'leb'aal aatin.80ChorroReleb'aal ha'.81Ciclo bsicoXb'een raqal xkab' tzolok.82Ciclo diversificadoXkab' raqal xkab' tzolok.83Ciencias naturalesNawsutam.84Cierre de pnsumEetalil raqb'atzolok.85CilindroB'olb'o.86Cinta mtricaPerkelkookil b'isleb'.87Cinta adhesivaK'ayom kelkookil letzleb'.88ClasePaayil.89Clase modeloPak'ilal tzolok.90ClavoChapleb'.91ClipK'on chapleb' hu.92CocinaRe xaml93CdigoRajlil/xtz`iib`ul.94Coeficiente intelectualXteram xnawom.95ColadorTz'ileb'/tz'ileb'aal.96ColeccinCh'utub'ank.97ColmosJultikaalna'leb'.98CompsKot juch'leb'/junajroqil.99ComportamientoWanjik.100ComunicacinXyeb'al.101ConceptoXyaalalil.102ConductaK'utb'a'ib'.103ConferenciaXyeeb'al/aatinak sa' xyanq nab'al.104CongresoKomonwotzok esil.105ConocimientoNawom.106Consejo de padres de familiaCh'uutal na'bej, yuwa'b'ej.107Constancia de estudiosXhuhul tzolok.108Constancia de trabajoXhuhul k'anjelak.109ConsultorAj patz'onel.110ContornoSutam.111CoordinacinJolomink.112CoronaXu'y113CorrectorSachleb'/tuqleb'.114CorredorMu ochoch/Re kab'l.115CorrienteRoq.116CostaneraReeb'ool.117CraynB'onleb'.118Crayn de ceraWaakab'il b'onleb'.119CreatividadSeeb'alil.120CronogramaTusb'al k'anjel.121CroquisReetalil na'ajej.122CrucigramaKaaxukuutil tz'iib'anb'il.123CuadernoTz'iib'leb'aal hu/tashu/tz'iib'leb' hu.124CuadrculaKaaxukuutinb'il.125Cuadro sinpticoTusb'il na'leb'126CubetaCh'ilb'a ha'/ch'ink'umb'.127CucharaLek.128CucharnNimla lek129CuchilloSetleb'/Ch'iich'130CuentoYoob'anb'il seeraq'131CulturaOxloq'il na'leb'/yehom-b'anuhom.132CurriculumXk'ub'laltzolok.133Curriculum vitaeXhuhul resilal yu'amej.134DeberTeneb'anb'il k'anjel.135DefinicinXyaalalil.136DeporteAjsi u.137DesarmadorHitleb'.138DesarrolloXjalanik k'iijik.139DescripcinXyeeb'al.140DestrezaXseeb'al.141Da de campoKutankil ajsi hu.142DiagramaRaqax.143DialectoRalab'aatinob'aal/Xjalanil aatinak.144DiapositivaKutlenb'il esil.145DiccionarioSik'leb' aatin.146DidcticaXna'leb'il k'utuk.147DinmicaAjsink u.148DiplomaEetal hu.149DireccinJolomb'ib'aal/xna'aj aj jolominel tzoleb'aal.150DirectorJolominel tzoleb'aal/xb'eenil tijonel.151DisciplinaChaab'il wank.152DiscursoYehom.153DisfrazEetzu'unk k'anjel.154Doble lneaKak'ootil juch'155DocenteAj tijonel.156DominTiqb'enb'il ajl.157DramatizacinK'utb'esink.158DuroportPotz tz'alam hu.159Edad cronolgicaYu'am nawom.160Edad mentalXhab'il nawom.161EdicinXpuktasinkil.162EducacinXtijb'al.163Educacin fsicaTijok chi rix kawresink tib'elej.164EjemploReetalil.165EjercicioKawresink ib'.166EmisorAj taqlanel.167EmpastadoKawrix.168EnciclopediaTasal hu.169EncuadernadoK'ub'amb'il tasal hu.170EngrapadoraQatzleb' hu.171EntrenamientoTiqwasink ib'/jultikank.172EquipoJun ch'uut.173EscritorAl tz'iib'.174EscritorioTz'iib'leb'aal/chunleb' tz'iib'.175EscobaMesleb'.176EscuadraKaaxukuutleb'.177EscudoKolb'ahib'/koleb'aal.178EscuelaTzoleb'aal.179EsferaT'ort'ookil.180EspiralQ'otox.181EstadsticaB'isb'il eetalil.182EstanteraXna'aj hu.183EstticaXchaab'ilal184EstudianteTzolom.185EvaluacinYalb'a'ix.186ExamenYalb'a'ix.187ExcursinB'eek re ajsink u.188ExperimentoAyalb'al xyaalalil.189ExpulsadoIsinb'il.190FbulaYoob'anb'il seeraq' naxkanab' junaq qatzolb'al.191FstenerNat`leb` hu/k'ax hu.192FemeninoIxqilal.193FestividadesQehil kutan.194FiguraEetalil.195FilaTzol.196FilosofaXe'nawom.197FlderXna'aj hu/xokleb'aal hu.198FolletoTasal hu.199FormularioJultikaal.200ForoWotzok naleb'.201FotocopiaJalam'uuch hu.202FraseKok' raqal aatin.203Frase nominalKok' raq aatin kuub'anb'il xb'an k'a'b'a'ej.204Frase verbalKok' raq aatin kuub'anb'il xb'an xch'ool aatin.205GafeteCh'ina eetalil.206GaleraChinamiit.207GasaK'aj sut.208GavetaRalmeex/xb'oox meex.209GeografaK'utleb'ruuchich'och'.210GeometraK'iila juch'leb'.211GlosarioTusb'il aatin.212GomaT'oq letzleb'.213GradoXtasalil.214GrapaK'ixchap/k'axleb' hu.215GraduacinK'uluk ib'.216GremioTeep.217GrupoCh'uut.218GuacalJoom.219HabilidadesSeeb'alil.220Herramienta pedaggicaK'anjeleb'aal re k'utuk.221HiloNoq'.222HistoriaUxb'il b'aanuhom.223Hojas de papelPerel hu.224HombreWinq.225HorarioHoonalil.226HorcnOqech.227IdiomaAatinob'aal.228IlustrarXsoob' ru.229IndependenciaAch'ab'anb'il.230InstitutoTzoleb'aal.231InstruccionesXch'olob'ankil.232InterculturalidadK'ilawank.233InterrogacinPatz'ok.234InvestigacinSik'b'il k'anjel/sik'ok.235JardnXna'aj uutz'u'uj.236JornadaHoonal.237JubilacinRaqok hoonal sa' k'anjel.238Juegos educativosTz'olb'atz'unk.239LaberintoSach b'e.240LaboratorioNa'leb'aal.241LminaK'imalch'iich'.242LaminarioK'ik'utleb'aal.243Lmina ilustradoK'ut-eetalil.244LanaLaan.245LapiceroKik' tz'iib'leb'/tzi'iileb'.246LpizTz'iib'leb' che'.247LavamanosCh'ajleb'aal uq'b'.248LavaplatosCh'ajleb'aal sek'.249LeccinTzolom.250LenguaRu'uj aq'ej.251LenguajeYehom.252LetraTz'iib'.253LeyendaYeeb'il seeraq.254LibreraK'ayib'aal hu.255LibretaCh'ina tz'iib'leb' hu.256LibroTasal hu.257Libro de conocimientoXokleb' esil tz'iib'leb'aal hu.258LneaJuch'.259LiteraturaK'ila nawom.260LoteraB'uuleb'aal.261MacanaPat.262MachacadorPutz'leb'.263MacheteK'aleb'aal ch'iich'.264MaestroAj k'utunel/tzolonel.265MaestraQana k'utunel/tzolonel.266Maestro guaAj tzolonel k'amolb'e.267Maestro orientadorAj tzolonel k'ehol n'aleb'.268MagisterioXmolamil aj tzolonel.269ManualChi uq'mej.270ManualidadYib'anb'il k'anjel.271MapaReetalil ch'och'.272Mapa conceptualEetalil k'ila na'leb'.273MaquetaCh'inapaak'.274MarcadorTob'tz'iib'leb'.275MarimbaTusb'il che' wajb'.276MartilloT'ojleb'.277MasculinoWinqilal.278MateriaTzolb'al.279MatutinaEq'la.280Memoria de laboresResilal k'anjel ak b'aanumb'il.281MensajeEsil.282MesaMeex.283Mtodo.Xb'ehul.284MetroO'k'aalil b'isleb'/b'isleb'.285Ministro de educacinXb'eenil tijok.286MinistroXb'eenil.287MochilaKaxsoq/iqaal.288ModeloPaak'ilal.289Monja blancaSaqi hix.290MoralejaNa'leb'il seeraq.291MotivacinWaklesink ch'ool.292MujerIxq.293MuseoK'utb'esib'aal mayer na'leb'.294MsicaSon.295NarracinYehom seeraq'.296NiaCh'ina ixqa'al.297NioCh'ina'al.298NocturnaChiq'eq.299NotaEetalil.300NoticiaEsil.301OficioTz'iib'anb'il esil.302OllaUk'al.303OportunidadTzaqonik.304OracinRaqal aatin.305Pabelln nacionalQ'uq'il t'ikr.306PalaLekleb' ch'och'.307PalanganaKaxjoom.308PaletaKojl.309PapelHu.310Papel bondSaqi hu.311Papel carbnAb'aq hu.312Papel construccinPimil hu.313Papel manilaJayil hu.314Papel de chinaXoyil hu.315Papifut bolKok' b'olotz' oqib'.316ParadigmaChaab'ilob'resink.317PrrafoCh'ol'aatin.318PrvuloKok' tzolom319PedagogaXb'eel tijok.320PedagogoAj tijonel.321PelotaB'olotz'/t'orotz.322Peridico muralK'utb'esimb'il k'anjel.323Perito contadorAj ajlanel tumin.324PermisoPatz'b'il hoonal.325PitaK'aam.326Pin ponT'otzlemb'il b'atz'unk.327PincelCh'ina b'onleb'.328PinturaB'on.329PiataPuk'um/pinyaat.330PiochaPikleb'.331PizarrnTz'iib'leb'aal.332Pizarrn de maderaTz'iib'leb'aal che'.333Pizarrn frmicaLemtz'iil tz'iib'leb'aal.334PlanTusb'il k'anjel.335PlanetaNimlachahim/raxsaqe/xtumb'choxa.336PlanificadorAj tusul k'anjel.337PlantelSutan tzoleb'aal.338PlasticinaTak' tz'iib'/kaxset/waakab'.339PoemasUutz'u'ujinb'il aatin.340PoetaAj utz'u'jinel aatin.341PortafolioK'amleb'aal hu.342PracticanteAj kaw b'aanuhem.343PracticarXb'aanunkil.344PrimariaXb'een raqal tzolok.345Produccin literariaTz'iib'ank nawow.346ProfesorK'utunel/aj k'anjel.347ProgramaTusk'anjel.348Prueba objetivaAjb'ilnawom.349PsicologaNawtuqch'ool.350PsicomotrzNawseeb'alil.351PuebloTenamit.352PuertaOkeb'aal.353PupitreChunlmeex.354QuetzalQ'uq'.355RaspadorJjisleb' tib'elwa.356RazonarNawk'a'uxlak.357ReceptorAj k'ulunel.358RecreoHilaal/hoonal re ketok kolb'ach'ool.359RecurzosK'anjeleb'aal/eechej.360RefaccinKolb'ach'oolej.361RefrnRaqal aatin re k'a'uxlak.362RegaloMaatan.363ReglaJuch'leb'.364Regla de maderaJuch'leb' che'.365ReglamentoXchaqrab'il.366RelatorYehonel.367RelojIlob'ahoonal.368ResaltadorKa'sutink tz'iib'.369ResistolT'oq letzleb'.370RevistaCh'inatas'esilhu.371Rincn pedaggicoResil kok' b'aanuhem.372RompecabezasCh'uyinb'il k'anjel/jorb'ana'leb'.373RondasKototink b'atz'unk.374RotafolioB'alq'hu.375RtuloEetalil.376RuletaSurb'atz'unk.377SacabocadoK'atzleb' hu/k'ob'leb' hu/isinel sa' re hu.378SacapuntasJotzleb'.379SeccionesXtasalil/ch'uutal.380SelloKaaxt.381SemestreWaqiqtpo.382SeoQana' k'utunel.383SerruchoK'ixsetleb'.384SerieRaqal.385SerigrafaYiib' aq'.386SillaTem.387SilicnLetzleb'.388Smbolos patriosEetalil tenamit.389SociedadKomonil.390SolicitudHutz'aam.391Sopa de letrasMurinb'iltz'iib' hu.392SustantivoK'ab'a'ej.393SuperacinWakliik.394SupervisorIlol k'anjel.395TableroPutz'leb'aal tib'el wa.396TallerK'uub'leb'aal.397Tamao oficioNajroqil hu.398Tamao cartaK'osroqil hu.399TapeLetzleb'.400Taza para beberUk'leb' sek'.401Taza para comerWa'leb'aal sek'402Tcnico pedaggicoXmolam k'utuk.403TenedorCh'ikleb'/xeq'leb.404TeoraTz'iib'cha'al naleb'.405TestB'isnawom.406TextosTasalhuheb'.407TijeraYach'setleb'/setleb'/ka'lach.408TiketKok' eetalil.409TimbreTz'iraych'iich'.410TizneSib'.411TtuloK'ajk'amonk tzolok.412TrabalenguaT'ilb'aru'uj aq'.413TransportadorJunajrooqil.414TrapiadorXputz't'ikr re mesok.415TrilingeOx'aatinob'aal.416TrimestreOx'oxpo.417UniformeJunajb'aatal.418UniversidadTzoleb'aal.419Valija didcticaK'ila kanjeleb'aal re k'utut.420ValoresLoq'alil.421Variacin dialectalXjalanil aatinak.422VasoB'otsek'/uk'leb'lem.423VentanaRokeb'aal saqenk.424VerboXch'ool aatin.425VespertinaEwu.426VigaTz'amb'a.427VidrioLem.428VillancicoKok' b'ich re ralankil.429VocabularioTus aatin.430Yeso para escribir.Chuntz'iib'l.431ZoolgicoCh'uutulal xul.

&C&"Arial,Normal"&10&A&C&"Arial,Normal"&10Pgina &PUsuario:Usuario:

Hoja2

&C&"Arial,Normal"&10&A&C&"Arial,Normal"&10Pgina &P

Hoja3

&C&"Arial,Normal"&10&A&C&"Arial,Normal"&10Pgina &P