05 b contacte de llengües en el còmic_un acostament sociolinguistic_5 de març

Contacte de llengües en el còmic:un acostament sociolingüístic

Eduard Baileebaile@ua.es

Còmic com a element didàctic III

Didàctica de les llengües: plurilingüisme a l’aula

No patiu per això de

sociolingüística…

Sols farem un colp d’ull a la representació de la diversitat

lingüísticaamb voluntat lúdica

De sempre ha existit la reflexió sobre la representació

VERSEMBLANT de la diversitat lingüística

Llibre dels Fets, de Jaume I (text medieval)

Diàleg entre Jaume I i el seu nét Sanxo, fill d’Alfons el Savi i de Violant d’Aragó:

—Don Sanxo, vós volets ésser cavaller de Don Ferrando?

E ell dix: —Avuelo, lo que vos en querees en quero jo.

E nós dixem: —Doncs, açò en queremos nos: que vos, que prendades cavalleria de vostre padre e no

d’otro omne. E él dix: —Senyor, plaç-me e fer-lo he

como vos queraes e como vos conseylades

Cal afegir-hi una qüestió actitudinal:

Cal afegir-hi una qüestió actitudinal:

el respecte a eixa diversitat lingüística

D’ací al 2115 desapareixerà vora el 90%

de les llengües que es parlen a hores d’ara

Som-hi…

Convenció formal que simplifica

Convenció formal per a evitar entrar en matèria

Convenció formal per a evitar entrar en matèria

Alfabets visuals

Fenomen més habitual: paraules clau (falques i frases fetes)

Als EUA

Atenció per la diversitat cultural

(terra d’immigrants)+

versemblança

Als EUA

Atenció per la diversitat cultural

(terra d’immigrants)+

versemblança

A Europa: tradició diferent… pitjor?

A Europa: tradició diferent… pitjor?

Tòpics també, ara per a fer befa del veí estereotipant

Modernament, hi ha una deriva cap a la voluntat de versemblança: potser

per la globalització?

Modernament, hi ha una deriva cap a la voluntat de versemblança: potser

per la globalització?

A més,hi pesa el canvi de la

tradició de gènere al que es

denomina novel·la gràfica (veu autoral)

I a Espanya?

I a Espanya?

Valor en positiu del poliglotisme

(fonamentalment, en el còmic nord-americà)

Valor en positiu del poliglotisme

(fonamentalment, en el còmic nord-americà)

Tot i que…també es referencia l’anhel de

l’idioma comú

Mite de la Torre de Babel

Interlac: al·legoria de l’esperant

(mite de la Torre de Babel?)

ONU? Cascos blaus?

Traductors automàtics

Do de llengües? De Pentescostés a sant Vicent

Ferrer

Do de llengües? De Pentescostés a sant Vicent

Ferrer

Es tracten els problemes d’integració lingüística?

Es tracten els problemes d’integració lingüística?

Doncs…encara ben poc

No obstant l’enfocament lúdic, una recomanació de recurs

didàctic

Com el personatge de la

imatge, hem acabat amb tot

per hui…