abrir y aplanar leer ambos lados para obtener las...
TRANSCRIPT
1
RETIRAR EL SELLO
Instrucciones de uso
Inyección TRULICITY® (Trū-li-si-tee)
(dulaglutida),
para uso subcutáneo
0.75 mg/0.5 ml Pluma de una sola dosis
una vez por semana
RETIRAR EL SELLO
Abrir y aplanar
Leer ambos lados para obtener las instrucciones completas
Información acerca de TRULICITY Pluma de dosis única
Lea atentamente y de forma completa las Instrucciones de uso y la Guía del medicamento antes de usar la Pluma de dosis única TRULICITY. Converse con su proveedor de atención médica acerca de cómo inyectar correctamente TRULICITY.
• TRULICITYPlumadedosisúnica(Pluma)esundispositivodeadministracióndemedicamentosprecargado,descartable.Cada Pluma contiene1dosisdeTRULICITY(0.75mg/0.5 ml).CadaPlumadebeusarse1vez.
• TRULICITY se administra 1 vez por semana. Talvezquieramarcarensucalendariounrecordatoriodecuándotomarlasiguientedosis.
Antes de empezar
Retire Verifique Inspeccione Prepare
RetirelaPlumadel refrigerador.
VerifiquelaetiquetadelaPluma paraasegurarsedequetiene el medicamento indicado y quenohavencido.
VerifiquelaPlumaparaestar segurodequenoestá dañadaeinspeccioneel medicamentoparagarantizar quenoestáturbio,descoloridooquecontienepartículas enelinterior.
Láveselasmanos.
Fechadevencimiento
2
Elija el lugar para inyectarse
• Suproveedordeatenciónmédicapuedeayudarleaelegirellugardelainyecciónqueseamásconvenienteparausted.
• Puedeinyectarseelmedicamentoenelestómago(abdomen)o muslo.
• Otrapersonapuedecolocarlelainyecciónenlaparte superiordelbrazo.
• Cambie(rote)ellugardelainyecciónsemanalmente.Puedeusarlamismazonadelcuerpo,peroasegúresedeelegirunlugardiferenteparalainyecciónenesazona.
DELANTE DETRÁS
Parte superior
Parte inferior/Extremo de la aguja
Botón de la inyección
Anillo de cierre
IndicadorBloquear/Desbloquear
Medicamento
Base transparente
Tapa de la base
3
1 Destape la Pluma
AsegúresedequelaPlumaestécerrada.
• Quitelatapadelabasetirandofirmementedeellay arrójelaalabasuradesuhogar.
No coloque nuevamente la tapa - podría dañar la aguja. No toque la aguja.
2 Coloque y desbloquee
• Coloquelabasetransparentedeformaplanayajustefirmementecontralapielenellugardelainyección.
Abragirandoelanillodecierre.
3 Presione y mantenga presionado
• Presioneymantengaelbotónverdedelainyección;escucharáunfuerteclic.
Continúemanteniendolabasetransparentefirmementecontrasupielhastaescucharunsegundo clic.Estosucedecuandolaagujacomienzaaretraerseenaproximadamente5-10segundos.
• RetirelaPlumadesupiel.
5-10 segundos
Sabrá que se ha administrado la inyección de forma completa cuando vea el émbolo gris.
4
Información importante
EliminacióndelaPluma
Almacenamientoymanejo
Preguntasfrecuentes
Otrainformación
Dóndeobtenermásinformación
Eliminación de sus Plumas usadas
• ColoquesusPlumasusadasenunrecipienteparaobjetospunzocortantesaprobadoporlaAdministracióndeAlimentosyMedicamentosdelos EstadosUnidos(FDA)inmediatamentedespuésde suuso. No deseche (elimine) las Plumas en la basura de su hogar.
• Sinoposeeunrecipienteparaobjetospunzocortantesaprobado porlaFDA,puedeusarunrecipientedomésticoque:- estéhechodeplásticodealtaresistencia,- puedacerrarseconunatapahermética,resistentealasperforaciones,
sinquepuedansalirobjetospunzantes,- semantengaestableyverticalduranteeluso,- searesistenteafiltraciones,y- estéadecuadamenteetiquetadoconlaadvertenciaderesiduopeligroso
enelinteriordelrecipiente.• Cuandosurecipienteparaobjetospunzocortantesestécasilleno,deberá
seguirlasdirectricesdesucomunidadparalaeliminacióncorrectaderecipientesparaobjetospunzocortantes.Puedenexistirleyeslocalesoestadualessobrecómoeliminaragujasyjeringasusadas.Paramásinformaciónacercadelaeliminaciónseguradeobjetospunzocortantesyparaobtenerinformaciónespecíficasobrelaeliminacióndeobjetospunzocortantesenelestadoenelquevive,visiteelsitiowebdelaFDAen:http://www.fda.gov/safesharpsdisposal.
• Noreciclesurecipienteparaobjetospunzocortantes.
Almacenamiento y manejo
• Guardesuplumaenelrefrigeradorentre36°Fy46°F(2°Ca8°C).
• PuedealmacenarsuPlumaatemperaturaambienteinferiora86°F(30°C)hastaunmáximode14días.
• NocongelesuPluma.SilaPlumasehacongelado,deséchelayuseunanueva.
• SerecomiendaalmacenarsuPlumaenlacajaoriginal.ProtejaasuPlumadelaexposicióndirectaalcalorylaluz.
• LaPlumatienepartesdevidrio.Manipúlelaconcuidado.Siladejacaersobreunasuperficiedura,nolause. UseunanuevaPlumaparasuinyección.
• MantengasuPlumaTRULICITYytodoslosmedicamentoslejosdelalcancedelosniños.
Preguntas frecuentes
¿Qué pasa si veo una burbuja de aire en mi Pluma?
Lasburbujasdeairesonnormales.
¿Qué pasa si desbloqueo la Pluma y presiono el botón verde de la inyección antes de quitar la tapa de la base?
Noretirelatapadelabase.TirelaPlumayuseunanueva.
¿Qué pasa si hay una gota de líquido en la punta de la aguja cuando quito la tapa de la base?
Unagotadelíquidoenlapuntadelaagujaesnormal.
5
Preguntas frecuentes (Cont.)
¿Debo mantener presionado el botón de la inyección hasta administrar completamente la inyección?
Noesnecesario,peropuedeayudarleamantenerlaPlumafirmeyestablecontrasupiel.
Escuché más de 2 clics durante la inyección, 2 clics fuertes y 1 suave. ¿Me administré la inyección completa?
Algunospacientespuedenescucharunclicsuavejustoantesdelsegundoclicfuerte.EselfuncionamientonormaldelaPluma.NoquitelaPlumadesupielhastaescucharelsegundoclicfuerte.
¿Qué pasa si hay una gota de líquido o sangre en mi piel después de aplicar la inyección?
Esnormal.
No estoy seguro de que la Pluma funcione bien.
Verifiquesiharecibidoladosis.Sudosisfueadministradacorrectamentesielémbologrisesvisible(ver paso 3).ComuníqueseconLillyal1-800-Lilly-Rx(1-800-545-5979)oconsuproveedordeatenciónmédicaparaobtenermásinstrucciones.Hastaentonces,almacenesuPlumadeformaseguraparaevitarunpinchazoaccidental.
Otra información
• Sitieneproblemasdevisión,nouselaPlumasinayudadealguiencapacitadoparausarlaPlumaTRULICITY.
Dónde obtener más información
• SitienepreguntasoproblemasconsuPlumadedosisúnicaTRULICITY,comuníqueseconLillyal1-800-Lilly-Rx(1-800-545-5979)o llameasuproveedordeatenciónmédica.
• ParamásinformaciónsobrelaPlumadeunasoladosisTRULICITY,visitenuestrositioweben:www.trulicity.com.
ESCANEE ESTE CÓDIGO PARA INICIAR www.trulicity.com
EstasInstruccionesdeUsohansidoaprobadasporlaAdministracióndeMedicamentosyAlimentosdelosEstadosUnidos.
EliLillyandCompanyIndianapolis,IN46285,USATRULICITYesmarcaregistradadeEliLillyandCompany.
Copyright©2014,2017EliLillyandCompany.Todoslosderechosreservados.
LaPlumaTRULICITYcumpleconlosrequisitosactualesdefuncionamientoyprecisiónenladosisconformeaISO11608-1:2012 y11608-5:2012.
Revisado:22dejuniode2017
TRULOAI-0002-IFU-20170622
6
RETIRAR EL SELLO
Instrucciones de uso
Inyección TRULICITY® (Trū-li-si-tee)
(dulaglutida),
para uso subcutáneo
1.5 mg/0.5 ml Pluma de una sola dosis
una vez por semana
RETIRAR EL SELLO
Abrir y aplanar
Leer ambos lados para obtener las instrucciones completas
Información acerca de TRULICITY Pluma de dosis única
Lea atentamente y de forma completa las Instrucciones de uso y la Guía del medicamento antes de usar la Pluma de dosis única TRULICITY. Converse con su proveedor de atención médica acerca de cómo inyectar correctamente TRULICITY.
• TRULICITYPlumadedosisúnica(Pluma)esundispositivodeadministracióndemedicamentosprecargado,descartable.CadaPlumacontiene1dosisdeTRULICITY(1.5mg/0.5 ml).CadaPlumadebeusarse1vez.
• TRULICITY se administra 1 vez por semana.Talvezquieramarcarensucalendariounrecordatoriodecuándotomarlasiguientedosis.
Antes de empezar
Retire Verifique Inspeccione Prepare
RetirelaPlumadel refrigerador.
VerifiquelaetiquetadelaPluma paraasegurarsedequetiene el medicamento indicado y quenohavencido.
VerifiquelaPlumaparaestarsegurodequenoestádañadae inspeccione el medicamento paragarantizarquenoestáturbio,descoloridooquecontienepartículasenelinterior.
Láveselasmanos.
Fechadevencimiento
7
Elija el lugar para inyectarse
• Suproveedordeatenciónmédicapuedeayudarleaelegirel lugardelainyecciónqueseamásconvenienteparausted.
• Puedeinyectarseelmedicamentoenelestómago(abdomen)o muslo.
• Otrapersonapuedecolocarlelainyecciónenlapartesuperiordelbrazo.
• Cambie(rote)ellugardelainyecciónsemanalmente.Puedeusarlamismazonadelcuerpo,peroasegúresedeelegirunlugardiferenteparalainyecciónenesazona.
DELANTE DETRÁS
Parte superior
Parte inferior/Extremo de la aguja
Botón de la inyección
Anillo de cierre
IndicadorBloquear/Desbloquear
Medicamento
Base transparente
Tapa de la base
8
1 Destape la Pluma
AsegúresedequelaPlumaestécerrada.
• Quitelatapadelabasetirandofirmementedeellay arrójelaalabasuradesuhogar.
No coloque nuevamente la tapa - podría dañar la aguja. No toque la aguja.
2 Coloque y desbloquee
• Coloquelabasetransparentedeformaplanayajustefirmementecontralapielenellugardelainyección.
Abragirandoelanillodecierre.
3 Presione y mantenga presionado
• Presioneymantengapresionadoelbotónverdedelainyección;escucharáunfuerteclic.
Continúemanteniendolabasetransparentefirmementecontrasupielhastaescucharunsegundo clic.Estosucedecuandolaagujacomienzaaretraerseenaproximadamente5-10segundos.
• RetirelaPlumadesupiel. Sabrá que se ha administrado la inyección de forma completa cuando vea el émbolo gris.
5-10 segundos
9
Información importante
EliminacióndelaPluma
Almacenamientoymanejo
Preguntasfrecuentes
Otrainformación
Dóndeobtenermásinformación
Eliminación de sus Plumas usadas
• ColoquesusPlumasusadasenunrecipienteparaobjetospunzocortantesaprobadoporlaAdministracióndeAlimentosyMedicamentosdelosEstadosUnidos(FDA)inmediatamentedespuésdesuuso.No deseche (elimine) las Plumas en la basura de su hogar.
• SinoposeeunrecipienteparaobjetospunzocortantesaprobadoporlaFDA,puedeusarunrecipientedomésticoque:- estéhechodeplásticodealtaresistencia,- puedacerrarseconunatapahermética,resistentealas
perforaciones,sinquepuedansalirobjetospunzantes,- semantengaestableyverticalduranteeluso,- searesistenteafiltraciones,y- estéadecuadamenteetiquetadoconlaadvertenciaderesiduo
peligrosoenelinteriordelrecipiente.• Cuandosurecipienteparaobjetospunzocortantesestécasilleno,deberá
seguirlasdirectricesdesucomunidadparalaeliminacióncorrectaderecipientesparaobjetospunzocortantes.Puedenexistirleyeslocalesoestadualessobrecómoeliminaragujasyjeringasusadas.Paramásinformaciónacercadelaeliminaciónseguradeobjetospunzocortantesyparaobtenerinformaciónespecíficasobrelaeliminacióndeobjetospunzocortantesenelestadoenelquevive,visiteelsitiowebdelaFDAen:http://www.fda.gov/safesharpsdisposal.
• Noreciclesurecipienteparaobjetospunzocortantes.
Almacenamiento y manejo
• Guardesuplumaenelrefrigeradorentre36°Fy46°F(2°Ca8°C).
• PuedealmacenarsuPlumaaunatemperaturaambienteinferiora86°F(30°C)hastaunmáximode14días.
• NocongelesuPluma.SilaPlumasehacongelado,deséchelayuseunanueva.
• SerecomiendaalmacenarsuPlumaenlacajaoriginal.ProtejaasuPlumadelaexposicióndirectaalcalorylaluz.
• LaPlumatienepartesdevidrio.Manipúlelaconcuidado.Siladejacaersobreunasuperficiedura,nolause. UseunanuevaPlumaparasuinyección.
• MantengasuPlumaTRULICITYytodoslosmedicamentoslejosdelalcancedelosniños.
Preguntas frecuentes
¿Qué pasa si veo una burbuja de aire en mi Pluma?
Lasburbujasdeairesonnormales.
¿Qué pasa si desbloqueo la Pluma y presiono el botón verde de la inyección antes de quitar la tapa de la base?
Noretirelatapadelabase.TirelaPlumayuseunanueva.
10
Preguntas frecuentes (Cont.)
¿Qué pasa si hay una gota de líquido en la punta de la aguja cuando quito la tapa de la base?
Unagotadelíquidoenlapuntadelaagujaesnormal.
¿Debo mantener presionado el botón de la inyección hasta administrar completamente la inyección?
Noesnecesario,peropuedeayudarleamantenerlaPlumafirmeyestablecontrasupiel.
Escuché más de 2 clics durante la inyección, 2 clics fuertes y 1 suave. ¿Me administré la inyección completa?
Algunospacientespuedenescucharunclicsuavejustoantesdelsegundoclicfuerte.EselfuncionamientonormaldelaPluma.NoquitelaPlumadesupielhastaescucharelsegundoclicfuerte.
¿Qué pasa si hay una gota de líquido o sangre en mi piel después de aplicar la inyección?
Esnormal.
No estoy seguro de que la Pluma funcione bien.
Verifiquesiharecibidoladosis.Sudosisfueadministradacorrectamentesielémbologrisesvisible(ver paso 3).ComuníqueseconLillyal1-800-Lilly-Rx(1-800-545-5979)oconsuproveedordeatenciónmédicaparaobtenermásinstrucciones.Hastaentonces,almacenesuPlumadeformaseguraparaevitarunpinchazoaccidental.
Otra información
• Sitieneproblemasdevisión,nouselaPlumasinayudadealguiencapacitadoparausarlaPlumaTRULICITY.
Dónde obtener más información
• SitienepreguntasoproblemasconsuPlumadedosisúnicaTRULICITY,comuníqueseconLillyal1-800-Lilly-Rx(1-800-545-5979)o llameasuproveedordeatenciónmédica.
• ParamásinformaciónsobrelaPlumadeunasoladosisTRULICITY,visitenuestrositioweben:www.trulicity.com.
ESCANEE ESTE CÓDIGO PARA INICIAR www.trulicity.com
EstasInstruccionesdeUsohansidoaprobadasporlaAdministracióndeMedicamentosyAlimentosdelosEstadosUnidos.
EliLillyandCompanyIndianapolis,IN46285,USATRULICITYesmarcaregistradadeEliLillyandCompany.
Copyright©2014,2017EliLillyandCompany.Todoslosderechosreservados.
LaPlumaTRULICITYcumpleconlosrequisitosactualesdefuncionamientoyprecisiónenladosisconformeaISO11608-1:2012 y11608-5:2012.
Revisado:22dejuniode2017TRUHIAI-0002-IFU-20170622
PP-DG-US-1115