2008 - relatorio & contas / rapport annuel et bilan comptable

Baía de Santa Isabel, Malabo, Guiné Equatorial: Terminais Roll On - Roll Off e Multipurpose a -9.00ZH (esquerda) e Terminais de Con-tentores e Misto -16.00ZH (fundo) Baie S. Isabel, Malabo, Guinée Equatoriale: Terminaux Roll On - Roll Off et Multipurpose à -9.00ZH (à gauche) et

Terminaux à Conteneurs et Mixte -16.00ZH (au fond

2008Relatório&Contas

Rapport Annuelet Bilan Comptable

Corpos SociaisCorps Sociaux.................................................................................................................................5

Relatório de Gestão 2008Rapport de Gestion.........................................................................................................................7

Balanço e Demonstração de ResultadosBilan et Compte de Résultat.........................................................................................................23

Anexo ao Balanço e à Demonstração de ResultadosAnnexe au Bilan et au Compte de Résultat...................................................................................31

Certificação Legal de Contas e Relatório e Parecer do Fiscal ÚnicoCertification Légale des Comptes et Rapport et Avis du Commissaire aux Comptes.................43

01

02

03

04

05

00Índice

Table des Matiéres

Fabrico e colocação de Tétrapodes de 400 kN no Porto de Leixões, PortugalFabrication et pose de Tetrapodes de 400 kN au Port de Leixões, Portugal

SedeEstrada da Graça, nº 382910-520 Setúbal_Portugal

Tef.:+351 265 700 800Fax:+351 265 232 399email:[email protected]

Delegação do FunchalRua Bela Santiago, 209060-400 Funchal_Portugal

Tef.: +351 291 209 620Fax:+351 291 227 280email:[email protected]

Etermar Guiné EquatorialEdifício Hureca - 3ºB, Calle Parquede Africa, Malabo_Guiné Equatorial

Tef.:+240 099 036Fax:+240 099 [email protected]

Etermar Maroc332, BD Brahim Roudani nº12Mâarif-Casablanca 01_Marrocos

Tef.:+212 222 339 76, +212 222 545 12Fax:+212 229 818 55

email:[email protected]

Etermar AlgérieCoop El Manakh nº5Zhun Usto Oran_Algérie

email:[email protected]

Numero único de matrícula na C.R.C. deSetúbal e Pessoa Colectiva: 500 101 531Capital Social: 15.000.000 EurosAlvará de construção nº99

www.etermar.pt

Assembleia GeralAssemblée Générale

Presidente | Président

Miguel João Pita Rodrigues Bastos

Secretário | Secrétaire

Elias Manuel dos Santos Rosa

Conselho de AdministraçãoConseil d´Administration

Presidente | Président

António Jorge Oliveira de Sousa Antunes

Vogais | Administrateurs

Álvaro José Gonçalves MendesLuís Carlos do Cruzeiro Seixas Barreto

Fiscal ÚnicoCommissaire aux Comptes

Manuel H. R. Marques Branco (R.O.C.nº43)

01CorposSociais

Corps Sociaux

6

Senhores AccionistasNo cumprimento com as disposições legais e estatutárias, vem oConselho de Administração submeter à apreciação de V. Exas., oRelatório de Gestão e as Contas da ETERMAR – Empresa deObras Terrestres e Marítimas, S.A., relativos ao Exercício findo em31 de Dezembro de 2008.

Chers ActionnairesEn application des dispositions légales et statutaires, le Conseild’Administration a l’honneur de vous soumettre le Rapport deGestion et les Comptes annuels de la société ETERMAR – Em-presa de Obras Terrestres e Marítimas, S.A., relatifs à l’exercice2008.

ETERMAR Relatório & Contas 08 I Relatório de Gestão_ Rapport de Gestion

03Balançoe

DemonstraçãodeResultados

Bilan et Compte de Résultat

Pontão Moby Dick em viagem para Cogo, Guiné EquatorialPonton Moby Dick "en route" pour Kogo, Guinée Equatoriale

ETERMAR Relatório & Contas 08 I Relatório de Gestão_ Rapport de Gestion8

Enquadramento MacroeconómicoMercado NacionalO ano de 2008 começou com uma forte instabilidade verificadanos mercados financeiro e imobiliário nas mais importanteseconomias mundiais e significativo aumento do preço do petróleo.

A crise do imobiliário dos Estados Unidos alastrou rapidamente,atingindo o sector bancário mundial e, numa onda devastadora,alastrou aos vários sectores da actividade económica nos dife-rentes países.

A economia virtual, a especulação e ganância provocaram umacrise mundial cuja dimensão e o seu fim não é ainda previsível.

Infelizmente a queda da economia virtual e dos sistemas finan-ceiros, com nomes elaborados mas sem nenhum interesse paraa sociedade, não afecta unicamente os especuladores, mas tam-bém as empresas e as pessoas como nós que actuam na econo-mia real realizando actividades que criam bens de que a sociedadeusufrui, pelo valor justo que o mercado controla.

De acordo com o Banco de Portugal, a variação anual do PIB terásido de 0,0%, enquanto em 2007 foi de 1,9%. Pelo sétimo anoconsecutivo, a economia nacional continuou a divergir da médiaeuropeia a qual registou um crescimento na ordem dos 0,9%,contra os 2,9% que se tinham verificado no ano anterior.

Em ano de estagnação da economia nacional a produção do sec-tor voltou a registar uma quebra na ordem dos 3,1%, gorando asexpectativas apontadas no final de 2007 que apontavam para umarecuperação, invertendo finalmente o ciclo negativo dos últimos 6anos no nosso sector.

Assim, 2008 foi o sétimo ano consecutivo com uma envolventemuito negativa para a produção do sector como se pode concluirda análise do conjunto de indicadores:

• O consumo de cimento diminuiu cerca de 6% em re-lação a 2007.

• O índice de produção da construção registou um de-créscimo de -1,1%.

• O valor acrescentado Bruto (VAB) do sector registava,no terceiro trimestre, um valor de -3,1%, segundo o INE.

No segmento da engenharia civil, onde a ETERMAR desenvolvegrande parte da sua actividade, houve um crescimento de cerca de2,1% após seis anos consecutivos de quebra de produção. Esteacréscimo não foi no entanto suficiente para imprimir ao sectoruma dinâmica compatível com a dimensão e importância domesmo.(Dados divulgados pela FEPICOP)

Environnement macroéconomiqueMarché nationalL’année 2008 a commencé par une forte instabilité des marchésfinancier et immobilier dans les plus importantes économies mon-diales et par une forte hausse du prix du pétrole.

La crise de l’immobilier aux Etats-Unis s’est vite étendue au secteurbancaire mondial, pour se transformer en un raz-de-marée n’é-pargnant aucun secteur de l’activité économique dans les différentspays.

L’économie virtuelle, la spéculation et la cupidité ont provoquéune crise mondiale dont l’étendue et la fin ne sont pas encoreprévisibles.

Malheureusement, l’effondrement de l’économie virtuelle et dessystèmes financiers aux noms sophistiqués mais sans aucun intérêtpour la société ne touche pas uniquement les spéculateurs, maisaussi les entreprises et les gens comme nous, qui nous situonsdans l’économie réelle pour réaliser des activités qui créent desbiens qui profitent à la société et pour un prix juste contrôlé par lemarché.

Selon la Banque du Portugal, la variation annuelle du PIB aurait étéde 0,0%, contre 1,9% en 2007. Pour la septième année consé-cutive, l’économie portugaise continue de diverger de la moyenneeuropéenne qui enregistre une croissance de l’ordre de 0,9%,contre 2,9% de l’année précédente.

Sur une année de stagnation de l’économie nationale, la produc-tion du secteur accuse une nouvelle chute d’environ 3,1%, frus-trant les prévisions de la fin de l’année 2007 qui annonçaient unereprise et, enfin, une inversion du cycle négatif des 6 dernièresannées dans notre secteur.

L’année 2008 est donc la septième année consécutive présentantun environnement très négatif pour la production du secteur,comme le montrent les indicateurs suivants:

• La consommation de ciment a baissé d’environ 6%par rapport à 2007.

• L’indice de production du secteur de la construction areculé de -1,1%.

• La valeur ajoutée brute (VAB) du secteur était de -3,1%au troisième trimestre, selon l’Institut National de laStatistique.

Le segment du génie civil, où Etermar développe une grande par-tie de son activité, affiche une hausse d’environ de 2,1% après sixannées consécutives de baisse de la production. Cependant, cettehausse n’a pas suffit à imprimer au secteur une dynamique com-patible avec sa dimension et son importance.(Données divulguées par la FEPICOP)

ETERMAR Relatório & Contas 08 | Relatório de Gestão_ Rapport de Gestion 9

Marché internationalLa stratégie d’internationalisation mise en œuvre en 2008 visait àrenforcer notre présence sur les marchés où nous poursuivionsdéjà notre activité - Maroc, Algérie et Guinée Équatoriale - , tout enrestant commercialement actifs sur d’autres marchés, notammentdans les pays africains de langue officielle portugaise (PALOP) etautres pays de l’Afrique de l’Ouest.Dans un contexte marqué par une conjoncture économique mon-diale particulièrement difficile, ces pays ont continué à afficher destaux de croissance très élevés.

Au cours de l’année 2008, le MMaarroocc a poursuivi son ambitieuxprogramme de réformes sectorielles et structurelles. L’ensemblede mesures adoptées a permis de maintenir la confiance dans l’é-conomie marocaine et dans ses perspectives de croissance,comme en témoigne l’augmentation du volume d’investissementdirect étranger (IDE), qui s’est élevé à 40 milliards de dirhams, soitprès de 3,7 milliards d’euros.

Malgré la récession de ses principaux partenaires commerciaux(pays d’Europe et du Golfe Persique), l’économie marocaine af-fiche une bonne tenue, avec un PIB en hausse d’environ 6,5%,sous l’effet d’un secteur primaire très fort, en particulier de sa com-posante agricole. Les grands investissements en infrastructurespour développer le secteur primaire ont porté leurs fruits et large-ment composé la baisse observée dans les transferts des émigréset la stagnation des recettes touristiques.

Pour accompagner le développement de ce pays et y consolidernotre présence, nous avons investi dans la création d’une entre-prise de droit marocain, ETERMAR Travaux Maritimes, sise àCasablanca.

L’AAllggéérriiee reste un marché très prometteur, avec une économie enfranche croissance. Ce pays n’échappe évidemment pas à la crisemondiale, puisque les exportations d’hydrocarbures sont sa prin-cipale source de recettes, mais son produit intérieur brut est toutde même en hausse de 4,9 % en 2008 et il dispose encored’énormes réserves financières.

D’après les chiffres divulgués par le gouvernement algérien, les in-vestissements prévus pour 2009 – 2014 ne seront guère modifiés.En effet, le plan d’investissements prévus pour cet horizon, d’unmontant de 150 milliards de dollars, a été élaboré sur la base duprix du baril de pétrole à 37 dollars, ce qui permet sa mise enœuvre sans grandes réductions.

Il faut s’attendre, à moyen terme, à une redéfinition du vaste pro-gramme d’infrastructure pour tenir compte de la situationéconomique mondiale, ainsi qu’à une exigence accrue de l’État Al-gérien dans la sélection des entreprises étrangères et leurs condi-tions de collaboration avec l’économie Algérienne.

Mercado InternacionalA estratégia de internacionalização que prosseguimos durante oano de 2008 foi de reforçar a nossa presença nos mercados emque já estávamos a desenvolver a nossa actividade - Marrocos,Argélia e Guiné Equatorial - sem prejuízo de continuarmos comer-cialmente activos em outros mercados designadamente nosPALOP e em outros países da África Ocidental. Num contexto marcado por uma conjuntura económica mundialparticularmente difícil estes países continuaram a ter taxas decrescimento muito elevadas.

No ano de 2008 MMaarrrrooccooss continuou a realizar um ambiciosoprograma de reformas sectoriais e estruturais. O conjunto de me-didas tomadas permitiu manter a confiança na economia marro-quina e nas suas perspectivas de evolução, como se pode verificarpelo aumento do volume de investimento directo estrangeiro(IDE) que atingiu o montante de 40 mil milhões de Dirhams,aproximadamente 3,7 mil milhões de euros.

Embora com os principais parceiros comerciais em recessão(países europeus e do golfo pérsico) a economia marroquina teveum bom desempenho, tendo o PIB crescido cerca de 6,5 %, re-sultado de um sector primário muito forte, particularmente nacomponente agrícola. Os grandes investimentos em infra-estru-turas para desenvolver o sector primário deram os seus frutos,compensando largamente a quebra verificada nas remessas dosemigrantes e estagnação das receitas turísticas.

Acompanhando o desenvolvimento deste Pais, e no sentido deconsolidar a nossa presença, investimos na criação de uma em-presa de direito marroquino, a ETERMAR Travaux Maritimes, se-diada em Casablanca.

A AArrggéélliiaa continua a ser um mercado muito promissor, com aeconomia a manter um assinalável crescimento. Embora não es-tando imune à crise mundial com as exportações do sector doshidrocarbonetos a ser a sua principal fonte de receitas, o cresci-mento do Produto Interno Bruto ainda foi de 4,9 % em 2008, eo país continua a manter enormes reservas financeiras.

De acordo com os dados divulgados pelo governo argelino os in-vestimentos previstos para 2009 – 2014 não sofrerão grandes al-terações. Na verdade, o plano de investimentos previsto para esseperíodo, no valor de 150 mil milhões de dólares, foi elaboradocom base no preço do barril de petróleo de 37 dólares, per-mitindo assim a sua execução sem reduções significativas.

É expectável, a médio prazo, uma redefinição do vasto programade infra-estruturas em sintonia com a situação da economiamundial, bem como é notório que haverá cada vez mais uma pre-ocupação do estado Argelino na selecção das empresas es-trangeiras, e nas exigências relativas a sua forma de colaboraçãocom a economia Argelina.

10

Dragagem no Porto de M’Diq MarrocosDragages au Port de M'Diq, Maroc

A dimensão da ETERMAR, a sua especialização, a sua postura téc-nica e altamente colaborante com empresas e entidades locais ea sua saúde financeira permitem adaptar-se aos novos desafios quecertamente haverá na Argélia. Para consolidar a sua actividade aETERMAR está disponível para investir na participação em capitalde empresa de direito argelino, por aquisição ou formação denova empresa.

A GGuuiinnéé EEqquuaattoorriiaall continua a registar das maiores taxas de cresci-mento do mundo, tendo-se tornado no terceiro maior produtorde petróleo bruto da África subsariana, logo depois de Angola e daNigéria. Com uma dimensão muito menor que estes dois paísesnão surpreende que o Produto Interno Bruto por habitante sejao maior do continente africano (17.000 USD). O país também foiafectado pela crise financeira internacional, designadamenteporque a remuneração dos depósitos públicos representa no seuorçamento 25% das receitas não petrolíferas, e uma continua des-cida do preço do barril de petróleo provocará certamente umarevisão dos seus projectos de investimento. No entanto, quandomuitos países do mundo entraram em recessão, a Guiné registouum crescimento do PIB em 2008 de cerca de 7,4%.

Com a necessidade das infra-estruturas para o desenvolvimentodo país, e o dinamismo que foi colocado na sua realização, não seprevê que seja substancialmente afectado o programa de investi-mentos no sector de construção em que desenvolvemos a nossaactividade, podendo necessariamente ser revisto o montante anualde investimento em infra-estruturas (800 milhões de USD porano), as suas prioridades e respectiva calendarização.

La dimension d’ETERMAR, sa spécialisation, sa posture techniqueet hautement collaborante avec les entreprises et les entités lo-cales, ainsi que sa santé financière lui permettent de s’adapter auxnouveaux défis que l’Algérie ne manquera pas de lancer. Pour con-solider son activité, ETERMAR est disposée à investir dans le ca-pital d’une entreprise de droit algérien, par le rachat de parts oupar la création d’une nouvelle entreprise.

La GGuuiinnééee EEqquuaattoorriiaallee continue d’enregistrer l’un des plus fortstaux de croissance du monde : elle est devenue le troisième pro-ducteur de pétrole brut d’Afrique subsaharienne, après l’Angolaet le Nigeria. Avec un territoire beaucoup plus petit que ces deuxpays, rien d’étonnant que le produit intérieur brut par habitant soitle plus élevé du continent africain (17.000 USD). Ce pays n’a pasété épargné par la crise financière internationale, notamment parceque la rémunération des dépôts publics représente dans sonbudget 25% des recettes non pétrolières et qu’une baisse con-tinue du prix du baril de pétrole entraînera certainement une révi-sion de ses projets d’investissement. Cependant, alors que denombreux pays du monde sont en récession, la Guinée Équato-riale enregistre une croissance du PIB de près de 7,4% en 2008.

Vu les besoins du pays en infrastructures et le dynamisme qui aété mis dans leur réalisation, il ne devrait guère y avoir de change-ments dans le programme d’investissements pour le secteur de laconstruction dans lequel nous développons notre activité, mêmes’il peut s’avérer nécessaire de revoir le montant annuel d’in-vestissements en infrastructures (800 millions de USD par an),leurs priorités et leur calendrier.


11

Analyse de l’activité de l’entrepriseEn 2008, le chiffre d’affaires sur le marché extérieur dépasse pourla première fois celui réalisé au Portugal, représentant 62% dutotal.

En l’espace de trois ans, les stratégies ont été changées pour per-mettre d’affronter les défis et de saisir les opportunités crées parl’expansion de notre marché.

Notre taille moyenne ne constitue pas une entrave à l’interna-tionalisation, mais plutôt un avantage. Le fait de ne pas être unegrande organisation a facilité notre collaboration avec les parte-naires locaux, ainsi que la spécialisation de notre activité et nosressources humaines bien préparées.

Nous sommes de mieux en mieux préparés et notre diversifica-tion diminue notre dépendance de facteurs non contrôlables. L’année a également été marquée par la commémoration du40ème anniversaire d’ETERMAR. Notre entreprise s’est carac-térisée par la création de conditions de réalisation professionnellede ses collaborateurs, comme en témoigne l’ancienneté au sein del’entreprise : 6% de plus de 35 ans, 11% de plus de 25 ans et21% de plus de 15 ans.

Análise da Actividade da EmpresaO ano de 2008 foi o ano em que o volume de negócios no mer-cado externo foi superior ao realizado em Portugal. A facturaçãono mercado externo representam 62%da facturação total da empresa.

Num espaço de três anos modificaram-se as estratégias de negó-cio para enfrentar os desafios e aproveitar as oportunidades decor-rentes da ampliação do nosso mercado.

A nossa média dimensão não constituiu um óbice à internaciona-lização, antes constituiu uma vantagem. Não termos uma grandedimensão permitiu uma maior facilidade de colaboração com par-ceiros locais, conjuntamente com a especialização da nossa activi-dade e o dispormos de recursos humanos preparados.

Estamos cada vez mais preparados e com uma diversificação quediminui a nossa dependência de factores não controláveis. O ano foi marcado também pela comemoração dos 40 anos daETERMAR. A empresa, tem-se caracterizado pela criação decondições de realização profissional dos seus colaboradores,demonstrada pela antiguidade de permanência na empresa, 6%com mais de 35 anos, 11% com mais de 25 anos, 21% com maisde 15 anos.

ETERMAR Relatório & Contas 08 |Relatório de Gestão_ Rapport de Gestion

Dragagem do Bouregreg, Rabat, MarrocosDragage du Bouregreg, Rabat, Maroc


Voici les principaux chantiers achevés ou en cours durant l’année2008:

AAuu PPoorrttuuggaall CCoonnttiinneennttaall,, aauuxx AAççoorreess eett àà MMaaddèèrree

•Confortement des Jetées de Rejet du Centre de Pro-duction de Siness

•Protection de Secours sur le Brise-Lames Extérieur duPort de Leixões

•Construction d’un Duc d’Albe sur le Quai de la Somin-cor à Setubal

•Amélioration du Port de São Mateus, sur l’île Terceira,Açores

•Conception et Construction de la Station d’Épurationde Lousã-Póvoa

Travaux démarrés en 2008:

•Prolongement de la Jetée Nord du Port de Figueira da Foz•Fabrication et Pose de Tetrapodes de 400 kNdu Portde Leixões

•Travaux de Reconversion du Port de Funchal

No período em análise, salientamos as seguintes empreitadas con-cluídas ou em execução no ano de 2008:

EEmm PPoorrttuuggaall CCoonnttiinneennttaall,, nnooss AAççoorreess ee nnaa MMaaddeeiirraa

•Reparação dos Molhes de Rejeição do Centro deProdução de Sines, Portugal

•Protecção de Emergência no Quebra-Mar Exterior doPorto de Leixões

•Construção de Duque d’Alba no Cais da Somincor em Setúbal

•Melhoramento do Porto de São Mateus, na IlhaTerceira, Açores

•Concepção e Construção da ETAR da Lousã - Póvoa

Iniciaram-se em 2008 as obras:

•Prolongamento do Molhe Norte do Porto da Figueirada Foz

•Fabrico e Colocação de Tetrapodes de 400 kN noPorto de Leixões

•Obra de Reconversão do Porto do Funchal

ETAR da Lousã-Póvoa, PortugalStation d'Épuration d'Eaux Usées de Lousã-Póvoa, Portugal

ETERMAR Relatório & Contas 08 |Relatório de Gestão_ Rapport de Gestion 13

Construção do Terminal Roll On - Roll Off e Terminal Multipurpose a -9.00 ZH no Porto de Malabo, Guiné EquatorialConstruction du Terminal Roll On - Roll Off et Terminal Multipurpose à -9.00 ZH au Port de Malabo, Guinée Equatoriale

Em MMaarrrrooccooss:

•Construção do Emissário Submarino de Rabat•Dragagem do Porto de M’Diq•Dragagem do Bouregreg em Rabat•Construção dos Duques d’Alba do Porto de Mohammedia

Na AArrggéélliiaa:

•A finalização do Lote 2 da Obra de Reabilitação doMolhe do Porto de Oran

•Inicio da Construção das Tomadas de Água e o Emis-sário de Rejeição da Estação de Dessalinização de Águado Mar de Fouka

Na GGuuiinnéé EEqquuaattoorriiaall:

•Construção do Terminal Ro-Ro e Terminal Multipur-pose -9.00ZH no Porto de Malabo

•Construção do Cais Militar do Porto de Malabo•Iniciamos a Construção do Terminal de Contentores eTerminal Misto a -16 ZH, do Porto de Malabo

•Iniciamos igualmente a Construção do Terminal deCogo, na parte continental da Guiné Equatorial.

De salientar que todas estas obras realizadas na Guiné foram exe-cutados segundo projectos por nós desenvolvidos em colaboraçãocom empresas projectistas portuguesas.

Au MMaarroocc:

•Construction de l’Émissaire Sous-Marin de Rabat•Dragage du Port de M’Diq•Dragage du Bouregreg à Rabat•Construction des Ducs d’Albe du Port de Mohammedia

En AAllggéérriiee:

•Achèvement du Lot 2 des Travaux de Confortement dela Jetée du Port d’Oran

•Début de la Construction des Prises d’Eau et de l’Émis-saire de Rejet de la Station de Dessalement d’Eau de Merde Fouka

En GGuuiinnééee EEqquuaattoorriiaallee:

•Construction du Terminal Ro-Ro et du Terminal Multi-purpose -9.00ZH dans le Port de Malabo

•Construction du Quai Militaire du Port de Malabo•Nous avons démarré la Construction du Terminal de

Conteneurs et du Terminal Mixte à -16 ZH, du Port deMalabo

•Nous avons également lancé la Construction du Termi-nal de Kogo, dans la partie continentale de la GuinéeÉquatoriale.

Tous ces travaux réalisés en Guinée ont été exécutés selon des projetsdéveloppés par nous en collaboration avec des bureaux d’études portugais.

14

Innovation et développementNotre activité est de plus en plus exigeante et compétitive. L’in-novation des procédés constructifs et des équipements doit êtreconstante.

Nous suivons de près l’évolution technologique et nous avonsmené de nombreuses recherches, tant en ce qui concerne lesméthodes que les équipements.

Parmi nos différents projets, nous pouvons souligner celuidéveloppé pour l’exécution du traitement des sols à grande pro-fondeur. L’une des activités réalisée par ETERMAR depuis plusieursannées est l´amélioration de sols avec des colonnes ballastées.

En 2008, nous avons relevé l’énorme défi de concevoir et d’exé-cuter le traitement des fondations pour la construction des ter-minaux mixte et à conteneurs du Port de Malabo, tant pour ladifficulté technique que pour la quantité.

La faible résistance des sols des fonds marins a exigé le traitementdes sols de fondation qui se trouvent à des profondeurs de 25mètres. Les colonnes sont exécutées à partir de la cote de fond de-25 ZH et atteignent parfois 14 mètres, ce qui exige donc detraiter des sols de fondation à -39 ZH de profondeur.

Pour cette construction, nous avons conçu de nouveaux systèmeset de nouveaux équipements, en menant une recherche multi-disciplinaire du génie géotechnique au génie mécanique, depuis laphase de conception à la phase d’essai, ce qui a permis de réaliserles travaux avec succès.

Inovação e DesenvolvimentoA nossa actividade é cada vez mais exigente e competitiva exigindouma inovação permanente dos processos construtivos e dosmeios de equipamento.

O acompanhamento da evolução tecnológica tem sido uma cons-tante, tendo sido desenvolvido muito trabalho de investigaçãoprópria quer em métodos, quer em equipamento.Dos vários projectos salientamos o desenvolvido para execuçãodo tratamento de solos em grande profundidade. Uma das activi-dades que a ETERMAR realiza já há muitos anos é o tratamentode solos com colunas de brita.

No ano de 2008 tivemos o enorme desafio de conceber e exe-cutar o tratamento das fundações para a construção dos TerminaisMisto e de Contentores do Porto de Malabo, enorme quer peladificuldade técnica, quer pela quantidade.

Devido a fraca resistência dos solos dos fundos marinhos foinecessário executar o tratamento dos solos de fundação que seencontram a profundidades de 25 metros. As colunas de britassão executadas a partir da cota de fundo de -25 ZH e chegam aatingir 14 metros, tratando portanto os solos de fundação até àprofundidade de -39 ZH.

Para esta construção foram projectados novos sistemas e novosequipamentos, tendo-se desenvolvido uma investigação multidis-ciplinar da engenharia geotécnica á engenharia mecânica desde afase de concepção até á fase de experimentação, que permitiuque a obra esteja a ser executada com pleno sucesso.

Pontão EVALD - Execução de Colunas de Brita no Porto de Malabo, Guiné Equatorial Ponton EVALD - Construction de Colonnes Ballastées au Port de Malabo, Guinée Equatoriale


15ETERMAR Relatório & Contas 08 | Relatório de Gestão_ Rapport de Gestion

InvestimentosA ETERMAR continua a manter uma política de investimentos emmeios humanos e equipamentos de modo a aumentar perma-nentemente a sua competitividade. Durante o ano de 2008 in-vestiram-se cerca de 4,4 milhões de euros, sendo de destacar osseguintes:

•Equipamento Flutuante – Pontão ”Moby Dick” com asdimensões de 60 m x 24 m x 4 m

•Equipamento de Elevação – Grua Manitowoc 12 000de 110 ton.

•Sistemas de Informação – Implementação de novoERP tendo em conta a integração dos vários sistemase melhoria do desempenho dos mesmos.

•Investimentos Financeiros – Participação em 50% docapital da sociedade SEQUIMAR detentora presentemente de uma Doca Flutuante e de um Pontão degrande dimensão.

•Equipamentos para fundações especiais.

EmpregoO número médio de colaboradores em 2008 foi de 326, man-tendo-se ao nível do registado em anos anteriores. No final doano o número era de 332, que esperamos manter ou se possívelelevar de modo a correspondermos ao desígnio nacional de man-ter o emprego. Estes valores são tanto mais de salientar quanto,sendo hoje a nossa actividade principalmente no estrangeiro, con-seguiu-se manter a actividade dos colaboradores funcionários daETERMAR Portugal.

O valor dos salários atingiu o valor de 11.4 milhões de euros.

Foi entregue ao Estado em IRS, em contribuições para a Segu-rança Social e outros Impostos o valor de 5,4 milhões de euros aque acresceu montante de 2 milhões de euros relativo ao Im-posto sobre o lucro do exercício.

A forte aposta na valorização dos colaboradores teve continuidadeno ano de 2008 como demonstram os números relativos àsacções de formação realizadas:

•27 Acções em que estiveram envolvidos 93 colabo-radores num total de 4033 horas.

Análise Económica e FinanceiraSe as obras atrás referenciadas demonstram a intensidade das nos-sas actividades ao longo de 2008, os resultados económicos e fi-nanceiros obtidos traduzem a qualidade com que desem-penhamos a nossa actividade.A ETERMAR concluiu o exercício de 2008 com um volume denegócios de 60,1 milhões de euros, um resultado antes dos im-postos de 7,3 milhões de euros e um resultado líquido de 5,1 mi-lhões de euros.

InvestissementsETERMAR poursuit sa politique d’investissements en moyens hu-mains et en équipements, afin d’augmenter sans cesser sa com-pétitivité. En 2008, environ 4,4 millions d’euros ont été investis,notamment comme suit :

•Équipement Flottant – Barge ”Moby Dick” mesurant60 m x 24 m x 4 m

•Équipement de Levage – Grue Manitowoc 12 000 de110 ton.

•Systèmes d’Information – Mise en place d’un nouveauERP en vue de l’intégration des différents systèmes etde l’amélioration de leurs performances.

•Investissements Financiers – Participation de 50% ducapital de la société SEQUIMAR actuellement proptaired’un quai flottant et d’une barge de grande dimension.

•Équipements pour fondations spéciales.

EmploiLe nombre moyen de collaborateurs a été de 326 en 2008, enligne avec les chiffres des années précédentes. À la fin de l’exer-cice, ils étaient 332, un nombre que nous espérons maintenir ou,si possible, augmenter, afin de répondre à l’objectif national demaintien de l’emploi. Ces chiffres sont d’autant plus significatifs quenotre activité est maintenant surtout réalisée à l’étranger et quenous avons quand même réussi à maintenir l’activité des collabo-rateurs employés d’ETERMAR Portugal.

Le montant des salaires s’est élevé à 11.4 millions d’euros.

Nous avons versé à l’État en impôts sur les revenus versés, coti-sations sociales et autres impôts la somme de 5,4 millions d’euros,ainsi que 2 millions d’euros d’impôts sur les bénéfices de l’exercice.

Le pari sur la valorisation des collaborateurs s’est poursuivi en2008, comme en témoigne le nombre d’actions de formationsréalisées:

•27 actions dont ont bénéficié 93 collaborateurs sur untotal de 4033 heures.

Analyse économique et financièreSi les travaux cités plus haut traduisent l’intensité de nos activitéstout au long de l’année 2008, les résultats économiques et finan-ciers obtenus reflètent la qualité avec laquelle nous exerçons notreactivité.ETERMAR termine l’exercice de 2008 avec un chiffre d’affaires de60,1 millions d’euros, un résultat avant impôts de 7,3 millionsd’euros et un résultat net de 5,1 millions d’euros.


Chiffre d’affairesEn 2008, le chiffre d’affaires de l’entreprise a augmenté d’environ8.3%, sous l’effet de la consolidation de l’activité internationale,qui continue de compenser le recul du marché interne.Accompagnant cette hausse du chiffre d’affaires, les résultats onteux aussi très bien progressé, tant du point de vue quantitatif quedu point de vue qualitatif.

Capitaux propresÀ la fin de l’exercice, le montant total des capitaux propres s’étab-lissait à environ 25.4 millions d’euros, soit une augmentation de10% par rapport à l’année précédente.

Volume de NegóciosO Volume de Negócios da empresa em 2008 teve um cresci-mento de cerca de 8.3% devido à consolidação da actividade in-ternacional, continuando a compensar a retracção no mercadointerno.A acompanhar esta subida do Volume de Negócios, os Resultadostiveram também uma evolução muito positiva, quer do ponto devista quantitativo, quer do ponto de vista qualitativo.

Capitais PrópriosNo final do exercício o valor total de Capitais Próprios era de cercade 25.4 milhões de euros, registando um aumento de 10% faceao ano anterior.

55.519

60.129

Volume de Negócios_Chiffre d´Affaires

2006 2007 2008

38.169

23.148

25.428

Capitais Próprios_Capitaux propres

2006 2007 2008

19.578


Valor Acrescentado Bruto (VAB)O VAB atingiu os 20.6 milhões de euros o que reflecte umacréscimo de cerca de 8% relativamente ao exercício anterior.

Endividamento BancárioÀ data do presente relatório o endividamento bancário é zero,situação que se verificou durante todo o exercício de 2008, tendopermitido a obtenção de resultados financeiros positivos significa-tivos. Esta realidade resulta de uma política de solidez financeiraprosseguida durante os últimos exercícios permitindo um endivi-damento baixo e estável. A empresa recorreu somente a capitalalheio, no valor de 2.2 milhões de euros, referente a contratosde leasing na aquisição de equipamento pesado.

Cash-FlowO valor do cash flow foi de cerca de 9.0 milhões de euros, re-flectindo o excelente desempenho financeiro e os resultados daactividade da empresa.

Valeur ajoutée brute (VAB)La VAB a atteint 20.6 millions euros, soit environ 8% de plus quesur l’exercice l’année précédent.

Endettement bancaireÀ la date de ce rapport, l’endettement bancaire était de zéro,comme il l’a été sur tout l’exercice 2008, ce qui a permis l’obten-tion de résultats financiers positifs considérables, grâce à la poli-tique de solidité financière poursuivie au cours des derniersexercices pour arriver à un endettement bas et stable. L’entreprisea fait appel au capital extérieur uniquement pour un montant 2.2millions d’euros, relatif à des contrats de leasing pour l’acquisitiond’équipements lourds.

Cash-flowLe cash flow s’est élevé à environ 9.0 millions d’euros, traduisantl’excellente performance financière et les résultats de l’activité del’entreprise.

19.158

20.626

Valor Acrescentado Bruto_Valeur ajoutée brute (VAB)

2006 2007 2008

13.441

6.813

9.025

Cash-Flow

2006 2007 2008

3.934


Rentabilité des capitaux propresGrâce aux excellents résultats obtenus au cours de cet exercice,la rentabilité des capitaux propres enregistre une croissance de 4%.

Encaissements et paiementsLe secteur de la construction continue de se caractériser par desdélais d’encaissement anormalement longs, ce qui oblige les en-treprises à disposer de capitaux propres élevés, de manière àgarantir une bonne santé financière. ETERMAR poursuit une poli-tique de paiements stable à l’égard de ses fournisseurs, à savoirqu’elle n’augmente pas leurs délais pour compenser le délaimoyen d’encaissement.

Indicateurs financiersL’exercice 2008 a permis à l’entreprise de maintenir ses principauxindicateurs à des niveaux corrects et au-dessus des chiffres deréférence pour le secteur du bâtiment et des travaux publics, dansla catégorie la plus élevée des qualifications (catégorie 9), détenuepar ETERMAR.

L’entreprise est toujours parfaitement en règle vis-à-vis de la Sécu-rité Sociale.

Les résultats obtenus en 2007 traduisaient déjà une très bonneperformance par rapport aux entreprises portugaises du secteur.Les chiffres de 2008 sont encore meilleurs et reflètent une annéecouronnée de succès.

Les succès atteints sont le résultat de l’engagement et de la com-pétence de la direction et de tous les collaborateurs de l’entre-prise.

Rendibilidade dos Capitais PrópriosFruto dos excelentes resultados alcançados neste exercício arendibilidade dos capitais próprios regista um crescimento de 4%.

Recebimentos e PagamentosO sector da construção continua a caracterizar-se por prazos derecebimento anormalmente elevados, o que obriga as empresasa disporem de capitais próprios igualmente elevados de modo agarantirem uma boa saúde financeira. A ETERMAR continua a tercom os seus fornecedores uma politica de pagamentos estável,não aumentando os prazos dos mesmos como forma de contra-balançar o prazo médio de recebimento.

Indicadores FinanceirosO presente exercício permitiu à empresa manter os principais in-dicadores a níveis adequados e acima dos valores de referênciapara o sector da construção civil e obras públicas, para a classemais elevada de alvarás (Classe 9), de que a ETERMAR é deten-tora.

A empresa continua a manter a sua situação perante a SegurançaSocial perfeitamente regularizada.

Já no ano de 2007 os resultados conseguidos traduziram ummuito bom desempenho comparados com as empresas con-géneres portuguesas. Os resultados de 2008, tendo ainda sidosuperiores, vêm coroar um ano repleto de sucessos.

Os sucessos alcançados são o resultado do grande empenho ecompetência da gestão e de todos os colaboradores da Empresa.

Indicadores Financeiros_Indicateurs Financiers

ETERMAR

Indicadores_Indicateurs

Liquidez Geral_Liquidité Générale

Autonomia Financeira_Autonomie Financière

2008 2007

308 273

34 34


Perspectivas para 2009A ETERMAR tem uma estratégia de especialização e de interna-cionalização claramente definida. Durante o passado ano a em-presa provou mais uma vez que dispõe de capacidades humanasque lhe permitem identificar e aproveitar as oportunidades quelhe surgem no mercado.

As capacidades evidenciadas na sua actividade permitem assegu-rar que a empresa encontrará no seu capital humano a forçanecessária para enfrentar as dificuldades criadas pela crise interna-cional, antever que não diminuirá o seu volume de trabalho, quecumprirá a sua função social de manter o volume de emprego ede criar as melhores condições de trabalho para os seus colabo-radores, bem como continuará a criar valor para os accionistas.

Há boas razões para estarmos confiantes no futuro tendo pre-sente que dispomos de uma carteira de obras no valor de cercade 80 milhões de euros.

O desenvolvimento do capital humano e a continuação de inves-timentos sustentados em meios de equipamento cada vez maismodernos e de maior capacidade, como formas de responder aosdesafios do plano estratégico traçado, são uma prioridade da empresa.

A responsabilidade social é para a ETERMAR, enquanto investi-mento estratégico, uma opção central. Com a integração volun-tária de preocupações sociais e ambientais na sua actividade, aempresa procura contribuir para a satisfação das necessidades dosseus clientes, gerindo simultaneamente as expectativas dos tra-balhadores, dos fornecedores e da comunidade local, ou seja, dosstakeholders.

Face à actual crise mundial e necessária mudança dos paradigmasda nossa sociedade, torna-se necessário valorizar a responsabili-dade social das empresas, realçando que esta, no actual contexto,deve ser avaliada sobretudo pela capacidade de criar ou conser-var emprego.

Perspectives pour 2009ETERMAR a une stratégie de spécialisation et d’internationalisa-tion clairement définie. Au cours de l’exercice écoulé, l’entreprisea démontré une fois de plus qu’elle dispose des moyens humainsnécessaires pour lui permettre d’identifier et de saisir les oppor-tunités de marché.

Au regard des capacités mises en évidence dans le cadre de sonactivité, l’entreprise est assurée qu’elle trouvera dans son capitalhumain la force nécessaire pour faire face aux problèmes suscitéspar la crise internationale, que son volume de travail ne diminuerapas, qu’elle remplira sa fonction sociale de maintenir les emploiset de créer de meilleures conditions de travail pour ses collabora-teurs, tout en continuant de créer de la valeur pour les action-naires.

Nous avons de bonnes raisons pour être confiants dans l’avenir,d’autant plus que nous disposons d’un carnet de commande d’en-viron 80 millions d’euros.

Le développement du capital humain et la poursuite des in-vestissements en moyens d’équipement de plus en plus moderneset plus performants, afin de répondre aux enjeux du planstratégique tracé, sont une priorité de l’entreprise.

La responsabilité sociale est pour ETERMAR, en tant qu’in-vestissement stratégique, une option centrale. En intégrant despréoccupations sociales et environnementales dans son activité,l’entreprise souhaite contribuer à satisfaire les besoins de sesclients, tout en gérant les attentes des salariés, des fournisseurs etde la communauté locale, bref, des stakeholders.

La crise mondiale appelle un changement des paradigmes de notresociété et un engagement sociale accru des entreprises qui, dansle contexte actuel, doit surtout être évalué au regard de leur capa-cité à créer ou à conserver de l’emploi.

Prolongamento do Molhe Norte do Porto da Figueira da Foz, PortugalProlongement de la Jetée Nord du Port de Figueira da Foz, Portugal

20

Proposition d´affectation des résultatsEn dépit de la crise économique mondiale et de la poursuite de labaisse de production du secteur de la construction au Portugal,nous sommes très heureux de constater que, pour la deuxièmeannée consécutive, il est possible de rémunérer largement les cap-itaux investis par les actionnaires de l’entreprise, de récompenserla compétence et le dévouement des collaborateurs et de ren-forcer les capitaux propres.

En 2008, le résultat net de l’exercice s’est élevé à 5.129.367 €(cinq millions cent vingt-neuf mille trois cent soixante-sept euros).

Le Conseil d’Administration propose à l’Assemblée Générale d’af-fecter comme suit le résultat net de l’exercice :

Dividendes: €2.500.000 (deux millions cinq cent mille euros)

Distribution aux collaborateurs et aux membres descorps sociaux, à titre de participation aux résultats,d’une prime exceptionnelle de: €380.000 (trois cent

quatre-vingt mille euros)

Réserve légale 5 %: €256.468 (deux cent cinquante sixmille quatre cent soixante-huit euros)

Réserves facultatives: €1.992.899 (un million neuf centquatre-vingt-douze mille huit cent quatre-vingt-dix-neuf euros)

L’affectation de 1.992.899 euros aux réserves facultatives est unemesure de gestion prudente face à la crise internationale, afin derenforcer les capitaux propres de la société.

Proposta de Aplicação de ResultadosSuperando as expectativas perante a crise económica mundial e acontinuação da redução da produção do sector da construção emPortugal, é com muita satisfação que registamos ser possível pelosegundo ano consecutivo, remunerar significativamente os capitaisinvestidos pelos Accionistas da Empresa, compensar a competên-cia e dedicação dos colaboradores e ainda reforçar os Capitais Próprios.

Em 2008 o Resultado Liquido apurado no exercício ascendeu a 5.129.367 € (cinco milhões cento e vinte e nove mil trezentos esessenta e sete euros).

O Conselho de Administração propõe à Assembleia-Geral aseguinte aplicação do resultado apurado:

Dividendos: €2.500.000 (dois milhões e quinhentos mil euros)

Distribuição aos colaboradores e membros dosórgãos sociais, a titulo de participação nos resultados,um prémio extraordinário de: €380.000 (trezentos e

oitenta mil euros)

Reserva Legal 5 %: €256.468 (duzentos e cinquenta eseis mil quatrocentos e sessenta e oito euros)

Reservas Livres: €1.992.899 (um milhão novecetose noventa e dois mil oitocentos e noventa e nove euros)

A aplicação em Reservas Livres do montante de 1. 992.899 eurosconstitui uma gestão prudente perante a crise internacional re-forçando os capitais próprios da sociedade.

Melhoramento do Porto de São Mateus, na IlhaTerceira, Açores, PortugalAmélioration du Port de São Mateus, sur l’île Terceira,Açores, Portugal


21ETERMAR Relatório & Contas 08 | Relatório de Gestão_ Rapport de Gestion

Considérations finalesLe Conseil d’Administration de la société ETERMAR tient à ex-primer sa reconnaissance et ses remerciements à tous ceux quiont contribué au développement de l’activité de l’entreprise, enparticulier clients, architectes, sous-traitants, fournisseurs, institu-tions financières et compagnies d’assurances.

Le Conseil d’Administration exprime aussi sa reconnaissance à tousles collaborateurs de la société pour leurs efforts, leur engage-ment et leur compétence, qui se sont avérés décisifs pour les ré-sultats obtenus et le succès de la stratégie mise en œuvre.

Enfin, il tient à remercier et à féliciter le commissaire aux comptesde la société pour le zèle et la compétence dont il a fait preuvedans l’exercice de ses fonctions.

Setúbal, le 27 Février 2009

Le Conseil d’AdministrationPrésidentAntónio Jorge Oliveira de Sousa Antunes

AdministrateursÁlvaro José Gonçalves MendesLuís Carlos do Cruzeiro Seixas Barreto

Considerações FinaisO Conselho de Administração da ETERMAR deseja expressar oseu reconhecimento e agradecimento pelo contributo decisivoprestado por todos no desenvolvimento da actividade da em-presa, designadamente Clientes, Projectistas, Subempreiteiros,Fornecedores, Instituições Financeiras e Seguradoras.

O Conselho de Administração da ETERMAR expressa também oreconhecimento a todos os colaboradores da empresa cujo es-forço, dedicação e competência, se revelaram decisivos para osresultados obtidos e sucesso da estratégia delineada.

Por último, não pode deixar de expressar o agradecimento e lou-vor ao Fiscal Único da Sociedade, pelo zelo e competênciademonstrados no desempenho das suas funções.

Setúbal, 27 de Fevereiro de 2009

O Conselho de AdministraçãoPresidenteAntónio Jorge Oliveira de Sousa Antunes

VogaisÁlvaro José Gonçalves MendesLuís Carlos do Cruzeiro Seixas Barreto

Obra de Reconversão do Porto do FunchalTravaux de Reconversion du Port de Funchal

03Balanço e

Demonstração de Resultados

Bilan et Compte de Résultat

Concepção / Construção do Emissário Submarino de Rabat, MarrocosÉtude et Réalisation de l'Emissaire en Mer de Rabat, Maroc

ETERMAR Relatório & Contas 08 I Balanço e Demonstração de Resultados _ Bilan etCompte de Résultat

24

Notas_Notes

Activo Bruto_Actif Brut

Amor./Ajust._Amort./Ajust.

Activo Líquido_Actif Net

Dez.07_Dec.07

Imobilizado | Immobilisé

Despesas de Instalação | Frais d'établissement

Propriedade Industrial | Propriété industrielle

155.520

203.482 203.482

155.52047.962

Imobilizações Corpóreas: | Immobilisations corporelles:

Terrenos e Recursos Naturais | Terrains et ressources naturelles

Edifícios e Outras Construções | Bâtiments et autres constructions

Equipamento Básico | Installations et agencements

Equipamento de Transporte | Matériel de transport

Ferramentas e Utensílios | Outillage et ustensiles

Equipamento Administrativo | Matériel de bureau

Imobilizações em Curso | Immobilisations en cours

47.912.972 33.309.345 14.603.627

36.648 2.158.0863.279.1274.690.703

Balanço em 31 de Dezembro de 2008 e 2007|Bilan au 31 Décembre 2008 et 2007

ACTIVOS_ACTIF

10

Imobilizações Incorpóreas: | Immobilisations incorporelles:

47.962

2.194.7347.969.830

23.926.471 7.800.120580.8142.731.193

31.726.5913.312.008

429.035 118.927303.7481.495.295

547.9621.799.043

362.805362.805

Investimentos Financeiros: | Investissements financiers:

Partes Capital Emp. Associadas | Parts capital entrepr. associées

Partes Capital Emp. Participadas | Parts capital participations

Investimentos em Imóveis | Investissements immobiliers

668.607205.880

668.607205.880

3.435.646990.0164.425.662

16

5.300.149 990.016 4.310.133

Circulante | Circulant

Matérias Primas, Subsid. Consumo | Mat. premières, subsid., de consomm.

Produtos Trabalhos em Curso | Produits travaux en cours

Adiant. por Conta Compras | Avances sur achats

1.207.607

4.283.735 4.283.735

1.207.607

Existências: | Stocks et encours:

3.076.128 3.076.1284142

Clientes c/c | Clients c/c

Clientes Cobrança Duvidosa | Clients créances douteuses

Empresas Associadas | Entreprises associées

Adiantamento a Fornecedores | Avances fournisseurs

Estado e Outros Entes Públicos | État et autres organismes publics

Restantes Accionistas | Autres actionnaires

Outros Devedores | Autres débiteurs

27.246.585

33.451.186 1.582.685 31.868.501

27.246.585

Dívidas Terceiros - C. Prazo: | Créances tiers-court terme:

1.582.68523

459.44249

1.582.6852.065.8272.065.827

459.4421.627.935 1.627.935

468.711

Depósitos Bancários a Prazo | Comptes bancaires à terme

Depósitos Bancários à Ordem | Comptes bancaires à vue

Caixa | Caisse

15.500.000

18.089.055

Depósitos Banc. e Caixa: | Disponibilités:

2.517.27771.778

Acréscimos de Proveitos | Produits constatés d'avance

Custos Diferidos | Charges différées

Impostos Diferidos | Impôts différés

700.582

758.017

Acréscimos e Diferimentos: | Comptes de régularisation :

26.10831.327

48

Total de Amortizações | Total amortissements

Total de Ajustamentos | Total provisions

Total do Activo | Total actif

34.502.843

1.582.685

109.998.596 36.085.528 73.913.068

468.711

13.650.312

2.167.2482.971.8517.649.089497.176110.058237.57617.314

162.213204.316

3.694.645

4.061.174

5.499.611

1.194.3054.305.306

34.282.123

31.664.410

310.133834.062

1.391.716

11.156.284

8.150.0002.897.337108.947

80.351

47048.55531.327

68.729.856

81.801

15.500.000

18.089.055

2.517.27771.778

700.582

758.017

26.10831.327

25

Capital | Capital

CAPITAL PRÓPRIO E PASSIVO_CAPITAUX PROPRES ET PASSIF

Notas_Notes

Dez.07_Dec.07

Dez.08_Dec.08

15.000.000

Capital Próprio | Capitaux propres 40

Reserva de Reavaliação | Réserve de réévaluation

Reservas Legais | Réserves légales

Reservas Livres | Réserves facultatives

Resultado Transitado | Report à nouveau

Resultado Líquido do Exercício | Résultat net de l'exercice

673.883

Reservas: | Réserves:

793.0333.831.231

5.129.367

25.427.514

Outras Provisões Riscos e Enc. |Autres prov. pour risques et charges

Provisões Riscos Encargos: | Provisions pour risques et charges:

Dívidas a Instituições de Crédito | Dettes établissements de crédit

Adiantamento de Clientes | Avances clients

Fornecedores c/ Imobilizado | Fournisseurs d'immobilisations

DívidasTerceiros - M. L. Prazo: | Dettes tiers - Moyen et long terme:

34 492.460

492.460

15 3.828.0339.506.606

Dívidas a Instituições de Crédito | Dettes établissements de crédit

Fornecedores c/c | Fournisseurs c/c

Fornecedores Fact.Conferência | Fournisseurs fact. confirmation

Fornecedores Val. Retidos | Fournisseurs val. retenues

Fornecedores - Títulos a Pagar | Fournisseurs - Effets à payer

Empresas Associadas | Entreprises associées

Fornecedores c/ Imobilizado | Fournisseurs d'immobilisations

Adiantamento de Clientes | Avances clients

Estado e Outros Entes Públicos | État et autres organismes publics

Outros Credores | Autres créanciers

Dívidas Terceiros- Curto Prazo: | Dettes tiers - Court terme:

15

49

13.334.639

8.978.208

17.633.804

796.658

222.5781.640.586

5.118.941324.570552.263

Acréscimos de Custos | Charges constatées d'avance

Proveitos Diferidos | Produits différés


Acréscimos e Diferimentos: | Comptes de régularisation:

50.07315.608.522

17.024.651

1.366.056

Total do Capital Próprio e do Passivo | Total capitaux propres et passif 73.913.068

48

Total do Capital Próprio: | Total capitaux propres

Passivo | Passif

Total do Passivo | Total passif

Balanço em 31 de Dezembro de 2008 e 2007Bilan au 31 Décembre 2008 et 2007

15.000.000

673.883604.544

3.099.949

3.769.771

23.148.147

652.596

652.596

3.697.1136.337.912

10.035.025

12.715.897

18.635.911

695.688

82.3721.584.477

2.001.446730.986825.046

48.63014.707.406

16.258.177

1.502.141

68.729.856

ETERMAR Relatório & Contas 08 | Balanço e Demonstração de Resultados _ Bilan etCompte de Résultat


26

Demonstração de Resultados em 31 de Dezembro de 2008 e 2007Compte de Résultat au 31 Décembre 2008 et 2007

CUSTOS E PERDAS_CHARGES ET PERTES

Custo das Matér. Consumidas: | Coût des matières consommées:

Matérias | Matières

Forn. e Serviços Externos | Fournitures et services extérieurs12.948.861 12.948.8614125.259.487 25.259.487

Custos com o Pessoal | Charges de personnel

Remunerações | Rémunérations 9.344.726

Encargos Sociais | Charges sociales

Pensões | Pensions

Outros | Autres 2.089.082 11.433.808

Amort. e Ajustamentos do Exercicio | Amort. et ajust. de l'exercice

Provisões | Provisions

Impostos | Impôts

Outros Custos Operacionais | Autres charges d'exploitation

272.135

3.895.3703.895.370

65.873 338.008

53.875.534(A)

Juros e Custos Similares | Intérêts et charges assimiléesOutros | Autres 691.628 691.62845

54.567.162(C)

54.677.523E)

56.844.953(G)

Imposto sobre o Rend. do Exerc. | Impôt sur les bénéf. de l'exercice 2.167.429

Resultado Líquido do Exercício | Résultat net de l'exercice 5.129.367

61.974.320

1034

Notas_Notes

Dez.07_Dec.07

Dez.08_Dec.08

Custos e Perdas Extraordinárias | Charges et pertes exceptionnelles 110.36246

15.140.384 15.140.38422.551.882 22.551.882

8.907.737

1.964.333 10.872.070

341.7492.000 3.043.699

3.041.699

93.647 435.396

52.003.431

700.294 700.294

52.703.725

52.806.157

54.300.396

1.494.239

3.769.771

58.070.167

102.431

27

Demonstração de Resultados em 31 de Dezembro de 2008 e 2007Compte de Résultat au 31 Décembre 2008 et 2007

PROVEITOS E GANHOS_PRODUITS ET GAINS

Vendas: | Ventes:

Produtos| Produits

Prestações de Serviços | Prestations de services

Variação da Produção | Variation de la production

Trabalhos para a Própria Emp. | Travaux pour le compte de l'entrep.

Subsídios à Exploração | Subventions d'exploitation

Proveitos Suplementares | Produits supplémentaires

Reversões Amortizações e Ajustamentos | Reprises amort. et ajustements

44

3

60.479.493

Notas_Notes

Dez.07_Dec.07

Dez.08_Dec.08

42

59.228.02459.228.024

-1.229.178954.392

31.476

1.467.9261.467.926

-216.457

(B)

Outros Juros Prov. Similares | Autres intérêts et prod. assimilésOutros| Autres 800.502800.50245

61.279.995(D)

Proveitos e Ganhos Extraordinários | Produits et gains exceptionnels 694.32546

61.974.320(F)

Resumo: | Résumé:

Result. Operacionais: (B) - (A) = | Résult. d'exploitation : (B) - (A) =

Result. Financeiros: (D -B) - (C-A ) = | Résult. financiers : (D -B) - (C-A ) =

Result. Correntes: (D) - (C) = | Résult. courants : (D) - (C) =

Result. Antes Imposto: (F) -(E) = | Résult. avant impôts : (F) -(E) =

Result. Líquido Exercício: (F) - (G) = | Résult. net de l'exercice : (F) - (G) =

6.603.960108.874

6.712.8337.296.7965.129.367

57.181.012

51.757.96051.757.960

2.695.519778.350

234.616

1.714.5681.714.568

3.708.485

663.318663.318

57.844.330

225.837

58.070.167

5.177.581-36.976

5.140.6055.264.0103.769.771

26.853



28

Demonstração de Resultados por FunçõesCompte de Résultat par Fonctions

DEMONSTRAÇÃO DOS RESULTADOS POR FUNÇÕESCOMPTE DE RÉSULTAT PAR FONCTIONS

Vendas e Prestações de Serviços | Ventes et prestations de services

Custo das Vendas e Prestação de Serviços | Coût des ventes et des prestations de services

59.475.772

20072008

12.182.048Resultados Brutos | Résultats bruts

-47.293.724

Outros Proveitos e Ganhos Operacionais | Autres produits et gains d'exploitation

Custos Administrativos Sede e Delegações | Charges administratives siège et succursales

Outros Custos e Perdas | Autres charges et pertes

-1.167.099

6.754.058Resultados Operacionais | Résultats d'exploitation

-3.849.255-411.636

Custo Liquido Financiamento | Coût net financement

Ganhos em Associadas | Gains entreprises associées

-41.225

6.712.833Resultados Correntes | Résultats courants

Resultados Extraordinários | Résultats exceptionnels

7.296.796Resultados Antes de Impostos | Résultats avant impôts

583.963

Imposto sobre o Rendimento | Impôt sur les bénéfices

5.129.367Resultado Liquido | Résultat net

-2.167.429

1.71Resultado por Acção | Résultat par action

56.544.361

8.455.728

-48.088.633

1.168.027

5.441.966

-3.878.310-303.479

-301.358

5.140.608

5.264.010

123.402

3.769.771

-1.494.239

1.26

29

Demonstração dos Fluxos de CaixaÉtat des Flux de Trésorerie

149.769

DEMONSTRAÇÃO DOS FLUXOS DE CAIXAÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE

20072008

Actividade Operacional: | Activités d´exploitation:

Recebimentos de Clientes | Encaissements clients

Pagamentos a Fornecedores | Paiements fournisseurs

Pagamentos ao Pessoal | Paiements personnel

70.292.05940.527.45611.285.167

14.758.321Fluxo das Actividades Operacionais | Flux des activités d'exploitation

Actividade de Investimento | Activités d´investissement

Recebimentos Provenientes de: | Encaissements provenant de:

Imobilizações Financeiras | Immobilisations financières

Imobilizações Corpóreas | Immobilisations corporelles

Juros e Proveitos Similares | Intérêts et produits assimilés

352.200

659.090

1.949.992

Pagamentos respeitantes a: | Paiements concernant:

Investimentos Financeiros | Investissements financiers

Imobilizações Corpóreas | Immobilisations corporelles

507.958

2.457.950

-1.798.860Fluxo das Actividades de Investimento | Flux des activités d'investissement

Actividade de Financiamento | Activités de financement

Recebimentos Provenientes de: | Encaissements provenant de:

Juros e Proveitos Similares | Prêts obtenus

18.479.436Fluxo Gerado pelas Operações | Flux généré par les opérations

Pagamento Imp. sobre o Rendimento | Paiem. impôt sur les bénéfices

Outros Receb./Pagam. Actividade Operacional | Autres encaissem./paiem. activités d'exploitation

Recebimentos de Rubricas Extraordinárias | Encaissements postes exceptionnels

Pagamentos de Rubricas Extraordinárias | Paiements postes exceptionnels

2.438.5971.291.02074.47265.971

-6.026.189Fluxo das Actividade Financiamento | Flux des activités de financement

Pagamentos Respeitantes a: | Paiements concernant:

Amortizações Contratos de Factoring | Prêts obtenus

Amortizações Contratos Locação Financeira | Amortissements contrats de crédit-bail

Juros e Custos Similares | Intérêts et charges assimilées

Dividendos | Dividendes

1.059.8252.117.913625.243

2.850.0006.652.981

Variação da Caixa e seus Equivalentes | Variation de trésorerie et équivalents

Efeito das Diferenças de Câmbio | Effet des écarts de change

Caixa e seus Equivalentes no Início do Período | Trésorerie et équivalents début de l'exercice

6.933.273-501

11.156.284

18.089.055Caixa e seus Equivalentes no Final do Período | Trésorerie et équivalents fin de l'exercice

ANEXO_ANNEXE

Numerário | Espèces

Depósitos Bancários Imediatamente Mobilizáveis | Comptes bancaires mobilisables immédiatement

71.7782.517.277

20072008

Caixa e Equivalentes | Trésorerie de équivalents

18.089.055Disponibilid. Constantes do Balanço em 31 de Dez.07 | Disponibilités portées au bilan au 31 déc.07

626.793

351.542

61.095.62639.865.80210.736.193

8.114.910

153.100

504.643

1.098.4277.500

1.105.927

-601.285

10.493.631

1.069.9401.267.837

9.24350.187

-9.300.180

7.071.0621.678.194629.596200.000

9.578.851

-1.786.555-600

12.943.439

11.156.284

278.671

157.121

108.9472.897.337

11.156.284

Caixa e seus Equivalentes | Trésorerie et équivalents

Aplicações Financeiras - Depósitos a Prazo | Placements financiers – Comptes à terme

2.589.05515.500.000

3.006.2848.150.000


Construção de Duques d'Alba no Porto de Mohammedia, Marrocos Construction de Ducs d'Albe au Port de Mohammedia, Maroc

04Anexo ao Balanço e à

Demonstração de Resultados Annexe au Bilan et Compte de Résultat

ETERMAR Relatório & Contas 08 I Anexo ao Balanço e à Demonstração de Resulta-dos_2008 _ Annexe au Bilan et au Compte de Résultat _2008

32

1|IntroduçãoA ETERMAR – Empresa de Obras Terrestres e Marítimas, S.A.,tem a sua sede em Setúbal e foi constituída em 28 de Julho de1968. O seu capital é actualmente detido na totalidade, pelaETERGEST, S.G.P.S.,S.A.Desde a sua constituição e no decurso da actividade, tem tido inú-meras intervenções em obras de elevada complexidade técnica,abrangendo todas as áreas de engenharia com especial destaqueas obras de hidráulica marítima e fluvial.

As demonstrações financeiras e as notas que se seguem foramelaboradas com base nos registos contabilísticos e de acordo comos principios e preceitos do POC e código do I.R.C.

Os números omissos correspondem a notas não aplicáveis oudizem respeito a situações não materialmente relevantes.

3|Critérios ValorimétricosExistências: As matérias-primas, subsidiárias e de consumoforam valorizadas ao custo de aquisição.

Na rubrica dos Produtos e Trabalhos em curso, o seu valor a 31de Dezembro 2008, resulta da aplicação do método de percen-tagem do acabamento conforme o disposto no art. 19 CIRC ecircular 5/90 da D.G.C.I.

Imobilizado: As imobilizações corpóreas encontram-se reflec-tivas ao custo de aquisição, incluindo despesas adicionais de com-pra, montagem e de produção, não estando incorporadosquaisquer custos financeiros, ou foram objecto da reavaliação deacordo com os diplomas legais referidos na nota 12.

Os investimentos financeiros encontram-se contabilizados aocusto de aquisição.

Amortizações: As amortizações foram calculadas pelo métododas quotas constantes, a partir do ano da entrada em funciona-mento e sem amortização no ano da alienação, quando exista,tendo por base as taxas situadas entre os limites mínimo e máx-imo permitidas pelo Dec. Regulamentar 2/90.

Provisões: As provisões foram constituídas em conformidadecom os critérios legalmente previstos no CIRC, no art. 34º.

Garantia de obras: Para fazer face a custos a incorrer duranteo período de garantia das diversas obras, encontra-se na rubricade proveitos diferidos à data de 31de Dezembro de 2008, o valorde 6.791.837€, em conformidade com o disposto na circular nº5/90 da D.G.C.I.

Trabalhos para a própria empresa: Os trabalhos para aprópria empresa correspondem a grandes reparações efectuadasno equipamento básico e à construção das novas instalações parao refeitório.

1|IntroductionETERMAR – Empresa de Obras Terrestres e Marítimas, S.A., aété créé le 28 juillet 1968. Elle a son siège social à Setúbal et soncapital social est entièrement détenu par la holding ETERGEST, S.G.P.S.,S.A.Depuis sa création et tout au long de son activité, la société est in-tervenue dans de nombreux travaux d’une grande complexitétechnique, couvrant tous les domaines d’ingénierie, en particulierles ouvrages hydrauliques maritimes et fluviaux.

Les états financiers et les notes ci-après ont été élaborés à partirdes registres comptables et selon les principes et les règles du Plan offi-ciel de comptabilité (POC) et du Code de l’impôt sur les sociétés (CIRC).

Les numéros non indiqués correspondent à des notes qui ne s’ap-pliquent pas ou concernent des situations sans pertinencematérielle.

3|Critères comptablesStocks: Les matières premières, subsidiaires et de consommationont été comptabilisées à leur prix d’acquisition.

Au poste Produits et Travaux en cours, le montant au 31 décembre2008 résulte de l’application de la méthode de pourcentaged´achévement, conformément aux dispositions de l’art. 19 CIRCet de la circulaire 5/90 de la D.G.C.I.

Immobilisations: Les immobilisations corporelles sont portéesau bilan à leur coût d’acquisition, y compris les frais d’achat sup-plémentaire, de montage et de production, mais sans aucun coûtfinancier, ou bien elles ont été réévaluées conformément aux dis-positions légales énoncées à la note 12.

Les investissements financiers sont comptabilisés à leur coût d’acquisition.

Amortissements: Les amortissements ont été calculés selon laméthode des parts constantes, à partir de l’année de mise en ser-vice et sans amortissement l’année de la cession, le cas échéant,sur la base des taux situés entre les limites minimale et maximalepermises par le décret réglementaire 2/90.

Provisions: Les provisions ont été constituées conformémentaux critères légalement prévus dans le CIRC, à l’art. 34.

Garantie de travaux: Pour faire face aux frais à supporterpendant la période de garantie des différents travaux, le posteProduits Différés au 31 décembre 2008 comporte la sommede 6.791.837 €,conformément aux dispositions de la circulaire nº5/90 de la D.G.C.I.

Travaux pour le compte de l’entreprise: Les travaux pourle compte de l’entreprise correspondent aux grandes réparationseffectuées sur les installations générales et à la construction du nou-veau réfectoire.

ETERMAR Relatório & Contas 08 | Anexo ao Balanço e à Demonstração de Resulta-dos_2008 _ Annexe au Bilan et au Compte de Résultat _2008

33

Custos e proveitos diferidos: A empresa efectua os registoscontabilísticos de acordo com o princípio da especialização dosexercícios, contabilizando as correspondentes despesas e receitasnas rubricas de “acréscimos e diferimentos”.

4|Actualização CambialEm 31 de Dezembro de 2008, foi utilizada a taxa de câmbio 1€ = 97.654 DZD para actualização das contas do balanço orig-inariamente expressas nessa moeda.

5|Efeitos Fiscais por Aplicação dosCritérios Utilizados

a) Não foram utilizados critérios de valorimetria quepudessem de algum modo afectar o resultado do exercício naóptica fiscal;

b) As amortizações dos bens imobilizados não foramsuperiores às adequadas conforme descrito no ponto 3.

6|Impostos sobre RendimentoEm conformidade com a legislação em vigor, o IRC foi determi-nado pela aplicação das taxas, geral 25%, taxa da RegiãoAutónoma da Madeira 20% e taxa da Região Autónoma dosAçores de 17.5% de acordo com a repartição do volume denegócios.

Charges et produits différés: L’entreprise procède aux im-putations comptables selon le principe de l’indépendance des ex-ercices, en comptabilisant les dépenses et les recettescorrespondantes dans le “compte de régularisation”.

4|Actualisation d'échangeAu 31 décembre 2008, l’entreprise a utilisé le taux de change 1€ = 97.654 DZD pour mettre à jour les comptes du bilan ex-primés à l’origine dans cette devise.

5|Effets fiscaux de l´aplication des critèresutilisés

a) Aucun critère comptable utilisé n’est susceptible d’af-fecter, de quelque façon que ce soit, le résultat de l’exercice dupoint de vue fiscal ;

b) Les amortissements des biens immobilisés n’ont pas étésupérieurs aux amortissements appropriés, comme décrit au point 3.

6|Impôts sur les bénéficesConformément à la législation en vigueur, l’impôt sur les bénéficesa été calculé par l’application du taux général de 25%, du taux de laRégion Autonome de Madère de 20% et du taux de la Région Auto-nome des Açores de 17.5%, selon la répartition du chiffre d’affaires.

Saldo 31.12.07_Solde 31.12.07

Reforço_Augmentation

Reversão_Reprise

Saldo 31.12.08_Solde 31.12.08

Saldo x Taxa Imp._Solde x Taxa Impôt

Resultados Positivos em ACE | Résult.bénéfic. en groupement

Prov. Riscos e Encargos não Aceites | Provisions non accep-

tées comme charge fiscale

113.916.41

113.916,41 31.327,01

26.187,61

Activos Correntes por Impostos Diferidos: | Actifs courants pour impôts différés:

113.916,41 31.327,01

113.916.41

Reavaliações Imobilizado | Réévaluations immobilisations

Mais Valias Fiscais Reinvest. | Plus-values fiscales réinvestiess

Resultados Negativos em ACE | Résultats négatif dans ACE

16.804,23

20.937,59 182.085,33 50.073,47

3.362,08

Passivos não Correntes por Impostos Diferidos: | Passifs noncourant pour impôts différés:

140.603,82 17.575.5113.442,15123.028,31

3.696,59

176.835,31

12.544,09

Taxa de Imposto | Taux de l’impôt

Efeito de Alteração de Taxas | Effet du changement de taux


27,5% 27,5% 27,5%

Total Base Fiscal para Impostos Diferidos: | Total base fiscale pour impôts différés:

27,5%

-62.918,90 26.187,61 -20.937,59 -68.168,92

-17.302,70 -7.201,59 -5.757,84 -18.746,45

Activos por Impostos Diferidos: | Actifs pour impôts différés: 31.327.01 31.327,01

Passivos por Impostos Diferidos: | Passifs pour impôts différés: 48.629,71 5.757,84 50.073,47

45.614,87

26.187,61

-7.201,59

33.832,79

19.427,26

34

De acordo com a legislação em vigor, as declarações fiscais estãosujeitas a correcção por parte da administração fiscal durante umperíodo de 4 anos e 10 anos no que respeita à segurança social.Deste modo as declarações fiscais de 2004 a 2008, poderão estarsujeitas a revisão, embora se considere que eventuais correcções,resultantes de revisões/inspecções por parte das autoridades fiscaissobre aquelas declarações de impostos não terão um efeito signi-ficativo nas Demonstrações financeiras de 31 de Dezembro de 2008.

7|Pessoal ao Serviço de EmpresaDurante o exercício de 2008, o número médio de pessoal foi oseguinte:

10|Activo Imobilizado

Selon la législation en vigueur, les déclarations fiscales peuvent fairel’objet de corrections par les services fiscaux pendant une duréede 4 ans et de 10 ans en ce qui concerne la Sécurité Sociale. Parconséquente, les déclarations fiscales de 2004 à 2008 pourrontêtre contrôlées, mais on peut considérer que les éventuelles cor-rections résultant des révisions/contrôles des autorités fiscales surces déclarations d’impôts n’auront pas d’effet significatif sur les étatsfinanciers au 31 décembre 2008.

7|Effectifs au service de l´entrepriseAu cours de l’exercice 2008, l’effectif moyen a été le suivant::

10|Actif immobilisé

•Quadro _Titulaires................................................................................................215

•Termo_Temporaires.............................................................................................117

•TToottaall..........................................................................................................................................................................................................................................333322

Saldo Inicial_Solde début exercice

Aumentos_Augmentations

Abates/ Alienações_Réduction Cessions

Transf._Transferts

Saldo Final_Solde fin exercice

Despesas de Instalação | Frais d’établissement

Prop. Industrial e Outros Direitos | Propriété industrielle et autres droits

155.520

203.482


47.962 47.962155.520

203.482








2.194.733

5.485.197 1.925.942 47.912.971


7.295.021 1.147

44.353.716

Activo bruto | Actif brut

29.553.2993.250.641481.653

1.561.053

17.316

675.9563.802.091

257.275

536.529

1.628.79982.8472.82319.287

2.194.7337.969.83031.726.5913.312.008547.963

1.799.041

362.806

69.133

Partes de Capital em Empresas Associadas

| Parts de capital entreprises assoc.

Partes de Capital em Empresas Participadas

| Parts de capital participations

Títulos e outras Aplicações Financeiras

| Titres et autres placements financiers

162.213

507.958 5.300.148


204.316

5.036.006

4.669.477

506.394,4 668.607

205.880

4.425.661

144.214

191.039

1.563,6

243.815,7

243.816


35



Abates/ Alienações_Réduction Cessions

Transf._Transferts

Saldo Final _Solde fin exercice

Despesas de Instalação | Frais d’établissement

Prop. Industrial e Outros Direitos | Propriété industrielle et autres droits

155.520

203.482


47.962 47.962155.520

203.482








27.486,0

3.602.744 996.803 33.309.345


4.323.170 1.147

30.703.405

Amortizações e Provisões | Amortissements et Provisions

21.904.2112.753.465371.594

1.323.478

9.162368.680

2.930.61260.575

175.030

908.35182.8471.2443.214

36.648

4.690.703

23.926.4712.731.194429.035

1.495.29458.685

Investimentos em Imoveis | Investissements immobiliers 974.832

68.823 990.016


974.832

68.823 990.016

12|Reavaliação do Imobilizado Cor-póreoOs diplomas legais que suportaram as reavaliações das imobiliza-ções corpóreas da empresa foram as seguintes:

Decreto Lei nº 430/78 de 27 de Dezembro“ Lei nº 219/82 de 02 de Junho“ Lei nº 399 G/84 de 28 de Dezembro“ Lei nº 118B/86 de 27 de Maio“ Lei nº 111/88 de 02 de Junho“ Lei nº 49/91 de 25 de Janeiro“ Lei nº 264/92 de 24 de Setembro“ Lei nº 31/98 de 11 de Fevereiro

12|Réévalution des immobilisations cor-porellesAutres dispositions légales appliquées pour les réévaluations desimmobilisations corporelles de l’entreprise sont les suivantes:

Décret-loi nº 430/78 du 27 décembre 1978“ loi nº 219/82 du 2 juin 1982“ loi nº 399 G/84 du 28 décembre 1984“ loi nº 118B/86 du 27 mai 1986“ loi nº 111/88 du 2 juin 1988“ loi nº 49/91 du 25 janvier 1991“ loi nº 264/92 du 24 septembre 1992“ loi nº 31/98 du 11 février 1998

53.639

53.639


36

15|Bens em Regime de Locação Finan-ceiraBens utilizados em regime de locação financeira de acordo coma directriz contabilística nº10:

16|Participações em Empresas Associa-das e Participadas

21_Ajustamentos

15|Biens en crédit bailBiens en crédit-bail selon la directive comptable nº10:

16|Participations détenues

21|Ajustements

Equipamento Básico | Installations générales et agencements 8.605.959 5.235.872

Valor Líquido_Montant net

Valor do contrato_Montant du contrat

8.605.959 5.235.872

Eterbranco, Lda

Iomar, Lda

SPIE Batignolles, Etermar, Eq. Construção - ACE

SPIE Ramalho Rosa Cob, Etermar - ACE

Zagope, Edifer, Etermar - ACE

Etermar Travaux Maritimes, SARL, AU

Sequimar - Sociedade de Equipamentos Marítimos, Lda

100.000 6738.713 100

Valor _Montant

Funchal

Aveiro

Lisboa

Lisboa

Lisboa

Casablanca

Setúbal

Participação detida / %_Participation détenue / %

383028

Empresas | Entreprise

Sede_Siége

Dívidas de Terceiros | Créances tiers

Clientes de Cobrança Duvidosa | Clients créances douteuses



Reforço_Augmentation

1.582.685139.6261.593.444

Reversões_Reprises

1.582.685139.6261.593.444

8.894 100

150.385

150.385


1.000.000 50

37

23|Dívidas de Cobrança DuvidosaAs dívidas de cobrança duvidosa encontram-se registadas na conta218 Clientes de Cobrança Duvidosa, e totalizam 1 582 685€.

28|Discriminação das dívidas incluí-das na conta “Estado e outros entespúblicos” em situação de moraNão se aplica.

32|Responsabilidade por GarantiasPrestadasÀ data de 31 de Dezembro de 2008 a empresa tinha assumido re-sponsabilidades com garantias e cauções prestadas, por boa exe-cução dos serviços executados, no âmbito da sua actividadeperante terceiros no montante de 32.366.416€.

A empresa não detém quaisquer responsabilidades sob a forma degarantias reais.

34|Movimentos das Contas de Pro-visões

36|Capital SocialO capital social da ETERMAR é representado por 3.000.000 deacções, ao portador, com o valor nominal de 5.00 euros, tota-lizando 15.000.000 euros.

37|Entidades Colectivas com Partici-pações no Capital SubscritoETERGEST, S.G.P. S., S.A . - 100% - 3.000.000 Acções

23|Créances douteusesLes créances douteuses sont portées au compte 218 « clientscréances douteuses » pour un total de 1 582 685€.

28|Détail des créances incluses dans lecompte “État et autres organismes publics”en situation de retardNe s’applique pas.

32|Engagements pour garanties donnéesAu 31 décembre 2008, l’entreprise avait pris des engagementspour garanties et cautions fournies, relatives à la bonne exécutiondes services dans le cadre de son activité à l’égard des tiers pourun montant de 32.366.416€.

L’entreprise n’a aucun engagement sous forme de garanties réelles.

34|Variation des comptes de provisions

36|Capital socialLe capital social de la société ETERMAR est représenté par3.000.000 d’actions, au porteur, d’une valeur nominale de 5.00 euros,soit un total de 15.000.000 euros.

37|Personnes morales détenant des partsdans le capital souscritETERGEST, S.G.P. S., S.A . - 100% - 3.000.000 Actions



Aumentos_Dotations

492.460652.596

Reduções_Reprises

492.460652.596

Provisões p/ Processos Judiciais em Curso | Provisions

pour procédures judiciaires en cours

160.136

160.136


38

40|Movimento das Contas CapitaisPróprios

41|Demonstração do Custo de Maté-rias Primas Consumidas

42|Demonstração da Variação da Pro-dução

40|Variation des comptes de capitauxpropres

41|Coût des matières premières consom-

mées

42|Variation de la production

Reservas: | Réserves:

Capital | Capital

Reservas de Reavaliação | Réserves de réévaluation



Reduções_Réductions

3.769.7716.049.13823.148.147

3.769.771

731.282

15.000.000673.883

Reservas Legais | Réserves légales

Reservas Livres | Réserves facultatives

Resultados Transitados | Report à nouveau

Resultado Liquido do Exercício | Résultat net de l’exercice

604.544 188.489

3.769.771 5.129.367

Capitais Próprios | Capitaux propes

3.099.949

Existências Iniciais | Stocks début exercice

Compras | Achats

Regularização de Existências | Régularisation des stocks

Existências Finais | Stocks fin exercice

Matérias Primas Subsid. e de Consumos_Matières premières, subsidiaires et de consommation

Custo das existências consumidas | Coût des stocks consommés

1.194.30512.962.163

1.207.607

12.948.861

Existências Iniciais | Stocks début exercice

Regularização de Existências | Régularisation des stocks

Existências Finais | Stocks fin exercice

4.305.306

3.076.128

-1.229.178Aumento | Redução no Exercício | Augmentation | Réduction au cours de l’exercice

Produtos e Trabalhos em Curso_Produits et travaux en cours


25.427.514

15.000.000673.883

793.0333.831.231

5.129.367


39

43|Rémunérations des organes sociaux

•Rémunérations du Conseil d’Administration .............449.268€

•Rémunérations du Commissaire aux Comptes ...........22.629€

44|Répartition des prestations de servicespar marché

45|Compte de résultats financiers

43|Remunerações dos Orgãos Sociais

•Remunerações do Conselho de Administração ........449.268€

•Remunerações do Fiscal Único ..................................22.629€

44|Repartição das Prestações de Ser-viços por Mercado

45|Demonstração dos Resultados Fi-nanceiros

Prestação de Serviços | Prestation de services

Total_Total

Mercado interno_Marché intérieur

Mercado externo_Marché extérieur

60.129.14022.400.502 37.728.638

Construção Cívil e Obras Públicas | Bâtiment et Travaux Publics

2008 2008 2007

Juros Suportados

| Intérêts versés

Perdas em Empresas Grupo e Associadas

| Pertes entreprises du groupe et associées

Amortizações Investimentos em Imóveis

| Amortissements investissements immobiliers

Diferenças de Câmbio Desfavoráveis

| Écarts de change négatifs

Descontos de Pronto Pagamento Concedidos

| Remises accordées pour paiement au comptant

Outros Custos e Perdas Financeiras

| Autres charges et pertes financières

Resultados Financeiros

| Résultats financiers

800.502

Juros Obtidos

| Intérêts encaissés

Ganhos em Empresas Grupo e Associadas

| Gains entreprises du groupe et associées

Rendimentos de Imóveis

| Revenus immobiliers

Diferenças de Câmbio Favoráveis

| Écarts de change positifs

Descontos de Pronto Pagamento Obtidos

| Remises obtenues pour paiement au comptant

Outros Proveitos e Ganhos Financeiros

| Autres produits et gains financiers

299.990

66.385

501

324.752

108.874

626.793

149.769

23.940

800.502

2007

Custos e Perdas: | Charges et pertes: Proveitos e Ganhos: | Produits et gains:

311.322

70.042

626

318.304

-36.976

663.318 663.318

278.671

351.173

33.079

369

26


46|Compte de résultats exceptionnels

47|Informations exigées par les dispositionslégalesArt. 448, nº 4 du Code des Sociétés Commerciales.ETERGEST – S.G.P. S., S.A. 3.000.000 actions

48|Autres informations1. Cash-Flow opérationnel et net

46|Demonstração dos Resultados Ex-traordinários

47|Informações Exigidas por Diplo-mas LegaisArt. 448, nº 4 do Código das Sociedades Comerciais.ETERGEST – S.G.P. S., S.A. 3.000.000 acções

48|Outras Informações1. Cash-Flow Operacional e Líquido

40

3.814

2008 2008 2007

Donativos

| Donations

Dívidas Incobráveis

| Créances irrécouvrables

Perdas em Existências

| Pertes sur stocks et encours

Perdas em Imobilizações

| Pertes sur immobilisations

Multas e Penalidades

| Amendes et pénalités

Aumentos de Amortizações e Provisões

| Dotations aux amortissements et provisions

Correcções Relativas a Exerc. Anteriores

| Corrections relatives aux exercices précédents

Outros Custos e Perdas Extraordinárias

| Autres charges et pertes exceptionnelles

Resultados Extraordinários

| Résultats exceptionnels

694.325

Restituição de Impostos

| Remboursement d’impôts

Recuperação de Dívidas

| Recouvrement de créances

Ganhos em Existências

| Gains sur stocks et encours

Ganhos em Imobilizações

| Gains sur immobilisations

Benefícios de Penalidades Contratuais

| Pénalités contractuelles perçues

Redução de Amortizações e Provisões

| Reprises d’amortissements et provisions

Correcções Relativas a Exerc. Anteriores

| Corrections relatives aux exercices précédents

Outros Proveitos e Ganhos Extraordinários

| Autres produits et gains exceptionnels

12.940

39.079

11.126

41.906

343.009

694.325

2007

25.035

583.963

Custos e Perdas: | Charges et pertes: Proveitos e Ganhos: | Produits et gains:

Cash-Flow Operacional (ou EBITDA): | Cash-flow opérationnel (EBITDA):

Resultados Operacionais | Résultats opérationnel

Amortizações e Ajustamentos | Amortissements et ajustements


6.603.9603.895.370

10.499.330

2008 2007CASH-FLOW OPERACIONAL (ou EBITDA)|

_CASH_FLOW OPÉRATIONNEL

10.498

225.838

27.100

15.084

39.033

10.717

215.136

206

225.838

10.495

123.407

49.438

1.497

160.136

116.708

5.177.5813.041.699

8.221.280

2.000


Les garanties travaux portées aux « produits différés » sont des «provisions » pour faire face aux éventuels frais à supporter sur lapériode de garantie des travaux.

2. Compte de régularisationDétail des soldes du compte de régularisation au 31 décembre2008

As garantias obra, na rubrica proveitos diferidos são “provisões”para fazer face a eventuais custos a incorrer durante o período degarantia da obra.

2. Acréscimos e Diferimentos

Decomposição dos saldos das contas de acréscimos e diferimen-tos em 31 de Dezembro de 2008

41

Cash-Flow Líquido: | Cash-flow net:

Resultado Líquido do Exercício| Résultant net de léxercice

Amortizações e Ajustamentos | Amortissements et ajustements


Variações Garantias Obras | Variation produit différé-Caution bonne exécution

5.129.3673.895.370

8.620.322

2008 2007CASH-FLOW LÍQUIDO

_CASH_FLOW NET

-404.415

Prestação de Serviços | Prestation de servicesJuros e Proveitos Similares | Intérêts et produits assimilés

Total | Total

Valor_Montant

700.581

Acréscimo de Proveitos: | Produits constatés d’avance:

56.600

Outros Custos Diferidos | Autres charges différées

Valor_Montant

26.108

Custos Diferidos: | Charges différées:

Total | Total

26.108

3.769.771 3.041.699

7.851.819

2.0001.038.349

643.981

Seguros a Liquidar | Assurances à payer

Remunerações a Liquidar | Rémunérations à payer

Juros a Liquidar | Intérêts à payer

Despesas a Liquidar | Frais à payer

Contribuição Autárquica | Impôts locaux

Outros Acréscimos de Custos | Autres charges constatées d’avance

Acréscimos de Custos: | Charges constatées d’avance:

Total | Total

Valor_Montant

1.366.056

143.312995.025

21.65127.66821.184157.217


05Certificação Legal de Contas e

Relatório e Parecer do Fiscal ÚnicoCertification Légale des Comptes et Rapport et

Avis de l´Éxpert Comptable

Construção do Terminal de Cogo, Guiné EquatorialConstruction du Terminal de Kogo, Guinée Equatoriale

ETERMAR _ Relatório & Contas 08 I Certificação Legal das Contas e Relatório eParecer do Fiscal Único _ Certification Légale des Comptes Rapport et Avis de l´Expert Comptable

44

Certificação Legal das Contas


45

Certification légale des comptes

46

Relatório e Parecer do Fiscal Único


47

Rapport et avis du commissaire aux comptes


Ficha Técnica

Título_Relatório e Contas 2008 ETERMAR

Designer_Joana Passarinho Paes

Tiragem_250 Exemplares

2008 - relatorio & contas / rapport annuel et bilan comptable

Documents