17/07 - 30/08

Edita: Gobierno de NavarraDiseña: EPC CamarenaImprime: Gráficas LizarraFotografía: Archivo del Servicio de TurismoDepósito Legal: NA-1892/2009

Cultur es un programa de difusión cultural organizado por elDepartamento de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana

Mendigorría

Robledal de Orgi(Lizaso)

Monasterio de Iranzu(Abárzuza)

Orreaga/Roncesvalles Selva de Irati

(Orbaitzeta)

Los Arcos

Murchante

Olite

Ujué

Javier

Roncal

Lekunberri

Sangüesa

OchagavíaΩ

Corella

Puente la Reina

Viana

Elizondo

Estella

Aoiz

Monasterio de Leire(Yesa)

Monasterio de la Oliva(Carcastillo)

Tudela

Etxauri

Señorío de Bertiz(Oieregi)

Donamaria

Azagra

CULTUR es un programa del Departamento de Cultura y Turismo del Gobierno de Navarraque persigue hacer más agradable la estancia del turista en Navarra. Va, por tanto, dirigidode forma especial a quienes durante estas fechas se acerquen a nuestra tierra dispuestosa pasar unos días de vacaciones y descanso, disfrutando de los variados atractivos quepodemos ofrecerles.

Con ese fin hemos preparado un programa de actividades que se desarrollarán a lo largode todo el verano en 27 localidades o enclaves de interés.

El claustro del Monasterio de Iranzu, la Real Colegiata de Roncesvalles y las iglesias de LosArcos, Viana, Puente la Reina y Olite se transformarán nuevamente en privilegiados escenariospara los conciertos. Las plazas y las calles de Ochagavía, Elizondo y Lekunberri van a acogerun año más demostraciones de nuestras tradiciones y nuestro folclore con espectáculosde danza, exhibiciones de deporte rural y exposiciones de artesanos.

Hayas y robles acogerán a músicos y público en la Selva de Irati y en el Robledal de Orgi.Casas solariegas y palacios de Estella y Sangüesa darán la bienvenida a nuevas músicasinterpretadas por artistas navarros, principales protagonistas de CULTUR. El Palacio Realde Olite, el Señorío de Bertiz y las casas de cultura de Aoiz y Lekunberri van a acogerinteresantes exposiciones de pintura y escultura, completando una oferta diferente para losdías de verano.

El turista que descubre Navarra, el viajero ocasional, el excursionista que la recorre denuevo, quienquiera que nos visite estos días va a tener la oportunidad de conocer una tierrasorprendente, diversa y llena de contrastes. Podrá, además, conocer algo mejor nuestramúsica, nuestras tradiciones, nuestro folclore y nuestro arte.

A eso quiere contribuir CULTUR. En definitiva, a que su estancia entre nosotros resulteinolvidable.

CULTUR is a programme run by the Government of Navarre's Department of Culture andTourism which aims to make the stay of all those visiting our Community more pleasurable.It is, therefore, particularly aimed at those who come to our land at this time of year withthe intention of spending their holidays and having a rest, enjoying the varied attractionswe are able to offer them.

To this end, we have prepared a programme of activities to take place over the summer in27 localities or places of interest.

The cloister of the Monasteries of Iranzu, the Royal Collegiate of Roncesvalles and thechurches of Los Arcos, Viana, Puente la Reina and Olite shall once again be converted intoexceptional concert venues. The squares and streets of Ochagavía, Lekunberri and Elizondoshall host demonstrations of our traditions and folklore, with dance shows and exhibitionsof crafts and rural sport.

Beech and oak trees will receive musicians and audiences in the Forest of Irati, and the OrgiOakwood. Stately homes and palaces in Estella and Sangüesa shall hold concerts performedby Navarran artists, the main stars of CULTUR. Interesting painting and sculpture exhibitionsshall be held in the Royal Palace of Olite, the Señorío de Bertiz and the Cultural Centres ofAoiz and Lekinberri estate to complete a varied summer programme.

Tourists discovering Navarra for the first time, travellers just passing through or those repeatingtheir visit, anybody visiting us will be able to enjoy a varied land full of surprise and contrast.They shall also be able to learn more about our music, traditions, folklore and art.

This is the intention behind CULTUR: to make your stay with us an unforgettable experience.

CULTUR est un programme du Département de la Culture et du Tourisme du Gouvernementde Navarre qui tente de rendre plus agréable le séjour des touristes dans notre Communauté.Par conséquent, il est destiné, en particulier, aux personnes qui, à ces dates, se rapprocherontde cette terre, désireuses de passer quelques jours de vacances et de repos tout en profitantde la variété des manifestations que nous pouvons leur proposer.

Pour cela, nous avons préparé un programme d'activités qui se dérouleront tout au long del'été, dans 27 localités et sites d'intérêt.

Le cloître d'Iranzu, la Collégiale Royale de Roncevaux et les églises de Los Arcos, de Viana,de Puente la Reina et d'Olite se transformeront à nouveau en scènes privilégiées pour lesconcerts. Les places et les rues d'Ochagavia, d 'Elizondo et de Lekunberri accueilleront,cette année encore, des démonstrations de nos traditions et de notre folklore, avec desspectacles de danse et des exhibitions d' artisanat et de sport rural.

Chênes et hêtres accueilleront musiciens et public dans la Forêt d'Irati et dans la Chênaied'Orgi. Maisons nobles et palais d'Estella et de Sangüesa souhaiteront la bienvenue à denouvelles musiques interprétées par des artistes navarrais, principaux protagonistes deCULTUR. Le Palais Royal d'Olite, la Seigneurie de Bertiz et les maisons de la culture d' Aoizet Lekunberri vont accueillir d'intéressantes expositions de peinture et de sculpture, complétantune offre différente pour les journées estivales.

Le touriste qui découvre la Navarre, le voyageur occasionnel, l'excursionniste qui la parcourtà nouveau, tous ceux qui nous rendront visite pendant cette période auront la possibilitéde connaître une terre surprenante, variée et pleine de contrastes. Ils pourront, en outre,mieux connaître notre musique, nos traditions, notre folklore et notre art.

C'est à cela que CULTUR veut contribuer. En définitive, à rendre leur séjour chez nousinoubliable.

Del 17 de julio al 30 de agostoMONASTERIO DE LEIRE

Lunes a domingo 19:00Jueves 19:30

VÍSPERAS CANTADAS EN GREGORIANO

Del 17 de julio al 30 de agostoMONASTERIO DE LA OLIVA

Lunes a sábado 18:30Domingo 18:25

VÍSPERAS

v í speras

Del 17 de julio al 30 de agostoAOIZ

12:00-14:00 / 18:00-21:00CASA DE CULTURA

EXPOSICIÓN DE PINTURA

ALFREDO DÍAZ DE CERIO

Del 17 de julio al 30 de agostoSEÑORÍO DE BERTIZ

10:00-13:30 / 16:00-19:30PALACIO*


MARTA LOREDO OLAIZ

Del 17 de julio al 30 de agostoOLITE

10:00-20:00PALACIO REAL*

EXPOSICIÓN DE ESCULTURA

JAVIER MURO

Del 31 de julio al 30 de agostoVIANA

Lunes a sábado 12:00-14:00 / 18:30-20:30Domingos y festivos 12:00-14:00

CASA DE CULTURA


SAGRARIO SAN MARTÍN

expos ic iones

(*) Para asistir a la exposición es necesario realizar el abono de la entrada habitual de acceso al edificio.

Julio · Juillet · July

Música de CámaraFlauta, guitarra

Bodega Fernández de Manzanos

AZAGRA Viernes 17 20:00

ROBERTO CASADOSERGIO LARRIÓN

Música de CámaraSaxofón y violonchelo

Torre Jaureguia

DONAMARIA Viernes 24 19:30

EUNATE. JOSETXO GOIAPELLO RAMIREZ

Música CoralIglesia Real Colegiata

ORREAGA/RONCESVALLES Domingo 19 13:00

GREGORIANO GAUDIUM NOSTRUM

Exposición de pinturaClaustro Convento de San Francisco

OLITE Jueves 23 18:00-19:45

PADRE XAVIER ÁLVAREZ DE EULATE

Música CoralIglesia San Francisco

OLITE Jueves 23 20:00

SCHOLA GREGORIANA GAUDEAMUS

Música de CámaraViolín, guitarra

Claustro

MONASTERIO DE IRANZU Domingo 19 12:30

ANA PRZYLECKAASIER PELÁEZ

Danza folklóricaFrontón

OCHAGAVÍA Sábado 18 23:00

AGOITZ DANTZA TALDEA

Plazas limitadasReservas: 689 779 185

Música barrocaViolín, piano y voz

Iglesia Real Colegiata


TRÍO ADAGIO

Danza folklóricaEspectáculo nocturno

Frontón

LEKUNBERRI Sábado 25 22:00

ORTZADAR FOLKLORE TALDEA

Música de cámaraViolonchelo, voz

Casa de Cultura Palacio Vallesantoro

SANGÜESA Sábado 25 20:30

MATTHIEU SAGLIO. CELLO SOLO Música de CámaraMandolina y guitarra

Claustro Iglesia Santa Mª

LOS ARCOS Domingo 26 20:00

ISABEL ABÁRZUZASERGIO LARRIÓN

Melodías de BacoMúsica de Cámara. Flauta,

flautas de pico, guitarra, clarineteBodegas Otazu

ETXAURI Viernes 24 20:00

BASSO CONTINUO TRÍO:MÚSICA A LA CARTA

Música de CámaraCuarteto de flautas

Robledal de Orgi

LIZASO Domingo 26 12:30 / 18:30

CUARTETO DE FLAUTAS GALUBET

Danza folklóricaFrontón

UJUÉ Domingo 26 12:30

OBERENA DANTZA TALDEA Música de CámaraTrompa, flauta, oboe, fagot y clarinete

Paraje de Arrazola

ORBAITZETA SELVA DE IRATI Domingo 26 18:00

QUINTETO DE VIENTOCLÁSICO HAIZEA

(En caso de lluvia, Casa del Valle, Aribe)


Melodías de BacoMúsica de Jazz

Contrabajo, teclado y vozBodegas Príncipe de Viana

MURCHANTE Viernes 31 20:00

TXEMA GARCÉS TRÍO

Curso de cataMuseo del Vino

OLITE Viernes 31 19:00

COFRADÍA DEL VINO DE NAVARRA

Agosto · Aôut · August

Encuentros con GayarreMuseo Julián Gayarre*

RONCAL Sábado 1 13:00 / 18:30

DANIEL GUTIÉRREZ, pianoDAVID ECHEVERRÍA, tenor

Espectáculo de Cesta PuntaFrontón


EUSKAL JAI ALAI

ArtesaníaPlaza mercado

ELIZONDO Sábado 1 17:30-19:30



Músicas FolkCasa de Cultura Palacio Vallesantoro


FOLK O’CAROLAN

Músicas del mundoViolín, viola de teclas, guitarra,percusión, santur, flautas y voz

Robledal de Orgi


ANA ALCAIDE CUARTETOMÚSICA Y NATURALEZA.COMO LA LUNA Y EL SOL

Músicas del mundoCuarteto de violonchelosRuinas Iglesia San Pedro

VIANA Domingo 2 13:00

HELLO CELLO!

Música de JazzVoz, trombón, piano y contrabajo

Museo Arrese

CORELLA Viernes 7 20:00

LEYRE SANZ JAZZ QUARTETRECUERDOS

Melodías de BacoMúsica de Cámara

Acordeón, violoncheloBodegas Otazu

MURCHANTE Viernes 7 20:00

JAVIER LÓPEZ-JASODAVID JOHNSTON


Deporte ruralPlaza mercado

ELIZONDO Sábado 1 19:30

FEDERACIÓN NAVARRADE HERRI KIROLAK

Música CoralClaustro


CORAL LIGUORI Curso de cataMuseo del Vino




Música de CámaraNarrador, flauta, oboe, clarinete,

fagot y trompaRobledal de Orgi


QUINTETO BORTZ y NARRADOR

Música de CámaraViolín I, violín II, viola y violonchelo



CUARTETO DE CUERDAS PHÉNIX

Música y BaileGuitarra, teclado, bandoneón,

voz y pareja de bailePlaza

PUENTE LA REINA Sábado 8 20:30

GARUFA TANGO Música de JazzVoz, trombón, piano, contrabajo y batería

Casa de Cultura Palacio Vallesantoro


IÑAKI SANDOVAL -LEYRE SANZ JAZZ QUINTETRECUERDOS

Música folkPlaza


IDDAWC FOLK

Música folkPlaza

VIANA Sábado 8 20:45

XARNEGE FOLK




Música BarrocaViolín I, violín II, violonchelo y tiorba

Claustro


SHPERA ANTIQVA

Música CoralBasílica

JAVIER Domingo 9 13:00

CORAL SAN MIGUEL DE ORKOIEN Música de JazzSaxofón, trompeta, trombón, tuba y batería

Centro Cultural Castel Ruiz

TUDELA Viernes 14 20:00

ORQUESTA JAMALANDRUQUI.JOSETXO GOIA



PADRE XAVIER ÁLVAREZ DE EULATE

Música de CámaraDos flautas y clave

Iglesia San Francisco


TRÍO HOTETTERRE

MúsicaTeclado y voz

Bodega Fernández de Manzanos

AZAGRA Viernes 14 20:00

GARUFA TANGO DÚO

Música de CámaraViolín I, violín II, viola, violonchelo,

contrabajo, clave y flautaBasílica

JAVIER Sábado 15 13:00

TAFELMUSIK ENSEMBLE

Música de CámaraPiano, violonchelo y clarinete

Catedral

TUDELA Sábado 15 20:00

TRÍO B3

MúsicaPlaza

LEKUNBERRI Sábado 15 22:00

LA ORQUESTINA DEL VALLE


Música de CámaraViolonchelo, acordeón y clarinete

Casa de Cultura “Fray Diego”

ESTELLA Viernes 21 20:30

TRÍO CLÁCHLON

Música de CámaraViolonchelo, acordeón y clarinete

Robledal de Orgi


Música de CámaraViolín y arpa



DÚO ORFEO

Música de CámaraPiano, violonchelo y violín

Iglesia San Francisco


SUGGIA PIANO TRÍOMúsica de CámaraViolín, violín II, viola, violonchelo

y cuarteto vocalClaustro


ENSEMBLE MARNAY

Música de Cámara2 trompetas, trompa, trombón y tuba

Paraje de Arrazola

ORBAITZETA SELVA DE IRATI Domingo 16 18:00

“R” BRASS QUINTET

(En caso de lluvia, Casa del Valle, Aribe)



Música de CámaraFlauta, violín y violonchelo

Museo Arrese

CORELLA Viernes 21 20:00

TRÍO REICHA

TRÍO CLÁCHLON PADRE XAVIER ÁLVAREZ DE EULATE

ExposiciónTorre Jaureguia


Música de CámaraViolín, violín II, viola, violonchelo, contrabajo

Robledal de Orgi


QUINTETO CLÁSICO DE PAMPLONA




Música FolkPlaza

MENDIGORRÍA Sábado 22 21:00

IDDAWC FOLKMúsica CoralIglesia de San Pedro


CORAL SAN JOSÉ

Música CoralIglesia

VIANA Sábado 22 20:45

CORAL ORREAGA

Deporte ruralPlaza


FEDERACIÓN NAVARRADE HERRI KIROLAK

Música FolkZanfona, albogue y contrabajo

Torre Jaureguia


SILVA CARPETANA TRÍO

LOS SONES DEL MEDIEVOEN EL S. XXI

Música de Cámara Soprano, clavicémbalo y violonchelo

Claustro Iglesia Santa Mª


GRUPPO PERGOLESI

Música AntiguaVoz, flautas de pico, cromornos

y viola medievalIglesia Real Colegiata

ORREAGA / RONCESVALLES Domingo 23 13:00

ENSEMBLE GOLIARDOS.RONCESVALLES Y OTRAS BATALLAS

Curso de cataMuseo del Vino



Músicas del mundoViolín, viola de teclas, guitarra,

percusión, santur y vozClaustro


ANA ALCAIDE TRÍO Música de CámaraCuarteto de guitarras

Casa de Cultura "Fray Diego"

ESTELLA Viernes 28 20:30

CUARTETO ANIDO

Melodías de BacoMúsica

Guitarra, voz y violoncheloBodegas Otazu

ETXAURI Viernes 28 20:00

JORGE SÁNCHEZ - EVA NIÑOENTRE BOLERO Y SON UNA CANCIÓN

ArtesaníaPlaza mercado

ELIZONDO Sábado 29 17:30-19:30

MúsicaTrompeta, saxo soprano,

saxo tenor, trombón, tuba,banjo/guitarra, percusión, voz

Plaza

ELIZONDO Sábado 29 19:30

MR. DIXIE JAZZ BAND



MúsicaViolonchelo, guitarra y voz

Casa del Vínculo


JORGE SÁNCHEZ TRÍOENTRE BOLERO Y SON UNA CANCIÓN

(*) Para asistir a la actividad es necesario realizar el abono de la entrada habitual de accesoal edificio.

Música CoralIglesia Santa María la Real

UJUÉ Domingo 30 12:30

CORAL SAN BLAS

Música de CámaraSaxofón y violonchelo

Claustro Iglesia Santa María


EUNATE. JOSETXO GOIAPELLO RAMIREZ

Música de CámaraFlauta, flautas de pico, guitarra,

clarinete y acordeónRobledal de Orgi


CUARTETO PICNIC MUSIC

Música CoralIglesia de San Pedro

MENDIGORRÍA Sábado 29 21:00

CORAL IPAR-DOÑUA

Música de CámaraViolín, viola, violonchelo y oboe


ORREAGA / RONCESVALLES Domingo 30 13:00

CLASSICAL QUARTET




17/07 - 30/08

Documents