345671 DE MARZO DE 2014

¿QU´E HA HECHO DIOS

POR USTED?

345671 DE MARZO DE 2014

¿QU´E HA HECHO DIOS

POR USTED?

¿Desea obtener m´as

informaci´on o recibir en

su hogar clases b´ıblicas

gratuitas?

Visite www.jw.org/eso escriba a una de lasdirecciones indicadas abajo.

ESTADOS UNIDOS:

Testigos de Jehov´a

25 Columbia Heights

Brooklyn, NY 11201-2483

CANAD´A:

Testigos de Jehov´a

PO Box 4100

Georgetown, ON L7G 4Y4

Encontrar´a la lista completa de direcciones

en www.jw.org/es/datos-de-contacto.

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

LA ATALAYA es una revista que tiene

como prop´osito honrar a Jehov

´a,

el Dios Soberano del universo.

Consuela a la gente anunciando

que el Reino de Dios —un gobierno

que se halla en los cielos— pronto

acabar´a con la maldad y transfor-

mar´a la Tierra en un para

´ıso.

Adem´as, promueve la fe en el

Rey reinante de dicho gobierno,

Jesucristo, quien muri´o para

que pudi´eramos alcanzar la vida

eterna. Esta publicaci´on, editada

sin interrupci´on desde 1879,

es pol´ıticamente neutral y reconoce

la Biblia como m´axima autoridad.

The Watchtower (ISSN 0043-1087) is published

semimonthly by Watchtower Bible and Tract

Society of New York, Inc.; L. Weaver, Jr., President;

G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 Columbia

Heights, Brooklyn, NY 11201-2483, and by Watch

Tower Bible and Tract Society of Canada, PO

Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4. Periodicals

Postage Paid at Brooklyn, NY, and at additional

mailing offices. POSTMASTER: Send address

changes to Watchtower, 1000 Red Mills Road,

Wallkill, NY 12589-3299. � 2014 Watch Tower

Bible and Tract Society of Pennsylvania.

Printed in Canada.

Esta publicaci´on se distribuye como parte de una

obra mundial de educaci´on b

´ıblica que se sostie-

ne con donativos. Prohibida su venta. A menos

que se indique lo contrario, las citas b´ıblicas se

han tomado de la versi´on en lenguaje moderno

Traducci´

on del Nuevo Mundo de las Santas

Escrituras (con referencias).

Fragil por fuera, fuerte por dentro 7

La union entre religiones: ¿es eso lo que Dios quiere? 10

La difusion de la Palabra de Dios en la Espana medieval 12

Preguntas sobre la Biblia 16

34567�

Tirada media:45.944.000 EN 213 IDIOMAS MARCH 1, 2014�����������������������������������������������������������������������������������������������������������

TEMA DE PORTADA

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������

Y TAMBI´EN

s M´AS INFORMACI

´ON EN L

´INEA � www.jw.org /es

Vol. 135, No. 5 SemimonthlySPANISH

¿Que ha hecho Dios por usted? 3Un acontecimiento que no puede perderse 6

OTRAS PREGUNTAS SOBRE LA BIBLIA:¿Apoya la Biblia las costumbresrelacionadas con el Domingo de Pascua?(Haga clic en ENSE

˜NANZAS B

´IBLICAS ˛ PREGUNTAS SOBRE

LA BIBLIA)

r

ESTA REVISTA PUEDEDESCARGARSE ENVARIOS FORMATOS

(

(

1 DE MARZO DE 2014 � 3

Este es uno de los versıculos mas conocidos y citados dela Biblia. Se dice que ningun otro texto “resume de mane-ra tan clara la relacion de Dios con los seres humanos, asıcomo el camino a la salvacion”. Por eso no es raro que enalgunos paıses haya quienes muestren pancartas en par-tidos y espectaculos, pongan letreros en sus autos o pin-ten grafitis con este versıculo.

Esas personas estan convencidas de que Dios las amay de que por eso tienen garantizada la vida eterna. ¿Quepiensa usted? ¿Cree que Dios ha hecho algo para demos-trarle que lo ama?

“TANTO AM´O DIOS AL MUNDO”

Mucha gente cree que el universo, la naturaleza y elhombre fueron creados porDios. Despues de todo, los se-res vivos son tan complejos y estan tan bien disenadosque debe haber una fuerza inteligente detras de su exis-tencia. Ademas, muchas personas dan gracias todos losdıas por la vida. Y reconocen que dependen de Dios paraseguir disfrutando de ella, pues a el le deben el aire, elagua, el alimento y los ciclos naturales.

Es bueno agradecerle a Dios estas cosas; el es nuestroCreador y nos mantiene con vida (Salmo 104:10-28; 145:15, 16; Hechos 4:24). Esa es una manera en que nos de-muestra su amor. El apostol Pablo lo expreso ası: “[Dios]mismo da a toda persona vida y aliento y todas las cosas.Porque por el tenemos vida y nos movemos y existimos”(Hechos 17:25, 28).

TEMA DE PORTADA

¿Que ha hecho Diospor usted?“Tanto amo Dios al mundo que dio a suHijo unico, para que todo el que crea en elno perezca, sino que tenga vida eterna.”(Juan 3:16, Biblia de Jerusalen)

4 � LA ATALAYA

Ahora bien, el amor de Dios va mas alla delos cuidados fısicos.

´El nos hizo especiales al

crearnos con inclinaciones espirituales y darnoslos medios para satisfacerlas (Mateo 5:3). De esemodo, nos ofrece la oportunidad de formar par-te de su familia. En efecto, si somos obedientes,podemos llegar a ser sus hijos (Romanos 8:19-21).

Tal como dice Juan 3:16, Dios demostro quenos ama al enviar a su Hijo, Jesus, a la Tierra.Este vino para ensenarnos acerca de su Dios yPadre y para morir por nosotros. Sin embargo,muchas personas no terminan de entender porque tuvo que morir y como pudo ser su muerteuna muestra de amor de parte de Dios hacia no-sotros. Veamos lo que dice la Biblia.

“DIO A SU HIJO´UNICO”

Aunque todos enfermamos, envejecemos ymorimos, eso no era lo que Dios querıa paranosotros.

´El creo a la primera pareja humana

para que viviera eternamente en un paraıso enla Tierra. Ahora bien, les puso una condicion:tenıan que obedecerle; de otro modo, morirıan(Genesis 2:17). El primer hombre, Adan, se re-belo contra la autoridad de Dios, y eso los llevoa el y a sus descendientes a la muerte. El apos-tol Pablo explico: “Por medio de un solo hombreel pecado entro en el mundo, y la muerte me-diante el pecado, y ası lamuerte se extendio a to-dos los hombres porque todos habıan pecado”(Romanos 5:12).

Pero Dios ama la justicia (Salmo 37:28). Poreso, aunque no podıa pasar por alto este actodeliberado de desobediencia, tampoco condenopara siempre a la humanidad a sufrir y a morirpor culpa de un solo hombre. Mas bien, equili-bro la balanza de la justicia para poder devolvera los seres humanos obedientes la esperanza devivir para siempre. ¿Como? Aplicando la normade “vida por vida” (

´Exodo 21:23, nota). Adan

perdio su vida perfecta, ası que alguien tenıa

que ofrecer, o sacrificar, una vida equivalente ala de el, una vida perfecta.

Obviamente, ninguno de los descendientesde Adan podıa hacerlo, pero Jesus sı (Salmo 49:6-9).

´El nacio sin pecado, era perfecto tal como

lo habıa sido Adan. De modo que al dar su vidapudo liberar a la humanidad de la esclavitudal pecado y devolver a los hijos de la primerapareja humana la oportunidad de tener la vidaque alguna vez tuvieron Adan y Eva (Romanos3:23, 24; 6:23). ¿Hay algo que debamos hacerpara beneficiarnos de esta generosa muestra deamor?

“TODO EL QUE CREA EN´EL”

Juan 3:16 continua diciendo: “Para que todo elque crea en el [Jesus] no perezca, sino que ten-

Jesus vino de buena gana a la Tierra para morirpor nosotros y salvarnos del pecado y la muerte

1 DE MARZO DE 2014 � 5

ga vida eterna”. Es decir, si queremos vida eter-na debemos cumplir con una condicion: creeren Jesus y obedecerlo.

Puede que alguien diga: “Este versıculo no ha-bla de obediencia. Jesus dijo que ‘todo el quecrea en el’ tendra vida eterna”. Sı, creer es im-portante, pero no basta. El Diccionario expositivode palabras del Antiguo y del Nuevo Testamentoexhaustivo, deW. E. Vine, dice que la palabra delidioma original que uso Juan en este versıculono significa “una mera creencia”, sino “apoyar-se en” algo o alguien, y eso es tener fe. En efecto,la fe implica mucho mas que solo creer en Jesusy reconocerlo como nuestro Salvador. Tambientenemos que apoyarnos en el y esforzarnos poraplicar sus ensenanzas; solo ası nos ganaremosel favor de Dios. Si no actuamos, de nada sirvedecir que tenemos fe. Bien lo dice la Biblia: “Lafe sin obras esta muerta” (Santiago 2:26). La feen Jesus debe impulsarnos a actuar, a vivir deacuerdo con lo que creemos.

Pablo lo explica de la siguiente forma: “Elamor que el Cristo tiene nos obliga, porque estoes lo que hemos juzgado, que un hombre muriopor todos [...] para que los que viven no vivan yapara sı, sino para el que murio por ellos y fue le-vantado” (2 Corintios 5:14, 15). Si realmente es-tamos agradecidos por el sacrificio de Jesus, ha-remos cambios en nuestra vida, dejaremos deconcentrarnos en nuestros deseos y viviremospara Jesus, quien murio por nosotros. Dicho deotra manera, poner en practica los mandatos deJesus debe ser nuestra prioridad. Y los cambiosdeben reflejarse en nuestros valores, decisionesy acciones. ¿Que recompensa obtendremos pordemostrar fe en Jesus?

“NO PEREZCA, SINO QUE TENGA VIDA ETERNA”La parte final de Juan 3:16 contiene una pro-

mesa de Dios: quienes demuestren fe en el sa-crificio de Jesus y sigan sus normas no moriran,

tendran vida eterna. Sin embargo, no todas laspersonas a las que Dios ama viviran para siem-pre en el mismo lugar.

Un grupo vivira para siempre en el cielo.¿Como lo sabemos? Porque Jesus dijo a sus dis-cıpulos que iba a prepararles un lugar en el cie-lo para que gobernaran con el (Juan 14:2, 3; Fili-penses 3:20, 21). Quienes resuciten en el cielo“seran sacerdotes de Dios y del Cristo, y reina-ran con el por los mil anos” (Revelacion [Apoca-lipsis] 20:6).

Solo un numero limitado de cristianos reci-biran esta recompensa. De hecho, Jesus dijo:“No teman, rebano pequeno, porque su Padre haaprobado darles el reino” (Lucas 12:32). ¿Cuan-tas personas componen este “rebano pequeno”?Revelacion 14:1, 4 dice: “Y vi, y, ¡miren!, el Cor-dero de pie sobre el monte Sion, y con el cientocuarenta y cuatro mil que tienen escritos en susfrentes el nombre de el y el nombre de su Pa-dre [...]. Estos fueron comprados de entre la hu-manidad como primicias para Dios y para elCordero”. En comparacion con los miles de mi-llones de personas que han vivido en la Tierra,144.000 realmente son un “rebano pequeno”.Cabe senalar que este versıculo dice que seranreyes. ¿Sobre quienes reinaran?

Jesus dijo lo siguiente sobre un segundo gru-po que tambien disfrutara de los beneficiosde su Reino celestial: “Tengo otras ovejas, queno son de este redil; a esas tambien tengo quetraer, y escucharan mi voz, y llegaran a ser unsolo rebano, un solo pastor” (Juan 10:16). Estas“ovejas” abrigan la esperanza de vivir para siem-pre en la Tierra, tal como Adan y Eva pudieronhaberlo hecho. ¿Como lo sabemos?

La Biblia dice vez tras vez que en la Tierra ha-bra condiciones paradisıacas. Si desea confir-marlo, abra su Biblia y lea los siguientes pasajes:Salmo 37:9-11; 46:8, 9; 72:7, 8, 16; Isaıas 35:5, 6;65:21-23; Mateo 5:5; Juan 5:28, 29 y Revelacion

6 � LA ATALAYA

21:4. Estos versıculos predicen el fin de laguerra, el hambre, la enfermedad y la muer-te. Hablan de un futuro en que las personasconstruiran sus casas, cosecharan sus tierras ycriaran a sus hijos en un mundo pacıfico.� ¿Legustarıa vivir ası? Tenemos buenas razones paracreer que estas promesas pronto se haran reali-dad.

DIOS HA HECHO MUCHO POR NOSOTROSDespues de realizar este analisis, ¿no queda

claro que Dios ha hecho mucho por cada uno de

� Si desea saber mas sobre estas profecıas, lea el capıtulo 3 dellibro ¿Que ensena realmente la Biblia?, publicado por los testigos deJehova.

nosotros?´El nos ha dado vida, inteligencia, cier-

to grado de salud y todo lo necesario para sub-sistir. Pero mas importante aun, ha enviado asu Hijo a morir por nosotros para que poda-mos tener bendiciones mayores, tal como he-mos aprendido en Juan 3:16.

Vivir para siempre en un mundo pacıficoy agradable, donde no haya enfermedades,guerra, hambre ni muerte nos hara felices portoda la eternidad. De cada uno de nosotrosdepende si disfrutaremos o no de estas ben-diciones. La unica pregunta que queda ahorapor contestar es: ¿que estamos haciendo porDios?

La noche antes de morir, Jesus mando a sus discıpulos queconmemoraran, o recordaran, su sacrificio. Uso el pan sinlevadura y el vino tinto que habıa en la mesa para instituir loque se conoce como la ultima cena o la Cena del Senor. En-tonces les dijo: “Sigan haciendo esto en memoria de mı”(Lucas 22:19).Todos los anos, los testigos de Jehova nos reunimos para

celebrar el aniversario de la muerte de Jesus. Este ano loharemos el lunes 14 de abril, despues de la puesta del Sol.Lo invitamos a asistir a esta reunion en la que se explica-

ra con mas detalles la importancia del sacrificio de Jesus.La entrada es gratis y no se haran colectas. Si desea saberla hora y el lugar de dicha reunion, preguntele a la personaque le dio esta revista o consulte nuestro sitio de Internet,jw.org. Anote la fecha para que no la olvide. Esperamos quepueda acompanarnos. ˇ

Un acontecimientoque no puede perderse

1 DE MARZO DE 2014 � 7

Al pensar enmi ninez, recuerdo los fe-lices momentos que pase con mis pa-dres en una casa del sur de Francia.Mi padre me hizo un columpio, y amı me encantaba correr por el jardın.En 1966, los testigos de Jehova llega-ron a casa. Mi padre tuvo largas char-las con ellos y a los sietemeses decidiohacerse Testigo. Mi madre no tardo enseguirle los pasos y ambos me criaronen un ambiente familiar carinoso.

Como mis padres son espanoles,volvimos a Espana. Poco despues co-menzaron mis problemas. Empece asentir fuertes punzadas en las ma-nos y los tobillos. Tras dos anos visitando medi-cos, dimos con un reconocido reumatologo, quienmuy serio dijo: “Es demasiado tarde”. Mi madrese echo a llorar. Entonces retumbaron por aque-lla gris y triste habitacion expresiones raras como“trastorno autoinmunitario cronico” y “poliartritisinfantil cronica”.� Como solo tenıa 10 anos, no en-

� La poliartritis infantil es un tipo de artritis cronica que afec-ta a ninos. El sistema inmunologico destruye tejidos sanos delcuerpo provocando dolor e inflamacion en las articulaciones.

tendı lo que dijo, pero aun ası me dicuenta de que las noticias no eranbuenas.El doctor sugirio que me interna-

ran en un sanatorio infantil. Cuan-do llegue a aquel tetrico lugar, casime muero. La disciplina era estricta.Las monjas me cortaron el cabello yme pusieron un uniforme horrible.“¿Como voy a poder aguantar aquı?”,pensaba entre lagrimas.

JEHOV´A SE HIZO REAL PARA M

´I

Como mis padres me ensenaron aservir a Jehova, no participaba en lasactividades religiosas del sanatorio,

pero a las monjas se les hacıa difıcil entenderlo.Le rogaba a Jehova que no me abandonara y sen-tıa como me rodeaba con su brazo protector. Eracomo recibir el tierno abrazo de un padre.Los sabados se permitıan breves visitas fami-

liares, y mis padres las aprovechaban para lle-varme publicaciones que mantuvieran fuerte mife. Aunque las monjas no dejaban que los ninostuvieran sus propios libros, hicieron una excep-cion conmigo. Tambien tenıa una Biblia, la cual

BIOGRAF´IA

Fragil por fuera,fuerte por dentroRELATADA POR MAITE MORLANS

Cuando alguien ve mi fragil cuerpo de 29 kilos (65 libras)en una silla de ruedas, jamas se imaginarıa lo fuerte quesoy. Y es que aunque por fuera me estoy debilitando, pordentro me estoy fortaleciendo. Dejenme contarles comohan moldeado mi vida la fuerza y la debilidad.

A los cuatro anos

8 � LA ATALAYA

leıa todos los dıas. Hablaba con otras ninas sobremi esperanza de vivir para siempre en un paraı-so en la Tierra donde nadie enfermara (Revela-cion [Apocalipsis] 21:3, 4). Pese a la tristeza y lossentimientos de soledad, mi fe en Jehova seguıafortaleciendose.

Tras seis largos meses, los doctores me dieronde alta. Mi salud no habıa mejorado, pero estabafeliz de haber regresado a casa. Mis articulacio-nes seguıan deformandose, y el dolor era cadavez peor. Aunque estaba muy debil, logre bauti-zarme a los 14 anos, determinada a servir con to-das mis fuerzas a Jehova. Sin embargo, a vecesme sentıa algo defraudada. “¿Por que yo? ¡Cura-me por favor! —le rogaba a mi Padre celestial—.¿No ves lo mucho que estoy sufriendo?”

Mi adolescencia fue muy dura. Tuve que acep-tar que mi salud nunca mejorarıa, pero no podıadejar de compararme con mis amigas, tan salu-dables y llenas de vida. Me sentıa inferior y mevolvı introvertida. Aun ası, mi familia y mis ami-gos siempre me apoyaron. Recuerdo con muchocarino a mi buena amiga Alicia, que me llevabaveinte anos. Ella me enseno a no concentrarmeenmi enfermedad y a interesarme por los demasen lugar de amargarme pensando en mis proble-mas.

LE SACO EL MAYOR PROVECHO A MI VIDAA los 18 anos tuve una terrible recaıda, y has-

ta ir a las reuniones de la congregacion me de-jaba agotada. Pero aprovechaba todo el tiempoque me quedaba en casa para estudiar a fondo laBiblia. El libro de Job y los Salmos me hicieroncomprender que hoy dıa Jehova nos cuida sobretodo en sentido espiritual. Mis continuas oracio-nesme dieron “el poder que esmas alla de lo nor-mal” y “la paz de Dios que supera a todo pensa-miento” (2 Corintios 4:7; Filipenses 4:6, 7).

A los 22 anos tuve que empezar a usar sillade ruedas. Temıa que la gente dejara de vermea mı y solo viera una silla y una enferma. Pero

para mi sorpresa recupere la independencia, y la“maldicion” se convirtio en bendicion. Una ami-ga llamada Isabel me sugirio que predicara conella 60 horas durante un mes.Al principio me parecio descabellado, pero le

pedı ayuda a Jehova y, con el apoyo de mis fami-liares y amigos, pude alcanzar esa meta. Aquelajetreado mes paso rapidısimo y me ayudo a su-perar mis miedos y mi verguenza. Disfrute tantoque en 1996 decidı hacerme precursora regular,es decir, predicar una cantidad de horas fija to-dos los meses. Es una de las mejores decisionesque he tomado, puesme acerco a Dios y hastamefortalecio fısicamente. Ademas, me ha permitidohablar de mi fe a otras personas y ayudarlas a en-tablar una amistad con Dios.

JEHOV´A NO ME HA DEJADO

En el verano de 2001 sufrı un accidente de tra-fico y me rompı las dos piernas. Mientras estabaen la cama del hospital con un dolor insoporta-ble, ore en silencio: “¡Por favor Jehova, no me de-jes!”. Justo en ese momento, la senora que estabaen la cama de al lado me pregunto: “¿Eres testi-go de Jehova?”. Como no tenıa fuerzas para res-ponderle, solo asentı con la cabeza. Entonces medijo: “¡Os conozco! Suelo leer vuestras revistas”.Aquellas palabras me hicieron sentir mucho me-jor. Incluso en el lamentable estado en el que meencontraba, podıa dar testimonio acerca de Dios.¡Que honor!Cuando me recupere un poco, decidı predicar

mas por el hospital. Aunque tenıa las piernas en-yesadas, mi madre me llevaba en silla de ruedas.Todos los dıas visitabamos a unos cuantos pa-cientes, les preguntabamos como se sentıan y lesdabamos algunas publicaciones bıblicas. Termi-naba cansadısima, pero Jehova siempre me diofuerzas.Mis dolores han empeorado en estos ultimos

anos, y la muerte de mi padre ha agravado mitristeza. De todos modos trato de mantener una

1 DE MARZO DE 2014 � 9

actitud positiva. ¿Como? Siempre que puedopaso tiempo con mis familiares y amigos, algoque me ayuda a olvidar mis problemas. Cuandoestoy sola leo, estudio la Biblia y predico por te-lefono.

Ademas, trato de disfrutar de las cosas sim-ples de la vida, como sentir la brisa en el rostro yoler el perfume de las flores. Eso me da razonespara sentirme agradecida. El sentido del humortambien hace maravillas. Un dıa, mientras predi-caba, una amiga estaba empujando mi silla y se

detuvo a hacer una anotacion. Entonces me fui atoda velocidad por una pendiente hasta que meestrelle con un coche estacionado. ¡Que susto pa-samos! Pero cuando vimos que no habıa ocurri-do nada grave, nos dio mucha risa.Hay muchas cosas que no puedo hacer; las lla-

momis ilusiones aplazadas. A menudo cierro losojos y abro mi “ventana privada” al nuevo mun-do queDios ha prometido (2 Pedro 3:13).Me ima-gino saludable, caminando de aca para alla y dis-frutando al maximo de la vida. Llevo muy dentrode mı estas palabras del rey David: “Espera enJehova; se animoso, y sea fuerte tu corazon” (Sal-mo 27:14). Aunque mi cuerpo se va haciendocada dıa mas y mas debil, Jehova me va hacien-do cada dıa mas y mas fuerte. En efecto, soy fra-gil por fuera, pero fuerte por dentro. ˇ

A menudo cierro los ojosy abro mi “ventana privada”al nuevo mundo que Diosha prometido

Con mis padres en 2003Me encanta predicar por telefono

10 � LA ATALAYA

LOS partidarios de la union religiosa, en cam-bio, ven el asunto de forma muy distin-

ta. “Muestreme una religion que no fomente lacompasion [...,] el cuidado del medio ambien-te [...,] la hospitalidad”, senalo Eboo Patel, fun-dador del movimiento interreligioso InterfaithYouth Core.

Y es cierto: budistas, catolicos, protestantes,hindues y musulmanes han unido fuerzas enocasiones para combatir la pobreza, defenderlos derechos humanos, luchar por la prohibicionde las minas antipersonales y alertar sobre losproblemas ambientales. Tambien han formadocırculos de dialogo interreligioso para promoverla comprension mutua y compartir ideas. Ade-mas, celebran la diversidad con festivales, cere-monias en las que se encienden velas, tocandomusica o haciendo oraciones.

¿Pueden las religiones resolver sus conflic-tos uniendose? ¿Es ası como Dios construira unmundo mejor?

¿A QU´E PRECIO?

Una de las mayores organizaciones interreli-giosas del mundo presume de tener presenciaen 76 paıses y contar con miembros de mas de200 religiones. Su objetivo expreso es “promoverla cooperacion interreligiosa cotidiana y durade-ra”; sin embargo, ese ha resultado ser un objeti-vomuy difıcil de alcanzar. Por ejemplo, segun losfundadores de dicha organizacion, los estatutostuvieron que redactarse con mucho cuidado parano ofender a las muchas religiones y grupos indı-genas que la componen. ¿Por que? En parte por-que no todas estaban de acuerdo en mencionar a

Dios en el documento. ¿La solucion? Evitar todareferencia a el.Pero si no se puede hablar de Dios, ¿de que sir-

ve la religion? ¿Que diferencia hay entre un mo-vimiento de este tipo y una organizacion benefi-ca? Es por eso que el grupo antes mencionadono se considera una entidad religiosa, sino un or-ganismo para propiciar el acercamiento entre laspersonas.

¿BASTA CON PROMOVER EL BIEN?“Todas las religiones tienen el mismo mensaje

de amor, de compasion y de perdon”, asegura elDalai Lama, prominente defensor de la union re-ligiosa. Y anade: “Lo importante es que formenparte de nuestra vida diaria”.

LA UNI´ON ENTRE RELIGIONES¿Es eso lo que Dios quiere?

“¿Que hace la religion, dividirnos o unirnos?” Esa fue la pregunta que hizo el diarioThe Sydney Morning Herald a sus lectores. La gran mayorıa —el 89%—

respondio que la religion divide a la gente.

¿Existe la verdad absoluta?

Los partidarios de la union religiosa sue-len pensar que ninguna religion posee laverdad absoluta, y que es precisamenteesa mentalidad la que causa tantos y tan-tos problemas.Sin embargo, la Biblia llama a Jehova

“el Dios de la verdad”, y Jehova mismoasegura que el no cambia (Salmo 31:5;Malaquıas 3:6). Ademas, Jesus le dijo asu Padre: “Tu palabra es la verdad” (Juan17:17). Y esa verdad ha sido revelada enla Biblia, un libro inspirado que nos capa-cita y prepara para efectuar “toda buenaobra” (2 Timoteo 3:16, 17).

1 DE MARZO DE 2014 � 11

Esta claro que el amor, la compasion y el per-don son valores esenciales. La famosa Regla deOro, formulada por Jesus, dice: “Todas las cosasque quieren que los hombres les hagan, tambienustedes de igual manera tienen que hacerselas aellos” (Mateo 7:12). Pero ¿es eso todo lo que se es-pera de la religion verdadera? ¿Que promueva elbien y ya?

El apostol Pablo dijo que en su dıa habıa mu-chas personas que tenıan grandes deseos de ser-vir a Dios, pero carecıan de “conocimiento exac-to”. Como no conocıan “la justicia de Dios”,trataban de “establecer la suya propia” (Romanos10:2, 3). De nada valıan sus deseos ni su fe, puesno sabıan con exactitud lo que Dios pedıa deellos (Mateo 7:21-23).

LA BIBLIA Y LA UNI´ON RELIGIOSA

“Felices los que trabajan por la paz”, afirmo Je-sus (Mateo 5:9, El libro del Pueblo de Dios).

´El mis-

mo puso en practica lo que predicaba, pues pro-movio la no violencia y llevo un mensaje de paza personas de diversas religiones (Mateo 26:52).Quienes escucharon su mensaje formaron unahermandad unida por el vınculo inquebranta-ble del amor (Colosenses 3:14). Pero ¿significaeso que Jesus se contento con fomentar el acer-camiento entre personas y las relaciones pacıfi-cas? ¿Se unio a gente de otras religiones?

Los lıderes de las sectas de los fariseos y de lossaduceos persiguieron sin piedad a Jesus; inclu-so buscaban asesinarlo. ¿Como reacciono el? Lesdijo a sus discıpulos: “Dejenlos. Guıas ciegos eslo que son” (Mateo 15:14). Como vemos, Jesus senego a formar un vınculo religioso con ellos.

Anos despues se fundo una congregacion cris-tiana en la ciudad griega de Corinto, famosa porsu pluralidad cultural y religiosa. ¿Como debıanlos cristianos comportarse en medio de ese am-biente? El apostol Pablo les escribio: “No lleguena estar unidos [...] con los incredulos”. Luego lesexplico: “¿Que armonıa hay entre Cristo y Belial[Satanas]? ¿O que porcion tiene una persona fielcon un incredulo?”. Entonces les dio este conse-jo: “Salganse de entre ellos, y separense” (2 Co-rintios 6:14, 15, 17).Esta claro, pues, que la Biblia desaconseja la

union religiosa. “¿Y como vamos a alcanzar ver-dadera unidad?”, quizas se pregunte.

LA VERDADERA UNIDADLa Estacion Espacial Internacional, una mara-

villa tecnologica ubicada en la orbita de la Tierra,es el resultado del esfuerzo conjunto de unosquince paıses. ¿Cree usted que hubieran podidoconstruirla si no se hubieran puesto de acuerdoni siquiera en que planos utilizar?Pues basicamente esa es la situacion en que

se encuentran losmovimientos interreligiosos dehoy. Aunque se habla mucho de cooperacion yrespeto, nadie se pone de acuerdo sobre que pla-nos usar para construir una fe de calidad. Por esoes que las cuestiones morales y doctrinales si-guen siendo tan polemicas como siempre.La Biblia contiene las normas de Dios, que son

como los planos de la fe y nos permiten construiruna vida que valga la pena. Quienes han seguidodichos planos han logrado superar las divisionesreligiosas y raciales, y han aprendido a trabajaren armonıa y unidad. Dios lo predijo con estaspalabras: “Dare a pueblos el cambio a un lengua-je puro, para que todos ellos invoquen el nombrede Jehova, para servirle hombro [con] hombro”.La unidad es producto del “lenguaje puro”, lasnormas de Dios (Sofonıas 3:9; Isaıas 2:2-4).Los testigos de Jehova lo invitan cordialmente

a visitar el Salon del Reino mas cercano para quedescubra por usted mismo la extraordinaria pazy unidad que hay entre ellos (Salmo 133:1). ˇ

Reunion multirreligiosa celebrada en 2011. ¿Debenunirse las religiones para resolver sus conflictos?

Foto de Franco Origlia/Getty Images

12 � LA ATALAYA

EL AP´OSTOL Pablo escribio estas palabras a

los cristianos de Roma cerca del ano 56.La Biblia no dice si logro realizar o no su viaje alterritorio de la actual Espana. Pero en cualquiercaso, el trabajo de Pablo y el de otros misioneroscristianos contribuyo a que el mensaje de la Pa-labra de Dios llegara a la penınsula iberica en elsiglo II.

No tardaron en aparecer florecientes comu-nidades cristianas por toda la penınsula. Comoesta llevaba ya bastante tiempo bajo el dominioromano, y el latın se habıa convertido en el len-guaje mas comun del vasto imperio, surgio la ne-cesidad de traducir la Biblia a dicho idioma.

LA BIBLIA EN LAT´IN

Los primeros cristianos de la Espana romanarealizaron varias traducciones al latın que llega-ron a conocerse en su conjunto como la VetusLatina Hispana. Estas versiones latinas estuvie-ron en circulacion por siglos, hasta que Jeronimoconcluyo su famosa Vulgata latina en el siglo V.

La traduccion de Jeronimo —completada enBelen (Palestina)— llego a Espana en tiempo re-cord. ¿Como? Cuando Lucinio, estudiante de laBiblia muy adinerado, se entero de que Jeronimoestaba preparando una traduccion al latın, quisoconseguir una copia lo antes posible, de modoque envio seis escribas a Belen para que copiaranel texto. En los siglos posteriores, esta version fue

sustituyendo gradualmente a la Vetus Latina His-pana. Aunque ambas traducciones ayudaron a lagente a entender el mensaje de la Biblia, surgiouna nueva necesidad con la caıda del Imperio ro-mano.

LA BIBLIA EN PIZARRASLos visigodos y otras tribus germanicas inva-

dieron la penınsula iberica en el siglo V y traje-ron consigo un nuevo idioma: el gotico. Los in-vasores practicaban una forma de cristianismollamada arrianismo, la cual rechazaba la doctri-na de la Trinidad y tenıan su propia traduccionde las Escrituras: la Biblia gotica de Ulfilas. EstaBiblia se leyo en la Espana medieval hasta finalesdel siglo VI, cuando el rey visigodo Recaredo re-nuncio al arrianismo y se hizo catolico. El rey or-deno que se recogieran y destruyeran todos los li-bros arrianos, incluida la Biblia de Ulfilas, con locual desaparecieron de la penınsula los textos go-ticos.Aun ası, la Palabra de Dios siguio su avance

durante esta epoca. Aparte del gotico, se hablabatodavıa un dialecto del latın que dio origen a laslenguas romances de la penınsula.� Los docu-mentos mas antiguos en este dialecto fueron es-critos en tablillas de pizarra, razon por la cual selos conoce como pizarras visigodas. Son origi-nales de los siglos VI y VII, y algunas contienen

� Castellano, catalan, gallego y portugues.

La difusion dela Palabra de Diosen la Espana medieval“Cuando viaje con rumbo a Espana, espero [...] poderverlos y ser acompanado parte del camino por ustedes.”(Romanos 15:24)

pasajes de los Salmos y los Evangelios. Una deellas contiene el Salmo 16 completo.

La aparicion de pasajes bıblicos en tablillas or-dinarias demuestra que la gente comun leıa y co-piaba la Palabra de Dios en aquel tiempo. Al pa-recer, los profesores usaban dichos textos comoejercicios para ensenar a leer y escribir a sus alum-nos. Las tablillas eran mucho mas baratas que elpergamino empleado por los monasterios medie-vales para producir sus Biblias ilustradas.

Una de estas valiosısimas obras se encuen-tra en la iglesia de San Isidoro, en Leon (Es-pana). Es del ano 960, tiene 516 hojas de unos47 centımetros (18,5 pulgadas) por 34 centıme-tros (13,5 pulgadas) y pesa unos 18 kilos (40 li-bras). Otra de ellas, la Biblia de Ripoll, se encuen-tra en la Biblioteca del Vaticano y fue producidacerca del ano 1020. Es una de las Biblias medie-vales mas bellamente ilustradas. Una sola letrainicial requerıa un dıa entero de trabajo por par-

te de un monje, y un tıtulo de pagina, una sema-na. A pesar de su inmenso valor, estas obras dearte no ayudaronmucho a difundir el mensaje dela Palabra de Dios entre el pueblo.

LA BIBLIA EN´ARABE

En el siglo VIII, un nuevo idioma comenzo aechar raıces en la penınsula como resultado de lainvasion arabe. En las zonas que colonizaron losmusulmanes, el arabe le gano terreno al latın ysurgio la necesidad de que hubiera una Biblia enese idioma.Se cree que en la Espana medieval circularon

muchas traducciones de la Biblia en arabe, en es-pecial de los Evangelios. Al parecer, un obisposevillano del siglo VIII llamado Juan tradujo la Bi-blia completa a dicho idioma. Lamentablemente,la mayorıa de esas traducciones han desapare-cido. Una de las pocas que quedan es una versionde los Evangelios realizada amediados del siglo Xque se encuentra en la catedral de Leon.

Del siglo V al VIII,la Biblia en latın yen arabe permitio quelos habitantes de lapenınsula ibericapudieran leer laPalabra de Dios

Detalle de la hermosamenteilustrada Biblia de Leon. A pesarde su inmenso valor, este tipode Biblias no ayudaron muchoa difundir el mensaje de laPalabra de Dios entre el pueblo

Pizarra con unpasaje bıblico enun dialecto del latın(siglo VI)

Traduccion al arabe delos Evangelios (siglo X)

Pizarra:IsabelVelazquezSoriano;Biblia

arabe:FotografıaMAS

-Leon(Espana)

1 DE MARZO DE 2014 � 13

LA BIBLIA EN ESPA˜NOL

Al final de la EdadMedia comenzo a tomar for-ma el castellano, o espanol. Esta nueva lengua es-taba destinada a convertirse en una herramientafundamental para la difusion de la Palabra deDios.� El texto mas antiguo en espanol apareceen La Fazienda de Ultra Mar (Hechos de ultramar),de principios del siglo XIII. Esta obra contiene elrelato de un viaje a Israel e incluye informaciondel Pentateuco yotros libros de las Escrituras He-breas (Antiguo Testamento), ası como los Evan-gelios y las Epıstolas.

La Iglesia no estaba nada contenta con la laborde traduccion. En 1234, el Concilio de Tarragonadecreto que todas las Biblias en idiomas vernacu-los (propios del paıs) debıan entregarse al obispolocal para ser quemadas. Afortunadamente, eldecreto no logro detener la traduccion de la Bi-blia. El rey Alfonso X (1252-1284), considerado elpadre de la prosa espanola, querıa contar con lasEscrituras en espanol y patrocino su traduccion.Entre otras versiones de este perıodo se encuen-tran la llamada Biblia prealfonsina y la Biblia Alfon-sina, que vio la luz poco despues yera lamas com-pleta de la epoca.

Ambas obras contribuyeron a la consolidaciony enriquecimiento del naciente idioma. ThomasMontgomery, autoridad en la materia, dice lo si-guiente sobre la Biblia prealfonsina: “El traductorde esta Biblia produjo una obra admirable, tantopor su exactitud como por la belleza de su len-guaje. [...] El lenguaje es sencillo y claro, comoera conveniente en una Biblia preparada para eluso de personas no muy doctas en latın”.

No obstante, estas primeras Biblias en espanolno se tradujeron a partir de los idiomas origina-les, sino de la Vulgata latina. A partir del siglo XIV,los biblistas judıos comenzaron a producir di-versas versiones espanolas de las Escrituras He-

� Actualmente hay 540 millones de personas que tienen el es-panol por lengua materna.

breas directamente del hebreo. En aquel enton-ces, Espana albergaba la mayor comunidad judıade Europa, y los traductores judıos tenıan accesoa manuscritos de buena calidad.�Un ejemplo destacado es la Biblia de Alba, que

se completo en el siglo XV. Un prominente nobleespanol llamado Luis de Guzman encargo al ra-bino Moises Arragel la traduccion de la Biblia alespanol castizo (puro) y explico las razones de susolicitud. Para empezar, “la lengua romance delas Biblias de hoy esta muy corrompida” y segun-do, “las personas como nosotros forzosamentenecesitan notas al margen para entender los pa-sajes oscuros”. Esta comision demuestra que lagente de aquel tiempo tenıa mucho interes enleer y comprender la Biblia. Tambien prueba quelas Escrituras en idiomas vernaculos tenıan am-plia circulacion en Espana.Gracias a los traductores y copistas medieva-

� Vea el artıculo “El nombre divino y el legado de Alfonso deZamora”, en el numero del 1 de diciembre de 2011 de esta re-vista.

Biblioteca Nacional, Madrid

El rey Alfonso Xpatrocino latraduccion alespanol de la Biblia

Paginas de la Biblia prealfonsina (izquierda) y dela Biblia Alfonsina (derecha), ambas del siglo XIII

14 � LA ATALAYA

les, la gente educada de Espana podıa leer laBiblia en su propio idioma. Por eso, “el puebloespanol conocıa la Biblia mucho mejor que elpueblo aleman y el pueblo ingles antes de Lute-ro”, comenta el historiador Juan Orts Gonzalez.

Con todo, a finales del siglo XV, la Inquisicionespanola prohibio la traduccion y posesion de Bi-blias en lenguas vernaculas, con lo cual comenzoun largo y oscuro capıtulo en la historia de Espa-na. Pasarıan tres siglos antes de que se levantarala prohibicion. En aquella epoca tan difıcil, algu-nos traductores valientes produjeron nuevas ver-siones espanolas en el extranjero y las metieronde contrabando en el paıs.�

Como demuestra esta historia de la Biblia en laEspanamedieval, los adversarios de la Palabra deDios intentaron eliminarla por todos los medios,pero no pudieron silenciar el mensaje del Todo-poderoso (Salmo 83:1; 94:20).

� Vea el artıculo “Casiodoro de Reina y su lucha por tener laBiblia en espanol”, en el numero del 1 de junio de 1996 de estarevista.

Los incansables pioneros que tradujeron lasEscrituras al latın, gotico, arabe y espanol logra-ron que la Biblia echara raıces y se difundiera enla Espana medieval, y los traductores modernoshan seguido sus pasos. Como resultado, millonesde hispanohablantes de todo el mundo puedenleer la Palabra de Dios en un idioma que les lle-ga al corazon. ˇ

“El pueblo espanol conocıa la Bibliamucho mejor que el pueblo alemany el pueblo ingles antes de Lutero.”

(Juan Orts Gonzalez, historiador)

Biblia de Alba, primera traduccion al espanol castizo(puro) (siglo XV)

1 DE MARZO DE 2014 � 15

Catalan. La Biblia se tradujo al catalanen el siglo XIII. Una de esas versiones,la Biblia rimada, es una traduccion par-cial hecha en verso para facilitar la me-morizacion del texto. En ese mismosiglo, entre 1287 y 1290, Jaume deMontjuich realizo la primera traduccioncompleta de la Biblia por ordenes delrey Alfonso II de Cataluna (Alfonso IIIde Aragon).Valenciano. A principios del siglo XV,Bonifacio Ferrer tradujo la Biblia alvalenciano. Esta fue la primera Bibliaimpresa en Espana (ano 1478). Pordesgracia, todos los ejemplares de estaversion fueron consumidos por las lla-mas de la Inquisicion. Solo sobreviviouna pagina, la ultima, que se encuentraen la Sociedad Hispanica de America,en Nueva York.Vasco. En 1571, Juan de Lizarraga tra-dujo al vasco las Escrituras Griegas (oNuevo Testamento) gracias al patrociniode la reina de Navarra. Su trabajo sentolas bases para una gramatica unificadade dicho idioma. Se ha dicho que Li-zarraga hizo por el vasco lo que Jeroni-mo por el latın y Lutero por el aleman.

La Biblia en otros idiomas de Espana

¿QU´

E ENSE˜

NA

realmente

LA BIBLIA?

wp

14

03

/01

-S1

31

11

8

¿Como nos ha beneficiadola muerte de Jesus?Cuando Dios creo a los seres humanos, querıaque vivieran para siempre en la Tierra, sin en-fermedades ni muerte. No obstante, el primerhombre, Adan, desobedecio a Dios y perdio esaoportunidad. Como todos somos hijos de Adan,heredamos la muerte (Romanos 5:8, 12; 6:23).Jehova, el Dios verdadero, envio a su Hijo a laTierra a morir y recuperar lo que habıa perdido elprimer hombre. (Lea Juan 3:16.)

Gracias a que Jesus murio, nuestros pecadospueden ser perdonados y existe de nuevo la posi-bilidad de vivir para siempre en la Tierra. La Biblianos da una idea de como sera la vida sin vejez, en-fermedades ni muerte. (Lea Isaıas 25:8; 33:24 yRevelacion [Apocalipsis] 21:4, 5.)

¿Como debemos recordarla muerte de Jesus?La noche antes de morir, Jesus les dijo a sus discı-pulos que conmemoraran, o recordaran, su muer-te con una ceremonia sencilla. Celebrarla cadaano nos ayuda a meditar en lo mucho que nosquieren Jesus y Jehova. (Lea Lucas 22:19, 20 y1 Juan 4:9, 10.)

Este ano, el aniversario de la muerte de Jesussera el lunes 14 de abril, despues de la puesta delSol. Lo invitamos a asistir. Los testigos de Jehovade su localidad le daran mas informacion. (LeaRomanos 1:11, 12.)

PREGUNTAS SOBRE LA BIBLIA

ENCONTRAR´A RESPUESTAS A M

´AS

PREGUNTAS B´IBLICAS EN L

´INEA

Jesusmurio a fin de que pudie-ramos vivir para siempre en laTierra. ¿Como se imagina us-ted la vida eterna?

Si desea mas infor-macion, consulte loscapıtulos 4 y 5 de estelibro, publicado porlos testigos de JehovaTambien disponible enwww.jw.org /es

sDescargue gratisesta revistay numerosanteriores

Lea la Bibliaen lınea;disponible enunos 50 idiomas

Visitewww.jw.org/eso escaneeel codigo

n

o

p