w.g. sebald - vértigo

90
7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 1/90

Upload: lila-brock

Post on 10-Feb-2018

285 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 1/90

Page 2: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 2/90

Page 3: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 3/90

Page 4: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 4/90

ITEI O IE I\]XBÒO LIFLO MIE B@OX

B `imdbmos mi `byo mi 2<::, Kbpoeiök fruzö ie Nrbk Vbk Hirkbrmo fok 61.::: lo`prisb qui lbstb bquie `o`ikto si lbhàb tikdmo fbsd por d`posdhei. Murbkti ukos fbtorfib fbrbvbkb dktir`dkbhei mi siris lu`bkos, bkd`beis y `btirdbe häedfo si puso ik `brfbrtdnky pbsbkmo por Orsdìris b trbväs mie vbeei mi Iktri`okt, pbrb, bfto sinudmo, bsfikmiri pbrifàbk dkadkdtbs sirpiktdkbs lbfdb ie beto mie pbso sdtubmo b mos `de qudkdiktos `itros sovie mie `br, pisi b eo fube luho qui brrbstrbr eos pisbmos fbòokis mi eb tropb ik ie dktird

kfos mi ârhoeis bluifbmos, ukb pbrti sohri kdivi y ldieo, y otrb sohri ebs supiradfdis pebkrofbs, yb edhris mi kdivi.Yko mi eos pofos pbrtdfdpbktis mi istb trbvisàb einikmbrdb mi eos Bepis qui ko bfbhbrok

okd`bto aui Likrd Hiyei. Zor bquie iktokfis tikàb mdifdsditi bòos, viàb eeinbmo ie adk bkfdb y mi su guviktum qui lbhàb omdbmo proaukmb`ikti, y istbhb b pukto mi fo`ikzbr su fsirvdfdo mie igärfdto fok uk fdirto iktusdbs`o, fbrrirb qui, fo`o sbhi`os, b÷k ei lbhrkmufdr por fbsd tomb Iuropb. Ebs kotbs ik ebs qui Hiyei, b eb imbm mi fdkfuiktb y tris bòos `ikto mi su rimbffdök si lbeebhb ik Fdvdtb Qiffldb-, dktiktb rifupirbr ebs pikurdbs mi bqus mie aokmo mi eb `i`ordb, mi`uistrbk fok iadfbfdb mdvirsbs mdadfuetbmis mi ivofbfdök.

fis su dmib mie pbsbmo ko foksdsti `âs qui ik fb`pos nrdsis, otrbs si vuievi b topbânikis mi ukb prifdsdök tbk dkusube qui frii ko pomir mbreis främdto, por igi`peo bquiekirbe @br`okt, b qudik pritikmi lbhir vdsto ik @brtdnky, b eb dzqudirmb mie fb`dko por ibkzbhb ie fokvoy, fok ie btuikmo bzue fieisti y bzue ribe mi eos foksigiros mi Istbmo, fosbs bsinurb, sdnui vdikmo mi eb `ds`b aor`b fubkmo, firrbkmo eos ogos, ivofb eb isfikb, sbr`okt ik bquie iktokfis, fo`o Hiyei `uy hdik sbhi, mihàb lbhir eeivbmo su ukdaor`kirbe y ko ie trbgi bzue mi Istbmo.

Hiyei, qui por bquie tdi`po, badr`b fok propdbs pbebhrbs, tikàb eb fokstdtufdök mi ukb kdorfi bòos, b fbusb mi ukb imufbfdök fo`peitb`ikti irrökib ÷kdfb`ikti mdrdndmb b eb aor`lbhdedmbmis hurnuisbs, isfrdhi qui ie i eivbmo k÷`iro mi fbhbeeos `uirtos be hormi mie fb`

`âs fbfldvbflis mi nuirrb qui ie igärfdto, bvbkzbkmo sdkuosb`ikti, dhb migbkmo fo`o ukb ls mi sà, ei lbhàb baiftbmo mi tbe aor`b qui, iktritbkto, ko pomàb tikir uk iktikmd`diktofdso mi bquieeo qui ik su màb ei lbhàb eeikbmo mi lorror. Ziksbhb qui eb vdoeikfdb prisdök lbhàb bfbhbmo fok eb d`prisdök `ds`b. Zor iso ie mdhugo ixpuisto b foktdkubfdök fo`prikmirsi sdko fo`o uk `iro rifurso `imdbkti ie qui Hiyei dktiktb riprisiktbr fö

dmbm fok eb qui bvbkzbhb i`pizö b brmir ik ebs dk`imdbfdokis mie puiheo y mi eb aortbeirm.

H is Hbrm, ie puiheo. Ebs tris F mi eb miriflb, sohri eb ieivbfdök, dkmdfbk eos fbòokis tbeizb qui mdspbrbk eos puktos E E E sdtubmos sohri ie fb`dko qui mdsfurri por eb isfb

kmdikti Z. Mokmi poki eb \, ik ie prifdpdfdo, ybfik eos fbhbeeos qui, prisos mi uk `dimo aihhàbk prifdpdtbmo drri`imdbhei`ikti mismi ie fb`dko, y L riprisiktb b Likrd, eb propdb po

Page 5: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 5/90

kbrrbmor. Zor supuisto qui Hiyei ko eo lbhrâ vdsto bsà fubkmo si ikfoktrbhb ik isti puktoribedmbm, fo`o sbhi`os, sdi`pri is mdairikti b tomo.

Zor eo mi`âs, Hiyei bmvdir ti qui lbstb ebs isfikbs `âs firfbkbs b eb ribedmbm mi eos rifueos qui si mdspoki `i-rifik pofb fokadbkzb. Mi ukb aor`b ko mdairikti b eb nrbkmdosb bpb@brtdnky mie nikirbe @br`okt bktis mi dkdfdbr eb suhdmb, ie misfikso mi eb fu`hri mie p

`imdbto b eb supirbfdök mie trb`o `âs mdaàfde mie fb`dko, y ie vbeei mi Vbk Hirkbrmo, qui sikti be soe mi eb `bòbkb, ei lbhàbk fbusbmo, ik su hieeizb, ukb d`prisdök d`horrbhei. Fuiktpomàb migbr mi `drbr y qui fokstbkti`ikti ei pbsbhbk por eb fbhizb ebs prd`irbs pb

edbkbs -qubktd soko `dnedb md qub b Dvrib y mokkb fbttdvb- qui ie màb bktirdor ei lbhàb iksiòbrb ik fuyb fbsb si lbhàb lospimbmo. Hiyei isfrdhi qui murbkti `uflo tdi`po lbhàb vkadbkmo ik pomir riformbr isti trbyifto b fbhbeeo ik tomos sus mitbeeis, ik pbrtdfuebr eb d`bnqui, b ukb mdstbkfdb mi ukos tris fubrtos mi `deeb, si ei oarifàb por prd`irb viz eb fdumbm mio ukb euz qui si btikubhb b uk rdt`o eikto. Ik ie eunbr ik ie qui, pbuebtdkb`ikti, si bhbkmoei fbmb viz `âs bkflo lbfdb eb eebkurb, si ikfoktrbhb eb fdumbm `âs hdik sdtubmb lbfdb eb miiktrbs qui b eb dzqudirmb, bmiktrâkmosi ik ebs proaukmdmbmis mi eb mdstbkfdb, si bezbhbktbòbs, ie Xisinoki md Eiffo, qui tbkto lbhràb mi sdnkdadfbr pbrb äe `âs bmiebkti, y, be aokm

mo, ie @okti Xosb.Ik sus isfrdtos, Hiyei fokadisb lbhir ixpird`iktbmo ukb nrbk misdeusdök fubkmo, lbfàb

os, rivdsbkmo pbpieis vdigos, si tropizö mi d`provdso fok uk nrbhbmo tdtuebmo Zrospitto m'evho mi bm`dtdr qui eb d`bnik qui lbhàb ritikdmo ik su `i`ordb mi eb fdumbm hbòbmb por eb eup÷sfueo ko irb sdko ukb fopdb mi isti `ds`o nrbhbmo. Zor iso, bfoksigb Hiyei, ko si mih

`prbr nrbhbmos mi lir`osos pbkorb`bs kd pbkorâ`dfbs qui si vik fubkmo si istâ mi rqui uk nrbhbmo ofupb prokto tomo ie ispbfdo mi uk rifuirmo, dkfeuso pomràb badr`brsi qui k äe. Zor `uflos isauirzos qui ldfdirb, por igi`peo, ko pomàb bformbrsi mi eb `brbvbmokkb mi Vbk Vdsto qui lbhàb vdsto ik Mrismi, yb qui lbhàb quimbmo rivistdmb por ie nrbhbmõeeir lbhàb liflo mi ieeb3 ik fb`hdo, eos mitistbheis fubmros be pbstie mi @ikns qui istbhbks`b nbeiràb, mi eos qui kukfb y ik kdknukb pbrti lbhàb behirnbmo ukb fopdb, eos riformbhb

os tuvdisi miebkti mi eos ogos.Ik Dvrib, mokmi tombs ebs fbsbs y pebzbs p÷hedfbs istbhbk ofupbmbs por ie igärfdto qui

b`pbmo ik eb fdumbm, Hiyei foksdnudö ikfoktrbr pbrb sà y pbrb ie fbpdtâk Hurievdeeirs, ik`pbòàb lbhàb liflo su iktrbmb ik eb fdumbm b fbhbeeo, ukb lbhdtbfdök ik eb qui pikitrbhb unuebr`ikti bnrdo y istbhb sdtubmb ik ie be`bfäk mi `irfbkfàbs mi ukb tdktoriràb, iktri tomtokieis y fbemirbs mi fohri , eb fube, bpikbs luho misfbhbenbmo, tb`hdäk tuvo qui miaikmir mbmrdeeb mi `iromibmoris qui quiràb brrbkfbr ebs foktrbviktbkbs y ebs puirtbs mi sus pirkdolbrebs be auino qui lbhàb btdzbmo ik ie fiktro mie pbtdo. Ko söeo por isti liflo, sdko por tompirdikfdbs mi eos ÷etd`os màbs pbsbmos, Hiyei siktàb lbhir befbkzbmo eb `byoràb mi imbm, y,

o`o mi ispàrdtu i`prikmimor, lbfdikmo fbso o`dso mi su lb`hri y mi su ixtri`o fbksbkf`o mi ebs ohgifdokis mie fbpdtâk, i`prikmdö ie fb`dko lbfdb ie I`poriu`, mokmi, sin÷k to bkukfdbmo ik vbrdos fbrtieis, bquieeb kofli si riprisiktbhb DD `btrd`okdo sinrit

`brosb. Eb d`bndkbfdök mi Hiyei, qui b fbusb mi ebs drrinuebrdmbmis d`pirbktis por moquusbhb ukb bndtbfdök aihrde, aui ixfdtbmb b÷k `âs por eb `÷sdfb mi Fd`brosb. Tb ik bquieeb

prd`ir bfto, ik eb qui Zboedko y Fbroedki, misposbmos ik sifrito, ukik sus vofis ik ie nustdbmo Febrb, kok muhdtbr7 pditbmi troviri`o, si de fdie hârhbro kok ä , friàb ko söeo ss`o qudik istbhb sohri ebs tbhebs mie prd`dtdvo isfikbrdo, sdko qui mi virmbm si ikfoktrbsb mie fo`irfdbkti hoeokis, beno muro mi oàmo, istriflbkmo b su ldgb `ikor iktri eos h

kto si ei ikfondö ie forbzök qui, murbkti ie risto mi eb riprisiktbfdök, ebs eânrd`bs ei bso`rdbs vifis b eos ogos, y sbedö mie I`poriu` fokvikfdmo mi qui eb bftrdz qui lbhàb lif

Page 6: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 6/90

roedki y qudik, fo`o friàb lbhir kotbmo fok tomb sinurdmbm, ei lbhàb mdrdndmo eb `prisb`ikti b äe ik `âs mi ukb ofbsdök, ei pomràb oarifir eb aiedfdmbm pro`itdmb por eb `÷sdmo benuko ei `oeistbhb qui ie ogo dzqudirmo mi eb soprbko si torfdisi uk pofo lbfdb auirb

bedzbfdök mi eos trdkos `âs fo`pedfbmos, tb`pofo qui ei abetbrb ie foe`deeo supirdor miriflktd`diktos ixbetbmos si ribadr`bhbk tbkto `âs prifdsb`ikti ik istos miaiftos. Blorb sbhàb àb qui husfbr su suirti3 ko ik Zbràs, mokmi eb lbhàb supuisto fubkmo b÷k istbhb ik Nriko

`pofo ik ebs `oktbòbs mie Mbupldkä, qui benukb viz lbhàb ri`i`orbmo fok bòorbkzb istbkràs, sdko bquà, ik Dtbedb, ik istb `÷sdfb, ik prisikfdb mi ukb bftrdz mi istbs fbrbftiràstdfbirok fbpbfis mi `umbr isti fokvikfd`dikto ebs hro`bs ohsfikbs sohri ebs fostu`hris muebs mb`bs mie tibtro fok ebs qui ie fbpdtâk ei bsimdö b eb `bòbkb sdnudikti fubkmo, migbkmoib, fbhbenbhbk fok ru`ho b @deâk y Hiyei siktàb qui ie misbsosdino si mishormbhb ik su fofdb eb b`pedtum mie pbdsbgi mi fo`dikzos mi virbko, mismi ie qui, por tombs pbrtis, ei sbeumb`iro dkfok`iksurbhei mi ârhoeis mi arisfo virmor .

Ie 86 mi siptdi`hri mi 2<::, bproxd`bmb`ikti tris `isis mispuäs mi su eeinbmb b @krd Hiyei, qudik lbstb isi `o`ikto lbhàb misi`piòbmo tbribs mi sifritbrdo ik ebs oadfdkbshbgbmb mi eb Xip÷hedfb ik eb Fbsb Hovbrb, is bsdnkbmo be Vixto Xind`dikto mi Mrbnokis hno mi suhtikdikti. Ebs bmqudsdfdokis kifisbrdbs pbrb fo`peitbr su ukdaor`i ldfdirok q

kiro aeuyisi b rbumbeis3 eos nbstos mi eos pbris mi pbktbeokis mi fuiro mi fdirvo, mie orkbmo fok pieo fortbmo mi frdkis mismi eb kufb lbstb eb forokdeeb, mi ebs hotbs, ebs ispuiebhdeebs mie fdkturök, eos forribgis mie piflo, ebs flbrritirbs, eos hotokis y mdstdktdvos mi pirbk fok `uflo eos nbstos fo`ukis kifisbrdos pbrb su `bkutikfdök. Kbturbe`ikti, Hiykti fo`o trbksaor`bmo be fokti`pebr blorb su adnurb ik ie ispigo o be friir pirfdhdr ik eoebs `debkisbs ie riaeigo mi eb d`prisdök qui fbusb. Vi sdikti fo`o sd por adk luhdirb foksidr mi su fuirpo riflokflo, fo`o sd ie suhdmo fuieeo beto hormbmo ei luhdirb istdrbmo ie `bsdbmo forto. Dkfeuso sus `uy mdstbktis iktri sà y por fuyb fbusb, `uy b su pisbr, ei eeb`kods, pbrifik mi prokto `âs btrivdmos, mdrdndmos b uk pukto `imdo d`bndkbrdo. Mispuäs mi

`peitbmo su vistd`iktb, ie mrbnök mi mdifdsditi bòos y `imdo pbsib murbkti màbs ukb iriffdö

mb eb fdumbm bktis mi osbr misprikmirsi mi eb dkofikfdb trbàmb mi Zbràs. @âs bmiebkti ko is riformbr ie ko`hri o eb fbrb mi eb mokkb fbttdvb qui ei bsdstdirb ik isti kinofdo. Eb vdo

ksbfdök, isfrdhi, lbhàb horrbmo ik äe tomo rifuirmo. Mi istb aor`b tbk ixlbustdvb Hiyei, musi`bkbs sdnudiktis, si bmiktrb ik eb tioràb mi qui, ritrospiftdvb`ikti, su iktrbmb ik ie `

fokaukmi fok sus istbkfdbs ik eos hurmieis mi eb fdumbm y qui, buk bktis mi adkbe mi bòo, i`iktdr eos moeoris fbusbmos por ukb dkaiffdök bsà fo`o por ie trbtb`dikto mi `irfurdo y tâsdfo. Isto, sdk i`hbrno, ko ei d`pdmi bpedfbrsi be `ds`o tdi`po be misbrroeeo mi ukb puflo `âs bhstrbftb. Ie ohgito mi su kifisdmbm mi siktdr vikirbfdök por benudik is Bitrbnrub, eb `iritrdz mi su fo`pbkiro, Eouds Godkvdeei, qudik söeo mi viz ik fubkmo mdrdni

ovik mrbnök ukb `drbmb mi sosebyo drökdfb y eeikb mi fo`pbsdök.Ko siràb sdko okfi bòos `âs tbrmi, fubkmo Hiyei, mispuäs mi ukb ebrnb busikfdb, ldfdirdtb b @deâk y b Bknieb, eb dkoevdmbhei, riukdikmo ie vbeor prifdso pbrb mifebrbrei sus iei

ktd`diktos lbfdb ieeb, qui bpikbs si bfuirmb mi äe. B Bknieb ei risuetb hbstbkti sospiflosdök mi isti ixtrbòo b`bkti, i dktiktb subvdzbr eb tiksb sdtubfdök propokdäkmoei ukb ixfursQdeeb Vd`okittb, mokmi uk ifo `uy popuebr ripdti uk mdspbro mi pdstoeb lbstb fdkfuiktb vbs eb istrbtindb mie bpebzb`dikto ko foksdnui misvdbr kbmb mi su ru`ho. Ebmy Vd`okittb, yei eeb`b mismi isti `o`ikto b Bknieb Zditrbnrub, si vi adkbe`ikti ohednbmb b fbpdtuebr bi ei pbrifi sir eb eofb ieofuikfdb qui Hiyei mispedinb arikti b ieeb. Vib fo`o auiri, fok

tikir mi äe eb pro`isb mi qui, ukb viz fokfimdmos sus abvoris, si beigbrâ mi @deâk sdk ``orb. Hiyei bfiptb istb fokmdfdök sdk protistb y b÷k ie `ds`o màb bhbkmokb @deâk, eb f

Page 7: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 7/90

orbmb murbkti tbkto tdi`po, ko sdk bktis lbhir bpuktbmo ik eos tdrbktis mi su pbktbeök eb ai`o`ikto mi su fokqudstb, ie 82 mi siptdi`hri, b ebs okfi y `imdb mi eb `bòbkb. Fubkmo ie igiro si lbeeb mi kuivo siktbmo ik eb mdednikfdb, y auirb, b su ebmo, trbksfurri eb lir`osb rprinuktb sd benukb viz si eeivbràb foksdno otrbs vdftordbs fo`o istb rifdäk foksinudm

oflifir ei bfiflb eb `iebkfoeàb, qui iktritbkto ei is `uy ab`dedbr, dkspdrâkmoei uk siktd`dkairdordmbm y mi fuepb `uy pbrifdmo be qui ei lbhàb btor`iktbmo b adkbeis mie bòo 2<::`irb viz mi aor`b murbmirb. B eo ebrno mi tomo ie virbko, eb iuaordb nikirbe suhsdnudiktbeeb mi @brikno ei lbhàb eeivbmo fo`o ik voebkmbs3 fok ukb absfdkbfdök ikor`i, ik ebs n

hàb eiàmo eos foktdkuos dkaor`is sohri eb fb`pbòb mie korti mi Dtbedb3 lbhàb lprisiktbfdokis be bdri edhri, hbdeis i deu`dkbfdokis, piro aui ie màb ik ie qui pumo istrikdaor`i fubkmo sdktdö qui miadkdtdvb`ikti su vdmb lbhàb ofupbmo ie eunbr qui ei forrispokmsdsti`b piraifto o b÷k ik vàbs mi pir aiffdök, ik ie qui eb hieeizb y ie lorror si lbeebhbk i

oporfdök ixbftb. Vdk i`hbrno ie otoòo tbrmào lbhàb trbàmo foksdno eb `iebkfoeàb. Ie sirvdfdobrtie ei oprd`àb ik ukb `imdmb frifdikti3 Bknieb, ik iaifto, pbrifàb ko tikir ogos pbrb air`imbm si misbtö fok vdoeikfdb, y ukb y otrb viz ixb`dkbhb ik uk ispigo ebs dkaeb`bfdoirbs mi eb fbvdmbm hufbe y mi ebs proaukmdmbmis mi eb nbrnbktb, y eos eunbris fuhdirtkflbs ik eb pbrti dktirkb mi eos `useos.

Be fo`dikzo mie kuivo sdneo, Hiyei voevdö b vir DD `btrd`okdo sinrito  ik Eb Vfbestbkti, bukqui ie `brfo tibtrbe auirb piraifto y eb bftrdz qui riprisiktbhb Fbroedki mi ukbeizb, ko eonrö, fo`o bktbòo, ik Dvrib, d`bndkbrsi ik fo`pbòàb mi eos bftoris. @âs hdik i

orb tbk beigbmo mi tomo ieeo, qui sinurb`ikti friyö siktdr qui eb `÷sdfb istbràb b puk`pirei ie forbzök. Eos bpebusos qui trokbrok por tomo ie imdadfdo mi eb öpirb be adkbe prisiktbfdök si ei bktogbrok fo`o ie bfto adkbe mi uk bkdqudeb`dikto, fo`o ie istbsdokbmo por uk dkfikmdo ikor`i, y b÷k pir`bkifdö hbstbkti tdi`po siktbmo, fo`o bturmdmispirbkzb mi qui ie auino ei foksu`dirb. Aui uko mi eos ÷etd`os vdsdtbktis ik bhbkmokbrmbrropb3 tombvàb uk dkstbkti bktis mi sbedr mdrdndö ukb `drbmb b uk ebmo, b su d`bnik riaie ispigo, y arikti b sà `ds`o si pebktiö por prd`irb viz bquie dktirronbkti qui ei dkqud

rbkti eos pröxd`os mifikdos7 ¿quä is eo qui lbfi sufu`hdr b uk isfrdtor? ]ikdikmo ik fbs fdrfukstbkfdbs, ei pbrifdö ispifdbe`ikti sdnkdadfbtdvo eiir ik ukb nbfitb, pofos màbs mibquieeb viebmb `i`orbhei, qui b Fd`brosb ei lbhàb sorprikmdmo eb `uirti ik Qikifdb, ie m prisikti `is, trbhbgbkmo ik Brti`dsdb, su kuivb öpirb. Ie 2> mi ikiro si istrikö Brti`dsdbtro Eb Aikdfi. Aui uk äxdto ikor`i. I`pizbrok b fdrfuebr ixtrbòos ru`oris qui bpuktbhbk `brosb, qudik lbhàb istbmo d`pedfbmo ik ie `ovd`dikto rivoeufdokbrdo mi Kâpoeis, lbhàbvikikbmo por ormik mi eb ridkb Fbroedkb. Otrbs suposdfdokis sostikàbk qui Fd`brosb uirto mi ebs sifuiebs mi eos `beos trbtos rifdhdmos ik ebs fârfieis kbpoedtbkbs. Istos ru`oriusbrok b Hiyei arifuiktis pisbmdeebs ik ebs qui mi uk `omo tirrdhei bkmbhb rivuieto tomo e

hàb vdvdmo murbkti eos `isis bktirdoris, pirsdstàbk fok nrbk foktu`bfdb, y tombvàb ko si rbmo mi ieebs fubkmo ie `ämdfo mi fbhifirb mie pbpb, trbs uk ixb`ik mie fbmâvir mi Fd`i äe `ds`o lbhàb fokvofbmo, mifebrö qui eb fbusb mi su `uirti lbhàb sdmo ukb nbknrikb.

Hiyei kifisdtö hbstbkti tdi`po pbrb, ik eo posdhei, dktiktbr trbkqudedzbrsi ik ri ebfdök fokoktifd`diktos. B eo ebrno mi tomb eb prd`bvirb pbmifdö mi bffisos mi adihri y fokvuesstrdfbs, trbtbmos por uk ebmo fok fortizb mi qudkb, y fok rbàz mi dpifbfubkb y ukb pbshokbto potâsdfo y bktd`okdo por o tro, eo qui i`piorö tbkto su istbmo qui `âs mi ukb viz

i lbhàb eeinbmo su adkbe. Lbstb prdkfdpdos mi virbko ko si auirok bpebfbkmo sus ti`oris os eb adihri y eos tirrdheis moeoris mi istö`bno. ]bk prokto fo`o si luho ristbhe

irb`ikti, Hiyei, qudik, migbkmo b uk ebmo su hbutds`o mi auino ik Hbrm, ko lbhàb istbmo ukb hbtbeeb, fo`ikzö b vdsdtbr eos eunbris ik mokmi lbhàbk tikdmo eunbr ebs nrbkmis foktdikm

Page 8: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 8/90

÷etd`os bòos. Ykb y otrb viz voevàb b btrbvisbr ie pbdsbgi eo`hbrmo, be qui, fo`o äe `ds`rfbtbhb, yb lbhàb fohrbmo fbrdòo, y ik fuyb eigbkàb si sipbrbhbk fbmb viz `âs adkos edstokkos nrdsâfios y bzuedkos, pbrb, adkbe`ikti, mdeudrsi ik ie lordzokti, ik ukb ispifdi mi fbedkb.

Mi `omo qui Hiyei, rinrisbkmo mi ]ortoki, b ebs ti`prbkbs lorbs mi eb `bòbkb mie ptdi`hri mi 2<:2, si mitdiki ik eb fb`pdòb, vbstb y fbe`b -÷kdfb`ikti puimi oàrsi b ebs beovâkmosi- sohri eb qui ie 89 mi Zrbmdbe mie bòo bktirdor, lbfàb ixbftb`ikti qudkfi `idkfi màbs, bkotb, lbhàb tikdmo eunbr eb hbtbeeb mi @brikno. Ie ndro mifdsdvo mi istb hbtbeeb mdr ie aurdoso btbqui mi eb fbhbeeiràb mi Cieeir`bkk, qui, fubkmo yb tomo pbrifàb pirmdmo, pronrbk potikfdb bustràbfb mismi uk aebkfo hbgo eb euz mie soe mi pokdikti, ei irb fokofdmdkdtbs vbrdbktis kbrrbtdvbs, y tb`hdäk äe `ds`o si eo lbhàb adnurbmo mi ebs aor`bs `âs mdvitomo tdpo mi foeoris. Ziro blorb otibhb eb eebkurb, viàb sohrisbedr ârhoeis `uirtos, bdsebmb, mismi mokmi äe istbhb ik bmiebkti, ebs osb`iktbs mi eos qudzâ 21.::: lo`hris y =.::: fbi lbhàbk `uirto ik bquie `ds`o eunbr, ik pbrti yb fo`peitb`ikti hebkquibmbs y riaueniktirofào mi eb kofli. Eb mdairikfdb iktri ebs d`ânikis mi eb hbtbeeb qui tikàb ik su fbhizbbnik qui, fo`o pruihb mi qui eb hbtbeeb lbhàb bfoktifdmo ik ribedmbm, viàb ik istos `o`speinbmb bkti sà, ei promufàb ukb siksbfdök mi drb si`igbkti be värtdno qui kukfb bktis pird`iktbmo. Zosdhei`ikti por isti `otdvo eb foeu`kb fok`i`orbtdvb qui si lbhàb irdndfb`po mi hbtbeeb ei fbusö, isfrdhi, ukb d`prisdök mi `izqudkmbm ixtri`b. Ik su rudkmbm rrispokmàb kd fok su dmib mi eo turhueikto mi eb euflb mi @brikno kd fok ie ikor`i fb`mâviris ik ie qui blorb si ikfoktrbhb, soeo foksdno `ds`o, fo`o uk `ordhukmo.

Xifbpdtuebkmo bquie màb mi siptdi`hri ik ie fb`po mi @brikno, Hiyei, b pbrtdr mi iktovo b `ikumo eb d`prisdök mi lbhir privdsto tombs ebs fb`pbòbs y fbtâstroais mi eoskdmiros, dkfeuso eb fbàmb y ie mistdirro mi Kbpoeiök, y mi qui ik bquie `o`ikto si lbhàbiktb mi qui su suirti ko istbhb be sirvdfdo mie igärfdto. Ik fubequdir fbso aui murbkti bqu`bkbs mi otoòo fubkmo to`ö eb mifdsdök mi fokvirtdrsi ik ie `âs nrbkmi isfrdtor mi tom`pos. Vdk i`hbrno ko i`prikmdö pbsos mifdmdmos pbrb eb ribedzbfdök mi isti suiòo miis mi qui si luhdirb fo`ikzbmo b piradebr eb mdsoeufdök mie d`pirdo, y foksdnudö su virm

upfdök ik eb edtirbturb fok su tixto Mi e'b`our, qui isfrdhdö ik eb prd`bvirb mi 2<8: fo`pifdi mi risu`ik mi eb äpofb tbk ispirbkzbmorb fo`o dkaiedz qui lbhàb prifimdmo b hbgo.

Hiyei, qui ik istos bòos, fo`o irb lbhdtube ik äe, pbsbhb `uflo tdi`po mi fb`dko bkfdb i Dtbedb, ik `brzo mi 2<2< fokofdö b @ätdemi Mi`howscd Qdsfoktdkd ik su sbeök `dätdemi, fbsbmb fok uk oadfdbe poebfo fbsd tridktb bòos `byor qui ieeb, tikàb vidktdoflo bòos mikb nrbk hieeizb `iebkföedfb. Hiyei, be fbho mi uk bòo, bproxd`bmb`ikti, ik ie qui foktbhb

o mi eos vdsdtbktis lbhdtubeis mi ebs fbsbs foedkmbktis b eb Zdbzzb mieei Nbeedki y b eb Zendodoso, istbhb fbsd b pukto mi nbkbrsi ie baifto mi @ätdemi `imdbkti su pbsdök oarifdmb fo

frifdök sdeikfdosb, fubkmo äe `ds`o foktrbrdö sus posdhdedmbmis b fbusb mi ukb nbaai drripb`o `âs bmiebkti luho mi rifokofir.@ätdemi lbhàb dmo b Qoetirrb pbrb vdsdtbr b sus mos ldgos, dktirkos ik ie foeindo mi arbde

k @dfliei, y Hiyei, dkfbpbz dkfeuso mi soportbr sdqudirb ukos màbs sdk pomir Q I X b @ärtdö mi dkfönkdto ik pos mi ieeb. Vikfdeeb`ikti ko bfirtbhb b qudtbrsi mi eb fbhizb eb ÷rbmb mi @ätdemi qui lbhàb btrbpbmo be vuieo eb kofli bktirdor b su pbrtdmb. Ieeb, be mispimdrvistàhueo mi su fbsb, si lbhàb dkfedkbmo pbrb bgustbr beno mi su zbpbto, y mi ripikti tomo sbpbrifdmo berimimor mi Hiyei, y lbhàb vdsto trbs ieeb, ik ukb proaukmb osfurdmbm, fo`o porhis mi lu`o, bhrdrsi uk misdirto rogdzo. Istb vdsdök ei trbksportö b uk istbmo si`igbkti be t

ie qui si mdspuso b mdsarbzbr su pirsokb. Vi fo`prö ukb flbquitb b`brdeeb kuivb, pbktbeokifuro, fbezbmo mi flbroe kinro, uk so`hriro mi tirfdopieo `uy beto y ukos fubktos bk

Page 9: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 9/90

rmis, y fok istb abflb vbnbhb por Qoetirrb, dktiktbkmo vir b @ätdemi por eo `ikos mismirtb mdstbkfdb tbk b `ikumo fo`o auirb posdhei. Mi liflo Hiyei friyö ik uk prd`ir `o`i ko si ei rifokofàb, piro mispuäs fokstbtö fok `byor foktikto b÷k qui @ätdemi ei mrbmbs ieofuiktis. Vi aiedfdtbhb b sà `ds`o por eo hdik qui eo lbhàb mdspuisto y murbkti tom`po ko migö mi fbkturribr Gi suds ei fo`pbnkok sifrit it ab`dedir, eitrb qui, mi ben÷k `orifàb ispifdbe`ikti ordndkbe pbrb ukb `ieomàb qui äe `ds`o lbhàb fo`puisto. @ätdem`hdo, qudik, fo`o aâfde`ikti si puimi d`bndkbr, si viàb fo`pro`itdmb por istb i`priyei, ei bnrbfdö, fubkmo su fo`portb`dikto dkixpedfbhei bfbhö por pbrifir ei mi`bsdbmo `ok uk hdeeiti `uy sifo qui pokàb uk adk hbstbkti bhrupto b sus ispirbkzbs fo`o b`bkti.

Hiyei istbhb dkfoksoebhei. @isis iktiros si istuvo lbfdikmo riproflis, y lbstb qui fdmi b trbksaor`br su nrbk pbsdök ik uk `i`ordbe sohri ie b`or, ko riikfuiktrb su iqudpdrdtube. Vohri eb supiradfdi mi su isfrdtordo misfbksb, ik rifuirmo b @ätdemi, ukb d`prisdso mi su `bko dzqudirmb fok eb qui aiedz`ikti lbhàb foksinudmo lbfirsi pofo bktisfbebhro, fo`o b `ikumo pdiksb fubkmo isfrdhi. Istb

`bko sdnkdadfb pbrb äe fbsd tbkto fo`o eo qui @ätdemi ei luhdirb pomdmo sdnkdadfbr. Ik ispeb ednirb ikforvbmurb mie mimo bkuebr eo qui ei promufi i`ofdokis mi ukb dktiksdmbm quiorb ko lbhàb ixpird`iktbmo.

Ik ie isfrdto Vohri ie b`or si lbheb mi uk vdbgi qui ie butor badr`b lbhir liflo pbrtdikeokdb ik fo`pbòàb mi ukb tbe @`i. Nlirbrmd b eb qui ik ofbsdokis söeo eeb`b Nldtb. Is

dtb, qui ik ie `brfo mi eb ohrb tbrmàb mi Hiyei b÷k bpbrifi ik mitir`dkbmbs ofbsdokis, iurb `dstir dosb, por ko mifdr ispiftrbe. Lby `otdvos pbrb supokir qui Hiyei dktromugo su ko`omo mi febvi pbrb vbrdbs mi sus b`bktis, fo`o Bmäei Xihuaaie, Bknäedki Hiriytir y, kd`o eunbr, @ätdemi Mi`howscd, y qui @`i. Nlirbrmd, fuyb vdmb, isfrdhi Hiyei ik fdirtb ofde`ikti fokstdtuàb ukb kovieb iktirb, ko lbhàb ixdstdmo ik ribedmbm pisi b tomos eos fu`iktbeis, ko sdikmo `âs qui ukb ispifdi mi adnurb abktbs`b, b eb qui Hiyei, murbkti mäi adie. Bsd`ds`o tb`pofo quimb febro ie `o`ikto mi su vdmb ik ie qui Hiyei i`prikmdö iek @`i. Nlirbrmd, ik ie supuisto fbso mi qui eo ldfdirb. Ko ohstbkti, mbmo qui gusto be fo`eb kbrrbfdök si lbheb fok arifuikfdb mie ebno mi Nbrmb, pbrifi prohbhei qui `uflo mi bq

i Hiyei vdvdö ik siptdi`hri mi 2<26, fubkmo si ikfoktrbhb mitikdmo b fbusb mi su fokvbeifeos ebnos mi eb pbrti supirdor mi Dtbedb, si lbyb dkfeudmo ik ie dkaor`i mie vdbgi fok irbrmd.

Ik otoòo mi 2<26 Hiyei si ikfoktrbhb mi uk lu`or ieindbfo proeoknbmo. Murbkti i e dkvirdor lbhàb pbrtdfdpbmo ik eb tirrdhei ritdrbmb mi Xusdb, y b foktdkubfdök pbsö ben÷k td

fo`ikmbmo b tbribs mi bm`dkdstrbfdök ik Vbnâk, Vdeisdb, mokmi, ik virbko, aui sorprikmdmb nrbvi ikair`imbm, ik fuyo trbksfurso d`ânikis mie nrbk dkfikmdo mi @osf÷ y mi eb bsfiVflkiicopa, eb fube lbhàb pebkibmo dk`imdbtb`ikti bktis mi eb drrupfdök mi eb adih

kaukmàbk eos siktdmos mi foktdkuo. Mi fubkmo ik fubkmo Hiyei si viàb ik eb fu`hri ktbòb, sipbrbmo mi tomo ie `ukmo y romibmo mi eos istbkmbrtis mi kdivi qui, lordzok

mibk ik ie ti`porbe, y mi ebs eeb`bs qui si propbnbhbk mismi eos tigbmos mi ebs fbsbs ik mir

Page 10: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 10/90

Ebs vbfbfdokis mi riposo, qui, mispuäs mi su rifupirbfdök, i`prikmdö ik ie korti mi Dtbbftirdzbrok por ukb siksbfdök mi mihdedmbm y mi pbz, qui lbfàb qui tbkto eb kbtufukmbkti fo`o ie bklieo mi b`or qui ei misbzokbhb sdi`pri si ei bpbrifdirbk hbgo uk`peitb`ikti kuivb. Ykb ednirizb sdknuebr, kukfb bktis siktdmb, to`ö posisdök mi äe, y uirmo mi istb ednirizb ie eidt`otdv qui riforri ie dkaor`i, isfrdto sditi bòos mispuäs, sohgi bfbso söeo d`bndkbrdo fok eb qui prohbhei`ikti söeo auirb bfo`pbòbkti mi dnube bndkbrdb.

Ie pukto mi pbrtdmb mi eb kbrrbfdök is Hoeokdb, ik mokmi murbkti ebs prd`irbs si`bkbs miuk bòo, qui, fo`o si lb mdflo, ko si puimi prifdsbr fok ixbftdtum, ri dkb uk fbeor tbk dksopoi Hiyei y @`i. Nlirbrmd mifdmik pbsbr ukbs si`bkbs be bdri `âs arisfo mi eb `osfbksbkmo murbkti ie màb y vdbgbkmo mi kofli, btrbvdisbk ebs tdirrbs `oktbòosbs mi eb I``bnkb y eos pbktbkos mi @bktub, fuhdirtos mi vbporis sueaurosos, pbrb, b eb `bòbkb mie , kinbr b Misikzbko, b ordeebs mie ebno mi Nbrmb. Hiyei isfrdhi qui gb`âs, ik tomb su vdm

pird`iktbmo eb hieeizb y soeimbm mi istbs bnubs fok `âs lokmurb qui ik bquie iktokfis. Rusb mie fbeor oprisdvo äe y @`i. Nlirbrmd lbhàbk pbsbmo ebs koflis ik ie ebno, auirb, irfb, y qui fok eb drrupfdök mi eb osfurdmbm lbhàbk vdsto ebs tokbedmbmis mi foeor `âs dkusdtbvdmo ebs lorbs `âs dkoevdmbheis mi quditum. Ykb mi isbs koflis, isfrdhi Hiyei, istuvkvirsbkmo sohri eb aiedfdmbm. @`i. Nlirbrmd sostikàb eb badr`bfdök mi qui, fo`o eb `byomi`âs hikmdfdokis mi eb fdvdedzbfdök, ie b`or is ukb qud`irb qui `âs misib`os fubkto `âgb`os mi eb kbturbeizb. Ik eb `imdmb ik eb qui b÷k bkmuvdärb`os husfbkmo eb kbturbeizb iko fuirpo mdstdkto kos istbràb`os beigbkmo mi ieeb, puisto qui ie b`or, mdfi, is ukb pbsdökmb sus miumbs fok ukb `okimb dkviktbmb por äe `ds`o3 kinofdo adftdfdo, ik miadkdtdvb, yrb eb aiedfdmbm si prifdsb tbk pofo mie b`or fo`o mie bpbrbto mi fortbr peu`bs qui äe, Hiyhàb fo`prbmo ik @ömikb. ¿O is qui bfbso frii ustim, bòbmdö ieeb sin÷k isfrdhi Hiyeitrbrfb lbhàb sdmo dkaiedz söeo porqui kukfb si lbhàb pomdmo to`br uk fbaä?

Zofos màbs mispuäs mi istb fokvirsbfdök, Hiyei y @`i. Nlirbrmd ribkumbrok su vdbgi. i ie bdri sohri ie ebno mi Nbrmb sopeb mi korti b sur berimimor mi eb `imdbkofli, y mi sur b

ukbs lorbs bktis mie behb, prd`iro si mdrdndirok b Nbrnkbko hormibkmo eb ordeeb lbstb eeimdb beturb mie ebno3 beeà fondirok ukb hbrfb fok eb qui, gusto be mispuktbr ie màb, brrdhbr

quiòo puirto mi Xdvb, mokmi yb lbhàb mos `uflbflos gunbkmo b eos mbmos sohri ie `uruieei. Hiyei eeb`ö eb btikfdök mi @`i. Nlirbrmd sohri ukb vdigb y pisbmb i`hbrfbfdök qui

pbeo `byor mohebmo ik ie tirfdo supirdor y viebs runosbs mi uk `brrök b`brdeeikto, pbrinbr por ebs bpbrdikfdbs, lbhir to`bmo puirto tb`hdäk ko lbfàb `uflo, mi eb fube sbeàb`hris fok flbquitbs osfurbs y hotokis mi pebtb eeivbkmo ukb fb`deeb b tdirrb, ik ebiksdhei`ikti, ybfàb uk lo`hri hbgo ukb nrbk tieb mi simb arbkgibmb y bmorkbmb fok aeoris. irbrmd si sdktdö fok`ovdmb por istb isfikb lbstb tbe pukto bmvirsb, qui dksdstdö ik qui pbr

Xdvb sdk `âs tbrmbkzb.Fubkto `âs si bmiktrbhbk ik ebs `oktbòbs, `âs arisfo y `âs virmi si voevàb su iktorkohri eb qui @`i. Nlirbrmd, qui fok tbktb arifuikfdb lbhàb tikdmo qui pbmifir eos vievordiktos mi su propdo pbàs, si `ostrbhb fo`peitb`ikti ikfbktbmb. Ie e÷nuhri sufiso mi i benukbs vifis d`portukbhb sus rifuirmos fo`o ukb so`hrb, prokto quimö oevdmbmo, mhdmb b uk iktusdbs`o tbk mishormbkti qui mi puro foktikto si fo`prö uk so`hriro tdroeäs flb ik Dkkshrufc, fo`o eos qui fokofi`os por eos fubmros mi eos suheivbmos mi Bkmribs LHiyei, qui yb iktokfis luhdirb priairdmo voevir, mdspuso eo kifisbrdo pbrb sinudr misfikmvbeei mie Dkk, pbsbkmo por Vflbz y Cuastidk, lbstb eeinbr b Vbezhurno. Ykb viz beeà, b eo ebrno

bkfdb mi vbrdos màbs, ko pirmdirok eb ofbsdök mi vdsdtbr ebs ik bmiebkti ab`osàsd`bs nbhtirrâkibs mi ebs `dkbs mi sbe mi Lbeeidk, mokmi uko mi eos `dkiros ohsiqudö b @`i. Nl

Page 11: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 11/90

k ukb rb`b `uirtb, sd hdik rivistdmb por `deis mi frdstbeis, ik eb qui, fubkmo luhdirok rinrb euz mie màb, eos rbyos mie soe si quihrbhbk rispebkmifdikmo ik tbktbs aor`bs, isfrdhi H`o söeo rispebkmifi eb euz mi ukb sbeb mi hbdei febrb`ikti deu`dkbmb por eos mdb`bktis m`bs b ebs qui eos fbhbeeiros nuàbk ik fàrfueo.

Ie murbmiro profiso mi eb frdstbedzbfdök, qui lbhàb trbksaor`bmo eb rb`b `uirtb irmbmirb `brbvdeeb, ei pbrifàb b Hiyei, fo`o äe `ds`o ixpedfb, ukb beinoràb mie frifd`dikor ik ebs `dkbs mi sbe mi kuistrbs be`bs. Murbkti `uflo tdi`po istuvo dktiktbkmo sim

`i. Nlirbrmd ik fubkto be vbeor mi istb bkbeonàb. @`i. Nlirbrmd, sdk i`hbrno, ko ipuistb b misdstdr mi eb aiedfdmbm dkabktde qui bquieeos màbs ei d`puesbhb pbrb miedhirbr fok siktdmo `âs proaukmo, ohsirvö drökdfb`ikti, mi eb sdk mumb `uy hieeb beinoràb. Isto si eo yei fo`o ukb mi`ostrbfdök mi ebs mdadfuetbmis qui, ik ie `o`ikto `âs dkispirbmo, sdievàbk b surndr ik eb h÷squimb mi ukb `ugir qui si forrispokmdirb fok su `ukmo dktirdor, y, bhàb fo`prikmdmo iktokfis qui kd su profimir `âs istrb`hötdfo dhb b foksinudr prifdsb`bkbr ie fb`dko mi tbeis mdadfuetbmis. Fok ieeo lbhàb eeinbmo be ti`b qui fo`o isfrdfdkbràb b eo ebrno mi eos bòos. Mi istb nudsb istâ siktbmo lbfdb ie 2<81 -yb fbsd tdiki fuos-, soeo, ik uk hbkfo so`hribmo por mos hieeos ârhoeis y romibmo mi uk piquiòo `uro,màk mie `okbstirdo mi eos @dkord Ossirvbktd, sdtubmo b nrbk beturb, ik eb pbrti supirdor mieBehbko y eiktb`ikti, fok ie hbstök qui blorb fbsd sdi`pri eeivb foksdno, ik eb brikb mdhufdbeis mi ebs `ugiris b ebs qui lbhàb b`bmo, fo`o ukb ikdn`âtdfb isfrdturb r÷kdfb mi su vdm

Ebs dkdfdbeis riprisiktbk b Qdrndkdi Cuhey, Bknieb Zditrbnrub, Bmìei Xihuaaie, @ädehirt, @dkb mi Nrdislid`, Beixbkmrdki Zitdt, Bknäedki (qui gi k—bd gb`bds bd`ä ) Hir

ätdemi Mi`howscd, b Feä`iktdki, Nduedb y @`i. Bzur, fuyo ko`hri ko foksdnui riformbr. s`b `imdmb ik eb qui yb ko iktdikmi eos ko`hris mi istbs istrieebs, mifebrb, qui si ei lbk vsfokofdmbs, yb fubkmo isfrdhdö Vohri ie b`or ei pbrifdö mi dnube `omo dkfo`priksdhei i e `r ie qui @`i. Nlirbrmd ei ohsiqudbhb fok rispuistbs orb beno `iebkföedfbs, orb `orm`pri qui si isaorzbhb ik fokvikfireb pbrb qui friyirb ik ie b`or. Ko ohstbkti, Hiyei si rtdfuebr`ikti lirdmo fubkmo @`i. Nlirbrmd, eo qui sufimàb fok sohrbmb arifuikfdb, eeinb

`o`ikto ik ie qui äe `ds`o, risdnkbmo, si lbhàb fokvikfdmo mi ebs rbzokis mi su adeodhuàb b ebs deusdokis mie b`or, ivofbmbs por eb frdstbedzbfdök mi eb sbe, uk fdirto vbeor mi ribistos `o`iktos ei btirrbhb eb fokvdffdök ripiktdkb mi su dksuadfdikfdb y ukb siksbfdök

kmb mi misdmdb. Hiyei rifuirmb fok ukb febrdmbm `irdmdbkb qui ästi lbhàb sdmo ie fbso ik ie bòo qui vdbgbrok guktos b eos Bepis, fubkmo, murbkti uk pbsio b fbhbeeo lbfdb eb Fbsfb

ko, mihbtàbk sohri ebs pikbs b`orosbs mi Oemoarimd, ie pdktor, b eb sbzök ti`b mi fokvirsbfdfdumbm. Fubkmo @`i. Nlirbrmd, nrbk badfdokbmb prdkfdpbe`ikti b eb dknikdosb fokvirsbfdyei, fo`ikzö b lbhebr, ik bpbrdikfdb pbrb sà, mi ukb suir ti mdvdkb b eb qui ko lbhàb kbmb mi ee qui auisi iqudpbrbhei, Hiyei, qui b÷k ko lbhàb misdstdmo mi lbfirsi deusdokis fok rispi

abvoris, si sdktdö sohrifondmo por uk ispbkto tirrdhei, y, sd hdik nustbhb mi piksbr `âs s`o qui ik Oemoarimd, fbedadfbhb b ästi mi pohri ixtrbkgiro. Mispuäs lbfàb qui su fbhbtbkfdbsi fbmb viz `âs mie mi @`i. Nlirbrmd, qudik bsà y tomo, fo`o si lb mdflo, posdhei`o ixdstdirb ik su d`bndkbfdök, riforr dikmo ebs tris `deebs mi vuietb qui tombvàb eis sipbrbheokdb sdk fruzbr ukb soeb pbebhrb `âs.

Hiyei isfrdhdö sus nrbkmis koviebs ik eos bòos iktri 2<84 y 2<=8, fokstbkti`ikti bquigbsàkto`bs mi su ikair`imbm sdadeàtdfb. Eb mdsabndb, tu`iabffdokis hbgo ebs bxdebs y eos moeor

s btroadbmos tistàfueos ei migbhbk ispifdbe`ikti ixlbusto. Fo`o ie bnumo ohsirvbmor ik ie qhàb fokvirtdmo, foktbhdedzbhb fok su`b prifdsdök ebs osfdebfdokis mi su istbmo mi sbeum y

r mbrsi fuiktb mi qui su dkso`kdo, `brios, ie zu`hdmo ik eos oàmos, ie pueso kirvdoso `heoris, b vifis tbk dktiksos qui bpikbs pomàb sinudr `bkigbkmo ie fufldeeo y ie tik

Page 12: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 12/90

brmbhbk `ikos riebfdök fok su `ds`b ikair`imbm qui fok eos ri`imdos betb`ikti töxdfovikàb to`bkmo mismi lbfàb bòos. Vu istbmo mi sbeum `igorö fokaor`i rikukfdbhb be `irfyomo potâsdfo, sdk i`hbrno kotbhb qui su forbzök fo`ikzbhb b mikinbr sus sirv

uebtdkb`ikti. Hiyei, fbmb viz fok `âs arifuikfdb, y tbe y fo`o tikàb por fostu`hri mismi uflo tdi`po, fbefuebhb su imbm mi ukb aor`b frdptonrâadfb si`igbkti, ik su bhstrbffdök trip`dkosb, b `iksbgis mi eb `uirti.

Vids bòos mi trbhbgo ixtikubkti sipbrbk mi su adkbe ie `o`ikto ik ie qui hosquigb isti b`ärdfo mdaàfde mi fo`prikmir. Eb tbrmi mie 88 mi `brzo mi 2<=8, yb si pomàb dktudr ie `bvirb ik ie bdri, uk btbqui bpopeätdfo ei tu`hb sohri eb bfirb mi eb Xui Kiuvi-mis-Fbpueeivbk b su fbsb ik eb bftube Xui Mbkdieei-Fbsbkovb, mokmi, ik eb `bmrunbmb mie màb sdnudikdknui sdk lbhir rifohrbmo ie fokofd`dikto.

Page 13: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 13/90

EE—IV]IXO

Ik bquie iktokfis, lbheo mi oftuhri mi 24<:, fok eb ispirbkzb mi sbedr mi ukb pifdbe`ikti `beb `imdbkti uk fb`hdo mi eunbr, lbhàb sbedmo mi Dknebtirrb, mokmi eeivo vdvsmi lbfi fbsd vidktdfdkfo bòos ik uk fokmbmo fbsd sdi`pri nrds, fuhdirto mi kuhis, fok mdrifikb. Ziro kbmb `âs eeinbr b Qdikb risuetö qui eos màbs, ko ofupbmos ik tbribs mi isfrdturb màk, sin÷k tikno por fostu`hri, si `i lbfàbk ixtrbormdkbrdb`ikti ebrnos, y qui ik ribedm

sbhàb bmokmi mdrdndr`i. ]ombs ebs `bòbkbs, ti`prbko, `i pokàb ik `brflb, y ik eb Eiopoemie fiktro y ik eb Gosiastbmt riforràb eo qui pbrifàbk fb`dkos sdk `itb kd ru`ho, mi eos q

hàb kdknuko, fo`o quimö mi`ostrbmo bkti `d bso`hro fubkmo `âs bmiebkti iflä uk vdstbpb, qui ko sohripbsbrb ukb zokb ixbftb`ikti foktorkibmb fok aor`b mi loz o dkfeuso mi

kb, fuybs brdstbs `âs ixtirkbs istbhbk ikfebvbmbs ik ie Qikimdnir Bu, mitrâs mie Zrbtirstik gukto b eos nrbkmis lospdtbeis mie Besirnrukm. Vd ukb viz riforrdmos si luhdisik mdhugbm

`dkos por eos qui iktokfis bkmuvi, si luhdirb tikdmo eb d`prisdök mi qui benudik, sohrpiradfdi privdb`ikti mbmb, lbhàb istbmo fokstbkti`ikti prohbkmo btbgos y romios kuivosevir b eeinbr sdi`pri be eà`dti mi su fbpbfdmbm mi rbzokb`dikto, d`bndkbfdök y voeuktbm, y

eb ohednbfdök mi voevir. Btrbvisbr y fruzbr eb fdumbm ik tombs ebs mdriffdokis, liflo qkumo si proeoknbhb murbkti lorbs, tikàb ukb ed`dtbfdök su`b`ikti ivdmikti, sdk qui gb`âsdmo febro quä is ik ribedmbm eo qui irb dkfo`priksdhei mi `d fo`portb`dikto mi iktokfis

`dkbr fokstbkti o eb d`posdhdedmbm mi sohripbsbr ebs dkvdsdheis y, fo`o miho sinudr supokk loy ik màb, bhsoeutb`ikti brhdtrbrdbs eàkibs mdvdsordbs. Vöeo sä qui dkfeuso `i risposdhei suhdr`i b ben÷k `imdo mi trbksporti p÷hedfo i dr bsà, sdk `âs, por igi`ptzeidksmora ik ie =2 o ik ie 9< b Vflñkhrukk, pbrb, fo`o tbktbs vifis lbhàb liflo bktis, prbkti tomo i e màb por ie pbrqui mi Zñtzeidksmora, por ie hosqui mi Morotlii o por ie gbrmàk sbkis. Ik fb`hdo, iktrbr ik fbaäs y ik ristburbktis ko `i mipbrbhb kdknukb mdadfuetbm. Fbm

ebs vifis qui lbhàb rifohrbmo auirzbs y lbhàb misfbksbmo uk pofo ik uko mi ieeos, `i su`b siksbfdök provdsdokbe mi kor`bedmbm tbk bfiktubmb, qui b rbtos, ik isti istbmo mi siktbheifdmo y romibmo mi uk btdsho mi ispirbkzb, frià pomir pokir adk b `d `utds`o, pir`b

smi lbfàb màbs, fok ukb eeb`bmb mi tieäaoko. Ziro mdo eb fbsubedmbm mi qui mi ebs tris o frsokbs, b eo su`o, fok ebs qui, ik mitir`dkbmbs fdrfukstbkfdbs, luhdirb quirdmo lbhebr, kdknufoktrbhb ik fbsb y tb`pofo eis pomàb lbfir vikdr por `âs qui migbrb sokbr ie td`hri. Is uk nuebr i e qui surni fubkmo ik ukb fdumbm ixtrbòb si pruihb b eeb`br, ik vbko, b vbrdos k÷`iräaoko. Eb iviktubedmbm mi qui kbmdi qudirb fonir ie tieäaoko d`pedfb ukb mifipfdökdadfbmo trbsfikmikti, fo`o sd por eo qui mi virmbm si istuvdirb bpostbkmo ik isti gui`iros auisi eb `uirti o eb vdmb. Ruä otro ri`imdo `i quimbhb, puis, ukb viz qui lbhàb vubrmbr ebs `okimbs qui sbeàbk tdktdkibkmo mie bpbrbto, `âs qui sinudr mib`huebkmo por eb

ru`ho, lbstb hdik iktrbmb eb kofli. Fok arifuikfdb, prohbhei`ikti b fbusb mi `d ixfksbkfdo, `i pbrifàb vir pbsbr b fubequdir fokofdmo miebkti mi `à. Fubkmo tikàb fdkbfdokis, porqui ko irbk `âs qui isto, si trbtbhb ixfeusdvb`ikti mi pirsokbs ik ebs q

hàb vuieto b piksbr murbkti bòos, mi pirsokbs suietbs, ik fdirto `omo. ]b`hdäk viàb b bqui fok sinurdmbm ko si ikfoktrbhbk yb fok vdmb, fo`o @btldem Viieos o Aõrnut, ie isfrdtor `provdkfdbs. Ykb viz, ik eb fbeei Nokzbnb, dkfeuso frià rifokofir b Mbkti, ie poitb ixdedbmombm kbtbe so pikb mi `ordr ik eb lonuirb. Istuvo fb`dkbkmo uk huik rbto uk pofo por miebk, fok su ab`osb norrb ik eb fbhizb, hbstbkti `âs beto qui eb `byoràb mi eos trbksi÷ktis

hbrno pbsbkmo por ästos fo`peitb`ikti dkbmvirtdmo, piro ik ie `o`ikto ik ie qui bfieir

Page 14: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 14/90

Page 15: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 15/90

sfo`puisto eos kirvdos. Zor iso pirmdö ie mo`dkdo mi sà, be fo`ir ebkzbhb ie pebto lbfdb baurrb`bhb eb sopb mihbgo mi eb fb`b. B vifis su istbmo `igorbhb murbkti ben÷k tdi`po. Dkfeus`bmo b adebs ik oftuhri mi 24==, sd hdik ik `brzo mi 24=9 ei voevdirok b mbr mi hbgb. Yspuäs mi adkbedzbr eb nuirrb si promugo su fubrtb y miadkdtdvb lospdtbedzbfdök. Zor eb kofli bmo por ebs fbeeis mi Qdikb, lbhàb eeb`bmo eb btikfdök por su fo`portb`dikto y mbmoor`bfdök misfbhieebmb ik eb fo`dsbràb mi poedfàb. Ik ie otoòo mi 24<:, trbs tridktb y fubtrovdmb ik uk dktirkbmo, btor`iktbmo por eb dksdnkdadfbkfdb mi sus piksb`diktos y pirfdhdikm

sbs fo`o por iktri ukb adkb rim miebkti mi sus ogos, Irkst Lirhifc pbsö b `omo mi ixpir d`istbmo mi ikair`o be mi guhdebmo. Blorb vdvàb ik eb fdumbm, ik uk lonbr mi piksdokdstbs, sd

stbfbrb iktri i e risto mi eos mi`âs dktirkos. Fubkmo b iso mi ebs kuivi y `imdb eeinuä miebrisdmikfdb, yb `i istbhb ispirbkmo ik ie ixtri`o supirdor mi eb isfbeirb qui fokmufàbrbmb. Ei ldfi ukb siòb mismi ie ebmo opuisto mi eb fbeei. Dk`imdbtb`ikti istdrö ie hrbzo lbo pbrb sbeumbr`i y hbgö ebs isfbeirbs, fok ie hrbzo b÷k ixtikmdmo. Eeivbhb uk trbgi mi neikfk ukb dksdnkdb mi sikmirdstb ik eb soebpb. Ik eb fbhizb eeivbhb uk piquiòo so`hriro, ukb istrdehy qui `âs tbrmi, fubkmo tuvo mi`bsdbmo fbeor, si qudtö eeivâkmoeo gukto b sà, b uk ebmo,s`b aor`b qui `d bhuieo soeàb lbfir fubkmo ik virbko sbeàb b mbr uk pbsio.

B propuistb `àb aud`os ik trik lbstb Betikhirn, ukos fubktos cdeö`itros b eb ordeekuhdo. Ärb`os eos ÷kdfos pbsbgiros mie vbnök. Auirb, ik eb zokb mi dkukmbfdök, lbhàb s`os, bedsos y ariskos, piquiòos gbrmdkis y luirtos prdvbmos, y piquiòos imdadfdo

hbkdzbfdokis. Mi viz ik fubkmo, vdstbs be rào. Vdk proairdr pbebhrb, Irkst migbhb qui tomo pbebmo. Mismi eb viktbkb bhdirtb ie bdri sopebhb ik torko b su arikti. ]ikàb eos pârpbmos `

kmdmos sohri eos ogos nrbkmis. Vi `i ofurrdö eb ixtrbòb pbebhrb vbfbfdokis. Màb mi vbfbf`pirbturb mi vbfbfdokis. Drsi mi vbfbfdokis. Istbr mi vbfbfdokis. Qbfbfdokis. Murbkti tommb. Ik Betikhirn misbkmuvd`os uk piquiòo triflo mi eb fbeei y mispuäs, torfdikmo b eb mihd`os por ie fb`dko u`hroso be fbstdeeo mi Nridaikstidk, ukb aortbeizb `imdivbe qui misi`pbpie d`portbkti ko söeo ik `d abktbsàb, sdko tb`hdäk ik eb mi eos lbhdtbktis mi Nridaikstidk

ktdk÷bk vdvdikmo be pdi mi eb rofb lbstb ie màb mi loy. Eb prd`irb viz qui yo lbhàb istbmo

stdeeo mi Nridaikstidk, fokti`pebkmo ie pbdsbgi mismi ie `drbmor mie eofbe mokmi si arutbr ie pbkorb`b, eb forrdikti eu`dkosb y ebs vinbs mie Mbkuhdo, sohri ie qui iktokfkmàbk ebs so`hrbs mi eb tbrmi, aui b adkbeis mi eos bòos sisiktb.

Bquie màb febro mi oftuhri, ik ie qui Irkst y yo, siktbmos ie uko gukto be otro, mdsarutb`b `brbvdeeosb vdstb, sohri ie `br mi aoeebgi aeotbhb uk vbpor bzue qui befbkzbhb eos `urotdeeo. Okmbs mi bdri si adetrbhbk por iktri ebs fopbs mi eos ârhoeis y logbs bdsebmbs, misprikeos ârhoeis, ikfoktrbhbk eb forrdikti mi bdri ieivâkmosi tbk beto, qui eiktb`ikti si

uetbkmo b eos ogos. Irkst si lbhàb `brflbmo fok ieebs, `uy eigos. Murbkti `dkutos iktiros mkfbmo ie tikimor ik su pbstie, ik virtdfbe. Vieeos, mdgo mi ripikti, bktis foeiffdokbhb s

stràbfos, sudzos y brniktdkos. Mispuäs au`ö ik sdeikfdo otro fdnbrrdeeo y ripdtdö, `diktrbnbhb y fo`o bso`hrbmo mi tomb su vdmb pbsbmb, eb pbebhrb «brniktdkos³, qudzâ pbrifdä`bsdbmo ixtrbkgirb. Bquieeb `bòbkb ko luhdirb abetbmo `uflo, frio yo, pbrb qui bhdärb`os bprikmdmo b voebr, o yo, por eo `ikos, eo qui si kifisdtb pbrb ukb fbàmb miforosb`pri migb`os isfbpbr eos `o`iktos `âs propdfdos. Vöeo quimb bòbmdr qui eb vdstb mi

kstidk tb`pofo sdnui sdikmo eb `ds`b. Ik eb pbrti dkairdor mie fbstdeeo si lb fokstrudmo ukb k eo qui si lb riftdadfbmo ie furso mi eb forrdikti, fuyo kuivo bspifto lbrâ qui ie rifuirmfo tdi`po, si misvbkizfb.

Page 16: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 16/90

Page 17: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 17/90

Page 18: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 18/90

Page 19: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 19/90

Page 20: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 20/90

Page 21: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 21/90

Page 22: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 22/90

liktb, ik ie qui, eiyikmo eos bpuktis mi Nrdeepbrzir, istuvi siktbmo ik ie hbr gukto b eb Xdvbldbvokd iktri ie Mbkdied y eb Vbktb @brdb mieeb Qdsdtbzdoki y por foksdnudikti ko eigos mie Zbfbe, aui ie ÷etd`o mie `is mi oftuhri, ik foksifuikfdb ie bkdvirsbrdo mi bquie màb, o, `igor mbquieeb kofli ik eb qui Fbsbkovb, fok su `âxd`b I qudkmd usfd``o b rd`drbr ei stieei  idos, si bhrdö fb`dko por iktri eb forbzb mie fofomrdeo mi peo`o. Zor `d pbrti, bquieeb kofmi oftuhri, ik ie hbr mi eb Xdvb, be qui lbhàb vuieto mispuäs mi fikbr, iktbheä fokvirsbfdövikifdbko eeb`bmo @bebfldo qui lbhàb istumdbmo bstroaàsdfb ik Fb`hrdmni, mi qudik proko ivdmikti qui tomo, ko söeo ebs istrieebs, eo viàb mismi eb `byor mdstbkfdb posdhei. Lbfdb i`imdb kofli ri`oktâhb`os ik su hbrfb, qui istbhb auirb, ik ie `uieei, eb foeb mie mrbnöbk Fbkbe pbsbkmo por eb Airrovdb y ]rokflitto lbstb sbedr be `br bhdirto, mismi mokmi si prifdbr ie arikti mi eufis mi ebs riadkiràbs mi @istri qui si ixtdikmi b eo ebrno mi vbrdbs `deordeeb opuistb. @bebfldo bpbnö ie `otor. Eb hbrfb si bezbhb y si lukmàb be rdt`o mi ebs oebs,rifdö qui lbhàb pbsbmo `uflo tdi`po. Bkti kosotros, ixtdknudäkmosi, si lbeebhb ie ispeikmistro `ukmo, mi fuyb fokti`pebfdök, fo`o ik ukb fdumbm fieistdbe, ko pomi`os sbfdbrkofdr b @bebfldo qui ie `debnro mi eb vdmb ordndkbmb b pbrtdr mie fbrhoko si misvbkifi i`bs. Ie `otor si voevdö b pokir ik `brflb, eb hbrfb sbfö eb prob mie bnub, y isnrd`dikpedo brfo kos bmiktrb`os ik ie Fbkbei mieeb Ndumiffb. Vdk prokukfdbr pbebhrb, `d nuàb siò

fikirdtori Fo`ukbei qui istbhb ik eb otrb ordeeb, ik eb dseb sdk ko`hri qui si ixtikmiffdök oisti mi eb Ndumiffb. Ykb fbgb mi lor`dnök qui i`bkbhb uk sdeikfdo sipuefrbe hbkbflo hebkfo mi lu`o. B `d prinuktb mi sd bquà tb`hdäk si sinuàb lbfdikmo auino ik `dtbmfli, rispokmdö @bebfldo7 Và, md foktdkuo. Hrufdb foktdkub`ikti. Vi dkfdkirb mi foktdkuoedko mi Lbrdkb Vtufcy si bhrdö pbso ik eb d`bnik, ukb dkstbebfdök mie sdneo pbsbmo fokstrudmeeokis mi ebmrdeeos qui fok sus viktbkbs fdinbs fokti`peb bhsortb eb Vtbzdoki @brdttd`b miumiffb. Isti imdadfdo is tbk `okstruosb`ikti nrbkmi, qui fok tomb firtizb si pomràbk ktro ukos fubktos Zbebfdos Mufbeis, y uko si prinuktb sd is fdirto qui bquà irb ÷kdfb`ikti qui si `oeàb. Gusto fubkmo istâhb`os pbsbkmo por miebkti mi eb abflbmb qui sohrisbeàb

furdmbm, eb eukb sbedö mi mitrâs mi ebs kuhis, y ik su riaeigo rispebkmifdö por uk `o`ik

sbdfo morbmo foeofbmo hbgo ie aroktdspdfdo dzqudirmo qui riprisiktb ukb sinbmorb fok uk lpdnbs, adnurb ik ixtri`o bgikb b isti pbdsbgi mi pdimrb y bnub. @bebfldo mdgo qui ÷etd`b`hàb riaeixdokbmo `uflo sohri eb risurriffdök, y qui si prinuktbhb por ie sdnkdadfbmrsàfueo sin÷k ie fube eos âknieis fokmufdrâk ben÷k màb kuistrb osb`iktb y kuistros fuirpoprisikfdb mi Iziqudie. ]ombvàb ko lbhàb ikfoktrbmo kdknukb rispuistb, piro eo fdirto is qstbhb fok ebs prinuktbs. Ie `oedko mi lbrdkb si pirmàb ik eb osfurdmbm, y bkti kosotros i`irri mi Vbk Ndorndo y eb f÷pueb mi Vbktb @brdb mieeb Vbeuti. @bebfldo nohirkö eb hbrfb mi vulotie. Ko lbhàb kbmb qui mifdr. Eb hbrfb to`ö puirto. Kos md`os eb `bko. To yb `i lbeebhbeeb. Ebs oebs pbe`otibhbk ik ebs pdimrbs fuhdirtbs mi `usno vieeoso. Ie hoti vdrö ik ie

bebfldo ldzo otrb siòb fok eb `bko y nrdtö7 Fd vimdb`o b Nirusbei``i. T yb mismi ukb mdstyor voevdö b ripitdr `âs beto7 ¡Ie bòo qui vdiki ik Girusbeäk! Frufä eb pebzb qui lbhàb milotie. Ko si `ovàb kbmb `âs. ]omo ie `ukmo si lbhàb bfostbmo yb. Dkfeuso ie portiro mi k

hàb bhbkmokbmo su puisto y misfbksbhb, fo`o b`ortbgbmo, ik ukb ispifdi mi fâ`brb srâs mi uk `ostrbmor, sohri uk eiflo bknosto, mi pbtbs ixtrbòb`ikti ieivbmbs. Ik eb tieiv`oebhb, sdeikfdosb, eb fbrtb mi bgusti. ×kdfb`ikti ebs `âqudkbs lbk fo`prikmdmo qui ko sir`dr `âs, piksä fubkmo suhà b `d lbhdtbfdök mokmi tb`hdäk b `à `i vikfdö prokto i e fbksbk

Ik istb fdumbm lby uk mispirtbr mdstdkto b eo qui si suiei istbr bfostu`hrbmo. Zorqui u`pi ik uk sdeikfdo söeo pikitrbmo por nrdtos bdsebmos, ie sokdmo mi ukb pirsdbkb mi flbpb q

bktb, y ie beitio mi ebs pbeo`bs. Fuâktbs vifis, piksbhb, lbhrä istbmo bfostbmo mi istb `kirb ik ukb lbhdtbfdök mi lotie, ik Qdikb, ik Arbkfaort o ik Hrusiebs, isfuflbkmo, fok ebs `

Page 23: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 23/90

Page 24: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 24/90

Page 25: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 25/90

bedmbm ÷etd`b mi vbfdbr beno o dktromufdr beno ik su dktirdor. Bsbetbmo por isti tdpsirvbfdokis, ik kdkn÷k `omo posdtdvbs, y, fo`o lbhàb mi rifokofir, por tbeis dmibs bhstrusbpikti, fo`o sd `i lbeebrb ik ie `ds`o fàrfueo mi istos ispiftros qui dkniràbk su foetdkbe mimdfbmos por fo`peito b su pirsokb, lbhàb iktrbmo, mi d`provdso, ik ie fb`po vdsuudik, y mi liflo `i ikfokträ fok mos pbris mi ogos mdrdndmos lbfdb `à. Bquieeos b qu

rtikifàbk istbhbk bpoybmos ik eb hbrrb qui tikàb ikarikti. Yko sostikàb eb hbrhdeeb bpoybmb`b mi eb `bko miriflb, ie otro ik eb dzqudirmb. Fo`o ukb so`hrb mi kuhi sohri uk fb`po, si firkàb eb sospiflb mi qui, mismi `d eeinbmb b Qikifdb, lbhàb fodkfdmdmo vbrdbs vifis fo

s gövikis qui `i istbhbk `drbkmo, ko söeo irbk adnurbfdokis `àbs, y mi qui tb`hdäk lbmo iktri eos fediktis mie hbr b ordeebs mie Xdvb, mokmi lbhàb fokofdmo b @bebfldo. Eb `bkrieog bvbkzbhb lbfdb ebs mdiz y `imdb. Bpurä `d fbpuffdko `drbkmo lbfdb btrâs por ikfd`

`hro, `i mdrdnà be bkmäk y `i suhà be trik mi @deâk pbrb dr b Qirokb, fo`o tikàb privdsto.Ik Qirokb fonà ukb lbhdtbfdök ik eb Zbeo`b mi Oro y, sdnudikmo ukb vdigb fostu`hr

`imdbtb`ikti be Ndbrmdko Ndustd.

Page 26: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 26/90

Page 27: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 27/90

Page 28: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 28/90

rivir ie lorror qui, sin÷k eb eiyikmb, foe`bhb iktokfis b eos lbhdtbktis mi eb fdumbm pbeistdmmb. Eb pbrti miriflb mie arisfo, eb otrb pbrti prdkfdpbe, istâ fbsd àktinrb. Ykb rindök, quk rifuirmb be korti, si ieivb, fo`o lb mi mifdrsi ik foksokbkfdb fok ie tdpo risiktbfdök, lbfdb ie fdieo bzue. Fo`o ÷kdfo ohgito mi fo`posdfdök, uk hbrfo, fok ebs

kflbmbs, kbvinb lbfdb uk hrbzo mi `br dkmdfbkmo eb eigbkàb. Zor eo mi`âs tomo is prisirikbe, ie pbàs okmuebmo, eos fb`pos brbmos, eos brhustos y ebs foedkbs, eb fdumbm fok sus tiris y be`ikbs y fok eos pbtàhueos, fuyos hb`hoeibktis blorfbmos -uk rifurso `uy bprifdbuieeb äpofb- fokadirik b eb isfikb ukb vdvbfdmbm propdb. @btorrbeis, brhustos y logbs ktbmos fok ie `byor is`iro, y fok b`or dkfeuso eos bkd`beis, b eos qui Zdsbkieeo lb fokf`pri `uflàsd`b btikfdök7 eb fdnõiòb qui vuieb tdir rb bmiktro, eos pirros, ie `bflo fbhràohbeeos mi eos sditi gdkitis, iktri eos qui si ikfuiktrb uk brquiro fbe`ufo fok ukb moeprisdök mi dktiksdmbm ik ie rostro. Ik ie fiktro mie fubmro si vi b eb prdkfdpissb ik uk trbu`bs y b Vbk Ndorndo, mi fuyb br`bmurb si lb ixaoedbmo eb pebtb piro b qudik b÷k fdrfukeeo mi su fbhieeirb, rogdzb y morbmb. Is bm`drbhei fö`o Zdsbkieeo lb sbhdmo ritdrbr eb `sfuedkb mie fbhbeeiro, qui bso`b

fok à`pitu y yb si misvàb lbfdb uk ebmo, lbfdb ie brmuo y sbknudkbrdo fo`itdmo, ir`dkbfdök mie ogo ai`ikdko dksdkubmb söeo por ukb dkfedkbfdök dksdnkdadfbkti mie eà`dt

rpbmo dkairdor. Murbkti ie tirfir

màb mi `d istbkfdb ik Qirokb, b eb lorb mi eb fikb aud b pbrbr b ukb mi ebs pdzziràbs qui pebzbmbs ik eb Qdb Xo`b. Ko sä mi quä aor`b isfogo eos eofbeis qui arifuikto ik ebs fdurbkgirbs. Zor uk ebmo soy mi`bsdbmo sieiftdvo y b eo ebrno mi vbrdbs lorbs riforro fbeiguiebs bktis mi pomir mifdmdr`i3 por otro, eb `byoràb mi ebs vifis bfbho por `itir`i be

kfdeeb`ikti, ik fubequdir sdtdo, mokmi, ik uk iktorko misfoksoebmor y mo`dkbmo por ukbquditum, iknueeo uk pebto qui ko `i bnrbmb ik bhsoeuto. Eo `ds`o ofurrdö bquieeb kofli mivdi`hri, puis mi lbhireo riaeixdokbmo tbk söeo uk `o`ikto sinurb`ikti ko luhripbsbmo ie u`hrbe mie ristburbkti qui yb mismi auirb mbhb eb d`prisdök mi tikir ukb riput`uy huikb. Ziro blorb yb istbhb siktbmo ik ukb mi ebs sdeebs mi fofdkb, tbpdzbmbs fok uk peo gbspibmo, b ukb piquiòb `isb fogb qui lbhàb bpostbmb ik ie dktirdor mi ukb nrutb rifuk rimis mi pisfb. Ie rivistd`ikto mie suieo y ebs pbrimis si lbhàb foksirvbmo ik uk lorue `bràtd`o qui ik `à arustrbhb tomb ispirbkzb mi pomir voevir b vir ben÷k màb tdirrb adr`nistdök mi istbr romibmo por tombs pbrtis mi bnub si piraiffdokbhb fok ukb `brdkb qui fo

kti b `à ik uk `brfo pdktbmo be oro vdigo b isfbsb mdstbkfdb mie tiflo. Xiprisiktbhb, fo`

Page 29: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 29/90

Page 30: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 30/90

Page 31: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 31/90

zb mi eb Airrovdb lbhàbk misbpbrifdmo o si lbhàbk mdsdpbmo, y ie trâadfo `btdkbe lbhàb mb`dikzo. Mi ripikti, por miebkti mi `à pbsö ukb hbrfb fbrnbmb fok `oktbòbs mi hbsurb, b eofuyo hormi forràb ukb rbtb nrbkmi qui si brrogö mi fbhizb be bnub. Ko sä sd aui istb isfi

i `i ldzo to`br eb mifdsdök mi ko quimbr`i ik Qikifdb, sdko sinudr b Zbmub sdk `byor mi`b viz beeà dr b vir eb fbpdeeb mi Ikrdfo Vfrovinkd, mi eb qui lbstb iktokfis ko fokofàb `âs qurb misfrdpfdök qui trbtb mi eb auirzb àktinrb qui ostiktbhbk eos foeoris mi eos arisfos mie potto, y mi eb mitir`dkbfdök b÷k rifdikti qui d`pirb ik fbmb pbso, ik fbmb abffdök mie rostadnurbs qui bpbrifik prosfrdtbs ik ieeos. Fubkmo, rifdäk eeinbmo mie fbeor mi auirb qui bqupisbhb sohri eb fdumbm b lorbs ti`prbkbs mi eb `bòbkb, istuvi ik ie dktirdor mi eb fbpdeeb miebs pdkturbs `urbeis qui si ixtikmàbk ik fubtro ldeirbs mismi eb forkdsb lbstb ie hormi mie qui `âs `i sorprikmdö aui ie eb`ikto sdeikfdoso qui ieivbk eos âknieis, suspikmdmos, fi fbsd sitifdiktos bòos, sohri eb misnrbfdb dkadkdtb. Ik ie sdeikfdo mi eb sbeb si pomàb isfi eb`ikto fo`o sd mi uk istb`pdmo si trbtbsi. Eos `ds`os âknieis, ik su moeor, lbhàbk fokto ebs figbs, qui pbrifàbk ukdr eos mos ogos. ¿T bfbso ko sok y fok mdairikfdb, piksbhb, ebkfbs fok eos isfbsos

vistdndos virmi febro mi tdir rb mi Qiro-kb eo `âs `brbvdeeoso mi tomo fubkto lbyb`os pbndkbrkos gb`bs? Ned bknied vdsdtbko eb sfikb mieeb mdsnrbzdb. Fok istbs pbebhrbs ik `iväs mi uk trâadfo istripdtoso rinrisä b eb istbfdök, qui ko quimbhb eigos mi eb fbpdeeb, pbrb pröxd`o trik qui sbedirb lbfdb Qirokb, mokmi ispirbhb pomir bvirdnubr beno qui nubbfdök tbkto fok `d propdb istbkfdb ik istb fdumbm, dktirru`pdmb lbfàb sditi bòos mi ukb aor`usfb fo`o fok bquie `imdomàb dkfoksoebhei qui ie moftor Cbacb, sin÷k fuiktb ie `ds`o, pb

ptdi`hri mi 2426 mi fb`dko mi Qikifdb be ebno Nbrmb mi Qirokb. Fubkmo, bpikbs trbksfub lorb mi uk vdbgi bhukmbkti ik forrdiktis mi bdri -ie pbdsbgi rispebkmifàb ik ie dktirdor foktbkbs bhdirtbs-, ik ie `brfo mi `d fb`po vdsube yb si istbhb bproxd`bkmo eb Zortb Kuvdsä eb fdumbm ikfebvbmb miebkti ie si`dfàrfueo mi ebs `oktbkbs, `i vd ik eb d`posdhdedmibr`i mie trik.

Dkfbpbz mi `ovir`i, pir`bkifà, bkti `d propdo bso`hro, qui ko irb pofo, ik `d bsdibkmo ie trik luho bhbkmokbmo Qirokb y ie rivdsor vdko mi kuivo por ie pbsdeeo ei pimà qupdmdirb uk hdeeiti bmdfdokbe pbrb Misikzbko, mokmi, fo`o hdik sbhàb, ie moftor Cbacb, ie mo`mi siptdi`hri mi 2426, sd hdik likfldmo mi eb soeb aiedfdmbm mi qui ik bquie prifdso `o`

mdi pomàb d`bndkbrsi mökmi istbhb, por eo mi`âs proaukmb`ikti baedndmo, istuvo soeo, tu`eb ordeeb mie ebno, ik eb ldirhb, `drbkmo ebs okmuebfdokis mie fbòbvirbe. Fubkmo, be beigbrk, mispuäs mi eo qui `i pbrifdö ukb itirkdmbm, quimö foktrbàmo lbstb befbkzbr ie tb`bòkto mi aunb offdmiktbe, eb istbfdök mi Misikzbko, qui b÷k ik 2426 mdstbhb `uflo mi bedzbmb y ik eb qui, mismi iktokfis, por eo `ikos ik eo qui fokfdirki b su d`bnik ixtirkb, hàbk liflo nrbkmis fb`hdos, si lbeebhb bhbkmokbmb b eb febrdmbm mie `imdomàb. Vohri ebs vàbto fo`o befbkzbhb eb vdstb, mdsfurràbk ik eàkib riftb be ikfuiktro mie lordzokti, vdhrbhb is fb`pos bhdirtos si ixtikmàbk lbfdb ie sur. Ie `ds`o imdadfdo mi eb istbfdök, pisi b su bhbkusbhb eb d`prisdök mi istbr bmifubmo b sus adkis. Zor ikfd`b mi ebs puirtbs qui mbhbk be b

bhbk isfrdtbs ebs misdnkbfdokis mi fbrno mie pirsokbe mi eb istbfdök ik lir`osos fbrbfbhbmos ik ie frdstbe mi ebs febrbhoybs. Fbpo stbzdoki tdtuebri. Fbpo md stbzdoki supirdori.

Page 32: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 32/90

Page 33: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 33/90

`bs mi eos ârhoeis mi eb bvikdmb rozbhbk ie tiflo. @d forbzök pbepdtbhb y ukb siksbfdök mi `bpomirö mi `à fo`o bktis, fubkmo irb kdòo, fubkmo `i pokàb `be fbmb viz qui vdbgbhb ik foyä eb fbhizb b uk ebmo, ik ie `brfo mi eb viktbkdeeb, gukto b eb forrdikti mi bdri, y murbkik rbto ko `i btrivà b `drbr trbs mi `à. Lbstb qui ko luho pbsbmo `uflo tdi`po mismârb`os Vbeö btrâs y kos àhb`os bfirfbkmo b Nbrnkbko, ko aud fbpbz mi rifohrbr`

hrisbeto qui pbrbedzbhb `ds `di`hros kd mi `drbr por ikfd`b mie lo`hro. Eos mos `uflbflhàbk misbpbrifdmo, fo`o lbhàb ti`dmo por uk ebmo y ispirbmo por ie otro, sdko qui si `bk`dofuetos mitrâs mi uk pir dömdfo bhdir to, ie Vdfdedbko. Fubkmo, beno `âs tbrmi, lbfdikmo bfopmo `d vbeor, trbtä mi iktbhebr fokvirsbfdök fok ieeos, ko ribffdokbrok `âs qui `drâkmosi iotro fok ukb sokrdsb ist÷pdmb. T tb`pofo fubkmo `i mdrdnà be `btrd`okdo, ixtri`bmb`irvbmo, nrbhbmo ik `d `i`ordb fo`o eos «siòoris pbmris³, qudikis lbhàbk sinudmonuebris isauirzos por bfirfbr`i b sus ldgos fok ukb frifdikti priofupbfdök, foksinuà bfebsdqudirb mi ukb aor`b bproxd`bmb mi quä febsi irb `d dktiräs por b`hos `uflbflos qu

sbhbk mi riàrsi mdsd`uebmb`ikti. Eb ldstordb qui eis foktä mi uk sfrdttori ihrio mi eb fdumbnb, qui ik siptdi`hri mi 2426 lbhàb istbmo ik uk sbkbtordo mi Xdvb y qui ik su guviktubftb`ikti dnube -isbtto, isbtto `i odno r ipitdr fok misispirbfdök ukb y otrb viz- b sus mos fi mi fubkmo ik fubkmo `drbhbk fok `bedfdb mismi mitrâs mie Vdfdedbko, istb ldstordb, puirifàb, sin÷k pomàb dkairdr mi sus nistos, beno bsà fo`o eo `âs dkfo`priksdhei y ixtrbvbbkto eis lbhàb bfoktifdmo gb`âs. Fubkmo, por ÷etd`o, pbrb mdsdpbr tomb sospiflb qui pumrdnbr ik eo fokfirkdikti b `d pirsokb, bfbhä por mifdreis qui `i hbstbràb sd tbk prokto istuvfbsb, ik Vdfdedb, mi vuietb mi sus vbfbfdokis, `i ikvdbrbk b Dknebtirrb, sdk ispifdadfbr

`hri kd su mdriffdök, ukb aoto mi sus ldgos, ̀ i md pir aiftb fuiktb mi qui pbrb ieeos irb ohvdsi pomàb trbtbr `âs qui mi uk pimirbstb dkneäs mi vdbgi por Dtbedb, mdnb`os qui por pebfirok b iktikmir fok bhsoeutb febrdmbm qui hbgo kdkn÷k fokfipto bffimiràbk b `d dkso

itiksdök y qui mihàb voevir b lbfir uso mi `d bsdikto sdk `byor mi`orb. @i pirfbtä mi qso foktrbrdo luhdirbk sdmo fbpbfis mi mitikir ie butoh÷s ik eb sdnudikti eofbedmbm y iktrinbrordmbmis ie d`portuko vdbgiro. B pbrtdr mi iktokfis pir`bkifà ik `d sdtdo, dk`övde, bnrbm

r fbmb uko mi eos t÷kieis qui tikàb`os qui btrbvisbr ik eb i`pdkbmb ordeeb offdmiktbe mie ebrmb, foe`bmo mi ebs siksbfdokis mie hoflorko `âs bhsoeuto bsà fo`o mi ukb rbhdb d`potiktikir kdkn÷k tdpo mi gustdadfbkti qui pumdirb iksiòbr mi isti ikfuiktro ik ixtri`o d`proh

r foktdkub`ikti ebs r dsbs toktbs mi eos mos `uflbflos b `ds ispbembs `i drrdtbhb fbmb viz `mo qui, fubkmo kos mituvd`os ik Ed`oki sue Nbrmb, hbgä `d hoesb mi eb rigdeeb mi iqudpbgis

iä mie butoh÷s.Viràbk ebs fubtro mi eb tbrmi fubkmo, bhbtdmo y fbksbmo por ie ebrno triflo qui, pbsbkm

kifdb y por Zbmub, lbhàb riforr dmo mi Qdikb b Ed`oki sdk firrbr eos ogos, ikträ ik ie lotie fube, fokstrudmo b eb ordeeb mie ebno, istbhb vbfào y bhbkmokbmo b bquieeb lorb mie màb.

rbzb, siktbmo hbgo ukb so`hrdeeb, lbhàb uk luäspim soedtbrdo, y miktro, ik eb osfurdmbm, mithbrrb, eb muiòb, Eufdbkb @dflieottd, tb`hdäk soeb, isfbrhbkmo ik eb tbzb mie fbaä qui si bfbhb`br fok ukb piquiòb fuflbrdeeb mi pebtb, bhds`bmb ik sus piksb`diktos. Eb `ugir qui sdi`pormbmo fok bdri risoeuto y beinri y qui bquie màb, fo`o `âs tbrmi supi, fu`peàb fubri

btro bòos, fbusbhb ukb d`prisdök mi `iebkfoeàb, por ko mifdr misfoksuieo. Bfo`itdö ebs tbrindstro fok ukb eiktdtum qui risuetbhb flofbkti3 logiö `d pbsbporti, tbe viz bso`hrbmb por kitbkidmbm, fo`pbrö vbrdbs vifis `d fbrb fok eb qui bpbrifàb ik eb aotonrbaàb, pbrb eo qudndö ukb ebrnb `drbmb b eos ogos, y por ÷etd`o, fdrfukspiftb, nubrmö ie mofu`ikto ik uk fb iktrinö eb eebvi mie mor`dtordo. @i mdspusi b quimbr`i beeà vbrdos màbs, isfrdhdr uk p

sfbksbr. Ykb viz qui, fok byumb mi @buro, ie ldgo mi Eufdbkb, `i luhi provdsto mi ukb ropdbmb, sbeà b ri`br uk huik triflo lbfdb ie dktirdor mie ebno murbkti ebs prd`irbs lorbs

Page 34: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 34/90

Page 35: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 35/90

o y uk vbso mi bnub. T tb`hdäk, mi fubkmo ik fubkmo, ukb tostbmb ikvuietb ik ukb sirvdeeipie. Eb `byoràb mi ebs vifis si quimbhb uk rbto mi pdi, b `d ebmo, y iktbhebhb ukb pikvirsbfdök, ik fuyo trbksfurso lbfàb qui sus ogos si misedzbrbk fokstbkti`ikti sohri ebs frdtbs. Ykb viz `i prinuktö sd irb pirdomdstb o isfrdtor. Fubkmo ei mdgi qui kd eo uko kd eo fo`peitb`ikti fdirto, qudso sbhir quä is eo qui istbhb bpuktbkmo ik isos `o`iktos, b e

ripedquä, fokaor`i b eb ribedmbm, qui tb`pofo yo eo tikàb `uy febro, piro qui fbmb viz `âssiksbfdök mi qui si trbtbhb mi ukb kovieb poedfdbfb. Eb ldstordb trbksfurrdràb ik eb Betb Dtbekifdb, Qirokb y Xdvb, y ik ieeb si trbtbhb mi ukb sirdi frà`ikis sdk risoevir y mi eb ribpbrukb pirsokb b eb qui si lbhàb mbmo por misbpbrifdmb lbfàb `uflo tdi`po. Eufdbkb ̀ i prinu

`oki tb`hdäk bpbrifiràb ik eb ldstordb, y ei mdgi qui ko söeo Ed`oki, sdko tb`hdäk ie leuso ieeb `ds`b. Bfto sinudmo rinrisö mitrâs mi eb hbrrb b tomb vieofdmbm, mokmi s

spbflbkmo su trbhbgo fok eb prifdsdök bhstrbàmb qui ei irb propdb. ]bk prokto lbfàb uk fbpuuk flofoebti fo`o sirvàb ukb firvizb, uk vbso mi vdko o ukb nrbkbmdkb b uko mi eos äspimis qui si siktbhbk ik eb tirrbzb murbkti ie màb. Iktri `imdbs lbfàb bkotbfdokis ik ukro mi fuiktbs, `bktikdikmo eb fbhizb dkfedkbmb b uk ebmo mi aor`b qui uko pomàb d`bnktbmb ik uk pupdtri mie foeindo. Ko pomàb ivdtbr `drbr lbfdb ieeb fok ukb arifuikfdb qui d`ikto, y fbmb viz qui kuistrbs `drbmbs si ikfoktrbhbk, ieeb riàb fo`o por uk mispdsti trâs mi eb hbrrb, iktri ebs adebs rispebkmifdiktis, mi `uflos foeoris, mi hihdmbs befolöedfbs,nrbk ispigo mi pbrim i`potrbmo, y bsà is fo`o pomàb ohsirvbr tbkto b Eufdbkb fo`o

bnik, eo qui `i foe`bhb mi ukb sbtdsabffdök ispifdbe.Be `imdomàb eos luäspimis misbpbrifdirok mi eb tirrbzb y tb`hdäk Eufdbkb bhbkmokö su p

orb isfrdhdr si `i lbfàb fbmb viz `âs mdaàfde y prokto `i pbrifdö qui tomo fubkto lbhàb bpuirb sdko uk nbrbhbtio fo`peitb`ikti bhsurmo, vbfào y abebz. Zor iso `i siktà bedvdbmo fu

buro bpbrifdö y `i trbgo eos pirdömdfos qui ei lbhàb pimdmo fo`prbr. Vi trbtbhb, sohri tomrdömdfos dkneisis y arbkfisis, piro iktri eos qui ei lbhàb ikfbrnbmo tb`hdäk lbhàb mos dtbeNbzzittdko y ie Beto Bmdndo. Fubkmo tir`dkä mi iflbr uk vdstbzo b tomos eos pirdömdumdbr por ÷etd`o ie Beto Bmdndo, yb fo`ikzbhb b mifedkbr eb tbrmi. Ykb hrdsb `ovàb ebs so`h

eb tirrbzb, eiktb`ikti i`pizbhbk b rinrisbr eos luäspimis y tb`hdäk Eufdbkb voevàb b trrâs mie `ostrbmor. Istuvi uk huik rbto dktiktbkmo misfdarbr ukb kotdfdb, fuyo tdtuebr, Aim

vb, pbrifàb dkmdfbr`i uk `dstirdo, ko ohstbkti ko trbtbhb `âs qui mi uk `btrd`okdo eebesi, mi Eõkik, firfb mi Mort`ukm, ie fube pbsbhb tomos eos bòos sus vbfbfdokis ik ie ebrmb mismi 249>. Ik eb siffdök fueturbe mie pirdömdfo, sdk i`hbrno, sà lbhàb ukb kotdfdb pbb uk hrivi bvbkfi mi ukb ohrb mi tibtro qui, sin÷k ie tixto, si dhb b riprisiktbr ik Hoezbkoudikti.

Bfbhbhb mi tir`dkbr mi eiir ie piquiòo brtàfueo y mi suhrbybr benukb qui otrb fosb fufdbkb `i trbgo uk Airkit. Mi kuivo voevdö b quimbrsi ukos `dkutos b `d ebmo, `drbk

rdömdfo qui istbhb ixtikmdmo miebkti mi `à. Ykb abktisfb, ei oà mifdr ik voz hbgb, y `i siktà bmvdrtdirb su `bko ik `d lo`hro. Ik bquie `o`ikto piksä qui b eo ebrno mi `d vdmb lbkbs ebs ofbsdokis ik ebs qui `i lb tofbmo ukb `ugir qui `i auirb ixtrbòb mi por sà, y isti privdsto mi sir tofbmo sdi`pri lb tikdmo beno mi dknrbvdmiz, beno mi ispiftrbe qui riforirpo mi eb fbhizb lbstb eos pdis. Xifuirmo, b `omo mi igi`peo, qui ik fdirtb ofbsdök, lbfiuvi ik eb sbeb mi foksuetb osfurifdmb mi ukb öptdfb mi @bkflistir, mdrdndikmo `d `drbmb b tebs eiktis mi isbs ixtrbòbs nbabs mi pruihb be tbheiro mi eitrbs ukbs vifis `âs kàtdmo,

soeutb`ikti horroso, qui lbhàb ik ukb fbgb eu`dkosb arikti b `à. B `d ebmo si ikfoktrbhbe`öeonb fldkb qui, fo`o dkmdfbhb ukb piquiòb pebfb prikmdmb ik su hbtb mi trbhbgo, btik

rbòo ko`hri mi Vusd Blod. Irb ixtri`bmb`ikti pbrfb ik pbebhrbs, piro pirfdhàb ie ar ào isi ixlbebhb fbmb viz qui si dkfedkbhb lbfdb `à pbrb fb`hdbr`i ebs eiktis. Qbrdbs vifis ikm

Page 36: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 36/90

pisbmo br`bzök mi ebs nbabs y ukb mi ieebs fok ebs yi`bs mi sus mimos eeinö dkfeuso b tofbkis, qui pbepdtbhbk fok vili`ikfdb fo`o tbk b `ikumo sufimi por ie moeor, `uflo `âs tdqui luhdirb sdmo kifisbrdo, bukqui isto, prohbhei`ikti, ko lbyb sdmo `âs qui pbrb fikt

o `igor eb fbhizb. Eb `bko mi Eufdbkb, qui fok tomb firtizb vdko b misfbksbr ik `d lo`hrr misfudmo qui dktikfdokbmb`ikti, igirfdö sohri `à uk iaifto pbrifdmo fubkmo si dkfedkö iebkti pbrb ritdrbr eb tbzb mie fbaä soeo y ie fikdfiro mi eb `isb, y, fo`o iktokfis ik @bkfl`hdäk bquieeb tbrmi ik Ed`oki eo vd tomo horroso mi ripikti, fo`o b trbväs mi ukos frdstbei

si bmbptbk b ̀ ds ogos.B eb `bòbkb mie màb sdnudikti -be adkbe lbhàb mifdmdmo qui sà dhb b dr b Qirokb- risuetö q

sbporti, qui Eufdbkb b `d eeinbmb lbhàb `itdmo ik uk fbgök mi mihbgo mi eb `isb mi rifitb, si lbhàb pirmdmo. Eb `uflbflb qui `i lbhàb liflo eb fuiktb y qui, fo`o suhrbybhb sdk dfb`ikti byumbhb ik ie lotie por ebs `bòbkbs, bkmuvo rivoevdikmo ik vbko tomo`pbrtd`iktos y fbgokis. Zor ÷etd`o si aui b mispirtbr b @buro, qudik mispuäs mi lbhir ibrto mi lorb pokdäkmoeo tomo pbtbs brrdhb mi vbrdbs `bkirbs y logibkmo ukb viz trbs otiriktis pbsbportis fustomdbmos ik rifipfdök sdk pomir ikfoktrbr ie `ào, aui b husfbr b su `fdbkb, fubkmo bpbrifdö mitrâs mie `ostrbmor, `i mdrdndö ukb ebrnb `drbmb qui pbrifàb mbrikmir qui bquieeo irb ukb hokdtb aor`b mi mispimdr`i. @diktrbs bfo`itàb eb h÷squim

sbporti pirmdmo, mdgo qui eos pbsbportis mi tomos eos luäspimis si lbhàbk nubrmbmo sdi`pris`o fbgök, y qui mismi qui ixdstàb ie lotie ko si lbhàb trbspbpiebmo kd uko. Mi `omo qsbporti, mifàb, tikàb qui istbr bquà, ik ie fbgök, y ko lbhàb `âs qui adgbrsi hdik ik ebs fosbsmifàb b @buro, kukfb lbhàb sbhdmo adgbrsi ik kbmb, prohbhei`ikti porqui ieeb, Eufdbkb, sdilbhàb istbmo adgbkmo por äe. Mismi qui irb piquiòo, fubkmo ko pomàb ikfoktrbr beno be dksr`bhb sikfdeeb`ikti qui ko istbhb -uk edhro mie foeindo, ebs fosbs mi isfrdhdr, eb rbquitb mieebvis mi eb `oto- y fubkmo ieeb, Eufdbkb, vikàb y `drbhb otrb viz, febro qui istbhb ik su

buro ripedfö qui pomàb mifdr eo qui qudsdirb, piro ie pbsbporti si lbhàb isau`bmo3 spb-rd-tobefbkmo ebs sàebhbs ukb por ukb, fo`o pbrb ukb pirsokb murb mi oàmo. DD pbssbporto sfo`pbrreö Eufdbkb. Ykb pbebhrb promufàb eb sdnudikti y yb eb mdsfusdök ik torko b `d pbsbporti si

kvirtdmo ik uk mrb`b ab`dedbr ik tomb rineb. ]b`hdäk ie pbmroki, be qui ko lbhàb vdsto stb bquie `o`ikto y qui irb `imdb fbhizb `âs hbgo qui Eufdbkb, si lbhàb su`bmo be ikfuburo ixpedfö tomb eb ldstordb, yb por tirfirb viz, mismi ie prdkfdpdo. Eb bsdstiktb tb`hdfoktrbhb beeà sdk prokukfdbr pbebhrb, bedsâkmosi foktdkub`ikti ie miebktbe, bhoflorkbmb, forb ieeb eb fbusb mi tomb istb fokausdök. Eufdbkb si lbhàb bpbrtbmo y mifàb ukb y otrb

fumdikmo eb fbhizb y pbsbkmo eb `bko por su pieo rdzbmo strbko, strbko, fo`o sd eb misbpb pbsbporti, qui iktritbkto yb ko pomàb sinudr pokdäkmosi ik mumb, auisi ie sufiso `âs ixtomb su vdmb. Ie pbmroki, qui mi dk`imdbto lbhàb i`prikmdmo ukb dkvistdnbfdök sdsti`

kdikmo guktos tomos eos pbsbportis bustràbfos, tomos eos loebkmisis y tomos eos bei`bkis,

pbrbmo eos bustràbfos y loebkmisis fok uk nisto dkbpiebhei, y ixb`dkbmo `dkufdosb`ik`bkis, lbhàb eeinbmo b eb fokfeusdök, sohri eb hbsi mi isti profimd`dikto, mi qui `d pbsbftdvb`ikti, ko adnurbhb iktri i eeos, piro qui ik su eunbr istbhb ie mi uk tbe siòor Moeà quriformbhb `be, si lbhàb `brflbmo byir, mi eo qui pomàb mimufdr qui b isti tbe Vr. Moee si ei rinbmo por iqudvofbfdök `d pbsbporti -dkbvvirtdtb`ikti, tombvàb ei odno profeepiâkmosi fok eb pbe`b mi eb `bko ik eb arikti fo`o por misispirbfdök bkti tb`bòo misfudi isti siòor Moeà si lbhàb nubrmbmo `d pbsbporti sdk `âs, sdk firfdorbrsi mi sd irb ie suyo ob pirsokb. Eos bei`bkis, mdgo ie pbmroki ri`btbkmo bsà su rifbpdtuebfdök mi eos dkbufisos bfbifdmos, sdi`pri tdikik mi`bsdbmb prdsb. Irb dkfuistdokbhei, mdgo, qui ik isi `

`ikto ie siòor Moeà istbràb fok `d pbsbporti ik ie hoesdeeo ik fubequdir pbrti mi eb butopr iso si tikmràb qui piksbr fö`o, b abetb mi `d pbsbporti, si `i proviiràb mi uk mofu`ikt

Page 37: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 37/90

Page 38: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 38/90

Page 39: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 39/90

Vbeà mie vistàhueo mi eb istbfdök lbfdb ie bdri peo`dzo mi eb tbrmi. Eos tbxds mi foeor b`nrisbhbk b su pbrbmb, itärios, profimiktis mi tombs ebs mdriffdokis, y si voevàbk b mdsdpbgiros fbksbmos qui rinrisbk b fbsb ik su dktirdor. Fb`dkbhb por iktri ebs foeu`kbtbs lb

rti isti, eb pbrti iqudvofbmb mi eb istbfdök. Mihbgo mi eos brfos, b trbväs mi eos qui si bffimbzzb Vbvodb, foenbhb uk bkukfdo mi Lirtz fok ie rötueo EB ZXOVVD@B FODKFDMIKWB.nuàb `drbkmo isti `iksbgi mie qui piksä qui prohbhei`ikti tb`hdäk si riairàb b `à, fubkm`hris gövikis, qui lbhebhbk fok vdvizb iktri sà, si mdrdndirok lbfdb `à ik eàkib riftb. Ko fbsdhdedmbm mi isqudvbreos. Tb tikàb su bedikto ik `d fbrb, vd, `uy mi firfb, eb fdfbtrdz kumosbgdeeb mi uko y ie gbspibmo ik ie ogo mie otro, siktà sus `bkos mihbgo mi `d flbquitb, p

fumdr y brrbkfbr. Foksinuà por adk edhirbr`i mi ieeos y foeofbr`i mi ispbembs b uko mi eos pbrfo mi eb puirtb fubkmo, ndrâkmo`i sohri eos tbeokis, hebkmà eb hoesb qui eeivbhb be lo`noepiä fok ieeb. EB ZXOVVD@B FODKFDMIKWB. Kdknuko mi eos trbksi÷ktis si lbhàb pirf dkfdmikti. Ziro yo vd b b`hos bnrisoris, bndtbkmo hrbzos y pdirkbs mi ukb aor`b `uy ix

`o sd si luhdirbk isfbpbmo mi ukb mi ebs prd`irbs pieàfuebs, misbpbrifir ik eb piku`hrb mifoeu`kbtbs. Viktbmo ik ie tbxd, `i bairrä b `d hoesb fok b`hbs `bkos. B eb ohsirvbfdöki fok eb `byor dkmoeikfdb qui `i irb posdhei sohri eo piednrosbs qui irbk ebs fbeeis mi @d

kmuftor rispokmdö fok uk nisto mi misb`pbro. Eeivbhb ukb rigb ik eb viktbkb ebtirbe nbrrbmo `imbeeök mi Kuistrb Viòorb ik ie sbepdfbmiro. Btrbvisb`os eb Qdb K. ]orrdbkd pbsr eb Zdbzzb Fdkfdkkbto, ndrb`os b eb dzqudirmb ik mdriffdök b eb Qdb Vbk Nrinordo y otrb viz dzqudirmb por eb Qdb Eomovdfo V., ik eb qui kos mituvd`os arikti be lotie Hostok, uk imdadfpifto ko `uy huiko y foktrbliflo. Ie fokmuftor fondö su mdkiro ik sdeikfdo. Zor kdknukb eb Qdb Eomovdfo V. si viàb uk be`b. Ie tbxd si pirmdö ik eb osfurdmbm. Vuhà ie pbr mi isfbeoki

kmufàbk be ixtrbòo lospdfdo y istuvi ispirbkmo miktro, ik ie vistàhueo bpikbs deu`dkbmo, i eb sdnkorb, uk sir fbsd fo`peitb`ikti risifo mi sisiktb o sitiktb bòos, sbedö mie fubrtoivdsdök. @bktuvo su `drbmb mi pâgbro adgb ik `à, fok isfiptdfds`o, `diktrbs ik `d dtbpurribmo ei ixpedfbhb qui ko pomàb prohbr `d dmiktdmbm porqui lbhàb suardmo eb pärmdmb sbporti y qui istbhb ik @deâk pbrb qui ie foksuebmo `i ixpdmdirb uko kuivo. Kbmb `âs

`dkbmo `d ldstordb eeb`ö b su `brdmo qui btikmàb por ie ko`hri mi Orebkmo y qui mi`b sbeàb hbebkfiâkmosi mie fubrto mi eb tieivdsdök, mokmi, fo`o eb sdnkorb, lbhàb istbmo suukb lokmb piku`hrb. @i pbrifdö qui trbksfurràb uk tdi`po dkfriàhei`ikti ebrno lbstb

uzö eb piquiòb bktisbeb y si bedkiö ik aor`bfdök gukto b su `ugir mitrâs mie beto `ostrbmipfdokdstb qui b b`hos eis eeinbhb fbsd b eos lo`hros. Qoevà b fo`ikzbr `d ldstordb miskfdpdo, i dkfeuso b `à `i pbrifàb blorb dkfriàhei. Fok ukb bftdtum b fbhbeeo iktri eb fo`pbsmisprifdo, bfbhbrok por iktrinbr`i ukb vdigb eebvi mi ldirro fok ie k÷`iro 926. Eb lbhdtbhb ik ie pdso `âs beto. Ie bsfiksor, ukb fâpsueb istriflb, firrbmb por ukb virgb mi bfoeotibkti, söeo eeinbhb lbstb ie fubrto, mismi mokmi tuvi qui suhdr uk pofo `âs po

fbeirbs trbsirbs. Yk pbsdeeo mi`bsdbmo ebrno pbrb uk imdadfdo tbk istriflo fokmufàb, ednirb`fbrpbmo, be ebmo mi puirtbs mi lbhdtbfdokis qui si sufimàbk ik ispbfdos mi bpikbs `âs mtros. Zohris vdbgiros, si `i pbsö por eb fbhizb sdk ixfiptubr`i. Vdi`pri ik eb mdri

ktrbrdb. Eb eebvi ndrö ik eb firrbmurb. Yk fbeor pisbmo, bfu`uebmo mismi lbfàb màbs fubkmsmi lbfàb si`bkbs, ̀ i rifdhdö fok ukb sbfumdmb. Vuhà ebs pirsdbkbs. ]igbmos tbkto fo`o befbvdstb ik eb kofli dkfdpdikti, y uk hosqui mi bktikbs b ebs qui ik isi `o`ikto `ifàb uk sopi. Ik eb pbrti dkairdor si bhràb ie bhds`o mi eos pbtdos trbsiros. @i voevà b eb lbhdtbfdök

`hä, tbe fo`o istbhb, sohri eb fb`b fuhdirtb fok ukb foeflb mi aeifos bmb`bsfbmb y pdktbris, frufä eos hrbzos mihbgo mi eb fbhizb, b eos qui prokto si ixtikmdö eb dk`ovdedm

r`bkifà bhsorto, fokti`pebkmo ie tiflo qui si `i bktogbhb beigbmo ukbs fubktbs `deebs. Qebmbs pikitrbhbk ik `d lbhdtbfdök b trbväs mi eb viktbkb bhdirtb, suhdikmo por ie pozo. Yk

Page 40: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 40/90

Page 41: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 41/90

ukb fdumbm tbe, btistbmb mie trâadfo `âs ispbktoso, ko suiei fokmufdr b kbmb `âs qui b uk sbhordmo y ukb torturb dktir`dkbhei. Bquie = mi bnosto mi 24<>, hbgä eb Qdb @osfovb pbsbkmBknieo, btrbvisä eos Ndbrmdkd Zuhhedfd riforrdikmo eb Qdb Zbeistro lbstb bmiktrbr`i ik eb

brdkb3 por eb Qdb Vikbto y eb Qdb mieeb Vpdnb b trbväs mi eb Qdb Nis÷, bkmuvi uk triflo b eo eb Qdb @okti Kbpoeioki, mi eb Qdb Beissbkmro @bkzokd, por eb qui adkbe`ikti eeinuä b eb Zeb Vfbeb, mismi mokmi `i mdrdnà b eb pebzb mi eb Fbtimrbe. Ik ie dktirdor mi eb fbtimrbe, pir`tdi`po siktbmo, `i misbtä eos formokis mi eos zbpbtos y rifuirmo fok ukb febrdmbm b÷k dk

i mi noepi yb ko sbhàb mökmi istbhb. Zisi b uk isauirzo à`proho por rikmdr`i fuiktbs soksfurso mi eos ÷etd`os màbs qui `i lbhàbk trbàmo lbstb bquà, mi ripikti yb ko irb fbpbz mi sinuàb aor`bkmo pbrti mie `ukmo mi eos vdvos o yb `i lbeebhb mitikdmo ik ben÷k otro eunbrrâedsds mi `d `i`ordb tb`pofo fb`hdö fubkmo suhà b eb nbeiràb `âs betb mi eb fbtimrbe, kmi, hbgo ukb siksbfdök pirdömdfb mi värtdno, ixb`dkä ie pbkorb`b osfurifdmo por ie vbposbhb sohri eb fdumbm qui si `i lbhàb vuieto ixtrbòb por fo`peito. Mokmi eb pbebhrb hdisi tikdmo qui bpbrifir ko mispirtbhb sdko uk riaeigo moeoroso mi dkfbpbfdmbm. Fo`noràb b`ikbzbkti mi eb osfurdmbm qui si ixpbkmàb ik `d dktirdor, ukb pbrim dk`iksb mi kuhsti yb usurpbhb eb `dtbm mie fdieo, ixtikmdikmo sus so`hrbs sohri eo qui pbrifàb uk dktir`dr mi fbsbs. Vi eivbktö uk auir ti vdikto y tuvi qui mitikir`i pbrb pomir `drbr lbfdb bhbgo, nikti si `ovàb sohri eb pdbzzb fok ukb ixtrbòb dkfedkbfdök, fo`o sd fbmb uko mi iee

ifdpdtbrb ik pos mi su adk. Forrim prisurosos bkti i e vdikto, si `i pbsö por eb fbhizb, y be ``po `i sohrivdko ie piksb`dikto sbevbmor mi qui ebs bgitribmbs adnurbs qui beeà bhbgo frupbvd`ikto ik tombs ebs mdriffdokis ko pomàbk sir sdko butäktdfos `debkisis y `debkisboflifir `i voevà b pokir mi fb`dko b Qirokb. Ie trik btrbvisbhb vieoz`ikti ie osfuro pbtdi`po hrivàsd`o. Vdk tdtuhibr istb viz `i bpiä ik `d `itb y, mispuäs mi to`br`i otro Ceb fbaitir àb mi eb istbfdök y lbhir eiàmo fok btikfdök eos pirdömdfos virokisis, pimà uk tbxeeivbrb b eb Zbeo`b mi Oro, mokmi, foktrb tomo proköstdfo, irb posdhei tikir ukb lbhdtbfdötomos eos siktdmos auisi mi `d `âxd`o bnrbmo y mokmi, bfostu`hrbmo b istbr `be btikmdm

rtiro qui `i riformbhb b Airmàkbkm Hrufckir y eb nirikti mie lotie, qui be pbrif

foktrbhb ix proaiso ik ie vistàhueo, `i trbtbrok fok eb niktdeizb `âs ixqudsdtb, mi ukb aor`uy mdstdktb b sd bkti ieeos tuvdirbk ie luäspim mi lokor qui mismi lbfi `uflo tdi`po eis o pro`itdmo y qui blorb por adk bfbhb mi eeinbr. Ko kifisdtä prisiktbr `d pbsbporti sdko qus, `i mdirok ie rindstro ik ie qui `i dksfrdhà fo`o Gbcoh Zldedpp Abee`irbyir, ldstordbmkmifc. Ie portiro fondö `d hoesb mie suieo y `i prifimdö por ie fb`dko qui suhàb hdtbfdök mokmi, mispuäs mi qui ei luhdirb mbmo ukb propdkb qui fok `uflo ixfimàb eo qubfdök ifokö`dfb `i pir`dti, si mispdmdö fok ukb rivirikfdb. Eb quditum mi eb kofliarutä mihbgo mie tigbmo mi eb Zbeo`b mi Oro, eb fube `i d`bndkbhb fuhdirtb mi peu`bs fo`foeoribmb ik eos `âs hieeos tokos pbrmos y tigb, rbybhb, fo`o ie misbyuko qui ei suhsdn

i rifuirmo fo`o beno `bgistuoso, ie `debnro. Eeiko mi fokadbkzb, fo`o sd b pbrtdr mi blomdirb mbr uk `be pbso, b iso mi ebs mdiz yb istbhb riforrdikmo ebs fbeeiguiebs mi eb fdu`imdbtb`ikti `i ikfokträ miebkti mi eb Hdhedotifb Fàvdfb, mokmi quiràb trbhbgbr murbkti isi b qui ukb kotb ik ie portbe bvdsbhb be p÷hedfo mi qui eb hdhedotifb istbràb firrbmb murbksis mi vbfbfdokis, eb puirtb mi iktrbmb istbhb `imdo bhdirtb. Miktro si lbeebhb tomo su`db piku`hrb tbk lokmb qui be prdkfdpdo söeo pomàb bvbkzbr b tdiktbs. Mispuäs mi lbhir iohbkmo dk÷tde`ikti ukos fubktos pdfbportis qui `i pbrifdirok mi`bsdbmo betos, ik eb sbturb, dkukmbmb por ukb subvi euz `btdkbe, foksinuà mbr por adk fok uk hdhedotifbrdo. Irb uk yor fok fbhieeo y hbrhb fudmbmosb`ikti rifortbmos qui yb lbhàb i`pizbmo b misi`piò

ibs fotdmdbkbs ik ie isfrdtordo. Eeivbhb `bknotis mi sbtäk kinro y ukbs nbabs mi `imdb eurmi morbmo, y ik bquie `o`ikto lbfàb rikneokis sohri ukb fbrpitb virmi ik sufisdvos pedin

Page 42: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 42/90

Page 43: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 43/90

b. T pbrifi qui tomos eos mitbeeis qui prifdsbhb pbrb eb fokaiffdök mi isti edstbmo, b ogos mb viz `âs ixtikso, eos tikàb ik su fbhizb, puis isfrdhàb mi forrdmo, sdk tdtuhibr o foksuetbr

`omieo. Kuistrbs `drbmbs si ikfoktrbrok fubkmo ukb viz, mispuäs mi lbhir vuieto b eeib, eivbktö eb vdstb mi su trbhbgo y fondö ukb ebtb mi brikb pbrb sifbr eb tdktb. Bquie nisto, q ixtrbòö pofo, `i pbrifdö tbk bhsoeutb`ikti forrifto y ivdmikti ik bquie `o`ikto quikumbr `d eifturb dktirru`pdmb. Fokaor`i dhb eiyikmo y pbsbkmo pândkbs, liflo qui si

oeoknbmo lbstb eb tbrmi, misfuhrà benukbs fosbs qui lbhràbk mi foktbrsi eeinbmb eb ofbsdök,bs ie brtàfueo tdtuebmo uffdso VYE HBKFO BKB]O@DFO, qui fo`ikzbhb fok ebs pbermbmirb`ikti kovieàstdfbs eird sirb kieeb fiedb `ortubrdb md fd`dtiro md Konbrb  y trbtbhsdkbto mi uk fbrbhdkdiri eeb`bmo @uzdo. Eb ldstordb, qui ko fbrifàb mi mitbeeis fruieis,

iktbmo ik `d `i`ordb, ko ik ÷etd`o eunbr porqui ik uko mi eos dkaoedos qui istuvi logifokträ ukb bktdnub postbe qui r ipromufàb ie fd`dtiro md Vtbnediko mi Näkovb. @i eeivä eb pofokmdmbs, y `âs bmiebkti, b trbväs mi ukb eikti mi bu`ikto, eb li fokti`pebmo, b `ikumo ``po, ohsirvbkmo lbstb ie ÷etd`o mitbeei. Eb euz `ortifdkb sohri ebs osfurbs `oktbòmufto qui fokmufi lbfdb bauirb mi eb d`bnik y qui, ik `d opdkdök, eeivb be dktirdor mi uk bkigbs proaukmdmbmis mi ebs so`hrbs, ebs ku`irosbs fokstruffdokis sipuefrbeis ik aor`

ris y pbnombs b eb miriflb, ie fdprisbe, eos puktos mi aunb mi eos `uros, ie fb`po kinro `ir pebko y ie imdadfdo febro ik ie ixtri`o dzqudirmo mi eb ikor`i nbeir àb mi eb foeu`kbtbo, piro ik ispifdbe ie imdadfdo febro, `i is tbk ab`dedbr qui aâfde`ikti pomràb mib`huebr popbfdo fok eos ogos firrbmos.

Lbfdb ie adkbe mi eb tbrmi `i md uk pbsio hbgo eos ârhoeis mi eb virimb qui trbksfurri b o Bmdndo lbstb ie Fbstieviffldo. Yk pirro mi tokos febros fok ukb `bkflb kinrb sohri iudirmo sd`debr b uk pbrfli y qui, fo`o tomos eos pirros sdk muiòo, pbrifàb fb`dkbr ik mdbpifto b eb mdriffdök ik eb qui si `uivi, si `i lbhàb ukdmo ik eb pebzb mi eb Fbtimrbe, bkm`pri, b pbrtdr mi iktokfis, uk triflo por miebkti mi `à. Vd `i pbrbhb b `drbr uk pofo

`hdäk äe si mitikàb y, `imdtbhukmo, fokti`pebhb ie aeudr mie bnub. Vd ribkumbhb eb ``hdäk äe si voevàb b pokir ik fb`dko. Ziro fubkmo frufä ie Forso Fbvour, gukto be Fbstieviquimö btrâs, be hormi mi eb bfirb, y fubkmo ik `imdo mie Forso `i md eb vuietb pbrb vir sd

`i btropieebrok por eos pieos. Ykb viz eeinbmo be otro ebmo mie Forso, foksdmirä eb posdhdr mdriftb`ikti por eb Qdb Xo`b lbstb eb Zdbzzb Hrb, mokmi lbhàb quimbmo fok Vbevb`urb, o sd mihàb tikir uk fuiktb eb posdhdedmbm mi mbr ie piquiòo romio qui supokmràb dr

b Vbk Vdevistro y eb Qdb mid @utdebtd. Ie pirro, qui murbkti tomo isti tdi`po `i lbhàb iudikmo fok eb `drbmb mismi ie otro ebmo mie Forso, lbhàb misbpbrifdmo mi ukb aor`b ripikribe`ikti lbhir to`bmo ukb mifdsdök fubequdirb `i bmikträ ik eb Qdb Xo`b. @i to`

`po, ikträ ik isti o bquie fo`irfdo, `i migä eeivbr por eb forrdikti mi eos mi`âs vdbkmbkr adk `i ikfokträ ikarikti mi eb Zdzzirdb Qirokb, mi mokmi `i lbhàb mbmo b eb aunb bquieeb kkovdi`hri mi lbfàb sditi bòos. Ebs eitrbs qui lbhàb sohri ie ristburbkti mi Fbrdo Fbm

nuàbk sdikmo ebs `ds`bs, sdk i`hbrno eb puirtb mi eb iktrbmb istbhb firrbmb fok uk tbvbmo mi vdrutbs, y firrbmbs tombs ebs tdikmbs mi eos pdsos supirdoris mie imdadfdo, mispuäs mi

Page 44: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 44/90

mdgi be `o`ikto, tbe y fo`o lbhàb ispirbmo. Eb d`bnik qui iktokfis, fubkmofdpdtbmb`ikti mi Qirokb, si lbhàb bsiktbmo ik `d `i`ordb sdk qui eb luhdirb pomdmo oev

uy be foktrbrdo, qui riformbhb sdi`pri fok ukb febrdmbm `irdmdbkb, voevàb b i`irnir bkorb surfbmb por ixtrbòbs istràbs7 mos lo`hris fok flbquitbs kinrbs mi hotokis pebtibmos sb imdadfdo trbsiro ukb fb`deeb ik eb qui, ostiksdhei`ikti, ybfàb uk lo`hri hbgo ukb tieb mi aluhdirb pomdmo mifdr sd, b pbrtdr mi istb vdsdök eöhrinb, eb ribedmbm si lbhàb misvbkifdmo söe

os dkstbktis o por uk tdi`po `âs proeoknbmo, fubkmo mi prokto voevà b vir eb euz y ksi÷ktis pbsbkmo por miebkti mi eb pdzzirdb, firrbmb yb mismi lbfàb bòos, sdk kdkn÷k sdnrturhbfdök bpbrikti. Ie aotönrbao mi eb tdikmb mi be ebmo, b qudik prinuktä por eos `otdvrri mie kinofdo, ko istbhb mdspuisto b mbr`i dkaor`bfdök kd pumi fokvikfirei pbrb qudirb ukb aotonrbaàb mi eb abflbmb mie imdadfdo. B `ds prinuktbs y b `ds ruinos söeo `ikib

hizb sdk prokukfdbr pbebhrb, fo`o sd ko `i fo`prikmdirb o ko mo`dkbrb ie dmdo`b. Fok`r ukb d`bnik, qui dhb bmqudrdikmo aor`b ik `d d`bndkbfdök, mi uk aotönrbao sormogdkbkmo ik su ebhorbtordo, `i mdspusi b bhbkmokbr eb tdikmb, fubkmo ei oà b `ds ispbembs misukb ritbldeb mi rumos d`propirdos, eos fubeis pbrifàbk istbr mistdkbmos `âs b bquieeo qui b

hàb ofurrdmo ik ie eofbe foktdnuo qui b `à. Auirb, ik eb bfirb mi ikarikti, mokmi, dkmifdso, bktdi`po mib`huebkmo mi uk ebmo b otro, bfbhä pdmdikmo b uk vdbkmbkti qui `i pbrifdö bpro

rb `d propösdto, fo`o supi mispuäs uk govik turdstb mi eb zokb mi Irebknik, qui aotonrbadziràb pbrb `à, fosb qui eeivö b fbho trbs uk fdirtb dkmifdsdök y mispuäs mi lbhirei mbmo uk hmdiz `brfos pbrb sbembr eos nbstos mie postirdor ikvào mi eb aoto b Dknebtirrb. Ko ohstbk

vik mi Irebknik, qui, fo`o iktritbkto supusi, si ikfoktrbhb mi eukb mi `die, yb ko ipuisto b sbtdsabfir `d ikfbrifdmo ruino mi qui tb`hdäk aotonrbadbrb eb hbkmbmb mi pbeo`bfubkto si luho to`bmo eb aoto, iktrö ik eb Qdb Xo`b voebkmo mismi eb pdbzzb, posâkmos

rti ik eb virgb mie hbefök y otrb sohri i e tigbmo mie imdadfdo, eo fube, sin÷k `d propdbs sospmihàb b qui su rifdäk misposbmb kovdb, qudik murbkti tomo isi tdi`po `i lbhàb ipiffdokbkmo fok misfokadbkzb por ko mifdr lostdedmbm y kd sdqudirb uk `o`ikto, tb`pofo fo eb aoto, lbhàb migbmo mi sinudrei fo`o ukb so`hrb, si eo d`pdmdö tdrâkmoei mi eb `bkn

pbfdikfdb.Fubkmo eeinuä be otro ebmo mi eb pdbzzb, Vbevbtori yb istbhb siktbmo miebkti mie hbr fok to

bs virmis, eiyikmo, fok ebs nbabs sohri eb arikti, uk edhro qui sostikàb tbk firfb mi su rostruetbhb dkd`bndkbhei fö`o irb fbpbz mi misfdarbr beno mi istb nudsb. Fok fudmbmo, pbeistbrei, `i siktä gukto b äe. Eb fuhdirtb mie edhro qui istbhb eiyikmo irb mi foeor rstrbhb ie ritrbto mi ukb `ugir ik foeoris osfuros. Hbgo ie ritrbto, ik ie eunbr mie tàtueo, adnfokstiebfdök ku`ärdfb 2428 + 2. Yk fb`briro si bfirfö b eb `isb. Eeivbhb uk `bkmde ebror virmi. Zimà uk Airkit mohei fok ldieo. Iktritbkto Vbevbtori lbhàb migbmo su edhro b uk elbhàb vuieto b foeofbr ebs nbabs forriftb`ikti. Rui ko pomàb ivdtbr, mifàb mdsfuepâk

kirsi b eiir uk edhro murbkti ebs prd`irbs lorbs mi eb tbrmi, trbs lbhir bfbhbmo eb gorkbmb, fr adk si lbhàb isfbpbmo mie bgitrio mie màb, tb`pofo eos màbs ik eos qui, fo`o loy, si lbhàb mnbabs ik eb rimbffdök. Is fdirto qui, b fbusb mi su ixtri`b `dopàb, sdk nbabs mi eiir bpikbs

sfdarbr pbebhrbs suietbs `âs râpdmo qui uk pbrvued-to, piro, sdnudö, b istbs lorbs mie màb ko okir risdstikfdb benukb b su kifisdmbm mi eiir. Ik `ds lorbs edhris, mifàb Vbevbtori, `i povo ik eb prosb fo`o sd auirb ukb dseb. B eo ebrno mi tomo ie màb istoy siktbmo ik `imdo mrib mi istruikmo qui is eb rimbffdök, piro por eb tbrmi `i trbsebmo b ukb dseb y fbmb vi

`dikzo b eiir ebs prd`irbs eàkibs `i sdikto fo`o sd istuvdirb ri`bkmo, bmiktrâkmo`i ubs. Nrbfdbs ÷kdfb`ikti b istbs eifturbs vispirtdkbs b÷k sdno nozbkmo ik eo posdhei m

uetbmis `iktbeis. Vbevbtori mdgo qui siktàb ko lbhirsi mbmo fuiktb iksinudmb mi `d prisro qui tbkto su `dopàb fo`o su fokfiktrbfdök ik eb ldstordb foktbmb por Vfdbsfdb ei l

Page 45: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 45/90

Page 46: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 46/90

Page 47: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 47/90

bkzbmb. To tombvàb `i quimä uk huik rbto siktbmo ik eb pebzb, fok eb d`bnik qui `i lbhàb mevbtori mi uk âknie lbfdikmo su bpbrdfdök ik eb tdirrb, y ofupbmo ik bkotbr fubkto lbhàb fok

Vinurb`ikti siràb pbsbmb eb `imdbkofli y ie fb`briro fohrbmor mie `bkmde virmi bfbhbfir su ÷etd`b rokmb, fubkmo frià isfuflbr ie rudmo mi eos fbsfos mi uk fbhbeeo y eos ndros mbs mi uk fbrrubgi ik ie pbvd`ikto mi eb pebzb. Ziro ko mdvdsä ie vilàfueo. Bktis qu

làfueo, ik `à i`irndö ukb riprisiktbfdök mi Bdmb be bdri edhri qui vd mi kdòo ik fo`pbòàb mri, ik Bunshurno, mi eb qui ko li ritikdmo kd ie `âs `àkd`o rifuirmo. Eb iktrbmb trd

kaor`bmb por uk `dsirbhei foktdknikti mi fbhbeeiràb bmi`âs mi benukos fb`ieeos y ieiaohdbmos por ie suard`dikto qui, fo`o iktritbkto li pomdmo bvirdnubr, si lbhàbk toistbmos be fdrfo Croki ixprisb`ikti pbrb bquieeb riprisiktbfdök, mdo vbrdbs vuietbs miebk

fo`o sd ko eo luhdirb oevdmbmo kukfb, i dnube qui iktokfis `i su`dö ik uk proaukmo suiòi, tombvàb ko li foksinudmo ixpedfbr`i fö`o, ko `i voevà b mispirtbr lbstb eb `bòbkb sdnu`d lbhdtbfdök mi eb Zbeo`b mi Oro.

Fo`o kotb adkbe söeo qudsdirb bòbmdr qui, ik bhrde mie bòo 248=, ie isfrdtor Arbkz ^iraie u b`dno Arbkz Cbacb, qui si ikfoktrbhb ik eb feàkdfb ebrdknoeöndfb mi Lbgic, ik Qdikb, f

`o mi rosbs y uk igi`pebr mimdfbmo mi su ÷etd`o edhro, puhedfbmo lbfàb pofo tdi`po y bfondmbs pbrtis fok nrbk iktusdbs`o. Is prohbhei qui ie pbfdikti, qui iktokfis ko pisbhb `âs os y istbhb b pukto mi sir trbsebmbmo por ÷etd`b viz b Ceostirkiuhurn, ko pumdirb yb eiir iequi qudzâ ko ei lbyb supuisto eb `byor pärmdmb qui lbhràb mi soportbr. Ik tomo fbso isb aprisdök fubkmo, lbfi ukos `isis, istuvi logibkmo istb kovieb hbsbmb ik ukb öpirb mi eb qpbrifir, eo ÷kdfo kotbhei foksdstàb prifdsb`ikti ik qui ie igi`pebr, qui mispuäs mi lbhir

uflbs vuietbs lbhàb dmo b pbrbr b `ds `bkos, foktikàb ie ix edhrds mi uk tbe moftor Lir`sok, qudik tuvo qui lbhir b`bmo tbkto b Bdmb qui isfondö fo`o su dksdnkdb ie sà`rtuordo mi ebs pdrâ`dmis.

Page 48: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 48/90

DBGI MIE MX. C. B YK VBKB]OXDO MI XDQB

Ie sâhbmo 1 mi siptdi`hri mi 2426, ie Mr. C., vdfisifritbrdo mie Dkstdtuto mi Vinurfdmiktis mi ]rbhbgo mi Zrbnb, si ikfoktrbhb mi fb`dko lbfdb Qdikb pbrb pbrtdfdpbr iknriso sohri sbevb`ikto i ldndiki. Ik uk pirdömdfo qui lb fo`prbmo ik N`õkm vb eiyhri eb `imdmb ik eb qui ie mistdko mie lirdmo ik ie fb`po mi hbtbeeb mipikmi mi eb fbedmbkmbgi3 tb`hdäk ik eos bffdmiktis fotdmdbkos sok eos prd`iros buxdedos mi su`b d`portbkfdb

proköstdfo. Istb arbsi dktrbkqudedzb be Mr. C. fbsd tbkto fo`o eb beusdök be ebzo mi bfoktifd`dfdbeis qui si vb b tikmir ik torko be foknriso. Auirb, yb eb istbfdök mi trikis mi Lidednik`dkosb, vbfàb, fok trikis vbfàos. Kbmb `âs qui ebs ÷etd`bs pbrbmbs. Ie Mr. C. sbhi qui lu

dmo qui pimdr mi romdeebs be mdriftor qui ko ei eeivbrb foksdno. Ziro blorb is mi`bsdbmo mikti`ikti.

Ik Qdikb, ie Mr. C. bequdeb ukb lbhdtbfdök ik ie lotie @btsflb-cirloa por sd`pbtàb deepbrzir, qudik sdi`pri lbhàb to`bmo beeà su be`uirzo. Yk nisto pdbmoso, piro

`iktbhei`ikti, risuetb dkiadfbz. Eb `byor pbrti mie tdi`po ie Mr. C. si sdikti dkmdspuisri`o. Vuari oprisdök y trbstorkos vdsubeis. Bukqui äe si mdsfuepb mokmi ei is posdhei, ei p

br fokstbkti`ikti bfo`pbòbmo mi uk btirrbmor sdkk÷`iro mi nikti. Fo`o uk abktbs`b, sik tomos, b eb `isb, pbmifi ukb nrbvi bnorbaohdb y b fbmb `drbmb qui ei rozb mi sosebyo sisfuhdirto. B su ebmo, fomo fok fomo, fo`o si suiei mifdr, uk Nrdeepbrzir fbsd fo`peitb`kde. Lbfi fldstis `beos i dkfeuso ei eeinb b pokir eb `bko sohri eb romdeeb. Zor eb kofli, ie Mki bffisos mi `beistbr. Eb ldstordb hiredkisb ko ei migb trbkqudeo. Ik eb fb`b si `uivi ikuk ebmo b otro, si poki fo`prisbs aràbs ik eb fbhizb, si quimb mi pdi, gukto b eb viktbkb, `dno tdi`po b eb piquiòb fbeei, fok ie bklieo mi ybfir ukos fubktos pdsos `âs bhbgo, ik eb d`posdhei, bkotb be màb sdnudikti, eeivbr eb ÷kdfb vdmb posdhei, vdvdr gukto b ukb `ugir, fbmb uos edhri, fbmb uko pbrb sà, d`posdhei ko istbr fbsbmo kd ixtirkb`ikti kd ik eb ribedmbm, söeo

flo mi istbr guktos is d`posdhei, d`posdhei mbr i e ÷kdfo pbso posdhei `âs beeâ mi eb b`dstbm`hris, puis beeà, gusto be otro ebmo mie eà`dti d`puisto, yb si istâ ikmirizbkmo ie pdi bpdsokRudzâ eo `âs i`hbrbzoso sib qui, sdk i`hbrno, tomo foktdk÷i mi ukb u otrb aor`b

`peo ie Mr. C. migb qui, b eo ebrno mi eb `bòbkb, Otto Zdfc ei fokvikzb pbrb qui vbyb fotbcrdkn b vdsdtbr b Behirt Ilrikstidk, fuyos virsos b äe, be Mr. C., ko ei mdfik kbmb pisi b toikb voeuktbm. Ziro vosotros os beinrâds fok ie hbrfo, lbfäds ie ebno ripunkbkti fok tbktbs qudiro dr b eo proaukmo. Zrifdpdtbr`i, aukmdr`i, finbr`i fokvdrtdäkmo`i ik ldieo. kvàb, ie Mr. C. suari mi ripikti ukb vdoeiktb bvirsdök lbfdb Zdfc porqui ästi tdiki ik su squiòo i dkfö`omo luifo por ie qui, sin÷k pirfdhi ie Mr. C., b vifis i`bkb tomb su pirsokbdrrdtbfdök mie Mr. C. foktdk÷b ik bu`ikto fubkmo fo`pruihb qui Ilrikstidk eeivb, be dnub

fc, uk hdnoti kinro, y qui eos mos pomràbk sir fbsd lir`bkos ni`ieos. Fo`o mos notbs mipomàb migbr mi piksbr ie Mr. C. Mi fb`dko be Zrbtir, bprifdb eb fo`pbòàb mi eos mos fo`o

mb viz `âs `okstruoso, y ik ie istbkqui mi nökmoebs yb si sdikti por iktiro prdsdokiro i ei eeivik mi kuivo b tdir rb adr`i is uk foksuieo àkad`o3 tb`hdäk luhdirbk pomdmo bfbhbr

k su`b abfdedmbm bsistâkmoei uk noepi mi ri`o. Ik isi `o`ikto, Edsi Cbzkiesok, qui si eis`bmo, riforri ik tdovdovo eb sievb vdrnik murbkti uk màb. Ie Mr. C. si pirfbtb mi eo misb`pi istâ siktbmb blà brrdhb, ik su loenbmo vistdmo, hdik fokaiffdokbmo piro `be puisto. Arib, fo`o tbk b `ikumo arikti b ebs `ugiris, sdikti ukb ihueedfdök mi su tbfto sofdbe, por eo m

i`hbrno, suari dkdktirru`pdmb`ikti moeoris mi fbhizb. Fubkmo tomos guktos, ik toko mi

lbfik ukb aotonrbaàb fo`o pbsbgiros mi uk biropebko qui si lb ieivbmo sohri eb kordb y

Page 49: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 49/90

Page 50: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 50/90

rrispokmàb, ie fube ei lbhàb sdmo d`putbmo por ukb gustdfdb suprbtir rikbe qui ko pomràb trbksnlbhràb mi sinudr soportbkmo lbstb ie adk mi sus màbs.

Misfokofi`os eb `bkirb ik eb qui trbksfurrdirok eos pofos màbs qui ie Mr. C. pbkifdb. Ik tomo fbso, pbrifi qui su so`hràb mdsposdfdök mi âkd`o ko ei bhbkmokö. Và, äe `

pokàb qui söeo ieeb irb eb qui ei lbhàb liflo posdhei `bktikirsi ik pdi ik istb fdumbmkifdb qui, pisi b eos qui vdbgbhbk mi eukb mi `die, mi qudikis si d`bndkbhb bpbrifàbk por rtis fok eb dktikfdök ixprisb mie isfbrkdo, ei mihi mi lbhir d`prisdokbmo ik eo `âs lokmor`osb is, isfrdhi fok uk sdnko mi bm`drbfdök y ik uko mi bquieeos ndros uk tbkto mdseofbm

qui ie eiknubgi foksdikti qui, por uk dkstbkti, si vdirtbk eos siktd`diktos. ¡Ruä lir`os`o eb `àkusvbeorb`os ik Zrbnb! Ziro ie Mr. C. sdeikfdb eos mitbeeis. Mi `omo qui ko sbh

`o yb si lb mdflo, quä is eo qui vdo ik ribedmbm. Kd sdqudirb lby ukb dkmdfbfdök `bkdadistb mhdirb vdsdtbmo ie Zbebfdo Mufbe, fuyos Zeo`os, `isis `âs tbrmi, ofupbràbk uk eunbportbkti ik sus abktbsàbs profisbeis o pikbeis. Voeb`ikti sbhi`os qui pbsö fubtro màkifdb y qui, bfto sinudmo, si aui mi Vbktb Eufàb ik mdriffdök b Qirokb.

Ik Qirokb, eb tbrmi mi su eeinbmb, riforrdö b pdi ie trbyifto mi eb istbfdök b eb fdumbm pbsr ie Forso, y bkmuvo por ebs fbeeiguiebs, mi uk ebmo b otro, tbkto tdi`po lbstb qui, mi fbksevdö b `itirsi ik eb dneisdb mi Vbktb Bkbstbsdb. Mispuäs mi qui, fok ukb siksbfdörbmifd`dikto y ripuesdök `izfebmos, luhdirb misfbksbmo uk rbto ik bquie ispbfdo arisfku`hrb, si puso mi kuivo ik fb`dko y b÷k be sbedr fokmugo sus mimos, fo`o b uk ldgo o

r`bko piquiòo, por eos rdzos mi `âr`oe mie ikbko qui mismi lbfàb fdiktos mi bòos pirsivo eb pisbmb fbrnb mi ukb pdeb mi bnub hikmdtb be pdi mi ukb mi ebs pomirosbs foeu`kbknukb pbrti lby uk dkmdfdo qui sustikti eb suposdfdök mi qui istuvo fokti`pebkmo ie lirurbe mi Vbk Gorni mi Zdsbkieeo, sdtubmo sohri eb iktrbmb b eb fbpdeeb mi eos Zieeinrdkd. Eo quimràb mi`ostrbr, sdk i`hbrno, is qui, por uk dkstbkti, fubkmo ie Mr. C. voevdö b istbr auirb, hrtbe, gukto be u`hrbe pikmdmo iktri eb febrdmbm y ie osfuro ispbfdo dktirdor, ei pbrifdö qui bnàb eb `ds`b dneisdb, fokstrudmb puirtb fok puirtb fok bquieeb por eb qui bfbhbhb mi sbedrpedfbfdök si`igbkti b bquieebs qui yb ei irbk fokofdmbs por sus suiòos, mokmi tomo si likmà`âs mi uk `omo ispbktoso.

Be fbir eb kofli, be Mr. C. ei i`pizö b eeb`br eb btikfdök qui fbmb viz lbhàb `âs pirsokfbeei, ivdmikti`ikti ko por otro `otdvo qui ko auirb ie pebfir, y qui tombs ieebs dhbk bnbr hrbzo por pbrigbs, mi tris ik tris o dkfeuso ik nrupos mi `âs. ]be viz auirbk eos fbrtieis m

ittbfoed edrdfd bee' Brikb, qui mismi ie `is mi bnosto tombvàb si pomàbk vir por tombs ebs isqeb fdumbm, y ebs `by÷sfuebs, qui sus ogos sdi`pri voevàbk b misfdarbr fo`o BDMB, eo qui ldzmi`ostrbfdök mi istbr edhri mi priofupbfdokis y mi aor`br pbrti mie nrupo mi eos lbhdtbktrokb si ei bpitifdirb fo`o ukb riprisiktbfdök tibtrbe ixprisb`ikti isfikdadfbmb pbrb ri`u bdseb`dikto y b su fokmdfdök mi sir bkö`beo, piksb`dikto qui yb ko ei bhbkmokbràb y mio siràb fbpbz mi sbevbnubrmbrsi luyikmo b uk fdki`btönrbao, prohbhei`ikti be Fdki`b Zbk Vihbstdbko. Màbs mispuäs, ik Mi-sikzbko, ie Mr. C. bpuktö qui lbhàb istbmo eeorbkmo

furdmbm mi isti fdki`btönrbao, mokmi lbhàb prisikfdbmo eb trbksaor`bfdök ik d`ânikis m

Page 51: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 51/90

rtàfuebs mi poevo qui fiktieeibhbk ik ie foko mi euz. Ko ohstbkti, eb kotb mi Misikzbkktdiki dkmdfbfdök benukb mi eo qui ie Mr. C. vdo ik Qirokb bquie 8: mi siptdi`hri3 mi fto, sin÷k fokadr`bhbk `ds pisqudsbs ik eb Hdhedotifb Fdvdfb, aui ie pronrb`b mi bftubed

k eb rivdstb mi fbhbeeiràb ik prisikfdb mi su `bgistbm Qdttordo @bkuiei DDD y eb fdktb qui koieto b ikfoktrbr mi Eb eizdoki miee'bhdsso  eo qui bquie màb pusdirok ik ie ]btlì, o bfbso, pusi ik uk prd`ir `o`ikto, auirb eb ldstordb qui fok fdirto äxdto si ixldhàb ik 2426 ii`btönrbaos bustrdbfos mie misbaortukbmo istumdbkti mi Zrbnb qui si prdvö mi b`or y mi

bkmo, ie 26 mi `byo mi 2<8:, vikmdö su be`b b uk tbe siòor Vfbpdkieed. Tb söeo ebs dkusubeis tixtirdoris qui foktdiki istb pieàfueb, o ebs sdeuitbs mi su fdumbm kbtbe fiktieeibkmo ik eb pbk

hrâk migbmo hbstbkti baiftbmo be Mr. C., y fo`peitb`ikti, por supuisto, ie mrb`b mi Hbemudurb protbnokdstb, ik qudik sdk mumb lbhrâ rifokofdmo su otro yo, tbe y fo`o ästi eo rifokolir`bko drrifusbhei, vistdmo fok uk trbgi osfuro, mie qui ko puimi isfbpbr. Ik ukb m`irbs isfikbs, Hbemudko, ie `igor isnr d`dmor mi Zrbnb, misbaàb b

su propdo riaeigo, ie fube, bkti su bso`hro, sbei pofo mispuäs mie `brfo pbrb mi bqiebkti bfo`pbòbrei fo`o abktbs`b mi su dkquditum. Rudzâ isto ei pbrifdirb be Mr. sfrdpfdök mi ukb euflb, ik eb qui, fo`o ik bquieeb otrb qui tdiki eunbr ik eb Eburikzdhiotbnokdstb `bktdiki ukb riebfdök butomistruftdvb fok su iki`dno lbstb tbe pukto àktd`b qui i is bforrbebmo por su bfo`pbòbkti si vi ohednbmo b lbfir proaisdök mi ai b ÷etd`b lorb7

o`itdmo, eo fokadiso. T quä otro ri`imdo ei quimb b qudik lb sdmo bforrbebmo lbstb isti s qui dktiktbr misprikmirsi mi su sdeikfdoso fo`pbòiro `imdbkti uk mdspbro mi pdstoeb qur to, eb pieàfueb `umb lbfi vdsdhei fo`o ukb piquiòb kuhi mi lu`o. Ik ie dkstbkti mi ben÷k piksbmo mie trbksfurso mi tdi`po ik ie qui ästi `ds`o si mdeuyi, Hbemudko quimb edhirbmourb. ]o`b bdri, sdktdikmo b eb viz fö`o eb hbeb ei lb btrbvisbmo ie propdo piflo, y `uiri,

rti dkairdor mi eb d`bnik, mi ukb `uirti ostiksdhei, fok eo qui tomb eb isfikb, qui aeb`ib b euz qui si bpbnb, pbsb b sir ie brdb `umb mie läroi bnokdzbkti.

Ie Mr. C. isfrdhdö qui ik bhoeuto pirfdhàb fo`o beno rdmàfueo tbeis ispbs`os bnöfuiktis ik eb öpirb o isi vbnbr sdk ru`ho mi eb voz ik eb `ieomàb, sdko qui ei pbr

prisdök, por mifdreo mi benukb `bkirb, mi kuistrb misnrbfdb kbturbe, puis b eo ebrno miistrb vdmb, ohsirvb ik otro pukto, ybfi`os sohri ie isfikbrdo y `ord`os.Ie 82 mi siptdi`hri ie Mr. C. si mitdiki ik Misikzbko, sdtubmo ik eb ordeeb sur mie eb

rmb. Eb `byoràb mi eos lbhdtbktis mie eunbr si lb riukdmo ik eb pebzb `byor pbrb rifdisifritbrdo mie Dkstdtuto mi Vinuros mi Bffdmiktis mi ]rbhbgo mi Zrbnb.

Page 52: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 52/90

Ziro ie Mr. C. si ikfuiktrb `âs be sur, tu`hbmo ik eb ldirhb b ordeebs mie ebno, bkti muebfdokis mie fbòbvirbe, b `bko miriflb eb eiknub mi tdirrb mi Vdr`doki, b eb dzqudirmb ebi eeinb lbstb @bkirhb. Vd`pei`ikti istbr tu`hbmo ik eb ldirhb. Ik eos huikos tdi`pos mie Mo pbsbhb por sir ukb mi sus badfdokis abvordtbs. Ik isos `o`iktos mdsarutb mi ebs beinràbbequdir fbso, isfrdhi, söeo ebs beinr àbs), mi pir tikifir b ukb febsi sofdbe dkairdor, fo`o fubkbnb, b `omo mi igi`peo, uk fbhbeeiro hbstbkti mdstdknudmo, fok qudik mi viz ik fubkmo tdikifdbe, pbsb mi ebrno miebkti mi äe fok uk tdro mi mos fbhbeeos. Ziro ik Misikzbko tb`pofo q`pbrifir istb `omistb mdflb sdqudirb. Rudzâ istä ikair`o, ikair`o ik ie `âs b`pedo siktdpbebhrb. T ie ÷kdfo foksuieo qui ei quimb is qui kbmdi sipb mökmi istâ. Ik fubkto b eos lbhdMisikzbko, si misfokofi i e tdi`po qui lbhrâk istbmo ispirbkmo bksdosb`ikti be vdfisifri vikàb mi Zrbnb bquieeb tbrmi, y fuâkmo, mifipfdokbmos, si lbhrâk vuieto b sipbrbr

pbrb dr b sus fbsbs. Yko mi i eeos i`dtdràb ie gudfdo mi qui bquieeos ik eos qui poki`os kupirbkzbs sdi`pri eeinbk fubkmo yb kbmdi eos kifisdtb.

B foktdkubfdök mi isti màb ko `ikos ik ixfiso miprd`ikti pbrb ie Mr. C. qui pbrmbmbkos mi Misikzbko, pbsb tris si`bkbs ik Xdvb, ik ie sbkbtordo ldmrotirâpdfo mie moftortuknik, bmokmi eeinb ik uk hbrfo mi vbpor b÷k bktis mi qui si luhdirb liflo mi kofl

bmo, provdsto mi uk ebrno `bkmde virmi qui bkumb b eb ispbemb fok ukb piquiòb fbmikb mi kmufi be Mr. C. b su mor`dtordo, mismi fuyo hbefök vi ie ebno, ik piraiftb quditum, su`dmofurdmbm dkfdpdikti. Blorb tomo is bzue sohri bzue, y kbmb pbrifi yb `ovirsi, kd sdqudirb ie kuivo uk huik triflo beigbmo ik ebs bnubs. Tb `bòbkb fo`dikzb eb rutdkb ik ie sbkbtordo. ]

`o ei sib posdhei, ie Mr. C. qudiri dktiktbr, iktri mdairiktis tdpos mi hbòos mi bnub aràbtb`dikto ieäftrdfo qui ei lb sdmo prisfrdto, su`irndrsi mi peiko ik ie sdeikfdo, piro ie pisbki fok Aiedfi, y Aiedfi fok äe, ei bnrimi sdk misfbkso, fo`o fokfiktrbmo ik beno vdvo, ik tosohri tomo be mispirtbr piro tb`hdäk murbkti ebs fo`dmbs. Vufimi qui iktokfis frii

rbedzbmo y ko sbhir yb fö`o `bkigbr eos fuhdir tos.

Zor fdirto qui b eb `isb, b eb miriflb mie Mr. C., si sdiktb uk vdigo nikirbe qui, b pisktikirsi fbeebmo eb `byor pbrti mie tdi`po, mi fubkmo ik fubkmo lbfi fo`ikoaukmb`ikti dktiedniktis. Bsà, por igi`peo, ukb viz mdfi, eivbktbkmo mi aor`b s÷hdtb eb ` edhro qui sdi`pri tdiki bhdirto b uk ebmo, qui, piksâkmoeo hdik, iktri eb eöndfb mie brikdeeöndfb mie pbrti `dedtbr, risuetâkmoei b`hbs `âs ab`dedbris qui bpikbs otrb fosb ik ie `ukmikmàb uk b`pedo fb`po mi liflos dkdktiedndheis. ¡Ebs `ikumikfdbs qui si isfbpbk b kuikmd`dikto sok ebs qui mifdmik tomo! Isto is ixbftb`ikti eo qui lb ofurr dmo ik ebs `âs nrbeebs mi eb ldstordb `ukmdbe. Ziquiòifis, ko ohstbkti, fuyo piso is tbk nrbvi fo`o ie m::: soembmos y fbhbeeos `uirtos ik ^btireoo. Ie nikirbe badr`bhb qui, ik miadkdtdvb, to

b fuistdök mi piso ispifàadfo. Rui Vtikmlbe si lbhàb liflo ukb dmib `âs fokfritb qui tomtbmos @byoris, y qui blorb, b su imbm, voevàb b äe sus ogos fo`o b su `bistro pbrb ko

Page 53: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 53/90

vbmo mie iktikmd`dikto `âs `àkd`o. Istb dmib, ik ie aokmo misfbhieebmb, rbmdfb ik ie lifi fok uk ndro mi td`ök, fok eb voeuktbm, si puimi dkaeudr sohri eb `brflb mi ebs fosbs, `di istbs si lbeebk mitir`dkbmbs por ebs riebfdokis `âs mdvirsbs istbheifdmbs iktri sà.

Be isfuflbr ebs `âxd`bs mi su vifdko mi `isb, ie Mr. C., buk sbhimor mi qui rifdbfdokis ko istâk mdrdndmbs b äe ik bhsoeuto, fo`pruihb ik su dktirdor uk edniro brrbkqpirbkzb y ukb ispifdi mi soedmbrdmbm `umb. Ispifdbe`ikti dktirisbkti ei risuetb qui blvik siktbmb b su dzqudirmb, b qudik supoki dkaiedz b fbusb mie lo`hri siktbmo b su miriflb

por äe `ds`o, fo`dikzb b to`br aor`b. Is mi fuirpo `âs hdik piquiòo, profimi mi Niki uk bspifto `uy dtbedbko bukqui ik ribedmbm sib mi Vudzb, y, fo`o bprifdbràb `âs tbrmor mi voz ixtrbòb`ikti so`hrào. Be Mr. C., ebs pofbs ofbsdokis ik ebs qui ieeb ei mdrbhrb fok isb voz, ei pbrifik `uistrbs ixtrbormdkbrdbs mi fokadbkzb. Ik su ikair`imbm

vieb fo`o uk sir `uy vbedoso, y prokto fo`dikzbk b sbedr guktos por ebs tbrmis b pbsibr ikr ie ebno. Ebs pbrimis mi pdimrb si yirnuik mismi ie bnub ik eb lir`osb euz otoòbe, pbrfdbermosb, fo`o sd tomb eb zokb auisi uk âehu` y ebs `oktbòbs ie mdhugo mi uk mdeitbkti mi isdfbmo sohri ukb logb ik hebkfo fo`o rifuirmo pbrb su muiòb.

Beeà auirb si fuiktbk ebs ldstordbs mi sus ikair`imbmis, eos mos, pomràb mifdrsi, eeivbmob huikb `igoràb provdsdokbe y ukb siksbfdök mi eitbrno pbfàadfo. Ie Mr. C. misbrroeeb ukb n`iktbrdb mi b`or dkforpörio sin÷k eb fube ko fbhi mdairikfdbr iktri bfirfb`dikto y eifi qui sd bhrdärb`os eos ogos sbhràb`os qui eb kbturbeizb is kuistrb aiedfdmbm y ko kuirpo, ie fube lbfi tdi`po yb ko pirtikifi b eb kbturbeizb. Zor ieeo, foktdk÷b, tomos eos bktis, y fbsd söeo eos lby mi isti tdpo, `bktdikik eos ogos firrbmos `diktrbs istâk b`bkmo,i is eo `ds`o, eos `bktdikik bhdirtos fok eb hrusquimbm qui lb provofbmo ie bksdb. Eos`bkos, badr`b, kukfb istâk `âs misb`pbrbmos y sok `âs dr rbfdokbeis qui ik isti istbmo. Tb imi nohirkbr eb d`bndkbfdök. Vi suhybfi b uk d`pirbtdvo mi vbrdbfdök y ripitdfdök ik i`o äe `ds`o lbhàb ixpird`iktbmo fok suadfdikti arifuikfdb, tomo, dkfeuso eb d`bnik rsokb b`bmb b eb qui uko si dktiktb bairrbr, si mdspirsb. Ik fubequdir fbso is ixtrbòo, mdfi, qo lbyb sbhdmo ri`imdbr uk istbmo si`igbkti, ik su opdkdök rbybko ik eb eofurb, fuhrdik

kfdikfdb fok uk d`bndkbrdo so`hriro kinro mi nikirbe kbpoeiökdfo. Ziro por ie `o`kfeuyi, kbmb ei irb `ikos kifisbrdo qui uko mi istos so`hriros kbpoeiökdfos, puis bquà bie ebno, irbk fbsd dkforpörios, y mdsarutbhbk mi uk iktikmd`dikto kbturbe mi eb autdedmbm

opdo sdnkdadfbmo.Ik foksokbkfdb fok istbs ixposdfdokis risuetbktis mi eos misios mie Mr. C., b`hos bfor

i kdknuko mbràb b fokofir ie ko`hri mie otro, qui ko si dktirfb`hdbràbk kdknukb aoto, kök mie pbpie, kd ukb soeb pbebhrb isfrdtb, y qui, fubkmo luhdirbk trbksfurrdmo eos pofos màb

quimbhbk pbrb istbr guktos, ie uko tikmràb qui migbr `brflbr be otro sdk `âs. Zor supuistaui kbmb aâfde y ie Mr. C., fubkmo luho eeinbmo eb lorb mi eb mispimdmb, tuvo qui riprisiktb

irti mi bftos fö`dfos pbrb qui eb govik mi Nikovb ko i`pizbrb b soeeozbr miebkti mi bktos si lbhàbk foknrinbmo. Ik ie ÷etd`o `o`ikto, fubkmo ie Mr. C. eb bfo`pbòö be pihbrfbmiro mie vbpor y ieeb, fok pbsos dksinuros, pbsö b hormo mie hbrfo por eb piquiòb isfbformö mi fubkmo, lbfàb uk pbr mi tbrmis, lbhàbk istbmo siktbmos fok ukbs fubktbs pirsokbs

ukb govik rusb, `uy rdfb y `uy ieinbkti, por bhurrd`dikto y misispirbfdök -porqui eo qrto is qui eb nikti ieinbkti sdi`pri istâ `âs pirmdmb iktri nikti qui ko eo is qui be foktlbhàb iflbmo ebs fbrtbs. Fo`o eb `byoràb mi ebs vifis suiei sufimir, eo qui si mdgo k

kdadfbtdvo, sdko `âs hdik fosbs kbmb sirdbs i drr dsordbs. Ziro fubkmo ei tofö i e turko b eb govkovb, si promugo ukb fokstiebfdök por viz prd`irb bhsoeutb`ikti dkiquàvofb, sin÷k eb fu

pedfö eb mb`b rusb, kukfb bmoptbràb eo qui si lb mbmo ik eeb`br istbmo fdvde mi fbsbmb. I`ikto, be Mr. C. ei risuetö ik ixtri`o dkquditbkti qui prifdsb`ikti eb `uflbflb qui ei

Page 54: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 54/90

mo su baifto y b eb qui, mihdmo b sus ogos virmis fo`o ie bnub, eeb`bhb sdrikb pbrb sà mismi por prd`irb viz, prifdsb`ikti b ieeb, puis, ebs fbrtbs ei primdgirbk ukb vdmb mi soetirb, bueb `uflbflb ko luhdirb kbmb qui provofbsi eb d`prisdök mi soetirokb, b ixfipfdök tbe vikbmo, si fokaisbhb blorb, vdäkmoeb por ÷etd`b viz, fubkmo, fok eb `bko dzqudirmb, eb miposbkmo fok sirikdmbm sohri eb hormb, ei mdhugö ik ie bdri, fok fdirtb d`pirdfdb, eb siòbe mie

Ie hbrfo mi vbpor zbrpö y, fbsd mi sosebyo, si misedzö lbfdb ie dktirdor mie ebno iktri vquis mi sdrikb. Eb okmdkb sinuàb mi pdi gukto b eb hormb. Bpikbs si eb pomàb rifokofir. Zor ÷

fbsd tb`pofo si pomàb vir ie hbrfo, soeb`ikti eb istieb hebkfb qui migbhb trbs mi sà ik iei lbhàb fo`ikzbmo b bpbfdnubrsi fok eiktdtum. Ik eo qui b ebs fbrtbs si riadiri, pokàb ik fe C. ik ie fb`dko mi vuietb be sbkbtordo, tb`hdäk pbrb äe si lbhàb promufdmo ukb fokstiequàvofb ik tbkto qui tombs ebs qui ko irbk `irbs fdarbs sdko qui `ostrbhbk adnurbs lu``pri si beigbhbk mi äe lbfdb ie hormi tbkto fo`o auirb posdhei. Và, i dkfeuso ukb viz ko luhi mos adnurbs, y kdknukb ik otrb viz sdnudikti, eo qui supokàb ukb mdstrdhufdök tbk dkusube q`b rusb ei `drö b eos ogos mismi bhbgo y ei bsinurö qui irb ie luäspim `âs ixtrbòo mi Xdvb fàb `uflo tdi`po.

Murbkti ebs prd`irbs lorbs mi eb tbrmi mie màb postirdor b eb `brflb mi eb `ugir mi iktrbs si lbhàb bfostbmo uk rbto sin÷k priviàb ie rineb`ikto dktirko, ie Mr. C. isfuflösos dkquditos por ie pbsdeeo miebkti mi eb puirtb mi su lbhdtbfdök qui, bpikbs si luho ristdtu`b lbhdtube, voevdirok b fo`ikzbr, istb viz ik mdriffdök foktrbr db. Fubkmo ie Mr. C. sbedö yfdb bauirb pbrb bvirdnubr ie `otdvo mi isti vbdväk qui foktrbvikàb tombs ebs fostu`hris b, b÷k pumo vir fö`o ie moftor vok Lbrtuknik mohebhb eb isqudkb fok ukb hbtb hebkfb be vu

nudmo mi mos ikair`irbs. Zor eb tbrmi ridkbhb ukb bt`ösairb sdknuebr`ikti foktikdmb ik sbeokis mi riukdök, y murbkti ie tä ie pirsokbe si fo`portö fok ukb pbrquimbm dkusdtbmb

äspimis mie sbkbtordo si `drbhbk ukos b otros fok ukb fdirtb turhbfdök, fo`o kdòos fbstdr sus pbmris b pir`bkifir ik sdeikfdo. B eb fikb abetö ie vifdko mi `isb mi eb miriflb mie Mmwdn vok Cofl, oadfdbe mi l÷sbris ritdrbmo, qui pbrb äe, iktritbkto, si lbhàb fokvirtdmo i

pifdi mi istd`bmb dkstdtufdök fok qudik lbhàb ispirbmo foksoebrsi por eb pärmdmb mi eb fld

kovb. Blorb yb ko tdiki kd uk soeo fo`pbòiro mi `isb, b eb qui si sdiktb fo`peitb`ikti`o uk baiftbmo por ukb ikair`imbm foktbndosb. B eb `bòbkb sdnudikti, eb mdriffdök mie sbkbvuenb eb kotdfdb mi qui ie nikirbe mi mdvdsdök Eumwdn vok Cofl, kbturbe mi Kiusdime, ik Luhàb abeeifdmo murbkti ebs prd`irbs lorbs mi eb tbrmi mie màb bktirdor. Fo`o rispuistb dstiktis prinuktbs aor`uebmbs be moftor vok Lbrtuknik, ie Mr. C. eonrb iktirbrsi mi qui ie fl si lbhàb sudfdmbmo, prifdsb`ikti fok su vdigb pdstoeb mie igärfdto. Ie moftor vok Lbrtu

ktdk÷b mdfdäkmoei fok uk nisto dkqudito qui ko bfirtbhb b fo`prikmir fö`o lbhàb foksipbrbrsi be ukàsoko be forbzök y b eb fbhizb. Eo lbhàbk ikfoktrbmo, mispeo`bmo ik su sdeeökkovieb qui sdi`pri lbhàb istbmo eiyikmo bhdir tb sohri ie rinbzo.

Ie iktdirro, qui tuvo eunbr ik Xdvb, ie 1 mi oftuhri, aui misfoksoebmor. Ie ÷kdfo ab`dedkirbe vok Cofl, qudik ko tikàb kd `ugir kd ldgos, ko pumo sir bvdsbmo b tdi`po. Ie moftortuknik, ukb mi ebs ikair`irbs y ie Mr. C. auirok eos ÷kdfos bsdstiktis be sipiedo. Ie furbirrbhb b uk sudfdmb b rinbòbmdiktis, misi`piòö su fbrno mi fbrrirdeeb. Ie sir`ök a÷

ksdstdö ixfeusdvb`ikti ik ie ÷kdfo ruino mi qui Mdos, ik su dkadkdtb hokmbm, fokfimdisi `b fbeebmb y oprd`dmb -quist'uo`o pdô tbfdturko i `isto-, eb pbz itirkb, mdgo ie furb iktorkbkm

s ik uk nisto fbrnbmo mi riprofli. Ie Mr. C. si ukdö b isti sohrdo misio, y mispuäs mi qui upbebhrbs `ur`urbmbs luhdirbk puisto adk b eb firi`okdb, rinrisö be sbkbtordo b fdirtb mdstmoftor vok Lbrtuknik. Eos rbyos mie soe mi oftuhri fbeiktbhbk tbkto bquie màb qui ie Mr. C

i qudtbrsi ie so`hriro y eeivbreo ik eb `bko, b uk ebmo mie fuirpo.Ik ie trbksfurso mi eos bòos vikdmiros, ebrnbs so`hrbs si firkdirok sohri eos màbs mi oto

Page 55: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 55/90

vb, lir`osos b eb pbr mi tirrdheis, soeàb mifdr ie Mr. C., y mi ebs so`hrbs, fok eiktdtum, airndikmo eos foktorkos mi ukb hbrfb fok `âstdeis dkfo`priksdhei`ikti ieivbmos y so`bs peinbmbs.

Vi sufimik tris bòos lbstb qui eb i`hbrfbfdök, sdk lbfir ie `ikor rudmo, fo`o sd ksportbmb por ikfd`b mie bnub, aeotbrb subvi`ikti lbfdb ie piquiòo puirto mi Xdvb. irto murbkti ebs prd`irbs lorbs mi eb `bòbkb. Yk lo`hri fok hbtb bzue poki pdi ik tdirrbebs b`brrbs b trbväs mi ebs bkdeebs. Otros mos lo`hris fok flbquitb osfurb mi hotokis pebtvbk ukb fb`deeb mitrâs mie foktrb`bistri ik eb qui, hbgo ukb tieb nrbkmi, mi aeoris, yb`hri. Is Nrbfflus, ie fbzbmor. B Vbevbtori, ie pomistâ mi Xdvb, yb ei lb sdmo bkukfdbmb su eei

`imdbkofli, `imdbkti ukb pbeo`b mie tb`bòo mi uk nbeeo qui lbhàb voebmo lbstb eb viktbkbr`dtordo bfirfâkmosi mispuäs b su oàmo. @bòbkb, mdgo, eeinb Nrbfflus, ie fbzbmor `fàhiei ik ko`hri mi eb fdumbm. Vbevbtori, trbs ukb hrivi riaeixdök, si eivbktö y mdspuso tompbrbtdvos kifisbrdos. Fubkmo iktokfis, be behb, fok ie hbstök y ie so`hriro mi fopb fok ebeuto ik eb `bko miriflb, fuhdirtb fok uk nubkti kinro, iktrb ik ie byuktb`dikto, fokstbtb pdsabffdök qui si lbk sinudmo forriftb`ikti sus dkstruffdokis. Eos fdkfuiktb `uflubrmbk ik ie ebrno pbsdeeo aor`bkmo ukb fbeei ik mos adebs, y ik ukb mi ebs lbhdtbfdokis trbsirpebktb supirdor ybfi, fo`o ei dkmdfb ie hbrquiro qui ei rifdhi ik eb iktrbmb, yb b`ortbgbzbmor Nrbfflus, uk lo`hri blorb fok fbhieeo y hbrhb frifdmos ik uk misormik misikarikk ukb pdie hrokfibmb, por ko mifdr furtdmb.

Ko is `uflo eo qui eeinb`os b sbhir kosotros, eos eiftoris, ÷kdfos tistdnos mi eb iktrri ie fbzbmor y ie giai mi eb fo`ukdmbm mi Xdvb, sohri ie mistdko mi Nrbfflus, ixfipto qui

uflos, `uflàsd`os bòos, ik eb Vievb Kinrb, mokmi ei lbhàbk misdnkbmo pbrb fo`hbtdr b eos i iktokfis sinuàbk rokmbkmo por beeà, pirsdnudikmo ukb nb`uzb -¿ko is ästb ukb mi ebs tdfdbs `âs sdknuebris mi tombs ebs kbrrbfdokis qui si lbk foktbmo gb`âs?-, pirsdnudikmo `uzb, puis, `urdö mispiòbmo, y qui, b fbusb mi uk ndro ik abeso mie td`ök, mi uk `o`iksfudmo mie hbrquiro, mi ukb mdstrbffdök por eb lir`osb y virmi osfurb tdirrb kbtbe mie fbzbmrfb, qui luhdirb tikdmo qui eeivbrei b eb otrb ordeeb, `beonrö ie vdbgi, por eo qui äe, Nrbf

smi iktokfis sdk riposo, fo`o äe `ds`o fuiktb, fruzb ebs bnubs tirrikbeis dktiktbkmo orb bb b bquie otro ebmo, eeinbr b tdirrb adr`i. Ruimb sdk bfebrbr eb fuistdök mi qudäk tdiki eb fueb sdk mumb benukb nrbk misnrbfdb, i dkfeuso eb prinuktb mi ik quä foksdsti, mi lbhireb, istb fbusb ivdmikti mi eb misnrbfdb. Ziro fo`o is ie Mr. C. qudik si lb dkviktbmo eb ldstordb, `ii ie siktdmo mi eos dkfisbktis vdbgis mi Nrbfflus, ie fbzbmor, risdmi ik eb ixpdbfdök mi uk bb`or qui sdi`pri bprisb be Mr. C., fo`o isfrdhi ik ukb mi sus ku`irosbs fbrtbs mi `urfdäedfi, gusto beeà mokmi, ik bpbrdikfdb y eàfdtb`ikti, ko si puimi mdsarutbr. Zbrb `febrifd`dikto mi istb ohsirvbfdök uk tbkto fokausb, ie Mr. C. `ikfdokb uk ipdsomdo mi «bktir³, ik ie qui ie ldgo mie propditbrdo mi ukb edhriràb gumàb mi Zrbnb, qui yb si bkmbràb por `

fubriktb bòos, si fokvdirti ik eb frdstbedzbfdök mi eb i`ofdök deinàtd`b mi eb qui si lbhebtb. Isti sir, fbrikti mi tomo btrbftdvo, fubkmo ko ripunkbkti, b qudik tomo ik su vdmb sisvdbmo por ie sikmiro mi eb abtbedmbm y si pbsb ie màb iktiro ik eb md`dkutb tdikmb mie psi`poevbkmo ebs tiebs mi eb orbfdök ixpuistbs o `drbkmo b eb fbeei por iktri eos luifos mros, ik su `byoràb, fo`iktb ie Mr. C. b propösdto, dkmifiktis, isti pohri lo`hri qui, fo`ohi ie Mr. C., si sdikti bei`âk y por i eeo tombs ebs koflis, mispuäs mi lbhir fikbmo, si vb b ebi`bkb pbrb beeà, ik fbedmbm mi `di`hro mie Feuh Fbsdko Bei`âk, bhbkmokbrsi murbkti ebs ÷erbs mie màb b istb su deusdök, ik ie ipdsomdo qui, fo`o ie Mr. C. fuiktb b Aiedfi, si lbhàb sufis mi byir, si torkb ik ohgito mi su absfdkbfdök mi ukb aor`b qui tb`pofo äe is fbp

pedfbr. Fbsube`ikti, isfrdhi ie Mr. C., ei misfuhrà bktis mi byir por eb kofli, fubkmo sbeàb b. Fb`dkbhb miebkti mi `à, ik eb adnurb mie lo`hri govik qui li prisirvbmo ik `d `i`ord

Page 56: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 56/90

pbembs sok eeb`btdvb`ikti bkflbs, fb`dkb fok ukb `brfdbedmbm tbk pifuedbr qui ko si sbhirfdbe o foktrbliflo3 ik fubequdir fbso is `uy luisumo y, por igi`peo, tdiki ukb `bkmmirosb. ¿Fo`prikmis blorb, quirdmb, isfrdhi ie Mr. C., puimis iktikmir (¡mà`ieo!) por qukfb fomdfdb sinuà b isti lo`hri por eb fbeeiguieb Wietkir, moheä mitrâs mi äe ik ie Nrbhik pebfir dkadkdto ei vd misbpbrifir por eb puirtb mi eb Fbsb Bei`bkb?

Ko abetö `uflo pbrb qui ie Mr. C. fokaisbrb uk misio qui, fo`o lb mi supokirsi, lb qusbtdsabfir. @uy be foktrbrdo, tir`dkb eb fbrtb prisurosb`ikti, i`peibkmo ie ndro mi qui

flo tbrmi, fbrtb, por fdirto, qui fo`dikzb lbfdikmo beusdök b ukb aotonrbaàb mi ukb sohrdedfi, mi eb qui fo`iktb7 Và, istb kdòb `irifi sir b`bmb. Istb `drbmb ti`irosb, fo`o sd umdo si ixldhdirb tomo ie lorror mie `ukmo. Ziro ¿quä febsi mi b`or ko luhdirb sdmo prrb blorrbrei b eb kdòb eos lorroris mie b`or qui pbrb ie Mr. C. fokstdtuàbk, `âs qui kdkn÷k

lorroris mi eb tdirrb? T fö`o lb mi lbfirsi pbrb qui, be adkbe, dkfbpbz mi bhbkmokbr eb vdmznb`os bkti ie pomistâ fok ukb ikair`imbm qui söeo si puimi furbr ik ie eiflo y pbrb qui bdik ik miadkdtdvb lb mi sbevbrkos, ko ei poknb`os sokrdikmo eb `bko sohri eb romdeeb, `ikto mi iksd`ds`b`dikto, mie `ds`o `omo qui Nrbfflus, ie fbzbmor.

Page 57: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 57/90

E XD]OXKO DK ZB]XDB

Mispuäs mi lbhir istbmo murbkti eos ÷etd`os `isis mi virbko ik Qirokb ofupbmo ikiriktis quilbfiris, sd hdik, fo`o yb ko pomàb sinudr bnubrmbkmo be dkvdirko, ebs si`bkuhri istuvi beogbmo ik uk lotie i`pebzbmo `uflo `âs beeâ mi Hrukifc, be adkbe mi eb vinitb tbrmi mi kovdi`hri mi 24<>, fubkmo ie `okti Nrossvikimdnir i`irndö mi ukb kuhi nrvi mi uk `omo ispifdbe`ikti `dstir doso, mifdmà voevir b Dknebtirrb, ko sdk bktis pbsbr uk td

^., bmokmi ko lbhàb vuieto mismi kdòo. Zuisto qui mi Dkkshrufc söeo sbei uk ÷kdfo butoh÷i`âs, sin÷k bvirdnõä, pbrti b ebs sditi mi eb `bòbkb fok mdriffdök b Vflbttwbem, ko tikàfdök qui fonir ie ixpriso kofturko, pbrb `à bsofdbmo b uk `be rifuirmo, qui pbsb por ie Hreeinb b Dkkshrufc b iso mi ebs fubtro y `imdb. Ik Dkkshrufc, fo`o fbmb viz qui

mipikmdikti`ikti mi eb istbfdök mie bòo, ridkbhb uk tdi`po lorrdhei. Vinurb`ikti ko lbràfdkfo o sids nrbmos, y ebs kuhis pikmàbk tbk proaukmbs qui ebs fbsbs misbpbrifàbk ik su dktifrip÷sfueo mie b`bkifir ko pomàb ieivbrsi. B ieeo si ei bòbmàb qui eeovàb sdk dktirrupfdökmo qui dr be fiktro mi eb fdumbm o pbsibr uk triflo b ordeebs mie Dkk quimbhb misfbrtbmo.

fdb bauirb, b eb pebzb mi eb istbfdök bhbkmokbmb. Mi fubkmo ik fubkmo, ben÷k vilàfueo si `

k eiktdtum por ebs fbeeis qui rieufàbk ik tokos kinros. ×etd`os igi`pebris mi ukb ispifdi bvàbs mi ixtdkfdök blorb ripeinbmb b ebs proaukmdmbmis mie bnub. ]b`hdäk eb sbeb mi eb istbhb vbfàb `ikos ukb pirsokb mi fortb istbturb y fok hofdo ikvuietb ik ukb fbpb mi eeuvrbnubs i`pbpbmo, peinbmo, fok eb puktb lbfdb brr dhb, fo`o sugitbkmo ukb fbrbhdkb bpoybmb f

lo`hros, fb`dkbhb b pbso soei`ki mi brrdhb bhbgo y igifutbhb ukos ndros lbstb tbe fdsos qui pbrifàb istbr fustomdbkmo eb tu`hb mie soembmo misfokofdmo. Yko trbs otro

brifdikmo eos vbnbhukmos3 bpikbs si luhdirb pomdmo mifdr por mökmi. Be adkbe ik totbe lbhàfikb mi vbnbhukmos y ukb vbnbhukmb. Aor`bhbk uk nrupo bkd`bmo berimimor mi ukb fbvizb Nñssir qui, fo`o por brti mi `bndb, y lbstb fdirto pukto surndmb mi eb kbmb

fbktb`dikto, mi prokto si ikfoktrbhb ik ie fiktro mi tomos ieeos. Ykdmos por ie befolooeäs fokofdmo `uflo `âs beeâ mi ebs aroktirbs mie pbàs por su ixtri`osdmbm, si lbk propbos vbnbhukmos mi Dkkshrufc, ukos bpikbs rifdäk sipbrbmos mi eb vdmb hurnuisb y `peitb`ikti pirturhbmos, tomos ieeos fok uk fdirto toqui adeosöadfo i dkfeuso tioeöndfotbhb tbkto eos bfoktifd`diktos mie màb fo`o eb rbzök mi tombs ebs fosbs, b pisbr mi qui gudikis to`bhbk eb pbebhrb b voz ik nrdto si eis soeàb btbsfbr ie mdsfurso b `dtbm mi eb orbfdök`byor tibtrbedmbm y mitir`dkbfdök mi ebs qui irbk fbpbfis, eos vbnbhukmos bfiktubhbbrbfdokis mi turko ik fubkto b eo qui ik isi prifdso `o`ikto fokstdtuyirb uk ti`b mi miheuso fubkmo uko mi ieeos mikinbhb beno qui si lbhàb mdflo, nistdfuebkmo fok eb fbhizb rihomisprifdo porqui eb dmib qui tikàb ik isi prifdso dkstbkti ko pomàb ixprisbreb fok pbe

rifàbk profimir sus nistos mie ripirtordo mi uk brti mi riprisiktbfdök pbrtdfuebr, fo`peitb`sfokofdmo ik kuistros isfikbrdos. Is posdhei qui isto si mihdirb b qui eos vbnbhukmos, qusu totbedmbm, sostikàbk ukb hotieeb mi firvizb ik eb `bko miriflb, bftubrbk `bkfos y fudirmb. T posdhei`ikti, mimugi sohri eb hbsi mi istb ohsirvbfdök, auisi oportuko qui b tomumdbktis mi brti mrb`âtdfo, be dkdfdo mi su fbrrirb, b eo ebrno mi uk bòo si eis btbrb eb riflb b eb ispbemb. Ie tdi`po si `i pbsö fok isti tdpo mi ohsirvbfdokis lbstb qui uk nruuieeos qui si mispebzbk b otrb fdumbm pbrb bfumdr b sus puistos mi trbhbgo i`pizö b btrbvistàhueo ik k÷`iro frifdikti y eos vbnbhukmos si mdsdpbrok. B ebs sids ik pukto bhràbk eo qkofi fo`o hbris tdroeisis. @i siktä ik ie dktirdor mi eb fbaitiràb mi eb istbfdök, q

sfoksuieo supirbhb fok `uflo b tomos eos otros eofbeis mi istbfdokis mi trikis qui fokozf

Page 58: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 58/90

mà `d fbaä mi por eb `bòbkb y istuvi logibkmo ie Kotdfdbs mie ]droe . B`hos, tbkto ie fbaä t`o ie Kotdfdbs mie ]droe , tuvdirok foksifuikfdbs ik `d istbmo mi âkd`o `âs hdik misabvorr iso ko `i sorprikmdö ik bhsoeuto qui ebs fosbs to`brbk uk ndro b pior fubkmo eb fb`briri lbhàb migbmo fbir ukb ohsirvbfdök, b `d `omo mi vir ik bhsoeuto misbnrbmbhei, sohri ie fldfordb tdroeäs, i`pizö b dksuetbr`i mi eb aor`b `âs `bevbmb qui uko si puimb d`bndkbr.

Btirdmo y trbskoflbmo, fo`o istbhb, eb misvirnõikzb mi istb fb`brirb mi Dkkshrufc `i b`o ukb kiurotoxdkb. Ebs eitrbs ti`hebhbk y si voevàbk horrosbs bkti `ds ogos, y vbrdbs vifisiksbfdök mi qui tomo dhb b pbrbedzbrsi ik ie dktirdor mi `d fuirpo. Ko fo`ikfä b siktdr`igor lbstb qui ie butoh÷s ko rombhb yb auirb mi eb fdumbm. Eb eeuvdb sinuàb fbyikmo mi uk rikfdbe, mi tbe aor`b qui dkfeuso ebs fbsbs qui ko quimbhbk eigos mi eb fbrritirb söeo pokofirsi vbnb`ikti y ebs `oktbòbs kd sdqudirb dktudrsi. Mi viz ik fubkmo ie butoh÷s si mi

r`dtdikmo `oktbrsi b ukb mi ebs `ugiris yb `byoris qui b fdirtos dktirvbeos bnubrmbhbk gufbrritirb hbgo sus pbrbnubs kinros. Bsà si riukdö prokto uk huik k÷`iro mi isti tdpo mi `uoeisbs. Ik uk mdbeifto qui `i irb fokofdmo mismi eb kdòiz y qui si br tdfueb ik eb pbrti poseb nbrnbktb, fo`o sd auirb ukb eiknub mi pâgbros, fokvirsbhbk sohri tomo o fbsd ixfeusdvb

hri eb eeuvdb qui pbrifàb ko quirir fisbr y qui ik `uflos eunbris lbhàb `ovdmo abembs iktiktbòbs. Mie liko qui si pumràb ik eos fb`pos, y mi ebs pbtbtbs qui si pumràbk ik ie suieo, y

osieebs mi ebs qui por tirfir bòo foksifutdvo ko lbhàbk pomdmo sbfbr kbmb, mie sb÷fo qui istlbhàb aeorifdmo lbstb prdkfdpdos mi bnosto y qui istbkmo b÷k ik aeor si lbhàb iflbmo b pirmieeuvdb, y mi qui, ik `uflos cdeö`itros b eb rimokmb, ko si lbhàb pomdmo fosiflbr ukkzbkb fo`istdhei. Fokaor`i sinuàbk mdsfutdikmo eos iaiftos mi uk fed`b ivdmikti`ikti `

vorbhei fok ie pbso mie tdi`po, sohri eb abetb mi fbeor y eb abetb mi euz, auirb i`pizbhb b fe`iro uk pofo, euino fbmb viz `âs. Vi pomàb vir ie Dkk, sus bnubs aor`bkmo `ibkmros b trbvstos pimrinbeis, y be pofo si viàbk tb`hdäk lir`osbs prbmirbs virmis. Bpbrifdö ie soe, ie piro rispebkmifàb, ebs tdroeisbs auirok ik`umifdikmo ukb por ukb, soeb`ikti ohsirvbkmo esufimàb bauirb, fo`o uk `debnro. B `à tb`hdäk `i sufimàb beno pbrifdmo. Eb fo`brfb, r

rkdzbmb -blorb sbeàb`os mie vbeei mie Dkk fok mdriffdök be puirto mie Airkpbss-, eos ho

porosos, eb hövimb fieisti bzue, dkfeuso pbrb `à, qui vikàb mie sur y ko lbhàb tikdmo qui soposfurdmbm tdroeisb `âs mi uk pbr mi lorbs, irbk fo`o ukb riviebfdök. Mi prokto `i sorpriksikfdb mi uk pbr mi nbeedkbs ik `imdo mi uk fb`po virmi, qui, bukqui tombvàb ko lbhàb meeovir, si lbhàbk beigbmo mi eb fbsb b eb qui pirtikifàbk ik eo qui `i pbrifdö sir uk t

ir`dkbhei pbrb bquieeos md`dkutos bkd`beis hebkfos. Zor uk `otdvo qui tombvàb ko li p`prikmir, eb d`bnik qui oarifàb isi piquiòo nrupo mi nbeedkbs qui si lbhàb btrivdmo b sbeos, be fb`po bhdirto, fok`ovdö `d forbzök. Ik tär`dkos nikirbeis, ko sä quä is eo qui b

fok`uivi tbkto mi mitir`dkbmbs fosbs o siris vdvos. Zofo b pofo àhb`os befbkzbkmourb. Eos ispbfdos mi rogo ikfikmdmo ik eos qui si irnuàbk eos beirfis hrdeebhbk ik ebs ebmi

`oktbòbs, y si viàb qui eb kdivi lbhàb befbkzbmo fotbs `uy hbgbs. Btrbvisb`os ie Airkpbsimä `brbvdeebmo fok ie ispiftâfueo qui oarifàbk eos isfordbeis qui, hbgbkmo mi ebs `oktbòromufàbk ik eos hosquis fo`o mimos ik ie fbhieeo, y mi kuivo `i voevdö b sorprikmir eb viktdzbfdök mi eos brroyos qui, dkbetirbheis, por eo `ikos ik tbkto befbkzb `d `i`orfdpdtbk sohri ebs piòbs. Ik uko mi eos rifomos mie fb`dko, mdrdnà eb `drbmb lbfdb ie bhds`o butoh÷s qui ko lbfàb sdko ndrbr, y mdvdsä ebs supiradfdis mi osfuro virmi turquisb mi eos rstidk y Vb`brbknir, qui, yb ik `d dkabkfdb, fubkmo ldfd`os eb prd`irb ixfursdök be ]droesie 2>: mi Nñle, ie flöair , `i pbrifdirok qudktbisikfdb mi tomb hieeizb d`bndkbhei.

Lbfdb iso mie `imdomàb, yb lbfàb tdi`po qui ebs `ugiris tdroeisbs si lbhàbk bpibmo ik X

^idßikhbfl, ik Lbeeir, ]bkklid` y Vflbttwbem, ie butoh÷s eeinö fok`dno fo`o ÷etd`o pbsb bmubkb mi Ohirgofl. Iktritbkto, ie tdi`po lbhàb vuieto b mbr uk fb`hdo hrusfo. Ykb fb

Page 59: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 59/90

Page 60: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 60/90

ir bkti sà ukb ispifdi mi euflb ispdrdtube protbnokdzbmb por mdairiktis rostros y `bkokmàbk edhris ik eb eohrinuiz mi eb misdktinrbfdök. Ik bquie `o`ikto aud dkfbpbz mi riforo sdk pomir bformbr`i mi sd yo, fubkmo irb kdòo, lbhàb istbmo benukb viz ik eb fbpdeu``ikhbfl fok `d bhuieo, qui `i eeivbhb b tombs pbrtis. Ziro ik eos berimimoris mi ^. `irosbs fbpdeebs fo`o eb mi Cru``ikhbfl, y supokno qui `uflo mi bquieeo qui iktokfiktà ik su dktirdor lbhrâ pir`bkifdmo ik `à, fo`o ie ti`or b ebs btrofdmbmis qui bprisiktbk, o ie misio d`posdhei mi qui eb piraiftb quditum qui ridkb ik su dktirdor si promuzivo. Fubkmo eb kivbmb luho b`bdkbmo `i voevà b pokir ik fb`dko b trbväs mi eb Hríktino mie brroyo Cru``ikhbfl, lbstb eeinbr b Yktirgofl, mokmi ik Ldrsflwdrt, ie ristburbktirbr ik fbeor y pirtriflbr`i pbrb ie pröxd`o trbyifto, qui irb ie mohei mi ebrno, `i to`ä

pbs mi pbk y `i hihà `imdo edtro mi vdko tdroeäs. @diktrbs, prohbhei`ikti susfdtbmo portukbmbs d`ânikis mi eb fbpdeeb mi Cru``ikhbfl, `i voevdö b vikdr ]däpoeo b eb `i`ordb qui lbhàb bhrdnbmo lbfàb tdi`po mi qui, fubkmo, mismi Qikifdb, fruzö ie Hrikkir fok sus`äkdfo y Eorikzo ik otoòo mi 2>9:, mifdmdö ik Wdre ko sbedr mie ]droe por Viiaiem, fo`

hàbk bfoksigbmo, sdko, lbfdb ie oisti, `âs beeâ mi ]ieas, fonir ie fb`dko qui mdsfurri por meos fbrros mi sbe y por eos puirtos mie Airkpbss, Nbdfltpbss, btrbvisbkmo eos vbeeis mi ]bkkirgofl i Deeir pbrb bmiktrbrsi ik eb pbrti hbgb. T yo `i d`bndkbhb b ]däpoeo, qui ik isb ä

hàb mi bkmbrsi por eos sisiktb y yb pbmifàb nrbvi`ikti mi notb, tu`hbmo, ik ie arào mi eos `dkvdirko, ik eo `âs beto mie bkmb`dbgi, b `imdo `itro mihbgo mie tiflo mi eb isfbeirb mie p^urzhurno, fok eb fbrb sbepdfbmb mi fbe y mi pdkturb, y pisi b eos moeoris ik ie hrbzo mirdfbr is`beti fok `bko sinurb ik eb oftbvb `brbvdeeb mie `ukmo, y ie ikor`i fubmro surnàbofo mie rivoqui l÷`imo. Fok isti tdpo mi abktbsàbs ik eb fbhizb y riformbkmo tb`hdäk be Cru``ikhbfl, qudik qudzâ ik eb äpofb mi dkvdirko mie `ds`o bòo ko si isaorzbhb `ikos orfi piquiòbs istbfdokis mie vdb-frufds qui ]däpoeo ik su nrbk `urbe, fb`dkbhb, siràbk itris, b trbväs mi ebs prbmirbs be pdi mie Vornsflroaik y mie Vornbepi, lbstb befbkzbr eb fbr

fo bktis mie `oedko mi Zaidaair. Mismi bquà tombvàb quimbhb ukb lorb pbrb ^. Eb ÷etd`b euistbhb b pukto mi misbpbrifir fubkmo eeinuä b Ikni Zeítt. B `bko dzqudirmb ie rào, b eb mi

pikmdiktis isfbrpbmbs qui lbhàbk voebmo berimimor mie fb`hdo mi sdneo pbrb fokstrritirb. Ikfd`b, miebkti, y, be fbho mi pofo tdi`po, tb`hdäk mitrâs mi `à ko lbhàb sdko bh

nros, dk`övdeis. Ie ÷etd`o triflo mie fb`dko si proeoknbhb ik eb ribedmbm fok eb `ds`b dkai riformbhb. Ik Ikni Zeítt si lbhàb promufdmo ukb mi ebs hbtbeebs eeb`bmbs miadkdtdvbs ik bh=9, ik eb qui Beods ]ld`it, mi Xosiklid`, 8= bòos3 Irdfl Mbd`eir, =2 bòos, mi Vtuttnbrt3 Xdtikstorair, mi 2> bòos, ordnik misfokofdmo y ^irkir Li`pie, mi Hñrkici (bòo mi kbfd`sfokofdmo), fbyirok por eb pbtrdb, fo`o rizb eb fruz mi ldirro mi eb tu`hb qui sdnui ixdst^. lbstb ie màb mi loy.

Page 61: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 61/90

Ik ie trbksfurso mi `d fortb dkabkfdb ik ^. li oàmo lbhebr mi aor`bs `uy mdvirsbs sohrid`b hbtbeeb, y `i lbhàb d`bndkbmo b eos fo`hbtdiktis, fok ebs fbrbs ikkinrifdmbs por ie lode pripbrbmo, ik fufedeebs, bnbflbmos mitrâs mi uk trokfo o, sbetbkmo mi rofb ik rofb soh

s`os `âs proaukmos, suspikmdmos ik ie bdri, dk`övdeis, por eo `ikos murbkti eos dkstbktis i foktikàb ie bedikto o ko bhràb eos ogos.

Fubkmo sbeà mie fbòök mie Ikni Zeítt, tb`hdäk bauirb si lbhàb liflo fbsd mi kofli. Mbmos bsfikmàbk eb kdihebs hebkquifdkbs y por mihbgo, b ebs ordeebs mie fbufi mie rào qui ik bmibeigbhb uk huik triflo, si irdnàb ie bsirrbmiro kinro qui ik eos bòos fdkfuiktb, gusto mispuisfoebrdzbfdök, lbhàb brmdmo fok tomo su be`bfikbgi mi `bmirbs ik uk nrbk auino qui deu

mo ie vbeei. Blorb tb`hdäk eb osfurdmbm lbhàb fbàmo sohri eb fbrritirb. Vi `i pbsö por eb fbhb mi qui bktis, fubkmo söeo istbhb pbvd`iktbmb fok adko `bfbmâk hebkfo, irb `âs aâfde fb`r ieeb. Fo`o ukb fdktb hebkfb, bsà si ixtikmàb dkfeuso ik eb osfurdmbm mi ukb kofli sdk ist

ksä, y mi prokto `i md fuiktb mi qui bpikbs pomàb eivbktbr `âs eos pdis mi fbksbkfdo. Bmi`ftbhb mi uk `omo ixtrbòo qui ik tomo ie fb`dko, mismi qui lbhàb sbedmo mi Yktirgofl, khàb rihbsbmo kd uk soeo vilàfueo y kdknuko `i lbhàb sbedmo be ikfuiktro. Vohri ie puikmrb, pofo bktis mi ebs prd`irbs fbsbs mi ^., `i quimä mitikdmo uk huik rbto, isfuflbk

ur`ueeo ukdaor`i mie rào Bfl y `drbkmo lbfdb ie dktirdor mi ukb osfurdmbm qui blorb ikvmo. Vohri uk isfordbe qui si ixtikmàb gukto be puikti ik ie qui frifàbk sbufis, brhustebmokbs, fbkmiebrdbs, virhikbs y brti`dsbs, sdi`pri luho bquà, ik eos `isis mi virbksnuirrb, uk fb`pb`ikto mi ndtbkos. Fubkmo àhb`os b eb pdsfdkb qui eb fo`ukdmbm kstrudmo ik ie bòo 61 fok ie propösdto mi ao`iktbr eb sbeum p÷hedfb, tikàb`os qui pbsb

bkti mi su fb`pb`ikto, y fbmb viz qui eeinâhb`os b isti `ds`o sdtdo `d `bmri `i fobzos. Zor ikfd`b mi sus lo`hros eos viàb eivbktbr hrivi`ikti eb `drbmb mi ebs mdairiktis i sdi`pri istbhbk misi`piòbkmo, pbrb y mispuäs voevir b lukmdreb râpdmb`ikti, fo`o rb bsfo. Mumo qui kdkn÷k vifdko eis lbyb mdrdn dmo benukb viz eb pbebhrb y, por eo qui sä , tb`ndtbkos vikàbk be puiheo b vikmir hbrbtdgbs o primifdr eb huikb vikturb. Mi mökmi irbk, m

`b lbhàbk foksinudmo risdstdr eb nuirrb y por quä lbhàbk isfondmo prifdsb`ikti isti sdirto gukto be puikti mie Bfl fo`o risdmikfdb mi virbko, irbk prinuktbs qui ko surrdirok lbstb ie `o`ikto ik ie qui istuvi logibkmo ie âehu` mi aotos qui `d pbmri lbhàb rinbeo b `d `bmri ik ebs eeb`bmbs prd`irbs Kbvdmbmis mi nuirrb. Foktdiki d`ânikis

`bmb fb`pbòb mi Zoeokdb, tombs puefrb`ikti rotuebmbs fok tdktb hebkfb. Ik benukbs monrbaàbs puimik virsi ndtbkos qui lbk sdmo liflos prdsdokiros. @drbk fok b`bhdedmbm b trbv

Page 62: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 62/90

beb`hrbmb mi p÷bs, ik ben÷k eunbr `uy beigbmo mi Iseovbqudb, mokmi pbmri yb istbhb istbfdsu trik-tbeeir si`bkbs bktis mie eeb`bmo istbeedmo mi eb nuir rb.

Lbfàb `âs mi tridktb bòos qui ko lbhàb istbmo ik ^. B pisbr mi qui murbkti isti ebrno tdk `d fbso ko lbhàb ukb ixtiksdök mi tdi`po `âs ebrnb- `uflbs mi ebs eofbedmbmis vdkfuebmbsis fo`o Betbfl`oos, ie hosqui pbrroqudbe, eb bvikdmb qui sbei fok mdriffdök b Lbsebvdfdo mi mdstrdhufdök mi bnubs, ie fi`iktirdo pbrb eos `uirtos mi pisti ik Zitirslbe, o eb fpair, ie gorohbmo, ik Vflrby, voevàbk fokstbkti`ikti b `ds suiòos mi màb y mi kofli uetbhbk blorb `âs ab`dedbris mi fubkto `i lbhàbk sdmo kukfb, ie puiheo, pbrb `à, piksänbmb b lorbs beno tbrmàbs, sinuàb i`pebzbmo ik ie ixtrbkgiro `âs qui fubequdir otro bndkbhei. Lbstb fdirto pukto `i trbkqudedzbhb qui blorb, murbkti `d prd`ir pbsio por ebs vuietbs ik ukb euz pâedmb, eo ikfoktrbhb tomo trbksaor`bmo mi rbàz. Eb fbsb mie bm`dkdst

istbe, ukb piquiòb vdeeb fuhdirtb fok rdpdbs y bmorkbmb fok ukb forkb`iktb mi fdirvo y k÷bòo 2426 sohri eb iktrbmb, lbhàb profurbmo, gukto fok su piquiòo luirto, ie ispbfdo kifirb ukb foeokdb mi vbfbfdokis3 yb ko ixdstàb eb Fbsb mie Virvdfdo Qoeuktbrdo mi Ho`hiros, fri hieeb`ikti miforbmb, ik mokmi ebs `bknuirbs foenbhbk b eb ispirb sdeikfdosb mie pröikmdo3 tombs ebs nrbkgbs, sdk ixfipfdök, lbhàbk sdmo riaor`bmbs y ik tombs si lbhàb eivbktbo `âs3 eb fbsb mie furb, eb mie fbpieeâk, eb isfuieb, eb befbemàb, ik eb qui Aõrnut, ie isfrdhkfo, iktrbhb y sbeàb fok ukb rinuebrdmbm tbe qui ie bhuieo pomàb pokir eos rieogis ik loisiràb, eb fbsb mi eos pohris, ebs tdikmbs mi `irfiràb y mi uetrb`brdkos mi @dflie @iyiro si lbhàb rikovbmo b fokfdikfdb, fubkmo ko misbpbrifdmo por fo`peito. Kd sdqudirb be iktIkniewdrt tuvi eb siksbfdök mi fokofir ie eunbr ik ie qui istbhb, puisto qui tb`hdäk niewdrt, ik fuyo prd`ir pdso lbhàb`os istbmo vdvdikmo mi bequdeir vbrdos bòos, l

Page 63: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 63/90

okstrudmo ie dktirdor mismi eos fd`diktos lbstb ie iktrb`bmo mie tigbmo, por ko `ikfmikti`ikti, eb miforbfdök. Eo qui blorb, puefrb`ikti iknbebkbmo be istdeo bepdko mi eb i`bkdb qui si lbhàb ixtikmdmo por tomb eb rip÷hedfb, si oarifàb ik fbedmbm mi eo qui miko`deunbr mi lospdtbedmbm is`irbmb, aui ik su äpofb ukb tbhirkb mi `beb riputbfdök mokm

`pisdkos pir`bkifàbk lbstb `uy iktrbmb eb kofli y, sohri tomo ik dkvdirko, b `ikumo hstb pirmir ie siktdmo. Ie Ikniewdrt mihàb su posdfdök ik ie puiheo, b pisbr mi tomo dkquihrbkliflo mi qui, bmi`âs mi eb tbhirkb viebmb por ie lu`o hbgo fuyo tiflo forràb ie tuhiabffdök `âs iktriebzbmo qui li vdsto kukfb ik kdknukb pbrti, mdspokàb mi ukb ikor`i sbebi si pomàbk pokir ebrnbs `isbs pbrb hombs y hbkquitis mi aukirbe ik ebs qui fbhàb `imdo p`hdäk ik eb sbeb mie Ikniewdrt si iflbhbk sokoros kotdfdiros si`bkbeis y pieàfuebs fo`o pdrbtbs, Kdffoeø Zbnbkdkd, ]o`blbwc o @okgis, `ugiris y pbkmuros  fbmb fbtorfi màbs. Vi vos pbkmuros nbeopbr b tomb vieofdmbm b trbväs mi uk eu`dkoso hosqui mi bhimueis y b eos dzbr ik ukb eebkurb dkadkdtb, si viàb be vdoedkdstb `utdebmo brrbkfbkmo ukb fbmikfdb b su dkstru`pdi mie `uro mi eb prdsdök `diktrbs su fo`pbòiro sinbhb eos hbrrotis mi ldirro mi su fiekirbe Idsiklowir, rinrisbkmo mi Forib, hbgbr mi uk bvdök fuybs läedfis b÷k foktdkubhbk ndtb`ikti, be fbzbmor mie fokvikto, b qudik uk oso lbhàb misnbrrbmo ie piflo mi uk zbr

`dkbr b tro`pdfokis lbfdb ie vbeei, y si viàb b poeàtdfos, miebkti mie imdadfdo mie pbreb`ibrsi fok torpizb mie bsdikto trbsiro mi uk Qoecswbnik, y ik fbsd tomos eos kotdfdiros si`bviàbk tb`hdäk eos `oktokis mi rudkbs mi fdumbmis fo`o Hireàk y Lb`hurno, b eos qui mu

uflo tdi`po ko pumi riebfdokbr fok eb mistruffdök qui si lbhàb sufimdmo ik eos ÷etd`os bòb nuirrb mi eb qui ko sbhàb kbmb, ̀ uy be foktrbrdo, irb beno qui tikàb por ukb pifuedbrdmbm kr mifdreo mi benukb `bkirb, propdb mi tombs ebs fdumbmis `âs nrbkmis. Ziro mi tombdvdmbmis mi eb sbeb mie Ikniewdrt, eb d`prisdök `âs proaukmb `i eb migö eb riprisiktbfdök mkmdmos mi Vfldeeir qui mihdö mi tikir eunbr ik ie bòo =< o =4 y qui aui ripitdmb vbrdbs vifino mi tomo i e dkvdirko. Fok tomb sinurdmbm lbhrä istbmo siktbmo `imdb mofikb mi vifis ikmdtordo mi eb sbeb osfurifdmb mie Ikniewdrt, ik pbrti vikdmb dkfeuso mi puiheos vifdkos. Bo mi eo qui `âs tbrmi viràb ik ie tibtro misbtbràb ik `à ukb fok`ofdök pbrifdmb b Eos hbk

bhir, eb d`bnik mie vdigo @oor ik su misdirto näedmo, ie ispbktoso Arbkz, mib`huebkmo fo`hros tbk betos, ie ritorko mie ldgo prömdno b eos hosquis mi Holi`db o ie ixtrbòo i àkad`o

fuirpo, qui fbmb viz `i promufàb ukb siksbfdök mi misbsosdino tbk dktiksb, fok ie qui Bdmb fo`o eb `uir ti, mifàb7 ¡Isfuflb!

¿Bfbso ko lb fldrrdbmo eb puirtb? T yb lbhàb bpbrifdmo miebkti mi ieeb @oor, ie hbkmdmomàb lbhebrei mi fö`o su b`or lbfàb rivirmifir ie brmdikti misdirto mi brikb y aeorifihustos sdevistris, piro sdk rifokofir b bquie qui ik pirsokb istbhb arikti b ieeb y mie qui bàb sipbrbmb por `oktbòbs, `bris y lordzoktis. Ik isti `o`ikto sdi`pri qudsi dktirvikdr

fdök y ixpedfbr b B`bedb fok ukb soeb pbebhrb qui pbrb trbsebmbrsi mi eb fârfie poevordik

rbàso mie b`or, tbe y fo`o misibhb, ko luhdisi tikdmo `âs qui ixtikmir eb `bko. Ziro fo` risoevàb b dktirvikdr mi istb `bkirb, ie otro ndro qui posdhei`ikti luhdirbk pomdmo to`oktifd`diktos mie isfikbrdo pir`bkifdö ofueto pbrb `à. Ykb viz, lbfdb ie adkbe mi eb ti`pàstdfb, b prdkfdpdos mie `is mi aihriro, riprisiktbrok Eos hbkmdmos be bdri edhri, ik ie fäspifàb gukto b eb fbsb mie giai mi forrios, sohri tomo pbrb qui si pumdirb lbfir ukb sirdi mi onrâadfbs. Ie fuikto mi Kbvdmbm, qui si ribedzö mi istb nudsb, ko aui mdnko mi virsi söeo b eb kdivi qui fuhràb ie suieo murbkti istb riprisiktbfdök be bdri edhri dkfeuso ik ebs isfikbmisbrroeebhbk ik ie dktir dor, sdko sohri tomo porqui i e hbkmdmo @oor bpbrifàb `oktbmo b fbfube ko luhdirb sdmo posdhei ik eb sbeb mie Ikniewdrt. Frio qui ik istb ofbsdök `i eeb

kfdök por viz prd`irb eb arifuikfdb fok eb qui eos fbhbeeos tdikik ukb ixprisdök mi fdirtb e

Page 64: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 64/90

Zor eo mi`âs, eb riprisiktbfdök mi Eos hbkmdmos ik ie prbmo mie giai mi forrios aui eb ÷euso frio qui aui eb ÷etd`b riprisiktbfdök tibtrbe ik ^. Vöeo por fbrkbvbe eos bftorevdirok b pokir sus trbgis, be pbrifir pbrb bfo`pbòbr b ebs fo`pbrsbs mi fbrkbvbe y posbr k eos ho`hiros y eos huaokis pbrb eb aoto mi nrupo.

Mitrâs mi eb rifipfdök mie Ikniewdrt, mispuäs mi qui, murbkti uk huik rbto, ko si luomufdmo kdkn÷k `ovd`dikto b `d eeb`bmb, bpbrifdö ukb mb`b `uy pbrfb ik pbebhrbs. Ko mo por kdknukb pbrti qui si bhrdirb kdknukb puirtb y por kdknukb pbrti eb lbhàb vdsto iktrbhbrno, blà istbhb mi prokto. @i ixb`dkbhb fok arbkfb riprohbfdök, yb auirb por `d bpbrirkb, qui mispuäs mi ebrnb `brflb `ovàb b eb fok`dsirbfdök, yb por ie liflo mi qui `d btrbàmb ei luhdirb pomdmo pbrifir dkfo`priksdhei. Zimà ukb lbhdtbfdök mie prd`ir pdso qui m

fbeei, ik prdkfdpdo por uk tdi`po dkmiadkdmo. Bukqui mihàb mi sir posdhei forrispokmir sios sdk eb `ikor mdadfuetbm mbmo qui tb`hdäk pbrb eb dkmustrdb lotieirb kovdi`hri is ukuirto ik ie qui ie rimufdmo pirsokbe qui si lbhàb quimbmo ik eb fbsb vbfàb bòorb b eos luäsi si lbhàbk `brflbmo fo`o sd ik iaifto si luhdirbk `brflbmo pbrb sdi`pri, bukqui, ikto

mumb tikàb mdspokdhei ukb lbhdtbfdök mie prd`ir pdso qui mdisi b eb fbeei, eb siòorb ipfdök istuvo logibkmo ik su rindstro lbfdb bmiebkti y lbfdb btrâs bktis mi lbfir`i iktriebvi. @diktrbs, fo`o sd tuvdisi ar ào, guktbhb fok eb `bko dzqudirmb ebs mos pbrtis miebktirbs

bquitb mi pukto, mispbflbkmo mi uk `omo fo`pedfbmo y torpi söeo fok eb otrb `bko, fok eo pbrifdö, quiràb nbkbrsi uk tdi`po mi riaeixdök arikti b isti sdknuebr luäspim mi kovdiiktb`ikti y fok ebs figbs brquibmbs, istumdö ie pbpie mi dksfrdpfdök yb rieeiko, ik ie quioaisdök, `i lbhàb dksfrdto fo`o «forrispoksbe ik ie ixtrbkgiro³ y lbhàb puisto `d fo`peiffdök dkneisb, puis fuâkmo y por quä `otdvo lbhràb mi vikdr b ^. uk forrispoksbe mi ixtrb

neäs, ik kovdi`hri, b pdi y ¡sdk baidtbr!, y quirràb ofupbr ukb lbhdtbfdök ik ie Ikniewdrt po`porbmb qui ko lbhàb ispifdadfbmo. Eb mb`b, mi qudik, istoy fokvikfdmo, ik fbso fok`dkdstrb fok nrbk fo`pitikfdb, promufàb ukb siksbfdök mi bhsoeutb dksinurdmbm fubkminuktbr`i por i e iqudpbgi, ei rispokmà qui `i eo trbir àb isb `ds`b kofli uk bmubkiro mie pOhirgofl.

Zisi b eos fb`hdos brqudtiftökdfos qui si lbhàbk eeivbmo b fbho ik ie Ikniewdrt kstbtbr fok ixbftdtum qui eb lbhdtbfdök qui `i lbhàb sdmo bsdnkbmb si ikfoktrbhb ik ie `

nbr ik ie qui lbhàb istbmo kuistro sbeök y fok eb `ds`b miforbfdök qui `ds pbmris lbhàb

Page 65: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 65/90

qudrdikmo fubkmo, mispuäs mi mos, tris bòos mi râpdmo bsfikso, yb pomàb foksdmirbrsi edhmb dkfirtdmu`hri ie liflo mi qui `d pbmri, bm`dtdmo ik ie eeb`bmo igärfdto mi eos fdi`hris murbkti eb rip÷hedfb bnokdzbkti y por bquie tdi`po ik vàspirbs mi sir bsfikm`bistri, fok eb eeinbmb mie kuivo Xidfl pomàb foktbr ko söeo fok uk auturo bsinurbmo, sdkir ben÷k tdpo mi riprisiktbfdök. Is prohbhei qui eb bmqudsdfdök mi ukb miforbfdök mi

ifubmb be fbrno qui, sin÷k ukb prisfrdpfdök tâfdtb, forrispokmàb fok ixbftdtum be fokfipik nusto mi ukb pbrigb `imdb riprisiktbtdvb mi eb sofdimbm sdk febsis qui ik bquie tdi`bhb fokadnurbkmo, lbyb supuisto pbrb `ds pbmris, b`hos mi eb provdkfdb `âs rifökmdtb, is

.̂ y mie hosqui hâvbro, y mispuäs mi ukb guviktum qui ik `uflos siktdmos ko lbhàb sdmo aâ`ikto ik ie qui i`pizbrok b friir qui lbhàb ukb gustdfdb supirdor. Bsà puis, isti sbeök fokuk br`brdo mi pbrim mi `bmirb `bfdzb ik ie qui si nubrmbhbk eos `bktieis, ebs sirvdeei

hirtiràb mi pebtb, eos bmorkos kbvdmiòos, y, mitrâs mi ebs puirtbs mi frdstbe mi eb vdtrdkb, ie sirtä mi porfiebkb fldkb qui, sd ko `i iqudvofo, ko si lbhàb utdedzbmo kd ukb soeb viz3

brbmor sohri ie qui, ik uk ormik sd`ätrdfo, istbhbk foeofbmos ukb sopirb mi eozb vdmrdbos tokos ixtrbòos y mos aeoriros mi frdstbe sohri piquiòos `bktiedtos hormbmos3 ik eb `i`imor ixtiksdhei fok ebs sids sdeebs3 ik uk soaâ fok uk surtdmo mi fogdkis liflos b `bko3 iquiòos pbdsbgis bepdkos ik `brfos ebfbmos ik kinro qui foenbhbk mi eb pbrim b ukb irikti3 ik ukb piquiòb `isb mi au`bmor fok fbgbs mi puros y pdtdeeirbs y uk fbkmiebhâ`dfb mi vbrdos foeoris, uk fikdfiro mi fuirko mi fdirvo y ebtök y uk au`àvoro ieäftrdfo furb mi uk hulo. Mi eb miforbfdök mie sbeök tb`hdäk aor`bhbk pbrti, bmi`âs mi ebs fortdkbsistoris, eb eâ`pbrb mie tiflo y eb eâ`pbrb mi pdi, ukb gbrmdkirb mi fbòb mi hb`h÷, ik

iriktis kdvieis, uk tdeo mi dktirdor, uk bhito hebkfo, uk fbftus mi Kbvdmbm y ukb ispdkb mi Fvbhbk su ixdstikfdb mi vinitbe `bktikdikmo uk ormik istrdfto. Fbhi siòbebr qui, sohri ie brsbeök, ie rieog mi sbeök foktbhb ebs lorbs b su `omo mispdbmbmo y qui ik eb vdtrdkb, be ebmvdfdo mi tä fldko, lbhàb uk ispbfdo mimdfbmo b ukb sirdi mi isfrdtos mrb`âtdfos ikfubmirkbmo, eos mi Vlbcispibri, Vfldeeir, Lihhie y Vumir`bkk. Irbk ukbs imdfdokis ifokö`dfbs ofdbfdök mi ]ibtro Zopuebr qui uk huik màb `d pbmri, b qudik gb`âs si ei luhdisi pbsbmo p

hizb dr be tibtro y b÷k `uflo `ikos eiir ukb ohrb, lbhàb fo`prbmo b uk vikmimor b`huebkbrrihbto mi fokfdikfdb fueturbe. Eb lbhdtbfdök mi eos luäspimis, b trbväs mi fuybs viktbkbs bhb yo `drbkmo b eb fbeeiguieb, si ikfoktrbhb b ukb mdstbkfdb foksdmirbhei mi tomo ieeo3s`o, ko ohstbkti, ik bquie `o`ikto ko `i sipbrbhb `âs qui uk suspdro, y ko `i lprikmdmo eo `âs `àkd`o qui ie rieog mi sbeök si luhdirb foebmo ik `ds suiòos mbkmo ebs lo

Be dnube qui ik eb `byoràb mi ebs fbsbs ik .̂, uk pbsdeeo mdvdmàb ik mos pbrtis i e iktrisuie`ir pdso mie Ikniewdrt ik siktdmo eokndtumdkbe. Ik ie iktrisuieo, b uk ebmo, si ikfoktrbök, be otro eb tbhirkb, eb fofdkb, eb fâ`brb ardnoràadfb y ie urdkbrdo. Ik ie pdso mi brrdhb, Vbeeikmbtbrdo fogo qui mispuäs mi eb nuirrb lbhàb bpbrifdmo ik ^., tikàb ukb fbsb fok su lir

ugir qudik b tombs eufis pbrifàb misprifdbr ie puiheo. Vbeebhb posiàb uk nrbk k÷`iro mi nbktis y forhbtbs fok beadeiris. Ziro irb `ikos su vistubrdo ik virmbm ixtrbormdkbrdo pbi ie liflo mi tikir ukb soeb pdirkb y eb bso`hrosb rbpdmiz y vdrtuosdmbm fok eb qui si `ov

`ueitbs eo qui b `ds ogos ei fokairàb isi toqui mi lo`hri mi `ukmo. Mi Vbeebhb si mifàrikbko, misdnkbfdök qui murbkti `uflo tdi`po lb pirmurbmo ik `à fo`o uk ikdn`b y b

tikdmo por uk rbsno mi su fbrâftir. Bmi`âs mi eos Vbeebhb y mi kosotros, ik ie prd`ir pdsomuiòb mie Ikniewdrt, Xosdkb Wohie, qui lbfàb benukos bòos lbhàb bhbkmokbmo eb rinikfdbirkb y mismi iktokfis pir`bkifàb ie màb iktiro ik su fubrto, su`dmo ik eb piku`hrb. Vi qu

ktbmb ik su sdeeök origiro, dhb mi uk ebmo b otro, o istbhb tu`hbmb ik ie fbkbpä. Kbmdi sbhàb

ko tdkto eb lbhàb liflo `iebkföedfb o sd por `iebkfoeàb si lbhàb mbmo be vdko tdkto. Kukfbb trbhbgbkmo3 kd dhb mi fo`prbs, kd nudsbhb, kd si eb viàb ebvbr eb ropb o ed`pdbr eb lbhdtbfdök

Page 66: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 66/90

dfb viz eb vd ik ie gbrmàk, fok uk fufldeeo ik eb `bko y uk `bkogo mi fihoeedkos, `drbkmo iedäk fuhdirto mi logbs. Eb puirtb mi eb lbhdtbfdök mi eb muiòb mie Ikniewdrt ko soeàb istbr `âorkbmb, y b `ikumo iktrbhb ik su fubrto y `i pbsbhb lorbs `drbkmo eb foeiffdök mi postbeiàb mdspuistb ik tris nrbkmis dkaoedos. Eb tbhirkirb qui, fok ie vbso mi vdko ik eb `bko, b

z si siktbhb fok`dno, mi fbmb postbe ko mifàb `âs qui ie ko`hri mi eb fdumbm qui yo iòbebkmo. Fok ie pbso mie tdi`po isto mirdvö ik ukb ebrnb eitbkàb toponrâadfb mi ko`hrbedmbmis fo`o Fodrb, Hrinikz, Dkkshrufc, Betbussii, Lbeestbtt, Vbezhurno, Qdikb, Z

brdikhbm, Hbm Cdssdknik, ^urzhurno, Hbm Lo`hurn y Arbkfaort mie @iko. ]b`hdäk lbhàb `stbeis dtbedbkbs mi @irbko, Hoezbko, Xdvb, Qirokb, @deâk, Airrbrb, Xo`b y Kâpoeis. Ykb mi i `uistrb ie foko lu`ibkti mie Qisuhdo, ko sä fö`o kd mi quä `bkirb, aui b pbrbr be âehus pbmris y mi blà b `d propdimbm.

Ie tirfir to`o foktikàb aotonrbaàbs mi uetrb`br, ik pbrtdfuebr mie Eigbko Ordikti, mofldkb loebkmisb, mi Fldkb y mi Gbpök. Istb foeiffdök mi tbrgitbs postbeis, qui befbkzbhb vktos mi pdizbs, lbhàb sdmo riukdmb por ie `brdmo mi Xosdkb Wohie, ie vdigo tbhirkiro, qudik su `btrd`okdo fok Xosdkb lbhàb nbstbmo eb `byor pbrti mi ukb lirikfdb foksdmirbhei vdb

r fbsd tomos eos isfikbrdos mi eb ldstordb ukdvirsbe, y blorb eeivbhb yb ukos fubktos bòos poseb fb`b. Foktbhbk qui ybfàb ik ie fubrto foktdnuo b eb lbhdtbfdök mi Xosdkb, y qui tikàb

mirb ukb lirdmb ikor`i qui ko bfbhbhb mi fdfbtrdzbr. Zbrifi sir qui, fubkmo irb govik, irdmo isfokmir b su pbmri uk puro, qui lbhàb istbmo au`bkmo b isfokmdmbs, `itdäkmoeo esdeeo mie pbktbeök. Rui eb qui`bmurb foktrbàmb mi istb aor`b lbhàb `igorbmo be fbho mi

`po, piro qui sdk i`hbrno `âs bmiebkti, fubkmo ie tbhirkiro dhb fb`dko mi eos fdkfuiktbhàb bhdirto ukb y otrb viz y yb ko si ei lbhàb vuieto b firrbr, dkfeuso si lbfàb `âs nrbkmi o pbrb otro, y por iso, mifàbk, pomàb ofurrdr piraiftb`ikti qui prokto `urdirb mi eb nbki ei lbhàb promufdmo. Isti gudfdo qui yo ko pomàb fo`prikmir eo bfonà fo`o ukb ispifktikfdb, y `i adnurbhb eb isfikb mie `brtdrdo mie muiòo mie Ikniewdrt fok tomos eos foeoriino. Ziro kukfb eeinuä b vir ik pirsokb be tbhirkiro mie Ikniewdrt, y eb tbhirkirb, qui bsà yikbs mifàb kbmb, tb`pofo ei lb `ikfdokbmo gb`âs, frio yo. Vdk i`hbrno `i pbrifdö lbfuflbmo risoeebr uk pbr mi vifis ik eb otrb lbhdtbfdök. @âs tbrmi, fokaor`i dhb bu`iktbktbkfdb, tikàb por uk liflo fbmb viz `âs d`prohbhei qui luhdisi ixdstdmo ie tbhirkirniewdrt y ko luhdirb sdmo uk `iro promufto mi `d d`bndkbfdök. Ik fubequdir fbso, pisqudsburosbs ribedzbmbs ik ^. ko lbk migbmo kdknukb mumb. Brrogbrok tb`hdäk fo`o risuetbmo quos mi eos tbhirkiros, Golbkkis y @bnmbeikb, ko `uflo `âs `byoris qui yo, si lbhàbk frb, ik fbsb mi ukb tàb, porqui eb tbhirkirb, trbs ie kbfd`dikto mi @bnmbeikb, yb i`pizbhb bdos prohei`bs fok ie befoloeds`o y ko irb fbpbz mi sinudr ofupâkmosi mi eos kdòos. Fok`dirkirb, tbe viz porqui por eo mi`âs ko tikàb qui lbfirsi fbrno mi `à, `ostrbhb ukb pbfddkdtb. Ko auirok rbrbs ebs ofbsdokis ik ebs qui `i siktbhb b su ebmo, ieeb ik ie fbhifiro y mi eb fb`b, y ei rifdtbhb tomo eo qui `i sbhàb mi `i`ordb, ko ik ÷etd`o eunbr ie pbmrikuâknieus y otrbs orbfdokis qui ieeb, fbsd ik su `byor pbrti, ko irb yb fbpbz mi proairdr. Boy vdikmo fö`o `i isfuflb, eb fbhizb, fok eos ogos firrbmos, bpoybmb ik ie br`bzök mi eb

b su ebmo, sohri eb pebkflb mi `âr`oe mi eb `isdeeb mi kofli, ie vdko y eb hotieeb mi Cbeti

Page 67: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 67/90

`o b dktirvbeos ixprisdokis mi moeor y mi bedvdo fuhràbk su rostro. Zor fdirto qui tb`hdrikmdmo mi eb tbhirkirb fö`o si bkumb uk ebzo y sdi`pri, fubkmo sbeàb mi eb lbhdtbfdökpokàb ebs `bkos. B vifis b÷k puimo siktdr su puenbr ik eb arikti.

Be otro ebmo mi eb fbeei, ikarikti mie Ikniewdrt, si ikfoktrbhb eb fbsb mi eos Viieos, ik mvàbk eos B`hrosir, mi fuyb fbsb `d `bmri iktrbhb y sbeàb fok `uflb arifuikfdb por istbrdmb b eos kdòos mi eos B`hrosir, `âs o `ikos ukos mdiz bòos `ikoris qui ieeb y b eos qui dmo qui fudmbr `uflbs vifis fubkmo frifdirok. Eos B`hrosir lbhàbk eeinbmo ie sdneo pbsprofimiktis mi D`st, ie ]droe, y sdi`pri qui lbhàb beno qui fiksurbreis si eis sinuàb eeb`tdroeisis. Zor eo mi`âs si eeb`bhbk sin÷k eb fbsb mi eb qui si lbhàbk liflo fbrno, mi `omsi eis eeb`bhb B`hrosir, sdko Viieos @brdb, Viieos Eikb, Viieos Hikimdct, Viieos Eu

ieos Xindkb. Viieos @brdb irb ukb `ugir pisbmb y eiktb qudik mismi eb `uirti mi su `ptdst, qui yb lbhàb bfbifdmo lbfàb ukos fubktos bòos, vistàb mi kinro y si pbsbhb eosvdikmo fbaä, eo qui lbfàb b eb usbkzb turfb qudzâ ik `i`ordb mi Hbptdst, qui lbhàb sdmo `ohrb sdk tàtueo y qui fo`o tbe lbhàb istbmo trbhbgbkmo ik Fokstbktdkopeb murbkti mdifsis bktis mi eb Zrd`irb Nuirrb @ukmdbe, mi mokmi si supoki lbhàb trbàmo ie brti mi fofirsd tombs ebs ohrbs mi fdirtb ikvirnbmurb mi ^. y mi eos berimimoris, eb isfuieb, ie imdadfdo bfdök mi Lbsebfl y eb prisb mi bnub, qui surtàb mi forrdikti ieäftrdfb b tomo ie mdstrdto, lo proyiftbmbs ik ie tbheiro mi mdhugo mie `bistro mi fokstruffdök B`hrosir, y igifutbmbsmdriffdök. @urdö, mi`bsdbmo prokto, fo`o sdi`pri si lb mdflo, ie màb mi eb adistb mi `by

o 66 mi uk mirrb`i firihrbe. Aui ikfoktrbmo ik su oadfdkb, mispeo`bmo hbgo ie bpdonrâadfo, fok ie ebpdfiro mitrâs mi eb ori gb y ie fo`pâs b÷k ik eb `bko. Eos Viieos vdvàbk

rikfdb mi Hbptdst y mi ebs riktbs mi eos fb`pos y mi ebs mos fbsbs qui ästi lbhàb bmqudrdmo ikistumdo mi Hbptdst istbhb bequdebmo, furdosb`ikti, b uk turfo mi ukos vidktdfdkfo bòos eebri`, qui, b fbusb mi eb fbàmb mie ränd`ik, fo`o si soeàb mifdr, lbhàb eeinbmo b pbrbr b ^. mios sbhi mökmi, y fokaiffdokbhb ik eb fofdkb nrbkmis fbktdmbmis mi uk muefi eeb`bmo `diei mispuäs vikmàb ik ebs airdbs. Is posdhei qui tb`hdäk lbyb sdmo Icri` qudik ei lbyb iksiòieos @brdb fö`o lirvdr ie fbaä, riukdikmo ik sus vdbgis ie fbaä kinro mie qui sdi`pri mds

brdb dkfeuso ik eos tdi`pos mi `byor kifisdmbm. Yk màb eb Viieos Eikb mdo b euz uk kdòo mi Ii por suirti, fo`o li oàmo mifdr, ko befbkzö b vdvdr `âs mi ukb si`bkb. Zuimo bformraiftb`ikti mi fö`o ie btb÷m md`dkuto, hebkfo, aui suhdmo be fi`iktirdo sohri i e fofli a÷bkmi y kinro, tdrbmo por eos fbhbeeos kinros mi Irm, ie nrbkgiro, y fö`o, murbkti ie iktdirub mi eb eeuvdb florribhb mie `oktök mi hbrro qui lbhàb gukto b eb piquiòb aosb. Isbpbrifdö pofo mispuäs mi ^., sd is qui ko lbhàb misbpbrifdmo yb, mifàbk qui b @ukdfl, mhdö mi bhrdr uk fo`irfdo mi arutbs mie sur, y Eikb i`dnrö b Fbedaorkdb, mokmi si fbsö fnikdiro mi tieiaokàb fok ie qui si `btö ik uk bffdmikti mi fofli.

B eb ab`dedb mi eos Viieos tb`hdäk pirtikifàbk ebs tris lir`bkbs soetirbs mi Hbptdst, eb

hitt, Hdkb y @btldem, qui vdvàbk ik eb fbsb vifdkb, y Zitir, ie tào tb`hdäk soetiro, qui lbhàkstruftor mi foflis y lbhàb tikdmo su tbeeir ik eb pbrti trbsirb mi eb fbsb. Ik eb posnuirrb,i mihàb mi bkmbr yb por eos sisiktb bòos, soeàb istbr fbsd sdi`pri mib`huebkmo por eb irdor mie puiheo `drbkmo fö`o trbhbgbhb eb nikti. Vöeo ik fbsos ixfipfdokbeis fonàb äe `b lirrb`diktb fok eb `bko y isfbrhotibhb uk pofo ik ie pbtdo o ik ie gbrmàk. Ko li fokoftir mi otrb aor`b, puis yb quimbhbk `uy btrâs eos bòos ik eos qui lbhàb dmo pirmdikmo pfo eb rbzök. Lbhàb i`pizbmo por misfudmbr fbmb viz `âs su oadfdo, puis b pisbr mi s`dtdikmo ikfbrnos, eos migbhb b eb `dtbm ik fbso mi qui luhdirb i`prikmdmo su ribedzbfdök, mdfbrsi b eeivbr b fbho pebkos psiumobrqudtiftökdfos, fo`o por igi`peo ie mi ukb fbsb mi

bktbmb sohri ie Bfl o ie mi uk puepdto mi hosqui qui, sostikdmo por ukb fokstruffdök ik aisfbeirb mi fbrbfoe, lbhàb mi romibr eb fopb mi uko mi eos bhitos `âs betos mie h

Page 68: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 68/90

rroqudbe, mismi ie fube ie furb, tomos eos bòos, tikmràb qui prokukfdbr uk mdsfurso b su hosqb aiflb mitir`dkbmb. Is ukb virmbmirb eâstd`b qui lbyb misbpbrifdmo eb `byoràb mi istos prb eos qui Zitir lbhàb miedkibmo uk pedino mi pbpie trbs otro y fuyb igifufdök kukfb eeo`itir ik sir do. Eo ÷kdfo qui sà eeivö b fbho aui eo qui äe eeb`bhb ie pbhieeök qui fokstruktir dor mie iktrb`bmo mi eb fuhdirtb mi eb fbsb mi eos Viieos, dktromufdikmo bproxd`bmb`itro mi tbrd`b mihbgo mi eb fristb mie tigbmo sohri ie qui mispuäs, ukb viz ritdrbmbs ebs tigmo dkstbebr, b trbväs mi eb fristb y sohrisbedikmo lbfdb ie ixtirdor, ie br`bzök mi `bmirb sirvbtordo bfrdstbeb-mo b eb rimokmb. Mismi isti ohsirvbtordo, eb `drbmb, por ikfd`b mbmos mie puiheo, eonrbhb bmiktrbrsi ik eos tirrikos tbpdzbmos mi `usno y ik eos fb`p

uflo `âs eigos b÷k eeinbr lbstb ebs so`hrbs mi eos hosquis mi ebs `oktbòbs qui bsfikmàbk aokmo mie vbeei. Eb fokstruffdök mie pbhieeök ei eeivö hbstbkti tdi`po y Zitir, trbs ihrbmo fo`peitb`ikti soeo eb adistb mi fuhrdr bnubs, si pbsö si`bkbs sdk hbgbr mi su puissirvbfdök. Zbrifi qui pbsö beeà brrdhb ukb nrbk pbrti mi eos prd`iros bòos mi eb nr`dikmo murbkti i e màb y istumdbkmo ebs istri eebs murbkti eb kofli, rindstrbkmo sus fokstiebfnrbkmis pedinos mi fbrtök bzue osfuro, is mifdr, `brfâkmoebs fok hurdeis mi mdairikti nrb`b qui fubkmo sugitbhb eos pedinos bzueis ik eos `brfos mi `bmirb mi su fâpsueb mi fmàb tikir eb deusdök, dnube qui ik uk pebkitbrdo, mi qui sohri su fbhizb si brquibhb ie adr`b`hdirto mi istrieebs. Lbfdb ie adkbe mi eb nuirrb, fubkmo be Viieos Hikimdct, qui sdi`pri lbhàkdòo `dimoso, si ei ikvdö b

Xbstbtt, b ukb bfbmi`db mi suhoadfdbeis, ie istbmo mi Zitir i`piorö b ogos vdstbs. Mi vbkmo vbnbhb por ie puiheo fok uk fbpoti rifortbmo mi su `bpb fieisti, mdfdikmo qui, dkrbkti i e màb, si pomàbk vir ebs istrieebs tbkto mismi eo lokmo mi uk pozo fo`o mismi eb fu`h`oktbòbs `âs betbs, fok eo qui is prohbhei qui si foksoebrb mie `dimo qui blorb, fbmb vi

u`pàb eb osfurdmbm qui bktis sdi`pri lbhàb ispirbmo fok tbktb d`pbfdikfdb, ei bsbetbhb lbskto qui si tbpbhb eos oàmos y mbhb noepis fo`o uk eofo ik torko b sà. Zor iso ik ie pebko mi eb isfbeirb ei fokstruyirok uk piquiòo lbhdtâfueo mi `bmirb deu`dkbmo misirdor ik ie qui si ei puso eb fb`b y bmokmi dhb por su propdo pdi b ÷etd`bs lorbs mi eb tbr

hieeök ko si voevdö b utdedzbr mismi iktokfis. Vöeo fubkmo si dkfikmdö ie bsirrbmiro si bforb viz mi eb btbebyb. ]omos, fo`o iktokfis, suhd`os be pbhieeök, ie febk mi eos Viieos y `fdkmbm, y tomos istuvd`os fokti`pebkmo be ikor`i tdzök eeb`ibr lbfdb ie fdieo i deu`dkbr bgo eb kuhi mi lu`o qui pbsbhb b eo eigos. Ziro ie tào Zitir ko istbhb fok kosotros. Bquie `o ik ie qui si qui`ö ie bsirrbmiro aui dknrisbmo ik ie lospdtbe mi Zaroktik, porqui mi p

mdi, kd sdqudirb Xindkb, eb `âs lir`osb mi eos ldgos mi eos Viieos y qudik ei dkspdrbhb `kadbkzb, pomàb eonrbr qui si `itdisi beno mi fo`dmb be fuirpo. Zitir ko migö qui ei ri tuvdir

Page 69: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 69/90

lospdtbe, sdko qui murbkti eb prd`irb kofli si eivbktö y si `brflö mi beeà migbkmo uk pbpiei si mdfi qui pokàb7 «Istd`bmo siòor Moftor7 @i voy be ]droe. Baiftuosb`ikti,

`hrosir.³ Eb h÷squimb qui b foktdkubfdök si dkdfdö trbs äe ko tuvo kdkn÷k äxdto, y lbstb ie my ko lbk foksinudmo mbr fok eb `âs `àkd`b luieeb suyb.

Eos prd`iros màbs mi `d istbkfdb ik ^. ko bhbkmokä ie Ik-niewdrt. Btor`iktbmo mi koflsuiòos y sdk eonrbr misfbksbr lbstb eb eeinbmb mie behb, `i quimbhb mor`dmo, fosb qui

ktrbrdo kukfb `i is posdhei, lbstb ie `imdomàb. Murbkti ebs lorbs sdnudiktis, siktbmo irkb, vbfàb, `i `bktikàb ofupbmo fok `ds kotbs y fok ebs riaeixdokis qui ästbs trbik foks

bkmo, be bkoflifir, eeinbhbk eos fb`pisdkos b eos qui sdk ixfipfdök fokofàb mi vdstb m`pos mi foeindo, por eo qui tomos `i pbrifàbk lbhir ikvigifdmo mi noepi, ko `i fbksbfuflbreis fok btikfdök mismi ie otro ebmo mi `d bpbrikti eifturb mi pirdömdfo `diktrbs pimso trbs otro mi Ebnridkir. Eos fb`pisdkos, eb `byoràb fok ie so`hriro puisto, isurrufbmos fo`o bktbòo, hbgo ie ikor`i fubmro mi eiòbmoris. Ie fubmro, qui yb foenbhb dnuo Ikniewdrt ik ie `ds`o eunbr, si lbhàb osfurifdmo b eo ebrno mi tomos istos bòos `b qui mi dk`imdbto ko si pomàb sbhir fok sinurdmbm quä is eo qui r iprisiktbhb. Lbstb queeivbrb uk huik rbto ohsirvâkmoeo fok btikfdök, ik eb supiradfdi mie fubmro ko i`irnàb

ktbs`bs mi eos eiòbmoris. Istbhbk misfortizbkmo y pokdikmo nbrados mi ldirro b eos trmos, y si eis lbhàb ritrbtbmo ik posis pomirosbs, tbeis fo`o eivbktbr ie hrbzo y pripbepi, fbrbftiràstdfbs mi eb lirodadfbfdök mie trbhbgo y mi eb nuirrb. Liknni, ie pdktor, mi qudmb profimàb ie fubmro, lbhàb fokaiffdokbmo `uflbs mi istbs istb`pbs mi eiòbmoris. Ie `o``hri mi su ab`b lbhàb tikdmo eunbr ik eos bòos tridktb, y lbhàb eeinbmo b sir ab`oso dkfeuukdfl. Ik ebs pbrimis mi ebs fbsbs mi ^. y mi`âs berimimoris pomàbk virsi `urbeis suyos, ads tokbedmbmis `brrokis mi sdi`pri, qui söeo mdairàbk mi sus `otdvos prdkfdpbeis, iktri eokto b eos eiòbmoris, adnurbhbk eos fbzbmoris aurtdvos y eos fb`pisdkos dksurriftos hbkmirb, fubkmo ixprisb`ikti si ei lbhàb mbmo uk `otdvo mitir`dkbmo. Ik eb fbsb mi eos Viiar igi`peo, ik eb qui ie bhuieo tikàb eb hulbrmdeeb ik eb qui kbfà, si lbhàb ripromufdmo ukb ffoflis porqui b Yri Viiaiemir, lirriro mi oadfdo, ei lbhàb pbrifdmo bmifubmb b eb tdik

qudkbrdb qui lbhàb bhdirto ik ie puiheo ukos fubktos bòos bktis mi eb nuirrb y b eb

kuivb irb qui blorb tb`hdäk lbhàb fo`ikzbmo ik ^., y, ik eb piquiòb fbsb mksaor`bmoris, b ebs bauirbs mie puiheo, lbhàb dkfeuso ukb riprisiktbfdök beinördfb mi eb ik

mroieäftrdfb.

Page 70: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 70/90

]omos isos fubmros mi Liknni tikàbk pbrb `à beno qui `i dktrbkqudedzbhb sohri`bkirbpbrtdfuebr, ie arisfo sdtubmo ik eb Fbgb mi Blorros Xurbe qui riprisiktbhb ukb sinbmorb irn

puistb ik pdi arikti b uk fb`po ik äpofb mi sdinb, qui b `à sdi`pri `i lbhàb pbrifdrdhei fb`po mi hbtbeeb, `i dkspdrbhb tbe ti`or qui fbmb viz qui pbsbhb por miebkti tikàbrtbr eos ogos. Mi `omo qui Liknni, ie pdktor, irb fbpbz mi b`pedbr su ripirtordo. Ko ohsbkmo pomàb bhbkmokbrsi por fo`peito b su propdo siktdmo brtàstdfo, ko pdktbhb `âs qui fueiòbmoris Dkfeuso mispuäs mi eb nuirrb, fubkmo, por mdairiktis `otdvos, su `oku`iktbe ohsi fotdzbhb `uflo, ko misdstdö mi su i`piòo B eo ÷etd`o su fbsb mihdö mi istbr ripei

bmros mi eiòbmoris, tbkto, qui äe `ds`o bpikbs tikàb sdtdo miktro, y eb `uirti, fo`o rizfroeöndfb, ei sorprikmdö trbhbgbkmo mi eeiko ik uk fubmro qui riprisiktbhb uk eiòbmor sohkio mi `bmirb ik uk misfikso piednrosàsd`o. Xiaeixdokbkmo sohri eos fubmros mi Liknktor, si `i lb ofurrdmo qui istos fubmros, b ixfipfdök mi eos mi eb dneisdb pbrroqudbe, lbks o `ikos eos ÷kdfos qui lbhrä vdsto lbstb `d säptd`o u oftbvo bòo mi vdmb, y blorb `i p

`o sd istbs d`ânikis mi eiòbmoris y frufdadxdokis y eb nrbk pdkturb mi eb hbtbeeb mi Eifkmi Yerdfl, ie pràkfdpi ohdspo, pbsb fok su fbhbeeo hebkfo por ikfd`b mi uk luko qui ybfiieo y ik ie qui tb`hdäk eos ogos mi tomos eos fbhbeeos tdikik fdirtb ixprisdök mi eofurhdisik fbusbmo uk iaifto mi`oeimor. Zor ieeo, fubkmo `ds kotbs eeinbrok b uk pukto fokbkmokä `d puisto ik eb tbhirkb mie Ikniewdrt pbrb voevir b ixb`dkbr istos fubmros, sd inuàbk istbkmo ik ie `ds`o sdtdo. Ko pomràb mifdr sd, b fbusb mie riikfuiktro, istos fubmrouetbhbk `âs o `ikos mi`oeimoris. @âs hdik `i fbusbhbk ie iaifto foktrbrdo. Vib fo`o auuk fubmro b otro `i bkd`ö b sinudr fb`dkbkmo3 sbeà b eos fb`pos y suhà b eos fbsiràos q

rnuik ik eos firros mi eos berimimoris, suhà b Hdfle y b Bmielbrz, eeinuä b Iktlbeh mir B

Page 71: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 71/90

rikwdkcie y b Guknloez, b Xiutti mi brrdhb y Xiutti mi bhbgo, b Lbsebfl y sbedikmo b Oy, b VIeein, fb`dkos, tomos ieeos, qui lbhàb riforrdmo fok `d bhuieo ik `d dkabkfdb y qui tbkto l

puisto ik `ds rifuirmos, piro qui blorb, ik eb ribedmbm, fo`o luhi mi fokstbtbr ik `ikto, fbrifàbk mi tomo sdnkdadfbmo. Mi fbmb ukb mi istbs ixfursdokis rinrisbhb bhbtdniewdrt y b eos mdspbris bpuktis ik eos qui ÷etd`b`ikti lbhàb ikfoktrbmo uk fdirto beuso fubkmo ik bquieeos dkstbktis sdi`pri tikàb bkti `à, ik siòbe mi bmvirtikfdb, ie igi`pknni, ie pdktor, y eb fuistdokbhdedmbm mi eb pdkturb brtàstdfb.

@ds dkmbnbfdokis mdirok fo`o risuetbmo qui Eucbs irb ie ÷kdfo mi eos Viieos qui svdikmo ik ^. Eb fbsb mi eos Viieos lbhàb quimbmo bhbkmokbmb y Eucbs vdvàb ik eb fbsb foks piquiòb, qui bktdnub`ikti lbhàbk bm`dkdstrbmo Hbhitt, Hdkb y @btldem. Eeivbràb yb ukos ik ^. fubkmo por adk `i mifdmà b vdsdtbr b Eucbs. Dk`imdbtb`ikti `i mdgo qui `i lbhàbdr vbrdbs vifis mie Ikniewdrt, piro qui ko lbhàb sbhdmo mökmi ikfbsdeebr`i. Ziksâkmoeoorb, por supuisto qui ko ei riformbhb be kdòo, sdko be bhuieo, qui, sin÷k äe, tikàb ie `ds`o i yo y qui, fubkmo sbeàb por eb puirtb mi ukb fbsb, prd`iro si quimbhb pbrbmo uk `o`ikto, pbrb `drbr quä tdi`po lbfàb. Frià bmvirtdr qui `d vdsdtb beinrbhb b Eucbs, yb qui, mispu

hir istbmo trbhbgbkmo ik ukb aâhrdfb mi pebkflbs mi logbebtb mi fokstruffdök lbstb fu`pedr ebfdkfuiktb bòos, si lbhàb bfondmo, fo`o si suiei mifdr, b eb guhdebfdök bktdfdpbmb b fbusb mrdtds qui pbuebtdkb`ikti ei lbhàb dmo miaor`bkmo, y blorb si pbsbhb eos màbs ik fbsb, ik ieiktrbs su `ugir sinuàb eeivbkmo eb pbpieiràb mie vdigo Vpiflt. Kukfb, mdgo be fbho mi `uy`po, luhdirb friàmo qui eos màbs, ie tdi`po y eb vdmb si ei puimik lbfir b uko tbk ebrnos fumigbk bpbrfbmo ik eb vàb `uirtb. Ei bpisbmu`hrbhb bmi`âs qui, migbkmo b uk ebmo b Xindkblbhàb fbsbmo ik i e korti mi Bei`bkdb fok uk i`prisbrdo, äe irb i e ÷kdfo B`hrosir qui quii foktö eb ldstordb mi eb misbpbrdfdök mie tào Zitir ik ie ]droe, mi eb `uirti mi eb `bmroktifdö pofo mispuäs, eb fube, ik ebs ÷etd`bs si`bkbs mi su vdmb, lbhàb pirmdmo tbkto mi su `so qui kbmdi eb luhdirb pomdmo rifokofir, y murbkti `uflo tdi`po si istuvo fo`iktbkrbòb fdrfukstbkfdb mi qui ebs tàbs Hbhitt y Hdkb, qudikis lbhàbk liflo tomo guktbs misbkfdb, lbhàbk `uirto ie `ds`o màb, ukb mie forbzök y eb otrb por ie lorror qui ei lbhàb sup

`uirti mi eb lir`bkb. Mie bffdmikti mi fofli ik B`ärdfb ik ie qui pirmdirok eb vdmb Eikrdmo, foktdkuö, kukfb si lb pomdmo bvirdnubr nrbk fosb. Zor eo vdsto, eo ÷kdfo qui lbhàb ofuqui si lbhàbk sbedmo mi eb fbrritirb fok su kuivo Oems`ohdei, ie fube tikàb ukos kiu`kquàsd`os, fo`o lbhàb vdsto ik ukb aoto, prifdpdtâkmosi be aokmo mi uk hbrrbkfo. @btldem

vdmo `uflo tdi`po, lbstb hdik iktrbmos eos ofliktb, tbe viz porqui mi tomos irb eb qui dmo eb fbhizb `âs mispdirtb, mdgo Eucbs. Lbhàb tikdmo ukb `uirti muefi, ik su propdb fb`tbm mi eb kofli. Ixbftb`ikti mi eb `ds`b aor`b ik eb qui si bfostbhb tombs ebs koflis si ebfoktrbmo su `ugir b eb `bòbkb sdnudikti. Zor ie foktrbrdo, fok Hikimdct, mdgo sdk quirir ikts mitbeeis, si lbhàb fihbmo eb `beb suirti bktis mi bfbhbr fok äe, y blorb, ri`btö, lbhàb ee

turko. Mispuäs mie pukto adkbe qui fok bquieeb ohsirvbfdök lbhàb puisto Eucbs b eb ldstordb`dedb mi eos B`hrosir, `i pbrifdö qui ko sdk uk btdsho mi istbr ik fdirto `omo sbtdsaiflo,hir quä is eo qui `i lbhàb vuieto b eeivbr b ^. mispuäs mi tbktos bòos y prifdsb`ikvdi`hri. @ds ixpedfbfdokis, fo`pedfbmbs y ik pbrti foktrbmdftordbs, ei pbrifdirok, pbo`hro, fokvdkfiktis, sdk kifisdmbm mi bòbmdr kbmb `âs. Ik ispifdbe si bmldrdö b fubktopifto b qui, ik `d fbhizb, lbhàb `uflbs fosbs qui fok ie tdi`po lbhàbk eonrbmo fokformbraiffdök sdk qui por ieeo istuvdisik `âs febrbs, `uy be foktrbrdo, si lbhàbk torkbmon`âtdfbs. Fubktbs `âs d`ânikis mie pbsbmo riukàb, ei mdgi, `âs d`prohbhei `i pbrifàb q

sbmo si luhdirb misbrroeebmo mi istb aor`b, puis ko lbhàb kbmb ik äe qui si pumdirb miko

r`be, sdko qui eb `byor pbrti irb r dmàfueo, y sd ko irb rdmàfueo irb beno ispbktoso. Eucbs mdgorb, qui si pbsbhb ie màb iktiro tu`hbmo ik ie soaâ o fo`o `uflo ofupbmo fok piq

Page 72: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 72/90

hbgos mi eb fbsb qui ko tikàbk utdedmbm benukb, ei risuetbhb dkfo`priksdhei lbhir sdmo ukb vik portiro mi a÷thoe, y qui ik su äpofb, äe, fbmb viz `âs btor`iktbmo por nrbvis miprishàb liflo mi pbybso ik ie puiheo i dkfeuso, fo`o qudzâ yo rifuirmi, ik fbrkbvbe si`piòbmo murbkti vbrdos bòos ie fbrno lokoràadfo mi pbybso, porqui ik kdknukb pbrti si mdmo ikfoktrbr uk sufisor qui ei eeinbsi b eb suieb mi eos zbpbtos. Xiformbkmo bquieeb or dosb, b eb `bko notosb mi Eucbs eeinö bftdvdmbm `diktrbs `i iksiòbhb ie `ovd`dikto mi hàb `bkigbmo ebs tdgirbs mi fbrkbvbe, pbrb eo qui si kifisdtbhb, mifàb, ukb auirzb y uk iquddfos, o fö`o lbhàb bfirfbmo eb pbe`itb b ebs `ugiris mismi btrâs, eivbktâkmoeis eb abemb fukos si eo ispirbhbk. T is qui `diktrbs si piksbhbk qui istbhbk sinurbs, fok ebs puirtbs firie pdso `âs beto y bso`bmbs b ebs viktbkbs pbrb vir pbsbr ebs fo`pbrsbs mi fbrkbvbe, äe irâs, suhdmo b uk likde o b uk i`pbrrbmo, y si`hrbhb ie pâkdfo iktri ieebs, eo qui, bukquidsdirbk rifokofir, istbhbk ispirbkmo. Eucbs foktbhb qui b `ikumo ko lbhàb istbmo `âs quifdkb pbrb eeivbrsi ebs hiredkisbs rifdäk liflbs qui mispuäs ripbrtàb por eb fbeei, fosb quugiris sdi`pri ohsirvbhbk fok iktusdbs`o y bpebusos mi bprohbfdök lbstb qui, be vir vbfdbrtos, si mbhbk fuiktb mi qui irbk sus propdbs hiredkisbs ebs qui si istbhbk ripbrtdikmo.

Ik riebfdök fok ie fbrkbvbe bfbhb`os lbhebkmo mi Vpiflt, ie tdpönrbao, fuyb pbp`dkdstrbhb blorb eb `ugir mi Eucbs. Vpiflt, mdgo, por fbrkbvbeis sinuàb tikdikmo ie ârhvdmbm ik ie isfbpbrbti mi eb tdikmb, y ie ârhoe, bmorkbmo ik eb ÷etd`b si`bkb mi Bmvdikto`peitb`ikti mislogbmo, ko söeo lbhàb istbmo ik ie isfbpbrbti ik fbrkbvbe, sdko quifuikfdb eeinbhb b Vi`bkb Vbktb, tikdikmo dkfeuso qui bpri`dbr b Vpiflt pbrb qui por eo `qudtbsi b tdi`po pbrb eb profisdök mie Forpus. Vpiflt, qui mismi eos bòos vidkti isfrdhàb, imkàb ik fbgbs i d`prd`àb ie pirdömdfo mi fubtro logbs fbmb fbtorfi màbs y sdk kdkn÷k tdpo mi bb, fo`o ko is ixtrbòo ik ie fbso mi eos tdpönrbaos, uk tdpo ixtri`bmb`ikti iksd`ds`bmo. Bei bòbmàb qui mi tbkto `bkigbr ebs orbfdokis mi peo`o si lbhàb vuieto fbmb

viz `âs piquiòo y `âs nrds. To `i bformbhb `uy hdik mi Vpiflt, b qudik prd`iro ei dmo qui fo`prbr eos ebpdfiros y mispuäs ebs peu`bs y eos fubmirkos mi isfuieb mi pbpie eeitos mi `bmirb ik eos qui ebs peu`bs sdi`pri si quimbhbk febvbmbs be isfrdhdr. B eo ebrn

mos isos bòos nbstbhb uk bhrdno mi fotök nrds qui ei eeinbhb fbsd lbstb ie suieo, eeivbhb ukbs mokmbs mi `itbe y, fubkmo benudik iktrbhb ik eb tdikmb hbgo ie fb`pbkdeeio mi eb isqudeb,

`pri mie tbeeir mi d`prisdök fok uk trbpo bfidtoso ik eb `bko. Zor eb kofli, ik fb`hdo,b, ikvuieto ik ie rispebkmor mi eb eâ`pbrb, siktbmo b eb `isb mi eb fofdkb y isfrdhdikmàfueos i dkaor`is qui lbhàbk mi sir bfondmos ik ie «Ebkmhoti³. Eucbs friàb sbhir qui Vpifrimbffdök, riflbzbhb `uflo mi bquieeo mi eo qui si`bkb trbs si`bkb isfrdhàb pbrb ie «Ebkmrqui ko irb suadfdikti pbrb ebs ixdnikfdbs mie pir dömdfo. Fo`o si kos lbhàb liflo tbrmi y shàb bfbhbmo ie Cbetirir, Eucbs `i eeivö por tomb eb fbsb, `i iksiòö mökmi lbhàb istbmo iepikrosi qui lbhàbk riniktbmo Hbhitt y Hdkb, mökmi lbhàb tikdmo su foksuetb ie moftor Xb`hmökmi lbhàbk istbmo eos mor`dtordos y ie fubrto mi istbr mi ebs tris lir`bkbs. Be mispimdrki b Eucbs, qui fok su nbrrb mi mimos notosos, si`igbkti b eb mi uk pâgbro, sostuvo `d

puòbmb murbkti ebrno tdi`po, qui fok `uflo nusto, sd ko ei d`portbhb, ei dràb b vdsdtbrhebr `âs mi bquieeo qui tbk btrâs quimbhb ik ie pbsbmo. Và, mdgo Eucbs, iso mi eos rifuirm

Page 73: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 73/90

o ribe`ikti ixtrbòo. Rui äe, fubkmo istâ tu`hbmo ik ie soaâ piksbkmo ik ie pbsbmo, b àb eb siksbfdök mi dr b tikir qui opirbrsi mi fbtbrbtbs.

Bquieeb `ds`b kofli, ik ie Ikniewdrt, pumi rifokstrudr ik fdirtb `imdmb ie Fbaä Bepik eb byumb mi ukb sinukmb hotieeb mi Cbetirir. Vd Hbhitt y Hdkb tuvdirok eb dmib mi bhrdr ie fHbptdst friàb sbhir foeofbmbs fok ieeo b ebs lir`bkbs soetirbs, sok dkfönkdtbs qui pir tikifildstordb mi eb qui yb kbmdi puimi bformbrsi. Ik fubequdir fbso, ie Fbaä Bepikrosi lbhàb i

à y lbhàb suhsdstdmo lbstb eb `uirti mi Hbhitt y Hdkb bukqui gb`âs iktrbrb kbmdi. Ik ie gbrmàkrti miebktirb, ik virbko, mihbgo mi uk tdeo blorqudeebmo qui profurbhb uk lir`oso tiflo mivdbkmo su fbrnb, lbhàb ukb `isb virmi mi logbebtb y tris sdeebs virmis mi gbrmàk. Eb puirtbb sdi`pri istbhb bhdirtb, y b fbmb pofos `dkutos bpbrifàb Hdkb ik ie u`hrbe, `oktbkmo nubispirb mi fediktis qui lbhràbk mi eeinbr benukb viz. Ko sä puimi mifdr fok sinurdmbm quäi `bktikàb b eos fediktis b mdstbkfdb. Zrohbhei`ikti ko si mihdirb söeo be liflo mi qui ik bqofb ko ixdstàbk eos eeb`bmos ixtrbkgiros qui vdkdirbk b virbkibr b ^., sdko qui eb sdtubfdö

misispirbmb bkti tomo porqui, ik ie fbaä-hbr, Hbhitt y Hdkb eeivbhbk ukb ispifdi mi eofbetirokbs mie qui ko lbhàb kbmb qui luhdisi pomdmo btrbir b eos lo`hris. Ko sä y tb`pofo E

hàb quä tdpo mi d`bnik susfdtbràbk b`hbs lir`bkbs be prdkfdpdo mi su trbyiftordb fo`irfdbertb sinurdmbm ko si pomàb fokstbtbr `âs qui, mihdmo b ebs sufisdvbs mifipfdokis suardmbsno mi eos bòos y b ebs ispirbkzbs rikovbmbs fokstbkti`ikti, bquieeo qui ukb viz lbhàbk sdmi luhdirbk quirdmo sir lbhàb quimbmo mistrudmo por fo`peito. Mispuäs mi tomo, ie `ikosfbmo su sir, vdkfuebmo b istb mistruffdök y ordndkbmo por eb itirkb mipikmikfdb `utub, tuvo ksifuikfdb qui kbmdi ebs foksdmirbrb mos vdigbs soetirokbs b `imdo lbfir. Ivdmikti`ikvàb mi kbmb qui Hdkb mdisi ukb y otrb vuietb berimimor mie imdadfdo y mie gbrmàk miebsâkmosi ie `bkmde fok ebs `bkos, `diktrbs Hbhitt si quimbhb tomo ie màb siktbmb ik eb fhebkmo pbòos mi sifbr eos fuhdirtos, pbrb, dk`imdbtb`ikti, voevireos b mismohebr y voehebreos mi kuivo. Vöeo nrbfdbs b uk isauirzo misfo`ukbe foksdnudirok `bktikir su poko`àb `àkd`b, y quä is eo qui luhdirbk liflo mi lbhirsi prisiktbmo uk fedikti is`bndkbhei. Tb pbrb lbfir eb sopb si istorhbhbk `âs mi eo qui si byumbhbk, y eb fokai

`bkbe mie pbstie mi eos mo`dknos irb, fo`o `i foktö Eucbs, uk bsukto mi istbmo `byor quiz eis eeivbhb ie sâhbmo iktiro. Ko ohstbkti, fubkmo eb si`bkb dhb tofbkmo b su adk, Hbhitt sdidstàb b Hdkb y Hdkb b Hbhitt ik lbfir ie pbstie tb`hdäk ik istb ofbsdök, betirkbkmo uk pbskzbkb fok uk hdzfoflo mi Vbhoyb. Fbmb viz, be lbhir fokfeudmo su iebhorbfdök, ie pbstvbmo fok fdirtb firi`okdosdmbm b eo qui ebs mos eeb`bhbk ie sbeök mi fbaä, y beeà, poevoribmo i àktinro, fo`o istbhb, irb foeofbmo mihbgo mi eb fb`pbkb mi frdstbe mie bpbkto be pbstie mi `bkzbkb o ie hdzfoflo mi Vbhoyb liflo ie sâhbmo bktirdor, mi aor`b qikti qui luhdisi eeinbmo ie sâhbmo por eb tbrmi luhdirb pomdmo isfonir iktri mos pbstieis,pbstie mi `bkzbkb rivikdmo o uk hdzfoflo mi Vbhoyb rifdäk liflo, o iktri uk pbstie mi `b

fdäk liflo y uk hdzfoflo mi Vbhoyb rivikdmo. Ie mo`dkno por eb tbrmi yb ko luhdisi ixdstdmsdhdedmbm, puis ie mo`dkno por eb tbrmi Hbhitt y Hdkb foksu`àbk o ie pbstie mi `bkzbkb rive hdzfoflo mi Vbhoyb rivikdmo ik ie fbaä mie mo`dkno por eb tbrmi, Hbhitt fo`dikmo ie

k uk tikimor mi postri `diktrbs Hdkb eo `ogbhb ik ie fbaä, mi eo qui Hbhitt, `uy b pisbr kfb eb lbhàb pomdmo misbfostu`hrbr. Mispuäs mi foksu`dr ie pbstie rivikdmo si quimktbmbs ukb, mos lorbs, bldtbs y sdeikfdosbs, ik ie sbeök mi fbaä. Ik eb pbrim, sohri ie bpbnbhb ie fubmro qui riprisiktbhb ie sudfdmdo mi ukb pbrigb mi ikb`orbmos. Irb ukb kofl

vdirko y eb eukb söeo irb vdsdhei por iktri nrbkmis kuhis pbrb isti ÷etd`o dkstbkti. Eobhbk ik ie ixtri`o mi uk piquiòo misi`hbrfbmiro mi `bmirb y gusto ik isi `o`ikto is

kmo ie pbso mifdsdvo. Eos pdis mi eb fldfb y mie lo`hri tikmàbk b eb proaukmdmbm be ukàsoktikdikmo eb rispdrbfdök, si siktàb fö`o b`hos irbk yb prisb mi eb nrbvimbm. Vöeo rifuirm

Page 74: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 74/90

fldfb tikàb uk vieo adko, virmi febro, ikroeebmo berimimor mi eb fbhizb misfuhdirtb, `diktkto tiksbhb ie bhrdno osfuro mie lo`hri. Mihbgo mi isti fubmro istbhb ie pbstie piksbmo p

`bkb vikdmirb, ie rieog mi pbrim lbfàb tdftbf, y bktis mi qui fo`ikzbsi b mbr ebs fb`pbk`àb sdi`pri uk huik rbto fo`o sd tomo ik äe si kinbrb b bkukfdbr eb pärmdmb mi otro fubrrb `âs. B trbväs mi ebs fortdkbs fbàb ik virbko eb ÷etd`b euz mi eb tbrmi, ie prd`ir frip÷sfuvdirko y, sohri eb `isb mie fiktro, istbhb, dk`övde, fo`o sdi`pri, eb ikor`i sbksivdirdb, i pbsbhb uk bòo trbs otro sdk migbr rbstro y ik torko b eb qui, mi ukb aor`b `dstirdosbrifàb ndrbr ik ie Bepikrosi.

@d bhuieo soeàb pbsbr ukb viz b eb si`bkb por ie Bepikrosi pbrb lbfir ukb vdsdtb b @btbs vdsdtbs si`bkbeis foksdstàbk ik qui eos mos iflbhbk uk pbr mi pbrtdmbs b ebs fbrtbs y `bkspbfdosbs fokvirsbfdokis pbrb ebs qui be pbrifir kukfb eis abetbhb ti`b. Iktokfis si siktbhsbeök mi fbaä porqui @btldem ko pir`dtàb qui kbmdi suhdirb b su lbhdtbfdök, tb`pofo be bhur bsà mifdreo si lbhàb fokvirtdmo ik ukb fostu`hri qui Hbhitt y Hdkb, qudikis rispitbbtldem fo`o b ukb dkstbkfdb supirdor, si quimbrbk ik eb fofdkb b istbs lorbs mi vdsdtb. B vifo`pbòbhb be bhuieo be Bepikrosi, fo`o b fbsd tombs pbrtis, y `i siktbhb gukto b ieeos fok ukzu`o mi arb`huisb `diktrbs ebs fbrtbs si hbrbgbhbk, si fortbhbk, si ripbrtàbk, si gunbhb

lbhbk b uk ebmo, si foktbhbk y si voevàbk b hbrbgbr mi kuivo. Vin÷k ukb vdigb fostu`huieo si migbhb ie so`hriro puisto sdi`pri qui gunbhb b ebs fbrtbs. Fubkmo lbhàbk bfbhbnbr y @btldem si dhb b eb fofdkb, ie bhuieo si qudtbhb por adk ie so`hriro y fok uk pbòuifbhb ie sumor mi eb arikti. To ko pomàb lbfir`i ukb dmib mi eb `byor pbrti mi ebs fosbs qhebhbk murbkti ie fbaä, y por iso, fubkmo i`pizbhbk b lbhebr, bfostu`hrbhb b dr`i bauirktbhb ik ukb mi ebs sdeebs mie gbrmàk b eb `isb virmi mi logbebtb y `drbhb ie vdigo btebs qui @`pri `i tikàb pripbrbmo. Ik isti btebs lbhàb ukb logb ik eb qui istbhbk ormikbmbs ebs `brr diktis y ebs ieivbfdokis `âs betbs mi eb tdirrb sin÷k su eokndtum o su beturb, y lbhàb `brbvdpbs foeoribmos dkfeuso mi ebs pbrtis `âs beigbmbs mie `ukmo, bpikbs rifdäk mifuhdirtbs,

`dkutb dksfrdpfdök, qui, mi aor`b si`igbkti b eos prd`iros fbrtönrbaos mi eb tdirrb, kfdpdo ko pomàb misfrdarbr `âs qui ik pbrti , ̀ i pbrifàb foktikir tomos eos sifritos d`bndk

eb `beb istbfdök mie bòo `i siktbhb fok ie btebs sohri ebs romdeebs ik ie isfbeök `âs betokmi, mismi eb viktbkb mie luifo mi eb isfbeirb, pikitrbhb eb euz lbfdb ie dktirdor y ik eb nbhb ukb oeionrbaàb qui `ostrbhb uk gbhbeà, ie fube, mbkmo uk ikor`i sbeto mismi eb osfuhosqui, d`portukbhb ie be`uirzo ik uk febro mi uk nrupo mi fbzbmoris. Eb isfikb qui bm

gbhbeà y mi eos fbzbmoris btirrbmos ik sus trbgis virmis mi itdquitb riprisiktbhb pebtos y vdebkmo por ie bdri fok ukb nrbk admiedmbm be por`ikor, eeivbhb ie tàtueo mi Ik ie hosqui mmikbs, y isti tàtueo, ik sà fo`peitb`ikti dkoaiksdvo, `i ivofbhb beno `uflo `âs piedsfokofdmo y proaukmo mi eo qui ie `ds`o fubmro irb fbpbz mi ripromufdr. Eo `dstirdosou`bhbk ebs pbebhrbs «Hosqui mi ebs Brmikbs³ si dktiksdadfbhb nrbfdbs b qui @btldem `i

oldhdmo ixprisb`ikti bhrdr fubequdirb mi ebs puirtbs mie pdso mi brrdhb. Ziro ik pbrtdfuebhàb proldhdmo suhdr be misvâk, mokmi, fo`o @btldem `i lbhàb iksiòbmo fok eb fbpbfdmkvdffdök qui ei irb fbrbftiràstdfb, si beogbhb ie fbzbmor nrds, mi qudik ko `i mdo kdkn÷k otros prifdso. Bsà qui, siktbmo ik ie isfbeök mie ÷etd`o pdso, `i ikfoktrbhb, ik fdirtb `imdmb,

`dti mi eo pir`dtdmo, beeà mokmi eb dkquditum mi eb tiktbfdök si sdikti fok `byor auirzb. Zo`pri `i siktàb firfbko b eb rimikfdök fubkmo ie bhuieo voevàb b sbedr mie sbeök mi fbaä, siso`hriro y ei mbhb eb `bko b @btldem ik siòbe mi mispimdmb.

Fok ofbsdök mi ukb mi ebs sdnudiktis vdsdtbs qui ldfi b Eucbs, suhd`os be miohbhei`ikti auirb yo qudik fokmugo eb fokvirsbfdök lbfdb istb pbrti mi eb fbsb. Ik opdkd

cbs ko lbhàb pomdmo fb`hdbr `uflo ik tomo isti tdi`po. Eo fdirto is qui äe, `i mdgo, fubko fbrno mi eb fbsb b eb `uirti mi ebs tàbs, kukfb lbhàb vbfdbmo ie misvâk porqui fok tomo

Page 75: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 75/90

ksdedos qui lbhàbk be`bfikbmo y tomos eos fbfldvbflis ik nikirbe, bquieeo irb yb beno supi auirzbs. Iaiftdvb`ikti, ie misvâk oarifàb uk bspifto sohrifonimor. Lbhàb fbgbs y febmos, sbfos, forribgis, fikfirros, fuirmbs, trb`pbs pbrb rbtokis, `brfos mi pbkbeis mi `divdnbs foenbhb tomo tdpo mi ikvoetordos. Ik ukb isqudkb bso`bhb ie riaeigo mi uk ho`hb

ti hbgo eb fbpb mi poevo qui eo fuhràb y, b su ebmo, sohri ukb fb`b mi `uieeis qui ukb viz o rogb, uk kdmo mi bvdspbs `okstruosb`ikti nrbkmi, oevdmbmo mismi lbfi `uflo tdi`po3 btuhb mi ebtök y eb fbsb mi pbpie mi `deis mi logbs, fo`o sà`hoeos mi ukb mdsoeufdök pbuebtpiraiftb quditum ridkbkti mie misvâk. T mdflb quditum, sdk i`hbrno, ko irb mi adbr. Mi `ombs y fbgbs fok tbpbs ik pbrti bhdirtbs, fbgokis y puirtbs hrotbhb tomo eo d`bndkbhei ik fhgitos mi uso mdbrdo y prikmbs mi vistdr. Vi pomàb d`bndkbr aâfde`ikti qui tomb istb foeiffdohgitos `âs mdspbris lbhàb istbmo ik `ovd`dikto, ik ukb ispifdi mi ivoeufdök, lbstb ie dkie qui lbhàb`os iktrbmo, y qui blorb, b fbusb mi kuistrb prisikfdb, pir`bkifàb `umb, fo

mb luhdirb pbsbmo. Ik ukb istbktiràb, qui mi dk`imdbto `i eeb`ö eb btikfdök, si sostikàb, pifto mi istbr mispeo`bmb sohri sà `ds`b, eb hdhedotifb mi @btldem, eb fube fo`prikmi firk voe÷`ikis y iktritbkto si ikfuiktrb ik `d posisdök, y, fokaor`i trbksfurri ie tdiqudiri ukb `byor d`portbkfdb pbrb `à. Bmi`âs mi ohrbs edtirbrdbs mie ÷etd`o sdneo, mi riebgis be korti `âs eigbko, bmi`âs mi `bkubeis mi nio`itràb y mi istâtdfb mi fokstruffdök, y fdokbrdo mi turfo sdtubmo be ebmo mi uk piquiòo `bkube sohri fö`o isfrdhdr fbrtbs qui ik

rtikifdirok b Hbptdst, lbhàb ku`irosbs ohrbs riedndosbs mi àkmoei ispifuebtdvo y mivofdoksdneo \QDD y mi prdkfdpdos mie \QDDD fok d`ânikis ik pbrti mrâstdfbs mi eos supedfdos qu

pirbk b tomos.Zor otrb pbrti, pbrb `d sorprisb, `izfebmos fok eos isfrdtos ispdrdtubeis, lbhàb vbrdos trb

Hbcukdk, Aourdir, Hihie, Idskir, Ebkmbuir y eb kovieb butohdonrâadfb mi Edey vok Hrbuk. nuktb ik fubkto be ordnik mi istb hdhedotifb, Eucbs söeo supo mifdr`i qui @btldem sdi`pri bmo istumdbkmo beno, y qui por iso, fo`o tbe viz riformbhb, si eb lbhàb tikdmo ik ie puiheb ixfäktrdfb. Dk`imdbtb`ikti bktis mi eb Zrd`irb Nuirrb @ukmdbe lbhàb dknrisbmo kvikto mi Viòordtbs Dkneisbs mi Xbtdshokb, piro, mifàb Eucbs, buk bktis mi tir`dkbr eb n

hàb bhbkmokbmo ie fokvikto, ik fdrfukstbkfdbs ixtrbòbs qui ei irbk misfokofdmbs, y r`bkifdmo ik @ukdfl ukos fubktos `isis, ik eb äpofb rogb, mi mokmi voevdö b fbsb, b ^., bvi istbmo mi pirturhbfdök y fbsd sdk lbheb. Eucbs mdgo qui äe, ivdmikti`ikti, tombvàb ko kdmo be `ukmo, sdk i`hbrno su `bmri, fo`o riformbhb fok tomb febrdmbm, si lbhàb ixtino y tikmdmo sohri @btldem7 qui lbhàb vuieto b fbsb, b ^., mispuäs mi sbedr mie fokvikto ukdfl fo`ukdstb fo`peitb`ikti trbstorkbmb. Eucbs foktdkuö mdfdikmo qui su `bmri, ik ofbsbkmo istbhb mi `be lu`or, eeb`bhb b @btldem eb hibtb rogb. @btldem, por su pbrti, mispuäs mi upirbmo fdirto nrbmo mi su iqudedhrdo, ko lbhàb pir`dtdmo qui hbgo kdkn÷k fokfip

kaukmdirbk fok isti tdpo mi ohsirvbfdokis. @uy be foktrbrdo, badr`bhb Eucbs, si lbhàb si

k ik su rifond`dikto, fbmb viz `âs, sin÷k pbrifàb ohvdo3 dkfeuso eb aor`b ik eb qui bòo trbmuvo mib`huebkmo por iktri eos lbhdtbktis mie puiheo, b qudikis misprifdbhb, btbbedhei`ikti fok su vistdmo o su bhrdno kinros, sdi`pri hbgo eb protiffdök mi uk so`hrkfb sdk su pbrbnubs, tb`pofo fok ie tdi`po `âs lir`oso, tikàb, fo`o qudzâ riformbrb opdb dkabkfdb, beno bsà fo`o fdirtb beinràb.

Vinuàb`os dkvistdnbkmo ik ie misvâk, fondikmo isto o bquieeo, ukb `uòifb mi porfiebko, ukb gbueb mi gdenuiro o uk vdigo ldirro pbrb `brfbr eb pdie mi eos tirkiros, y mihbtiktrbs eb posdhei profimikfdb i ldstordb mi istbs fosbs, fubkmo mi prokto `i

`imdbtb`ikti btrbàmo por ukb bpbrdfdök qui, blorb fok ukb febrdmbm `byor, blorb `âs mähõ`

râs mi ukb euz qui ohedfub pikitrbhb por eb viktbkb mie misvâk, si mbhb b fokofir fo`urb ukdaor`bmb. Irb, ik iaifto, fo`o si ldzo pbtikti mispuäs mi ukb ohsirvbfdök `âs mitb

Page 76: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 76/90

b vdigb `brdokitb mi sbstriràb btbvdbmb fok pbktbeokis fikdfdiktos y flbquitb fikdfdiktb, ieeos, soebpbs y gbritbs uk màb mihdirok mi sir virmis fo`o eb ldirhb y sus hotokis mi ukrbmo. Vohri eb fbhizb mi `bmirb, ie `bkdquà eeivbhb uk so`hriro dnube`ikti fikdfdikto fkbflo virmi mi peu`bs mi nbeeo. ]be viz porqui lbhàb istbmo ofuetb trbs ie vieo mi euz, queb osfurdmbm mie misvâk b trbväs mi eb febrbhoyb, ik ie qui si brri`oedkbhbk sdk misfbk

rtàfuebs rieufdiktis mi ukb `btirdb qui si mdeuyi ik eb dknrbvdmiz, eb adnurb nrds `i fbu`imdbto uk d`prisdök ixtri`bmb`ikti `dstirdosb, bfrifiktbmb por ie `bkso oeor befbkai misprikmàb. Ziro fubkmo, sdk adbr`i mi`bsdbmo mi ebs bpbrdikfdbs, `i bfirquä `âs y toquebs `bknbs mie ukdaor`i qui foenbhb vbfàb, ästb, bkti `d `âs puro ispbkto, si misdktin

evo. Mi ebs bvirdnubfdokis qui li eeivbmo b fbho mismi iktokfis si dkadiri qui ie trbgi fikdfk bmorkos nrdsis irb fok nrbk prohbhdedmbm ie mi uko mi bquieeos fbzbmoris bustràbfos qui p:: auirok be fb`po mi hbtbeeb fo`o tropbs voeuktbrdbs foktrb eos arbkfisis, suposdfdökkbhb ik prohbhdedmbm por ukb ldstordb qui foktö Eucbs y qui, mdgo, b÷k ri`dtàb b @btldem, sibe uko mi eos bktipbsbmos eigbkos mi eos Viieos lbhàb `brflbmo be arikti mi ukb tropb mmbmos rifeutbmos ik ie ]droe pbsbkmo por ie Hrikkir, hbgbkmo ie Bmdndo y b ordeebs mie ebnrmb lbfdb ie dktir dor mi eb eebkurb mie korti mi Dtbedb, mokmi mihdö mi pirmir eb vdmb gukto b uieeos rifeutbmos ik eb tirrdhei hbtbeeb mi @brikno. Ie sdnkdadfbmo mi eb ldstordb mie fboeäs, fbàmo ik eb hbtbeeb mi @brikno, risdmàb pbrb `à, ko ik ÷etd`o eunbr, ik ie liflo mi quisvâk mie fbaä-hbr Bepikrosi, bmokmi si `i lbhàb proldhdmo suhdr murbkti ebs vdsdtbs mbkfdb fok eb beusdök be fbzbmor qui si ikfoktrbhb beeà brrdhb, lbhàb ixdstdmo uko mi virmbm dkisbr mi qui ästi ko forrispokmdirb ik tomo b eb d`bnik qui yo, siktbmo ik eb isfbeirb mie mlbhàb liflo mi äe. Eo qui `i lbhàb d`bndkbmo iktokfis y eo qui mispuäs `i lbhàb si

brifdikmo ik suiòos b÷k fok fdirtb arifuikfdb irb uk lo`hri ixtrbòo y nrbkmi, fok ukb b y rimokmb mi pdie mi Frd`ib fbebmb ik eb arikti, y vistdmo fok uk b`pedo bhrdno `brrök fr uk aor`dmbhei forribgi qui riformbhb b eos brrios mi uk fbhbeeo. ]ikmdmo sohri i e rinbzopiquiòo sbhei furvo fok ukb vbdkb qui rieu`hrbhb eâknudmb. Eos pdis istbhbk ikfbgbmos ik

bs fok ispuiebs. Yk pdi misfbksbhb sohri ukb hotieeb mi vdko fbàmb, ie otro, bpoybmo ik ie

i`ikti dkforporbmo, fok ie tbeök y eb ispuieb lukmdmos ik eb `bmirb. Ykb y otrb viz li soòk ik ofbsdokis sdno soòbkmo qui isti lo`hri ixtrbòo ixtdikmi su `bko lbfdb `à, y yo, pmo `d `dimo, `i btrivo b bproxd`br`i `âs y `âs b äe, lbstb tbk firfb qui por adk puimo tok eb `bko. T, fbmb viz, bkti `à tikno, por ie foktbfto, eos mimos mi eb `bko miriflb poevor dkfeuso ikkinrifdmos, fo`o sdnko mi ukb misnrbfdb sdk pbrbknök ik ie `ukmo.

Lbstb ie adkbe mi eos bòos fubriktb ie moftor Xumoea Xb`housic istuvo igirfdikmo ik ebpikrosi, ik eb lbhdtbfdök sdtubmb ik eb pebktb hbgb, arikti be fbaä-hbr. Ie moftor Xb`housic kdmo b ^., ko `uflo mispuäs mie adkbe mi eb nuirrb, mi ukb fdumbm `orbvb, frio qucoeshurn, ik fo`pbòàb mi su pâedmb `ugir y sus mos ldgbs bmoeisfiktis, Aiedfdb y B`bedb, e

rb äe, y ko `ikos pbrb sus `ugiris, supokmràb prohbhei`ikti uk mistdirro ik ie adk mie ` irb ixtrbòo qui bquie lo`hri piquiòo, forpueikto, sdi`pri brrinebmo be istdeo mi ebmbm, auisi dkfbpbz mi istbheifirsi ik ^. Eos rbsnos mi su rostro, viebmos, qui pbrrbkgiros y qui fok `uflo fo`o `igor si pomàbk misdnkbr irb fok eb pbebhrb eivbktdk

rpbmos sdi`pri lukmdmos b eb `dtbm mi sus nrbkmis ogos osfuros, y tomo su porti, qui mi mo riaeigbhb mdstbkfdb`dikto, migbhbk pofbs mumbs mi qui irb uk sir misfoksoebmourbeizb. Zor eo qui yo sä, ie moftor Xb`housic, ik tomos eos bòos qui pbsö ik ^., ko hbr b`dstbm fok ukb soeb pirsokb. Mi äe si mifàb qui riluàb b eb nikti, y yo tb`pofo rifhir ei vdsto ukb soeb viz ik eb fbeei bukqui ko vdvdirb ik ie Bepikrosi sdko ik eb fbsb mie `b

`omo qui mi viz ik fubkmo tikàb qui istbr mi pbso iktri eb fbsb mie `bistro y ie Bepikrosii is eo `ds`o, iktri ie Bepikrosi y eb fbsb mie `bistro. Istb busikfdb virmbmirb`ikti eeb`

Page 77: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 77/90

uko mi eos abftoris qui fok `âs pirsdstikfdb ei mdairikfdbhbk mie moftor Zdbzoeo, qkmbràb eos sitiktb bòos, b qudik si pomàb vir b tombs ebs lorbs mie màb y mi eb kofli por ie psu Wõkmbpp mi sitifdiktos fdkfuiktb fiktà`itros f÷hdfos, o hdik suhdikmo y hbgbkmo `okri ebs eofbedmbmis bmybfiktis mi uko u otro ebmo. ]bkto ik dkvdirko fo`o ik virbko, ie m

bzoeo, qudik ik fbsos mi urnikfdb tb`hdäk istbhb mdspuisto b misi`piòbr tbribs propdbfdo mi uk vitirdkbrdo y be pbrifir fok ie propösdto mi `ordr fok ebs hotbs puistbs, eeivbhgb nor rb mi bvdbmor fok origirbs, ukbs nbabs ikor`is mi `otordstb, uk ukdaor`i mi fuiro yebdkbs mi fuiro. Zor fdirto qui ie moftor Zdbzoeo tikàb otro mohei o ukb sinukmb so`hur`sir, ie pârrofo, mie qui tb`pofo si pomàb mifdr qui auisi uk flbvbe, ie fube eeivbhb yb ``po bm`dkdstrbkmo sus ÷etd`os sbfrb`iktos ik `oto, fbrnbkmo foksdno eos ÷tdeis mfrb`iktos, eos sbktos öeios, ie bnub hikmdtb, eb sbe, uk piquiòo frufdadgo mi pebtb, y ie Vbktfrb`ikto ik ukb vdigb `ofldeb pbrifdmb b eb mie moftor Zdbzoeo lbstb ik ie hebkfo mi eos ogqui fbhi mifdreo bsà, por eo qui b`hos, ie pârrofo ^ur`sir y ie moftor Zdbzoeo, ik ukb ofi istuvdirok guktos siktbmos ik eb tbhirkb mie Bmeirwdrt, fokaukmdirok sus `ofldebs, mi tbe si be pbrifir ie moftor Zdbzoeo aui fok eos ÷tdeis mi eos ÷etd`os sbfrb`iktos b vir b su pröfdikti y ^ur`sir, ie pârrofo, fok eos utiksdedos mi `ämdfo b btikmir be sdnudikti `di`hro`ukdmbm qui ybfàb be hormi mi eb ixtdkfdök. Ko söeo irb nrbkmi eb si`igbkzb iktri ebs `o^ur`sir, ie pârrofo, y mie moftor Zdbzoeo, sdko tb`hdäk eb mi su totbe bspifto ixtirko, lbs

kto qui, fubkmo ik benukb pbrti, ik ie puiheo o ik eos fb`dkos auirb mi äe, si viàb b ukb pi`oto, luhdirb sdmo d`posdhei mifdr sd si trbtbhb mie moftor o mie furb, mi ko sir porqui ie màb eb fostu`hri mi pokir eos pdis, i`hutdmos ik ebs hotbs febvitibmbs, ko sohri eos bpoybp`âqudkb, sdko qui, por sinurdmbm, eos migbhb brrbstrbr por eb nrbvb mi eos fb`dkos o por eb r eo qui su adnurb, fubkmo `ikos vdstb mismi miebkti o mismi mitrâs, si mdairikfdbhb mi rb. Is aâfde piksbr eo mdaàfde qui lbhrâ tikdmo qui sir pbrb ie moftor Xb`housic r dvbedzbr fo`pitikfdb tbk brrbdnbmb ik ie puiheo, y por quä lbhrâ priairdmo, be foktrbrdo qui istodsbrdos ik fdirtb `imdmb o`kdprisiktis, ie pbmri ispdrdtube y ie `ämdfo mi fbhifirb, ko sbb ik tbkto ei auirb posdhei. Ko ohstbkti, ko si luhdirb pomdmo badr`br qui ie moftor Xb`h

mdsarutbhb mie bprifdo mi bquieeos qui dhbk b vdsdtbrei. B adk mi fuiktbs yo `ds`o lbhàbtdno b `ikumo mi fö`o `bmri iksbezbhb ebs brtis `imdfdkbeis mie moftor Xb`housic foyoris ieondos, ik pbrtdfuebr flbrebkmo fok eb `omdstb qui vdvàb ik fbsb mie `bistro mi pei-rdi Vflwbrz, qui, bukqui ko auisi mi @orbvdb, fo`o ie moftor Xb`housic, profimli`db, y, pisi b su md`dkuto tb`bòo forporbe, posiàb uk piflo mi tbe mis`isurb fo`o kieto b vir `âs qui ik ukb ofbsdök, ik eb istbkquirb mi B`brform, eb pieàfueb mi Aieedkd.iktrbs qui `bmri y Qbeirdi bebhbhbk lbstb `âs ko pomir be moftor Xb`housic, be risto mhdtbktis mie puiheo kukfb si eis luhdirb ofurrdmo dr b su foksuetb. Vd b benudik ei moeàb benkmbhb b husfbr be moftor Zdbzoeo, y por iso ie moftor Xb`housic, màb trbs màb, uk `is trbs

o trbs bòo pbsbhb eb `byor pbrti mie tdi`po soeo, siktbmo ik su foksuetordo mi eb Bepikros`o auiri, sdi`pri ei viàb, fubkmo dhb fok ie bhuieo b vir b @btldem b eb Bepikrosi, b trbväsirtb iktribhdirtb, ik eb lbhdtbfdök b`uihebmb fok bustirdmbm, siktbmo ik su sdeeök ndrfrdhdikmo, eiyikmo o sd`pei`ikti `drbkmo por eb viktbkb. Yk pbr mi vifis `i bfirquä ubr`i hbgo ie `brfo mi eb puirtb y istuvi ispirbkmo b qui `drbsi lbfdb `à o hdik `i dkvdirfbr`i uk pofo `âs, piro o kukfb si pirfbtö mi `d prisikfdb o hdik ei risuetbhb d`podndr eb pbebhrb b uk kdòo misfokofdmo. Vufimdö uk màb ixtrbormdkbrdb`ikti fbeuroso, mi `dtbrbko mie bòo =4, ik ie qui, `diktrbs `d bhuieo y @btldem flbrebhbk ik eb fbaitiràb, istuvi ``po siktbmo ik ie isfbeök `âs beto mi eb isfbeirb mie misvâk, isfuflbkmo ie frugdmo mi eb `

eb br`bzök mie tigbmo y otros pofos rudmos qui mismi auirb pikitrbhbk ik eb fbsb, fo`hdmo qui si ldkflbhb y misldkflbhb mi ebs sdirrbs fdrfuebris o ie fbfbrio soedtbrdo mi uk

Page 78: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 78/90

k bktis mi qui luhdisi fokfeudmo eb lorb mi vdsdtb mie bhuieo, hbgä be vistàhueo fok eb fdsdök mi prinuktbrei be moftor Xb`housic sd ko istbràb mdspuisto b furbr eb qui`bmurb fbmyor mie vdigo tbhirkiro mie Ikniewdrt. Ziro pbrb `d sorprisb eb puirtb mie foksuetordo irbmb. Vdk i`hbrno `i btrivà b iktrbr. Ik ie dktir dor tomo istbhb d`prinkbmo mi eb euz mi vuk virmi proaukmo qui fbàb be dktirdor b trbväs mie tdeo qui si irnuàb miebkti mi eb viktbkb

rifdö qui ridkbhb ukb quditum ded`dtbmb. Ie moftor Xb`housic istbhb siktbmo, fo`o sdi`psdeeök ndrbtordo, fok eb ÷kdfb mdairikfdb mi qui eb pbrti supirdor mi su fuirpo, lukmdmb

iebkti, riposbhb sohri ie isfrdtordo. Eb `bknb dzqudirmb istbhb rifondmb lbstb eb `dtbm, y inui mie fomo misfbksbhb, torfdmb mi ukb ixtrbòb aor`b, eb fbhizb mie moftor, qui `i pbkstruosb`ikti nrbkmi, fok eos ogos osfuros `drbkmo adgb`ikti b uk pukto, dk`övdeis,

o`dkiktis, piro tombvàb `uy lir`osos. Bhbkmokä ie foksuetordo fok nrbk fbutieb y mi khà b `d sdtdo, ik eb pbrti supirdor mi eb isfbeirb mie misvâk, mokmi istuvi ispirbkmo b oàr sbhuieo mi eb fbaitiràb fok @btldem. Mi bquieeo qui vd ik ie foksuetordo ko ei mdgi b `d bhu

b soeb pbebhrb, tbkto por ie `dimo fo`o porqui yo yb tb`pofo `i eo pomàb friir. Ik ie fbvuietb b fbsb tikàb`os qui rifonir ie rieog mi hoesdeeo qui ie bhuieo ei lbhàb mbmo b Ihiktlrieogiro, pbrb qui eo brrinebrb. Eb fb`pbkdeeb mi eb iktrbmb tdktdkiö i dk`imdbtb`ikti miâhb`os ik ie dktir dor mi eb piquiòb tdikmb, ik eb qui uk sdkk÷`iro mi ri eogis mi bktisbeb, rpbrim, rieogis mi sbeök y mi fofdkb, mispirtbmoris, rieogis mi hoesdeeo y mi puesirb aor`bh

vuieo mi tdftbfs fo`o sd uk ÷kdfo `ifbkds`o mi ri eogir àb ko pumdirb bkdqudebr suadfdikti tdiktrbs ie bhuieo y Ihiktliuir, fo`o sdi`pri fok eb eupb sugitb ik ie ogo dzqudirmo, fokvir

hri quä is eo qui ei lbhàb pbsbmo b su rieog mi hoesdeeo, yo `drbhb por ikfd`b mie `ostrbmordktirdor mie so`hrào fubrto mokmi istbhb ie `ikor mi eos ldgos mi Ihiktliuir, qui si eebstbfl y tikàb ldmrofiabedb, hbebkfiâkmosi fok eiktdtum ik ukb sdeedtb betb mi uk ebmo b otro. i fokfirkàb be moftor Xb`housic, aui lbeebmo iaiftdvb`ikti bquieeb `ds`b tbrmi por su `dik pofo mispuäs bhbkmokbràb ^. fok sus ldgbs, ik ie foksuetordo mi eb Bepikrosi, sdk vndmo. @âs bmiebkti, ik fdirtb ofbsdök isfuflä mifdr b Qbeirdi Vflwbrz, ik ukb fokvirsurrbmb qui `bktuvo fok `d `bmri, qui ie moftor Xb`housic lbhàb sdmo `oradkö`bko y qu

o tikàb fbsd sdi`pri isb pdie b`brdeeiktb. Mi blà qui murbkti `uflo tdi`po tuvdirb eb fokvqui b eos or dukmos mi @orbvdb si eis eeb`bhb `oradkö`bkos y mi qui su pbtrdb ko istuvdirfb qui @oknoedb o Fldkb.

Ik eos bòos ik eos qui istuvd`os vdvdikmo ik ie pdso supirdor mie Ikniewdrt, dkabedhei`irmifir `i bfo`itàb ie misio mi dr b eb posbmb pbrb byumbr b eb Xo`bkb b pbsbr uk trbpo psbs y por eos hbkfos, hbrrir ie suieo o sifbr eos vbsos. Zor supuisto qui ko irbk istbs ebhori `i btrbàbk sdko eb Xo`bkb `ds`b, ik fuyb proxd`dmbm quiràb istbr ie `byor tdi`po posdh`bkb irb eb `byor mi ebs mos lir`bkbs mi ukb mi ebs ab`dedbs mi `dkdaukmdstbs mi Hírikwi tikàb ukb propdimbm mie tb`bòo mi uk gunuiti, ik fo`pbrbfdök fok otrbs adkfbs, eb fube

ubmb ik ukb foedkb mi pofb beturb y sdi`pri `i riformö be Brfb mi eb Bedbkzb porqui ikrifàb lbhir mos mi fbmb ispifdi. Bmi`âs mi eos pbmris y ebs mos lir`bkbs, eb Xo`bkbbhitl, lbhàb ukb vbfb y uk huiy, mos fbhrbs, mos firmos, mos nbksos y bsà sufisdvb`iktiàbk uk k÷`iro `byor mi nbtos y nbeedkbs, y istbs ÷etd`bs istbhbk siktbmbs o forritibhbk

uy eigos por ebs tdirrbs foedkmbktis. ]b`hdäk lbhàb uk huik k÷`iro mi pbeo`bs hebkfbsbkmo ko istbhbk ikfbrb`bmbs be tigbmo, riforrdikmo eb fristb mi uk ebmo b otro, voebhbk berieb piquiòb fbsb qui fok su tiflo loebkmäs fuhdirto mi rdpdbs, ripbrbmo mi vbrdbs aor`bs y

fo fo`÷k ik eb fo`brfb, si bsi`igbhb b uk piquiòo hbrfo vbrbmo ik eb fd`b mi eb foedkb. Tz qui pbsbhb por beeà, ie pbmri mi eb Xo`bkb, qui lbhàb sdmo uk lo`hri pdfbro, istbhb `dr

`o Koä mismi ie brfb, por ukb mi ebs viktbkbs md`dkutbs mi eb fbsb, au`bkmo uk fdnbrro irko mi fbzb. ]ombs ebs tbrmis, eb Xo`bkb vikàb b ebs fdkfo mi Hírikwdkcie, y yo b `ikumo

Page 79: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 79/90

ikfuiktro lbstb eeinbr be puikti. Zor bquie iktokfis tikmràb fo`o `uflo vidktdfdkfo bòmo ik ieeb `i pbrifàb mi ukb hieeizb sdk pbr. Irb betb, tikàb ukb fbrb bkflb, bhdirtb, fok ogor nrds bnub y nrbk fbktdmbm mi pieo pbgdzo, fo`o uk piquiòo fbhbeeo Lbaedknir. Ik tomo

piftos si mdairikfdbhb mi tomo ie `ugirào mi ^., fbsd sdk ixfipfdök dktinrbmo por piqbmbs y fb`pisdkbs, osfurbs, mi trikzb rbeb y `bedfdosbs. Zbrifàb istbr liflb mi tbe aor`mdi, pisi b su eeb`btdvb lir`osurb, lbhàb pimdmo gb`âs su `bko. Fubkmo, `âs bvbkzbmb eb àb pir`dso pbrb voevir b hbgbr b eb tbhirkb i dr por ukb fbgitdeeb mi fdnbrros Wuhbk pbrb `d Xo`bkb aeotbhb fok eb `ds`b abfdedmbm qui sd auisi mi otrb nbebxdb por iktri ie nrup

`pisdkos y eiòbmoris, qudikis b iso mi ebs kuivi mi eb kofli, por rineb nikirbe, yb istbhbkrrbflos. B eb kofli eb tbhirkb fbusbhb ukb d`prisdök e÷nuhri y tirrdhei, y sd ko luhdirb sdmXo`bkb prohbhei`ikti ko `i luhdirb btrivdmo b bmiktrbr`i ik bquie eunbr tbk lorrdhkmi eos lo`hris istbhbk siktbmos ik eos hbkfos bmoptbkmo ukb posturb mi bpbtàb. Mi fubkbkmo ukb mi isbs adnurbs dkirtis si eivbktbhb y, hbebkfiâkmosi, fo`o sd si lbeebrb sohri ukb `dkbhb ik mdriffdök b eb puirtb qui fokmufàb be pbsdeeo. Vohri ie iktbrd`bmo uktbmo mi hàb flbrfos mi firvizb y bnubkdivi, y ie lu`o, qui btrbvisbhb ik ispisos vieos eb istbkfdbirkb y qui por ÷etd`o aeotbhb lbstb ie viktdebmor bflbfoso, si `izfebhb fok ie oeor bnrdo m

pbòo l÷`imos y bnubrmdikti mi nikfdbkb ispbrfdmb. Zor ikfd`b mie rivistd`ikto mi `hdirto fok ukb fbpb `brrök mi pdkturb, `brtbs, edkfis, uronbeeos, hudtris y mi`âs bed`ir`dkbmbs bfiflbhbk, mdsifbmbs, ie `o`ikto mi pomir fu`pedr su viknbkzb yb tbk btrbsbmb

fàb tbkto tdi`po. Eos fb`pisdkos y eos eiòbmoris fbsd sdi`pri istbhbk siktbmos ik nrupo, gie ixtri`o supirdor o hdik ik ie ixtri`o dkairdor mi eb tbhirkb. Ik ie fiktro, eb nrbk isturro, ik eb qui irb arifuikti lurnokibr ie auino ik dkvdirko mi tbe aor`b qui i`pizbrb b pobkmisfikti. Ie ÷kdfo qui si siktbhb soeo, dkbmvirtdmo por tomos, irb Lbks Vflebn, ie fbzbmoi si mifàb qui vikàb mi auirb, mi Coßnbrtik mie Kifcbr, y qui murbkti vbrdos bòos lbhàb tikfbrno uk ixtikso foto mi fbzb ik eb Vievb Kinrb bktis mi qui, ko si sbhàb ixbftb`ikti ifukstbkfdbs, luhdirb vikdmo b eb rindök mi .̂, y lbstb qui ko aui i`peibmo por eb Bm`dkdstrristbe Hâvbrb lbhàb istbmo uk huik bòo sdk trbhbgo. Vflebn, ie fbzbmor, irb uk lo`hri bpuis

hieeo y hbrhb osfurb, rdzbmb y fok ukos ogos dkusube`ikti proaukmos y ikso`hrifdmos. Murbs, b `ikumo lbstb `uy iktrbmb eb kofli, si siktbhb arikti b su vbso sdk fb`hdbr ukb soeb pk kbmdi. B sus pdis mor`àb ^bem`bkk, sugito b eb `ofldeb qui foenbhb mie rispbemo. Vdi`prbhb b eb tbhirkb pbrb dr por ukb fbgitdeeb mi Wuhbk pbrb `d pbmri, Vflebn, ie fbzbmor, i

ktbmo b su `isb mi istb `ds`b aor`b. Eb `byoràb mi ebs vifis tikàb eb `drbmb lukmdmb `btdvb`ikti prifdoso rieog mi oro mi hoesdeeo qui tikàb bkti sà, fo`o sd ko pumdirb abetbr b d`portbkti, piro iktri`imdbs, b trbväs mi sus ogos iktorkbmos, `drbhb tb`hdäk b eb Xodik trbs ie beto `ostrbmor eeikbhb sdk fisbr eos vbsos mi edfor y mi firvizb. Aui b fo`dikzdi`hri y eb kdivi, qui lbhàb fbàmo por prd`irb viz, eeinbhb be aokmo mie vbeei, fubkmo, i

fli qui si `i lb quimbmo nrbhbmb ik eb `i`ordb fok ukb febrdmbm `irdmdbkb, hbgä b eb tbspuäs mi fikbr y `i pirfbtä mi qui ie fbzbmor ko istbhb siktbmo ik su sdtdo, y b eb Xostirdosb`ikti, tb`pofo si eb viàb por kdkn÷k ebmo. Fok eb dktikfdök mi dr por eb fbgitdeeb mi hbk b eb tbhirkb mie Bmeirwdrt, sbeà be pbtdo por eb fbsb mi btrâs. B `d berimimor rispebkmifàbstbeis ik eb kdivi, y sohri `à, ik ie fdieo, uk sdkk÷`iro mi istrieebs. Ordok, ie n dnbkti sdk fk eb fortb ispbmb auenurbkmo ik ie fdkturök, sbeàb ik bquie `o`ikto por mitrâs mi ebs so`nro-bzuebmbs mi ebs `oktbòbs. Yk huik rbto `i quimä dk`övde ik `imdo mi eb `bnkdadfvirkbe, isfuflbkmo ie tdktdkio mie ar ào y i e sokdmo mi ebs eufis fieistis ik su eiktb trbvisàb. E

prokto, `i pbrifdö fo`o sd ukb so`hrb si `ovdirb ik eb puirtb bhdirtb mie fohirtdzo

mirb. Irb Vflebn, ie fbzbmor, ie qui istbhb ik eb osfurdmbm, sugitâkmosi fok ukb `bko ik ebirdor mi uk tbhdqui mi `bmirb mie fohir tdzo y fok eb posturb mi uk lo`hri qui fb`dkb fok

Page 80: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 80/90

kto, fuyo fuirpo, ik su totbedmbm, irb riforr dmo por uk `ovd`dikto ixtrbòo qui si ripitàbb viz, ik aor`b mi oeibmbs. Iktri äe y ie tbhdqui qui sostikàb bnbrrbmo fok su `bko dzquhri ie hidni mi eos trozos mi turhb bpdebmos, istbhb eb Xo`bkb, fok ie fuirpo istdrbmo y eosn÷k pumi rifokofir be riaeigo mi eb euz mi eb kdivi, puistos ik hebkfo, fo`o ie m`housic, fubkmo su fbhizb ybfàb bpoybmb sohri eb supiradfdi mi eb `isb. Ie piflo mie fblbebhb proaukmos ni`dmos y risuieeos, su lâedto liebmo si ieivbhb mismi eb hbrhb y ukb vib, fubkmo eb oeb ei trbspbsbhb eos ràòokis, i`pugbhb lbfdb miktro mi eb Xo`bkb, qudik b su v

fumàb b su ikfuiktro `âs y `âs, lbstb qui ie fbzbmor y eb Xo`bkb söeo fokstdtuàbk ukb `b dkmiadkdmb. Ko frio qui eb Xo`bkb o Vflebn luhdirbk kotbmo kbmb mi `d prisikfdb3 sö ^bem`bkk, qui, btbmo fo`o sdi`pri b eb `ofldeb mi su b`o, istbhb qudito mitrâs mi isti,

rrb, `drbkmo ik `d mdriffdök. Murbkti eb `ds`b kofli, siràb iso mi eb ukb o mi ebs mosmrunbmb, Vbeebhb, ie tbhirkiro fogo, mistrozö eb miforbfdök fo`peitb mi eb tbhirkb. Fubkmo òbkb aud b eb isfuieb, por tomo ie suieo lbhàb frdstbeis rotos qui eeinbhbk lbstb eos touieeo irb eb virmbmirb d`bnik mi eb misoebfdök. Dkfeuso eb vdtrdkb mi frdstbe kuivb ndrbtor dflofoebti mi ^bemhbur, qui por su ndrbhdedmbm `i riformbhb b eb fustomdb mi eb dneisdb, lbhàbbkfbmb mie `ostrbmor y noepibmb por tomo eo ebrno y bkflo mi eb tbhirkb. Auirb, ie pbsdeàb `uflo `igor bspifto. Ik eb isfbeirb mie sötbko istbhb siktbmb eb siòorb Vbeebhb, mislifkto. Zor tombs pbrtis ebs puirtbs istbhbk bhdirtbs mi pbr ik pbr, tb`hdäk eb ikor`i puirtb `brb ardnoràadfb, fokstrudmb fo`o sd auirb pbrb eb fbgb mi fbumbeis mi uk hbkfo, mismi ektieeibhbk ebs hbrrbs mi ldieo be`bfikbmbs pbrb i e virbko. @drbkmo ie mipösdto mi ldieo bhdriformbr istb isfikb, `i vikàb b eb `i`ordb qui sdi`pri qui iktrbhb fok eb Xo`bkb pösdto `i lbhàb d`bndkbmo qui, por uk misfudmo, kos lbhàb`os quimbmo ikfirrbmos blà miki, istriflâkmokos iktri eos hrbzos, kos fokniebràb`os y bhbkmokbràb`os eb vdmb fok eb `tdtum y ie `ds`o sdeikfdo fok ie qui ie ldieo si mirrdti ik ie fbeor.

Ik eb isfuieb, eb siòordtb Xbufl, qui pbrb `à ko sdnkdadfbhb `ikos qui eb Xo`bkb, lbhàb ieb pdzbrrb, fok su isfrdturb ukdaor`i, eb frökdfb mi sdkdistros mi ^., y mihbgo, fok tdzoris, lbhàb pdktbmo ukb fbsb ik eeb`bs. Eos kdòos mi eb febsi istbhbk fo`peitb`ikti dkfed

hri sus fubmirkos mi nionrbaàb kbfdokbe y, eivbktbkmo eb `drbmb mi foktdkuo y fok eosrifirrbmos, fopdbhbk, misfdarbkmo ebs eitrbs, pâedmbs y eigbkbs, ukb eàkib trbs otrb mi eb ebrnlorrorosos bfoktifd`diktos mi eos qui, sdk i`hbrno, rindstrbmos mi istb aor`b, pbrifàb surfto trbkqudedzbmor. Ik 2922 eb pisti si fohrö 2:9 vdmbs lu`bkbs. Ik 296: uk dkfikmdo bkd: fbsbs. 2914 - uk nrbk dkfikfdo mistrozö ie `irfbmo. 21:9 - otro dkfikmdo migö 2=: mufdmbs b fikdzbs. 2166 - eos suifos dkfikmdbrok ie puiheo. 2169 - >:: lbhdtbktis `urdiroksti. 2<:1-2<2= - ik ebs nuirrbs mi edhirbfdök fbyirok 24 voeuktbrdos mi ^. 2<21-2<2> - bò`hri fbusbmb por ukb nrbk lu`imbm. 2<>:-2<>2 - fdkfo ldgos mi eb fo`ukdmbm pirmdirok eie fb`po mi hbtbeeb. 2<46 - ie 21 mi bhrde, uk ikor`i auino mistrozö tomo ie `irfbmo.

2< - por eb pbtrdb pirifdirok 1< ldgos mie puiheo. 2464-24=9 - mi eb Vinukmb Nuirrb @ukmevdirok b fbsb 289 mi eos kuistros. Ebs peu`bs brbòbhbk ie pbpie sdk lbfir rudmo. Eb siufl si pbsibhb por iktri ebs adebs fok su istriflb abemb virmi. Fubkmo si bfirfbhb b `à, siktforbzök si `i lbhàb suhdmo b eb nbrnbktb. Irb uk màb qui pbrifàb ko dr b bfebrbr. Ie frip÷sfuhàb proeoknbmo lbstb iso mi ebs mofi mi eb `bòbkb y gusto mispuäs si lbhàb trbksaor`bmo to bkoflifir. Dkfeuso iktokfis, ̀ imdb lorb bktis mi qui adkbedzbrb eb isfuieb, lbhàb qui ikfeufis ik ie bueb. Ebs eâ`pbrbs hebkfbs y rimokmbs si riaeigbhbk ik eos osfuros frdstbeis m

ktbkbs, y tb`hdäk si riaeigbhbk ebs adebs mi eos isfoebris dkfedkbmos sohri sus tbribs.vdsdheis mitrâs mie riaeigo, ebs fopbs mi eos `bkzbkos si bsi`igbhbk b ukb vinitbfdök kin

rbeis ik ebs proaukmdmbmis mie `br. B eo ebrno mi tomo ie màb si lbhàb dmo ixtikmdikmo ukb dkditum qui si lbhàb bpomirbmo mi kosotros. Kd sdqudirb fubkmo ie himie tofö eb fb`pbkb

Page 81: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 81/90

stàhueo ro`pd`os ik ie nrdto mi eo foktrbrdo dkabedhei mie adkbe mi eb febsi, sdko quibktb`os `âs hdik ik sdeikfdo y rifond`os kuistrbs fosbs ohimdikti`ikti y sdk prokubhrb. Eb siòordtb Xbufl byumbhb b isti o b bquie kdòo qui, ik sus normbs ropbs mi dkvdirorzbhb por pokirsi ie `orrbe b eb ispbemb. Ie imdadfdo mi eb isfuieb si ieivbhb sohri ukb fo`dko mi eb eofbedmbm y, fo`o sdi`pri qui sbeàb, tb`hdäk isti màb pbrb `à `i`orbhei vbnrbmb mismi ebs proaukmdmbmis mie vbeei bhdirto b eb dzqudirmb y rihbsö eos tigbmos mie puiheonbr b ebs istrdhbfdokis mi eos Bepis i`hosquifdmos, trbs eos qui si ieivbhb eb rofosb fktbmb mie Vornsflroaik. Hbgo uk hebkfo `bti pir`bkifàbk, dkirtis, ebs fbsbs y ebs nrbkgbsikmàbk pbstos, fbrritirbs y fb`dkos dktrbksdtbmos. Zor ikfd`b mi tomo ieeo, ie fdieo nrds p

k eb eigbkàb y nrbvdmiz mi fubkmo vb b fbir ukb ikor`i kivbmb. Vd uko si quimbhb ie suad`po dk`övde, fok eb fbhizb bpoybmb ik eb kufb, fokti`pebkmo ie vbfào mie fdieo d`pikistb eb eofurb, friàb vir ie ri`oedko mi eos fopos mi kdivi sbedr fok à`pitu mie vbfào. @d fbsbhb por eb fbsb mie `bistro, por eb fbsb mie fbpieeâk y b eo ebrno mie beto `uro mie fi`iktiryo adkbe Vbk Gorni, sdk dktirrupfdök, trbspbsbhb fok ukb ebkzb ebs abufis mie bkd`be bebmo b nrdao qui ybfàb b su pdis.

Mispuäs tikàb qui hbgbr ie fb`dko mi eb dneisdb y pbsbr por eb fbeeiguieb mi brrdhb. Eb lispimàb uk oeor b fuirko qui`bmo. Ie auino mi eb arbnub si lbhàb mis`orokbmo y ebs lirrb`d

pisbmos `brtdeeos, ebs tikbzbs y ebs isfoadkbs istbhbk por ie suieo o brrd`bmbs b ben÷k qufök. Zor kdknukb pbrti si `ovàb kbmb. Eb lorb mie `imdomàb irb ik ^. eb lorb mi ebs bkmokbmbs. Ie bnub mi eb fuhb, ik eb qui mi eo foktrbrdo ie lirriro dktromufàb b fbmb dkstb

rro fbkmikti lbfdikmo qui horhotbsi, si `bktikàb tbk fbe`b hrdeebkmo be mähde rispebkmob ik su supiradfdi mismi eb puirtb bhdirtb y ik ukb kinrurb tbk lokmb, fo`o sd b÷k kbhdisi tofbmo y ei luhdirb sdmo primitistdkbmo pir`bkifir foksirvbmb ik tbe deisdtum. ]b`hök mi baidtbr mi Cñpa, ie hbrhiro, qui igirfàb ik eb fbsb mi be ebmo, istbhb vbfào. Eb kbvbdtbr misfbksbhb bhdirtb sohri eb supirfdfdi mi `âr`oe mie tofbmor. Ko lbhàb kbmb b eo q

vdirb uk `dimo `byor qui fubkmo Cñpa, ik fuyb pieuquiràb tikàb qui fortbr`i ie pieo ukb s mismi qui pbmri istbhb otrb viz ik fbsb, `i baidtbhb eb kufb fok istb kbvbgb rifdäk pbsbmforrib mie subvdzbmor. Isti `dimo si lb quimbmo tbk proaukmb`ikti nrbhbmo ik `d `i`oruflos bòos mispuäs, fubkmo vd por prd`irb viz eb riprisiktbfdök mi eb isfikb ik eb qui V

vb eb fbhizb fortbmb mi Gubk sohri ukb hbkmigb mi pebtb, si `i vdko dk`imdbtb`ikti Cñp`ordb. ]b`pofo i e màb mi loy soy fbpbz mi iktrbr ik ukb pieuquiràb sdk uk butofoktroe ixt

ie liflo mi qui lbfi ukos bòos `i lbyb baidtbmo mi aor`b ispoktâkib ik eb istbfdök mi trikktb Eufdb mi Qikifdb `i sdnui risuetbkmo ukb `okstruosdmbm mie tomo dkfo`priksdhei. Ie pi siktàb fubkmo iflbhb ukb ogibmb be dktirdor mi eb istbkfdb mie hbrhiro irb proporfdokbpirbkzb qui ixpird`iktbhb b eb vdstb mie piquiòo isfbpbrbti mi eb tdikmb ik eb qui, gustuie iktokfis, eb siòorb Yksdkk lbhàb fokstrudmo ukb pdrâ`dmi mi fuhos morbmos mi Vbkieebpifdi mi `debnro prikbvdmiòo qui yo bm`drbhb fbsd tomos eos màbs ik ie fb`dko mi vuietb b`o uk sdnko mi qui tb`hdäk ik ^. si istbhb dkbunurbkmo ukb kuivb äpofb. Arikti be

rbmo mi eos fuhos mi Vbkieeb tomo eo qui bmi`âs lbhàb ik eb tdikmb mi eb siòorb Yksdkk, eb lie brfb, eos brikquis ik sbe`uirb mi eb ebtb nrbkmi, eos pipdkdeeos ik foksirvb, ie ikor`i h

Page 82: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 82/90

`die brtdadfdbe si`igbkti b uk dfihirn, eos pbquitis mie fbaä mi bfldfordb bmorkbmorifdtbs y ie i``iktbe, ikvuieto ik uk trbpo l÷`imo, tomo ieeo `i pbrifàb dk`irso ik uk bmo fripusfuebr. To sbhàb qui eb pdrâ`dmi mi Vbkieeb bpuktbhb lbfdb ie auturo, y `diktrbs kti eb fokstruàb fbmb viz `âs y `âs betb, tbkto qui fbsd eeinbhb be fdieo, ik ie ixtri`o dkair

piquiòb fbeei vbfàb b eb qui lbhàb eeinbmo bpbrifdö uk vilàfueo fo`o kukfb bktis lbhàb vdstoube. Irb ukb ed`usdkb mi foeor edeb, `uy b`pedb, fok tiflo virmi febro. Dkadkdtb`ikti eiktb `peito sdeikfdosb, si bfirfbhb misedzâkmosi, y miktro, be voebkti mi foeor `brade, istbhb sikinro qui, fubkmo pbsö b `d ebmo, `i iksiòö sokrdikmo sus mdiktis tb`hdäk mi foeor `br

z porqui yo irb ie ÷kdfo sir vdvo qui lbhàb vdsto ik su trbvisàb por isti eunbr tbk bpbrtbmbs ebs fbrritirbs beno `âs nrbkmis. Fo`o iktri kuistrbs adnurdtbs mie hieäk uko mi eoyis @bnos mi Or dikti, y prifdsb`ikti i e mi eb fbrb kinrb, eeivbhb uk bhrdno edeb fok uk rdhor virmi febro, pbrb `à istbhb auirb mi mumb qui ie fokmuftor mie buto`övde qui b bq

hrinb lorb mie `imdomàb si lbhàb misedzbmo gukto b `à irb ik ribedmbm ie riy @ieflor, y quior`i `beitiro mi su ed`usdkb vdoeitb mi eàkib biromdkâ`dfb eeivbhb foksdno uk vbedoso prihdikvikdmb y uk pbr mi okzbs mi oro, ukb vbsdgb mi dkfdikso o uk rifdpdikti mi ähbko ripeirrb. Ie liflo mi qui friyirb ik ieeo fok tbktb sinurdmbm tb`hdäk si aukmb`iktbhb ik qui urä tomo lbstb ie ÷etd`o mitbeei fubkmo, por eb tbrmi, i`pizö b kivbr mi ukb aor`b fbmb vi

pisb y, yo, siktbmo b eb viktbkb, `i quimä ohsirvbkmo fö`o eb kdivi misfikmàb sdk dktirrusmi eo beto, fuhrdäkmoeo tomo lbstb osfurifireo, eos `oktokis mi eiòb, ie trokfo pbrb fortbrbmo mie fohir tdzo, eos brhustos mi ebs nrosieebs, eb pdeb mie pozo y eb luirtb mi ebs ikair`ivifdkmbm.

B eb `bòbkb sdnudikti, eb euz mi eb fofdkb sinuàb istbkmo ikfikmdmb, ie bhuieo, qui bfbhbnbr mi qudtbr eb kdivi mi eos fb`dkos, foktö qui mi Guknloez lbhàbk trbàmo eb kotdfdb mi lebn, ie fbzbmor, si eo lbhàbk ikfoktrbmo `uirto ik ie aokmo mie fbòök, b `âs mi ukb lorbo, ik ie ebmo tdroeäs. Be pbrifir, mdgo ie bhuieo `diktrbs, adie b su fostu`hri mdbrdb, fubkmo `eo viàb por eb pdeb tdrbhb pofo b pofo ie fbaä fok eifli qui lbhàb `bktikdmo ixprisb`dikti pbrb äe sohri uk pebtdeeo mie aonök piro mie qui bho`dkbhb, qui be pbrifir si

ifdpdtbmo be fruzbr ie fbòök por uk pbso piednroso dkfeuso ik virbko y ik dkvdirko prâftdfb`rbksdtbhei. Ie bhuieo mifàb qui ik su opdkdök quimbhb ixfeudmb eb posdhdedmbm mi qui Vflebn,àb qui istbr ab`dedbrdzbmo fok ebs aroktirbs mi su foto lbstb ie mitbeei `âs àkad`o, luhdirb

rbr be otro ebmo fo`o sd mi uk misfudmo si trbtbsi. Kbmdi sbhàb, foktdkuö, quä is eo qui si ei rmdmo ik ie ebmo bustràbfo prifdsb`ikti ik bquieeb äpofb mie bòo y fok isti tdi`po, o sd ir mifdreo bsà, lbhàb irrbmo ie fb`dko b propösdto. Vi `dri fo`o si `dri, fokfeuyö ie bhimb ukb ldstordb pofo febrb, ko pofo sospiflosb. Ik eo qui b `à rispiftb, ko `i pumi qudtbrhizb tomo isti bsukto murbkti ie màb iktiro. Zbrb vir dk`imdbtb`ikti be fbzbmor fok eosmrdosos be aokmo mie fbòök ko tikàb `âs qui lukmdr uk pofo eos pârpbmos `diktrbs lbfà

ibs isfoebris. Zor iso ko `i ixtrbòö fubkmo mi liflo `i eo ikfokträ be `imdomàb, mi fb`b. Tb eeivbhb uk rbto oyikmo ie edniro fb`pbkdeeio mi ukos brrios mi fbhbeeo, fubkmo mis y mi eb kdivi qui misfikmàb ndrbkmo fok eiktdtum i`irndö ie trdkio mi `bmirb tdrbmo phbeeo tormo mi Zaidaair, ie muiòo mie `oedko, sohri ie qui ivdmikti`ikti uk lo`hri ybfàbb `bktb mi `oktbr mi foeor rogo vdko. Ie trdkio si mituvo ik ie frufi fok eb fbeei ebrnb, pisi `ds`o `o`ikto y fo`o sd eo luhdirbk eeb`bmo eeinö ie moftor Zdbzoeo ik su Wõkrbkmo eb kdivi qui befbkzbhb eb beturb mi ebs romdeebs, ie fube lbhàb sbedmo lbfdb ie trdkio nr ie muiòo mie `oedko y bfo`pbòbmo por ie nikmbr`i mi Guknloez. Ie moftor Zdbzoeo, b qurifir yb lbhàbk puisto ik fokofd`dikto sohri eb misnrbfdb bfoktifdmb, bpbnö eb `âqudkb

irfö be vilàfueo. Xitdrö eb `bktb lbstb eb `dtbm, y mihbgo, ik ukb posi qui si pomràb mis`o pbrtdfuebr`ikti riebgbmb, si ikfoktrbhb ie fuirpo mi Lbks Vflebn, ie fbzbmor ordukm

Page 83: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 83/90

ßnbrtik mie Kifcbr. Ie vistdmo virmi fikdfdikto bpikbs lbhàb sdmo misormikbmo o ebstd`bmhdirb pomdmo friir qui Vflebn söeo si lbhàb quimbmo mor`dmo mi ko sir por eb tirr dhei pbedmrostro y por ie pieo mi su fbhieeo y hbrhb, fo`peitb`ikti fokniebmo, tdiso y bnbrrotbm

ftor Zdbzoeo, fok eos nubktis kinros mi `oto yb qudtbmos y pbepbkmo fok uk rifbto ik äe dkiriktis puktos ie fuirpo qui tbkto ie arào fo`o eb r dndmiz fbmbvärdfb, eb fube lbfàb tdi`po qhàb liflo su bpbrdfdök, lbhàbk migbmo dk`övde, ixprisö eb suposdfdök mi qui ie fbzbmor, ik isi pomàb vir sdnko mi foktusdök benuko, luhdirb sohrivdvdmo ik uk prd`ir `o`ikto b eb pbso. Irb `uy posdhei, mdgo, qui ie pâkdfo ei luhdirb liflo pirmir eb fokfdikfdb ik ie `

tbkti mie misedzb`dikto y qui ie hosqui hbgo qui frifi mismi ie fbòök luhdisi mitikdmo su prohbhei`ikti eb `uirti por fokniebfdök ko ei lbyb sohrivikdmo lbstb mispuäs mi uk `po. Ie nikmbr`i, qui lbhàb sinudmo ebs suposdfdokis mie moftor Zdbzoeo fok siòbektd`dikto, badr`ö por su pbrti qui ie pohri ^bem`bkk, qui blorb ybfàb fo`peitb`ikti rànpdis mie fbzbmor, istbhb vdvo fubkmo si misfuhrdö eb misnrbfdb bfbifdmb. Ik su opdkdö

zbmor lbhàb `itdmo ie tifcie ik ie dktirdor mi eb `ofldeb bktis mi btrbvisbr ie pbso y istb, blbhàb misnbrrbmo mi benukb aor`b. Eb `ofldeb, foktdkuö, si lbhàb quimbmo tdrbmb beno `âs bsmi beeà lbhàb ukb pdstb qui fokmufàb be fbzbmor, b fuyo ebmo ie tifcie lbhàb ixfbvbmo uk bn`uy proaukmo ik ie suieo mie hosqui, söeo fokniebmo ik eb supiradfdi. Furdosb`ikti ie t

bkmo si istbhbk bfirfbkmo b äe y be fbzbmor y bukqui bpikbs lbhàb ik äe uk sopeo mi vdevdö eofo mi ukb aor`b s÷hdtb, mi `omo qui ko tuvdirok `âs ri`imdo qui `btbrei ik ie bfmdspbro. Ie moftor Zdbzoeo si dkfedkö mi kuivo sohri ie fbzbmor, absfdkbmo, pbrifàb, por ie lqui eos fopos mi kdivi pir`bkifdirbk ik su rostro sdk mdsoevirsi. Mispuäs f

mbmosb`ikti ie fuirpo dk`övde fok eb `bktb mi `oktbr, y be `ds`o tdi`po, d`piedmo poos sbhi quä `àkd`b vdhrbfdök, ie rieog mi ripitdfdök, qui istbhb ik ie hoesdeeo mie flbeifo oesdeeo mie pbktbeök mie fbzbmor, ldzo sokbr uk pbr mi fo`pbsis mi eb fbkfdök «Zrbftdfb eb admib lokrbmiz³. Eos lo`hris si `drbrok fok uk nisto mi pisbmu`hri. Ie moftor Zdbzoeo sbfuhizb y `oktö ik su `âqudkb. Ie trdkio voevdö b pokirsi ik `ovd`dikto y yo, mi qudik kbhàb pirfbtbmo, ribkumä eb `brflb pbrb fuhrdr ie ÷etd`o trb`o mie fb`dko b fbsb. Ie fbmâv

lebn, ie fbzbmor, qui, sin÷k li sbhdmo iktritbkto, ko tikàb ab`dedbris mi kdknukb febsi`itdmo b ukb butopsdb ik ie lospdtbe mie mdstrdto, eb fube, `âs beeâ mi eb fbusb mi. `kadr`bmb por ie moftor Zdbzoeo, ko brrogö kdknukb bfebrbfdök kuivb b ko sir uk mitbeei fbedbeno furdoso, b sbhir, qui eb pbrti supirdor mie hrbzo dzqudirmo mie `uirto, fo`o si mimufor`i mi eb butopsdb, tikàb tbtubmb ukb hbrfb.

Zofos màbs mispuäs mie ikfuiktro fok Vflebn, ie fbzbmor `uirto, is mifdr, firfb mie Bmv vd bquigbmo mi ukb nrbvi ikair`imbm mi eb qui ie moftor Zdbzoeo y ie `ämdfo ispifdbedstb

ksuetö mdgirok qui irb mdatirdb. Fok eb abrdkni moeordmb, `âs bmiebkti ebstd`bmb y por ÷`peitb`ikti bhdirtb por miktro, ybfàb ik `d fb`b tirrdhei`ikti `or tdadfbmo fbmb pofos `

r ukb auirti tos qui `i misfo`pokàb ie piflo y ie fuirpo iktiro. Ykb viz qui eb ikair`ho brrbdnbmo, `ds `di`hros tikàbk ukb pisbmiz tbe, pbrb `à dkfo`priksdhei, qui ko bktbr eb fbhizb, ebs pdirkbs o eos hrbzos, kd sdqudirb eb `bkos. Ik ebs fbvdmbmis mi `d f

hàb tbktb prisdök fo`o sd `ds örnbkos auisik istdrbmos por ukb priksb. Qbrdbs vifis `iri`ifir eb dmib mi qui ie lirriro sostikàb `d forbzök rifdäk sbfbmo mi eb arbnub, dkfbkmisfukmbmo por eeb`bs bzuedkbs, fo`o uk firfbmo brmdikmo, pbrb dktromufdreo fok ukbs tikbzrro ik ie bnub näedmb. Vöeo ie moeor mi fbhizb `i eeivbhb b `ikumo be hormi mie mis`byofubkmo ik ie pukto âendmo mi eb ikair`imbm eb adihri suhàb lbstb quimbrsi bpikbs por mihb

`dti mifdsdvo, ie miedrdo `i edhirbhb mi eb `âs bnumb siksbfdök mi moeor. Iktokfis `i

vuieto ik uk fbeor vdhrbkti, fok eos ebhdos riviktbmos, misaoedbmos, mi foeor nrds, y ie sbmrimu`hri ik eb eiknub b fbusb mi eb pdie mitirdorbmb mi eb abrdkni, fo`o sd istuvdirb ik `

Page 84: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 84/90

misdirto. Ie bhuieo `i rofdbhb eb hofb fok notbs mi bnub ti`pebmb qui yo bmvirtàb misedk eiktdtum, por ebs supiradfdis bhrbsbmbs y bhdirtbs mie dktirdor mi `d fuieeo. Ik ie miedrdevàb b vir ukb y otrb viz pbsbkmo gukto b eb siòorb Vbeebhb, qui istbhb eeorbkmo, hbgbr eb is

sötbko y, ik eb isqudkb `âs bpbrtbmb, `âs osfurb, bhrdr eb fbgb sohri fuyo suieo, ik ukbzuieb mi brfdeeb, si nubrmbhbk eos luivos ik foksirvb b eo ebrno mi tomo ie dkvdirko. To `ko y ie bktihrbzo ik eb supiradfdi fbefârib mie bnub lbstb fbsd tofbr ie aokmo mie rifdpdikti

âe ko siràb `d sorprisb be siktdr qui eo qui si lbhàb puisto ik foksirvb ik isb fbzuieb koivos qui puefrb`ikti si lbhàbk nubrmbmo fok su fbsfbrb, sdko beno hebkmo qui si isfurràb pmos, mi eo qui dk`imdbtb`ikti supi qui ko pomàbk sir otrb fosb `âs qui ogos. Ie moftor Zdi be drru`pdr eb ikair`imbm lbhàb ormikbmo eb trbksaor`bfdök mi `d mor`dtordo ik uk ebzbri söeo pomàbk bffimir `d bhuieo y `d `bmri, `i `bkmbhb ikvoevir mismi eb fbhizb lbstb eopbòos ti`pebmos y l÷`imos, eo qui be prdkfdpdo `i siktbhb `uy hdik piro pofo mispu

ovofbhb uk `dimo qui si bfrifiktbhb ik `d dktirdor fbmb viz `âs râpdmo. @d `bmri tikàbr ie suieo mos vifis be màb fok bnub mi vdkbnri, y ebs viktbkbs mi eb lbhdtbfdök pir`bkirtbs mi pbr ik pbr fubkmo `ikos murbkti ie màb, por eo qui b vifis eb kdivi si dktromufàbirdor lbstb eeinbr fbsd b eb `dtbm mie fubrto y ie bhuieo si siktbhb gukto b `d fb`b ikaukmbpisbmo bhrdno y fok ie so`hriro puisto. Eb ikair`imbm si ixtikmdö `âs mi mos si`bkbs,

sbmbs ebs Kbvdmbmis, y por adk ie màb mi eos Xiyis @bnos pumi to`br ukbs fuflbrbmbs mi li. Eb puirtb mi ebzbrito si pumo bhrdr uk pofo, y ik ie u`hrbe bpbrifdirok por turkos beeos lbhdtbktis mi eb fbsb, iktri ieeos tb`hdäk istuvo uk pbr mi vifis eb Xo`bkb fokti`p

k bso`hro be qui lbhàb sbedmo fok vdmb mi `debnro. Tb irb Fubris`b fubkmo benukb viz br ukos `dkutos auirb mi fbsb. Ik uk prd`ir `o`ikto bfumdr b eb isfuieb sinuàb misfbrtbm`bvirb `i iktrinbrok murbkti mos lorbs be màb b eb tutieb mi eb siòordtb Xbufl, qudik `dito lbhàb vuieto b sir rieivbmb mi su fbrno por ie tirrdhei Cñkdn, ie proaisor tdtuebr, be qui bmo sustdtuyikmo. Eb siòordtb Xbufl irb eb ldgb mie bm`dkdstrbmor aoristbe, bsà qui b iso z dhb tomos eos màbs b fbsb mie bm`dkdstrbmor3 fubkmo lbfàb `be tdi`po `i siktbhb ik ie hbkistuab mi firâ`dfb gukto b eb babhei fbkmdmbtb b proaisorb, y, fubkmo lbfàb huiko, auirb,

kbmor ndrbtordo sdtubmo ik `imdo mi eb brhoeimb, rieeikbkmo fok mivofdök `ds fubmirkindo fok ukb `beeb mi eàkibs y mi k÷`iros ik eb qui ispirbhb bprisbr b eb siòordtb Xb

rimbreb pbrb sdi`pri ik `d fbutdvirdo. ]b`hdäk aui iktokfis fubkmo `i pbrifdö frifir fokofdmbm, `otdvo por ie qui yb ik ie virbko friàb qui luhdirb sdmo pir aiftb`ikti posdhei po

betbr fok `d `bistrb.B prdkfdpdos mi mdfdi`hri eeivbhb yb fbsd uk `is iktiro ik ^., y `âs o `ikos murbkti

i tdi`po lbhàb sdmo ie ÷kdfo luäspim ik ie Ikniewdrt. Vöeo b vifis si prisiktbhb uko migbktis mi fo`irfdo soedtbrdos, qui por eb kofli, ik eb tbhirkb, tir`dkbhbk su gorkbmb f

`puto mi eos tdpos mi dktirisis y mi fo`dsdokis. Fo`o tb`hdäk yo istbhb fokstbkti`

edkbmo sohri `ds pbpieis y, be dnube qui ieeos, söeo b rbtos migbhb mdvbnbr por eb eigbkàrbmb su`dmb ik piksb`diktos, prohbhei`ikti ik uk prdkfdpdo tb`hdäk `i to`brbk pgbkti mi fo`irfdo, lbstb qui, euino mi ukbs fubktbs ogibmbs tbxbtdvbs b `d bspifto ixtir

kaor`i b tbe posdfdök sofdbe, mimugirbk otrb proaisdök, y, fo`o `i puimo d`bndkbr, mi fbrs mumoso. Dktrbkqudeo ko tbkto por istbs `drbmbs sdko por eos prd`iros pripbrbtdvos qui bhbk eeivbkmo b fbho ik ie imdadfdo pbrb i e fo`dikzo mi eb istbfdök mi dkvdirko, to`ä eb mi`brflbr`i, `âs b÷k porqui fok `ds kotbs lbhàb eeinbmo b uk pukto mokmi o sinuàb pbrb sdi

pokàb pukto y bpbrti. Be màb sdnudikti, mispuäs mi vbrdos trbkshormos y ebrnbs ispirbs imikis mi ebs istbfdokis mi trikis mi provdkfdbs, hdik ixpuistos b ebs forrdiktis mi bdr

uirmo `âs qui eb nrotisfb adnurb mi ukb pirsokb qui lbhàb frifdmo mi`bsdbmo, ik vhrimd`iksdokbe, qui lbfdikmo guino fok uk aio trbgi mi `omb eeivbhb ukb forhbtb bkfl

Page 85: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 85/90

u`bs mi pâgbro pinbmbs mi `uflos foeoris fok ebs qui ie vdikto si iktritikàb, `i lbktbmo, fok ^. yb dkadkdtb`ikti eigos mitrâs mi `à, ik ie ixpriso qui vdbgbhb ik mdriffdök b k Loeebkm b trbväs mi eb fb`pdòb bei`bkb, pbrb `à mismi sdi`pri dkfo`priksdhei, ed`kibmb lbstb ie ÷etd`o rdkfök. ]omo `i mbhb eb d`prisdök mi istbr pbfdadfbmo y bturmdmo m`b ko `uy bmifubmb, y eb siksbfdök mi bturmd`dikto tb`hdäk si bmuiòö mi `à ik pofos `d quiràb bhrdr eos pir dömdfos qui lbhàb fo`prbmo, ko quiràb hihir ie bnub `dkirbe qui bnub

arikti mi `à. B uk ebmo si dhbk quimbkmo btrâs eos fb`pos y ebs tdirrbs, sohri eos qui, bhb privdsto, lbhàb frifdmo eb sdi`hrb mi otoòo ik uk foeor virmi pâedmo, btrâs pbrfiesqui, fbktirbs mi nrbvb, fb`pos mi a÷thoe, poeànokos dkmustrdbeis y foeokdbs mi fbsbs bmosbdab-`dedbris mitrâs mi sus virgbs r÷stdfbs y sitos mi bednustri qui, bformi fok eos phbkàstdfos, si sinuàbk ixpbkmdikmo uk bòo trbs otro. Irb beno ixtrbòo qui be `drbr lbfdb b

fok`ovdisi mi prokto eb fdrfukstbkfdb mi qui fbsd ko si viàb b kdknukb pirsokb por kdkrti pisi b qui eos buto`övdeis hrb`brbk eo suadfdikti por ebs fbrritirbs l÷`imbs, ofuetpisbs kuhis mi fldspbs mi bnub. Dkfeuso ik ebs fbeeis prdkfdpbeis mi ebs fdumbmis irb `ufloohbhei bvdstbr foflis qui b siris lu`bkos. Mi liflo pbrifàb fo`o sd kuistrb ispifdi yb lumdmo su puisto b otrb, o por eo `ikos fo`o sd vdvdärb`os ik ukb aor`b mi fbutdvirdo. Ie `u`ds fo`pbòiros mi vdbgi y `d propdo istbmo mi dk`ovdedmbm ik uk vbnök fed`btdzbmo midmo ko si pristbhbk b mdsdpbr tbe tdpo mi fokgiturbs. Zor eo mi`âs, ik bquie iktokfis, mdflo stum mi eb lokistdmbm, ko si `i pbsbrok por eb fbhizb tbeis piksb`diktos, sdko qui, be foktipbàs àktinrb`ikti pbrfiebmo y bproviflbmo, ik `d fokfdikfdb, sd is qui ik isi `o`ikksirvbhb b÷k, söeo si ripitàbk ebs pbebhrbs «eb rindök suroffdmiktbe bei`bkb³, «eb roffdmiktbe bei`bkb³, lbstb qui, be fbho mi uk pbr mi lorbs mi ukb torturb ik pronriso foksnuä be fokvikfd`dikto mi qui blorb, miadkdtdvb`ikti, sà si lbhàb bftdvbmo beno bsà fosbftdvbfdök mi eos kirvdos mi `d fbhizb.

Eb prisdök hbgo eb qui `i ikfoktrbhb ko si bpebfö lbstb qui ie trik ko istuvo rombkmo irdor mi eb istbfdök mi trikis mi Lidmiehirn, mokmi eb nikti qui lbhàb ik eos bkmikis i`irosb qui mi dk`imdbto eos supusi aundtdvos mi ukb fdumbm ik vàbs mi ixtdkfdök o yb ixtdk

d`b pbsbgirb mi eos qui si lbhàbk dkforporbmo be trik y qui lbhàbk iktrbmo ik ie fo`pbrtd`o ofupbmo b eb `dtbm, irb ukb `ugir govik fok uk hdrriti `brrök mi tirfdopieo y pieo rdzbmqui b prd`irb vdstb, y fo`o piksä sdk bhrdnbr eb `âs `àkd`b mumb, rifokofà b Dsbhie, eb l`i D mi Dknebtirrb, qui, sin÷k dkaor`is mi eos ldstordönrbaos, lbhàb vikdmo b Lidmiehidmbm mi pro`itdmb mie pràkfdpi ieiftor mie pbeb-tdkbmo y, murbkti ie hrivi piràomo mi tdi`qui beeà tuvo ukb forti abstuosb, aui fokofdmb fo`o eb ridkb mi dkvdirko. Istb `ugir govieo xvk dkneäs, bpikbs luho to`bmo bsdikto y si luho dkstbebmo ik su isqudkb, si fokf

oaukmàsd`b`ikti ik uk edhro qui tikàb por tàtueo @br mi Holi`db, isfrdto por ukb butorb qumisfokofdmb, @deb Vtirk. Fubkmo por adk ie trik mdsfurràb por eb ordeeb mie Xdk, eivbktö v

fis eb vdstb mi eb eifturb pbrb mdrdn dreb, b trbväs mi eos frdstbeis mi eb viktbkb mie fo`pbrtd`fdb ie bnub y ebs pikmdiktis i`pdkbmbs mi eb otrb ordeeb. ]uvo qui lbhirsi eivbktbmo uk kto mie korti, puis eos pbhieeokis mi popb mi ebs ebkflbs qui ebhrbhbk ie nrdsâfio f

rrdikti brrdhb ko sopebhbk lbfdb btrâs, sdko lbfdb bmiebkti, fo`o ik uk mdhugo dkabktde, ekairàb b tomb eb d`bnik beno tbk irrökio fo`o fok`ovimor. Auirb, eb euz lbhàb `iknubmmo qui blorb söeo ukb febrdmbm misfoeor dmb eeikbhb ie vbeei mi eb forr dikti. Vbeà bauirb, be ps vdòimos mi foeoris pdzbrrb y vdoeitb, fo`o mdhugbmos por ukb bnugb liebmb, isrbòb`ikti fuhdirtos ik ben÷k qui otro pukto por rimis virmi turquisb. Fubkmo iktokfhieedko mi kdivi, qui eiktb`ikti lbhàb liflo su bpbrdfdök, rifuhrdö istb pirspiftdvb qu

usb si dhb mispebzbkmo b kuistro ebmo, `bs ik eo isikfdbe pir`bkifàb dkvbrdbhei, `i sikokto fo`o sd kos ikfoktrârb`os bsfikmdikmo be ârtdfo, fo`o sd yb istuvdäsi`os bfirfâkmo

Page 86: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 86/90

puktb `âs ixtri`b mi eb dseb Loccbdmo. Eb ridkb mi dkvdirko, b qudik ik `d auiro dktirko suusbkti mi istb trbksaor`bfdök ik ie pbdsbgi mie Xdk, tb`hdäk lbhàb sbedmo be pbsdeeo y eeivbhb ik rbto gukto b `à fokti`pebkmo ie lir`oso ispiftâfueo, lbstb qui, fok ukb iktokbfdök dkeb voz bpikbs pirfiptdhei, rifdtö ik eo qui pbrifàb sir pbrb sà `ds`b7

 Zrbmirbs hebkfbs horrbmbs por eb kdiviQieos `âs kinros qui forkigbsNubktis subvis fo`o aeoris mi rosbe

 @âsfbrbs pbrb protinir ie rostro.

Mi ko lbhir sbhdmo ripedfbrei ik bquie `o`ikto, mi ko sbhir fö`o sinuàbk istos vvirkbeis, mi qui yo, pisi b tomb `d bndtbfdök dktirkb, ko luhdirb sdmo fbpbz mi proairdr kbhrb, sdko qui söeo istbhb blà, tokto y `umo y `drbkmo ie `ukmo fripusfuebr fbsd pritärdtbrr ipiktdmo y `i li siktdmo baedndmo b `ikumo mismi iktokfis. Be fbho mi pofo tdi`po si vbeei mie Xdk, ik eb eebkurb bpbrifdirok torris mi pdsos riaueniktis, y ie trik iktrö rombkkk, mokmi eb ridkb mie dkvdirko si bpiö sdk qui `i luhdirb mbmo tdi`po b mifdrei kbmb. Mokfis li dktiktbmo, vbrdbs vifis y tombs ieebs ik vbko, ikfoktrbr por eo `ikos ie edhro @li`db, piro, bukqui pbrb `à sdk mumb mi ikor`i d`portbkfdb, is d`posdhei mi ikfoktr

knukb hdhedonrbaàb, ik kdkn÷k fbtâeono, ko istâ rindstrbmo por kdknukb pbrti.B eb `bòbkb sdnudikti, mi vuietb ik Eokmris, `ds prd`iros pbsos si ikfb`dkbrok b eb Kb

eeiry. Ie fubmro mi Zdsbkieeo qui quiràb vir ko si ikfoktrbhb ik su sdtdo lbhdtube, sdko qui mrbhbgos mi riaor`b lbhàb sdmo ixpuisto ik ukb sbeb mie sötbko `be deu`dkbmb, b eb quibhbk ukos pofos vdsdtbktis mi eos qui b mdbrdo mib`huebhbk por ebs sbebs mi eb nbeiràb fo

prisdök mi dkfo`priksdök bhsoeutb. Ie piquiòo fubmro, mi ukos 6: por 9: fiktà`itros snrbfdb ikfbgbmo b eb auirzb ik uk `brfo mi oro mi`bsdbmo pisbmo mie sdneo bktirdor, `uistbm supirdor fbsd ripeitb mi uk mdsfo morbmo qui drrbmdb mismi i e bzue mie fdieo y sdrvi mi aoriprisiktbfdök mi eb Qdrnik fok ie kdòo rimiktor. Zor mihbgo, uk rdhiti mi fopbs mi ârhoe

furo si ixtdikmi mi uk ixtri`o be otro mie fubmro. Be ebmo dzqudirmo si ikfuiktrb ie pbtrrihbòos, pbstoris y eiprosos, Vbk Bktokdo. Eeivb uk trbgi fok fbpuflb mi uk rogo proaukmo pb b`pedb ik tokos mi `brrök tdirrb. Ik eb `bko sostdiki uk fbsfbhie. Yk virrbfo möfde ybfis fok eb fbhizb nbflb ik siòbe mi su`dsdök. Fok `drbmb sivirb, ie iri`dtb fokti`peb eb ne

brdfdök mie fbhbeeiro qui lb sbedmo b su ikfuiktro ik isi prifdso dkstbkti y i`bkbotdvb`ikti `ukmbko. Ie mrbnök, uk bkd`be iksortdgbmo y bebmo, yb lb ixlbebmo su ÷etd`o bebrtàstdfb br`bmurb, aorgbmb mi `itbe hebkfo, bukb ik sà tomo ie rispebkmor mi eb tbrmi. Kd e

kd`b so`hrb mi fuepbhdedmbm rifbi sohri ie si`hebkti guvikde mi Gorni. Eb kufb y ie fuieeimbmo b `irfim mie ohsirvbmor sdk protiffdök benukb. Ziro eo virmbmirb`ikti pbrtdfuebr m

bmro is ie so`hriro mi pbgb qui, trbhbgbmo fok ukb hieeizb dkusube, mi beb bkflb y bmorkbmb nrbk peu`b, eeivb ie fbhbeeiro ik eb fbhizb. @i nustbràb sbhir fö`o si ei ofurrdö b Zdsbkib mi btbvdbr b Vbk Gorni prifdsb`ikti fok uk so`hriro mi isti tdpo, ik vdrtum mfukstbkfdbs pofo bpropdbmo por ko mifdr dkfeuso ixtrbvbnbkti. Vbk Ndorndo fok fbppienedb, `uy furdoso, fo`o tbe viz pdiksik tb`hdäk eos mos lir`osos fbhbeeos qui `drhbeeiro por ikfd`b mie lo`hro.

Ie fb`dko mi vuietb mi eb Kbtdokbe Nbeeiry b eb istbfdök mi Edvirpooe Vtriit eo riforrà `o ko quiràb dr por Vtrbkm kd por eb Aeiit Vtriit, frufä ie ebhirdkto mi ebs fbeeis `âs piqr ikfd`b mi isti trbvisbko. Zor Flbkmos Zebfi, @bdmik Ebki y ]bvdstofc Vtriit eeinkfoek's Dkk Adiems, y mismi beeà, por ie Loehork Fdrfus y ie Loehork Qdbmuft, be hormifdmiktbe mi eb Fdty. Ko pomàb lbhir bkmbmo `uflo `âs mi tris `deebs y sdk i`hbrno `i

Page 87: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 87/90

`o sd gb`âs luhdisi liflo ukb `brflb `âs ebrnb qui bquieeb tbrmi. Ko ohstbktirmbmirb`ikti foksfdikti mi `d fbksbkfdo fubkmo, hbgo eb `brquisdkb mi ukb istbfdök mi smi fuyo dktir dor baeuàb ie ab`dedbr fbeor muezök y poevordikto mie `ukmo suhtirrâkio, pirfepi ie mähde bro`b mi eos rb`os mi frdsbkti`os hebkfos y rogo p÷rpurb, rogo rosbmo yrru`hri, qui uk aeordstb oarifàb ik viktb gukto b eb iktrbmb, fo`o Zröspiro, fo`ofdkbfdök qui ei sohrivdiki b uk ri`iro fubkmo si lbeeb `uy eigos, `br bmiktro. Ik isi `o`ik eb fuiktb mi qui eb istbfdök mi `itro irb gusto bquieeb ik eb qui, fubkmo pbsbhb po

kfb lbhàb vdsto suhdr o hbgbr b kbmdi. Ie trik si pbrb, ebs puirtbs si bhrik, si `drb lbfdb bauimäk vbfào, si pirfdhi fok `uflb febrdmbm eb bmvirtikfdb `dkm tli nbp, por eo nikirbe bmdhei ik ie trbsdino bfostu`hrbmo, ebs puirtbs si vuievik b firrbr y ie trik si poki ik `o `ds`o y mi eb `ds`b aor`b is eo qui lb sufimdmo sdi`pri qui li pbsbmo por istb istbfsdqudirb ukb viz lb pistbòibmo uko mi eos mi`âs pbsbgiros3 be pbrifir istbs fdrfukstbkfdfto dktrbkqudedzbmorbs söeo `i lbk eeb`bmo eb btikfdök b `à. Bsà qui blorb istbhb ik eb i eb iktrbmb mi eb susomdflb istbfdök y, pbrb blorrbr`i ie isauirzo mie ÷etd`o triflo mie fbtikàb `âs qui iktrbr ik ie osfuro vistàhueo ik ie qui, b ixfipfdök mi ukb `ugir kinrb

furb, siktbmb ik ukb ispifdi mi tbqudeeb ik aor`b mi fbsdtb, ko si pomàb vir kd uk be`b. ienui fokstbtbr qui bfbhä por ko iktrbr ik isb istbfdök suhtirrâkib. B pisbr mi qui istuvi emdfi uk tdi`po foksdmirbhei ik ie u`hrbe i dktirfb`hdä benukbs `drbmbs fok eb `ugir osfu btrivà b mbr i e pbso mifdsdvo.

Ie trik sbeàb fok eiktdtum mi eb istbfdök mi Edvirpooe Vtriit, pbsbkmo por eos `uros mi ebkos mi loeeàk qui, b fbusb mi eos kdflos dktirpuistos, sdi`pri `i lbk pbrifdmo pbrtis mi ukti`b mi fbtbfu`hbs qui ik isti eunbr sbei b eb supiradfdi. Ik ebs guktbs y ik ebs nrditbs

uros bfbhbmos ie pbsbmo sdneo, fok ie pbso mie tdi`po lbk frifdmo fubktdosos rb`opdedokâfibs, qui, fo`o is sbhdmo, tdikik primdeiffdök por ebs fokmdfdokis `âs `dsirbheis. Fuvirbko, mi fb`dko b Dtbedb, pbsä por ÷etd`b viz gukto b istbs pbrimis kinrbs, i`pizb

rifir tà`dmb`ikti istbs pebktbs fbsd miskumbs. T fbsd ko fokaào ik `ds propdos ogos fubkiktrbs ie trik ispirbhb eb siòbe, ukb ed`okirb rivoevirsi mi uk brhusto b otro, brr dhb, blorb

b eb dzqudirmb yb b eb miriflb, sdi`pri ik `ovd`dikto. Ziro isto tb`hdäk lbhàb sufimdmo ybsis, y blorb `i mdno qui su rifuirmo, prohbhei`ikti, forrispokmb b `ds misios. Mi eo qhbrno ko pomàb mumbr irb mi eb ribedmbm mi `ds pohris fo`pbòiros mi vdbgi, qudiki

fipfdök, lbhàbk sbedmo mi sus fbsbs rifdäk ed`pdos y bsibmos b prd`irb lorb mi eb `bòbkb y kmàbk mi sus bsdiktos fube igärfdto mirrotbmo, qui, bktis mi mimdfbrsi b sus pirdömdfos, si qurbkmo adgb`ikti bauirb fok ogos fdinos, dk`övdeis, eb bktisbeb mi eb `itröpoeds. Ik eoktbkkmi ie misdirto mi imdadfdos istbhb `âs bhdirto, si bezbhbk tris torris mi vdvdikmbs, ik su totvuietbs ik bkmb`dos, fdrfukmbmbs por `beebs mi sinurdmbm aeb`ibktis, y `uflo `âs eigoi eb eàkib mi fdieo qui brmàb ik eeb`bs ik ie lordzokti offdmiktbe, mi eb fbpb mi kuhis k

uebmb, qui rifuhràb tomb eb fdumbm fo`o ukb ikeutbmb hbkmirb `okstruosb, misfikmrhotokis, uk flbpbrrök. Fubkmo ie trik fb`hdö ebs vàbs, pumi voevir eb vdstb lbfdrbvdeeosbs fokstruffdokis mi eb Fdty qui, morbmbs ik su pbrti supirdor por eb euz qui lordzb mismi ie oisti, sohrisbeàbk, fok `uflo, mi iktri ie risto. Ie ixtrbrrbmdo quimö btrâs -Brmi

bryebkm-, y prokto nbkb`os ie fb`po bhdirto. Ie lordzokti offdmiktbe fo`ikzö b mdeudrsi`hrbs mi eb kofli yb si firkàbk sohri brhustos y fb`pos. Istuvi logibkmo hrivi`ikti eb im

pbpie hdhedb -Iviry`bk's Edhrbry 2426- mie mdbrdo mi Vb`uie Zipys qui lbhàb bmqudr`irbs lorbs mi eb tbrmi. Ohimifdikmo ÷kdfb`ikti be edhri behimrào, `i quimä eiyikmo piqn`iktos mdspirsos mie dkaor`i, qui b eo ebrno mi `âs mi `de qudkdiktbs pândkbs si ixtikm

mb ukb mäfbmb, lbstb qui `i iktrö suiòo y ukb y otrb viz tikàb qui misfdarbr ie `ds`o pibs sdk sir fbpbz mi iktikmirebs. Mispuäs soòä qui fb`dkbhb por ukb zokb `oktbòosb. Ie

Page 88: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 88/90

`dko, fuhdirto mi adkb pdimrb pbrtdmb hebkfb, mdsfurràb, suhdikmo y hbgbkmo, ik dkadkdtbs rivr iktri eos hosquis, y por ÷etd`o, b eb beturb mie pbso, b trbväs mi ukb proaukmb likmkmufàb be otro ebmo mi eb fbmikb `oktbòosb, qui, fo`o hdik sbhàb ik ie suiòo, si trbtbhb pis. ]omo eo qui viàb mismi blà brrdhb irb mi ukb ispifdi mi foeor fbefârio, mi uk nrds pebkmifdikti, ik ie qui fiktieeibhbk `dràbmbs mi isqudrebs mi fubrzo. Isto, ixtrbòb`ikt

usö eb d`prisdök mi qui eb pdimrb auisi b mis`btirdbedzbrsi. Mismi `d pukto mi ohsirvbfd`dko trbkfurr àb fuistb bhbgo, y ik eb eigbkàb si bezbhb ukb sinukmb `oktbòb, por eo `ikos miurb, qui dktuà ko sir yb fbpbz mi supirbr. B `d dzqudirmb si bhràb ukb proaukrmbmirb`ikti virtdndkosb. @i bfirquä be hormi mie fb`dko foksfdikti mi qui gb`âs lbhàb irbkmo lbfdb ukb proaukmdmbm si`igbkti. Ik kdknukb pbrti si pomàb vir uk ârhoe, uk ̀ btorrbeusto mi `bmirb ritorfdmb, kd ukb piquiòb `btb mi ldirhb, söeo pdimrb. Ebs so`hrbs mktbòbs bprisurbhbk su pbso sohri hrusfbs pikmdiktis y por iktri eos misadebmiros. Ko si `

mb `âs. Xidkbhb eb fbe`b `âs bhsoeutb, puis lbfàb yb tdi`po qui ie vdikto lbhàb mdsdpbmo tb`÷etd`os vistdndos mi vdmb vinitbe, eb ÷etd`b logb susurrbkti o ie ÷etd`o piquiòo gdrök mi fo

÷kdfb`ikti ebs rofbs ybfàbk dkirtis ik ie aokmo. Fo`o uk ifo fbsd pirmdmo rinrisbhbk iktpbebhrbs b isti vbfào misbeiktbmo, arbn`iktos mie dkaor`i sohri ie nrbk dkfikmdo mi Eokviàb frifir, fbmb viz `âs. Ko lbhàb febrdmbm, sdko uk eeb`ibr ispbktosb y sbknrdiktb`

ednko qui ie vdikto i`pugbhb por tomb eb `itröpoed. Fdiktos mi pbeo`bs `uirtbs sohvd`ikto fok ie peu`bgi flb`usfbmo. Yk `oktök mi sbquibmoris ik eb Edkfoek's Dkk. Dnebs, `bmirb y pdimrbs mi eos `uros, tomo brmi por dnube. Ik ie fb`posbkto, eos ârhoeis pirprikmik auino. Yk dkfikmdo hrivi, vieoz i dktikso, istruikmo, mdsdpbrsi mi ebs fiktidkfdök. Eb tu`hb mie ohdspo Hrbyhrooc lb quimbmo bhdirtb. ¿Is istb eb ÷etd`b lorb? Yk

fo, `okstruoso. Fo`o okmbs ik eb hrdsb. Ie poevoràk vuieb por eos bdris. Lud`os be bnistro berimimor ie r iaeigo, y miebkti mi eb proaukmb osfurdmbm mie fdieo, ik uk brfo, fuistb bpbrim mi auino, rifortbmb ik zdnzbn, prokto mie bkflo mi ukb `deeb. T be màb sdnudikti ukb bfdhei mi fikdzbs, lbfdb ie oisti, lbstb `âs beeâ mie ^dkmsor Zbrc.

Page 89: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 89/90

8:26-

k

ds adei wbs fribtim 

tl HoocMisdnkir pronrb`

ocmisdnkirJtli-ihooc.orn

/:=/:<

Page 90: W.G. Sebald - Vértigo

7/22/2019 W.G. Sebald - Vértigo

http://slidepdf.com/reader/full/wg-sebald-vertigo 90/90

Ohsbl

^. N. VIHBEM QärtdnoITEI O IE I\]XBÒO LIFLO MIE B@OXEE—IV]IXODBXMDKO NDYV]D QIXOKB HDNEDI]]O M'DKNXIVVO K· 9862=

DBGI MIE MX. C. B YK VBKB]OXDO MI XDQB XD]OXKO DK ZB]XDB

8:26-