Verbo: Supresión de la segunda persona plural

España Hispanoaméricavosotros, -as (ej. vosotros trabajáis)

os (dativo) (ej. os doy) os (acusativo) (ej.

os veo)

vuestro, -a, -os, -as

ustedes (ej. ustedes trabajan)

les (ej. les doy) los, las (ej. los veo)

su, sus

Voseo

España HispanoaméricaTú (ej. tú tienes) Vos (ej. vos tenés)

Amar = 2 pers sing. amásTemer = 2 pers sing. temésPartir = 2 pers sing. partís

Pretérito compuesto VS pretérito simple

España HispanoaméricaSe usa más el pretérito compuestoEj. No has comprendido nadaEj. He terminado el trabajo

Se usa más el pretérito simpleEj. No comprendiste nadaEj. terminé el trabajo

Diferencias de género

Hispanoamérica EspañaLa palabra peninsular pijama:piyama f. en Ec, Col, Ven, Centro-américa, RD y Méx.En Cu: payama f, piyama f. En PR: payamas f.En Pe la piyama es más frecuente.En Arg, Par, Chi y Bol el piyama.

El pijama, m.

sartén es m. en Bol, Ven, Col, Guat, Salv, RD; f. en Arg, Pe, Méx, PR.Alternancia en Ur, Par, Ec, Pan, CR.

La sartén

bikini es femenino en Arg, Par, Méx;masculino en todos los demás países.

El bikini

La radio (aparato) f. en Arg, Par, Méx;El radio en todos otros países; en Cu ambas formas.

La radio

El lente (de cámara, de contacto ecc.) es prevalente

La lente

Falla m. ('defecto material', 'incumplimiento') f. en Arg, Ur, Par, Chi, Bol, Ec, Col, Ven, Nic, Guat, Salv

Fallo

El dínamo en Arg, Col La dínamoEl coliflor en Col, Arg, Ven. La coliflorLos llamados (telefónicos) prevalente Las llamadasEl bombillo en Col., Ve., Cu., R. Dom. La bombillaLa tanga El tangaLa azúcar en la costa de Col. El azúcarLa tiroides (más frecuente) El tiroides (hay vacilación)La hacha en Mex. El hachaEl mugre en Col, PR La mugreEl dote en Col. La doteEl sauna en Arg, Chi, Bol, Ec, Ven, Guat., Méx;La sauna en Par, Pe, Pan, RD, Cu, PRAmbas formas en Ur, Col y CR

La sauna

La puente, la calor, la hambre, la clima en algunas regiones (habla rural)

Siempre masculinos!

El mosco en Col. La moscaLa lora en Col. El loroEl vuelto (IT ‘resto’) La vuelta

Diferencias en el uso de plural/singular

Hispanoamérica España¿Qué horas son? Nic., Hond.¿Qué hora es? en Par y PRHay vacilación en los demás países

¿Qué hora es?

Las vueltas en Col. La vuelta¡Buen día! En Arg, Par, Bol (se usa también ¡buenos días!, más culto)

¡Buenos días!

La tijera, el alicate, el parachoque en Pe.

Las tijeras, los alicates, el parachoques

En Arg.,Uru., Chi., Bol., Perú, Ven., América central y México frecuente el plural de sustantivos referidos a partes del cuerpo humano, prendas de vestir, objetos personales y nombres abstractos:Las muchachas se miran las frentes; Todos se pusieron de pies; No me echés las culpas...En el Cono Sur a veces pluralización de denominaciones de lugar de alojamiento:Me voy para las casas.El nombre colectivo gente y otros sustantivos colectivos, por ej. familia, cuando se utilizan al singular pueden acompañarse por verbos al plural: ej. La gente se disfrazan, juegan, bailan…,Son una familia alegre, muy cordial.

Diferente uso de preposicionesHispanoamérica EspañaDesdeDesde, en Mex., Centroamérica, Caribe, zona andina se usa para enfatizar el momento en que se realiza una acción:Regresé desde el sábado.

= Ya regresé el sábado (se me esperaba por el domingo)

EntreEn algunos países centroamericanos y Col. la preposición entre corresponde a dentro de: Entre un mes volveré.En México y Centroamérica, las construcciones entre más y entre menos se utilizan en lugar de cuanto más y cuanto menos: Entre más se lo decía, más se enfadaba. ParaEn la zona noreste de Uruguay como complemento indirecto del verbo decir se usa para, en lugar de a: él dijo para su hijo (en vez de le dijo a su hijo).EnEn el área andina estar + preposición en se usa para indicar el día de la semana: Ya estamos en viernes.En Par. y Arg. NO la preposición en se usa con verbos de movimiento: Voy en Asunción

Ya estamos a viernes

Voy a Asunción.SobreEn el Caribe la preposición sobre puede significar “más de”: hay sobre mil personas en el teatro;en Chi., puede significar “aproximadamente”: creo que hay sobre mil personas en el teatro.Ausencia de preposiciónEn Méx., Arg., Chi., Ven., zonas andinas el predicado verbal a menudo omite la preposición a con el objeto directo o indirecto: [A] Nosotros nos daba tiempo de jugar, [A] Casi nadie le gusta eso; Luis juega [a] fútbol.

Elementos lexicales con misma raíz y sentido pero sufijo

Hispanoamérica Españaestadía f estancia f (en Ar., Col., Ven. =

finca)conferencista m. en Arg, Ur, Chi, Pe, Ec, Col, Ven, Hond, Guat, Méx.

conferenciante

financista m. en Arg, Ur, Par, Pe, Chi, Bol, Col, Pan, CR, Salv.

financiero

planteo (de un problema, una cuestión) en Arg. y Ur.

planteamiento

patrón ('empresario', empleador') en toda Am. Lat.

patrono

florería en Arg, Ur, Par, Chi floristeríagripa f. en Col y Mex. gripe f.Buganvil (m.) en Col Buganviliallamado (a la población) en toda Am. Lat. llamamiento platillo volador en Chi, Pe, Col, Ven, CR, Guat, Salv, Méx; plato volador en Arg, Ur.

platillo volante (ovni se usa en Es. y Am. Lat.)

reclamo ('queja', 'protesta')en toda Am. Lat. (a excepción de Hond, Méx, Cu, PR )

reclamación

Distinto sufijo/terminación Hay preferencia en Hispanoamérica por determinados morfemas derivativos que sustituyen a sus equivalentes del español insular:-ada: apaleada en Arg., Mex; empujada en Arg., Ur., Ven., Guat.; lastimada en Guat., Mex.; limpiada en toda América;-aje: lavaje en Arg., Chi., Par.;-era: lerdera en Am. Centr.; loquera en Am. Centr., Arg., Col., Chi., Ecu., Guat., Mex., P.R., Ven.; -ero: latero en toda Am.; lodacero en Ecu.;-ón: enojón en Chi., Ecu., Mex.; sacudón en Mex., Am. Centr., Cono Sur;-udo: espinudo en Arg., Par., Chi., Am. Centr.

apaleo; empujónlastimadura;limpiezalavadura, lavar lerdez, pereza, flojera; locura

latoso; lodazalenojadizo; sacudida

espinoso

Misma unidad léxica, distinto significado en Hispanoamérica y EspañaUnidad léxica España HispanoaméricaUn tinto vino tinto En Col. = café solo Tener ansias congoja, inquietud o aflicción

del ánimoen Par., Perú, Col., Ven., Mex., P.R. = náuseas

comida Comida del mediodía Col, Pe, Chi = comida de la nocheaparente conveniente, oportuno, adecuado en Arg., Par., Bolivia, Col., Ven.,

Mex., Rep.Dom. = hermoso, de buen aspecto

almendro [mandorlo] En Col = árbol muy distinto, alto y con hojas muy grandes

bocadillo pan relleno de jamón, queso etc. En Col. = dulce de guayabaapearse desmontar o bajar de un caballo

o un carruajeen Arg., Perú, Guat., CR, Cu., Rep. Dom = hospedarse

bravo valiente enojado, disgustado, furiosocandela vela En Col., Ven., Cu., P.R. y

Rep.Dom = llama, fuego carpeta cubierta con que se resguardan y

ordenan documentosen Arg., Ur., Chi., Ven., Mex. = tapete de mesa

pararse cesar movimiento o acción ponerse en piepitillo (fam) cigarrillo En Col, Ven. = paja para bebidasmanteca grasa de cerdo En Arg, Ur, Par = mantequilla tortilla fritada En Centroam. y Méx: pan de maíz prieto apretado En Mex., Guat., Sal., Cu., Rep.

Dom. = moreno, negro recibirse recibir (lo que le dan o envían‟) Tomar grado universitarioamarrar atar una embarcación En Ur, Chi, Bol, Pe, Col, Pan, CR,

Ven = 'atar' en general (cordones de zapatos, un perro…)

argolla aro grueso de metal en Chi, Col, Méx.= anillo de matrimonio

guapo persona hermosa en Arg, Ur, Par, Pe, Col, Méx, Cu. = trabajador, persona eficiente

churro biscocho de harina frito o cosa mal hecha

En Arg, Ur, Par, Bol, Pe, Col. = hombre de buena presencia

mono,/a hermoso, guapo ( mujeres jóvenes y niños)

Col. = de pelo rubioVen. = Pers. afectada, amanerada

Diferentes significados en distintas áreas Hispanoamericanas Unidad léxica Significa en Significado ≠ en otros paísesMorocho/a En Arg. = persona blanca

que tiene el pelo y la tez oscuros

En Ven. = gemelo, mellizo

Cajeta En Méx. = dulce de leche En Arg. = órgano sexual femenino (tabú!)

Guacamayo persona vestida con ropas de diversos colores (P.R.)

Ara

Guajolote En Mex. = tonto, necio PavoLaucha Arg., Chi. = persona flaca

y de facciones menudaUna especie de ratón

Macana En Arg. = algo absurdo, falsedad, cosa dudosa

Chal de algodón, machete indio

Pollera En Chi. = hábito eclesiástico

En Arg. = falda

Totuma En Chi. = chichón o jorobaEn Perú, Ven. = cabeza

Fruto del totumo (Arbol)

Joto En Col. = bulto, atado En Méx. = hombre homosexual

Huevón, güevón En Hond, Guat, Salv, Méx, Cu. = perezoso

En Arg. = persona ingenua, tonta, ridícula

caminar(le) En Col. = pretender, tratar de obtener

---

esquina En Arg., Ur., Bol., Chi. = tienda donde se venden comestibles, licores y géneros de droguería y ferretería

Angulo (de un edificio)

leche En Méx., Am. Cent., Río de la Plata = buena suerte

---

pipa En Arg., Col., Par., Ur. = barriga

---

las once En Col. y Chi. = desayuno que se toma a media mañana

En Ven. = merienda de dos a tres de la tarde

vaina En toda América = cosa que produce molestia

En Méx. = funda de cuero para armas o instrumentos de metal

Diferente frecuencia de usoMás frecuente en España Más frecuente en Hispanoamérica

patrocinar vt auspiciar vt

follón m, lío m, cacao m bochinche m

pequeño, -a chico, -a

tardar demorarse

llevar retraso (un bus/tren) estar demorado

estrecho, -a angosto, -a

coger tomar y agarrar

hablar conversar

riña, reñir pelea, pelear

poner (la mesa, la cama) tender (la mesa, la cama)

situar (estar/colocar en determinado

espacio o lugar)

ubicar (Arg., Chi., Pe.)

ModismosModismo americano Significado

estar en la guanábana Ven

estar en la olla fam Col

volársele los pájaros a alg. Arg

bolear pajaritos fam Arg

mamarle gallo a alg. fam Col

colgar los tenis fam Col

que lo pase la zorra Chi. 

que lo pase como el hoyo Chi. 

bajarse la cruda Mex.

tener una buena posición (por

influencias)

estar en una situación difícil

reaccionar de un modo brusco y violento

ante una situación desagradable

estar distraído, sin hacer nada de utilidad

engañar, tomar el pelo a alg.

morir

que la pase muy bien

que la pase muy mal

quitar una borrachera

TecnicismosTérmino americano Significado

contralor m Col

(y otros países)

funcionario encargado del control de la

gestión financiera oficial a nivel nacional,

regional o municipal.

contraloría f Col

(y otros países)

Organismo administrativo encargado de

controlar la gestión financiera de las entidades

públicas. En Es. = Tribunal de Cuentas.

corte f Am Designación de tribunales superiores

sindicar vt (de) Col Inculpar (de), acusar (de)

sindicación f Col Inculpación, acusación

curul f Am

canciller m Am

retén m Col; alcabala f Ven

escaño m (de un diputado)

ministro de Asuntos Exteriores

puesto de control de la policía

Tecnicismos del vocabulario económicoAmérica España

loteo m Col, Chi; lotización f

Ur, Pe

parcelación f (de un terreno)

mercaderías mercancías

martillero Arg subastador m

rentar vt Méx. alquilar vt

viático m cantidad de dinero que un empleado

percibe en misión oficial o por negocios.

En Es: dieta

suba Arg subida (de precios, de cotizaciones)

tren de carga Am tren de mercancías

vacancia Ur vacante f (puesto de trabajo libre)

menudeo m Chi, Pe, CR, Nic,

Hond, Guat, Salv, Méx; venta

al raleo Bol

comercio o venta al por menor

compraventa Pe, Col, CR, RD;

prendería Col, Pan

casa (de) empeño(s)

Americanismos de uso generalAmericanismos Corresponde en España a

papa Patata; papa se usa a veces en Andalucía

apurar meter prisa a alguien

apurarse darse prisa

aviso anuncio (en un periódico)

carátula portada (de un libro, etc.)

carpa tienda de campaña

contador contable

durmiente m traviesa (de la vía del ferrocarril) f

abalear 1. vt disparar sobre alguien;

herir a alguien con un arma de fuego

estampilla (Méx. = timbre) sello (de correo)

liviano ligero a) de peso; b) ropa; c) comida

pararse levantarse, ponerse en pie

receso vacaciones (parlamentarias, judiciales, etc.)

sesionar estar en (una) reunión, celebrar una reunión

afiche cartel (de anuncio)

balancear vt equilibrar (las ruedas de un automóvil)

balanceo equilibrado (de las ruedas)

chequera talonario

cuadra (p. ej.: la oficina está

a dos cuadras)

distancia entre dos bocacalles

plata (fam) (junto a dinero) dinero m

encomienda paquete postal

friolento, -a friolero, -a

fósforos (en Méx: cerillos) cerillas

camarógrafo cameraman m (o “el cámara”)

extinguidor m extintor m de incendios

rieles (de la vía del tren) raíles

talabartero guarnicionero

deceso (estilo elevado) fallecimiento

atorarse atragantarse

retazos ('restos de tela, que se

venden más barato')

retales (retazos es en E de uso regional)

Denominaciones múltiples en Hispanoamérica

Vocablo usual en España Equivalente en Hispanoamérica

embotellamiento, atasco;retención f (periodístico).(embotellamiento se usa o se conoce también en muchos países de América latina)

Chi: taco mBol: trancadera fPe: atracadera fCol: trancón m Cu: tranque mVen: tranca f galleta fPan: tronque mCR: presa fGuat: trabazón fHond: atolladero m, congestionamiento RD, PR: tapón m

Las viviendas pobres; en Madrid: chabolas fpl; en Barcelona, donde ya no existen: barracas fpl

Arg: villa miseria f, barriada f

Ur: cantegril m

Chi: callampa f

Bol: villa

Pe: chozas fpl, ranchos mpl, barriadas

Ec: casuchas fpl

Col: tugurios mpl, ranchos mpl

Ven: ranchos mpl

Pan: casas brujas

Nic, Hond, Salv: champas fpl

Guat: covachas fpl

Méx: barracas, colonias marginadas,

ciudades perdidas, ciudades de

paracaídas.

RD: barriada

Cu: «llega y pon» m

PR: chamizos mpl

Denominaciones múltiples en Hispanoamérica

Vocablo usual en España Equivalentes en Hispanoamérica

cubo de la basura zafacón, caneca, tinaco, bote de basuratapas pasabocas (Col), botanas (Mex),

bocaditos (Bol), picadillos (Chi)autobús guagua (Cu), camión (Mex), bondi y

colectivo (Arg), buseta y chiva (Col)judías verdes (además hay muchas denominaciones regionales)

ejote (Mex), chaucha (Arg, Ur), poroto verde (Col, Chi), vainitas (Pe, Bol, Ven, Ecu)

limpiabotas lustrador (Am. Cent., Arg.), bolero (Méx.), embolador (Col.), lustrabotas (Pe)

volante (de automóvil) timón (Col., Pe, Pan, Nic), guía (PR)piscina pileta (Arg), alberca (Mex)bolígrafo lapicero (Per, Bol), lápiz pasta (Chi),

puntabola (Bol.), pluma (Col, Ven, Mex, Cu), esferográfico (Col), birome y lapicera (Par, Ur, Arg)

llovizna garúa (toda Hispanoamérica), aguacerito (Ecu, Ven), páramo (Ecu), pringo (Guat), lluvia elotera (Méx)

Regionalismos y localismos léxicos

Toda Colombia En varias regiones y departamentosrascado se usa en toda Colombia por borracho

jumado, jalado, peado, jincho, jarto

la víbora Bothrops atrox (IT “ferro di lancia) se llama taya, barbamarilla, equis, guata, pudridora o taya equis

en Antioquia, costa atlántica, Chocó y Norte de Santander: mapaná; en Cauca: pelo de gato; en costa atlántica: boquidorada; en Arauca, Casanare, Vichada y Meta: cuatronarices; en Nariño: sapaguata, zapaguate

Peninsularismos que no se usan en América

España Hispanoaméricaalbornoz bata de baño, salida de bañoultramarinos (también tienda de comestibles / comestibles)

comestibles

estafeta de correos oficina de correostahona (junto a panadería) panificadoraraíl (ferrocarril) rielguarnicionero talabartero (en PR tapicero)americana sacoconferencia (telef.) llamada de / a larga distanciadisco (muy usual en Madrid) semáforoesquirol rompehuelgaspantano embalsepatata paparebeca no tiene equivalente albarán boletín de entregaotero cerrotomavistas m (también cámara) filmadora (también cámara)