wb140-2n manual operacion y mantenimiento

GSAM009401

Manual de Operaciny Mantenimiento

WB140WB140WB140WB140WB140-2NRETROEXCAVADORA CARGADORA

NUMEROS DE SERIE WB140-2N - A20001 y sucesivos

AVISOEl uso arriesgado de esta mquina puede provocar seriaslesiones o muerte. Los operadores y el personal demantenimiento deben leer este manual antes de manejar o darservicios a esta mquina. Este manual debe conservarse cercade la mquina para referencia y revisin peridica de todo elpersonal que est en contacto con la misma.

CALIFORNIA

Advertencia de la Proposicin 65

En el estado de California, se conoce que el escape del motorDiesel y algunos de sus componentes causan cncer, defectosde nacimiento, y otros daos de la reproduccin.

WB1

40-2

NGSAM009401

Manual de Operaciny Mantenimiento

WB140WB140WB140WB140WB140-2N RETROEXCAVADORA CARGADORA

NUMEROS DE SERIE WB140-2N - A20001 y sucesivos

Este material es propiedad de Komatsu Utility Division, y no se puede reproducir, usar, o revelar sin la autorizacinescrita de Komatsu Utility Division.

Es nuestra poltica mejorar nuestros productos cuando sea posible y practico el hacerlo. Por lo tanto nos reservamosel derecho de hacer cambios o agregar mejoras en cualquier tiempo sin incurrir en la obligacin de instalar estoscambios o modificaciones en los equipos vendidos previamente.

Debido a nuestros continuos programas de investigacin y desarrollo, es posible que se hagan cambios a estapublicacin. Le recomendamos a nuestros clientes que se pongan en contacto con su Distribuidor para obtenerla informacin sobre la ultima revisin.

Noviembre de 2002 Copyright 2002 Komatsu.

WB1

40-2

NTABLA DE CONTENIDOS

PginaTABLA DE CONTENIDOS

PROLOGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1INFORMACIONES SOBRE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4USOS PERMITIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4USOS IMPROPIOS O NO PERMITIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4CARACTERSTICAS PRINCIPALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5ESTRENO DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6NMERO DE SERIE DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6PLACA DE CARACTERSTICAS DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6NMERO DE SERIE DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7NMERO DE SERIE DEL EJE DELANTERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7NMERO DE SERIE DEL EJE TRASERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7NMERO DE SERIE DE LA TRANSMISIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8NMERO DE SERIE DE LA CABINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8NMEROS DE SERIE Y DIRECCIN DEL DISTRIBUIDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

SEGURIDAD Y PREVENCIN DE ACCIDENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121. PRECAUCIONES GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121.1 REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121.2 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Y PROTECCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121.3 ROPAS Y ARTCULOS DE PROTECCIN PERSONALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121.4 MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131.5 AL SALIR DEL ASIENTO DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131.6 SUBIR Y BAJAR DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141.7 REVISIN DE LOS ESPEJOS RETROVISORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141.8 PREVENCIN DE INCENDIOS DEBIDOS A COMBUSTIBLE Y ACEITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141.9 PREVENCIONES CONTRA LAS QUEMADURAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151.10 PREVENCIN CONTRA LESIONES CAUSADAS POR EL POLVO DE AMIANTO . . . . . . . . . . . . . . 151.11 PREVENCIN CONTRA LESIONES CAUSADAS POR LOS EQUIPOS DE TRABAJO . . . . . . . . . . 151.12 EXTINTORES DE INCENDIOS Y BOTIQUINES DE PRIMEROS AUXILIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151.13 PRECAUCIONES QUE CONCIERNEN A LA ESTRUCTURA DE LA CABINA . . . . . . . . . . . . . . . . . 161.14 PRECAUCIONES QUE CONCIERNEN A LOS EQUIPOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182. PRECAUCIONES ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182.1 PRECAUCIONES EN EL LUGAR DE TRABAJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182.2 PREVENCIN DE INCENDIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182.3 PRECAUCIONES EN LA CABINA DEL OPERADOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182.4 VENTILACIN DE LOS LOCALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192.5 LIMPIEZA DE LOS VIDRIOS, ESPEJOS Y LMPARAS - REVISIN DE LAS

HOJAS DE LOS LIMPIAPARABRISAS Y LOS BOMBILLOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

0-1

WB1

40-2

N

TABLA DE CONTENIDOS

Pgina3. PRECAUCIONES A TOMAR CUANDO SE TRABAJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203.1 CUANDO SE PONE EN MARCHA EL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203.2 NORMAS PARA LA CIRCULACIN EN CARRETERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203.3 REVISIN ANTES DE RETROCEDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213.4 TRANSITO DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223.5 TRABAJOS SOBRE PENDIENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223.6 PREVENCIN CONTRA LAS ELECTROCUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233.7 VISIBILIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243.8 TRABAJOS SOBRE TERRENOS CONGELADOS O NEVADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243.9 PREVENCIN DE LOS DAOS CAUSADOS POR LOS EQUIPOS DE TRABAJO . . . . . . . . . . . . . . 243.10 TRABAJOS SOBRE TERRENOS BLANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243.11 ESTACIONAMIENTO DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4. TRANSPORTE DE LA MQUINA SOBRE UN CAMIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264.1 CARGA Y DESCARGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264.2 LA RUTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5. LA BATERA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275.1 PRECAUCIONES CUANDO SE TRABAJA CON BATERAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275.2 ARRANQUE DEL MOTOR CON CABLES AUXILIARES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6. PRECAUCIONES A TOMAR PARA RESCATAR LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7. PRECAUCIONES DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307.1 PLACAS DE ADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307.2 HERRAMIENTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307.3 PRECAUCIONES PERSONALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307.4 EQUIPOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317.5 TRABAJANDO DEBAJO DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317.6 MANTENER LIMPIA LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317.7 USO DEL MOTOR DURANTE EL MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327.8 CAMBIO DE PARTES QUE SON CRTICAS PARA LA SEGURIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327.9 REGLAS A RESPETAR DURANTE LA REPOSICIN DE COMBUSTIBLE O ACEITE . . . . . . . . . . . 337.10 NIVEL DEL LQUIDO REFRIGERANTE EN EL RADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337.11 USO DE LAS LMPARAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337.12 PRECAUCIONES A TOMAR CON LA BATERA Y ALTERNADOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347.13 PRECAUCIONES A TOMAR CON EL MOTOR DE ARRANQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347.14 PRECAUCIONES A TOMAR CON DE LAS MANGUERAS DE ALTA PRESIN . . . . . . . . . . . . . . . . 357.15 PRECAUCIONES A TOMAR CUANDO SE TRABAJA EN SISTEMAS DE ALTA PRESIN . . . . . . . . 357.16 PRECAUCIONES A TOMAR PARA EL TRABAJO DE MANTENIMIENTO CUANDO SE

RELACIONA CON TEMPERATURAS ELEVADAS Y ALTA PRESIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357.17 VENTILADOR DEL RADIADOR DE ENFRIAMIENTO Y SU CORREA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367.18 MATERIALES DE DESHECHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367.19 PRECAUCIONES AL INFLAR LOS NEUMTICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367.20 PRECAUCIONES PARA LA INSTALACIN DEL EXTREMO DEL TUBO DEL SISTEMA DE ESCAPE 377.21 PRECAUCIONES AL USAR EL ACEITE SINTTICO BIODEGRADABLE TIPO HESS . . . . . . . . . 37

8. PLACAS CON AVISOS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388.1 POSICIN DE LAS PLACAS CON AVISOS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388.2 POSICIN DE LOS PICTOGRAMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528.3 PICTOGRAMAS Y SU SIGNIFICADO MS IMPORTANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548.4 VIBRACIONES A LAS CUALES EST SOMETIDO EL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570-2

WB1

40-2


PginaDATOS TCNICOS9. DATOS TCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609.1 DIMENSIONES TOTALES ESTNDAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609.2 CARACTERSTICAS TCNICAS WB140-2 (MOTOR DE ASPIRACIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619.3 CARACTERSTICAS TCNICAS WB140-2 (MOTOR TURBO-ALIMENTADO) . . . . . . . . . . . . . . . . . 629.4 CARACTERSTICAS TCNICAS WB150-2 (MOTOR TURBO-ALIMENTADO) . . . . . . . . . . . . . . . . . 639.5 CAPACIDAD DE LEVANTAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649.5.1 TABLA DE SMBOLOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649.5.2 CAPACIDAD DE LEVANTAMIENTO WB140-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659.5.3 CAPACIDAD DE LEVANTAMIENTO WB150-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

DESCRIPCIN Y USO DE LA MQUINA10. BLOQUEOS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7010.1 BLOQUEOS DE LA PALA CARGADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7010.2 BLOQUEOS DE LA RETROEXCAVADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

11. VISIN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7311.1 VISIN GENERAL DELANTERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7311.2 VISIN GENERAL DEL LADO DE LA RETROEXCAVADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7411.3 VISIN GENERAL DEL INTERIOR DE LA CABINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

12. INSTRUMENTOS Y CONTROLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7612.1 CONJUNTO DE INSTRUMENTOS DELANTERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7612.2 CONJUNTO DE INSTRUMENTOS LATERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8012.3 BOTONES SOBRE LA PALANCA DE MANDO DE LA PALA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8512.4 BOTN SOBRE LA PALANCA DE CAMBIO DE VELOCIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8612.5 ACCESORIOS ELCTRICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8612.6 MANDOS DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

13. FUSIBLES Y RELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10013.1 FUSIBLES Y RELS DE LOS EQUIPOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10013.2 FUSIBLES Y RELS DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

14. PROTECCIONES, CABINA Y PUESTO DE CONDUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10514.1 CAP DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10514.2 CASETA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10514.3 CABINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10614.4 VENTILACIN Y CALEFACCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10814.5 ASIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10914.6 CINTURN DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10914.7 EXTINTOR DE INCENDIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11014.8 BOTIQUN DE PRIMEROS AUXILIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11014.9 DOCUMENTACIN TCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11014.10 CAJA DE HERRAMIENTAS ADICIONAL (si est provista) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

15. USO DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11115.1 REVISIN ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11115.1.1 REVISIN VISUALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11115.1.2 REVISIN DIARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11115.1.3 REVISIN DE FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

0-3

WB1

40-2

N

TABLA DE CONTENIDOS

Pgina15.2 ARRANQUE DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11315.2.1 ARRANQUE DEL MOTOR EN CALIENTE O EN CLIMA CLIDO (SUPERIOR A 0 C (32 F) . . . . 11315.2.2 ARRANQUE DEL MOTOR EN FRO O EN CLIMA FRO (SUPERIOR A -16 C (3 F) . . . . . . . . . . 11415.2.3 ARRANQUE DEL MOTOR REAS MUY FRAS (SUPERIOR A -30 C (-22 F) . . . . . . . . . . . . . . . 11415.3 CALENTAMIENTO DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11515.4 CALENTAMIENTO DEL ACEITE HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11515.5 CMO MOVER LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11615.5.1 BLOQUEO DEL DIFERENCIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11715.5.2 ENGRANE DE LA TRACCIN EN LAS CUATRO RUEDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11715.5.3 TRABAJANDO EN PENDIENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11815.5.4 PROFUNDIDAD MXIMA DE INMERSIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

16. ESTACIONAMIENTO DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12016.1 ESTACIONAMIENTO SOBRE SUPERFICIE PLANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12016.2 ESTACIONAMIENTO SOBRE PENDIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

17. PARADA DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

18. TRANSPORTE DE LA MQUINA SOBRE UN VEHCULO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12318.1 CARGA Y DESCARGA DE LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12318.2 TRANSPORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

19. PRECAUCIONES A TOMAR EN TEMPERATURAS FRAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12519.1 COMBUSTIBLE Y LUBRICANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12519.2 LQUIDO REFRIGERANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12519.3 BATERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12619.4 OTRAS PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12619.5 PRECAUCIONES A TOMAR AL FINAL DE LOS TRABAJOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

20. PRECAUCIONES A TOMAR EN TEMPERATURAS CALIENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

21. USO DE LA MQUINA COMO PALA CARGADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12821.1 INDICADOR DE POSICIN DEL CUCHARN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12821.2 ORGANIZACIN DE LA ZONA DE TRABAJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12821.2.1 CARGA DEL MATERIAL EN PILAS Y NIVEL DEL MATERIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12921.2.2 CARGA DE MATERIAL SOBRE UNA PENDIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12921.3 CAMBIANDO EL CUCHARN DELANTERO ESTNDAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

22. USO DE LA MQUINA COMO EXCAVADORA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13122.1 COLOCACIN LA POSICIN DEL CUCHARN DE ACUERDO AL TRABAJO A DESARROLLAR . 13122.2 POSICIN DE LA MQUINA PARA TRABAJOS DE EXCAVACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13222.3 MTODO DE EXCAVACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13322.4 CAMBIO DEL CUCHARN DE RETROEXCAVAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

23. LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE FALLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13523.1 COMO MOVER LA MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13523.2 DESPUS DE HABER AGOTADO EL COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13523.3 SI LA BATERA EST DESCARGADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13623.3.1 PUESTA EN MARCHA CON CABLES AUXILIARES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13723.4 OTRAS FALLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13823.4.1 CIRCUITO ELCTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13823.4.2 SISTEMA HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13823.4.3 SISTEMA DE FRENOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13923.4.4 SISTEMA DEL CONVERTIDOR DE TORSIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13923.4.5 MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

0-4

WB1

40-2


PginaMANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

24. GUA PARA EL MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

25. NOTAS SOBRE EL MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13825.1 NOTAS RELACIONADAS CON EL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13825.1.1 ACEITE DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13825.1.2 LQUIDO DE REFRIGERACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13825.1.3 COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13925.2 NOTAS RELACIONADAS CON EL SISTEMA HIDRULICO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13925.3 NOTAS RELACIONADAS CON LA INSTALACIN ELCTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14025.4 NOTAS RELACIONADAS CON A LA LUBRICACIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14025.5 PIEZAS QUE SE DESGASTAN PERIDICAMENTE Y QUE HAY QUE SUSTITUIR . . . . . . . . . . . . . 141

26. COMBUSTIBLE, LQUIDO REFRIGERANTE Y LUBRICANTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14826.1 LUBRICANTES SINTTICOS BIODEGRADABLES HOMOLOGADOS HESS . . . . . . . . . . . . . . . 15226.2 DIAGRAMA DE LUBRICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15326.3 DIAGRAMA DE LUBRICACIN (Para cucharn multipropsito y horquillas para plataformas) . . . . . 15426.4 DIAGRAMA DE LUBRICACIN (Cucharn delantero de acoples rpidos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15526.5 DIAGRAMA DE LUBRICACIN (Para brazo telescpico) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15626.6 REEMPLAZO PERIDICO DE COMPONENTES RELACIONADOS CON LA SEGURIDAD. . . . . . . 15726.6.1 PARTES CRTICAS PARA LA SEGURIDAD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

27. TORSIONES DE APRIETE PARA TORNILLOS Y TUERCAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16227.1 TORSIONES DE APRIETE ESTNDAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16227.2 TORSIONES DE APRIETE ESPECFICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

28. PROGRAMA DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16328.1 REVISIONES ANTES DE ARRANCAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16728.1.a REVISIONES VARIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16728.1.b REVISIN DEL NIVEL DEL COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16728.1.c REVISIN DEL NIVEL DEL LQUIDO REFRIGERANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16828.1.d REVISIN DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16828.1.e REVISIN DEL NIVEL DE ACEITE DEL CIRCUITO HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16928.1.f DRENAJE DEL AGUA DEL SEPARADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17028.2 MANTENIMIENTO CADA 10 HORAS DE OPERACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17028.2.a LUBRICACIN DE LAS ARTICULACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17028.3 MANTENIMIENTO DESPUES DE LAS PRIMERAS 50 HORAS DE OPERACIN (Solamente

para mquinas en las cuales se usa el aceite sinttico biodegradable tipo Hess) . . . . . . . . . . . . . . 17328.4 MANTENIMIENTO CADA 50 HORAS DE OPERACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17328.4.a REVISIN DEL NIVEL DEL LQUIDO DEL RADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17328.4.b REVISIN DEL NIVEL DE ACEITE DEL SISTEMA DE FRENOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17328.4.c LUBRICACIN DE LOS EJES DE IMPULSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17428.4.d LUBRICACIN DE LAS ARTICULACIONES Y DEL ACOPLE CENTRAL DEL EJE DELANTERO . 17528.4.e REVISIN DE LA PRESIN DE LOS NEUMTICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17528.4.f REVISIN DEL SISTEMA ELCTRICO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17628.5 MANTENIMIENTO DESPUS DE LAS PRIMERAS 250 HORAS DE OPERACIN . . . . . . . . . . . . . 17728.6 MANTENIMIENTO CADA 250 HORAS DE OPERACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17728.6.a REGULACIN DE LA TENSIN DE LA CORREA DEL VENTILADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17728.6.b LIMPIEZA EXTERIOR DE LOS RADIADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17828.6.c REVISIN DEL NIVEL DEL ELECTRLITO DE LA BATERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17928.6.d REVISIN DE LOS NIVELES DE ACEITE DEL EJE DELANTERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18028.6.e REVISIN DE LOS NIVELES DE ACEITE DEL EJE TRASERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18028.6.f REVISIN DEL NIVEL DE ACEITE DE LA TRANSMISIN HIDRULICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

0-5

WB1

40-2

N

TABLA DE CONTENIDOSPgina

28.6.g REVISIN DE LA TORSIN DE APRIETE DE LAS TUERCAS DE LAS RUEDAS . . . . . . . . . . . . . 18128.7 MANTENIMIENTO DESPUS DE LAS PRIMERAS 500 HORAS DE OPERACIN (Solamente

para mquinas en las cuales se usa el aceite sinttico biodegradable tipo Hess) . . . . . . . . . . . . . . 18228.8 MANTENIMIENTO CADA 500 HORAS DE OPERACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18228.8.a CAMBIO DEL ACEITE DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18228.8.b CAMBIO DEL FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18328.8.c CAMBIO DEL FILTRO DE ACEITE DEL SISTEMA HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18428.8.d CAMBIO DEL FILTRO DEL COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18528.8.e VACIADO DEL TANQUE DEL COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18628.8.f DRENAJE DEL TANQUE DE ACEITE HIDRULICO (Solamente para mquinas en las cuales

se usa el aceite sinttico biodegradable tipo Hess) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18728.9 MANTENIMIENTO CADA 1000 HORAS DE OPERACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18828.9.a CAMBIO DEL ACEITE DEL EJE DELANTERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18828.9.b CAMBIO DEL ACEITE DEL EJE TRASERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18928.9.c CAMBIO DEL ACEITE DE LA TRANSMISIN HIDRULICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19028.9.d CAMBIO DEL FILTRO DE LA TRANSMISIN HIDRULICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19128.9.e REVISIN Y REGULACIN DEL HUELGO DE LAS VLVULAS DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . 19128.10 MANTENIMIENTO CADA 2000 HORAS DE OPERACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19228.10.a CAMBIO DEL ACEITE DEL SISTEMA HIDRULICO Y LIMPIEZA DEL FILTRO DE ASPIRACIN 19228.10.b CAMBIO DEL LQUIDO DE REFRIGERACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19428.10.c CAMBIO DEL LQUIDO DEL SISTEMA DE FRENOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19628.10.d REVISIN DEL ALTERNADOR Y DEL MOTOR DE ARRANQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19628.11 CUANDO SEA NECESARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19728.11.a REVISIN, LIMPIEZA O SUSTITUCIN DEL CARTUCHO DEL FILTRO DE AIRE . . . . . . . . . . . . 19728.11.b REVISIN Y LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE DE LA CABINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19828.11.c PURGA DEL AIRE DEL SISTEMA DE FRENOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19928.11.d LAVADO DEL CIRCUITO DE REFRIGERACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20028.11.e LIMPIEZA DEL SEPARADOR DE AGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20228.8.f REVISIN Y REGULACIN DE LA CONVERGENCIA DELANTERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20228.8.g REVISIN Y REGULACIN DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20328.8.h REVISIN DE LA EFICIENCIA DEL FRENADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20428.8.j REVISIN Y REGULACIN DEL RECORRIDO DE LOS PEDALES DE FRENO . . . . . . . . . . . . . . 20528.8.k AJUSTANDO EL RETORNO AUTOMTICO A LA POSICIN DE EXCAVACIN

DEL CUCHARN DELANTERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20528.12 INTERVALOS DE MANTENIMIENTO EN EL CASO DE USAR EL MARTILLO DE DEMOLICIN . . 20628.12.a CAMBIANDO EL FILTRO DEL ACEITE HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20628.12.b CAMBIANDO EL ACEITE HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

29. PERODOS PROLONGADOS DE INACTIVIDAD DE LA MQUINA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20729.1 ANTES DEL PERODO DE INACTIVIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20729.2 DURANTE EL PERODO DE INACTIVIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20929.3 DESPUS DEL PERODO DE INACTIVIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

EQUIPOS OPCIONALES AUTORIZADOS30. EQUIPOS OPCIONALES AUTORIZADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21230.1 PRECAUCIONES RELATIVAS A SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21230.2 CARACTERSTICAS DE LOS EQUIPOS OPCIONALES PARA WB140-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21330.3 CARACTERSTICAS DE LOS EQUIPOS OPCIONALES PARA WB150-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

31 DISPOSITIVO DE ACOPLE RPIDO DEL EQUIPO DELANTERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21531.1 ACOPLE RPIDO DE CONTROL MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21531.2 ACOPLE RPIDO DE CONTROL HIDRULICO PARA CUCHARN ESTNDAR. . . . . . . . . . . . . . 21631.3 ACOPLE RPIDO DE CONTROL HIDRULICO PARA CUCHARN DE PROPSITO

MLTIPLE Y EQUIPO OPCIONAL CON FLUJO DE ACEITE EN UNA SOLA DIRECCIN. . . . . . . . 216

0-6

WB1

40-2


Pgina

32. CUCHARN MULTIPROPOSITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21732.1 DESCRIPCIN Y MANDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21732.2 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21732.3 MONTAJE DEL CUCHARN MULTIPROPOSITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21832.4 USO DEL CUCHARN MULTIPROPOSITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21932.5 MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

33. HORQUILLAS PARA PLATAFORMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22033.1 DESCRIPCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22033.2 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22033.3 USO DE LAS HORQUILLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22033.3.1 PREPARACIN PARA EL USO DE LAS HORQUILLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22133.3.2 VUELCO DE LAS HORQUILLAS PARA CIRCULAR POR CARRETERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22133.4 REMOCIN DE LAS HORQUILLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22233.5 INSTALACIN DE LAS HORQUILLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22233.6 MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

34. BRAZO TELESCPICO PARA LA RETROEXCAVADORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22334.1 DESCRIPCIN Y MANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22334.2 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22334.3 USO DEL BRAZO TELESCPICO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22434.4 MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22434.4.1 REGULACIN DEL HUELGO DE LAS GUAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

35. PREPARACIN PARA LA INSTALACIN DEL MARTILLO DEMOLEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22635.1 DESCRIPCIN Y MANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22635.2 USO DEL MARTILLO PARA DEMOLICIN Y REGLAS PARA SER OBSERVADAS . . . . . . . . . . . . . 22735.3 MONTAJE Y REMOCIN DEL MARTILLO DEMOLEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23135.2.1 MONTAJE DEL MARTILLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23135.2.2 REMOCIN DEL MARTILLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23335.3 MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

36. PREPARACIN PARA EL FUNCIONAMIENTO DE EQUIPOS OPCIONALES CON FLUJO DEACEITE EN UNA DIRECCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

36.1 DESCRIPCIN Y MANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23436.2 MONTAJE Y CONEXIN DEL EQUIPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23436.3 MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

37. PREPARACIN PARA LA INSTALACIN DEL CUCHARN DE VALVAS ROTATORIO . . . . . . . . . . 23637.1 DESCRIPCIN Y MANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23637.2 MONTAJE DEL CUCHARN DE VALVAS ROTATORIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23737.3 USO DEL CUCHARN DE VALVAS ROTATORIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23837.4 MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

38. PREPARACIN PARA LA INSTALACIN DEL MARTILLO HIDRULICO MANUAL . . . . . . . . . . . . 23938.1 DESCRIPCIN Y MANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23938.2 CONEXIN Y REMOCIN DEL MARTILLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24038.2.1 CONEXIN DEL MARTILLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24038.2.2 REMOCIN DE LAS CONEXIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24038.3 USO DEL MARTILLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24138.4 MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

39. SISTEMA ESTABILIZADOR DE CARGA (LSS) (Opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24239.1 ACUMULADOR DEL SISTEMA ESTABILIZADOR DE CARGA (LSS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

40. ACONDICIONADOR DE AIRE (Opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2430-7

WB1

40-2

N

0-8

1WB1

40-2

NPROLOGO

PROLOGO Este manual ha sido realizado por Komatsu para suministrar al Cliente todas las informaciones relativas a la mquina,

normas de seguridad correspondientes e instrucciones para el uso y mantenimiento, que permiten aprovechar de lamejor manera la capacidad de la mquina, manteniendo ntegra su eficiencia con el correr del tiempo.

El Manual de Operacin y el catlogo de repuestos forman parte de la mquina y, por consiguiente, tienen queacompaar a la misma, incluso cuando se vende, hasta el momento del desguace final.

El manual tiene que ser conservado con cuidado y siempre tiene que estar en la mquina para poderlo consultarrpidamente; gurdelo en el bolsillo trasero del asiento, en donde se guardan normalmente los documentos depropiedad y circulacin (vase 14.9 DOCUMENTACIN TCNICA).

Entregue el presente manual a las personas que deben usar la mquina y efectuar el mantenimiento peridico; lasmismas tienen que leer atentamente y varias veces, hasta entender claramente cuales son las condiciones correctasde operacin y los peligros que deben ser evitados.En caso de que el manual se arruine, o se pierda, pida una copia a Komatsu, o a su Distribuidor.

Las continuas mejoras y diseos de las mquinas puede que no se reflejen en este manual. Consulte a su DistribuidorKomatsu para obtener las informaciones actualizadas o para preguntas relacionadas con los datos de este manual.

Anote peridica y puntualmente todas las operaciones efectuadas durante el mantenimiento, para tener en claro todolo efectuado y todo aquello que deber efectuarse en las prximas operaciones de mantenimiento. Por lo tanto, seaconseja consultar a menudo tanto el hormetro como el programa de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . .

Este manual puede contener accesorios y equipo opcional que no est disponible en sus rea. Consulte a su DistribuidorKomatsu para aquellos temes que usted pueda requerir.

Rellene la tabla que se encuentra en la pgina 8 de este manual; en ella se deben anotar los nmeros y dems datosy caractersticas de la mquina, informaciones que usted tiene que comunicar a su Distribuidor para solicitar asistenciay ordenar piezas de repuesto.

Un uso incorrecto de la mquina y un mantenimiento impropio de la misma crean situaciones de peligro, lascuales pueden causar serias lesiones a las personas, incluso la muerte.

Antes de usar la mquina y efectuar el mantenimiento, los operadores y las personas encargadas delmantenimiento tienen que leer cuidadosamente el contenido del presente manual. del

Algunas acciones relacionadas con la operacin o el mantenimiento de la mquina pueden llegar a causarlesiones muy serias o la muerte, si no se tienen en cuenta todas las modalidades indicadas en este manual.

Los procedimientos y precauciones que se encuentran en el presente manual se aplican a la mquina slopara los usos permitidos. Si la mquina no se usa en la forma indicada, o se usa para un propsito diferentea los explicados aqu, el operador es responsable de su propia seguridad y de la seguridad de todas lasdems personas relacionadas. En ningn momento y por ninguna razn usted u otras personas puedeninmiscuirse en usos o acciones prohibidas en este manual.

CALIFORNIAADVERTENCIA DE LA PROPOSICIN 65

SE CONOCE EN EL ESTADO DE CALIFORNIA QUE LOS ESCAPES DE LOS MOTORES DIESEL Y ALGUNOS DESUS CONSTITUYENTES CAUSAN CNCER, DEFECTOS DE NACIMIENTO Y OTROS DAOS.

ADVERTENCIA

2WB1

40-2

N

INFORMACIONES SOBRE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

INFORMACIONES SOBRE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDADMuchos accidentes son causados por la falta de conocimiento y aplicacin de las normas de seguridad, que hay que poneren prctica durante el mantenimiento de las mquinas.Para evitar accidentes, antes de iniciar a trabajar y antes de efectuar cualquier tipo de mantenimiento, lea, entienda yrespete todas las precauciones y advertencias descritas en el presente manual y aqullas indicadas en las sealesaplicadas en la mquina, de tal manera que usted pueda seguir las instrucciones sin cometer errores.

Para identificar los mensajes de seguridad incluidos en el manual e indicados en las seales de la mquina, se hanutilizado las siguientes palabras.

Esta palabra aparece en los mensajes de seguridad del manual y en las seales, cuandoexisten situaciones de alto peligro y muchas posibilidades de causar graves lesiones, ola muerte si el peligro no se evita.En estos mensajes de seguridad o etiquetas usualmente describen las precaucionesnormales que se deben tomar para evitar el peligro. El no evitar estos peligros, puedetambin resultar en serias averas a la mquina.

Esta palabra aparece en los mensajes de seguridad y en las etiquetas donde hay unasituacin potencialmente peligrosa, la cual, si el peligro no es evitado, puede resultar enlesiones serias o la muerte. Estos mensajes o etiquetas y avisos de seguridad usualmentedescriben precauciones que hay que tener en cuenta para evitar el peligro. La falla de noevitar estos peligros puede tambin resultar en serios daos a la mquina.

Esta palabra aparece en los mensajes de seguridad del manual y en las etiquetas yseales de la mquina en el caso de peligros que, si no se evitan, pueden causar lesionesleves o moderadas. La falla de no evitar estos peligros puede tambin resultar en daosa la mquina.

Esta palabra se usa para indicar las precauciones a tomar, para evitar operaciones quepuedan acortar la vida til de la mquina.

Komatsu no puede prever todas las circunstancias que podran causar un potencial peligro durante el uso o mantenimientode la mquina; por tal motivo, los mensajes de seguridad que aparecen en el manual y que estn indicados en lasseales de la mquina, podran no incluir todas las posibles precauciones de seguridad.Al efectuar procedimientos o acciones admitidas para esta mquina, usted debe estar seguro de que tanto el Operadorcomo las personas que lo circundan, trabajan con seguridad y sin peligro de averiar la mquina. En caso de dudarelacionada con la seguridad de algunas operaciones, pngase en contacto con el Distribuidor Komatsu de su zona.

Antes de iniciar cualquier operacin de mantenimiento, site la mquina sobre un terreno firme y plano,aplique los bloqueos de seguridad, tanto de los equipos como de los mandos, pare el motor y accione elfreno de estacionamiento.

Para facilitar la informacin, algunas ilustraciones de este manual muestran la mquina sin las proteccionesde seguridad. No use la mquina sin las mismas y no arranque el motor cuando el cap del motor estabierto, si no est indicado expresamente en las ciertas operaciones especficas de mantenimiento.

PELIGRO

ADVERTENCIA

PRECAUCIN

IMPORTANTE

PELIGRO

PELIGRO

3WB1

40-2

NINFORMACIONES SOBRE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

Est terminantemente prohibido modificar las regulaciones de las vlvulas de seguridad de la instalacinhidrulica. Komatsu no puede hacerse responsable por ningn dao a personas, propiedades o a la mquinasi se han hecho en la mquina modificaciones a la regulaciones estndar del sistema hidrulico.

Antes de efectuar soldaduras elctricas, desconecte la batera y el alternador (vase 7.11 PRECAUCIONESCONCERNIENTES A LA BATERA Y EL ALTERNADOR).

Instale slo equipos opcionales autorizados (vase 30. EQUIPOS OPCIONALES AUTORIZADOS).

Est permitido circular por la carretera slo si estn montados todos los equipos exigidos (revise lasregulaciones locales) . Antes de arrancar, revise que el equipo instalado est conforme a las normas.

El uso inapropiado de esta mquina puede causar lesiones serias o la muerte. Los operadores y personal demantenimiento deben leer este manual antes de operar la mquina o de hacer el mantenimiento de la misma.Este manual se debe conservar en el interior de la cabina para referencia y revisin peridica por parte detodo el personal que tenga contacto o relacin con la mquina.

PELIGRO

PELIGRO

PELIGRO

PELIGRO

PELIGRO

4WB1

40-2

N

IMPORTANTE

INTRODUCCIN

INTRODUCCINUSOS PERMITIDOS

La RETROEXCAVADORA CARGADORA Komatsu descrita en este manual est construida para ser usadaprincipalmente para efectuar las siguientes funciones:

PALA CARGADORA EXCAVADORAMediante la aplicacin de dispositivos opcionales, la mquina tambin puede usarse en las siguientes aplicaciones : MANEJO DE MATERIAL (CUCHARN 4 en 1 - HORQUILLAS PARA PLATAFORMAS) REMOCIN DE NIEVE (HOJA DE NGULO VARIABLE - RASTRILLO PARA NIEVE) DEMOLICIONES (MARTILLO DE MANO - MARTILLO EN LA RETROEXCAVADORA) LIMPIEZA Y EXCAVACIN DE FOSOS (CUCHARONES ESPECIALES) DESBROZADORA GUADAA ROTATORIA

USOS IMPROPIOS O NO PERMITIDOS

En este prrafo estn indicados algunos de los usos impropios o no permitidos; dado que es imposibleprever todos los usos impropios, si se le presentaran situaciones particulares de uso de la mquina, antes derealizar el trabajo consulte a el Distribuidor Komatsu.

Las instrucciones que conciernen a los dispositivos opcionales admitidos estn descritas en los manualespara el uso y mantenimiento respectivos; si el equipo ha sido entregado por Komatsu, los manuales seencuentran adjuntos al presente manual.

En la seccin final de este manual se encuentran: las instrucciones para el montaje de los equipos admitidos,mandos que requieren una preparacin en la mquina y conexiones hidrulicas requeridas para elfuncionamiento de los equipos.

La RETROEXCAVADORA CARGADORA Komatsu ha sido fabricada exclusivamente para el manejo de, excavaciones ytratamiento de materiales inertes; sin embargo los siguientes usos estn terminantemente prohibidos: USO DE LA MQUINA POR PARTE DE MENORES O PERSONAS INEXPERTAS. USO DE LA MQUINA PARA LEVANTAR PERSONAS O COSAS. TRANSPORTE DE PERSONAS incluso si las mismas se encuentran en la cabina del Operador TRANSPORTE DE ENVASES que contengan lquidos, lquidos inflamables, material a granel, sin disponer de los

equipos de eslinga apropiados. TRANSPORTE Y LEVANTAMIENTO (INCLUSO EXCEPCIONAL) DE EQUIPOS O MATERIALES QUE

SOBRESALGAN DEL CUCHARN Y QUE NO ESTN ASEGURADOS AL MISMO CON CABLES O CADENAS. USO DEL CUCHARN PARA GOLPEAR POSTES O PARA EXTRAERLOS. USO DE LA MQUINA PARA REMOLCAR VEHCULOS DAADOS POR LA CARRETERA. USO DE LA MQUINA PARA LEVANTAR VEHCULOS DAADOS.

PRECAUCIN

5WB1

40-2

NINTRODUCCION

CARACTERSTICAS PRINCIPALES Uso sencillo y fcil.

Direccin con volante asistido con sistema hidrulico con prioridad.

Palanca de mando nica para la pala cargadora, que permite tambin movimientos combinados modulablesproporcionales y continuos.

Mando del retroexcavado con dos palancas que permiten tambin movimientos combinados modulables proporcionalesy continuos.

Instrumentos completos visibles desde las dos posiciones de trabajo (pala o retroexcavadora).

Mandos del acelerador separados para las dos posiciones de trabajo.

Mando del freno por pedal.

Fcil mantenimiento con intervalos simplificados.

ESTRENO DE LA MQUINATodas las mquinas se regulan y prueban antes de la entrega.De todas maneras, una mquina nueva tiene que usarse con cuidado durante las primeras 100 horas, para efectuar unbuen estreno de los diferentes componentes.Si se somete la mquina a una carga de trabajo excesiva durante la primera etapa de funcionamiento, se comprometerprematuramente el rendimiento de la misma y su funcionalidad quedar reducida a un breve perodo de tiempo.Toda mquina nueva se debe usar con MUCHO cuidado, sobre todo ponga atencin especial a los siguientes puntos:

Despus del arranque, deje que el motor funcione al ralent por 5 minutos, para que se caliente gradualmente antesdel funcionamiento real.

No haga funcionar la mquina al lmite de las cargas admitidas y a elevada velocidad.

No arranque ni acelere sbitamente; no desacelere ni retroceda en forma bruscas.

Despus de las primeras 250 horas, adems del mantenimiento programado cada 250 horas de funcionamiento,efecte las siguientes operaciones:1 - Cambie el aceite y el filtro de la transmisin hidrulica.2 - Cambie el aceite del grupo diferencial (eje delantero y trasero).3 - Cambie el aceite de los reductores finales (eje delantero y trasero).4 - Revise y regule la holgura de las vlvulas del motor.5 - Sustituya el filtro de aceite del circuito hidrulico.

Durante la sustitucin de los filtros de aceite (cartuchos), inspeccione la parte interior de los mismos pararevisar que no haya depsitos.Si encontrase depsitos, verifique las posibles causas antes de arrancar nuevamente la mquina.

La cantidad de horas trabajadas est indicada en el hormetro.

IMPORTANTE

6WB1

40-2

N

INTRODUCCION

IDENTIFICACIN DEL PRODUCTOLa RETROEXCAVADORA CARGADORA Komatsu y sus principales componentes estn identificados por nmeros deserie que permiten el reconocimiento y estn estampados en las placas de caractersticas.

NMERO DE SERIE DE LA MQUINAEl nmero de serie est estampado en el lado derecho de la partedelantera del chasis principal.

PLACA DE IDENTIFICACIN DE LA MQUINALa retroexcavadora cargadora Komatsu descrita en el presente manualtiene la marca CE, lo cual certifica que cumple con las normasarmonizadas estndar CE.La placa con la marca se adherida en el interior de la cabina, en lapared vertical izquierda del chasis, a la altura de los pedales del freno.

MODELO

NO. DE SERIE

AO DE FABRICACIONPESO TOTAL MAXIMO

POTENCIA DEL MOTOR

FABRICANTEFKI S. p. A. Noventa Vicentina (VI) ITALIA

7WB1

40-2

NINTRODUCCION

NMERO DE SERIE DEL MOTOREl nmero de serie est estampado en la placa que se encuentra en ladodelantero de la cubierta de las vlvulas.

NMERO DE SERIE DEL EJE DELANTEROEl nmero de serie est estampado en la placa que se encuentra en ellado derecho del bastidor del eje.

NMERO DE SERIE DEL EJE TRASEROEl nmero de serie est estampado en la placa que se encuentra en ellado derecho del bastidor del eje.

8WB1

40-2

N

INTRODUCCION

NMERO DE SERIE DE LA TRANSMISINEl nmero de serie est estampado en la placa que se encuentra en ellado derecho de la caja de la transmisin.

NMERO DE SERIE DE LA CABINAEl nmero de serie est estampado en la placa que se encuentra en ellado derecho del pilar central.

NMERO DE SERIE DE LA CASETAEl nmero de serie est estampado en la placa que se encuentra en elinterior del techo cerca de rincn delantero derecho.

9WB1

40-2

NINTRODUCCION

NMEROS DE SERIE Y DIRECCIN DEL DISTRIBUIDORMquina N ModeloMotor NEje delantero NEje trasero NTransmisin NCabina o caseta N

Distribuidor

Direccin

TelfonoPersona encargada

Notas

11

WB1

40-2

N

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

SEGURIDAD Y PREVENCINDE ACCIDENTES

12

WB1

40-2

N

PRECAUCIONES GENERALES

1. PRECAUCIONES GENERALES1.1 REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD

La mquina tiene que ser utilizada y su mantenimiento hecho slo por personas autorizadas y entrenadas.

Cuando trabaje y cuando efecte el mantenimiento, respete todas las normas de seguridad, precauciones einstrucciones.

Cuando trabaje con varias personas a la vez, o cuando la zona de trabajo est invadida frecuentemente por dichaspersonas, cercirese de que las mismas conozcan todas las seales apropiadas. Asegrese de que todas las perso-nas puedan ver la mquina y que sean visibles por el operador.

1.2 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Y PROTECCIONES

Cercirese de que las Guardas y cubiertas estn fijadas en los alojamientos correspondientes. Si estuvieran averiadas,sustityalas o reprelas inmediatamente. No use la mquina sin las protecciones, ni las quite mientras el motor estfuncionando.

Siempre use los dispositivos de seguridad para bloquear la mquina durante el estacionamiento.Para los dispositivos de seguridad, vase 10. BLOQUEOS DE SEGURIDAD.

Siempre use el cinturn de seguridad correctamente.Para el cinturn de seguridad, vase 14.6 CINTURN DE SEGURIDAD.

No quite ningn dispositivo de seguridad y mantngalos siempre en buenas condiciones.

Un uso impropio de los dispositivo de seguridad puede causar graveslesiones fsicas o incluso la muerte.

1.3 ROPAS Y ARTCULOS DE PROTECCINPERSONALES

No use ropas largas o flojas, anillos, relojes y no se acerque a lamquina con pelo largo suelto, debido a que este puede ser agarradopor las piezas en movimiento y causarle graves lesiones o daos.Tampoco use ropas manchadas de aceite o combustible, ya que sonfcilmente inflamables.

Cuando use la mquina o efecte el mantenimiento, pngase cascorgido, gafas y zapatos de seguridad, mscara, guantes y auricu-lares de proteccin.

Si su trabajo incluye astillas de metal o materiales diminutos, siempreuse gafas de seguridad, casco rgido y guantes gruesos paraprotegerse; dichas precauciones son particularmente tiles cuandose introducen y martillan los pasadores de conexin de los equipos ycuando se sopla con aire comprimido el filtro de aire y el radiador.Durante estas operaciones, asegrese de que no haya ninguna per-sona sin las protecciones necesarias en los alrededores.

Cuando trabaje en ambientes ruidosos busque las regulaciones desalud y seguridad vigentes con relacin al uso de auriculares deproteccin o tapones u otros dispositivos de proteccin.

1.4 MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS

No efecte ninguna modificacin a la mquina sin la autorizacin previa de Komatsu, ya que dicha modificacinpodra ser peligrosa.

Antes de modificar la mquina, consulte a el Distribuidor Komatsu. Komatsu no es responsable por lesiones, o averascausadas por modificaciones no autorizadas.

13

WB1

40-2

NPRECAUCIONES GENERALES

1.5 SALIENDO DEL ASIENTO DEL OPERADOR Cuando tiene que dejar el asiento de trabajo aunque sea

temporalmente, cercirese de que la mquina est colocada en unaposicin segura (vase 3.11 ESTACIONAMIENTO DE LAMQUINA).

Antes de dejar el asiento de conduccin, siga en secuencia lassiguientes operaciones:1 - Apoye los equipos sobre el piso.2 - Conecte los dispositivos de seguridad de los mandos.3 - Aplique el freno de estacionamiento.4 - Coloque la palanca de control direccional en posicin neutral.5 - Apague el motor.

Si se aleja mucho de la mquina, remueva la llave del interruptor dearranque.

1.6 SUBIR Y BAJAR DE LA MQUINA No salte sobre o desde la mquina cuando est parada, o cuando

est en movimiento.

Para subir o bajar de la mquina, use las manijas correspondientes ylos escalones de seguridad; suba y baje de la mquina con calma ycon mucho cuidado.

Nunca se agarre ni apoye sobre el volante, o sobre la palanca decambios.

Cuando suba o cuando baje de la mquina, siempre mantenga trespuntos de contacto (puntos de agarre o de apoyo) para estar segurode no perder el equilibrio y caer.

Si se aflojan los tornillos de sujecin de las manijas o los de la escalera,apritelos; tambin limpie los escalones y las manijas si estn suciosde aceite o grasa. Limpie perfectamente el piso de la cabina cuandoest sucio de aceite, grasa, fango, etc.

14

WB1

40-2

N


1.7 REVISIN DE LOS ESPEJOS RETROVISORES Revise que los espejos retrovisores estn limpios y bien orientados;

los mismos tienen que permitir revisar la zona trasera sin tener quemodificar la posicin del cuerpo con respecto a la posicin normal detrabajo.

Si los espejos retrovisores se mueven o se rompen durante el trabajo,detenga inmediatamente la mquina y asegrelos o sustityalos.

Trabajar sin revisar la zona trasera de la mquina es peligroso, yaque puede atropellar una persona, que haya entrado incautamenteen la zona de trabajo, o chocar con obstculos o vehculos que estnmaniobrando.

1.8 PREVENCIN DE INCENDIOS DEBIDOS ACOMBUSTIBLE Y ACEITE

Los combustibles, aceites y algunos tipos de anticongelantes sonfcilmente inflamables si entran en contacto con una llama. El combus-tible es particularmente muy inflamable y por consiguiente, muy peligrosos.

Mantenga los fluidos inflamables lejos del fuego. Apague el motor y no fume cuando reponga combustible.

Reponga combustible y aceite slo con el motor apagado y en unazona bien ventilada.

Reserve una zona bien delimitada para realizar las reposiciones y nodeje que ninguna persona no autorizada se acerque a la misma.

Cuando reponga combustible, sostenga fuertemente la pistola delsurtidor y mantngala siempre en contacto con la boca de llenado,hasta finalizar la operacin, para evitar chispas causadas por laelectricidad esttica.

Cuando haya finalizado la reposicin, cierre con cuidado los taponesde seguridad del tanque de combustible y del depsito de aceite.

No llene completamente el tanque, sino que deje un espacio para laexpansin del combustible.

Limpie inmediatamente el combustible que haya derramado.

1.9 PREVENCIONES CONTRA LAS QUEMADURAS

Si el lquido de refrigeracin del motor, el aceite del motor y el aceitehidrulico estn calientes, use trapos gruesos y colquese guantes,ropa y gafas de seguridad antes de revisar, o tocar las piezas calientes.

Antes de revisar el nivel del lquido de refrigeracin, apague el motory espere a que el lquido se enfre.Si fuera necesario efectuar una revisin a causa del recalentamientodel motor, afloje lentamente el tapn del radiador para descargar lapresin residual, antes de quitar el tapn. El lquido caliente quesalpica, puede causar quemaduras graves.

Antes de revisar los niveles del aceite del motor y del aceite del circuitohidrulico, apague el motor y espere a que el aceite se enfre. El aceitecaliente que pudiera salpicar, podra causar quemaduras graves.

15

WB1

40-2

NPRECAUCIONES GENERALES

1.10 PREVENCIN CONTRA LAS LESIONESCAUSADAS POR EL POLVO DE AMIANTO

Si se inhala el polvo de amianto, es muy peligroso para la salud. En el caso de que sepa que el material a desplazar contiene fibras

de amianto, tome las siguientes precauciones:

1 - No use aire comprimido, slo aspiradoras para limpiar la mquinay asegrese que el local donde est trabajando est bien ventilado,

2 - Para limpiar a fondo la mquina, use agua a baja presin para reduciral mnimo el riesgo de levantar polvo.

3 - Si hay el peligro de que el aire contenga polvo de amianto, opere lamquina con su espalda hacia el viento la mayor parte del tiempoposible.

4 - An, si la cabina brinda una buena proteccin, use una mscara derespiracin aprobada.

5 - Humedezca el polvo recuperado durante la limpieza y colquelo enun recipiente sellado y marcado para poderlo eliminar con seguridad,de acuerdo con las normas vigentes.

1.11 PREVENCIN CONTRA LESIONES CAUSADASPOR LOS EQUIPOS DE TRABAJO

No se detenga ni entre en el radio de accin de los equipos de trabajocuando haya un operador en la mquina y el motor de la misma estfuncionando.

No se pare ni trabaje debajo de los brazos o articulaciones cuandolos brazos estn levantados, sin antes haber revisado que estnaplicados los bloqueos de seguridad reglamentarios.

No realice ninguna operacin que requiera el levantamiento de losbrazos antes de asegurarse que los sujetadores estn colocadoscorrectamente y que los brazos los estn utilizando.

1.12 EXTINTORES DE INCENDIOS Y BOTIQUN DEPRIMEROS AUXILIOS

Revise la presencia y la ubicacin de los extintores de incendio.

Peridicamente, cercirese de que los extintores estn cargados yque usted sabe como utilizarlos.

Conozca el lugar en donde est colocado el botiqun de primerosauxilios.

Peridicamente, revise que el botiqun de primeros auxilios contengadesinfectantes, vendas, medicamentos, etc.

Hay que saber qu hacer en caso de incendio.

Cercirese de que en las cercanas del lugar de trabajo y en el lugar endonde se efecta el mantenimiento, estn anotados los nmeros de telfonode las personas, o de los Organismos que puedan intervenir en caso deemergencia.

16

WB1

40-2

N


1.13 PRECAUCIONES QUE CONCIERNEN A LA ESTRUCTURA DE LA CABINA

Si durante el trabajo, se golpea la cabina, o la mquina se vuelca, la cabina puede averiarse reduciendo la rigidez yas la seguridad que la misma tiene que brindar al operador.Consulte a su Distribuidor Komatsu para hacer revisar la estructura de la cabina.

1.14 PRECAUCIONES QUE CONCIERNEN A LOS EQUIPOS

Cuando se instala o utilicen equipos opcionales, lea atentamente el respectivo manual para el uso y sigua lasinstrucciones descritas en el mismo.

No use equipos opcionales o especiales sin haber recibido antes el permiso de Komatsu, o de su Distribuidor.Instalar o usar un equipo no autorizado por Komatsu puede causar problemas de seguridad y efectos perjudiciales,tanto para el funcionamiento como para la duracin de la mquina.

Komatsu no es responsable por averas, accidentes o reducciones de eficiencia de la mquina a causa de la instalaciny uso de equipos no autorizados.

17

WB1

40-2

N

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

1234567890123456789012345

wb140-2n manual operacion y mantenimiento

Documents