vill de sor juana

7/25/2019 Vill de Sor Juana

http://slidepdf.com/reader/full/vill-de-sor-juana 1/53

Villancicos de Sor Juana en

archivos españoles



Antecedentes

• La creación de letras de villancicos por partede sor Juana Inés de la Cruz se inscribe en la práctica catedralicia de cantarlos en los oficiosde Maitines

• !l cultivo del villancico catedralicio se propa"ó a lo lar"o de los si"los #VII $ #VIII



Antecedentes

• Los villancicos se cantaban en el %ficio deMaitines& en sustitución de los 'esponsorioslatinos (ue si"uen a las lecturas de cada uno delos )octurnos

• !ran los *nicos cantos en len"uas vernáculas(ue se insertaban en un cere+onial lit*r"ico

esencial+ente latino



!structura de los Maitines

• Introducción• Invitatorio•

)octurno I – Ant,fona -& Sal+o I – Ant,fona .& Sal+o II – Ant,fona /& Sal+o III – Lección I& 0'esponsorio -1 Villancico I – Lección II& 0'esponsorio .1 Villancico II – Lección III& 0'esponsorio /1 Villancico III




• )octurno II – Ant,fona 2& Sal+o IV

– Ant,fona 3& Sal+o V

– Ant,fona 4& Sal+o VI

– Lección IV& 0'esponsorio 21 Villancico IV

– Lección V& 0'esponsorio 31 Villancico V

– Lección VI& 0'esponsorio 41 Villancico VI




• )octurno III – Ant,fona 5& Sal+o VII

– Ant,fona 6& Sal+o VIII

– Ant,fona 7& Sal+o I#

– Lección VII& 0'esponsorio 51 Villancico VII

– Lección VIII& 0'esponsorio 61 Villancico VIII

– Lección I#& 0'esponsorio 71 Villancico I# o Te

Deum Laudamus



A +odo de e8e+ploMaitines de la )avidad& 9uebla& -467

• Pater noster, Ave Maria, Credo, Domine labia mea

• Invitatorio: Christus natus est nobis& Sal+o 72 Veniteadoremus,

• ;i+no Jesu redemptor omnium

• )octurno I – Ant,fona -: Dominus dixit ad me& Sal+o . Quare fræmuerunt

– Ant,fona .: Tamuam sponsus& Sal+o -6 C!li enarrant "loriam

– Ant,fona /: Diffusa est "ratia& Sal+o 22 #ru$tavit $or meum

–

Lección I& 0'esponsorio -1 Villancico I: Por $elebrar del infante – Lección II& 0'esponsorio .1 Villancico II: Al %i&o Divino

– Lección III& 0'esponsorio /1 Villancico III: #l al$alde de 'el(n




• )octurno II – Ant,fona 2: )us$epimus Deus& Sal+o 25 Ma"nus

Dominus

– Ant,fona 3: *rietus in diebus& Sal+o 5- Deus +udi$ium

– Ant,fona 4: Veritas de terra orta& Sal+o 62 'enedixit Domine

– Lección 2& 0'esponsorio 21 Villancico 2: o- ue elma-or de los re-es

– Lección 3& 0'esponsorio 31 Villancico 3: Pues mi Diosha na$ido a penar

– Lección 4& 0'esponsorio 41 Villancico 4: #l retrato del %i&o




• )octurno III – Ant,fona 5: .pse invo$abit me& Sal+o // Miseri$ordias

Domini

– Ant,fona 6: Lætentur $!li& Sal+o 73 Cantate Dominum $anti$um novum

– Ant,fona 7: %otum fe$it Dominus& Sal+o 75 Cantate Dominum $anti$um novum

– Lección 5& 0'esponsorio 51 Villancico 5: A ale"rar a

mi ni&o – Lección 6& 0'esponsorio 61 Villancico 6: #s$u$hen dos

sa$ristanes

– Lección 7& 0'esponsorio 71 Te Deum laudamus



Colaboración entre poetas $ +*sicos

• La creación de villancicos era producto de lacolaboración entre un poeta 0villanci(uero1 $un +*sico 0por lo "eneral& un +aestro decapilla1

• Sor Juana escribió letras de villancicos por lo+enos desde -454 para las catedrales de

Mé<ico $ 9uebla hasta de -47- para %a<aca




• Sor Juana escribió sus letras para variosco+positores novohispanos:

• José de A"urto $ Loa$sa& +aestro de capilla en lacatedral de Mé<ico entre -425& un año antes delnaci+iento de la +on8a poetisa& $ -466 en (uerenunció al car"o& aun(ue si"uió perteneciendo a

la capilla +usical hasta -473& año de la +uerte deSor Juana A"urto $ Loa$sa escribió la +*sica delos si"uientes ciclos de villancicos:




– 9ara la Asunción del -3 de a"osto de -454

– 9ara la Concepción del 6 de dicie+bre de -454

– 9ara San 9edro )olasco del /- de dicie+bre de -455

– 9ara San 9edro Apóstol del .7 8unio de -455 – 9ara la Asunción del -3 de a"osto de -455


–

9ara San 9edro Apóstol del .7 de 8unio de -46/ – 9ara la Asunción del -3 de a"osto de -463





• Antonio de Salazar& +aestro de capilla en la9uebla de los =n"eles entre -457 $ -466 $ dela catedral de Mé<ico entre -466 $ -5-3 en (ue

+urió Salazar es uno de los +ás prol,ficos&interesantes e inspirados co+positores del si"lo#VII $ uno de los (ue +e8or encarnó elesp,ritu del estilo barroco español de su época!scribió la +*sica para los si"uientes ciclos devillancicos de Sor Juana:




– 9ara la )avidad de -456& catedral de 9uebla – 9ara San 9edro Apóstol del .7 de 8unio de -46>& catedral de

9uebla – 9ara la )avidad de -46>& catedral de 9uebla –

9ara la Asunción del -3 de a"osto de -46-& catedral de 9uebla – 9ara San 9edro Apóstol del .7 de 8unio de -46/& catedral de9uebla

– 9ara San 9edro Apóstol del .7 de 8unio de -47>& catedral deMé<ico

– 9ara la Asunción del -3 de a"osto de -47>& catedral de Mé<ico – 9ara San 9edro Apóstol del .7 de 8unio de -47.& catedral de

Mé<ico




• Mi"uel Matheo de ?allo $ Lana& (uien hab,asido antes +aestro de capilla de la I"lesiaCole"ial de San Salvador de Sevilla $ (ue

"anó en -466 el concurso de oposición paraocupar el puesto de8ado vacante en 9uebla porAntonio de Salazar ?allo $ Lana +urió en

-5>3 !n sus años en 9uebla recibió los te<tosde Sor Juana para las si"uientes fiestas:




– 9ara los +aitines de la In+aculada Concepción del6 de dicie+bre de -467

– 9ara los +aitines de )avidad de -467

– 9ara la fiesta de San José del -7 de +arzo de -47> – 9ara los +aitines de San 9edro Apóstol del .7 de

8unio de -47>




• Matheo Vallados& +aestro de capilla en lacatedral de %a<aca entre -446& cuando sucedióen el car"o al +aestro zapoteco Juan Math,as&$ -5>5& en (ue falleció @l le puso la +*sica alos villancicos para la fiesta de santa Catarina

del .3 de novie+bre de -47-



Sor Juana en catedrales peninsulares

• ;asta donde ha podido docu+entarse& los*nicos versos procedentes de la )ueva !spaña(ue se cantaron en la 9en,nsula son los de sor

Juana Inés de la Cruz& $a (ue no ha$ evidenciade (ue los de otros poetas co+o Si+ón!steban eltrán de Alzate& Lorenzo Antonio

Bonzález de la Sancha o 9edro Muñoz deCastro se ha$an cantado en !spaña o 9ortu"al




!n 8unio de .>>6& con el apo$o de laniversidad de %ntario& visité diversosarchivos españoles $ reco", los +anuscritos delos si"uientes villancicos:




– #s$u$hen dos sa$ristanes& villancico Den diálo"o&de )avidad& de chanzaE para . tiples $aco+paña+iento Mi"uel Bó+ez Ca+ar"o 0-4-6F

-47>1& +aestro de capilla del si"lo #VII& en lacatedral de Valladolid




G )i Dios se $ontiene en el )a$ramento& paracontralto $ aco+paña+iento Mat,as Juan Veana&+aestro de capilla del convento de las ?escalzas

'eales de Madrid entre -46/ $ -467& pero cu$a partitura i+presa se conserva en la catedral deSe"ovia

– )i Dios se $ontiene en el )a$ramento& villancico a

2 voces& violines& oboes& tro+pas $ ba8o continuo puesto en +*sica por Melchor López Ji+énez en-6>> en la catedral de Santia"o de Co+postela




– )ilen$io, aten$i/n& villancico a 7 voces de clar,n& para )uestra Señora del Sa"rario& año de -5>4 Manuel Ji+énezde Arce Catedral de Valladolid

– Pues mi Dios ha na$ido a penar & a 6 voces Mi"uel Bó+ez

Ca+ar"o Valladolid en la navidad de -457& una décadaantes (ue en 9uebla Se conserva en una carpeta (uecontiene los borradores de los villancicos de )avidad de-457 $ está separado en dos le"a8os& inco+pleto

– #l al$alde de 'el(n& para tenor solo& coro a 2 voces&

violines& tro+pas $ ba8o continuo Anóni+o !ste villancicoes del ciclo de navidad (ue Sor Juana escribió para lacatedral de 9uebla en -467 !l +anuscrito sobrevive en lacatedral de =vila




– o- ue el ma-or de los 0e-es& a -. voces $ ba8ocontinuo de arpa $ ór"ano Antonio Heodoro%rtells 0-425F-5>41 La copia es de -5.4 !l

+anuscrito sobrevive en la catedral de Valencia




– o- ue el ma-or de los 0e-es& a -. voces&violines& tro+pas $ ba8o continuo José 9radasBallén 0-467F-5351& +aestro de capilla de la

catedral de Valencia en -522




– #s$u$hen dos sa$ristanes& a 2 voces& violines $ ba8o continuo rancisco Morera 0-5/-F-57/1Catedral de %rihuela !ste villancico se cantó en la

navidad de -467 en la catedral de 9uebla




– #s$u$hen dos sa$ristanes Villancico a 4 al )aci+iento Antonio Soler Monasterio de !l

!scorial -54/




– Los ue tienen hambre ven"an - hallar1n& para trestiples con aco+paña+iento Anóni+o !l

+anuscrito es una copia de la se"unda +itad delsi"lo #VIII Catedral de Cuenca !l te<to pertenecea las Letras de )an 'ernardo (ue Sor Juana escribióen -47>




– 2C/mo se debe venir a la mesa del altar3

Anóni+o Catedral de Cuenca !stá en la +is+a partitura (ue Los ue tienen hambre 9ertenece al

con8unto de letras para la dedicación del te+plo delas +on8as bernardas& -47>




– Los ue tienen hambre ven"an - hallar1n&villancico a 2 voces Melchor López&Santia"o de Co+postela -6>> !stos tres

*lti+os villancicos re*nen te<tos de las Letras de )an 'ernardo de -47> Vol ->& fol-4>F-45v& en partitura



9ervivencia de sus villancicos

• Varios de los villancicos de Sor Juana& entreellos al"unos de los (ue publicó en -467&si"uieron cantándose con diferentes +*sicas en

recintos catedralicios diversos a*n después de+uerta la +on8a poetisa

• ;abr,a (ue inda"ar en (ué razones indu8eron a

los +aestros de capillas a se"uir usando te<tosco+o D!scuchen dos sacristanesE o DSi ?ios secontiene en el Sacra+entoE




• Los te<tos de sor Juana correspond,an a una+anera literaria de escribirlos& acorde a los+*sica de su tie+po& de estilo barroco español&

con aires de 8ácara& chacona o +etros de rit+oses(uiáltero

• La +*sica del si"lo #VIII& influida por la

corriente italianizante (ue entró con el reinadode elipe V& adecuó sus letras a una nuevaconcepción vocal instru+ental




• Los co+positores prove$eron a los villancicosdel #VIII introducciones instru+entales& pasa8es sol,sticos +ás virtuosos vocal+ente&

co+entarios instru+entales intercalados entrelas partes cantadas& aco+paña+ientoor(uestal& otor"ando sonoridades (ue no

e<ist,an en el si"lo #VII




• Los villancicos fueron desterrándose del oficiode +aitines hacia -54>& favoreciendo elre"reso de los responsorios latinos& pero

sorprende (ue& por e8e+plo& en Santia"o deCo+postela& Melchor López& el +aestro decapilla& pusiera +*sica a los versos de sor

Juana hacia -6>>& con los ras"os de unacantata +ás (ue de un villancico




• !l len"ua8e +usical del -6>> es $a de corteclásico& a lo ;a$dn& cuando no con aso+os dero+anticis+o

• Kué deter+inó (ue te<tos creados un si"loantes si"uieran vivos en ciertas catedrales

vill de sor juana

Documents