G o n g o r a y S o r J u a n a B a r r o c o español e Ilustración

l a t i n o a m e r i c a n a k• Hans-Otto Dill

H a n s - O t t o D i l l e s p r o f e s o r emérito d e l i t e r a t u r a s l a t i n o ­a m e r i c a n a s d e l a U n i v e r s i d a d H u m b o l d t e n Berlín d e s d e

1 9 7 9 . A c t u a l m e n t e s e c r e t a r i o d e Filosofía y C i e n c i a s S o ­c i a l e s d e l a S o c i e d a d <le ( a c u c i a s L e i b n i z d e Berlín. D i s t i n ­c i o n e s : O r d e n d e Andrés B e l l o , P r i m e r a C l a s e ( V e n e z u e l a

1 9 9 4 ) , P o r l a C u l t u r a N a c i o n a l ( C u b a . 2 0 0 2 ) , mención e n e l P r e m i o P l u r a l ( 1 9 8 5 ) .

L a e s c r i t o r a m e x i c a n a S o r J u a n a Inés d e l a C r u z ( 1 6 5 1 - 1 6 9 5 ) d e p e n d e poé t i camente d e l español d o n L u i s d e G ó g o r a ( 1 5 6 1 - 1 6 2 1 ) , t a l c o m o l a C o ­

l o n i a dependía d e l a metrópol i . S u p e r t e n e n c i a a l a metrópoli s e m u e s t r a también e n l a edición d e s u s e s ­c r i t o s c o m p l e t o s y e n e l e s t r e n o d e s u s o b r a s dramáti ­c a s e n M a d r i d , d o n d e s e c o n s i d e r a b a s u poesía c o m o últ ima expresión d e l S i g l o d e O r o español . D e ahí s u incorporación a l a l i t e r a t u r a española b a r r o c a , s o b r e t o d o a l c u l t e r a n i s m o d e l cordobés .

E l s o n e t o X I I d e S o r J u a n a c o n t i e n e p a r a l e l i s m o s temáticos y e s t r u c t u r a l e s c o n e l s o n e t o X I . I V d e G o n g o ­r a , y e l v e r s o final c a s i e s idéntico: " e s cadáver, e s p o l v o , e s s o m b r a , e s n a d a " , r e z a e l v e r s o j u a n i n o ; " e n t i e r r a , e n h u m o , e n p o l v o , e n s o m b r a , e n n a d a " , d i c e G o n g o r a (cír. G a t e s , 1 9 3 9 ; Buxó, 1 9 6 0 ; A l a t o r r e , 1 9 7 7 ) . S i n e m ­b a r g o , e s u n a p a r t i c u l a r i d a d m u y m e x i c a n a , c r e o y o , l a mención d e "cadáver" e n v e z d e " t i e r r a " . "Cadáver" e s u n a alusión c o n s c i e n t e o i n c o n s c i e n t e a l c u l t o a z t e c a a l a m u e r t e , u n a mexicanización. L a m u e r t e e s e n e l p o e m a d e S o r J u a n a más i m p o r t a n t e q u e l a v e j e z y l a v a n i d a d e n e l s o n e t o d e G o n g o r a .

También s u o b r a Primero Sueño e x p r e s a s u d e p e n ­d e n c i a l i t e r a r i a d e l cordobés: Primero Sueño que así tituló y compuso la madre Juana Inés de la Cruz, imitando a Gongora, subtítulo q u e n o l e h u b i e r a d a d o e l e d i t o r s i n e l c o n s e n t i ­m i e n t o d e l a a u t o r a . L a imitación s e r e f i e r e a l a Primera Soledad d e G o n g o r a . A m b o s p o e m a s están e s c r i t o s e n

G o n g o r a t i e n e u n a v i s ión m u y

crítica d e l o s n a v e g a n t e s , e m p e ­

z a n d o c o n l a g u e r r a d e T r o y a ,

q u e f u e según él u n a expedición p o r m a r

p a r a c o n q u i s t a r u n r e i n o q u e e r a u n i m ­

p e d i m e n t o p a r a l a hegemonía marítima y

c o m e r c i a l d e A t e n a s . De t rás d e t o d o s

l o s v i a j e s G o n g o r a veía s i e m p r e

l a a v a r i c i a , e l a f á n d e e n r i q u e ­

c e r s e , e l aurí s a c r a f a m e s .

f o r m a d e s i l v a , a a m b o s s e l e s otorgó l a denominación " P r i m e r o " y , finalmente, a m b o s t i e n e n e n común e l m o ­t i v o c e n t r a l d e l v i a j e , ideológicamente m u y i m p o r t a n t e .

H a y u n a d i f e r e n c i a temát ica p r i n c i p a l : l a p o s i ­c ión c o n t r a r i a d e a m b o s r e s p e c t o d e l v i a j e . G o n g o r a e s e n e m i g o d e l v i a j a r , s o b r e t o d o e n e l s e n t i d o d e n a ­v e g a r . N o sólo p o r p r e f e r i r l a s e n c i l l e z y t r a n q u i l i d a d d e l c a m p o a l a v i d a i n t r a n q u i l a y l u j o s a d e l a c o r t e . E l c a m p o s i g n i f i c a p a r a él i n m o v i l i d a d , m i e n t r a s q u e l a " c o r t e " t i e n e l a d o b l e connotac ión d e l v i a j a r , y a p o r s e r c o r t e a m b u l a n t e , y a p o r o b l i g a r a l a n o b l e z a a m o ­v e r s e c o n s t a n t e m e n t e d e s u s s i t i o s a l a s e d e d e l r e y .

P e r o , s o b r e t o d o , l a c o r t e h a financiado y e n c a r g a ­d o l o s v i a j e s d e l o s n a v e g a n t e s , q u i e n e s h a n s i d o c o m e r ­c i a n t e s , d e s c u b r i d o r e s y c o n q u i s t a d o r e s . G o n g o r a t i e n e u n a visión m u y crítica d e l o s n a v e g a n t e s , e m p e z a n d o

I A P A L A B R A Y E l H O M B R E • 1 1

R c n a i a C a s o l i n i : Non caturaltele unidle M a k i k o W a k i s a k a i : Embrace

c o n l a g u e r r a d e T r o y a , q u e f u e según él u n a e x p e d i ­ción p o r m a r p a r a c o n q u i s t a r u n r e i n o q u e e r a u n i m ­p e d i m e n t o p a r a l a hegemonía marí t ima y c o m e r c i a l d e A t e n a s . Detrás d e t o d o s l o s v i a j e s Góngora veía s i e m p r e l a a v a r i c i a , e l afán d e e n r i q u e c e r s e , e l auri sacra james. E l p o e t a más b a r r o c o d e t o d o s l o s t i e m p o s f u e también e l p r i m e r crítico r a d i c a l d e l c o l o n i a l i s m o .

P e r o n o sólo r e c h a z a b a y c r i t i c a b a l a navegación e n g e n e r a l , s i n o s o b r e t o d o l a navegación d e s u t i e m ­p o q u e , p a t r o c i n a d a p o r l o s r e y e s d e España y d e P o r ­t u g a l , hac ía s u s c o n q u i s t a s e n A f r i c a y p r i n c i p a l m e n t e e n Amér ica . A l " d e s c u b r i m i e n t o " d e b e España s u g r a n d e z a polít ica y c u l t u r a l , q u e a b a r c a e n t r e o t r a s c o s a s e l S i g l o d e O r o d e s u poesía. Amér ica L a t i n a l e d e b e a l a navegación s u e x i s t e n c i a . S i n e l l a , o habr ía s e g u i d o s i e n d o indígena, o habr ía p a s a d o a s e r c o l o ­n i a d e o t r o país, d e l o s a n g l o s a j o n e s , f r a n c e s e s u h o ­l a n d e s e s ; c o n o t r a c u l t u r a , o t r o m e s t i z a j e o n i n g u n o ; o t r a religión d i f e r e n t e a l a católica, q u e t a n t o e s p a c i o o c u p a e n l a v i d a y o b r a d e l a m o n j a S o r J u a n a . E l l a c o m o p e r s o n a n o habr ía e x i s t i d o .

E l d e s c u b r i m i e n t o f u e e x c l u s i v a m e n t e r e a l i z a d o p o r y d e s d e e l m a r . D e ahí q u e Góngora v e a l a n a v e ­gación d e s d e s u s orígenes, a p a r t i r d e l a construcción d e l p r i m e r b a r c o , c o m o a c t i v i d a d d e s t r u c t o r a y r a p a z , m o t i v a d a p o r l a a v a r i c i a , p e r s o n i f i c a d a e n O d i s e o y P a l i n u r o . Según Góngora , y a e l p r i m e r n a v e g a n t e f u e i m p u l s a d o p o r l a c o d i c i a , q u e l o hacía más r a p a z q u e e l t i g r e más f e r o z . C o n l a navegación empezó l a d e s g r a c i a d e l a h u m a n i d a d . D e s d e e n t o n c e s l a h u m a n i d a d está i n f e c t a d a y c o n t a g i a d a p o r e s t e p e c a d o m o r t a l .

S o r J u a n a , d e l N u e v o M u n d o ,

c r i o l l a , m e x i c a n a . E l m u n d o c r e a ­

d o p o r l a C o n q u i s t a , p a r a b i e n y

p a r a m a l , e s e l s u y o . C o m o a m e r i c a ­

n a e l l a debía a c e p t a r l o s r e s u l t a d o s d e l a

C o n q u i s t a . M u y a l c o n t r a r i o d e l cordobés,

a l a b a e l d e s c u b r i m i e n t o y , s o b r e t o d o , l a n a ­

vegación, q u e p a r a e l l a n o e s expresión d e

c o d i c i a s i n o d e c u r i o s i d a d científica.

G ó n g o r a f u s t i g a e n s u s Soledades l o s v i a j e s d e C o ­lón, d e M a g a l l a n e s , d e V a s c o d a G a m a c o m o m á x i m a expresión d e l a c o d i c i a , l a colonización y l a e x p l o t a ­c ión q u e e r a n s i e m p r e e l o b j e t i v o d e l " d e s c u b r i m i e n ­t o " . (Véase a l r e s p e c t o M e r k l , 1 9 8 9 ; J a m m e s , 1 9 6 7 ;

J o n e s , 1 9 6 4 ; E d w a r d s , 1 9 7 8 ; y B e v e r l e y , 1 9 8 0 . ) Tenía c o n o c i m i e n t o d e l a s c r u e l d a d e s d e l o s c o n q u i s t a d o r e s a través d e l a s e s p e c t a c u l a r e s d e n u n c i a s d e Bar to lomé d e l a s C a s a s s o b r e l a "destrucc ión d e l a s I n d i a s " .

Sabía q u e l a é p o c a d e l o s d e s c u b r i m i e n t o s e r a a l m i s m o t i e m p o l a d e l o s i n v e n t o s , s i n l o s c u a l e s a q u e -

1 2 • O T O Ñ O , 2 0 1 1

<

L a posición crítica d e Góngora y L a s C a s a s f r e n t e a l a C o n q u i s t a n o e s

típica e n t r e l o s i n t e l e c t u a l e s españoles, q u e l a defendían y j u s t i f i c a b a n , i n c l u y e n d o < ta

a e s c r i t o r e s críticos y autocríticos c o m o A l o n s o d e E r c i l l a o e l I n c a G a r c i l a s o d e l a V e g a . N o <

h a y d e c l a r a c i o n e s d e S o r J u a n a e n f a v o r d e l a i n d e p e n d e n c i a política °-

o l i t e r a r i a d e México. 4

líos n o h u b i e r a n s i d o p o s i b l e s . S i n imán, a s t r o l a b i o , c u a d r a n t e y brújula n o habr ían e x i s t i d o l o s d e s c u ­b r i m i e n t o s u l t r a m a r i n o s , q u e t a m p o c o habrían s i d o p o s i b l e s s i n l o s a d e l a n t o s e n l a carpinter ía n a v a l , s i n c a r a b e l a s y n a o s q u e permit ían l a travesía d e l océano , s i n l a geograf ía y car tograf ía d e Waldseemüller , M e r -c a t o r y B e h a i m , q u e a s u v e z s e b a s a b a n e n l o s d a t o s s u m i n i s t r a d o s p o r l o s d e s c u b r i d o r e s .

P a r a Góngora , navegación, d e s c u b r i m i e n t o y c o n ­q u i s t a e s t a b a n v i n c u l a d o s c o n l a g u e r r a q u e él a b o ­rrecía ( H e y d e n r e i c h , 1 9 7 0 : 1 3 1 ) . P u e s e r a a d v e r s a r i o d e l a política bél ica d e l a c o r t e madr i leña . E l d i s c u r s o d e l "polít ico s e r r a n o " e n l a Soledad Primera e s a l a v e z a l a b a n z a h o r a c i a n a d e l a v i d a c a m p e s t r e y d e n u n c i a d e l l u j o c o r t e s a n o y l a m o d e r n i d a d c o n q u i s t a d o r a , c ientífica y r a c i o n a l i s t a .

S u poética r e f u t a l a poesía d e l R e n a c i m i e n t o c o n s u s l o a s a l o s b a r c o s e i n v e n t o s ; e s e l b a r r o c o d e l a C o n ­t r a r r e f o r m a , negación d e l p e n s a m i e n t o n a t u r a l i s t a d e l R e n a c i m i e n t o d e G i o r d a n o B r u n o y G a l i l e o G a l i l e i . L a s Soledades e x p r e s a n l a f u e r t e crítica s o c i a l y política d e u n c o n s e r v a d o r a l a s o c i e d a d d e s u t i e m p o .

P a s e m o s a h o r a a l c a s o d e S o r J u a n a , d e l N u e v o M u n d o , c r i o l l a , m e x i c a n a . E l m u n d o c r e a d o p o r l a C o n q u i s t a , p a r a b i e n y p a r a m a l , e s e l s u y o . C o m o a m e ­r i c a n a e l l a debía a c e p t a r l o s r e s u l t a d o s d e l a C o n q u i s t a . M u y a l c o n t r a r i o d e l cordobés, a l a b a e l d e s c u b r i m i e n t o

S i l v i a M i l l e t : Navegando al aire

y , s o b r e t o d o , l a navegación, q u e p a r a e l l a n o e s e x p r e ­sión d e c o d i c i a s i n o d e c u r i o s i d a d científica.

E s t a posición a c e r c a d e l d e s c u b r i m i e n t o ¿expresa l a n a c i e n t e d i f e r e n c i a e n t r e españoles y l a t i n o a m e r i c a ­n o s , q u e c o n t i e n e e l g e r m e n d e l a a u t o c o n c i e n c i a l a t i ­n o a m e r i c a n a , a n u n c i o d e u n a f u t u r a i n d e p e n d e n c i a ?

M e p a r e c e q u e n o . L a posición cr í t ica d e G ó n g o r a y L a s C a s a s f r e n t e a l a C o n q u i s t a n o e s típica e n t r e l o s i n t e l e c t u a l e s españoles, q u e l a defendían y j u s t i f i ­c a b a n , i n c l u y e n d o a e s c r i t o r e s crít icos y autocrí t icos c o m o A l o n s o d e E r c i l l a o e l I n c a G a r c i l a s o d e l a V e g a . N o h a y d e c l a r a c i o n e s d e S o r J u a n a e n f a v o r d e l a i n d e ­p e n d e n c i a polít ica o l i t e r a r i a d e México .

P e r o e n e l l a h a y a l g o no-español . Ten ía u n e n t u ­s i a s m o y u n o p t i m i s m o d e s a c o s t u m b r a d o s e n l a s o ­ñol ienta Península . S o n s o b r e t o d o d o s l a s c o s a s q u e h a c e n única a S o r J u a n a , además d e s u f e m i n i s m o , q u e t a m p o c o había e n l a metrópol i .

A n t e t o d o , s u a m o r p o r l a s c i e n c i a s n a t u r a l e s . L e e n t u s i a s m a n t o d o s l o s i n v e n t o s ; s u admiración p o r e l jesuíta alemán A t h a n a s i u s K i r c h e r s e d e b e t a n t o a s u s o b r a s s o b r e astronomía y egiptología c o m o a s u i n v e n -

S u m i k o T a s a k a : Seed born in the wind

L A P A L A B R A Y E L H O M B R E • 1 3

A n n S a v a g e a u : The four winds

ción d e l a l i n t e r n a mágica. Tenía e n s u g a b i n e t e d e t r a b a j o m u c h o s i n s t r u m e n t o s científicos, p r e c i s a m e n t e a q u e l l o s q u e l e c a u s a b a n h o r r o r a G o n g o r a : d e s d e e l a s t r o l a b i o h a s t a e l imán. L e g u s t a b a m u c h o h a c e r e x p e ­r i m e n t o s e n c i e n c i a s físicas y químicas. Freír h u e v o s e r a p a r a e l l a u n e x p e r i m e n t o bioquímico. Tenía e l e n t u s i a s ­m o d e u n a j o v e n i n v e s t i g a d o r a , l l e n a d e c u r i o s i d a d p o r s a b e r . E s t a c u r i o s i d a d y e l s u b s e c u e n t e afán d e l e e r y e s ­t u d i a r y a l o s tenía d e s d e niña, c o m o l o d e j a v e r s u c a r t a autobiográfica Respuesta a SorFilotea de la Cruz ( 1 6 9 1 ) .

L a s n u e v a s c i e n c i a s n a t u r a l e s f u e r o n e s t u d i a d a s , enseñadas y p r a c t i c a d a s e n l a s I n d i a s t a l v e z c o n m a ­y o r energía q u e e n l a p r o p i a m a d r e p a t r i a . Después d e l a m u e r t e d e S o r J u a n a , l a I lustración jesuítica y b o r b ó n i c a quería d e s a r r o l l a r e n l a s c o l o n i a s , p a r a s a l ­v a r l a e c o n o m í a p e n i n s u l a r d e l c o l a p s o , l a s c i e n c i a s n a t u r a l e s a p l i c a d a s , a n t e t o d o l a minera logía , d e b i d o a l a explotación d e l o s i n m e n s o s y a c i m i e n t o s d e m i n e ­r a l e s útiles e n l o s A n d e s y México . E s t e p a s a b a , c o m o l o h a r e c o n o c i d o H u m b o l d t , p o r u n a u g e d e l a m i n e ­ría, formación d e i n g e n i e r o s e n m i n a s y l a fundación d e r e v i s t a s c ientíf icas, e n p a r t i c u l a r d e minera logía . E n España e s t e c a m b i o v i n o más t a r d e .

E n España, e n c a m b i o , d o n d e l a

Inquisición s e imponía a b a s e d e

c e n s u r a y h o g u e r a s más q u e e n

l a s c o l o n i a s , q u e e s t a b a n l e j o s ,

m u y l e j o s , l a Ilustración e r a m u y

f l o j a , y e s t a b a d o m e s t i c a d a , s i s e

c o m p a r a a Feijóo c o n V o l t a i r e o La M e t t r i e .

E n l a España d e f i n e s d e l s i g l o X V I I I , e n t i e m ­

p o s d e l a Revolución f r a n c e s a , s e p u e d e o b ­

s e r v a r todavía u n a a c t i v i d a d p a r e c i d a a l a

d e G o n g o r a d o s c i e n t o s años atrás.

E n e s t a a c t i t u d r e l a t i v a a l a s c i e n c i a s , n a v e g a c i o ­n e s e i n v e n c i o n e s v e m o s l a s d i f e r e n c i a s e n t r e e l p e n i n ­s u l a r G o n g o r a y l a m e x i c a n a S o r J u a n a . E l l a vivía e n e s t r e c h o c o n t a c t o c o n l a U n i v e r s i d a d d e México y c o n u n a c o m u n i d a d d e i n t e l e c t u a l e s a m a n t e s d e l a s c i e n ­c i a s , e n t r e e l l o s S igüenza y G o n g o r a , c ient í f ico y r a c i o ­n a l i s t a , a u t o r d e l Manifiesto filosófico contra los cometas despojados del imperio que tenían sobre los tímidos, d e 1 6 8 1 , e s d e c i r u n a ñ o a n t e s q u e Pensées diverses sur la comete ( 1 6 8 2 ) d e P i e r r e B a y l e s o b r e e l m i s m o f e n ó m e n o , p a n ­f l e t o d e l a I lustración e u r o p e a c o n t r a l a superstición. E s t o s m o d e r n o s i n t e l e c t u a l e s m e x i c a n o s s e r e b e l a b a n c o n t r a e l espíritu m e d i e v a l español . D e e n t r e e s t a i n t e l e c t u a l i d a d s e a l i m e n t a b a e l m o v i m i e n t o i n d e p e n -d e n t i s t a . D e s t a c a d o s c ientíf icos c o m o e l c o l o m b i a n o F r a n c i s c o J o s é d e C a l d a s ( c o l a b o r a d o r d e H u m b o l d t y a u t o r d e l t r a t a d o El influjo del clima sobre los seres orga­nizados [ 1 8 0 8 ] ) o e l médico e c u a t o r i a n o E u g e n i o d e S a n t a C r u z y E s p e j o ( a u t o r d e f o l l e t o s p a r a e l e v a r e l n i v e l d e l a h i g i e n e ) f u e r o n f u s i l a d o s o c a s t i g a d o s p o r l o s españoles c o m o r e v o l u c i o n a r i o s . S u l u c h a d e s e m ­b o c ó e n e l m o v i m i e n t o i n d e p e n d e n t i s t a : i l u s t r a d o s y f r a n c m a s o n e s e r a n S im ó n Rodr íguez , Bolívar, B e l l o , M i r a n d a , M o r e n o .

L a preilustración unía s u l u c h a filosófico-ideoló-g i c a a f a v o r d e l a razón y l a t o l e r a n c i a y e n c o n t r a d e l f a n a t i s m o , c o n l a divulgación d e l o s c o n o c i m i e n t o s más m o d e r n o s . E n l o s e s c r i t o s d e S o r J u a n a e n c o n ­t r a m o s l a s h u e l l a s d e B a y l e , G a s s e n d i , K i r c h e r y D e s ­c a r t e s . C o n t o d a razón e l cr í t ico a lemán K a r l V o s s l e r

1 4 • O T O Ñ O , 2 0 1 1

l l a m a a S o r J u a n a u n a t e m p r a n a r e p r e s e n t a n t e d e l a I lustración " q u e s u f r e l o s d o l o r e s d e m a t e r n i d a d d e l a I lustración, q u e t o m a p a r t e e n e l o p t i m i s m o d e l a i n ­vestigación e n e l c a m p o d e l a s c i e n c i a s n a t u r a l e s , c o n l a a u d a c i a j u b i l o s a d e l o s d e s c u b r i d o r e s m o d e r n o s " ( Y o s s l e r , 1 9 4 6 : 4 7 ) .

E n España, e n c a m b i o , d o n d e l a Inquisición s e imponía a b a s e d e c e n s u r a y h o g u e r a s más q u e e n l a s c o l o n i a s , q u e e s t a b a n l e j o s , m u y l e j o s , l a Ilustración e r a m u y H o j a , y e s t a b a d o m e s t i c a d a , s i s e c o m p a r a a Feijóo c o n V o l t a i r e o L a M e t t r i e . E n l a España d e fines d e l s i g l o X V I I I , e n t i e m p o s d e l a Revolución f r a n c e s a , s e p u e d e o b s e r v a r todavía u n a a c t i v i d a d p a r e c i d a a l a d e G o n g o r a d o s c i e n t o s años atrás.

S o r J u a n a d e s c r i b e u n fantástico v i a j e cósmico, e s ­p a c i a l , d e a s t r o n a u t a , y a l a v e z e s p i r i t u a l , d e psicóloga a u t o r r e f l e x i v a e n e l Primero Sueño. N o v i a j a p o r a v a r i c i a , s i n o p o r c u r i o s i d a d científica, p o r s u afán d e c o n o c e r , e n u n v i a j e d e d e s c u b r i m i e n t o y c o n q u i s t a d e l s a b e r .

E n t r e l o s i n v e n t o s y a r t e f a c t o s técnicos d e l a h u ­m a n i d a d q u e e l o g i a e n Primero Sueño están l a s pirá­m i d e s d e l o s p t o l o m e o s , e l f a r o d e Ale jandría - o b j e t o técnico v i n c u l a d o c o n l a navegación a b o r r e c i d a p o r G o n g o r a - , l a l i n t e r n a mágica i n v e n t a d a p o r K i r c h e r . D e ah í q u e n o s e a e l v i a j e d e l a Soledad d e G o n g o r a s u m o d e l o , s i n o l o s v i a j e s e s p a c i a l e s d e s c r i t o s c o n p r e t e n ­s i o n e s científ icas p o r A t h a n a s i u s K i r c h e r y J o h a n n e s K e p l e r . S o b r e t o d o , S o r J u a n a a d m i r a a I c a r o p o r s u c o r a j e y s u c a p a c i d a d técnica .

E n c o n t r a s t e c o n l a f o b i a d e G o n g o r a p o r l o c i e n ­tífico, h a b l a d e l a "apol ínea c i e n c i a " , e l o g i a l a " i n n a t a c i e n c i a " d e l médico G a l e n o , q u e c o n s i s t e según e l l a e n t r a n s f o r m a r e l v e n e n o , m e d i a n t e e l a r t e d e l a d o s i ­ficación, e n m e d i c i n a . También s u m a n e r a científ ica, sistemática, n a t u r a l i s t a , c a s i m e c a n i c i s t a d e d e s c r i b i r e l c u e r p o h u m a n o y s u f u n c i o n a m i e n t o , a l e s t i l o d e l p o s t e r i o r l i b r o El hombre máquina d e l e n c i c l o p e d i s t a L a M e t t r i e , m u e s t r a u n a l t o g r a d o d e s a b e r fisiológico y biológico a l a a l t u r a d e s u t i e m p o . ¿ Q u é q u e d a e n ­t o n c e s d e imitación d e l e u r o p e o G o n g o r a e n l a c r i o l l a S o r J u a n a ? M u y p o c o . E s i n d e p e n d i e n t e d e él d e s d e e l p u n t o d e v i s t a e s p i r i t u a l , artístico y poét ico.

P o r s u s i n g r e d i e n t e s c ientíf icos, s u p o e m a t i e n e m u c h o d e l p o e m a didáctico l a t i n o a m e r i c a n o , q u e c o m ­p a r t e c o n a u t o r e s c o n t e m p o r á n e o s c o m o Sigüenza y G o n g o r a , H e r n a n d o Domínguez C a m a r g o , R a f a e l Landívar y e l a u t o r d e l a Memoria sobre el cultivo del maíz en Antioquia, G r e g o r i o Gutiérrez González , así c o m o c o n Andrés B e l l o , a u t o r d e l a Silva (!) « la agricultura de la zona tórrida. E s t a m e z c l a d e poesía y c i e n c i a c o n

< 02 <

fines didáct icos q u e p r e p a r a b a l a i n d e p e n d e n c i a e s J

i n a u g u r a d a e n L a t i n o a m é r i c a p o r S o r J u a n a . S e p u e d e a f i r m a r q u e S o r J u a n a e s u n a t e m p r a n a

expresión d e l a emanc ipac ión l i t e r a r i a e i n t e l e c t u a l ea d e Amér ica L a t i n a q u e c o l a b o r a e n l a formación d e u n a c o n c i e n c i a c r i o l l a y d e u n a l i t e r a t u r a a m e r i c a n a . D e s d e e s t a p e r s p e c t i v a s o b r e s a l e n d o s h e c h o s m u y i m p o r t a n t e s q u e d i f e r e n c i a n r a d i c a l m e n t e s u poesía a

d e l a h i s p a n o e u r o p e a : l a s f r e c u e n t e s r e f e r e n c i a s a l p a s a d o indígena y s u s p o e m a s a f r o m e x i c a n o s s o b r e e s c l a v a s n e g r a s c o n s u s c a n t o s p o p u l a r e s y s u i d i o m a b o z a l . E s t o s p o e m a s , más q u e u n a s i m p l e m u e s t r a d e c u l t u r a , e x p r e s a n l a p r i m e r a t e n t a t i v a d e i n c o r p o r a r l a s t r e s r a z a s y c u l t u r a s q u e c o n s t i t u y e n e l c o n t i n e n t e a l a f u t u r a l i t e r a t u r a l a t i n o a m e r i c a n a .

R E F E R E N C I A S

A l a t o r r e , A n t o n i o . " A v a t a r e s b a r r o c o s d e l R o m a n c e ( D e G o n g o r a a S o r J u a n a Inés d e l a C r u z ) " , Nueva Revista de Filología Hispánica. 2 6 , 2 , p p . 3 4 1 - 4 5 9 , 1 9 7 7 .

B e v e r l e y , J o h n . Aspeéis of Góngora's "Soledades". J o h n B e n j a -m i n s B . V . , A m s t e r d a m , 1 9 8 0 .

Buxó, José P a s c a l . Gongora en la poesía novohispana. I m p r e n t a U n i v e r s i t a r i a ( U N A M ) , México, 1 9 6 0 .

E d w a r d s , G w y n n e . " T h e T h e m e o f N a t u r e i n Góngora's S o l e d a d e s " , Bulletin of Híspame Studies. 5 5 , p p . 2 3 1 - 2 4 3 , 1 9 7 6 .

G a t e s , E u n i c e J o i n e r . " R e m i n i s c e n c e s o f G o n g o r a i n t h e W o r k s o f S o r J u a n a Inés d e l a C r u z " , Publications of the Modem Language Association of America. 5 4 , 4 , p p . 1 0 4 1 -1 0 5 8 , 1 9 3 9 .

H e y d e n r e i c h , T i t u s . Tadel und Lob der Seefahrl. Das Nachleben eines antiken Themas in der romanischen Literalur. C a r i W i n -t e r , H e i d e l b e r g , 1 9 7 0 .

J a m m e s , R o b e r t . Eludes sur Voeuvre poétique de Don Luis de Gongora y Argote. Instituí d ' E t u d e s H i s p a n i q u e s e t Ibéro-américaines, B u r d e o s , 1 9 6 7 .

J o n e s , R o y s t o n e O . " T h e P o e t i c U n i t y o f t h e S o l e d a d e s o f G o n g o r a " , Bulletin of Híspanle Studies. 3 1 , p p . 1 8 9 - 2 0 4 , 1 9 5 4 .

M e r k l , H e i n r i c h . "Góngoras S o l e d a d e s - e i n p o l i t i s c h e s G e d i -c h t ? M i t e i n e m B e r i c h t z u r F o r s c h u n g " , Romanistisches Jahrbuch. 4 0 , p p . 3 0 8 - 3 2 5 , 1 9 8 9 .

V o s s l e r , K a r l . " L e b e n u n d Persónlichkeit d e r D i c h t e r i n " , Sor luana Inés de la Cruz. Die Welt im Traum. Fine Dichtung der "zehnten Muse von Méxiko". S p a n i s c h u n d D e u t s c h . H g . v o n

K a r l V o s s l e r , p p . 7 - 3 8 , S t a h l b e r g V e r l a g , K a r l s r u h e , 1 9 4 6 .

L A P A L A B R A Y E L H O M B R E • 1 5