vf guide spanish 2013 2

VF Guide Spanish 2013.indd 1 3/7/13 3:02 PM

El boleto de 3 parques incluye entrada ilimitada x 14 días, contados a partir del primer día de uso. Incluye transporte gra-tuito desde Orlando o Kissimmee hacia Busch Gardens en Tampa Bay en el Busch Gardens shuttle. Los precios para niños se aplican para visitantes de 3 a 9 años, infantes de 0 a 2 años cuentan con entradas gratuitas en todos nuestros parques.

El Combo de 3 parques de SeaWorld

Parks ofrece el mejor costo/bene� cio,

para disfrutar de nuestras atracciones

con entradas ilimitadas por 14 días

consecutivos.

Nuevo en el 2013 enSeaWorld Orlando

www.seaworldparkslatino.com

Para mayor información consulte con su asesor de viajes preferido.

Untitled-1.indd 1 01/10/12 15:38VF Guide Spanish 2013.indd 2 3/7/13 3:02 PM

El boleto de 3 parques incluye entrada ilimitada x 14 días, contados a partir del primer día de uso. Incluye transporte gra-tuito desde Orlando o Kissimmee hacia Busch Gardens en Tampa Bay en el Busch Gardens shuttle. Los precios para niños se aplican para visitantes de 3 a 9 años, infantes de 0 a 2 años cuentan con entradas gratuitas en todos nuestros parques.

El Combo de 3 parques de SeaWorld

Parks ofrece el mejor costo/bene� cio,

para disfrutar de nuestras atracciones

con entradas ilimitadas por 14 días

consecutivos.

Nuevo en el 2013 enSeaWorld Orlando

www.seaworldparkslatino.com

Para mayor información consulte con su asesor de viajes preferido.

Untitled-1.indd 1 01/10/12 15:38

La Guía Oficialde Vacaciones de VISIT FLORIDA®

4 Bienvenidos a Florida

6 Región Sur

42 Región Central

64 Región Norte

74 Información general para planificar su viaje a la Florida

76 Servicios para Visitantes

78 Mapa

La Guía Oficial de Vacaciones de VISIT FLORIDA® se publicapara VISIT FLORIDA®.William Secombe, Presidente y CEOEileen Forrow, Vicepresidente de Ventas

Por The Rodriguez Group1390 South Dixie Highway, Suite 1110Coral Gables, FL 33146 U.S.A.+1 305 661 6969

Se ha hecho todo lo posible para asegurar la exactitudde la información publicada en esta Guía. Sin embargo, VISIT FLORIDA® y The Rodriguez Groupno se responsabilizan por ningún error u omisión que pudiera ocurrir.Toda la información publicitaria es responsabilidad del anunciante individual. La inclusión en la Guía no significa necesariamente que VISIT FLORIDA® o el anuncianteavale el producto o servicio.©Copyright The Rodriguez Group 2013. Se prohíbe la reproducción sin contar con el permiso pertinente por escrito. VISIT FLORIDA® es marca registrada de Florida Tourism Industry Marketing Corporation.

3 // VISITFLORIDA.com/español


VISITFLORIDA.com/español // 4

F LOR I DA

Bienvenido a la Florida!

Al arribar a la península, los perfumes y colores del trópicoseducen a los visitantes, invitándolos a conocer sus diferentes facetas. Entre ellas se destacan sus hermosas playas; susciudades vibrantes y cosmopolitas como Miami, Fort Lauderdale, Tampa, Palm Beach, Orlando o Jacksonville, en las que la diversión parece nunca acabar; la impresionante gama de opciones culturales; y su historia, presente tanto en sus monumentos como en sus costumbres y en los sabores de su gastronomía, enriquecida por un sutil mix de culturas. Tampoco hay que dejar de lado las inmejorables alternativas para realizar compras de todo tipo y para todos los presupuestos.

Asimismo, en este año cobra especial relevancia su rica historia, porque este2013 Florida festejará a lo grande el Viva Florida 500 aniversario desde queel explorador Ponce de León arribó a las costas del este.



Para conocer más sobre los festejos, el cronograma de eventos y todo lo que tiene que saber para programar su viaje a Pensacola, Tallahassee y St. Agustine, puede ingresar a www.vivaflorida.org.

Y claro, como capital mundial de los parques de diversiones para la familia,en la Florida los sueños se convierten en realidad, tanto en Magic Kingdom–con la reciente ampliación de Fantasyland y su Under the Sea -Journey of theLittle Mermaid Ride, Be Our Guest Restaurant, y la villa de Beauty and the Beast–,Epcot Center, Disney’s Hollywood Studios y Animal Kingdom en Walt Disney World Resorts; Universal Studios (se espera para este año Transformers:The Ride-3D) y Islands of Adventure, con el mágico The Wizarding World of Harry Potter; SeaWorld Orlando, que este año estrenará Antarctica-Empire of Penguin; Discovery Cove; Aquatica; Miami Seaquarium; Legoland, Jungle Island; Jungala y Busch Gardens.

Como verá, Florida lo tiene todo, ven a descubrir su magia.

Para mayor información, consulta VISITFLORIDA.com/español


Región Sur

NATURALEZA, LUJO Y VANGUARDIALos destinos más sofisticados del sudeste de la península, como Miami Beach,Fort Lauderdale y Palm Beach, combinan la belleza de sus playas con el lujode sus resorts, las opciones de compras, la exquisita gastronomíay una excitante vida nocturna.En contraste, y como complemento, esta región propone disfrutarde la riqueza natural de Everglades National Park.



ÁREA DE MIAMILa ciudad de Miami es un ícono turístico de la Florida y principal puerta de entrada, gracias a que su renovado aeropuerto internacional recibe la mayoría de los vuelos que llegan al estado, en especial los de Latinoamérica. Miami vive una etapa de crecimiento y desarrollo, gracias a los nuevos proyectos hoteleros y a una mejor interconexión urbana. Con su inconfundible ambiente latino y cosmopolita, cuenta con un enorme abanico de compras, gastronomía, vida nocturna, artístico y cultural. Esto último se puede apreciar por el famoso Lincoln Road, o por Coral Gables, Coconut Grove, el Miami Design District o el Wynwood Arts District.No deje de visitar los atractivos a lo largo de Collins Ave., desde South Beach–con su hermoso Ocean Drive y el distrito Art Decó– hasta Sunny Isles; además del Vizcaya Museum & Gardens. Asimismo, hay que mencionar al parque y zoológico Jungle Island, –en Watson–; el Miami Seaquarium y Fairchild Tropical Gardens, en Coral Gables.



Apartamentos de 1 habitación |Calle 14 y Ocean Dr | Edificio con

suites | Pago de comisión inmediato| Cocina y sala

800.980.0216www.CrescentSuites.com

[email protected] Crescent Resort en South Beach

1420 Ocean Dr | Miami Beach, FL 33139

Suites en South Beach

GMCVB Latin America Vacation Guide 10-31-12.indd 2 11/1/2012 9:12:12 AM

El Hotel Congress, situado al cruzar de la playaen el histórico distrito Art Deco de South Beach,

está en el mismo centro del glamorosoescenario de fiestas que es Ocean Drive.

1052 Ocean Drive, Miami Beach, FL 33139www.congresshotelsouthbeach.comTel: 305.534.6820 Fax: 305.534.6380 © Greater Miami Convention & Visitors Bureau – Organización oficial de marketing para destinos turísticos del Gran Miami y sus Playas.

Alguien intentó explicarte por qué Miami es tan diferente, tan emocionantey tan salvajemente divertido. Es imposible. Ningún tweet, foto o comentario

es suficiente. Tienes que verlo para entenderlo. MiamiandBeaches.com

GMCVB_05723_2012 VF Latin American Vacation Guide Coop_SPAN_1A.indd 1 11/1/12 10:47:41 AMVF Guide Spanish 2013.indd 8 3/7/13 3:03 PM

Apartamentos de 1 habitación |Calle 14 y Ocean Dr | Edificio con

suites | Pago de comisión inmediato| Cocina y sala

800.980.0216www.CrescentSuites.com

[email protected] Crescent Resort en South Beach

1420 Ocean Dr | Miami Beach, FL 33139

Suites en South Beach

GMCVB Latin America Vacation Guide 10-31-12.indd 2 11/1/2012 9:12:12 AM

© Greater Miami Convention & Visitors Bureau – Organización oficial de marketing para destinos turísticos del Gran Miami y sus Playas.

Alguien intentó explicarte por qué Miami es tan diferente, tan emocionantey tan salvajemente divertido. Es imposible. Ningún tweet, foto o comentario

es suficiente. Tienes que verlo para entenderlo. MiamiandBeaches.com

GMCVB_05723_2012 VF Latin American Vacation Guide Coop_SPAN_1A.indd 1 11/1/12 10:47:41 AMVF Guide Spanish 2013.indd 9 3/7/13 3:03 PM

¡W South Beach, en la onda y lleno de sabor! Maravilloso...¡312 estudios y suites, todos con balcones privados y vista al mar! Disfruta del sol y de la playa, date un paseo por el famoso South Beach, donde conviven la serenidad y la sofisticación, ¡o sencillamente disfruta de la vida nocturna en Club Wall!

Para información y reservaciones, contacta a tu agente de viajes.

MUESTRA TU VIBRANTE ESTILO.Rodeado de una impoluta arena blanca que se confunde con la dorada puesta de sol sobre el océano Atlántico, el St. Regis Bal Harbour, todo de cristales, nos deslumbra con sus exuberantes jardines repletos de obras de arte de primera clase, tal majestuoso icono situado en el área más exclusive del sur de la Florida. Las 243 elegantes habitaciones y suites están espléndidamente equipadas con instalaciones de lujo que irradian sofisticación costeña, y cuentan con amplios balcones que preparan la escena para panorámicos amaneceres y atardeceres. Bal Harbour es destino favorito del jet set así como de residentes a tiempo parcial.


TRASPASA TODAS LAS EXPECTATIVAS


¡W South Beach, en la onda y lleno de sabor! Maravilloso...¡312 estudios y suites, todos con balcones privados y vista al mar! Disfruta del sol y de la playa, date un paseo por el famoso South Beach, donde conviven la serenidad y la sofisticación, ¡o sencillamente disfruta de la vida nocturna en Club Wall!


MUESTRA TU VIBRANTE ESTILO.Rodeado de una impoluta arena blanca que se confunde con la dorada puesta de sol sobre el océano Atlántico, el St. Regis Bal Harbour, todo de cristales, nos deslumbra con sus exuberantes jardines repletos de obras de arte de primera clase, tal majestuoso icono situado en el área más exclusive del sur de la Florida. Las 243 elegantes habitaciones y suites están espléndidamente equipadas con instalaciones de lujo que irradian sofisticación costeña, y cuentan con amplios balcones que preparan la escena para panorámicos amaneceres y atardeceres. Bal Harbour es destino favorito del jet set así como de residentes a tiempo parcial.


TRASPASA TODAS LAS EXPECTATIVAS


Región Sur

CORAL GABLESTodo comenzó aquí en la década de 1920, cuandoGeorge Merrick adquirió 4.000 hectáreas en elsur de Miami, donde planificó su “ciudad hermosa”,con sus boulevares, arboledas, fuentes y jardines.

Hoy, Coral Gables se luce con el predominiode su esencia mediterránea, colonial,francesa e italiana. No puede dejar de visitarel Biltmore Hotel, con su gran torre querecuerda a la Giralda; la enormeVenetian Pool; y Miracle Mile,una de sus principalesarterias comerciales.



COCONUT GROVEDesde 1800, cuando se asentóesta hermosa villa costera, es elvecindario habitado más antiguode Miami. “The Grove”propone amplias zonaspeatonales llenas de cafés,galerías, restaurantesy boutiques.

Además, cuenta con relajados espacios al aire librefrente a la bahía, como los parques Peacock,Kennedy y The Barnacle Historic State.Este destino es, asimismo, la sede del famoso Coconut GroveArts Festival, el Taste of the Grove Food & Jazz Festival,y el King Mango Strut & Miami/Bahamas Goombay Festival.

MIAMI ART DISTRICTSituado en el norte del Midtown de Miami, este barriocobija a más de 130 galerías de arte, exhibiciones,tiendas de diseño, anticuarios, bares y restaurantes.

Bohemia y elegante al mismo tiempo, en toda esta área se llevan a cabotodos los segundos sábados de mes las Art & Design Nights, de 7 a 10 pm.En tanto, más allá de su propuesta de arte vanguardista, es la mecade las compras de alta gama, con destacadas boutiques y tiendas.



485 BRICKELL AVENUE MIAMI, FLORIDA 33131T: (305) 503-4400 F: (786) 329-5739

WWW.VICEROYHOTELSANDRESORTS.COM/MIAMI

¿ H A S TA D O N D E P U E D E S L L E G A R ?

UBICADO EN LO ALTO DE BRILLOSAS LUCES

S I R V I E N D O A L T I T U D Y A C T I T U D

DEFINIENDO LA VIDA NOTURNA DE MIAMI

F I F T Y U L T R A L O U N G E

DESTINO HAMPTON INN ESTADIA SIN IGUAL

www.hamptoninnaventura.comHallandale Beach~Aventura

954.874.1111

Disfruta tus vacaciones con tarifas especiales para visitantes de Latino América y el Caribe

Un miembro de la familia de hoteles Hilton


485 BRICKELL AVENUE MIAMI, FLORIDA 33131T: (305) 503-4400 F: (786) 329-5739

WWW.VICEROYHOTELSANDRESORTS.COM/MIAMI

¿ H A S TA D O N D E P U E D E S L L E G A R ?

UBICADO EN LO ALTO DE BRILLOSAS LUCES

S I R V I E N D O A L T I T U D Y A C T I T U D

DEFINIENDO LA VIDA NOTURNA DE MIAMI

F I F T Y U L T R A L O U N G E


Región Sur

DOWNTOWNEs el centro comercial, cultural y de ocio que ha expresado un gran y rápido desarrollo en los últimos tiempos.Allí se lucen los llamativos rascacielos que decoran lasilueta de Miami, los históricos shoppings, además de una vasta propuesta gastronómica. Y nada mejor que recorrerla zona tomando el tren elevado Metromover y bajarseen el Bayside Marketplace para almorzar,hacer compras y visitar museos.

El Downtown está dividido en varias áreascomo Brickell, Omni y Park West, entre otras.



KEY BISCAYNEPara llegar a esta apartadaisla ubicada al sur delDowntown Miami y al nortede Coconut Grove, se debe tomarel Rickenbacker Causeway.

Aquí la propuesta es disfrutarde las doradas playas y lospintorescos barrios, donde semezcla a la perfecciónel relajado ambiente localcon su esencia turística.

En cada marzo Key Biscaynerecibe al Sony Ericsson Opende tenis, y además cuentacon el Crandon Golf Park yel área de Bill Baggs Cape Florida,con su famoso faro.



Localizado cerca del cruce SR836 y NW 107 Avenidaen Doral. Shopping Line® 305.593.1775

Localizado en la US1 y la calle SW 136 en Miami.Shopping Line® 305.255.4570

ESTILOS ELEGANTES RECIBIDOS CON GUSTO

En la intersección del Palmetto Expwy (SR826)y Kendall Drive. Shopping Line® 305.665.6226

Visit Florida-3 malls-spanish:Welcome Pub spring ad 1/11/13 4:22 PM Page 1

UNA MEZCLA ESPECTACULAR DEL GLAMOUR DE LA ÉPOCA DE ORO CON UN LUJO MODERNO.

4441 COLLINS AVE MIAMI BEACH

R E S E R V A S 8 7 7 5 8 3 4 1 8 6 F O N T A I N E B L E A U . C O M


algoespecial le espera!

Venga y disfrute del lado cosmopolita de Miami en un ambiente sofisticado. Deléitese de la cocina Peruana en nuestro galardonado restaurante, Panorama, desde donde podrá apreciar las magníficas vistas de la bahia Biscayne. Relájese en una de

nuestras comodas habitaciones ó suites decoradas con toques contemporáneos. Todo esto a su alcance en uno de los vecindarios más acogedores

de Miami – Coconut Grove.

2889 McFarlane Road | Coconut Grove, Florida 33133

305.529.2828 Sonesta.com

Coconut Grove, Miami

5094-SCG-VisitFL-LtnAmrAd.indd 1 12/5/11 5:06 PM

Considerada por Tripadvisor TravelCasT el no. 1 de los diez mejores desTinos de esTados Unidos.Centros turísticos, Restaurantes, Tiendas, Spas, Vida nocturna, Cultura, y sede del sunny isles Beach jazz Fest.

SunnyISleSBeachMIaMI.coM

El Sunny ISlES BEach TourISm and markETIng councIl ESTá aSocIado con El grEaTEr mIamI convEnTIon & vISITorS BurEau. © 2012

la riviera de la florida

sib_vf_latinamerica_spa_nov_2012_1.1.indd 1 11/14/12 6:55:17 AM


KEY WEST B IG P INE KEY & THE LOWER KEYS MARATHON

ISLAMORADA

KEY L

ARGO

En la unión está la diversión.

Entre pasear en bote, bucear, ir snorkeling y chapotear en la playa, los Cayos de la Florida te ofrecen una enorme variedad de actividades para ayudar a que tu familia se una aún más. fla-keys.com

MCTG-7974-A VF Latin America - Spanish LO1

EVERGLADESEn el sur de la Florida seencuentra el EvergladesNational Park, el segundo parque más grande de los Estados Unidos (después de Yellowstone), unparaíso natural de más de 6 mil k2.

Es un destino ideal para acampary pasear por sus senderos a pie oen canoa. Aquí, el visitante puedeencontrar en su hábitat a especies en peligro de extinción como los manatíes y las panteras, así comotambién delfines, cocodrilos,caimanes e infinidad de aves.

Esta zona de enormesbañados, pantanos y humedaleseternos, declarada Reserva de Biósfera Internacional y Patrimonio Natural por la Unesco, fue conocida por los indios seminoles como“Río de las hierbas”, mientras quelos españoles la llamaron“Cañaveral de Florida”.

Everglades Alligator Farm, hogar de más de 2000 cocodrilos, caimanes, lagartos y reptiles de todo tipo; el Billie Swamp Safari, en la reserva de los indios seminoles Big Cypress, y el museo fotográfico en blancoy negro de Clyde Butcher,gran artista de la zona, sonalgunas de sus atracciones.


Región Sur


KEY WEST B IG P INE KEY & THE LOWER KEYS MARATHON

ISLAMORADA

KEY L

ARGO

En la unión está la diversión.

Entre pasear en bote, bucear, ir snorkeling y chapotear en la playa, los Cayos de la Florida te ofrecen una enorme variedad de actividades para ayudar a que tu familia se una aún más. fla-keys.com

MCTG-7974-A VF Latin America - Spanish LO1VF Guide Spanish 2013.indd 23 3/7/13 3:03 PM

Región Sur

VIDA ACUÁTICAEn sus 193 kilómetros podrá encontrar maravillososarrecifes habitados por innumerables especies.Un paraíso para la pesca, paseos en bote, buceo ylas actividades acuáticas. No deje de visitar Florida KeysNational Marine Sanctuary, lugar para la protecciónde tortugas, delfines y corales.

KEY LARGOEs el primero de los cayos de la Florida y la isla más larga de la cadena.Posee más vida comercial que los demás y una muy buena infraestructura.Es conocido por sus excelentes condiciones para el buceo, el John PennekampCoral Reef State Park, donde se encuentra la famosa estatua “Christ of the Abyss”y la misteriosa USS Spiegel Grove.Asimismo, se encuentraDolphin Cove, para nadarcon delfines.

ISLAMORADARumbo al sur, másintimista, se encuentraIslamorada, dondepuede dar unpaseo en NautiLimos.

Es conocida por muchoscomo la Capital Mundial dela Pesca Deportiva y por eldivertido Theatre of the Sea.



VIDA ACUÁTICAEn sus 193 kilómetros podrá encontrar maravillososarrecifes habitados por innumerables especies.Un paraíso para la pesca, paseos en bote, buceo ylas actividades acuáticas. No deje de visitar Florida KeysNational Marine Sanctuary, lugar para la protecciónde tortugas, delfines y corales.

KEY WESTFinalmente, al sur,se encuentra Key West que ofrece muy buena infraestructura turística y un clima bien bohemio e isleño, donde los habitantes festejan todos los días al atardecer en Mallory Square. Además, hay que practicar buceo y snorkel en sus arrecifes marinos, visitar el Dry Tortugas National Park, la casa del gran Ernest Hemingway y el museo Mel Fisher Maritime.

MARATHONSiguiendo camino está Marathon, considerado el “corazón de los cayos”.Aquí se encuentran el sorprendente Sombrero Reef (Arrecife Sombrero),los mejores atardeceres de los Cayos de la Florida y en extremo surel famoso puente de las 7 millas.

Tras cruzarlo seencuentran losLower Keys,un espacionaturalmente belloy poco poblado.Big Pine Key esla isla principal pararealizar sus compras.

Por allí se encuentrael Bahia HondaState Park, con sushermosas playas de Caloosa, Loggerheady Sandspur.



Región Sur

FORT LAUDERDALELa Venecia de América se ha transformado en uno de los destinos preferidos por los pasajeros por su ambiente refinado y relajado. La ciudad ofrece una excelente infraestructura para el turismo, con un puerto que posee una intensa actividad de cruceros; una completa gama de hoteles y resorts; además de innumerables opciones gastronómicas que se lucen en el festival anual Dine Out Lauderdale. Asimismo, el destinocuenta con una vasta gama de opciones de spa,especialmente en el sofisticado Las Olas Boulevard.

En tanto, en sus más de 35 kilómetros de hermosas playasse destacan las de Dania, Deerfield y Lauderdale-By-The-Sea,entre otras. A su vez, Fort Lauderdale propone desde exclusivas tiendas hasta uno de los malls más grandes de los Estados Unidos, el famoso Sawgrass Mills.



El único boutique hotel de lujoen la playa de Fort Lauderdale

Proud member of

FORT LAUDERDALE

Situado a sólo 5 minutos dePort Everglades Cruise Port

877.567.8020

www.AtlanticHotelFL.com

Atlantic_VistFL_QtrPg_English_Atlantic_VistFL_QrtrPg 1

VIDA NOCTURNA ENFORT LAUDERDALEEn Fort Lauderdale, las noches son vibrantes y se disfrutan a lo grande, en especial en la elegante zonade Las Olas Boulevard, donde seencuentran distinguidos restaurantes y salones lounge, clubs de jazz,blues y discotecass.

Asimismo, Las Olas Riverfront,propone un gran complejogastronómico, bares, tiendas yespectáculos en New River.



Es increíble lo que un tiempo compartido puede hacer. Bronceatu alma en Greater Fort Lauderdale. Visita sunny.org

VisitLauderdale

Consigue tu app gratis: http://gettag.mobi

Scan y observa.

CVB1300_VFLatinAmer_Luxe_Span_02C.indd 1 11/6/12 2:46 PM

Sawgrass Mills te ofrece más de todo lo que te gusta por menos de lo que podrías esperar, con más de 350 tiendas como Last Call by Neiman Marcus, Saks Fifth Avenue OFF 5TH,

Calvin Klein Company Store, Elie Tahari Outlet, Kate Spade, Tommy Hilfiger Outlet, Tory Burch, Tumi, y mucho más. Gran estilo. Precios bajos. Todos los días

Utiliza los nuevos servicios de almacenaje en el mall y de envio para que tus compras sean más ligeras y su envío más fácil. ¡Además, menciona este anuncio en el Servicio para Visitantes y

recivirás GRATIS un libro de cupones valorado en centenares de dólares en descuentos!

Copyright©2011The Mills®

Client: Sawgrass Mills Job No: 750-1268 Job Name: Necklace Fashion ad Specs: 4C FULL 5˝ x 8˝ Publication: Visit Florida

ART PREPARED BY: nogginwerks® llc. / 6507 North Carrollton Ave / Indianapolis 46220 IF YOU HAVE ANY QUESTIONS REGARDING THIS ART, PLEASE CALL 317-202-9863

LAYOUT 11/7/12

Grandes marcas. Excelentes precios.

SALIDA 595 DE FLAMINGO DIRECCIÓN OESTE, A 15 MILLAS DEL AEROPUERTO INTERNACIONAL DE FORT LAUDERDALE Y 30 MILLAS DEL AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MIAMI. 954-846-2350


Es increíble lo que un tiempo compartido puede hacer. Bronceatu alma en Greater Fort Lauderdale. Visita sunny.org

VisitLauderdale

Consigue tu app gratis: http://gettag.mobi

Scan y observa.

CVB1300_VFLatinAmer_Luxe_Span_02C.indd 1 11/6/12 2:46 PM

Sawgrass Mills te ofrece más de todo lo que te gusta por menos de lo que podrías esperar, con más de 350 tiendas como Last Call by Neiman Marcus, Saks Fifth Avenue OFF 5TH,

Calvin Klein Company Store, Elie Tahari Outlet, Kate Spade, Tommy Hilfiger Outlet, Tory Burch, Tumi, y mucho más. Gran estilo. Precios bajos. Todos los días

Utiliza los nuevos servicios de almacenaje en el mall y de envio para que tus compras sean más ligeras y su envío más fácil. ¡Además, menciona este anuncio en el Servicio para Visitantes y

recivirás GRATIS un libro de cupones valorado en centenares de dólares en descuentos!

Copyright©2011The Mills®

Client: Sawgrass Mills Job No: 750-1268 Job Name: Necklace Fashion ad Specs: 4C FULL 5˝ x 8˝ Publication: Visit Florida


LAYOUT 11/7/12

Grandes marcas. Excelentes precios.

SALIDA 595 DE FLAMINGO DIRECCIÓN OESTE, A 15 MILLAS DEL AEROPUERTO INTERNACIONAL DE FORT LAUDERDALE Y 30 MILLAS DEL AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MIAMI. 954-846-2350


Escápate a nuestras soleadas playas del sur de la Florida...¡y experimenta todo lo que puede ofrecerte nuestro exclusivo Sheraton Fort Lauderdale Beach Hotel, donde encontrarás un servicio de cinco estrellas a estupendos precios! Este refugio es uno de los favoritos para vacaciones familialiares y escapadas sin preocupaciones, ya que está ubicado en la playa a pocos minutos de centros comerciales de moda y centros culturales localizados en el corazón de Fort Lauderdale y a solo un milla del puerto de cruceros Port Everglades...¡la ubicación ideal para una estadía antes y después de ir en un crucero! Nuestras 486 habitaciones y suites para huéspedes ofrecen vistas espectaculares del océano Atlántico, del canal Intracoastal Waterway o de la bella ciudad de Fort Lauderdale.


LA VIDA ES MEJOR SI LA COMPARTIMOS

Un excitante entorno frente a la playa, instalaciones que infunden vigor, comedores que inspiran, todo ello se une para hacer de este uno de los refugios vacacionales más selectos del sur de la Florida. ¡Un lugar estupendo para una estadía antes y después de irse en un crucero! Nuestras amplias habitaciones y suites, 433 de ellas, ofrecen vistas impactantes del océano Atlántico o del canal Intracoastal Waterway. Ven y deleitate en el Westin Beach Resort Fort Lauderdale, un lugar libre de preocupaciones, divertido y tentador.

Para información y reservaciones contacta a tu agente de viajes.

VIDA SOCIAL AL ATARDECER


Región Sur

HOLLYWOODA 25 minutos hacia el norte de Miami, y con una cuidada esencia del surde la Florida, es una visita obligada. Su famosa Boardwalk, que se extiendea lo largo de sus bellas playas, ofrece restaurantes, bares y tiendas.

A pocos minutos en auto hacia el este se encuentra el Young Circle,que cobija también muchos restaurantes, clubes de jazz, cafés y tiendas.

Por las noches y los fines de semana,el destino levanta temperatura ensus discotecas y bares.



BOCA RATONEntre Fort Lauderdale y West Palm Beach, este destino propone en buenas dosis elegancia, hermosas playas, buena gastronomía, deportes, parques públicos,atracciones culturales y mucha tranquilidad.

No deje de visitar la colección de pintores europeos del Boca Ratón Museumy para los amantes de la vida acuática, el Red Reef Park.



Ya sea un atardecer mirando hacia el océano Atlántico, yates que navegan por el canal intracostero o una palma real que se balancea suavemente, nuestras 952 habitaciones y 106 suites despliegan unas vistas magníficas del sur de la Florida. ¡El lugar ideal para hospedarte antes y después de ir en un crucero! Y la ubicación perfecta entre los importantes aeropuertos y puertos de cruceros de Miami y Fort Lauderdale. Te invitamos a que vengas y experimentes el elegante Westin Diplomat Resort & Spa.


DATE EL GUSTO

¡W Fort Lauderdale, elegante y todo un suceso! Forma parte de la serenidad costeña de W Fort Lauderdale, donde arena, sol y sofisticación al estilo W se convierten en la dirección más elegante frente al mar. ¿Qué puede superar el disfrutar de un día en nuestra mundialmente famosa playa? ¡W está a solo 2 millas del puerto de cruceros Port Everglades! ¡Un estupendo hotel para hospedarse antes y después de irse en un crucero!


UN REFUGIO. UN LUGAR DE ENCUENTRO. UNA EXPERIENCIA.


PALM BEACHDestino ideal para fanáticos del golf,con160 campos, muchos de ellos diseñados por celebridades de este deporte.

Pero su propuesta es mucho más amplia.Para quienes disfrutan de los deportesnaúticos, del buceo y el snorkel, susplayas de aguas claras tienen muchopara ofrecerles, como sus coloridosarrecifes y los famosos naufragios.

En tanto, para los amantes dela cocina, los más de dos milrestaurantes de Palm Beachabren un abanico pordemás interesante de altacocina internacional.

Región Sur

Por más de 100 años, viajeros de todo el mundo han visitado y disfrutado el primer destino vacacional de las Américas.Ahora es su turno.

d e

PALM BEACH Y BOCA RATON

La mejor manera de disfrutar la Florida

D e s c u b r a l o s E n c a n t o s

75 KILÓMETROS DE PLAYAS | 160 CAMPOS DE GOLF

7 CENTROS URBANOS | 25 DISTRITOS DE ENTRETENIMIENTO Y COMPRAS 120 ATRACCIONES Y PARQUES PARA EL DISFRUTE FAMILIAR

75 CENTROS HISTÓRICOS Y CULTURALES VIBRANTE VIDA NOCTURNA Y DELICIOSA GASTRONOMÍA

PAQUETES

ESPECIALES P A R A H O T E L E S

Actualizados diariamente.

Reserve Ahora

Rodrigo Trujillo+1 561.233.3032 | PalmBeachFL.com

PalmBeachesFL PalmBeachesFL PalmBeachesFL PalmBeachesFL PalmBeachesFL PalmBeachesFL PalmBeachesFL PalmBeachesFL

PB-338 VisitFL-Consumer-Spa-5x8.indd 1 11/5/12 2:11 PM


Asimismo, The Gardens Mall y The Mall at Wellington Green ofrecen tiendas de primer nivel para realizar buenas compras.

Elegido por ricos y famosos en la Florida,se luce con sus aires venecianos. En sus calles se disfruta de un soberbio maridaje deexclusividad y charme, tanto por las lujosas tiendas en Worth Avenue, sus centrosnocturnos, como por las mansiones.


Por más de 100 años, viajeros de todo el mundo han visitado y disfrutado el primer destino vacacional de las Américas.Ahora es su turno.

d e

PALM BEACH Y BOCA RATON

La mejor manera de disfrutar la Florida

D e s c u b r a l o s E n c a n t o s

75 KILÓMETROS DE PLAYAS | 160 CAMPOS DE GOLF

7 CENTROS URBANOS | 25 DISTRITOS DE ENTRETENIMIENTO Y COMPRAS 120 ATRACCIONES Y PARQUES PARA EL DISFRUTE FAMILIAR

75 CENTROS HISTÓRICOS Y CULTURALES VIBRANTE VIDA NOCTURNA Y DELICIOSA GASTRONOMÍA

PAQUETES

ESPECIALES P A R A H O T E L E S

Actualizados diariamente.

Reserve Ahora

Rodrigo Trujillo+1 561.233.3032 | PalmBeachFL.com

PalmBeachesFL PalmBeachesFL PalmBeachesFL PalmBeachesFL PalmBeachesFL PalmBeachesFL PalmBeachesFL PalmBeachesFL

PB-338 VisitFL-Consumer-Spa-5x8.indd 1 11/5/12 2:11 PMVF Guide Spanish 2013.indd 37 3/7/13 3:05 PM

UNA COLECCIÓN INSPIRADA. CULTIVADA PARA USTED.

GARDENS

CHANEL GUCCI RALPH LAUREN SALVATORE FERRAGAMO TIFFANY & CO. LOUIS VUITTONBURBERRY HUGO BOSSHENRI BENDELH&M BROOKS BROTHERS A|X ARMANI EXCHANGEHAMILTON JEWELERS APPLE DAVID YURMANTRUE RELIGION BRAND JEANSJ. CREWMAYORS JEWELERSMICHAEL KORSWILLIAMS-SONOMALULULEMON ATHLETICA ANTHROPOLOGIESWAROVSKI MONTBLANCTOURNEAUPANDORA VINEYARD VINES TORY BURCHSAKS FIFTH AVENUE NORDSTROM BLOOMINGDALE’S MACY’S

LIKE US. FOLLOW US. SCAN US.

THEGARDENSMALL.COM

Visite el centro de información para obtener el folleto Comprar. Cenar. Ahorrar.

De Lunes a Sabado: 10:00 - 21:00Domingo: 12:00 - 18:00El horario del restaurante puede variar. 3101 PGA Boulevard, Palm Beach Gardens561.775.7750

GPB-2297-A01F AD2 spanish 5x8.indd 1 11/6/12 2:37 PM

Project2_Layout 1 10/31/12 1:36 PM Page 1


DELRAYAl norte de Boca Raton, es uno de los lugares costeros con más encanto de laFlorida. Deleitese con sus playas de agua cristalina de día y por la tarde disfrutede sus pequeñas boutiques, galeríasde arte y restaurantes. Si busca unprograma cultural, no se pierda elMorikami Museum & Japanese Gardens.

Región Sur

29

98

98

27

231

319

19

19

19

301

301

1

1

TPK

TPK

TPK

41

1

1

80 80

60

60

27

27

27

27

10 10

10

9575

95

95

75

75

4

75

75

4

Bartow

Belle Glade

Cape Canaveral

Clearwater

Crestview

Lakeland

Marianna

Perry

St Petersburg

Daytona Beach

Florida City

FortLauderdale

Fort Myers

Fort Pierce

FortWaltonBeach

Gainesville

Ocala

Jacksonville

Key West

Lake City

Leesburg

Miami

Naples

Orlando

Panama CityPensacola Navarre

Saint AugustineSaint Augustine Beach

Sarasota

TallahasseeMidway

Tampa

Wesley Chapel

Titusville

WestPalmBeach

Apalachicola

Atlantic Beach

EastAuburndale

Baldwin

Boca RatonBonita Springs

Bowling Green

Bradenton

Chiefland

Clewiston

Cocoa Cocoa Beach

Crawfordville

Crystal River

Dania Beach

De Funiak Springs

Deerfield Beach

Dunedin

East PalatkaEdgewater

Hallandale Beach

Jacksonville Beach

Orange Park

Jupiter

Kendall

LakeBuena Vista

Live Oak

Madison

Miami Beach

Miami Springs

North Bay Village

Bal Harbour

Okeechobee

Port Saint Lucie

Ormond BeachPalm Coast

Sebastian

Starke

Stuart

Tavares

TreasureIsland

Venice

WeekiWachee Winter Park

Daytona Beach

Florida City

FortLauderdale

Fort Myers

Fort Pierce

FortWaltonBeach

Gainesville

Ocala

Jacksonville

Key West

Lake City

Leesburg

Miami

Naples

Orlando



Sarasota

TallahasseeMidway

Tampa

Wesley Chapel

Titusville

WestPalmBeach

Apalachicola

Atlantic Beach

EastAuburndale

Baldwin


Bowling Green

Bradenton

Chiefland

Clewiston

Cocoa Cocoa Beach

Crawfordville

Crystal River

Dania Beach

De Funiak Springs

Deerfield Beach

Dunedin


Hallandale Beach

Jacksonville Beach

Orange Park

Jupiter

Kendall

LakeBuena Vista

Live Oak

Madison

Miami Beach

Miami Springs

North Bay Village

Bal Harbour

Okeechobee

Port Saint Lucie


Sebastian

Starke

Stuart

Tavares

TreasureIsland

Venice


bestwesternFlorida.com

HOTELES BEST WESTERN DE FLORIDA

BEST WESTERN

BEST WESTERN PREMIER

BEST WESTERN PLUS

Después de un día de compras y de visitar sitios de interés, puedes contar con una buena noche de descanso en un hotel Best Western.

* Lugares con hoteles Best Western

Confirma las críticas elogiosas– sea nuestro invitado.Condé Nast Traveler Readers’ Choice Awards, “Los 200 Mejores Hoteles en USA en el 2011”, “Los 75 Mejores Spas de Hoteles en USA en el 2012”

y “Los 20 Mejores Hoteles en la Florida en el 2012”

Travel + Leisure “Best Kept Secret Getaway”

Southern Living’s “Premio de Viajes Lo Mejor Del Sur”

El club privado de playa de Seagate

LEED y los demas logotipos son una marca comercial propiedad U.S. Green Building Council y su uso esta autorizado.

A Seagate Hospitality Group Property

Planifique su escapada. Visita TheSeagateHotel.com o llame al 1-877-57-SEAGATE (577-3242).1000 E. Atlantic Avenue, Delray Beach, FL 33483

SHG 34701 VisitFlorida Latin America_MECH.indd 2 11/9/12 5:08 PMVF Guide Spanish 2013.indd 40 3/7/13 3:05 PM

29

98

98

27

231

319

19

19

19

301

301

1

1

TPK

TPK

TPK

41

1

1

80 80

60

60

27

27

27

27

10 10

10

9575

95

95

75

75

4

75

75

4

Bartow

Belle Glade

Cape Canaveral

Clearwater

Crestview

Lakeland

Marianna

Perry

St Petersburg

Daytona Beach

Florida City

FortLauderdale

Fort Myers

Fort Pierce

FortWaltonBeach

Gainesville

Ocala

Jacksonville

Key West

Lake City

Leesburg

Miami

Naples

Orlando



Sarasota

TallahasseeMidway

Tampa

Wesley Chapel

Titusville

WestPalmBeach

Apalachicola

Atlantic Beach

EastAuburndale

Baldwin


Bowling Green

Bradenton

Chiefland

Clewiston

Cocoa Cocoa Beach

Crawfordville

Crystal River

Dania Beach

De Funiak Springs

Deerfield Beach

Dunedin


Hallandale Beach

Jacksonville Beach

Orange Park

Jupiter

Kendall

LakeBuena Vista

Live Oak

Madison

Miami Beach

Miami Springs

North Bay Village

Bal Harbour

Okeechobee

Port Saint Lucie


Sebastian

Starke

Stuart

Tavares

TreasureIsland

Venice


Daytona Beach

Florida City

FortLauderdale

Fort Myers

Fort Pierce

FortWaltonBeach

Gainesville

Ocala

Jacksonville

Key West

Lake City

Leesburg

Miami

Naples

Orlando



Sarasota

TallahasseeMidway

Tampa

Wesley Chapel

Titusville

WestPalmBeach

Apalachicola

Atlantic Beach

EastAuburndale

Baldwin


Bowling Green

Bradenton

Chiefland

Clewiston

Cocoa Cocoa Beach

Crawfordville

Crystal River

Dania Beach

De Funiak Springs

Deerfield Beach

Dunedin


Hallandale Beach

Jacksonville Beach

Orange Park

Jupiter

Kendall

LakeBuena Vista

Live Oak

Madison

Miami Beach

Miami Springs

North Bay Village

Bal Harbour

Okeechobee

Port Saint Lucie


Sebastian

Starke

Stuart

Tavares

TreasureIsland

Venice


bestwesternFlorida.com

HOTELES BEST WESTERN DE FLORIDA

BEST WESTERN

BEST WESTERN PREMIER

BEST WESTERN PLUS

Después de un día de compras y de visitar sitios de interés, puedes contar con una buena noche de descanso en un hotel Best Western.

* Lugares con hoteles Best Western

Confirma las críticas elogiosas– sea nuestro invitado.Condé Nast Traveler Readers’ Choice Awards, “Los 200 Mejores Hoteles en USA en el 2011”, “Los 75 Mejores Spas de Hoteles en USA en el 2012”

y “Los 20 Mejores Hoteles en la Florida en el 2012”

Travel + Leisure “Best Kept Secret Getaway”

Southern Living’s “Premio de Viajes Lo Mejor Del Sur”

El club privado de playa de Seagate

LEED y los demas logotipos son una marca comercial propiedad U.S. Green Building Council y su uso esta autorizado.

A Seagate Hospitality Group Property

Planifique su escapada. Visita TheSeagateHotel.com o llame al 1-877-57-SEAGATE (577-3242).1000 E. Atlantic Avenue, Delray Beach, FL 33483

SHG 34701 VisitFlorida Latin America_MECH.indd 2 11/9/12 5:08 PM VF Guide Spanish 2013.indd 41 3/7/13 3:05 PM

Región Central

ORLANDOLas opciones de entretenimientoaquí son tantas que, dicen, se deberíadedicarles al menos 36 días.Los parques de diversiones son laesencia del lugar. En Universal Orlando Resort las principales atracciones deUniversal Studios son The Simpsons Ride; The Revenge of the Mummy, Shrek 4D y Despicable Me Minion Mayhem, en tanto se espera para este verano la apertura del fantástico Transformers: The Ride 3D.Por su parte, en Island of Adventuresse destaca The Wizarding World of Harry Potter; The Amazing Adventures of Spider-Man y The IncredibleHulk Coaster.

En cuanto a Walt Disney World Resorts, en Magic Kingdom atraen multitudes Space Mountain y Pirates ofthe Caribbean.

Aquí, se acaba de inaugurar la primera etapa de la ambiciosa ampliación de Fantasyland, con, entre otrasatracciones, Under the Sea -Journey of the Little Mermaid Ride, Be Our Guest Restaurant, y la villa de Beauty andthe Beast.

En Animal Kingdom, los másconvocantes son Expedition Everest, Dinosaur y el Kilimanjaro Safari. Asimismo, en Disney’sHollywood Studios hacenlo propio Star Tours;Rock ‘n’ Roller Coaster;Tower of Terror yToy Story Manía!.

En cuanto aEpcot Center,además del World Showcase,sobresalen Soarin’ y Mission: Space.



Disney cuenta también con losparques acuáticos Blizzard Beachy Typhoon Lagoon.

Por su parte, Discovery Cove -recibe solo mil visitantes por día- propone nadar con delfines y rayas, además debucear por un gran arrecife de coralde tres niveles. En SeaWorld Orlando, más allá de los shows con animales, como el recientemente estrenadoOne Ocean o Shamu Rocks, estánlas atracciones Kraken y Manta.

Este 2013 estrenarán Antarctica-Empireof Penguin, un sorprendente viaje al continente blanco;en tanto SeaWorldOrlando lanza Just for Kids, un nuevo evento exclusivo para niños

con conciertos y shows en el escenario de “Plaza Sésamo” y en Shamu’sParty Zone.

A su vez Aquatica es un parque deatracciones acuáticas de SeaWorld. Wet’n Wild, en tanto, ofrece diversión para toda la familia, con toboganes de todo tipo y piscinas con rápidos.


Dos Parques Temáticos. Tres Hoteles del Complejo. Vida Nocturna Non-Stop. Un Universo de Diversión.Juegue, grite y ríase con los personajes más famosos de las películas, la televisión y la cultura popular en dos fascinantes parques temáticos – Universal Studios® y Universal’s Islands of Adventure®. Muévase por lo alto de las calles de la ciudad con Spider-Man™, ahora en 3-D de alta definición; triunfe sobre el mal con Shrek, explore la magia y la emoción de The Wizarding World of Harry Potter™; disfrute de la cómica y nueva atracción en 3-D de Despicable Me Minion Mayhem; y disfrute de restaurantes y de la vida nocturna del complejo de entretenimiento de Universal CityWalk®.

Además, se puede relajar en uno de los tres hoteles de lujo del complejo. Como huésped de los hoteles, puede disfrutar de beneficios exclusivos, incluyendo Universal ExpressSM Unlimited, un benefício GRÁTIS para evitar las filas regulares* en ambos parques temáticos; y el Early Park Admission†, entrada anticipada, a The Wizarding World of Harry Potter™.

Para Más Información Contacte a su Mayorista de Viajes Preferido.

Donde las Vacaciones se Convierten en Aventura

HARRY POTTER, characters, names and related indicia are trademarks of and © Warner Bros. Entertainment Inc. Harry Potter Publishing Rights © JKR.(s13)†Se requiere el pago de la entrada a los parques temáticos. Early Park Admission comienza una hora antes de la apertura regular de Universal’s Islands of Adventure® para los huéspedes de los hoteles del complejo y es válido 7 días a la semana para viajes hasta 31/12/13, válido solamente en Harry Potter and the Forbidden Journey™, Flight of the Hippogriff™, Dragon Challenge™ and Caro-Seuss-el™. El acceso Universal ExpressSM no es válido durante Early Park Admission. Restricciones adicionales pueden aplicar y los beneficios están sujetos a cambio sin previo aviso.TM & © 2013 Marvel & Subs. Shrek 4-D © 2013 DreamWorks Animation L.L.C. Hard Rock Hotel ® Hard Rock Cafe International (USA), Inc. THE SIMPSONS RIDE TM Twentieth Century Fox Film Corporation. The Simpsons TM & © 2013 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved. Universal elements e all related indicia TM & © 2013 Universal Studios. © 2013 Universal Orlando. All rights reserved. 254449/1112/AW

THE WIZARDING WORLD OF HARRY POTTER™

HARD ROCK HOTEL®

DESPICABLE ME MINION MAYHEM

254450 Spanish Ad_Template.indd 1 11/19/12 2:15 PMVF Guide Spanish 2013.indd 44 3/7/13 3:06 PM

Dos Parques Temáticos. Tres Hoteles del Complejo. Vida Nocturna Non-Stop. Un Universo de Diversión.Juegue, grite y ríase con los personajes más famosos de las películas, la televisión y la cultura popular en dos fascinantes parques temáticos – Universal Studios® y Universal’s Islands of Adventure®. Muévase por lo alto de las calles de la ciudad con Spider-Man™, ahora en 3-D de alta definición; triunfe sobre el mal con Shrek, explore la magia y la emoción de The Wizarding World of Harry Potter™; disfrute de la cómica y nueva atracción en 3-D de Despicable Me Minion Mayhem; y disfrute de restaurantes y de la vida nocturna del complejo de entretenimiento de Universal CityWalk®.

Además, se puede relajar en uno de los tres hoteles de lujo del complejo. Como huésped de los hoteles, puede disfrutar de beneficios exclusivos, incluyendo Universal ExpressSM Unlimited, un benefício GRÁTIS para evitar las filas regulares* en ambos parques temáticos; y el Early Park Admission†, entrada anticipada, a The Wizarding World of Harry Potter™.

Para Más Información Contacte a su Mayorista de Viajes Preferido.

Donde las Vacaciones se Convierten en Aventura

HARRY POTTER, characters, names and related indicia are trademarks of and © Warner Bros. Entertainment Inc. Harry Potter Publishing Rights © JKR.(s13)†Se requiere el pago de la entrada a los parques temáticos. Early Park Admission comienza una hora antes de la apertura regular de Universal’s Islands of Adventure® para los huéspedes de los hoteles del complejo y es válido 7 días a la semana para viajes hasta 31/12/13, válido solamente en Harry Potter and the Forbidden Journey™, Flight of the Hippogriff™, Dragon Challenge™ and Caro-Seuss-el™. El acceso Universal ExpressSM no es válido durante Early Park Admission. Restricciones adicionales pueden aplicar y los beneficios están sujetos a cambio sin previo aviso.TM & © 2013 Marvel & Subs. Shrek 4-D © 2013 DreamWorks Animation L.L.C. Hard Rock Hotel ® Hard Rock Cafe International (USA), Inc. THE SIMPSONS RIDE TM Twentieth Century Fox Film Corporation. The Simpsons TM & © 2013 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved. Universal elements e all related indicia TM & © 2013 Universal Studios. © 2013 Universal Orlando. All rights reserved. 254449/1112/AW

THE WIZARDING WORLD OF HARRY POTTER™

HARD ROCK HOTEL®

DESPICABLE ME MINION MAYHEM

254450 Spanish Ad_Template.indd 1 11/19/12 2:15 PMVF Guide Spanish 2013.indd 45 3/7/13 3:06 PM

Hay un momento cuando las vacaciones dejan de ser una simple semana y se convierten en un recuerdo para toda la vida. Eso es lo que pasa con unas vacaciones en Orlando. Aquí, vas a encontrar experiencias increíbles que te harán sonreír a toda hora, desde las atrac-ciones mundialmente famosas, compras de nivel internacional e innumerables aventuras cada día. Por eso una vez que visites Orlando, te preguntarás cómo podrías ir de vacaciones a cualquier otro lugar. Descubre tu sonrisa hoy en VisitOrlando.com/espanol

Las vacaciones llenas de diversión que te dejaran una gran sonrisa.

M829 VisitFL_Latin-Amer Guides_Spanish_REV.indd 1 10/24/12 12:54 PM

PARA TODA LA FAMILIA 3 PARQUES INCREIBLES CON ATRACCIONES PPPAAPAPPAP RAA TTOOTOT DAA LLAA FFFAAFAFFAF MMIILLIAAOPPPPPPPPAPPPAPPAPPPAPPAPPPAPPPPPPPPPAPAPAPPPAPPAPPPAPPPPPPPPPAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPAPAPAAAPAPAPPPAPAPAPPPAPPAPPPAPAPAPPPAPAPAAAPAPAPPPAPAPAPPPAPPAPPPAPAPAPPPAPPAPAPAAAPAPAPPPAPAPAPPPAPPAP RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA TTTTTTTTOTOTTTTTTOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOTOOOTODDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA FFFFFFFFFFFFFFFFFFAAAAAAAFAFAFAFFAFAFAFAAAAAAAAAAAAAFAFAFAFFAFAFAFAAAAAAAAAAAAAAFAFFFFAFFFAFAAAFAFAFFFAFAFAFFFAFFAFFFAFAFAFFFAFFFFAFFFFAFFFAFAFAFFFAFFFFAFFFFAFFFAFAFAFFFAFFAFFFAFAFAFFFAFFAFFFAFAFAFFFAFFAFFFAFAFAFFFAFFFFAFFFFAFFAF MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMIIIIIIIIIIIILLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA33 PPPPAAAAPAPPAPPAPPAP RRRQQQUUUUEEEEEEEESSSSSSSS IIIINNNNNNNCCCCRRRRRREEEIIBBBBLLLEEEESSSS CCCCOOOOONNNNNN AAAAAAAAAATTTTTTTTTTTTATAATAATAATAATAATAATA RRRRRRRRAAAAAAAAAAAACCCCCCIIOONNEEESSS3 PARQUES INCREIBLES CON ATRACCIONES

Para más información, contacte a su asesor de viajes preferidoó visite nuestra página web www.seaworldlatino.com

©2012 SeaWorld Parks & Entertainment, Inc. Todos Los Derechos Reservados.

SALVAJE_12x20.indd 1 01/10/12 10:20VF Guide Spanish 2013.indd 46 3/7/13 3:06 PM

Hay un momento cuando las vacaciones dejan de ser una simple semana y se convierten en un recuerdo para toda la vida. Eso es lo que pasa con unas vacaciones en Orlando. Aquí, vas a encontrar experiencias increíbles que te harán sonreír a toda hora, desde las atrac-ciones mundialmente famosas, compras de nivel internacional e innumerables aventuras cada día. Por eso una vez que visites Orlando, te preguntarás cómo podrías ir de vacaciones a cualquier otro lugar. Descubre tu sonrisa hoy en VisitOrlando.com/espanol

Las vacaciones llenas de diversión que te dejaran una gran sonrisa.

M829 VisitFL_Latin-Amer Guides_Spanish_REV.indd 1 10/24/12 12:54 PM

PARA TODA LA FAMILIA 3 PARQUES INCREIBLES CON ATRACCIONES PPPAAPAPPAP RAA TTOOTOT DAA LLAA FFFAAFAFFAF MMIILLIAAOPPPPPPPPAPPPAPPAPPPAPPAPPPAPPPPPPPPPAPAPAPPPAPPAPPPAPPPPPPPPPAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPAPAPAAAPAPAPPPAPAPAPPPAPPAPPPAPAPAPPPAPAPAAAPAPAPPPAPAPAPPPAPPAPPPAPAPAPPPAPPAPAPAAAPAPAPPPAPAPAPPPAPPAP RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA TTTTTTTTOTOTTTTTTOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOTOOOTODDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA FFFFFFFFFFFFFFFFFFAAAAAAAFAFAFAFFAFAFAFAAAAAAAAAAAAAFAFAFAFFAFAFAFAAAAAAAAAAAAAAFAFFFFAFFFAFAAAFAFAFFFAFAFAFFFAFFAFFFAFAFAFFFAFFFFAFFFFAFFFAFAFAFFFAFFFFAFFFFAFFFAFAFAFFFAFFAFFFAFAFAFFFAFFAFFFAFAFAFFFAFFAFFFAFAFAFFFAFFFFAFFFFAFFAF MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMIIIIIIIIIIIILLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA33 PPPPAAAAPAPPAPPAPPAP RRRQQQUUUUEEEEEEEESSSSSSSS IIIINNNNNNNCCCCRRRRRREEEIIBBBBLLLEEEESSSS CCCCOOOOONNNNNN AAAAAAAAAATTTTTTTTTTTTATAATAATAATAATAATAATA RRRRRRRRAAAAAAAAAAAACCCCCCIIOONNEEESSS3 PARQUES INCREIBLES CON ATRACCIONES

Para más información, contacte a su asesor de viajes preferidoó visite nuestra página web www.seaworldlatino.com

©2012 SeaWorld Parks & Entertainment, Inc. Todos Los Derechos Reservados.

SALVAJE_12x20.indd 1 01/10/12 10:20VF Guide Spanish 2013.indd 47 3/7/13 3:06 PM

El patio de juegos acuáticos interactivos

más grande de la Florida

WETNWILDORLANDO.comWETNWILDORLANDO.com

Gigantesco castillo de arena con 15 toboganes,

160 cascadas y cañones de agua

Dos piletas (en el primer nivel y otra en el segundo nivel)

Además, disfrute la gran variedad de paseos de emoción

y de multi-pasajeros

• Diseñado para familias con niños de todas las edades

• Gigantesco castillo de arena con 15 toboganes,


• Dos piletas (en el primer nivel y otra en el segundo nivel)

• Además, disfrute la gran variedad de paseos de emoción


¡NUEVO!

© 2013 BMP. Elementos de Universal y todos los símbolos TM & © 2013 Universal Studios. © 2013 Universal Orlando. Todos los derechos reservados. 255055/0113MW

COSAS NUEVAS MUY EN LA ONDA.YA EN LOS ESCENARIOS.

LLAMA A TU AGENTE DE VIAJES PREFERIDO O VISITA UNIVERSALORLANDO.COM

Blue Man Group ha llevado a un nuevo nivel su increíble espectáculo en vivo de arte, tecnología y música. Olvídate de lo anterior—eso era antes, esto es ahora.

255055 BMG_Visit FL Latin America SPANISH.indd 1 1/16/13 10:24 AMVF Guide Spanish 2013.indd 48 3/7/13 3:07 PM

El patio de juegos acuáticos interactivos

más grande de la Florida

WETNWILDORLANDO.comWETNWILDORLANDO.com

Gigantesco castillo de arena con 15 toboganes,


Dos piletas (en el primer nivel y otra en el segundo nivel)

Además, disfrute la gran variedad de paseos de emoción


• Diseñado para familias con niños de todas las edades

• Gigantesco castillo de arena con 15 toboganes,


• Dos piletas (en el primer nivel y otra en el segundo nivel)

• Además, disfrute la gran variedad de paseos de emoción


¡NUEVO!

© 2013 BMP. Elementos de Universal y todos los símbolos TM & © 2013 Universal Studios. © 2013 Universal Orlando. Todos los derechos reservados. 255055/0113MW

COSAS NUEVAS MUY EN LA ONDA.YA EN LOS ESCENARIOS.

LLAMA A TU AGENTE DE VIAJES PREFERIDO O VISITA UNIVERSALORLANDO.COM

Blue Man Group ha llevado a un nuevo nivel su increíble espectáculo en vivo de arte, tecnología y música. Olvídate de lo anterior—eso era antes, esto es ahora.

255055 BMG_Visit FL Latin America SPANISH.indd 1 1/16/13 10:24 AMVF Guide Spanish 2013.indd 49 3/7/13 3:07 PM

Caribe Cove Resort +1-863-547-1442

Bahama Bay Resort +1-863-547-1681

WyndhamVacationRentals.com

A sólo minutos de los parques temáticos de

Orlando...

Y muy lejos de lo común.

Menciona este anuncio al Departamento de Servicio al Cliente cuando visite el centro y recibirás un libro de descuentos Style Savings con mas de $900 en ahorros.

Dillard’s, jcpenney, Macy’s, Nordstrom, Saks Fifth Avenue, Sears, Abercrombie & Fitch, adidas Originals, Apple, Bare Escentuals, Build-A-Bear Workshop, Clarks England, H&M, Hollister Co., M&M’S WORLD, M·A·C Cosmetics, Microsoft Store, Sephora, Victoria’s Secret,

XXI Forever, Zara y más de 260 tiendas especializadas y restaurantes.Dirección: South Orange Blossom Trail y Sand Lake Road. Shopping Line® 407.851.6255

Copyright©2013Simon®Client: Florida Mall Job No: 600-1327 Job Name: Florida Mall Ad SPANISH Specs: 5.0” x 8.0”


LAYOUT 01/16/13


Viva la experiencia de Florida a su manera

Cuando se hospeda en un complejo vacacional Marriott Vacation Club®, puede

disfrutar de un alojamiento amplio en una villa con mucho espacio para relajarse.

Nuestras villas cuentan con cocinas totalmente equipadas y áreas separadas de

sala y comedor, lo que le ofrece confort y espacio para toda la familia.

Elija de entre siete fabulosos destinos en Florida:

Orlando – Siete complejos vacacionales que incluyen el Marriott’s Grande Vista

Fort Lauderdale – Marriott’s BeachPlace Towers

Miami – Marriott’s Villas at Doral

Marco Island – Marriott’s Crystal Shores

Panama City – Marriott’s Legends Edge

Palm Beach Shores – Marriott’s Ocean Pointe

Singer Island – Riviera Beach – Marriott’s Oceana Palms

800-VILLAS-9 • Marriott.com

©2011 Marriott Vacation Club International. Todos los derechos reservados.

Marriott’s Grande Vista • Orlando

MG-11-021/112802

112802_VisitFloridaAdFN _SPAN.indd 1 11/15/11 12:25 PMVF Guide Spanish 2013.indd 52 3/7/13 3:07 PM

Viva la experiencia de Florida a su manera

Cuando se hospeda en un complejo vacacional Marriott Vacation Club®, puede

disfrutar de un alojamiento amplio en una villa con mucho espacio para relajarse.

Nuestras villas cuentan con cocinas totalmente equipadas y áreas separadas de

sala y comedor, lo que le ofrece confort y espacio para toda la familia.

Elija de entre siete fabulosos destinos en Florida:

Orlando – Siete complejos vacacionales que incluyen el Marriott’s Grande Vista

Fort Lauderdale – Marriott’s BeachPlace Towers

Miami – Marriott’s Villas at Doral

Marco Island – Marriott’s Crystal Shores

Panama City – Marriott’s Legends Edge

Palm Beach Shores – Marriott’s Ocean Pointe

Singer Island – Riviera Beach – Marriott’s Oceana Palms

800-VILLAS-9 • Marriott.com

©2011 Marriott Vacation Club International. Todos los derechos reservados.

Marriott’s Grande Vista • Orlando

MG-11-021/112802

112802_VisitFloridaAdFN _SPAN.indd 1 11/15/11 12:25 PMVF Guide Spanish 2013.indd 53 3/7/13 3:07 PM

¡No es un lugar para venir solo a dormir, sino también a divertirse!

© 2013 Viacom International Inc. Todos los derechos reservados. SpongeBob SquarePants fue creado por Stephen Hillenburg.

Experimenta increíbles parques acuáticos y

entretenimiento en vivo espectacular, como Double Dare

LIVE. Duerme en suites familiares espaciosas y deja que te

bañen de BABA Slime todos los días en la piscina Lagoon

Pool. Hazte amigo de SpongeBob SquarePants, Dora la

exploradora y las tortugas Ninja mutantes adolescentes.

¡Haz ya la maleta para embarcarte en lo último en lo que

respecta a vacaciones en familia!

¡Visita nickhotel.com/espanol para hacer tus

reservaciones hoy!


KISSIMMEEA solo 10 kilómetrosde Orlando y su gran propuesta de parquesde atracciones,Kissimmee se ubicaen la margen nortedel lago Tohopekaliga como una gran alternativa para tener en cuenta.

Un gran portfolio dealojamiento, campos de golf, buena gastronomíay mucha vida silvestreson solo algunas desus bondades.

Región Central


© DisneyOfrezca a sus clientes la mejor opción: Kissimmee! Hospedándose en Kissimmee, ellos estarán mas cerca de todo lo que la Florida tiene: shopping de clase mundial, los famosos parques temáticos, vida nocturna y muchas actividades de entretenimiento con un excelente costo-beneficio. Todo para que las vacaciones en Kissimmee sean perfectas!

Para mayor información visite www.visitekissimmee.com o [email protected]


© DisneyOfrezca a sus clientes la mejor opción: Kissimmee! Hospedándose en Kissimmee, ellos estarán mas cerca de todo lo que la Florida tiene: shopping de clase mundial, los famosos parques temáticos, vida nocturna y muchas actividades de entretenimiento con un excelente costo-beneficio. Todo para que las vacaciones en Kissimmee sean perfectas!

Para mayor información visite www.visitekissimmee.com o [email protected]


SM

Para mayor información y para reservartu puesto en la gira KSC Up-Close*,

llama al 877.236.8402 o visita TourKSC.com

Para mayor información y para reservar

Después de darle la vuelta a la Tierra 4.848 veces y de cubrir una trayectoria de casi 126.000.000 millas espaciales, el transbordador espacial Atlantis ocupa ahora el centro del escenario permanentemente en el complejo para visitantes del Kennedy Space Center. Puedes ver el Atlantis de cerca en su flamante hogar de $100 millones y 90.000 pies cuadrados que abrirá al público en el verano del 2013. Y asegúrate de reservar hoy para la gira de KSC Up-Close Tours y ver áreas que nunca antes han estado abiertas al público.

VEN A VER AL ATLANTISEN TODO SU ESPLENDOR

SM

*Las giras KSC Up-Close dependen de la disponibilidad y no están incluidas en el precio de la entrada general. Es necesario tener una entrada general para poder comprar la gira KSC Up-Close. Vendedor de matrícula de viajes No. KO4241502-363

M40947_5x8_DNKSC_VFLatinAmericaVacaGuide_Spanish_12_P.indd 1 1/10/13 2:24 PM

Foto cortesía de Motorsports Images & Archives


CAPE CAÑAVERALY TITUSVILLEEl mejor escenario paralos lanzamientos de la NASA.Los patios de Titusville tienenpiezas de naves espaciales,que combinan perfecto conel museo histórico.

Es imperdible el ShuttleLaunch Experience delKennedy Space Center.

COCOA BEACHSurfistas de diferentes latitudes del planetallegan para reunirse en la meca Ron Jon Surf Shop, conformada por un auténtico palacio Art Decócon un área de 4830 m2.

DAYTONA BEACHLos puntos destacados son sus aguasperfectas para surfear, su Ocean WalkShoppes, y la adrenalina enDaytona International Speedway.

Región Central

SM

Para mayor información y para reservartu puesto en la gira KSC Up-Close*,

llama al 877.236.8402 o visita TourKSC.com

Para mayor información y para reservar

Después de darle la vuelta a la Tierra 4.848 veces y de cubrir una trayectoria de casi 126.000.000 millas espaciales, el transbordador espacial Atlantis ocupa ahora el centro del escenario permanentemente en el complejo para visitantes del Kennedy Space Center. Puedes ver el Atlantis de cerca en su flamante hogar de $100 millones y 90.000 pies cuadrados que abrirá al público en el verano del 2013. Y asegúrate de reservar hoy para la gira de KSC Up-Close Tours y ver áreas que nunca antes han estado abiertas al público.

VEN A VER AL ATLANTISEN TODO SU ESPLENDOR

SM

*Las giras KSC Up-Close dependen de la disponibilidad y no están incluidas en el precio de la entrada general. Es necesario tener una entrada general para poder comprar la gira KSC Up-Close. Vendedor de matrícula de viajes No. KO4241502-363

M40947_5x8_DNKSC_VFLatinAmericaVacaGuide_Spanish_12_P.indd 1 1/10/13 2:24 PM

Foto cortesía de Motorsports Images & Archives


TAMPA BAY

Estas listo para jugar?

VisitTampaBay.com

Esperas sol y aguas hermosas. Pero esperas una gran cantidad de nuevos museos y festivales?

Excelentes campos de golf y parques temáticos? Usted encontrara todo eso y mucho mas en Tampa Bay.

TBC_VFL-LatinAmGuide-5x8 FP_SPN.indd 1 10/29/2012 3:55:40 PMVF Guide Spanish 2013.indd 60 3/7/13 3:08 PM

TAMPA BAY

Estas listo para jugar?

VisitTampaBay.com

Esperas sol y aguas hermosas. Pero esperas una gran cantidad de nuevos museos y festivales?

Excelentes campos de golf y parques temáticos? Usted encontrara todo eso y mucho mas en Tampa Bay.

TBC_VFL-LatinAmGuide-5x8 FP_SPN.indd 1 10/29/2012 3:55:40 PM

ÁREA DE TAMPAEn Ybor City hay gran variedad de restaurantes, vida nocturna con sabor a Cuba y tiendas de habanos. Además, hay quevisitar el Florida Aquarium,Lowry Park Zoo y el TampaMuseum of Art.

Aquí también se encuentra Busch Gardens y sus montañas rusas como la veloz Cheetah Hunty la empinada SheiKra.

Asimismo, el área de Jungala permite un contacto de cerca con tigres de bengala u orangutanes, mientras que en Jungle Flyers vivirá un asombroso vuelopor la jungla.

Región Central

SARASOTAAquí se encuentran la bella Siesta Key Beach; St. Armands Circle;y Venice, la capital mundialde los dientes de tiburón.En Sarasota, el Ringling Museum es una parada obligada.

FORT MYERS Y SANIBELEn el primero de estos destinos, el viajero se enamorará en

el Lovers Key State Park. En Sanibel, por su parte,coleccionará bellas conchas marinas,

se impactará con 220 especies de aves enJ.N. “Ding” Darling National Wildlife Refuge

y conocerá el Bailey MatthewsShell Museum.


CLEARWATERAdemás de hermosas playas, en el Pier 60 todas las tardes el visitante

podrá encontrar magia, música y comedia durante el Sunset Celebration.


ST. PETERSBURGAdemás de sus hermosas playas, sorprende a sus visitantes con la colección delSalvador Dali Museum, la encantadoraatmósfera del St. Petersburg Pier yla perfecta combinación de historiay naturaleza del Fort de soto Park.

NAPLES YMARCO ISLAND

Bordeada por el golfo en el oeste y Everglades al este,

la propuesta de Naplesconjuga golf, playas,

actividades al aire libre y destacados shoppings.

En tanto, su vecina Marco Island, la perla de las Thousand Islands, es

sinónimo de naturaleza,lujo y exclusividad

Región Central

respire naturalmente.Rodéese de las cosas

más importantes.

Encuentre su isla y descubra largos tramos de playas de arena blanca, infinidad de conchas y parques naturales de renombre mundial. Todo esto a solo minutos del Aeropuerto Internacional del Sudoeste de la Florida. Visite FortMyers-Sanibel.com para encontrar su isla hoy.



respire naturalmente.Rodéese de las cosas

más importantes.

Encuentre su isla y descubra largos tramos de playas de arena blanca, infinidad de conchas y parques naturales de renombre mundial. Todo esto a solo minutos del Aeropuerto Internacional del Sudoeste de la Florida. Visite FortMyers-Sanibel.com para encontrar su isla hoy.


Región Norte

JACKSONVILLEEsta es la ciudad más grande del estadode la Florida. Los mejores conciertos,comida y compras de la zona están enThe Jacksonville Landing. Además,para completar la variada propuesta,el destino cuenta con 70 campos de golfy la belleza natural de Timucuan Ecologicaland Historic Preserve.


Una de las zonas con más cultura e historia del estado.Además de conocer las tradiciones, el viajero reviviráleyendas de piratas, corsarios y galeones españoles.

ST. AUGUSTINEPrimer asentamiento de Estados Unidos, hoy cuenta con grandes atracciones como los museos St. Augustine Lighthouse y el Ripley’s Believe It or Not! En la exclusiva zona St. George Street, encontrará lujosas tiendas, bares y restaurantes. En este destino también se encuentra la Ponce de Leon’s Fountain of Youth, buscada por el conquistador cuando llegó a estas tierras hace 500 años.

También como legado del pasado españolen estas tierras, vale la pena conocer elColonial Spanish Quarter Museum, y el Old Florida Museum. Por último, el visitante no puede dejar de disfrutar de un paseo en los

Old Town Trolley Tours.

ÁREA DE GAINESVILLE Y HIGH SPRINGSGainesville es la sede de la Universidad de la Florida, Butterfly Rainforest, Micanopy, High Springs, y el Hippodrome State Theatre, entre otras atracciones.



H I S T O R I A | L U J O & R O M A N C E | A T R A C C I O N E S | P L A Y A S & N A T U R A L E Z A | A R T E S & C U L T U R A | G O L F & S P A

Para más información sobre los últimos

eventos, alojamientos y atracciones,

visite FloridasHistoricCoast.com

En la primavera del 1513, Juan Ponce de León

desembarcó aquí para reclamar “La Florida” para el

Rey de España. Venga a descubrir donde comenzó

la belleza de la cultura hispana para los Estados

Unidos, aquí en la Costa Histórica de Flórida.

E X PL OR A L A CO S TA

QUE PONCE DE LEÓN DESC UBRIÓ

M40047_5x4_SJCV_Visit FloridaOLAVGuide_HalfPage_Span_P.indd 1 12/17/12 10:50 AM



H I S T O R I A | L U J O & R O M A N C E | A T R A C C I O N E S | P L A Y A S & N A T U R A L E Z A | A R T E S & C U L T U R A | G O L F & S P A

Para más información sobre los últimos

eventos, alojamientos y atracciones,

visite FloridasHistoricCoast.com

En la primavera del 1513, Juan Ponce de León

desembarcó aquí para reclamar “La Florida” para el

Rey de España. Venga a descubrir donde comenzó

la belleza de la cultura hispana para los Estados

Unidos, aquí en la Costa Histórica de Flórida.

E X PL OR A L A CO S TA

QUE PONCE DE LEÓN DESC UBRIÓ

M40047_5x4_SJCV_Visit FloridaOLAVGuide_HalfPage_Span_P.indd 1 12/17/12 10:50 AM

En 2013, Florida alcanzará un hito significativo, el 500 aniversario desde el desembarco europeo en el territorio continental de los Estados Unidos.

Mientras la historia de Florida remonta más de12,000 años con los indios americanos, la llegadade los españoles en 1513 inauguró una nueva era.Para celebrar este crucial acontecimiento,Viva Florida 500 conmemora no solo lahistoria, sino también la herencia cultural.

Por ello, el Departamento de Estado deFlorida y sus partners planifican múltiplesacciones para los importantes festejos.

En ese sentido, las autoridades de St. Augustineinvitaron a los reyes de España, Juan Carlos y Sofía,para dedicarles las campanadas de la catedralen la primavera 2013 y celebrar el Viva Florida 500.De los muchos sitios por visitar para aprender más acercade la llegada de los españoles a estas tierras y en dondela historia se revive en plenitud, se destacan al respectola Mission San Luis y el Museum of Florida History, en Tallahassee.En este último, es imperdible la muestra Ferever Changd:La Florida 1513-1821, rico período de influencia europea en lapenínsula hasta que se adoptó como territorio estadounidense.

No obstante, para conocer más sobre el pasado deestas tierras y su rica historia, previamente puedeingresar a www.vivaflorida.org, una guía bilingüeque ayuda al visitante a conocer más sobre laherencia española en el estado de la Florida.


PREMIUMOUTLETS.COM

PREMIUM OUTLETS® OFRECE DISTINTIVOS E INCREÍBLES CENTROS DE COMPRAS

OUTLET A LO LARGO DE FLORIDA, presentando tiendas de diseñadores y marcas de

renombre con descuentos del 25% al 65% todos los días, incluyendo Adidas, Banana

Republic, BCBG Max Azria, Burberry, DKNY, Gap Outlet, Guess, J.Crew, Juicy Couture,

Lacoste, Kate Spade New York, Nautica, Roberto Cavalli, Saks Fifth Avenue Off 5th,

Tommy Hilf iger, Tory Burch, True Religion, Tumi, Under Armour y muchas mas.

Visite asimismo nuestro centros Florida Keys Outlet Center (Florida City, FL)

y Outlet Marketplace (Orlando, FL).

Área de TampaEllenton Premium Outlets®

130 Tiendas

OrlandoOrlando Premium Outlets® - International Dr 180 Tiendas

Orlando Premium Outlets® -Vineland Ave 150 Tiendas

Área de PensacolaSilver Sands Premium Outlets®

110 Tiendas

St. AugustineSt. Augustine Premium Outlets®

85 Tiendas

RECONOCIDAS MARCAS. AMPLIA SELECCIÓN. VERDADEROS AHORROS.

5205_visit florida guide spanish_Layout 1 11/13/12 11:10 AM Page 1


Florida Panhandle

Con bellas y exóticas playas, esta región del noroeste de la Florida ofrece un sinnúmero de bellezas sobre las costas del Golfo de México.

ÁREA DE TALLAHASSEAquí se destacan Southern Manors and More Tour, el antiguo y el nuevo capitolio, Edward Ball Wakulla Springs State Park y los museos Florida History, Antique Cary Mission San Luis.

PREMIUMOUTLETS.COM

PREMIUM OUTLETS® OFRECE DISTINTIVOS E INCREÍBLES CENTROS DE COMPRAS

OUTLET A LO LARGO DE FLORIDA, presentando tiendas de diseñadores y marcas de

renombre con descuentos del 25% al 65% todos los días, incluyendo Adidas, Banana

Republic, BCBG Max Azria, Burberry, DKNY, Gap Outlet, Guess, J.Crew, Juicy Couture,

Lacoste, Kate Spade New York, Nautica, Roberto Cavalli, Saks Fifth Avenue Off 5th,

Tommy Hilf iger, Tory Burch, True Religion, Tumi, Under Armour y muchas mas.

Visite asimismo nuestro centros Florida Keys Outlet Center (Florida City, FL)

y Outlet Marketplace (Orlando, FL).

Área de TampaEllenton Premium Outlets®

130 Tiendas

OrlandoOrlando Premium Outlets® - International Dr 180 Tiendas

Orlando Premium Outlets® -Vineland Ave 150 Tiendas

Área de PensacolaSilver Sands Premium Outlets®

110 Tiendas

St. AugustineSt. Augustine Premium Outlets®

85 Tiendas

RECONOCIDAS MARCAS. AMPLIA SELECCIÓN. VERDADEROS AHORROS.

5205_visit florida guide spanish_Layout 1 11/13/12 11:10 AM Page 1


PENSACOLAEn esta ciudad descansan enormes fuertes y atractivas construcciones históricas al estilo victoriano, un museo dedicado a los soldados de la Guerra Civil, y la fiesta anual Five Flags, que durante junio conmemora las distintas soberanías que tuvieron lugar aquí, como la española. Otros de los sitios que no se pueden dejar de visitar sonPensacola Historical Museum, Fort Pickens, la Historic Pensacola Village,el National Museum of Naval Aviation y la bella Pensacola Beach.

Un párrafo aparte merece la propuesta gastronómica de este destino, con elprograma de Pensacola Celebrety Chefs a la cabeza. Este año, como parte delas celebraciones del Viva Florida 500, cinco de los más reconocidos chefsde la Florida prepararán el 27 de marzo una cena histórica alusiva en elaclamado James Beard House de New York.

Florida Panhandle

ÁREA DE DESTINEl “Pueblo Pesquero Más Afortunado del Mundo”es ideal para la pesca de peces espada.Además, una de sus mejores playas parala familia está en Henderson BeachState Park o James W. Lee Park.



FORT WALTON BEACHPara un gran día de pesca hay que visitar Okaloosa Island.Para la diversión en familia, Big Kahuna’s, pero para los shows de focas y delfines, Gulfarium se lleva las palmas.

En South Walton, por su parte, Grayton Beach StateRecreation Area, Deer Lake State Park y Eden GardensState Park, son ideales para divertirse al contacto natural.

PANAMA CITY BEACHLas playas de Gulf World Marine Park son de lo más divertidas para los más chicos quienes, si se atreven, pueden sumergirse y nadar con delfines y mantarrayas.Si busca agua dulce, la opción es St. Andrews State Park y para disfrutar del saborde las maravillas marinas, una buena alternativa es el reconocido restauranteCaptain Anderson’s.


CentrosComerciales

El estado de la Florida ofrece a susvisitantes una amplísima propuesta para hacer compras. Desde tiendas de famosas marcas de alta costura a nivel mundial, a impresionantes outlets y hasta mercados de pulgas, las variadas opciones son muy tentadoras. Miami es uno de los destinos que más se destaca en este sentido, gracias a los distintos complejos, como el Aventura Mall, el Bayside Marketplace, Cocowalk Shops, el enorme Dolphin Mall,Dadeland Mall, International Mall,o los exclusivos Bal Harbour Shops.Estas son solo algunas de las muchas alternativas en el destino, principalpuerta de entrada al estado.

En tanto, para los amantes de lascompras, Fort Lauderdale ofrece desde tiendas de las marcas más exclusivas, hasta uno de los malls más grandes de los Estados Unidos, el famoso Sawgrass Mills, que alberga a más de 350tiendas, restaurantes y outlets. Por su parte, Palm Beach también tienta al visitante deseoso de hacer compras, entre sus muchos centros comerciales, con The Mall at Wellington Green yThe Gardens of Palm Beaches.Asimismo, Orlando también tiene mucho para ofrecer, con alternativas para todos los gustos y presupuestos en losPremium Outlets, The Mall at Milleniay el Downtown Disney Marketplace.

Descarga la aplicación gratis para tu móvil en http://gettag.mobi y escanea en cada etiqueta para obtener un listado completo

de centros comerciales en toda la Florida.



Restaurantes

Golf

Playas

Hoteles

Atracciones73 // VISITFLORIDA.com/español



Información general para planificar su viaje a la FloridaSolicitudes de visa para Visitar Estados Unidos

Los ciudadanos de Latinoamérica necesitanvisa para ingresar a los Estados Unidos.Por ello, para cerciorarse acerca de los pasos necesarios y la documentacióncorrespondiente a presentar en el momento de solicitar la visa, lo mejor es chequearlos en la web de la EmbajadaEstadounidense en su país. De acuerdo a lademanda, en los distintos países la demora en el trámite puede diferir de uno a otro, por lo que se recomienda iniciarlo con lacorrespondiente antelación. Para chequear la demora aproximada de cada país, visite: http://travel.state.gov/visa/temp/wait/wait_4638.html

Las personas que solicitan su visa porprimera vez deben programar dos citas (una en el CAS, Centro de Atenciónal Solicitante y otra en el Consulado)y completar los siguientes pasos:

Paso 1: Llenar el formulario desolicitud de visa DS-160 enhttps://ceac.state.gov/genniv/

Paso 2: Abonar el arancel de solicitud de visa (MRV fee), con tarjeta de crédito o en efectivo, o utilizando tanto la página de Internet de programación de entrevistas como también en forma telefónica.Las visas más comunes, de negocios oviajes por placer (B1 y B2, respectiva-mente) poseen un arancel de 160 dólares.

Paso 3: Programe sus citas a través de la web del Servicio de Información de Visas o llamando al correspondiente call center.En ese momento, usted podrá seleccionar una sucursal de DHL donde retirar su pasaporte visado tras la entrevista.

Moneda

El dólar es la moneda de curso legal en losEstados Unidos. Se divide en 100 centavos.Los billetes más comunes son los de 1, 5, 10, 20, 50 y 100. Todos son verdes ysimilares entre sí; los billetes más nuevos tienen otros colores sutiles de fondo. Tienen la imagen de un presidente distinto en cada billete, según su denominación. Las monedas de uso común son las de un centavo (“penny”), cinco (“nickel”), diez (“dime”) y veinticinco (“quarter”).

Electricidad

En Estados Unidos la corriente

estándares de 110-120 voltios, de 60 ciclos. Si susaparatos pequeños usan 220-240 voltios,tiene que llevar un convertidor de voltaje yun enchufe adaptador a dos clavijas planas paralelas, que se utiliza en todo el país.

Tallas de la Ropa

En los Estados Unidos son distintos a los que se suelen utilizar en otras partes del mundo, como por ejemplo Latinoamérica, pues se miden en pulgadas y no en centímetros.

Los tamaños de la vestimenta pueden variar mucho entre las distintas fábricasy aún entre distintas marcas producidaspor una misma fábrica.

Por lo general, se dividen enXS (la más pequeña); S (pequeña);M (medio); L (grande); XL (extra grande).Los talles siguientes son XXL y XXXL.



Medidas

Las medidas de longitud se basan en la escala anglosajona. Las más comunes son las pulgadas (2,54 centímetros), pie (30,48 centímetros), yarda (914 centímetros) y milla (1609 metros). En cuanto a los líquidos,un galón equivale a 3,785411784 litros.

Licencias de matrimonio

Puede solicitar una licencia de matrimonio en la oficina del Clerk of the Circuit Court en cualquier condado de la Florida. Ambos cónyuges deben tener un pasaporte válidoy, si fuera necesario, un traductor con unalicencia de conducir válida en Estados Unidos. No se requieren análisis de sangre, como tampoco hay algún período deespera estipulado para casarse paraquienes no sean residentes de la Florida.La licencia tiene validez por 60 días.

Licencias de pesca

Se exige tener una licencia para la pesca de agua dulce y salada en el estado y puede obtenerse en muchos puertos deportivos,tiendas relacionadas, así como en la oficina local de recaudación de impuestos delcondado. Para acceder a toda la información detallada al respecto y la reglamentación, visite el sitio web Floridaconservation.org.

Viajeros con capacidades especiales

Obtenga información para viajeros condiversas necesidades especiales enwww.sath.org, web de la Society forAccessible Travel & Hospitality,o llame al 00-1-212-447-7284.

Viaje por vía aéreaLas líneas aéreas que vuelan a losaeropuertos internacionales del estadoaplican, por normas de seguridad,restricciones a los tipos y la cantidad de artículos de mano al momento deviajar al extranjero.

Visite la web de la Autoridad de Seguridadde Transporte (www.tsa.gov) para obtenerla información completa y actualizada.

Antes de viajar a la Florida, visite la web travel.state.gov para informarse sobretodos los requisitos exigidos para ingresara Estados Unidos.

Para hallar la oficina consular de su país en la Florida, visite internationalaffairs.flgov.com/consular.

Permiso de conducir internacional:

Les recomendamos a los viajerosinternacionales que consulten con unprofesional de viajes en su país deresidencia para que les oriente y lesfacilite la información más recientesobre el permiso de conducir internacional [IDP], el alquiler de autos y la coberturade seguro.

Para enterarse de la información más reciente sobre el permiso de conducir internacional, entre a la página sobre este tema (IDP Updates) en el sitio web de VISIT FLORIDA, http://www.visitflorida.com/articles/international-driving-permit-update

Para mayor información sobre suspreparativos de viaje y para respuestasa las preguntas hechas con más frecuencia, consulte la web institucionalwww.visitflorida.com/español.



Servicios para VisitantesANTES DE VISITAR EL ESTADODEL SOL RADIANTE, AVERIGÜE MÁS ACERCA DE FLORIDA

Contactos de VISIT FLORIDA®

VISIT FLORIDA® América LatinaDenise Arencibia, DirectorTel: [email protected]/español

REPRESENTANTE DE VISIT FLORIDA®

Cristela CicaréTel: [email protected]

LAS OFICINAS DECONVENCIONES Y VISITANTES

ARGENTINAGreater Fort Lauderdale Convention & Visitors BureauAriel BrizzolaWorld NetworkCórdoba 679, 1 CBuenos Aires, Argentina C1054AAFTel: [email protected]

Greater Miami Convention & Visitors BureauBaxxor, S.A.Carlos AsensioAvenida Córdoba 757 - 2° PisoBuenos Aires C1054, AAG ArgentinaTel: [email protected]

Tampa Bay Convention & Visitors BureauMarcelo DaCunha, Pablo Rodriguez, Veronica TorresinThe Unique PlacesViamonte 920 6* JCodigo Postal (C1053ABT) Buenos Aires ArgentinaBuenos Aires, 005411-5031-7667Tel: 54-503-12325

Kissimmee Convention & Visitors BureauBuenos Aires | Tel: 54-11-598-40143

COLOMBIAGreater Fort Lauderdale Convention & Visitors BureauLeonardo PedrazaBlanco TravelCalle 19 No. 4-20, Local 10Bogotá AA26725, ColombiaTel: 571-281-6511 [email protected]

Greater Miami Convention & Visitors BureauUltraviajesCarlos Andres GiraldoCarrera 43A, #1A, Sur 69, Oficina 101Medellin, ColombiaTel: 574-310-6365 Fax: [email protected]

Kissimmee Convention & Visitors BureauBogotá | Tel: 57-1-691-8408

MÉXICOGreater Miami Convention & Visitors BureauVea ComunicaciónErika ArzateShakespeare No. 19-401Col. Anzures CP 11590México, D.F.Tel: (52-55) 52-11-86-52 Cell: (52-1-55) [email protected]

Orlando Convention & Visitors BureauJorge SalesOficina de Turismo de OrlandoPaseo de la Reforma 195, Ste. 902Colonia Cuauhtemoc06500 México, D.F.Tel: 011-52-55-5705-1717Toll free: 01-800-777-6752 Fax: [email protected]

Kissimmee Convention & Visitors BureauMéxico | Tel: 52-55-1328-3707

CENTRAL AMÉRICAGreater Miami Convention & Visitors BureauCristina JonesApdo. 1560-1250San José, Costa RicaTel: 506-8356-3912 [email protected]

Kissimmee Convention & Visitors BureauPanamá | Tel: 507-836-5593


COLOMBIAGreater Fort Lauderdale Convention & Visitors BureauLeonardo PedrazaBlanco TravelCalle 19 No. 4-20, Local 10Bogotá AA26725, ColombiaTel: 571-281-6511 [email protected]

Greater Miami Convention & Visitors BureauUltraviajesCarlos Andres GiraldoCarrera 43A, #1A, Sur 69, Oficina 101Medellin, ColombiaTel: 574-310-6365 Fax: [email protected]

Kissimmee Convention & Visitors BureauBogotá | Tel: 57-1-691-8408

MÉXICOGreater Miami Convention & Visitors BureauVea ComunicaciónErika ArzateShakespeare No. 19-401Col. Anzures CP 11590México, D.F.Tel: (52-55) 52-11-86-52 Cell: (52-1-55) [email protected]

Orlando Convention & Visitors BureauJorge SalesOficina de Turismo de OrlandoPaseo de la Reforma 195, Ste. 902Colonia Cuauhtemoc06500 México, D.F.Tel: 011-52-55-5705-1717Toll free: 01-800-777-6752 Fax: [email protected]

Kissimmee Convention & Visitors BureauMéxico | Tel: 52-55-1328-3707

CENTRAL AMÉRICAGreater Miami Convention & Visitors BureauCristina JonesApdo. 1560-1250San José, Costa RicaTel: 506-8356-3912 [email protected]

Kissimmee Convention & Visitors BureauPanamá | Tel: 507-836-5593


Ever

glad

esCi

ty

Orlan

do/S

anfo

rd

Stei

nhat

chee

Suw

anne

e

10 98

399

29

8528

5

1023

1

20

71

1027

27

27

19

1910

10

75

41441

295

95

1A1

A

A1A

295

9010

1

2024

301

301

441

441

207

75 75

75

349

51

24

9819

9819

20

1795

1

40

4

4

40

412741

19

FLORIDA’S

TURNPIKE

27

528

427

50

441

95

192

1A1

A

A1A

60

60

441

27

98

98

A1A

70

70

78

441

441

95

27

804

98441

595

7575

27

1

869

A1A

441

1

1

41

821

94

1

41

41

75

75

41

78

78

17

41

4164

64 70

301

66

27527

5

1741

92

693

699

6060

98

27

1941

98

618

58958

930

1

52

50

4444

27

27

9865

98

Cape

Can

aver

al/

Port

Cana

vera

l

Fort

Laud

erda

le

Cora

lGab

les

Jack

sonv

ille

Kiss

imm

ee

Lake

landM

t. Do

raM

t. Do

raAlta

mon

teSp

rings

Okee

chob

ee

Lake

Okee

chob

ee

Pens

acol

a

Perr

y

Talla

hass

ee

Veni

ce

Vero

Bea

ch

Arca

dia

Barto

wBa

rtow

Bran

don

Lake

Wor

th

Clew

isto

n

Dayt

ona

Beac

h

Engl

ewoo

d

Sani

bel I

slan

d

Fort

Pier

ce Stua

rt

Fort

Wal

ton

Beac

h

Seag

rove

Beac

h

Seas

ide

Beac

hes

ofSo

uth

Wal

ton

Gain

esvi

lle

High

Spr

ings

Hom

este

ad

Jasp

er

Key

Larg

o

Mad

ison

Mex

ico

Beac

h

Napl

es

Seba

stia

n

Sebr

ing

Whi

teSp

rings

Amel

ia Is

land

Boni

ta S

prin

gs

Brad

ento

n

Broo

ksvi

lle

Capt

iva

Isla

nd

Coco

a Be

ach

Holly

woo

d

Dest

in

Fort

Mye

rs B

each

Key

Wes

t

Laud

erda

le-b

y-th

e-Se

a

Lehi

gh A

cres

Mar

coIs

land

Nava

rre

New

Por

t Ric

hey

Palm

Bea

chW

est P

alm

Bea

ch

Pana

ma

City

Beac

h

Pom

pano

Bea

ch

St. A

ugus

tine

Sant

aRo

sa B

each

Tam

paTa

mpa

Titu

svill

eOv

iedo

Win

ter P

ark

Win

ter P

ark

Dade

City

Delra

y Be

ach

Dunn

ello

n

Sies

ta K

ey

Sara

sota

Flag

ler B

each

Fort

Mye

rs

Lake

City

Mar

atho

n

Mel

bour

ne

Mer

ritt I

slan

d

Mia

mi B

each

New

Sm

yrna

Beac

h

Ocal

a

Orla

ndo

Pala

tka

Zeph

yrhi

llsZe

phyr

hills

Ceda

r Key Cr

ysta

l Riv

er

Mia

mi

DeLa

nd

Live

Oak

Port

Char

lotte

Punt

a Go

rda

Pens

acol

aBe

ach

Palm

Coa

st

Noko

mis

Perd

ido

Key

Beac

h

Bran

ford

Wel

lbor

n

Deer

field

Bea

chBo

ca R

aton

Fern

andi

na B

each

Orm

ond

Beac

h

St. A

ugus

tine

Beac

h

Pont

e Ve

dra

Beac

h

Gree

nCo

ve S

prin

gs

Port

St. L

ucie

Coco

nutG

rove

Plan

tatio

n

Boyn

ton

Beac

h

Halla

ndal

e Be

ach

Win

ter H

aven

Lake

Buen

a Vi

sta

Buen

a Vi

sta

Sanf

ord

Cres

cent

City Bi

g Pi

ne K

ey

Isla

mor

ada

Char

lotte

Harb

or

Jens

en B

each

Tave

rnie

r

DeFu

niak

Sprin

gs

Indi

an S

hore

s

St. P

eter

sbur

gM

adei

ra B

each

Clea

rwat

er B

each

Clea

rwat

erBe

lleai

r Bea

ch

Long

boat

Key

Indi

an R

ocks

Bea

ch

Anna

Mar

ia Is

land

Dune

din

N. R

edin

gton

Bea

chRe

ding

ton

Beac

h

Jack

sonv

illeIn

tern

atio

nal

Airp

ort

Airp

ort

Orlan

doIn

tern

atio

nal A

irpor

t

Tam

paIn

t’l Ai

rpor

t

Ft. L

aude

rdale

/Hol

lywoo

dIn

tern

atio

nal A

irpor

t Miam

iIn

tern

atio

nal A

irpor

t

Pens

acol

aRe

gion

alAi

rpor

t

Mar

iann

a

Pana

ma

City

Port

St. J

oeAp

alac

hico

laSt

. Geo

rge

Isla

nd

Sara

sota

Bra

dent

onIn

t’l Ai

rpor

t

361

Keat

on B

each

i

i

98

20

ii

i

4

Cape

Cor

al

Gu l f o f M

e xi c o

A t l a n t i c O c e a n

TIEM

POS

DE

MA

NEJ

O E

NTR

E C

UID

AD

ES D

E FL

ORI

DA

TEM

POS

DIR

IGIN

DO

EN

TRE

CID

AD

ES D

A F

LÓRI

DA

Fort

Laud

erda

le

Jack

sonv

ille

Key W

est

Miam

i

Naple

s

Orlan

do

Pens

acola

Talla

hass

ee

Tam

pa

Wes

t Palm

Beac

h

Fort Lauderdale

Jacksonville

Key West

Miami

Naples

Orlando

Pensacola

Tallahassee

Tampa

West Palm Beach

5:00

3:30

0:30

2:00

3:15

9:30

7:00

4:00

0:45

5:00

8:15

5:30

5:30

2:15

5:15

2:30

3:15

4:30

3:30

8:15

3:15

5:00

6:45

13:00

10:00 7:0

0

4:15

0:30

5:30

3:15

2:00

3:45

10:00 7:1

5

4:15

1:15

2:00

5:30

5:00

2:00

3:45

9:15

6:30

2:30

2:30

3:15

2:15

6:45

3:45

3:45

6:30

4:00

1:30

2:45

9:30

5:15

13:00

10:00 9:1

5

6:30

3:00

6:45

9:00

7:00

2:30

10:00 7:1

5

6:30

4:00

3:00

4:15

6:15

4:00

3:15

7:00

4:15

2:30

1:30

6:45

4:15

3:30

0:45

4:30

4:15

1:15

2:30

2:45

9:00

6:15

3:30

10 19 50 i

Intere

statal

Carre

tera f

edera

lCa

rreter

a esta

tal

Carre

teras

divid

adas

-ac

ceso

contr

olado

Carre

teras

de pa

go

Carre

teras

divid

idas

Carre

teras

princ

ipales

Centr

o de B

ienve

nida

Ofici

al de

Flor

ida

Aero

puert

os pr

incipa

les

N S

EW

10 19 50 i

Intere

statal

/Inter

estad

ual

Carre

tera f

edera

lEs

trada

fede

ralCa

rreter

a esta

talEs

trada

estat

al

Carre

teras

divi

didas

-ac

ceso

cont

rolad

oEs

trada

s divi

didas

–

aces

so co

ntro

lado

Carre

tera

s de

pago

Estra

das d

e pa

go

Carre

teras

divi

didas

Estra

das d

ividid

as

Carre

teras

princ

ipales

Estra

das p

rincip

ais

Cent

ro d

e Bien

venid

a Of

icial

de Fl

orida

Cent

ro d

e Boa

s-vind

as

Ofici

al da

Flór

ida

Aero

puert

os pr

incipa

lesAe

ropo

rtos p

rincip

ais


Ever

glad

esCi

ty

Orlan

do/S

anfo

rd

Stei

nhat

chee

Suw

anne

e

10 98

399

29

8528

5

1023

1

20

71

1027

27

27

19

1910

10

75

41441

295

95

1A1

A

A1A

295

9010

1

2024

301

301

441

441

207

75 75

75

349

51

24

9819

9819

20

1795

1

40

4

4

40

412741

19

FLORIDA’S

TURNPIKE

27

528

427

50

441

95

192

1A1

A

A1A

60

60

441

27

98

98

A1A

70

70

78

441

441

95

27

804

98441

595

7575

27

1

869

A1A

441

1

1

41

821

94

1

41

41

75

75

41

78

78

17

41

4164

64 70

301

66

27527

5

1741

92

693

699

6060

98

27

1941

98

618

58958

930

1

52

50

4444

27

27

9865

98

Cape

Can

aver

al/

Port

Cana

vera

l

Fort

Laud

erda

le

Cora

lGab

les

Jack

sonv

ille

Kiss

imm

ee

Lake

landM

t. Do

raM

t. Do

raAlta

mon

teSp

rings

Okee

chob

ee

Lake

Okee

chob

ee

Pens

acol

a

Perr

y

Talla

hass

ee

Veni

ce

Vero

Bea

ch

Arca

dia

Barto

wBa

rtow

Bran

don

Lake

Wor

th

Clew

isto

n

Dayt

ona

Beac

h

Engl

ewoo

d

Sani

bel I

slan

d

Fort

Pier

ce Stua

rt

Fort

Wal

ton

Beac

h

Seag

rove

Beac

h

Seas

ide

Beac

hes

ofSo

uth

Wal

ton

Gain

esvi

lle

High

Spr

ings

Hom

este

ad

Jasp

er

Key

Larg

o

Mad

ison

Mex

ico

Beac

h

Napl

es

Seba

stia

n

Sebr

ing

Whi

teSp

rings

Amel

ia Is

land

Boni

ta S

prin

gs

Brad

ento

n

Broo

ksvi

lle

Capt

iva

Isla

nd

Coco

a Be

ach

Holly

woo

d

Dest

in

Fort

Mye

rs B

each

Key

Wes

t

Laud

erda

le-b

y-th

e-Se

a

Lehi

gh A

cres

Mar

coIs

land

Nava

rre

New

Por

t Ric

hey

Palm

Bea

chW

est P

alm

Bea

ch

Pana

ma

City

Beac

h

Pom

pano

Bea

ch

St. A

ugus

tine

Sant

aRo

sa B

each

Tam

paTa

mpa

Titu

svill

eOv

iedo

Win

ter P

ark

Win

ter P

ark

Dade

City

Delra

y Be

ach

Dunn

ello

n

Sies

ta K

ey

Sara

sota

Flag

ler B

each

Fort

Mye

rs

Lake

City

Mar

atho

n

Mel

bour

ne

Mer

ritt I

slan

d

Mia

mi B

each

New

Sm

yrna

Beac

h

Ocal

a

Orla

ndo

Pala

tka

Zeph

yrhi

llsZe

phyr

hills

Ceda

r Key Cr

ysta

l Riv

er

Mia

mi

DeLa

nd

Live

Oak

Port

Char

lotte

Punt

a Go

rda

Pens

acol

aBe

ach

Palm

Coa

st

Noko

mis

Perd

ido

Key

Beac

h

Bran

ford

Wel

lbor

n

Deer

field

Bea

chBo

ca R

aton

Fern

andi

na B

each

Orm

ond

Beac

h

St. A

ugus

tine

Beac

h

Pont

e Ve

dra

Beac

h

Gree

nCo

ve S

prin

gs

Port

St. L

ucie

Coco

nutG

rove

Plan

tatio

n

Boyn

ton

Beac

h

Halla

ndal

e Be

ach

Win

ter H

aven

Lake

Buen

a Vi

sta

Buen

a Vi

sta

Sanf

ord

Cres

cent

City Bi

g Pi

ne K

ey

Isla

mor

ada

Char

lotte

Harb

or

Jens

en B

each

Tave

rnie

r

DeFu

niak

Sprin

gs

Indi

an S

hore

s

St. P

eter

sbur

gM

adei

ra B

each

Clea

rwat

er B

each

Clea

rwat

erBe

lleai

r Bea

ch

Long

boat

Key

Indi

an R

ocks

Bea

ch

Anna

Mar

ia Is

land

Dune

din

N. R

edin

gton

Bea

chRe

ding

ton

Beac

h

Jack

sonv

illeIn

tern

atio

nal

Airp

ort

Airp

ort

Orlan

doIn

tern

atio

nal A

irpor

t

Tam

paIn

t’l Ai

rpor

t

Ft. L

aude

rdale

/Hol

lywoo

dIn

tern

atio

nal A

irpor

t Miam

iIn

tern

atio

nal A

irpor

t

Pens

acol

aRe

gion

alAi

rpor

t

Mar

iann

a

Pana

ma

City

Port

St. J

oeAp

alac

hico

laSt

. Geo

rge

Isla

nd

Sara

sota

Bra

dent

onIn

t’l Ai

rpor

t

361

Keat

on B

each

i

i

98

20

ii

i

4

Cape

Cor

al

Gu l f o f M

e xi c o

A t l a n t i c O c e a nTI

EMPO

S D

E M

AN

EJO

EN

TRE

CUI

DA

DES

DE

FLO

RID

ATE

MPO

S D

IRIG

IND

O E

NTR

E C

IDA

DES

DA

FLÓ

RID

A

Fort

Laud

erda

le

Jack

sonv

ille

Key W

est

Miam

i

Naple

s

Orlan

do

Pens

acola

Talla

hass

ee

Tam

pa

Wes

t Palm

Beac

h

Fort Lauderdale

Jacksonville

Key West

Miami

Naples

Orlando

Pensacola

Tallahassee

Tampa

West Palm Beach

5:00

3:30

0:30

2:00

3:15

9:30

7:00

4:00

0:45

5:00

8:15

5:30

5:30

2:15

5:15

2:30

3:15

4:30

3:30

8:15

3:15

5:00

6:45

13:00

10:00 7:0

0

4:15

0:30

5:30

3:15

2:00

3:45

10:00 7:1

5

4:15

1:15

2:00

5:30

5:00

2:00

3:45

9:15

6:30

2:30

2:30

3:15

2:15

6:45

3:45

3:45

6:30

4:00

1:30

2:45

9:30

5:15

13:00

10:00 9:1

5

6:30

3:00

6:45

9:00

7:00

2:30

10:00 7:1

5

6:30

4:00

3:00

4:15

6:15

4:00

3:15

7:00

4:15

2:30

1:30

6:45

4:15

3:30

0:45

4:30

4:15

1:15

2:30

2:45

9:00

6:15

3:30

10 19 50 i

Intere

statal

Carre

tera f

edera

lCa

rreter

a esta

tal

Carre

teras

divid

adas

-ac

ceso

contr

olado

Carre

teras

de pa

go

Carre

teras

divid

idas

Carre

teras

princ

ipales

Centr

o de B

ienve

nida

Ofici

al de

Flor

ida

Aero

puert

os pr

incipa

les

N S

EW

10 19 50 i

Intere

statal

/Inter

estad

ual

Carre

tera f

edera

lEs

trada

fede

ralCa

rreter

a esta

talEs

trada

estat

al

Carre

teras

divi

didas

-ac

ceso

cont

rolad

oEs

trada

s divi

didas

–

aces

so co

ntro

lado

Carre

tera

s de

pago

Estra

das d

e pa

go

Carre

teras

divi

didas

Estra

das d

ividid

as

Carre

teras

princ

ipales

Estra

das p

rincip

ais

Cent

ro d

e Bien

venid

a Of

icial

de Fl

orida

Cent

ro d

e Boa

s-vind

as

Ofici

al da

Flór

ida

Aero

puert

os pr

incipa

lesAe

ropo

rtos p

rincip

ais


vf guide spanish 2013 2

Documents