GU

ÍA D

E L

ON

DR

ES

20

11

V

ISIT

LO

ND

ON

.CO

M/

ES

+ Mapas de metro y autobús y callejero

V I S I T

L O N D O NV I S I T L O N D O N . C O M

SÓLO E N

G U Í A O F I C I A L D E L A C I U DA D 2 011

L O N D R E S

SÓLO EN

Bienvenidos a la Guía Ofi cial de Londres 2011: una práctica guía de una ciudad internacional que atrae a 25 millones de visitantes cada año.

Descubra todo lo que convierte a Londres en un lugar único y apasionante, tanto si viene por primera vez como si ya conoce la ciudad. Con las atracciones más populares y consejos de los propios londinenses, esta guía le ofrece todo lo que necesita para disfrutar al máximo de su estancia.

Como sede de los próximos Juegos Olímpicos y Paralímpicos de 2012, es un momento único para venir a conocer la capital británica. En nuestra sección de guías encontrará sugerencias sobre las atracciones y actividades más interesantes.

Verdaderamente es una ciudad para todos los gustos. Siga leyendo para descubrir todo lo que le espera… ¡Sólo en Londres!

CONTE N I DOS5 Bienvenida6 El Top 108 Eventos en 2011

SÓLO E N 10 Westminster12 El West End15 Covent Garden18 El sur del río20 La City de Londres23 Shoreditch26 Camden28 Notting Hill30 Kensington y

Chelsea

G UÍAS35 Lugares de interés49 Aire libre y

deportes55 Compras65 Comer y beber81 Guía del ocio91 Datos básicos100 Alojamiento

R E FE R E NCIA110 Índice112 Mapas de metro

y autobús114 Callejero de Londres

CON LA COLABORACIÓN DE

V I S I T

L O N D O NV I S I T L O N D O N . C O M

Visit London+44 (0)870 1 LONDON +44 (0)870 1 566366

visitlondon.comEN

PO

RTA

DA

: PA

WE

L LI

BE

RA

; ILU

STR

AC

IÓN

: RIC

H S

HE

EH

AN

Ilustraciones: London College of Communication

Guía de Londres 5

H ay cosas en la vida que sólo se encuentran en Londres. La capital británica ofrece algunas

de las experiencias más peculiares del mundo. Y como sede de las Olimpiadas de 2012, la ciudad se muestra más dinámica que nunca.

Esta guía le ayudará a descubrir las partes de la ciudad más apreciadas por los londinenses, desde los tesoros de Westminster hasta los placeres del West End, Covent Garden y Shoreditch.

Le mostramos los lugares, sonidos y sensaciones que hacen de Londres

una ciudad única para que su estancia sea también única.

Visite los lugares de interés, recorra las tiendas exclusivas o sencillamente respire su riqueza cultural… Descubrirá una ciudad vibrante, con siglos de historia y un presente cargado de ideas y actividades.

En nuestra ciudad se hablan más de 300 idiomas. Y a pesar de su constante evolución, Londres guarda experiencias inolvidables en cada esquina.

¿En qué otro lugar encontrará el diamante más grande del mundo, la calle comercial más bulliciosa de Europa y más museos nacionales que en cualquier otra ciudad del planeta? Sólo en Londres.

Tower Bridge

British Museum

B I E N V E N I D O S A

L O N D R E S

6 visitlondon.com Guía de Londres 7

La entrada es gratis en museos y galerías nacionales, pero puede cobrarse

en exposiciones especiales

2 The National Gallery

Atestada con obras maestras de da Vinci, Rembrandt, Cézanne, Caravaggio, Canaletto y Titian, la National Gallery tiene una de las mejores colecciones de arte europeo occidental del mundo incluyendo los de Van Gogh

1 The British Museum

Fundado en 1753, con el espectacular Great Court agregado en 2000, The British Museum es imprescindible. Más de siete millones de objetos, incluidas momias egipcias, la Piedra de Rosetta y esculturas del Partenón.

9 Victoria and Albert

MuseumEste magnífi co museo victoriano de arte y diseño alberga una de las colecciones más ricas de fotografías, escultura, tejidos, cuadros, cerámica, muebles, moda, cristal y joyería del mundo.

6 Science Museum

Uno de los museos de la ciencia mayores del mundo, lleno de juegos, artilugios y un cine IMAX. Viaje por el tiempo explorando 300 años de aventura científi ca y descubra el olor del espacio en el escenario de simulación Force Field.

7 Torre de Londres

Deslúmbrese con las Joyas de la Corona, incluido el mayor diamante tallado del mundo, en la torre de 900 años. Los Beefeaters, que guardan la torre, pueden contarle la historia sangrienta y los fantasmas que se dice que vagan por allí.

8 Madame Tussauds

La primera exposición de fi guras de cera del Madame Tussauds fue en 1802. Hoy puede ver a la reina o hacerse una foto con Michael Jackson en el lugar que prueba que uno no ha triunfado hasta que ha sido inmortalizado en cera.

10 National Portrait

GalleryLa mayor colección de retratos del mundo gratis en la más antigua galería de retratos del mundo. Las estupendas exposiciones incluyen pinturas de maestros como Holbein y Hockney junto con escultura, fotografía y vídeo.

E L

TOP

103 Tate

ModernNo se puede perder la galería de arte moderno más popular del planeta. Tate Modern tiene una exposición permanente gratuita de obras de Matisse, Picasso, Dalí y Warhol, entre otros, y su Turbine Hall es muy impresionante.

Las más populares atracciones de Londres con lugares que deslumbran, inspiran y entretienen

Ideas para la familia en las secciones de guías

GRATIS GRATIS

GRATIS GRATIS GRATIS GRATISNA

TUR

AL

HIS

TOR

Y M

US

EU

M

5 The Merlin Entertainments

London EyeLas vistas más espectaculares de Londres desde la noria de observación mayor de Europa, la atracción de pago más popular de la ciudad. Desde su construcción, el London Eye se ha convertido en icono. Puede verse a 40 Km en un día claro.

4 Natural History

MuseumConozca los dinosaurios, incluso un diplodocus de 26 m, en el National History Museum. Los reptiles prehistóricos está junto a adiciones recientes como The Power Within, espectacular vivencia de un terremoto. GRATIS

8 visitlondon.com Guía de Londres 9

The London Triathlon

thelondontriathlon.co.uk

AGOSTO

Dextro Energy Triathlon London6-7 de agosto

london.triathlon.org

Notting Hill Carnival28-29 de agostothenottinghillcarnival.com

South West Four

southwestfour.com

Carnegie Challenge Cup Final

thechallengecup.com

SEPTIEMBRE

Open City London17-18 septiembreopen-city.org.uk

London Duathlon

thelondonduathlon.co.uk

Run to the Beat

runtothebeat.co.uk

London Fashion Weekend

londonfashionweekend

.co.uk

Great River Race

greatriverrace.co.uk

Tour of Britaintourofbritain.co.uk

Mayor of London's Sky Ridegoskyride.com

London Design Festivallondondesign

festival.com

The Mayor’s Thames Festival

thamesfestival.org

Regent Street Festival

regentstreetonline.com

OCTUBRE

London Music Show

londonmusicshow.com

London Restaurant Festivallondonrestaurantfestival

.com

Story of London Festival

london.gov.uk

Black History Month

black-history-month.co.uk

NBA Europe Live

theo2.co.uk

NFL International Series

nfl.com/international

Frieze Art Fair

friezeartfair.com

The Times BFI London Film Festivalbfi.org.uk/lff

MasterChef LIVE

mastercheflive

.com

NOVIEMBRE

Lord Mayor’s Showlordmayorsshow.org

Bonfi re Nightvisitlondon.com

Barclays ATP World Tour Finals

barclaysatpworldtourfinals

.com

DICIEMBRE

Patinaje sobre hielo

visitlondon.com

Navidad en Kew

kew.org

AEGON Masters Tennis

aegonmasterstennis.com

Bankside Winter Festival (Frost Fair)

visitbankside.com

Winter Wonderland

hydeparkwinterwonderland

.com

Fuegos artifi ciales de Nocheviejavisitlondon.com

Ceremonias reales El cumpleaños de la reina en junio está marcado por el Trooping of the Colour, uno de los mejores espectáculos de Londres. Más información en royal.gov.uk

Su visita estará llena de acción si asiste a alguno de estos imprescindibles eventos durante el año. Más información en visitlondon.com

Eventos 2011

Verifi que siempre fecha y lugar con el organizador. Si no hay fecha indicada, consulte visitlondon.com para más información.

ENERO

Desfi le de año nuevo1 de enero

londonparade.co.uk

London Boat Show & Outdoors Show7-16 de enero

londonboatshow.com

London Art Fair19-23 de enero

londonartfair.co.uk

FEBRERO

MCN London Motorcycle Show3-6 de febrero

londonmotorcycleshow.com

Celebraciones del año nuevo chino6 de febrero

chinatownlondon.org

London Fashion Weekend

londonfashionweekend

.co.uk

MARZO

Ideal Home Show11-27 de marzo

idealhomeshow.co.uk

Desfi le del Día de San Patricio17 de marzo

london.gov.uk

BADA Antiques and Fine Art Fair23-29 de marzo

bada-antiques-fair.co.uk

The Xchanging Boat Race26 de marzo

theboatrace.org

East Festival

visitlondon.com/east

London Film Day

london.gov.uk

ABRIL

Virgin London Marathon 17 de abril

virginlondonmarathon.com

Día de San Jorge23 de abrillondon.gov.uk

Rhythm of London london.gov.uk

Grand Designs Live 30 de abril–8 de mayo

granddesignslive.com

MAYO

RHS Chelsea Flower Show 24-28 de mayo

rhs.org.uk

JUNIO

Wimbledon 20 de junio–3 de julio

wimbledon.org

Exposición de verano de la Royal Academy of ArtsJunio–agosto

royalacademy.org.uk

Greenwich + Docklands International Festivalfestival.org

London Jewellery Week londonjewelleryweek.co.uk

Masterpiece Fair 30 de junio-5 de julio

masterpiecefair.com

Royal Ascot

ascot.co.uk

Hard Rock Calling

hardrockcalling.co.uk

City of London Festival colf.org

Meltdown Festival

meltdown.southbankcentre.

co.uk

London International Festival of Theatre liftfestival.com

Hampton Court Palace Festival

hamptoncourtfestival.com

JULIO

Pride London2 de julio pridelondon.org

The Proms 15 de julio–10 de septiembrebbc.co.uk/proms

Apertura estival, Palacio de Buckingham27 de julio–1 de octubre

royalcollection.org.uk

Open Weekend london2012.com

Hampton Court Palace Flower Show

rhs.org.uk

Para festivales de música en parques de Londres, consulte visitlondon.com/es

"El Chelsea Flower Show es un día fantástico. ¡Quiero llevármelo todo a casa!"Yasmin, abogada de Londres

TIM

SM

YTH

Guía de Londres 11

Churchill War Roomscwr.iwm.org.uk

Cinnamon Clubcinnamonclub.com

National Portrait Gallerynpg.org.uk

Rooms. Este complejo subterráneo fue el cuartel general secreto británico en la Segunda Guerra Mundial y está exactamente como en 1945.

Siga por Whitehall hasta Trafalgar Square, conocida por eventos culturales y arte público. En un lado de la plaza está The National Gallery, llena de obras europeas de los siglos XIII al XIX. A dos pasos está la National Portrait Gallery. En ambas se entra gratis a las colecciones permanentes y cobran las exposiciones especiales.

Si quiere tranquilidad, busque refugio al otro lado de la calle en la bonita iglesia georgiana de St-Martin-in-the-Fields, que apareció en la película

. Ofrece conciertos al mediodía cada lunes, martes y viernes a las 13 h y vende entradas para actuaciones vespertinas muchas noches.

A un corto paseo de Trafalgar Square está The Mall, lleva al Palacio de Buckingham. En verano, las magnífi cas State Rooms del palacio exhiben los tesoros de la reina al público.

Procure ver el Cambio de Guardia fuera del palacio. Consulte antes changing-the-guard.com, el espectáculo gratuito solo ocurre ciertos días.

Comida única Capte Trafalgar Square desde la terraza de The Trafalgar. Clara vista de la Columna de Nelson (imagen) desde el Portrait Restaurant. Cene entre tumbas en el Café in the Crypt, o con diputados en The Cinnamon Club.

Monumentos en autobús Un buen modo de ver lugares es el autobús sin techo. The Original London Sightseeing Tour y The Big Bus Company tienen billetes de uso fl exible. Ambos incluyen un crucero gratuito y visita a pie.

Belgraviagrosvenorlondon.com

Junto al Palacio de Westminster está Westminster Abbey, bella iglesia de 700 años donde hay enterrados reyes, reinas, poetas y rebeldes en esplendor gótico. La zona es Patrimonio de la Humanidad. Un paseo por el oscuro claustro de la abadía lleva a College Garden, trazado por monjes en el siglo XI. Se cree que es el jardín más antiguo de Inglaterra.

Vaya por Whitehall a la vallada Downing Street. El primer ministro vive en el número 10; la puerta principal solo se abre desde dentro. Cerca está uno de los mejores museos pequeños de la ciudad, el Churchill War

St Martin-in-the-Fieldsstmartin-in-the-fi elds.org

EXPLORAR MÁS

BelgraviaEn Belgravia hay grandes embajadas,

tiendas de lujo y restaurantes selectos. Detrás de la exclusiva Sloane

Street está Motcomb Street, con

el restaurante hindú con estrellas

Michelin Amaya y dos tiendas que

proveen a la reina: Stewart Parvin y

Waitrose Belgravia, de alta costura.

Elizabeth Street va de Buckingham

Palace Road a King’s Road. Está

llena de marcas de lujo como Philip

Treacy y joyeros De Vroomen.

Pimlico Road es conocida por sus

tiendas de diseño y menaje, galerías y

restaurantes. Los sibaritas apreciarán

su mercado agrícola los sábados.

KNIGHTSBRIDGE / VICTORIA

10 Downing Street

Mercado de Pimlico Road

The Big Bus Company

Cambio de Guardia

SOLO EN

HOUSES OF

PARLIAMENT

MAYFAIRBELGRAVIA

10 visitlondon.com10

W estminster alberga muchas de las más distintivas atracciones de Londres. En el

centro están las imponentes Casas del Parlamento (también llamado Palacio de Westminster), sede del Gobierno Británico. Hay visitas guiadas los sábados y durante la semana en la apertura estival. Casi todo el edifi cio gótico se construyó en 1834, pero algunas partes son más viejas y es fascinante explorarlas.

En Old Palace Yard está la Jewel Tower, construida en 1365 y una de las dos secciones que perduran del antiguo Palacio de Westminster. La otra sección es Westminster Hall. La reina madre estuvo de cuerpo presente en 2002 y más de 200.000 presentaron sus respetos.

En el extremo este de las Casas del Parlamento está el Big Ben, el reloj de campana de cuatro caras mayor del mundo. Big Ben no es el nombre de la torre sino de la enorme campana interior.

The Trafalgarthetrafalgar.com

EXPLORAR MÁSMayfair Como saben los jugadores de Monopoly, Mayfair es caro. En el noroeste de Green Park, es sede del hotel Ritz , Savile Row, hogar de excelente sastrería británica y un laberinto de calles fascinantes. Shepherd Market tiene acogedores restaurantes, tiendas selectas y típicos pubs: tómese una pinta en Ye Grapes. Opcionalmente, visite The Punch Bowl en Farm Street, un pub con un reparto estelar del ex marido de Madonna, Guy Ritchie.

GREEN PARK

The Ritz

WESTMINSTER Y ENTORNO

Más información en las secciones

de guías o en visitlondon.com/es

SP

HE

RIC

ALI

MA

GE

S.C

OM

; PH

IL A

SH

LEY

; IW

M.O

RG

.UK

ILU

STR

AC

IÓN

: NA

OM

I WU

SOLO EN

12 visitlondon.com 13

L os londinenses tienden a acabar en el West End y ninguna visita sería completa sin pasar un día, o noche,

absorbiendo sus muchas atracciones. La zona es famosa para ir de compras.

Empiece en Marble Arch, en el borde noreste de Hyde Park, donde Bayswater confl uye con la calle de tiendas más activa de Europa, Oxford Street. Tiene almacenes emblemáticos como Marks & Spencer, Debenhams, HMV y Urban Outfi tters. En Primark hay moda de diseñadores rebajada.

Bajando más por Oxford Street están los grandes almacenes Selfridges, con más de 100 años, y John Lewis, que vende de todo, desde menaje a alta costura. John Lewis abrió en 1864 y tiene una amplia variedad de artículos.

EXPLORAR MÁS

Carnaby StCoja la salida de Argyll Street en la

parada de metro de Oxford Street

y encontrará Carnaby Street,

famoso lugar de origen de los años

sesenta. La zona de Carnaby ahora

consiste en 12 calles con galerías

de arte, bares, restaurantes y

boutiques. No se pierda Kingly

Court, un patio oculto fuera de

Carnaby Street con tiendas outlet que venden ropa retro y vanguardista.

OXFORD CIRCUS

EXPLORAR MÁS

St Christopher’s PlaceFrente a la parada de metro de Bond Street está el mayor secreto de compras del West End, St Christopher’s Place. Explore boutiques como Mulberry, Coast y Hampstead Bazaar, o coja una mesa exterior en Sofra o Carluccio’s y vea pasar a la gente.

BOND STREET

con la estatua de Eros y la mayor librería de Europa, Waterstone’s Piccadilly. Desde aquí, atraviese Leicester Square para ver una película en uno de los grandes multicines o tomar algo en uno de los muchos bares.

Si el West End está concurrido, huya del gentío en la Royal Academy of Arts de Piccadilly, donde hay obras maestras de Miguel Ángel y Turner, o la galería Haunch of Venison en Burlington Gardens. La Wallace Collection en Manchester Square tiene la mayor exposición de pintura y porcelana francesa del siglo XVIII reunida jamás en el mundo. También hay un sitio tranquilo en The Phoenix Garden, un entrañable jardín comunitario detrás del Phoenix Theatre en Charing Cross Road.

EXPLORAR MÁSSohoEsta área bohemia entre Oxford Street y Shaftesbury Avenue es un crisol de culturas y personalidades, y cuenta con la mayor Chinatown de Europa. Old Compton Street tiene cafeterías al aire libre y una viva comunidad gay. El icónico Bar Italia de Frith Street sirve café desde 1949 y abre las 24 horas. No se pierda Busaba Eathai, institución tailandesa de Wardour Street, o las laureadas magdalenas de The Hummingbird Bakery enfrente. Soho es famoso por bares de jazz como Ronnie Scott’s y concurridos como The French House.

TOTTENHAM COURT ROAD

Hora del téThe Ritz, The Dorchester y The Waldorf Hilton ofrecen el tradicional té de la tarde. Swissôtel The Howard hace caprichos con la forma del Big Ben y Tower Bridge. Los pasteles del menu Prêt- à-Portea en The Berkeley se inspiran en las últimas colecciones de alta costura.

Theatreland El West End tiene más representaciones teatrales que cualquier otro lugar del mundo. Entradas a mitad de precio en tkts (tkts.co.uk), Leicester Square. Consulte Offi cial London Theatre Guide (offi ciallondontheatre. co.uk) o whatsonstage.com para espectáculos y reseñas.

Moda de diseñadores Los grandes almacenes Selfridges, en Oxford Street, y Liberty, junto a Regent Street, venden marcas como Burberry. El vanguardista Browns está en South Molton Street. Alexander McQueen se encuentra en Bond Street, y Comme des Garçons en Dover Street Market.

St Christopher’s Placestchristophersplace.com

Información del West Endwestendlondon.comwestendvip.com

Royal Academy of Artsroyalacademy.org.uk

Regent Street Associationregentstreetonline.com

Hamleyshamleys.com

A la mitad de Oxford Street en Oxford Circus está Topshop, con una selección exclusiva diseñada por Kate Moss.

Al sur de Oxford Circus en Regent Street está Apple Store, paraíso de iMac, iPod e iPad. Hamleys, la juguetería más antigua y grande de Europa, está más abajo. Es fácil pasarse horas aquí, aunque sea un adulto. Tiene una fantástica cafetería para niños.

En esta zona hay algunas de las discotecas más ostentosas de Londres, como Paper en Regent St Mo*vida en Argyll Street y The Cuckoo Club en Swallow Street. Si busca un cóctel exclusivo, abríguese bien para el ABSOLUT ICEBAR LONDON en Heddon Street, un bar hecho casi enteramente de hielo.

Al fondo de Regent Street están las luces de neón de Piccadilly Circus,

Gustos dulces en The Berkeley

Sofra

Liberty

Chinatown

en el Palace Theatre

MARBLE ARCH Y ENTORNO

CR

OW

N E

STA

TE; T

RIS

TRA

M K

EN

TON

; RO

YAL

AC

AD

EM

Y O

F A

RTS

; A

UTO

RIZ

AC

IÓN

DE

LO

S A

DM

INIS

TRA

DO

RE

S D

E L

A W

ALL

AC

E C

OLL

EC

TIO

N

ILU

STR

AC

IÓN

: RIC

H S

HE

EH

AN

Wallace Collection wallacecollection.org

SOLO EN

Más información en las secciones

de guías o en visitlondon.com/es

Guía de Londres 15

L a pintoresca Piazza de Covent Garden está en el centro de esta zona histórica, conocida por la cultura y representa-

ciones, tiendas y restaurantes. En sus calles adoquinadas adyacentes verá magos, mimos, cómicos y músicos.

Dominando Covent Garden en Floral Street está la Royal Opera House, sede de la Royal Opera, el Royal Ballet y la Orchestra of the Royal Opera House. Puede hacer una visita cuando se prepara para abrir las puertas en la función vespertina. Cerca está el Theatre Royal Drury Lane, el más antiguo centro dramático británico: está en uso desde el siglo XVII y se puede visitar.

La sede de la English National Opera es el imponente London Coliseum en St Martin’s Lane. Es la única compañía de ópera británica con repertorio y dedicación exclusiva. Un recinto más íntimo es St Paul’s Church en la Piazza, con conciertos de música clásica.

¿Se siente activo? En Pineapple Dance Studios de Langley Street dan clases de ballet, claqué o baile callejero. London Transport Museum en Wellington Street le deja atrasar el reloj

Comida dramática Covent Garden es popular para comer antes y después del teatro. En el Amphitheatre Restaurant de la Royal Opera House puede comer primer y segundo plato antes de la función y postre en el intermedio. En The Phoenix Artist Club debajo del

Phoenix Theatre muchos actores han pasado una velada. Para un toque de tradición, Rules es el restaurante más antiguo, o bien Simpson’s-in-the- Strand. ¿Mesa para dos? Clos Maggiore es un comedor francés clásico. Opera en vivo en Sarastro, restaurante turco en Drury Lane. Buenos precios en Masala Zone en Floral Street o Ponti’s.

Simpson’s-in-the-Strandsimpsonsinthestrand.co.uk

COVENT GARDEN

Sarastro

Restaurante Amphitheatre

ILU

STR

AC

IÓN

: NA

OM

I WU

*One free drink refill per person, up to 8 people. Valid Sun-Thur only, not in conjunction with any other offer or

discount. Management reserves the right to refuse service.

Made entirely of crystal clear

Swedish ice and maintained at

a constant -5°C all year round,

ICEBAR LONDON is literally

the UK’s coolest bar.

www.belowzerolondon.com

020 7478 8910

Heddon Street, W1B 4BN

Piccadilly Circus / Oxford Circus

FREE D

RIN

K R

EFILL

Simply present this

advert or quote

‘CITY GUIDE’ *

DISCOVERLONDON’SDNAGet under the skinof the world’s mosticonic city, at London Transport Museum,Covent Gardenltmuseum.co.uk

MAYOR OF LONDON

TM

200

9 R

UG

LT

D

‘ANDREW LLOYD WEBBER’SFINEST SHOW SINCE THE ORIGINAL PHANTOM’

Charles Spencer - The Daily Telegraph

‘THE ALLURE OF THE PHANTOM NEVER DIES’

Paul Callan - Daily Express

TICKETS AVAILABLE FROM ONLINE IN PERSON PHONE

loveneverdies.com | ADELPHI THEATRE | +44 (0)1142 239 600 16

y subirse a históricos vehículos de transporte como autobuses, tranvías y metros.

Otra forma de estar activo es ir a comprar. Aquí ha existido un mercado de frutas y verduras desde el siglo XIII, y el Real Food Market continúa cada sábado con la tradición. El Apple Market, al lado sur de la Piazza, vende antigüedades, artesanía y resulta mágico en Navidad.

Boutiques de diseñadores como Paul Smith, Nicole Farhi, Koh Samui y Swarovski cubren las calles en torno a Long Acre. Para calzado, suba por Neal Street, luego por Shelton Street, donde encontrará botas vaqueras en la tienda de ropa vintage Rokit. En St Martin's Lane, junto a la Royal Ballet School, Freed of London vende zapatos de baile y de ballet.

En el encantador enclave adoquinado Neal’s Yard está el popular lugar para almorzar Neal’s Yard Salad Bar y

Neal’s Yard Dairy, con deliciosos quesos. Más aromas fragantes en Neal’s Yard Remedies con sus aceites esenciales.

Cerca, Seven Dials es una rotonda adoquinada rodeada por cafeterías y tiendas. También se halla el teatro Donmar Warehouse, donde han actuado Ewan McGregor, Gwyneth Paltrow y Nicole Kidman.

En Seven Dials está The Radisson Edwardian Mountbatten Hotel. Su chic Dial Bar es digno de verse. Beba algo en el pub más antiguo de Covent Garden, 300 años, The Lamb and Flag en Rose Street. Uno de los preferidos de Charles Dickens.

Tiendas y restaurantes de Seven Dialssevendials.co.uk

The British Museumbritishmuseum.org

Theatre Royal Drury Lane Tourrutheatres.com

EXPLORAR MÁS

BloomsburyAl norte de Covent Garden, Bloomsbury se conoce por sus

instituciones académicas, museos

y rica historia literaria. Charles

Dickens, Virginia Woolf y William

Yeats vivieron aquí. The British

Museum, en Great Russell Street,

tiene más de 13 millones de objetos

históricos y es estupendo para

empezar. Diversión más estridente

en Bloomsbury Bowling Lanes, en Bedford Way, con bolo

americano y karaoke. Tome un

refrigerio en la pintoresca Lamb’s

Conduit Street. Consumidores en

The Lamb, pub victoriano bien

conservado, se distribuyen en

la terraza. Más arriba, Coram’s

Fields tiene el único rebaño de

ovejas de Londres. RUSSELL SQUARE

"¡En Covent Garden hay muy buen ambiente y tiendas de danza maravillosas!"Ella Kleinig, estudiante de ballet de Kent

Freed of London

Bloomsbury

AN

NIE

CO

LLIN

GE

; DA

VID

CR

OS

SW

AIT

E

Covent Garden en Navidad

Greenwich Parkroyalparks.org.uk/greenwich

EXPLORAR MÁSGreenwichMaritime Greenwich es uno de los cuatro sitios Patrimonio de la Humanidad de Londres. Sitúese donde empieza el tiempo en el Meridiano en el Royal Observatory. The Old Royal Naval College, diseñado por Sir Christopher Wren, está en los bellos terrenos del palacio Tudor donde nació Isabel I. Greenwich Market tiene más de 120 puestos de artesanía. Vea exquisitos abanicos en The Fan Museum y en Greenwich Park almuerce relajado en Greenwich Park Bar & Grill. DLR/ GREENWICH

Gastronomía El galardonado Borough Market, bajo los arcos de tren en London Bridge, es el mercado de alimentación más antiguo de la ciudad. Abre los jueves, viernes y sábados para vender fruta, verdura, etc. Tras comprar, una copiosa comida británica en Roast.

Vida marina El SEA LIFE London Aquarium tiene una de las mayores colecciones de vida marina de Europa, con un pasillo de cristal bajo el agua que deja ver de cerca a los tiburones. El peculiar Horniman Museum en Forest Hill es un tesoro lleno de exposiciones marinas y rarezas interesantes.

Shakespeare’s Globeshakespeares-globe.org

Royal Observatory Greenwichnmm.ac.uk

Globe, réplica fi el del teatro que Shakespeare ayudó a fundar en 1599. Monta importantes producciones de mayo a septiembre; le animamos a estar de pie para una experiencia isabelina más auténtica. Entradas de pie desde 5 £. Visitas todo el año.

Más al este está Tower Bridge, donde la Tower Bridge Exhibition ofrece fabulosas vistas desde los pasos elevados. Cerca está el HMS Belfast, mayor acorazado de Europa preservado de la 2ª Guerra Mundial.

Conozca 1000 años de historia oscura en The London Dungeon en Tooley Street, y el emocionante London Bridge Experience, en los arcos del cercano puente de 1831, cuenta los 2000 años de historia del puente. Más emociones depara el The London Tombs contiguo, antes una fosa común.

Para madrugadores, el Bermondsey Square Antiques Market abre los viernes desde las 04:00. En Bermondsey Street encontrará el Fashion & Textile Museum de Zandra Rhodes, repleto de diseño de vanguardia.

El sur de Londres tiene muchas áreas verdes, y los golfi stas disfrutarán en London Golf Club en Ash, Kent.

Tate Moderntate.org.uk/modern

mundo creada en estilo brutalista. Justo a lado, los cinéfi los pueden pasar horas en el BFI Southbank o ver una película 3D en BFI IMAX, la mayor pantalla del Reino Unido. Se puede comer barato en las Iguanas.

Muy cerca hacia el este, Gabriel’s Wharf es un atractivo foco ribereño de tiendas y cafeterías. Más adelante está Bankside y el Tate Modern, la galería de arte contemporáneo más popular del mundo. En una central eléctrica radicalmente transformada, su atrio principal es espectacular. También se llega desde la Catedral de St Paul cruzando el Millennium Bridge, diseñado para parecer un rayo de luz.

Después de Tate Modern puede regresar por el Támesis en el Tate Boat decorado por Damien Hirst hasta el Tate Britain, que contiene más obras clásicas. También puede caminar al este hasta Shakespeare’s

Old Royal Naval College en Greenwich Park

SEA LIFE London Aquarium

18 visitlondon.com

EXPLORAR MÁS

ClaphamEsta zona está llena de alegres

bares como The People’s Republic en Clapham Common,

Aquum en Clapham High Street

y Babel en Clapham Junction.

Disfrute de una copa de vino y una

película en el Clapham Picture

House; hay festivales todo el verano

en el parque Clapham Common.

CLAPHAM COMMON

Viajar por el río Vea Londres desde el agua en un London Eye River Cruise o coma navegando en un Bateaux London Restaurant Cruise. Para algo más animado, póngase un salvavidas y zumbe por el río en un viaje en lancha rápida impresionante con London RIB Voyages, cada hora desde London Eye.

Tate Boattate.org.uk/tatetotate

South Bank southbanklondon.com

HMS Belfastiwm.org.uk

/ WATERLOO Y ENTORNO

A l otro lado del Támesis desde las Casas del Parlamento, South Bank es la zona de recreo de

Londres, ideal para una tarde perezosa. Está a un paseo de la estación de Waterloo o puede llegar atravesando el Golden Jubilee Bridge (con espectaculares vistas) desde la parada de metro Embankment.

La zona es un punto de interés cultural desde el Festival of Britain 1951, cuando Southbank Centre se construyó. Incluye los recintos de conciertos de fama mundial Royal Festival Hall, Queen Elizabeth Hall y The Purcell Room, más la Hayward Gallery, única galería del

Tower Bridge Exhibitiontowerbridge.org.uk

ILU

STR

AC

IÓN

: RIC

H S

HE

EH

AN

WO

LFIE

WO

LF; I

K M

ILN

ER

; JO

HN

NY

LA

DD

; FO

TOG

RA

FÍA

DE

L TA

TE; A

NN

E M

AR

IE B

RIS

CO

MB

E

Clapham Common

London RIB Voyages

SOLO EN

SOLO EN

Guía de Londres 21

L a City de Londres, conocida como la City, es el corazón histórico de Londres. Hoy alberga el distrito fi nanciero,

lleno de edifi cios antiguos y rascacielos relucientes. A pesar del bullicio semanal, muchas tiendas y bares cierran el fi n de semana.

La Catedral de St Paul, con su enorme cúpula, domina la silueta urbana. Fue diseñada por Sir Christopher Wren tras el Gran Incendio de Londres de 1666. No se pierda la Whispering Gallery dentro de la cúpula, o la cripta, la mayor de Europa,

EXPLORAR MÁS

ClerkenwellAl oeste de la City, esta zona

de moda tiene más empresas

creativas que cualquier lugar

del mundo. Vea lo que era en el

Museo de Sir John Soane,

después camine por Hatton Garden, famoso por sus joyeros.

Si quiere beber en el hotel boutique The Zetter en St John’s

Square, tiene agua mineral gratis

en su pozo. Termine con un cóctel

en Beduin en Charterhouse Street.

/ FARRINGDON

donde Nelson y Wellington están enterrados. La catedral abre a los visitantes de lunes a sábado y puede asistir gratis a vísperas a las 17:00 h.

Al norte de St Paul’s en Silk Street está el Barbican, excelente centro de arte de Londres. Tiene galerías, cines, teatros y es la sede de la London Symphony Orchestra. Al lado, el Museum of London cuenta la historia de Londres desde la época prerromana hasta hoy, y tiene nuevas galerías interactivas.

El Bank of England Museum, parada de metro Bank, relata la historia monetaria desde 1694. Puede agarrar un lingote de oro.

Londres vuelve a enamorarse del rascacielos y no puede perderse ‘The Gherkin’, o 30 St Mary Axe, por dar su dirección correcta. Diseñado por Norman Foster, el edifi cio con forma de bala no abre al público.

La City tiene muchos nombres raros de

EXPLORAR MÁSTorre de LondresAl borde de la City está la Torre de Londres, antigua prisión y lugar de ejecuciones fascinante. Aquí puede admirar las Joyas de la Corona, incluida The Great Star of Africa, el mayor diamante tallado del mundo. No se pierda la antigua Ceremonia de las llaves (el cierre de la torre), que ha ocurrido cada noche desde hace 600 años. Atravesando el río está Tower Bridge, con vistas espectaculares. Crúcelo para llegar a bares y restaurantes en Butlers Wharf.

TOWER HILL

Bares de la City No hay escasez de bares elegantes en la City. Su rascacielos más alto, Tower 42, tiene la champañería Vertigo en la cúspide (reserve antes). 1 Lombard Street en un agitado bar en un antiguo banco y Prism in Leadenhall Street destila glamour. Tanto Cinnamon Kitchen en Devonshire Square como Mint Leaf en Angel Court tienen atractivos bares y una cocina hindú increíble.

Iglesias Sir Christopher Wren erigió más de 50 iglesias en la City, pero muchas fueron demolidas en el siglo XIX o destruidas en los bombardeos. La iglesia más antigua de la City, All Hallows by the Tower, se fundó en 675. En la iglesia St Olave está la tumba del cronista de Londres Samuel Pepys (imagen).

Inner Temple Gardensinnertemple.org.uk

Beduinbeduin-london.co.uk

Bank of Englandbankofengland.co.uk/museum

Catedral de St Paulstpauls.co.uk

calle como Pudding Lane, donde el Gran Incendio comenzó en una panadería. The Monument, otro lugar histórico de Wren en Londres, conmemora el fuego que destruyó la ciudad medieval. Suba sus 311 escalones.

Inner Temple Gardens es un jardín oculto cerca de Fleet Street. Otro rincón de paz es Postman’s Park, un pequeño jardín victoriano junto a la Catedral de St Paul con un memorial de gente ordinaria que perdió su vida intentando salvar a otros. Para una pinta tradicional en un pub histórico, vaya a Ye Olde Cheshire Cheese en Fleet Street, frecuentado por Dr Samuel Johnson, cuya casa está al lado y abre a los visitantes.

Ceremonia de las llaves en Torre de Londres

Museo de Sir John Soane

Mint Leaf

ST PAUL’S

AN

DR

EA

BR

UN

SE

ND

OR

F; IL

US

TRA

CIÓ

N: N

AO

MI W

U

Barbicanbarbican.org.uk

Dr Johnson‘s Housedrjohnsonshouse.org

Más información en las secciones

de guías o en visitlondon.com/es

SOLO EN

E l multicultural East End es asombrosamente histórico, pero recientemente se ha puesto muy de moda gracias

a la regeneración de antiguos espacios industriales. De día puede explorar el patrimonio de Londres, con cafeterías en boga, modernas boutiques y ejemplos de arte vanguardista: visite el centro de arte Rich Mix en Bethnal Green Road.

La rica tradición de la zona en fabricación de muebles se conmemora en el Geffrye Museum, cuya exposición permanente muestra la evolución de la típica sala de estar EXPLORAR MÁS

Spitalfi eldsAl sur de Shoreditch, Spitalfi elds tiene una larga tradición de mercados. En el Mercado de Old Spitalfi elds, el domingo los puestos venden comida, moda, arte, joyería, libros y discos. Para un refrigerio, pruebe una empanada con puré de patatas al Square Pie. El mercado está activo durante la semana con charcutería los miércoles, antigüedades los jueves y moda y arte los viernes. En toda el área de Spitalfi elds hay gran variedad de tiendas y cafeterías abiertas a diario.

/ LIVERPOOL STREET

Compras vintage Las zonas en torno a Spitalfi elds y Brick Lane están llenas de mercadillos y boutiques que venden ropa usada. Beyond Retro en Cheshire Street tiene unos 15.000 artículos en venta. Rokit en Brick Lane es menor y más selecto, y Absolute Vintage en Hanbury Street dice tener la mayor variedad de zapatos del Reino Unido.

En el parque Desde Kingsland Road, vaya a Regent’s Canal, baje en Broadway Market y en cinco minutos está en London Fields, con su popular piscina. Desde aquí, el canal serpentea por Victoria Park, un bello espacio de árboles, estanques y prados. Almuerce copiosamente en The Pavilion.

OLD STREET Y ENTORNO

Spitalfi eldsspitalfi elds.co.uk

Canales del East Endwaterscape.com/daysoutguide

London Fields Lido

JOH

N S

TUR

RO

CK

; ILU

STR

AC

IÓN

: RIC

H S

HE

EH

AN

EXPERIENCE THE SPECTACULAR

Amsterdam | Bangkok | Beijing | Belfast | Berlin | Budapest | Cardiff | Cologne | Dublin Leeds | London | Nottingham | Tel Aviv

See the Houses of Parliament, Big Ben

and the London Eye.

Then go down for breakfast.

New hotel opposite Big Ben.Park Plaza Westminster Bridge London is now open. Enjoy spacious, contemporary guest rooms, a fitness centre and pool, five dining options, 31 meeting rooms, a 1200sqm pillar-free ballroom and a location unmatched by any other in London. Situated on the vibrant South Bank, in the heart of London, this extraordinary new hotel offers spectacular choice for the business and leisure traveller, both inside and out. Enquiries: e: PPWLConf@pphe.com t: +44 (0)844 415 6790 Quote ‘VLA’

ParkPlaza.com/Westminster

24 visitlondon.com

EXPLORAR MÁS

StratfordEsta parte del este de Londres se

está transformando y ahora cuenta

con el Olympic Park de 500 acres,

cuyo entorno puede visitar con un

guía Blue Badge. Desde el inicio

de las obras en 2006, la zona

ha sido transformada y tiene un

enlace directo de tren de 7 min

al centro de Londres y al centro

comercial mayor de Europa, Westfi eld Stratford City.

/ STRATFORD

Brick Lane —o también Banglatown— es el hogar del curry y destino para comer barato. Tome la última copa en el Vibe Bar: lugar para ver y ser visto.

En el corazón de Shoreditch, lugares modernos van y vienen, pero el Albion en Boundary Street es una incorpo-ración con clase. Cafetería, charcutería y restaurante que sirve zumos, desayunos y pasteles. Cuando deambule, eche un vistazo a paredes, puentes y esquinas umbrías en esta zona preferida del artista del graffi ti Banksy.

Flower power No hay mañana de domingo completa en el este de Londres sin visitar el Mercado de fl ores de Columbia Road, con todo tipo de fl ores, plantas, arbustos y hasta árboles a precios de ganga. Después, tome rosquillas de pan y café en el Café Columbia.

The O2theo2.co.uk

Bares y restaurantes de Canary Wharfmycanarywharf.com

ExCeL London excel-london.co.uk

Westfi eldwestfi eld.com/stratfordcity

EXPLORAR MÁSDocklandsAntaño mayor puerto del mundo, los viejos muelles se destruyeron en la 2ª Guerra Mundial. La regeneración se inició en los 80 y ahora Canary Wharf es un activo distrito comercial con el edifi cio más alto del Reino Unido, One Canada Square, y tiendas, bares y restaurantes de primera, como Roka, Wahaca y Canteen. Para conocer la historia, visite el Museum of London Docklands. Otra gran atracción es la sala de conciertos The O2. Alberga la British Music Experience, única exposición totalmente interactiva dedicada a música pop.

/DLR CANARY WHARF

inglesa. Coma o cene después en uno de los baratos restaurantes vietnamitas. Loong Kee, el primero yendo al sur por Kingsland Road, es el más barato y uno de los mejores. El sábado, siga Regent’s Canal hasta Broadway Market, los puestos sirven una mezcla de exquisiteces étnicas y británicas, y ropa y muebles vintage.

Cerca del metro de Bethnal Green, el V&A Museum of Childhood da una idea fascinante de los juguetes a través de los años. Lleno de curiosidades también está The King and Queen of Bethnal Green, boutique de ropa y objetos curiosos de Kim Heidi Lewis.

Cuando oscurece, atrévase al Jack The Ripper Tour. Por callejuelas espectrales, sigue los pasos del asesino en serie, cuya identidad aun es un misterio.

Jack The Ripper Tourjack-the-ripper-tour.com

British Music Experience

Mercado fl oral de Columbia Road

Olympic Park

LON

DO

N 2

012

27

Regent’s Canal Para una perspectiva distinta de la ciudad, vaya a pie o en bicicleta junto a Regent’s Canal, que pasa por Camden de Hackney a Paddington. O suba a una barca, los viajes empiezan en Camden Lock. Pare en Camley Street Natural Park y Waterside Café en Little Venice.

Zoo de Londreszsl.org

Triyogatriyoga.co.uk

superior de Parkway está ZSL London Zoo. Llegue pronto para evitar las colas en atracciones como Gorilla Kingdom y el zoo infantil, Animal Adventure. Se llega de forma relajada en barcaza desde Little Venice o Camden Lock.

Para los que buscan paz y tranquilidad, Regent’s Park es uno de los rincones más bonitos. Es un bello espacio verde ondulante, con fragantes rosaledas y cientos de árboles para sentarse a su sombra una tarde soleada. El mejor perro caliente orgánico de la ciudad es el de The Honest Sausage.

De mayo a septiembre, el Open Air Theatre en el parque ofrece funciones nocturnas, si el tiempo lo permite. Además de teatro moderno, hay muchas obras de Shakespeare y una de las experiencias más cautivadoras de Londres es ver El sueño de una noche de verano una noche de pleno verano.

Regent’s Parkroyalparks.org.uk/regents

Little Venicewaterscape.com/daysoutguide

Designer Warehouse Salesdesignerwarehousesales.com

Música en directo Grandes conciertos en KOKO, Roundhouse y HMV Forum; actuaciones más pequeñas en Dingwalls y Underworld. Verá nuevos talentos en The Dublin Castle y el festival Camden Crawl en mayo. Kenwood House ofrece conciertos en verano.

Nunca está lejos de un pub en Camden. Pruebe The Hawley Arms en Castlehaven Road. Es uno de los preferidos de celebridades como Amy Winehouse. Para cierta opulencia, vaya al bar, restaurante y discoteca Shaka Zulu de temática africana en Stables Market.

Camden se conoce por su panorama musical. El britpop nació aquí a principios de los 90; Blur y Oasis iban a The Good Mixer en Inverness Street. Actualmente hay muchos locales con música en vivo los siete días de la semana. The Jazz Café en Parkway tiene sesiones de jazz, R&B, hip-hop y músicas del mundo. Llame antes para reservar una mesa de balcón donde sirven la comida. No lejos del extremo

EXPLORAR MÁSIslingtonBaje en el metro de Angel para ver las tiendas, antigüedades y restaurantes de Upper Street. Islington también conocido por su cine Screen On The Green y sus teatros, del refi nado Almeida y Sadler’s Wells (ballet) al King’s Head Theatre & Pub. Los fashionistas atestan las rebajas del Designer Warehouse Sales, que se celebren cada dos o tres meses en Thane Villas.

ANGEL

EN

GLI

SH

HE

RIT

AG

E; A

NN

E M

AR

IE B

RIS

CO

MB

E; S

OC

IED

AD

ZO

OLÓ

GIC

A D

E L

ON

DR

ES

Roundhouse

Vista desde Primrose Hill

EXPLORAR MÁS

Primrose HillResidencia de famosos y del centro de yoga Triyoga, esta

zona exclusiva despliega fuegos

artifi ciales para la Bonfi re Night.

Restaurantes y bares fl anquean

Regent’s Park Road; el pub The

Queen’s Head tiene bellas vistas.

CHALK FARM

SOLO EN

26 visitlondon.com

Afi cionados al cricket En Lord’s Cricket Ground hay partidos de abril a septiembre. Prepare un picnic y saboree la atmósfera de este deporte tan inglés. Si llueve, visite el MCC Museum, donde está la Ashes Urn, o haga una visita guiada.

Camden Lock Marketcamdenlockmarket.com

C amden Town tiene fama por su cultura alternativa. Los fi nes de semana toda la longitud de High Street

cobra vida por el Mercado de Camden, donde los visitantes compran ropa de moda, entran en una de las cafeterías o ven pasar a la gente. Tiendas abiertas toda la semana.

Si quiere obtener una ganga o comer un bocado barato, vaya a Camden Lock y Stables Market. Es la mayor área de mercado de Europa. El laberinto de puestos vende ropa a buenos precios e innumerables cocinas al aire libre sirven una variedad de platos étnicos cada día.

EXPLORAR MÁSHampsteadEste frondoso barrio, una de las zonas más prestigiosas de Londres, está al norte de Camden. Además de su original High Street, el área es muy estimada por el agreste Hampstead Heath. Al borde del parque está Inverforth House; los visitantes acuden a sus exquisitos jardines. Al norte del parque hay otra mansión antigua, Kenwood House, con una gran cafetería, The Brew House. Cerca, The Spaniards Inn se remonta a 1585. Cuenta la leyenda que es donde nació el bandido Dick Turpin.

HAMPSTEAD

EXPLORAR MÁS

HighgateEsta bonita zona al norte de Hampstead es una de las más

elevadas de Londres. Tiene restaurantes y tiendas de lujo y un

antiguo pub, The Flask. El área

es muy famosa por su evocador

cementerio, donde está Karl Marx.

HIGHGATE

CAMDEN TOWN

ILU

STR

AC

IÓN

: RIC

H S

HE

EH

AN

Cemeterio de Highgate

Kenwood House

26 visitlondon.com

SOLO EN

Guía de Londres 29

N otting Hill se conoce por sus bonitas casas pastel, colorida vida nocturna y famoso mercado. Puede

que no sea tan bohemio como llegó a ser – precio de la vivienda por las nubes – pero aún tiene el festival callejero mayor de Europa, The Notting Hill Carnival, que llena la zona de vida los días festivos de agosto.

En Portobello Road encontrará el mercado de antigüedades mayor del mundo. Cada sábado se llena de compradores mirando interminables puestos que venden joyería, arte, ropa y baratijas. Hay un mercado de ropa vintage los viernes y sábados, y un mercado de alimentación de lunes a

jueves con bollería, pan orgánico y quesos. Es un favorito del célebre cocinero Jamie Oliver. También hay buena comida en el gastropub The Cow en Westbourne Park Road.

Las tranquilas calles en torno a Portobello Road rebosan tesoros. A la mitad de Portobello está Blenheim Crescent, con galerías de arte, cafeterías y The Travel Bookshop, famoso por Hugh Grant y Julia Roberts en la película (aunque la cercana zapatería Notting Hill sirvió como localización real). Frente a ella está el estupendo Books for Cooks.

Elgin Crescent también seduce, con ropa de marca en Graham & Green y originales alternativas en Fara Charity Shop. La legendaria tiendas de discos Rough Trade está cerca en Talbot Road. En esta pequeña tienda han tocado Blur y Radiohead.

De 1910, el Electric Cinema de

EXPLORAR MÁSShepherd’s Bush Gracias a Westfi eld, el multicultural Shepherd’s Bush ha renacido y está lleno de bares peculiares y grandes gastropubs. Tiene un animado mercadillo y dos de los mejores locales musicales: O2 Empire Shepherd’s Bush y Bush Hall. En la cercana White City la BBC Television Centre tiene visitas diarias.

SHEPHERD’S BUSH

The Electric Cinema electriccinema.co.uk

The Cow thecowlondon.co.uk

Plum Bar & Grillhilton.co.uk/olympia

Westfi eld LondonInmenso centro comercial con un techo espectacular que llena de luz el edifi cio. Sus 265 tiendas incluyen lujo de marcas en The Village y nombres importantes como M&S y Debenhams. Abre hasta las 22.00 jueves y viernes.

Portobello Road es el cine más antiguo de Londres. Cómodas butacas de piel, vino y canapés hacen que se llene con cualquier película. El Sausage & Mash Café es ideal para almorzar. Más abajo, Portobello Road confl uye con Golborne Road, corazón de las comunidades norteafricana y portuguesa de la capital. Increíbles tartas de crema en Lisboa Patisserie.

Esté donde esté en Notting Hill, no se pierda la llamativa Trellick Tower. Bloque de hormigón de 31 pisos de 1972, diseñado por el arquitecto húngaro Ernö Goldfi nger, ahora protegido pero tan impopular cuando se construyó que inspiró el nombre de villano de Bond de Ian Fleming.

"Si le gusta buscar tesoros, venga a Portobello un viernes. Es asombroso" Becca, estudiante de Suecia

EXPLORAR MÁS

Earl’s Court Earl’s Court es un área de varias

comunidades étcnicas, tiendas y

restaurantes. También tiene Earls

Court Exhibition Centre, que será

sede de voleibol olímpico en 2012.

Por allí, en Kensington, Olympia

es un centro de eventos igual

de grande. Si busca un lugar

para comer, pruebe el elegante

Plum Bar & Grill en el Hilton

London Olympia. EARL’S COURT/ KENSINGTON OLYMPIA

EXPLORAR MÁSWembleyWembley Stadium, con su distintivo arco brillante diseñado por Norman Foster, es la sede del fútbol inglés. También hay partidos de rugby y grandes conciertos. Si no se une a los 90.000 seguidores un día de partido, visite el vestuario y suba los escalones de los ganadores del trofeo para levantar una réplica de la FA Cup.

/ WEMBLEY CENTRAL WEMBLEY PARK

Notting Hill Carnival

Earls Court Exhibition Centre

NOTTING HILL GATE

BBC Shows and Toursbbc.co.uk/showsandtours

Portobello Road

Westfi eld London

Bush Hall

Wembley Stadium

AN

NIE

CO

LLIN

GE

; BB

C T

OU

RS

ILU

STR

AC

IÓN

: NA

OM

I WU

SOLO EN

Guía de Londres 3130

EXPLORAR MÁSSuroesteEl suroeste de Londres es conocido por vecindarios elegantes como Barnes, con estanque de patos y pubs aldeanos. También tiene el London Wetland Centre, reserva natural única. Más al oeste, los afi cionados al deporte pueden ir a Twickenham World Rugby Museum y visitar el estadio, y los amantes de la historia a Hampton Court Palace, antigua residencia de Henry VIII. A todos se llega fácil en tren.

BARNES / TWICKENHAM / HAMPTON COURT

EXPLORAR MÁSRichmondDe fácil acceso en metro, o en tren desde Waterloo, Richmond es un pintoresco pueblo en el Támesis. Alquile una bicicleta en Richmond Park y explore la mayor zona verde urbana de Europa. Pase una tarde ociosa en Richmond Green viendo jugar al equipo local de cricket. Hay pocas casas pequeñas en Richmond y Marble Hill House, a una milla de la estación, es de las más grandes y bonitas. Con 66 acres de jardines ribereños, la restaurada villa palladiana abre a visitantes.

/ RICHMOND

Hyde Parkroyalparks.org.uk/hyde

London Wetland Centrewwt.org.uk/london

cafetería y un patio exterior. A un corto paseo por Exhibition Road hay un museo menos conocido, The Royal College of Music’s Museum of Instruments, con más de 800 instrumentos musicales. También ofrece conciertos, muchos gratis.

Enfrente está el distintivo Royal Albert Hall, sede de BBC Proms, el mayor festival de música clásica del mundo y el único recinto donde los Beatles y los Rolling Stones compartieron cartel. Hay visitas diarias si no obtiene entrada para un concierto.

Cruzando Kensington Road desde el Royal Albert Hall, dos de los parques más queridos de Londres son su pulmón. Hyde Park, al este, tiene el lago Serpentine. Alquile un bote de remos o descanse en una tumbona y vea esforzarse a otros en el agua.

El Serpentine Bar & Kitchen y The Lido Café son buenos sitios para comer al aire libre. Junto a Hyde Park está Kensington Gardens, un parque

Cultura para niños En el Natural History Museum puede vivir un terremoto y hallar el insecto más antiguo del mundo. En invierno, el museo tiene pista de hielo al aire libre y mercado navideño. En el Science Museum, el cine IMAX simula la sensación de ser disparado al espacio o nadar en el océano.

Royal Botanic Gardens, Kew Este jardín patrimonio de la humanidad tiene la mayor colección de plantas del planeta. Con grandes prados, invernaderos y un puente entre las copas de los árboles, los jardines son un placer siempre: fl ores primaverales, picnics estivales, otoño y patinaje invernal.

U no de los barrios más elegantes y caros de Londres, Royal Borough of Kensington and Chelsea,

está lleno de museos y lugares históricos, y dos de los mayores y mejores parques de la ciudad.

Agrupados en torno a South Kensington, todos a menos de cinco minutos a pie del metro, hay tres de los museos más famosos de Londres, todos gratuitos (excepto exposiciones temporales escogidas) y todos son de primera.

El más grande, el Natural History Museum, con dinosaurios y el Darwin Centre, es obligado para niños, que también adorarán el Science Museum y sus exposiciones interactivas.

El Victoria and Albert Museum, a un momento caminando, tiene colecciones increíbles de arquitectura, moda y mobiliario. El museo abre hasta las 22.00 h los viernes y hay una bonita

Science Museumsciencemuseum.org.uk

Royal Albert Hall royalalberthall.com

"A Liliane le gustan las mariposas del Natural History Museum"Liliane y Judede Ealing, oeste de Londres

Lirios gigantes en Kew

Marble Hill House

SOUTH KENSINGTON

AN

NIE

CO

LLIN

GE

; RO

YAL

BO

TAN

IC G

AR

DE

NS

KE

W; M

AR

CU

S G

INN

SIL

US

TRA

CIÓ

N: R

ICH

SH

EE

HA

N

sealifelondon.co.uk

™

32

Chelsea FCchelseafc.com

Brompton Cemeteryroyalparks.org.uk/brompton

y visitar Brompton Cemetery, un refugio natural y un oasis de paz en 40 acres of vegetación.

Los amantes del arte deben ir a Saatchi Gallery en Duke of York Square, al salir de King’s Road. La galería pertenece a uno de los coleccionistas más prolífi cos de Inglaterra, el millonario Charles Saatchi, y es gratis.

Los amantes del fútbol pueden ir a Stamford Bridge, sede del Chelsea FC y sus estrellas. Las visitas al estadio le llevarán al museo del club, a los vestuarios y casetas, incluso al propio césped. Con suerte puede ver de pasada a John Terry o Frank Lampard en su visita.

Grandes almacenes Tiene excelentes tiendas en Kensington and Chelsea. Tan importante en la experiencia en Londres como los autobuses rojos, Harrods en Knightsbridge no puede faltar. De la sección de alimentación a las plantas de moda, de la decoración lujosa a la clientela con ropa de

tranquilo y frondoso donde hallará Serpentine Gallery con exposiciones de arte contemporáneo.

En el borde oeste de Kensington Gardens está Kensington Palace, antigua residencia de la reina Victoria y de Diana, princesa de Gales. Exhibe la mayor colección pública de vestidos de diseñadores de la difunta princesa. Después, tome en la contigua The Orangery el té de la tarde; los pasteles son casi tan glamurosos como el entorno.

No hay falta de zonas verdes tampoco en Chelsea, con el segundo jardín botánico más antiguo de Inglaterra, Chelsea Physic Garden. O puede ir en metro a West Brompton

Kensington Palacehrp.org.uk/kensingtonpalace

Chelsea Physic Gardenchelseaphysicgarden.co.uk

Kensington Gardensroyalparks.org.uk/kensington

EXPLORAR MÁSWimbledonPara mucha gente, Wimbledon signifi ca una cosa: tenis. Pero si no puede visitar el torno en junio y julio, vaya al Wimbledon Lawn Tennis Museum, repleto de trofeos, exposiciones y un cine a la última. Los jinetes pueden ensillar en Wimbledon Village Stables. Se organizan clases. Pasee por el inmenso espacio verde de Wimbledon Common antes de explorar las tiendas y restaurantes en Wimbledon Village.

/ WIMBLEDON

marca, es un regalo visual. A unos minutos a pie está Harvey Nichols. Además de un increíble mercado de alimentación y de las mejores selecciones de moda de diseñadores, tiene un suntuoso spa y el Harvey Nichols Fifth Floor Restaurant, Café & Bar es ideal para tomar una copa tras la compra.

Más información en las secciones

de guías o en visitlondon.com/es

Wimbledon Lawn Tennis Museum

Alimentación en Harrods

Guía de Londres 35

43Museos

45Itinerario

46Galerías

40Excursiones

39Mansiones y palacios

37Atracciones

35Lugares históricos

Edifi cios históricos y diseño vanguardista, cultura de primera y atracciones familiares hacen que Londres esté llena de experiencias únicas

LUGARES HISTÓRICOSThe British LibraryConsulte la colección de libros, mapas y manuscritos más grande del mundo en esta institución.

bl.uk

/ King’s Cross

Central Hall WestminsterEsta histórica iglesia metodista y centro de conferencias también cuenta con una galería de bellas artes. Visitas guiadas gratuitas.

c-h-w.com

St James’s Park

HMS BelfastExplore nueve cubiertas de historia militar en un crucero ligero que combatió en la Segunda Guerra Mundial y la Guerra de Corea.

hmsbelfast.iwm.org.uk

/ London Bridge

"Hemos venido a ver Somerset House y el Cambio de Guardia enel Palacio de Buckingham"Harry y April,jubilados, de Somerset

Lugares de interés

AN

NIE

CO

LLIN

GE

; SA

MU

EL

CO

UR

TAU

LD T

RU

ST

LUG

ARES D

E INTERÉS

36 visitlondon.com Guía de Londres 37

Casas del ParlamentoPongase al día con la política visitando el edifi cio histórico que alberga la Cámara de los Comunes, la Cámara de los Lores y el Big Ben.

parliament.uk

Westminster

Old Royal Naval CollegeDisfrute de un paseo por este magnífi co ejemplo de arquitectura barroca, entre zonas ajardinadas en Greenwich.

oldroyalnavalcollege.org

DLR Cutty Sark for

Maritime Greenwich

Royal ObservatorySede de un planetario y un museo de objetos marítimos. También se hallan los orígenes del Tiempo Medio de Greenwich.

rog.nmm.ac.uk

DLR Cutty Sark for

Maritime Greenwich

Somerset House

Somerset HouseBello edifi cio neoclásico que cuenta con dos galerías. Las pantallas al aire libre lo convierten en el mayor cine de verano de Londres. En invierno hay una pista de hielo.

somersethouse.org.uk

/ Charing Cross

London Bridge ExperienceInvestigue la macabra historia de la ciudad en este laberinto de túneles. Las criptas habían sido fosas comunes en el siglo XIV.

londonbridge

experience.com

/ London Bridge

The London DungeonExplore 1000 años de historia oscura de Londres, con atracciones tan macabras como el barco hacia el infi erno.

thedungeons.com

/ London Bridge

The Merlin Entertainments London EyeNoria de observación de 135 metros de altura con vistas panorámicas.

londoneye.com

/ Waterloo

Westminster

ZSL London Zoo

ZSL London ZooVea animales exóticos y no se pierda el nuevo Blackburn Pavilion, un exuberante entorno de selva pluvial para aves tropicales.

zsl.org/london-zoo

Camden Town

Madame Tussauds

Madame TussaudsEl museo de cera más conocido del mundo inmortaliza a personajes famosos, pasado y presente. Vea a Barack Obama y Madonna.

madame-tussauds.co.uk

Baker Street

Pasaje Del Terror Enfréntese a personajes espantosos del mundo del terror en este espectáculo emocionante.

pasajedelterror.com

Piccadilly Circus

Ripley’s Believe It Or Not!Con exposiciones como un Tower Bridge de fósforos de 4 metros y un Mini Cooper con un millón de cristales Swarovski incrustados, espere lo inesperado en este museo de cinco niveles en el Trocadero.

ripleyslondon.com

Piccadilly Circus

SEA LIFE London AquariumUna de las muestras de vida marina más grandes de Europa.

sealife.co.uk/london

/ Waterloo

Shakespeare’s GlobeEste teatro del siglo XVI reconstruido con vistas al Támesis tiene una temporada de verano con obras de Shakespeare y visitas guiadas todo el año.

shakespeares-globe.org

/ London Bridge

Tower Bridge Exhibition Vistas espectaculares de Londres desde los pasos elevados de uno de los puentes más distintivos del mundo.

towerbridge.org.uk

Tower Hill

Tower of London

Torre de LondresEn esta fortaleza con 900 años de historia sangrienta, fue decapitada Ana Bolena (entre otros). También se guardan las Joyas de la Corona y el diamante tallado mayor del mundo.

hrp.org.uk

Tower Hill

VinopolisUna original atracción de cata junto a Borough Market con excursiones y eventos para amantes del vino.

vinopolis.co.uk

/ London Bridge

Londres tiene muchas opciones para entretener a la familia. Suba a un autobús descapotable con The Original London Sightseeing Tour o The Big Bus Company. Puede subir y bajar en las atracciones. Vea fi guras de cera de famosos en Madame Tussauds o la fantasmagórica Torre de Londres. Hay recorridos familiares en Tate Modern y actividades gratuitas para niños en The National Gallery los domingos. El V&A Museum of Childhood tiene la mayor colección de juguetes del Reino Unido. En el South Bank podrá ver a los cuidadores dando de comer a las rayas y los tiburones del SEA LIFE London Aquarium, para después navegar por el río desde Westminster al Royal Botanic Gardens, Kew. Haga frente a una cita con Jack el Destripador en The London Dungeon o con dinosaurios en el Natural History Museum. Si los chicos tienen apetito, vaya a The Rainforest Café en el West End, donde sirven la comida entre el sonido de elefantes barritando. Más información en visitlondon.com/kids

Iglesia de St Martin-in-the-FieldsEsta famosa iglesia realiza servicios religiosos en inglés y chino. También organiza conciertos al mediodía y por la noche.

smitf.org

/ Charing Cross

Catedral de St PaulLa iglesia de Sir Christopher Wren es una de las maravillas barrocas de Londres.

stpauls.co.uk

St Paul’s

Abadía de WestminsterEsta magnífi ca abadía de más de 1000 años de antigüedad ha sido testigo de coronaciones, bodas y funerales reales. Es Patrimonio de la Humanidad.

westminster-abbey.org

Westminster

Royal Botanic Gardens, Kew

The London Dungeon

AN

NIE

CO

LLIN

G; R

BG

KE

W; S

TEP

HE

N P

ON

D/H

RP

/NE

WS

TEA

M.C

O.U

K

Para la familia

ATRACCIONESAlexandra PalaceEspléndida zona verde con vistas a la ciudad. Este pintoresco enclave del norte de Londres también alberga conciertos y exposiciones.

alexandrapalace.com

Wood Green

British Music Experience

British Music ExperienceDesde punk a pop, descubra la música británica mediante objetos de recuerdo y exposiciones en este museo interactivo único.

thebritishmusic

experience.com

North Greenwich

British Postal Museum & ArchiveConozca la historia postal de Gran Bretaña a través de sus sellos y furgones de reparto.

postalheritage.org.uk

/ Farringdon

ChinatownUn animado sabor de China en el centro de Londres. Hay una enorme variedad de tiendas, restaurantes, bares y experiencias auténticos.

chinatownlondon.org

Piccadilly Circus

LUG

ARES D

E INTERÉS

Guía de Londres 39

MANSIONES Y PALACIOSBanqueting HouseGrandioso palacio con un techo pintado por Rubens.

hrp.org.uk

Westminster

Palacio de Buckingham

Palacio de BuckinghamResidencia Real en Londres desde 1837; las State Rooms pueden visitarse en verano.

royal.gov.uk

Green Park

Carlyle’s HouseHogar victoriano del ensayista escocés Thomas Carlyle.

nationaltrust.org.uk

Sloane Square

Eltham PalaceObra maestra del art decó con encantadores jardines.

elthampalace.org.uk

Mottingham

Fenton HouseAlberga una excelente colección de porcelanas y bordados y una huerta de 300 años.

nationaltrust.org.uk

Hampstead

Goldsmiths’ HallEn verano pueden visitarse exposiciones en esta espléndida mansión.

thegoldsmiths.co.uk

St Paul’s

Ham House and GardenImpresionante palacete con un lujoso interior y originales jardines del siglo XVII.

nationaltrust.org.uk

/ Richmond

Hampton Court PalaceVisite el famoso laberinto, las estancias de Enrique VIII y el enorme salón medieval.

hrp.org.uk

Hampton Court

Kensington PalaceAntiguo hogar de Diana, Princesa de Gales. Organiza exposiciones todo el año.

hrp.org.uk

High St Kensington

Kew Palace

Kew Palace Situado en los mágicos jardines botánicos reales.

hrp.org.uk

Kew Gardens

Middle TempleUno de los cuatro Inns of Court construidos en el siglo XIV.

middletemple.org.uk

Temple

Osterley House

Osterley HouseVisite una de las últimas haciendas rurales de Londres, con magnífi cos interiores, bellas zonas ajardinadas y atractivos lagos ornamentales.

nationaltrust.org.uk

Osterley

Queen’s HouseHermosa villa palladiana del siglo XVII en Greenwich.

nmm.ac.uk

DLR Cutty Sark for

Maritime Greenwich

Red HouseEl hogar de William Morris, fundador del movimiento Arts and Crafts en Inglaterra.

nationaltrust.org.uk

Bexleyheath

Royal Mews Establos en pleno funcionamiento, con carrozas y vehículos ofi ciales.

royal.gov.uk

Green Park

Sutton HouseEsta residencia Tudor es la casa más antigua del este de Londres.

nationaltrust.org.uk

Hackney Central

Castillo de WindsorEl castillo habitado más grande del mundo y hogar de la Reina.

royal.gov.uk

Windsor

Hampton Court Palace

NTP

L/A

ND

RE

W B

UTL

ER

; RIC

HA

RD

LE

A-H

AIR

/NE

WS

TEA

M.C

O.U

K

LUG

ARES D

E INTERÉS

Visit Hyde Park, in the heart of London, and explore the magnificent Apsley House with its many treasures and fascinating stories about the dukes of Wellington who have lived there.

TGA

.656

0.23

0910

Call 0207 499 5676 or visit www.english-heritage.org.uk/apsleyhouse

If travelling on the tube, the nearest stop to Apsley House is Hyde Park.

Apsley HouseA BEAUTIFUL BUILDING WITH INCREDIBLE TALES TO TELL

40 visitlondon.com

British ToursExcursiones flexibles de Londres en coche y autocar con un enfoque personal. Hay guías multilingües.

britishtours.com

Capital Sport Huya del ajetreo en tranquilas excursiones en bicicleta por áreas sin tráfi co.

capital-sport.co.uk

/gentle-cycling

The Celebrity PlanetExcursión por casas de celebridades, localizaciones de películas, hitos de la música e historia del pop.

thecelebrityplanet.com

City Jogging ToursPonga su marcha en una visita guiada diferente. Forma saludable de conocer Londres y adecuada para todas las aptitudes.

cityjoggingtours.co.uk

Cycle Tours of LondonVea los mejores lugares de Londres o recorra el East End en una visita guiada en bicicleta. La forma perfecta de descubrir tesoros ocultos.

cycletoursoflondon.com

Fat Tire Bike ToursVisitas guiadas en bicicleta por Londres a ritmo tranquilo.

fattirebiketours.com

Fuller’s Griffi n Brewery TourRecorra la cervecería y pruebe sus productos, de lager ligera a tradicional.

fullers.co.uk

Turnham Green

The Ghost Bus ToursVea el lado más oscuro de la vida de Londres en un autobús clásico rediseñado para la excursión más espeluznante.

theghostbustours.com

Embankment

Golden Tours Se incluyen todos los lugares famosos en estas visitas a pie y en autocar.

londongrayline.com

Good CompanyVisitas privadas en automóvil. Cada visita tiene un guía y se puede elegir idioma.

goodinbritain.co.uk

Hairy Goat London Photography Mystery TourDescubra cómo hacer fotografías originales en uno de estos viajes por las zonas menos conocidas de Londres.

hairygoat.net

Información sobre visitas por

el Támesis en página 52

Guías turísticas Blue Badge Premiado por el Institute of Tourist Guiding, Blue Badge es la más alta califi cación de guías en Gran Bretaña. The Guild of Registered Tourist Guides (blue-badge.org.uk) ofrece excursiones en 34 idiomas. The Association of Professional Tourist Guides (touristguides.org.uk) tiene una base de datos de guías profesionales. Si prefi ere ver los lugares de interés en automóvil, Driver Guides Association (dgatours.com) ofrece automóviles conducidos por un guía de Blue Badge.

EXCURSIONESA Nous Deux Londres!Visitas guiadas en francés.

anousdeuxlondres.co.uk

BBC Shows and ToursExplore los famosos estudios de televisión en el oeste de Londres. Cada visita es diferente. Hay que reservar.

bbc.co.uk/tours

The Big Bus CompanyVea los principales monumentos de la capital a su propio ritmo en un autobús turístico con comentarios en varios idiomas.

bigbustours.com

Brit Movie ToursExamine libros en la librería de la película o viva sus fantasías de espía en un lugar de James Bond, en una visita en autobús y a pie para aficionados a las películas inglesas.

britmovietours.com

British Pullman by Orient Express

British Pullman by Orient ExpressRetroceda en el tiempo a lugares históricos del sur de Inglaterra en este distintivo tren. Se ha restaurado cada vagón hasta su antigua gloria art decó.

orient-express.com/uktrains

LUG

ARE

S D

E IN

TERÉ

S

Guía de Londres 43

expertos. Hay también otras visitas.newlondon-tours.com

StrollOn Audio ToursDescubra los mejores lugares de Londres descargando la guía MP3.strollon.co.uk

Theatre Royal Drury Lane TourLos actores le acompañarán en una visita interactiva entre bastidores.

reallyuseful.com/theatres

/theatre-tours

Urban AdventuresVisitas guiadas de los lugares más raros de Londres.

londonurbanadventures

.com

Walk Talk ToursExplore la ciudad a su ritmo con una guía que se descarga.

walktalktour.com

Way2GoGuidesDescargue una de estas guías y recorra las calles cuando quiera.way2goguides.com

Los mejores descuentosCon la ACE Card (acecard.com) ahorra dinero en las mejores atracciones, espectáculos, restaurantes y tiendas de Londres. Cuesta 19,95 £ al año y sólo tiene que usar dos veces la tarjeta para recuperar el coste. Desde 9,60 £ al día para un pase de seis días, London Pass (londonpass.com) ofrece entrada gratuita a más de 50 de las principales atracciones

It’s Your LondonVisitas a medida para todos los gustos.

itsyourlondon.co.uk

Jack The Ripper TourPaseos por Londres que muestran aspectos siniestros de la ciudad. Cada noche a las 19 h.

jack-the-ripper-tour.com

Judith Blacklock Flower School and Gallery of Floral Art

Judith Blacklock Flower School and Gallery of Floral ArtVisite al nuevo mercado de las flores de Covent Garden con merienda incluida.

judithblacklock.com

Leisure QuestsExplore Londres en una búsqueda del tesoro por atracciones famosas, descu-briendo joyas ocultas que se pierden muchos visitantes.

leisurequests.com

Live The CityDescubra cosas que no vería ni en Covent Garden, Westminster, South Bank ni en la City.

livethecity.com

The London Bicycle Tour CompanyVisitas guiadas de tres horas y alquiler de bicis.

londonbicycle.com

London Sightseeing Runs Visite corriendo, a ritmo de marcha o ejercitándose con un entrenador personal, los lugares famosos.londonsightseeingruns.com

London Treasure HuntsSiga las pistas en una de las cuatro búsquedas de tesoros. Una forma amena de explorar Londres.london-hunts.com

London WalksDisfrute de un paseo en una clásica visita a pie por la ciudad con los mejores guías del sector.

walks.com

National Theatre ToursVisita informativa a este complejo de tres teatros en el South Bank.

nationaltheatre.org.uk

/ Waterloo

The Original London Sightseeing TourAutobuses turísticos con 90 paradas opcionales en la capital.

theoriginaltour.com

Premium ToursExcursiones de un día de alta calidad en autobús sin techo que empiezan con una visita privada a la Torre de Londres.premiumtours.co.uk

Sandemans New London ToursVisita gratuita a pie de tres horas de puntos de interés reales de Londres con

y permite saltarse las colas. Wowcher (wowcher.com) es un nuevo sistema estupendo que brinda una gran oferta cada día, como bonos para un restaurante, atracción o spa destacado. Por 20 £, puede comprar un bono de Take Two (taketwobooks.com) con fantásticas ofertas dos por uno. Vea más formas de ahorrar dinero en visitlondon.com

MUSEOSBank of England MuseumAgarre un lingote de oro y vea la colección mayor del mundo de billetes del Bank of England.

bankofengland.co.uk

Bank

The British MuseumDescubra una extraordinaria selección de artefactos históricos de todo el mundo.

britishmuseum.org

Russell Square

Churchill War Rooms

Churchill War RoomsVisite el mundo subterráneo en el que Winston Churchill trabajó en la estrategia británica de la Segunda Guerra Mundial.

cwr.iwm.org.uk

WestminsterIWM

.OR

G.U

K

LUG

ARES D

E INTERÉS

Descubra el inconfundible icono de Londres desde dentro.

Disfrute de las impresionantes vistas panorámicas de Londres desde lo alto de las pasarelas.Deléitese con la nostálgica sala de máquinas victoriana.Adelante. Sorpréndase

Adultos: 7.00£ Niños: 3.00£ Descuentos: 5.00£ Menores de 5 años: GRATISContacto: 0845 166 7437 www.towerbridge.org.uk Línea de información sobre la apertura del puente: 020 7940 3984

Parks | Palaces | Museums | Shops | Markets | Entertainment

Greenwich A World Heritage Site National Maritime Museum, Old Royal Naval College, Royal Observatory, Eltham Palace,

Firepower, The O2 and the Meridian Line.

Everywhere on earth is measured from here.

By Docklands Light Railway, riverboat and train.

Visit our Tourist Information Centre or call

0870 608 2000 for more information.

www.visitgreenwich.org.uk

Guía de Londres 45

Londres desde arribaLos mejores lugares para ver la ciudad a vista de pájaroThe Merlin Entertainments London Eye es

la noria de observación más alta del mundo.

Desde arriba (135 m) tiene una perspectiva

única de las Casas del Parlamento y la

Catedral de St Paul, y en un día claro se

puede ver hasta el Castillo de Windsor.

Subir los 530 escalones de la Catedral de St

Paul lleva a la Golden Gallery, de donde se

puede ver Tate Modern al sur y la City, el

centro fi nanciero, al este.

The Monument, construido por Sir

Christopher Wren, brinda una panorámica

inolvidable, gran recompensa tras subir sus

311 escalones.

Si quiere comer con vistas, Min Jiang

Restaurant en la décima planta del Royal

Garden Hotel domina Kensington Gardens.

Desde Babylon, en Kensington Roof

Gardens, puede ver hasta Richmond Park.

Buckingham Palace y Hyde Park pueden

verse desde el restaurante Galvin at

Windows de la planta 28 del London Hilton

en Park Lane, y Altitude 360o London en la

planta 29 de Millbank Tower tiene fantásticas

vistas sobre el Támesis.

El edifi cio más alto de Londres es Tower 42.

Su champañería, Vertigo 42, es una

estructura a 182 m sobre la calle. En la terraza

del edifi cio de ofi cinas Poultry n. º 1, la

fantástica terraza del Coq d’Argent

contempla la Square Mile.

Las mejores vistas de Londres son gratis:

vaya al norte hasta Primrose Hill o Alexandra

Palace, o al sur hasta Greenwich Park, la vista

desde fuera del Greenwich Royal

Observatory. Será el punto alto de su viaje.

ITINERARIO

Natural History MuseumHay gran variedad de exposiciones en este distintivo museo. Véase cara a cara con un T-Rex o admire el modelo en tamaño real de una ballena azul.

nhm.ac.uk

South Kensington

Royal Air Force MuseumMás de 100 aviones de todo el mundo, acompañados de armas, uniformes y fotografías.

rafmuseum.org.uk

Colindale

Science MuseumDesde la galería interactiva Launchpad hasta el cine IMAX 3D con una cartelera de películas educativas, este museo alberga lo raro y maravilloso.

sciencemuseum.org.uk

South Kensington

Two Willow Road

Two Willow RoadLa casa de Hampstead que fuera hogar del famoso arquitecto modernista Ernö Goldfi nger conserva su mobiliario y su colección de arte originales.

nationaltrust.org.uk

Hampstead

V&A Museum of ChildhoodUna de las colecciones de juguetes más grandes y más antiguas del mundo.

vam.ac.uk/moc

Bethnal Green

Victoria and Albert MuseumUna extensa colección que recoge 3000 años de arte, diseño y moda.

vam.ac.uk

South Kensington

Wellcome Collection Vea el único mural de Pablo Picasso creado en Inglaterra en este fascinante museo.

wellcomecollection.org

/ Euston/King’s Cross Euston Square

/Warren Street

Winston Churchill’s Britain At War Experience Oportunidad de descubrir cómo era la vida en la capital durante la Segunda Guerra Mundial.

britainatwar.co.uk

/ London Bridge

Más información en

visitlondon.com/es

ILU

STR

AC

IÓN

: KA

RE

N H

O

LUG

ARES D

E INTERÉS

44 visitlondon.com

Design MuseumEste museo celebra todas las facetas del diseño moderno: gráfi cos, multimedia, moda, arquitectura y productos.

designmuseum.org

/ London Bridge

The Fan MuseumEl único museo del mundo dedicado a los abanicos. La colección de 3500 piezas se remonta al siglo XI.

fan-museum.org

DLR Cutty Sark for Maritime Greenwich

Florence Nightingale MuseumConozca a la legendaria Dama de la lámpara y sus muchos logros en este fascinante museo.

florence-nightingale.co.uk

Westminster

The Foundling MuseumDescubra la historia del primer hogar infantil de Gran Bretaña de niños abandonados.

foundlingmuseum.org.uk

Russell Square

Geffrye MuseumEste museo recoge la historia del interiorismo doméstico inglés desde el siglo XVII hasta nuestros días.

geffrye-museum.org.uk

Old Street

Household Cavalry Museum Observe entre bastidores el regimiento que protege a la Reina.

householdcavalry

museum.co.uk

/ Charing Cross

Imperial War Museum London

Imperial War Museum LondonDescubra la historia del confl icto militar británico desde 1914. El Imperial War Museum Duxford, en Cambridgeshire, tiene más aviones y vehículos.

iwm.org.uk

Lambeth North

London Canal MuseumEste museo, en un antiguo almacén de hielo, cuenta la historia de la red de canales de la capital.

canalmuseum.org.uk

/ King’s Cross

London Transport MuseumAdmire la enorme colección que detalla el desarrollo de todos los medios de transporte público de Londres durante los últimos 200 años.

ltmuseum.co.uk

Covent Garden

Museum of LondonLa remodelación de este museo costó 20 millones £. Sus cinco nuevas galerías tienen 7000 objetos y recogen todas las facetas de la vida en Londres desde 1666 hasta hoy.

museumoflondon.org.uk

Barbican

Museum of London DocklandsLa antigua azucarera en el este de Londres relata la historia portuaria desde el asentamiento romano hasta el actual distrito fi nanciero cosmopolita.

museumindocklands.org.uk

/DLR Canary Wharf

National Army MuseumEste museo recoge la historia del ejército británico durante los últimos seis siglos.

national-army-museum

.ac.uk

Sloane Square

National Maritime MuseumExploración de muchos siglos de tradición naval británica a través de objetos y obras de arte. Observe las estrellas en el espectáculo de The Royal Observatory Planetarium.

nmm.ac.uk

DLR Cutty Sark for Maritime Greenwich

46 visitlondon.com

GALERÍASBarbican Art GalleryMezcla dinámica de arquitectura, diseño, moda y fotografía en el centro de arte multidisciplinario mayor de Europa.

barbican.org.uk

Barbican

Courtauld Gallery

Courtauld GalleryPequeña y perfecta galería de arte dentro de Somerset House. Colección de pinturas impresionistas y post-impresionistas.

courtauld.ac.uk

/ Charing Cross

Temple

Estorick Collection of Modern Italian ArtLos amantes del arte italiano disfrutarán con su amplia colección, famosa por sus obras futuristas.

estorickcollection.com

/ Highbury & Islington

Haunch of VenisonEn el corazón del West End, esta galería es un foco de destacados artistas contemporáneos y nuevos talentos.

haunchofvenison.com

Piccadilly Circus

Hayward GalleryEstimulante arte moderno ubicada en uno de los mejores ejemplos de arquitectura brutalista de Londres.

hayward.org.uk

/ Waterloo

London Glassblowing & Glass Art GalleryParticipe en un taller de soplado de vidrio o sencillamente visite la galería y tienda de regalos.

londonglassblowing.co.uk

/ London Bridge

The National GalleryUna de las colecciones de pintura europea occidental más importantes del mundo, incluyendo el famoso

de Van Gogh.

nationalgallery.org.uk

/ Charing Cross

National Portrait GalleryEntre los más de 10.000 retratos de esta galería se encuentran muchos rostros famosos.

npg.org.uk

Leicester Square

National Portrait Gallery

Cultura nocturnaLondres tiene más museos y galerías que cualquier capital, muchas abren hasta tarde para coloquios, representaciones, películas y diversión. El Barbican abre hasta las 22 h los jueves durante las exposiciones y su bar siempre está animado. Tate Modern abre hasta las 22 h viernes y sábado, y para una experiencia única el V&A organiza fi estas gratuitas una vez al mes (hasta las 22 h). Los niños de 8 a 15 años pueden pasar la noche en las galerías egipcias de The British Museum, acompañados por un progenitor o tutor, por 27,50 £. Más información en visitlondon.com

The Queen’s GalleryInfórmese sobre la monarquía británica en esta galería con objetos de una amplia colección real.

royal.gov.uk

/ Victoria

Royal Academy of ArtsCon obras de artistas como Turner y Hockney, la extraordinaria colección permanente se combina con exposiciones temporales.

royalacademy.org.uk

Piccadilly Circus

Tate BritainEsta galería es una institución británica. Registra el arte británico

desde 1500 hasta hoy.

tate.org.uk

Pimlico/Vauxhall

Tate ModernAsombrosa colección de arte moderno y contemporáneo internacional en esta antigua central eléctrica.

tate.org.uk

/ Waterloo

Wallace CollectionEntre las obras expuestas se cuentan pinturas de los Viejos Maestros y armaduras clásicas.

wallacecollection.org

Bond Street

The British Museum

SA

MU

EL

CO

UR

TAU

LD T

RU

ST

LUG

ARE

S D

E IN

TERÉ

S

Guía de Londres 49

"Londres es fantástico en verano. Hay lugares preciosos para ir en bicicleta"Michelle, entrenadora personalde Londres

49Parques

50Familias

52Por el río

52Itinerario

53Deportes

Con sus parques, paseos, piscinas y pistas de hielo, Londres es una ciudad ideal para volver a la naturaleza y ponerse en forma

PARQUESChelsea Physic GardenFundado en 1673, este jardín fue usado para formar a los boticarios en la identifi cación de plantas medicinales.chelseaphysicgarden.co.uk

Sloane Square

London Wetland CentreUn paraíso para la conservación de la fauna, con más de 17 hectáreas de terreno y 180 especies de aves salvajes.wwt.org.uk/visit

/wetlandcentre

Hammersmith, después coja

el autobús 283 para el Centro

En bicicletaEl plan ofi cial de alquiler de bicicletas de Londres, Barclays Cycle Hire, permite recoger una bici, usarla el tiempo deseado y dejarla. Hay más de 400 puntos de aparcamiento en Londres. El abono cuesta 1 £ las 24 horas. Pague según el tiempo que necesite la bicicleta. La ruta desde St James’s Park por Green Park hasta Hyde Park y Kensington Gardens es un gran carril bici natural en el centro de Londres. Más información en tfl .gov.uk/cycling

Londres deportivo Londres es una ciudad deportiva en la que se practica fútbol, rugby y cricket todo el verano en los parques. Serpentine Running Club es uno de los más grandes del Reino Unido con carreras, triatlón, campo a través y atletismo todo el año. Crystal Palace National Sports Centre, sede del atletismo británico, cuenta con actividades que van desde el squash hasta la natación. Ejercítese en una London Sightseeing Run o en una de las excursiones de la página. 40. La Virgin London Marathon es un gran espectáculo del mes de abril. Más eventos en el calendario, páginas 8 y 9 o en visitlondon.com/sport

Aire libre y Deportes

AN

NIE

CO

LLIN

GE

; IN

DU

SFO

TO L

TD; P

HIL

RU

SS

ELL

AIRE LIBRE Y D

EPORTES

42 v is i t london.com

WELCOME

Becket preachedShakespeare entertainedDrake mooredDickens livedMandela enjoyedKapoor exhibitedFoster designedOliver shoppedYou should visitBankside

Bankside is one of central London’s riverside destinations, stretching from Blackfriars Bridge to London Bridge.

The area offers a true alternative to the West End and is famous for its intriguing history, iconic landmarks, vibrant art scene, world class markets, atmospheric pubs, award winning restaurants and shops.

To find out more about this historic and progressive part of London, get up-to-the-minute event information and take advantage of special offers visit www.visitbankside.com

www.visitbankside.com

Des

ign

by C

omm

erci

al A

rt

SIGHTSEEING TOURS

Entertaining live guides Choice of language commentaries Hop-on, hop-off 24 hour tickets

FREE Thames cruise FREE Walking Tours FREE Kids Club

www.theoriginaltour.com

See the best of London’s sights!

Special Offer!Buy your tour ticket from

our Visitor Centre in Trafalgar

Square and save £3 with

this advert.

Or go to www.theoriginaltour.com and

enter the promotional code: cityguide.

THE ORIGINAL TOURmulti award winners

50 visitlondon.com50

Lee Valley Regional ParkCon una extensión de 42 km junto al río Lee, el parque cuenta con granjas, equitación, senderos forestales, rutas ciclistas y mucho más. leevalleypark.org.uk

/ Blackhorse Road. Ver

página web para otros enlaces

de transporte

Morden Hall ParkAdemás de la mansión Morden Hall, el parque tiene molinos de agua del siglo XVIII y una rosaleda con más de 2000 fl ores. nationaltrust.org.uk

Morden

Royal Botanic Gardens, KewPatrimonio de la Humanidad, con más especies de plantas y fl ores que cualquier otro jardíndel mundo.kew.org

Kew Gardens

PARQUES REALES

Brompton CemeteryPara un paseo tranquilo, siga la columnata hasta la capilla inspirada en la Basílica de San Pedro de Roma.

West Brompton

Bushy ParkCon sus avenidas de castaños de indias y tilos, esta zona verde al norte de Hampton Court es unretiro rural en plena ciudad.

Teddington

Green ParkÉchese a la sombra de los árboles viejos en este antiguo campo de duelos, justo al lado del Palacio de Buckingham.

Green Park

Greenwich Park Este parque alberga el National Maritime Museum y el Royal Observatory, sede del Meridiano de Greenwich. DLR Cutty Sark for Maritime

Greenwich

PiscinasTooting Bec Lido (mayo-sep) es una enorme piscina al aire libre. London Fields Lido (todo el año) es una piscina olímpica climatizada. La más antigua de Londres es la Serpentine en Hyde Park (mayo-sep). Hampstead Heath es otro lugar para darse un chapuzón; pruebe los tres estanques o Parliament Hill Lido (todo el año).

Póngase los patinesEn el siglo XVIII, con inviernos más fríos, los londinenses patinaban en el Támesis helado. Actualmente, en invierno puede patinar en parques, museos y lugares históricos como la Torre de Londres. En un patio del siglo XVIII, la pista de hielo de Somerset House es muy sugerente. También puede patinar a la sombra del Natural History Museum y Hampton Court Palace. Las pistas abren de fi nales de noviembre a enero. Para patinar sobre hielo todo el año, vaya a Alexandra Palace en Wood Green o a Queens Ice and Bowl en Bayswater.

Hyde ParkPronuncie un discurso en Speaker's Corner, reme en el lago Serpentine o monte a caballo en este antiguo terreno de caza.

Hyde Park Corner

/Marble Arch/Lancaster Gate

Kensington GardensSiga las avenidas arboladas hasta el Palacio de Kensington, la estatua de Peter Pan y la Galería Serpentine.

Lancaster Gate

St James’s ParkRodeados por tres palacios reales, estos elegantes jardines son escenario de desfi les ceremoniales.

St James’s Park

Regent’s Park y Primrose HillEste parque enorme acoge el Zoo de Londres, un lago y la mayor zona deportiva al aire libre de la ciudad.

Regent’s Park

/Camden Town

Richmond ParkConocido por los ciervos que lo recorren libremente, sus grandes robles y sus edifi cios históricos.

/ Richmond

FamiliasEs fácil entretener a los niños al aire libre en Londres. Dé de comer a los patos en un parque real, juegue al fútbol o al frisbee en Greenwich Park o reme en Regent's Park y Hyde Park. El Diana, Princess of Wales Memorial Playground en Kensington Gardens tiene tiendas y un barco pirata gigante, y es gratis. ¿Por qué no una granja urbana? Mudchute Park & Farm en Isle of Dogs es la mayor granja urbana de Gran Bretaña. Tiene aprox. 13 hectáreas y cuenta con 200 animales. Hounslow Urban Farm, al oeste de Londres, es casi igual de grande y organiza carreras de cerdos cada fi n de semana.

Más información en

visitlondon.com/es

Patinaje en Hampton Court

El Diana, Princess of

Wales Memorial Playground

AN

NE

MA

RIE

BR

ISC

OM

BE

AIR

E LI

BRE

Y D

EPO

RTES

Guía de Londres 53 53

fulhamfc.com

Putney Bridge

London Golf ClubLos no residentes que pertenezcan a un club de golf en su país pueden jugar 10 rondas al año aquí.

londongolf.co.uk

The O2Importantes eventos deportivos, de baloncesto a boxeo.

theo2.co.uk

North Greenwich

Sandown Park RacecourseUno de los hipódromos más queridos y venerados.

sandown.co.uk

Esher

RELAJACIÓN

TriyogaEl centro de yoga más grande de Europa, con instructores de fama mundial, incluso el maestro de Madonna.

triyoga.co.uk

EXCURSIONES

Chelsea Football Club Museum & Stadium Tour Puede visitarse y tiene un museo y una tienda.

chelseafc.com

Fulham Broadway

Emirates Stadium & TourAntiguas estrellas le guiarán por el estado del Arsenal FC.

arsenal.com

Arsenal

Lord’s TourVisite todos los rincones de este histórico campo de cricket.

lords.org/history

/tours-of-lords

St John’s Wood

Twickenham Stadium Tour & World Rugby MuseumRecorra el túnel de los jugadores y visite el museo.

rfu.com

Twickenham

Wembley Stadium Tour Visite este famoso lugar para entrar en el vestuario de Inglaterra, recorrer el túnel de jugadores y tocar el larguero de la Copa del Mundo de 1966.

thestadiumtour.com

Wembley Park

/Wembley Central

Wimbledon Lawn Tennis Museum & TourExposiciones fascinantes. Puede visitar la pista n.º 1.

wimbledon.org

Southfi elds

FútbolNo es preciso que sea titular de un abono de temporada para ir a un partido de fútbol. Puede comprar una entrada un día de partido pero es mejor reservar. Entradas para el Chelsea, Arsenal, West Ham y Fulham desde 30 £. En Wembley Stadium, sede de la selección inglesa, entradas a partir de 30 £ pero hay ofertas especiales. Las entradas para niños y jubilados suelen ser a mitad de precio.

Estupendos jardinesLondres es la ciudad más verde del mundo y hay muchas mansiones con bellos terrenos. El jardín de Syon House se remonta al siglo XVIII. Ningún amante de art decó debe perderse Eltham Palace y sus terrenos. Y Chelsea Physic Garden, fundado en 1673, es un centro de investigación botánica.

DEPORTESLUGARES DE INTERÉS

Chelsea FCAnime a Los Azules en un partido en casa o visite el estadio.

chelseafc.com

Fulham Broadway

Crystal Palace National Sports CentreEstadio de atletismo con pistas de tenis, squash y modernos gimnasios a precios baratos.

gll.org/centre/crystal

-palace-national-sports

-centre.asp

Crystal Palace

Epsom Downs RacecourseHay 15 días de carrera entre abril y octubre para disfrutar de este hipódromo.

epsomderby.co.uk

Epsom/Tattenham Corner

Fulham FCVea un gran partido de la Premier League en el histórico Craven Cottage, cerca del Támesis.

Más eventos deportivos en

visitlondon.com/sport

Stamford Bridge, sede del Chelsea FC

ILU

STR

AC

IÓN

: KA

RE

N H

O

AIRE LIBRE Y D

EPORTES

52 visitlondon.com

POR EL RÍOBateaux LondonVisite la ciudad mientras come navegando por el Támesis.

bateauxlondon.com

Circular Cruise WestminsterNavegue por el Támesis con una copa de champán, canapés o cena y espectáculo.

crownriver.com

City CruisesViajes en cruceros por lugares de interés, con almuerzo o con cena y baile.

citycruises.com

London Eye River CruiseExcursión circular comentada por el Támesis.

londoneye.com

London Duck ToursVehículos anfi bios que le llevan por carretera y por el río.

londonducktours.co.uk

London RIB VoyagesEmociones a todo gas en una embarcación semirrígida por el Támesis.

londonribvoyages.com

London Waterbus CompanyBaje el ritmo en un tranquilo crucero por el histórico Regent's Canal.

londonwaterbus.co.uk

Pasear por puentesVistas espectaculares mientras cruza el TámesisPaseando por la ribera desde Westminster a

Tower Hill verá sitios destacados en pocas

horas. Empiece en la estación de

Westminster, salga en dirección Big Ben y

cruce Westminster Bridge, inmortalizado

por Wordsworth y Turner.

Gire a la izquierda en Thames Path. A la

sombra del London Eye está County Hall,

sede del SEA LIFE London Aquarium. Pase

Jubilee Gardens y bajo los puentes

Hungerford y Golden Jubilee hacia el

Southbank Centre.

Cruce Waterloo Bridge y siga al este.

Pasará Somerset House y la zona conocida

como Temple, que aparece en El Código da

Vinci de Dan Brown. Al otro lado del río verá el

OXO Tower Wharf.

Cruce Blackfriars Bridge y siga la ruta

señalizada hasta Tate Modern. The

Millennium Bridge de fuera le lleva a la

Catedral de St Paul o bien siga al sur para ver

el Shakespeare's Globe y la Catedral de

Southwark. Bajo el London Bridge está The

London Dungeon y London Bridge

Experience, y justo después, HMS Belfast.

Tower Bridge, más allá, le lleva de vuelta a

través del río a la Torre de Londres.

ITINERARIO

Meridian DucksExcursiones anfi bias de Greenwich y Docklands.

meridianducks.com

Silver Fleet – Woods River CruisesFiestas privadas en uno de sus tres barcos de lujo.

silverfleet.co.uk

Thames ClippersServicios de transporte y rutas turísticas por los principales lugares junto al río.

thamesclippers.com

Thames RIB ExperienceUn viaje estimulante por el Támesis en una lancha rápida.

thamesribexperience.com

Thames River AdventuresPerspectiva única de Londres recorriendo el Támesis en kayak.

thamesriveradventures

.co.uk

Mejores spaThe Spa at Chancery Court (spachancerycourt.co.uk) ofrece tratamientos para adelgazar, relajarse y revitalizarse. Pruebe el exótico baño de Cleopatra en May Fair Spa (themayfairhotel.co.uk). También puede darse un masaje en The Chelsea Club (thechelseaclub.com) y dejarse tentar por el lujo en el East River Spa (radissonedwardian.com/eastriverspa) en Radisson Edwardian New Providence Wharf. May Fair Spa

En "Lugares de interés",

visitas a pie, en bici y practicando

jogging

Guía de Londres 55

55Destinos de compras

56Grandes almacenes

58Tradicional

57Itinerario: Marylebone

61Mercados/Antigüedades

62Souvenirs

ComprasLondres cuenta con el centro comercial más grande y la calle de tiendas más activa de Europa, además de mercados y grandes almacenes de fama mundial

DESTINOS DE COMPRAS

BelgraviaConsiga la moda y los artículos de marca que busca en una de las áreas más exclusivas. grosvenorlondon.com

Knightsbridge / Victoria

Burlington ArcadeLa galería comercial más elegante de Londres aún emplea bedeles para garantizar el decoro.

burlington-arcade.co.uk

Green Park

Canary Wharf Cuatro galerías en el este de Londres con más de 200 tiendas, bares, cafeterías y restaurantes.

mycanarywharf.com

/DLR Canary Wharf

"Me gusta el West End por su gran número de tiendas particulares" Simone, estilista de Londres

AN

NIE

CO

LLIN

GE

; JO

HN

STU

RR

OC

K

COM

PRAS

COM

PRAS

COM

PRAS

Guía de Londres 57

Marylebone High StreetTiendas eclécticas y elegantes en un ambiente acogedorMarylebone High Street es uno de los destinos

comerciales más apasionantes de Londres,

con elegantes edifi cios victorianos que

albergan tiendas lujosas que venden desde

comida especializada a ropa de marca.

Hay sorpresas en cada esquina: Apartment C

es una tienda de lencería que sirve cócteles en

tazas de té. Para marcas de Londres como

Vivienne Westwood, vaya a Jezebell, en

Blandford Street. En Brora, de nuevo en la

calle principal, encontrará cachemira.

Examine los diseños fl orales británicos por

excelencia en Cath Kidston, la bella loza

en Emma Bridgewater o el elegante

mobiliario de The Conran Shop.

La zona es un famoso punto gastronómico.

En Patisserie Valerie venden exquisitos

pasteles y café; Rococo Chocolates tiene

dulces deliciosos. En Moxon Street se halla La

Fromagerie, donde los cocineros surten sus

quesos. También se vende pan, vino y

embutidos, lugar ideal para detenerse si

planea comer al aire libre. Además, el farmers'

market los domingos es muy popular.

Para perfumes, vaya a Diptyque y disfrute

de sus velas aromáticas, o a Neal’s Yard

Remedies con sus pociones en bonitas

botellas de cristal azul.

El mercado de los sábados de moda y

alimentos Cabbages & frocks está en los

terrenos de St Marylebone’s Parish Church, y

el emblemático Oxfam Books and Music

vende CD donados por la BBC.

ITINERARIO

COM

PRAS

56 visitlondon.com

GRANDES ALMACENESDeslúmbrese con Harrods

Harrods La famosa tienda de lujo de Knightsbridge son los mayores grandes almacenes del Reino Unido.

harrods.com

Knightsbridge

John LewisCubre todas las necesidades domésticas en artículos del hogar, cosmética y ropa.

johnlewis.com

Oxford Circus

Peter Jones Elegante tienda perteneciente al grupo John Lewis.

peterjones.co.uk

Sloane Square

Selfridges & Co De comida a ropa en la segunda tienda británica más grande.

selfridges.com

Bond Street

VENTA DE MODA

Designer Warehouse Sales La mayor venta de moda en Londres 10 veces al año.

dwslondon.co.uk

Holloway Road

Carnaby & Kingly CourtEn la cuna de los años 60 ahora proliferan tiendas independientes y cafeterías. Kingly Court, detrás de Carnaby Street, rebosa de tiendas eclécticas.

carnaby.co.uk

Oxford Circus

Covent GardenEn esta zona cultural hay mercados estupendos, tiendas exclusivas y restaurantes. Hay espectáculos callejeros a diario y eventos frecuentes.coventgardenlondonuk.com

Covent Garden

Regent StreetProvéase de todo, desde ropa a ordenadores, en los magnífi cos establecimientos de este famoso destino.regentstreetonline.com

Oxford Circus

Seven Dials Mezcla moderna de boutiques de moda, tiendas especializadas y almacenes emblemáticos donde convergen siete calles en Covent Garden.

sevendials.co.uk

Covent Garden

St Christopher’s PlaceEsta zona en el corazón del West End se compone de tiendas independientes y muchas cafeterías con terrazas al aire libre.

stchristophersplace.com

Bond Street

Spitalfi eldsDestino en boga del East End conocido por su fabuloso mercado y su moda original.spitalfields.co.uk

/ Liverpool Street

West EndImprescindible para compulsivos, con la calle comercial más activa de Europa y grandes almacenes emblemáticos.westendlondon.com

Oxford Circus

Westfi eld LondonGran centro comercial con marcas prestigiosas de moda y establecimientos conocidos.uk.westfield.com/london

Shepherd’s Bush/White City

Westfi eld Stratford City

Westfi eld Stratford CityEl mayor centro comercial de Europa es la puerta al parque olímpico.uk.westfield.com/stratfordcity

/DLR Stratford

Kingly Court

ILU

STR

AC

IÓN

: KA

RE

N H

O

58 visitlondon.com

TRADICIONAL

Bluebird Food Store & Wine Cellar Junto a The Shop At Bluebird, esta selecta tienda vende delicatessen.

bluebird-restaurant.com

Sloane Square

Fortnum & Mason Históricos almacenes famosos por sus prácticas cestas. Tome té en su encantador salón.

fortnumandmason.com

Piccadilly Circus

FoylesLa librería más famosa del mundo tiene sucursales en St Pancras International, Westfi eld London y el Royal Festival Hall.

foyles.co.uk

Tottenham Court Road

Comprar y comerSi se le abre el apetito entre compras, tiene muchos lugares para recuperar fuerzas. En el West End, Fortnum & Mason, proveedor de la Reina, tiene cinco restaurantes y una heladería con helados sensacionales. Cerca está el bar restaurante 5th View, en Waterstone’s Piccadilly, la mayor librería de Europa. Otros establecimientos con comida son Harvey Nichols —su Fifth Floor Café tiene una terraza que domina Knightsbridge— y Harrods, con 28 restaurantes, e incluso un bar de chocolates. Selfridges tiene 18 restaurantes y un Wonder Bar para degustar vinos en un ‘dispensador de vinos. El pasaporte de visitante de Shop & Dine London facilita descuentos en comercios y restaurantes asociados. Vea shopanddinelondon.com

HamleysCon su gran selección de juguetes, es el destino por excelencia para niños. La sucursal de Heathrow es ideal para regalos de última hora.

hamleys.com

Oxford Circus

Jo Malone Fragancias naturales del diseñador y gama para el cuidado de la piel.

jomalone.co.uk

Sloane Square

LladróEstupenda tienda de regalos conocida en el mundo por sus delicadas fi guritas de porcelana y objetos de cristal.

lladro.com

Piccadilly Circus

Milroy’s of SohoLaureada tienda de licores con una amplia selección de vinos y whisky, con sesiones de cata.

milroys.co.uk

Tottenham Court Road

National Geographic Store

National Geographic StoreAnímese a ver mundo en esta tienda, obligada para el viajero intrépido, que ofrece ropa, instrumentos de viaje y una enorme gama de libros de viaje de National Geographic.

nglondonstore.co.uk

Piccadilly Circus

Penhaligon’sAntigua perfumería en Covent Garden con fragancias y juegos de neceser para hombre y mujer.

penhaligons.co.uk

Covent Garden

SmythsonTienda de artículos de lujo conocida por sus agendas y material de ofi cina. La marca también vende artículos de marroquinería de moda.

smythson.com

Bond Street

Más información en

visitlondon.com/es

Fortnum & Mason

Fifth Floor Café en Harvey Nichols

COM

PRA

S

Guía de Londres 61

ANTIGÜEDADES

Bermondsey MarketFavorito de marchantes y amantes de las antigüedades. Viernes desde las 4:00.

/ London Bridge

Camden PassageAbierto de miércoles a sábado, este colorido mercado se caracteriza por sus fascinantes coleccionables.

camdenpassageislington

.co.uk

Angel

Lots RoadCada domingo, esta casa de subastas celebra dos ventas: contemporánea y tradicional, además de muebles y cuadros antiguos seleccionados.

lotsroad.com

Imperial Wharf

MercadosLondres tiene unos 90 mercadillos importantes. Los cazatesoros querrán pasar un día rebuscando en Portobello, el mayor mercado de antigüedades del mundo. Camden Stables es enorme, tiene ropa vieja y nueva, bagatelas étnicas y comida callejera. Brick Lane Market, con sus interminables puestos de ropa usada y curiosidades, cambia constantemente y estimula siempre. Encontrará el mercadillo más largo de Inglaterra en Walthamstow, con ropa barata, comida y juguetes. Camden Passage, fuera de Upper Street en Islington, tiene antigüedades, plata y joyas. El viaje a Greenwich no será completo sin deambular por su mercado de artesanía, a menudo con conciertos gratis de estudiantes en el cercano Trinity College of Music.

"El mercado de Camden es mi mayor revelación. No existe nada igual"Silvia, escritora italiana

MERCADOS

Camden Lock MarketEste mercado variopinto tiene mucho carácter. Talleres transformados en los que se venden desde muebles hasta vestidos de boda. Abre a diario.camdenlockmarket.com

Camden Town

Greenwich MarketMercado de alimentación abierto de miércoles a domingo. Mercado de antigüedades jueves y viernes. Artesanía de jueves a domingo. greenwichmarket.net

/DLR Greenwich

Old Spitalfi elds Market En este mercado popular se venden desde alfombras de piel de oveja hasta joyas artesanas. Los sábados y domingos está lleno. Lunes a viernes: 10:00 a 16.00 h.Domingos: 9.00 a 17.00 h. visitspitalfields.com

/ Liverpool StreetAN

NIE

CO

LLIN

GE

COM

PRAS

SHOP THE WORLD

THE APP

THE MAGAZINE

THE WEBSITE

With its myriad boutiques, one-offs and department stores, London can be tricky to manoeuvre. Navigate your way around the capital with help from Global Blue’s print, mobile and online shopping guides. Find the city’s most exciting fashion haunts and the best souvenirs to take home at the click of a button; just visit global-blue.com/london

- advertisement -

OPEN TUESDAY–SUNDAY (UNTIL 18.00)LATE-NIGHT THURSDAY (UNTIL 22.00)

www.wellcomecollection.org

A FREE DESTINATION FOR THE INCURABLY CURIOUS

CEREMONY CHOLINESTERASE MOSAIC EMBLEMATIASKLEPIOS LEARNING ELECTRON MICROSCOPE BANEUROSCIENCE SUBLIMINAL INVITING SUPER FASCHIEROGLYPHICS ANEURYSM CHARIOT RETICENT PHPRESERVATION LADYBIRD OPSONISATION PERSPICAMILLION MATERIA MEDICA NURSE FROND NINETEENTORTURE REVOLUTIONARY INSPIRATION EMBRYO PANKLET LYMPH NODE OPERATION GLUCOSE GLORIPANELLING CONTINUOUS PROCESS OF REINCARNAMICROSCOPE QUERIST ICONOGRAPHIC NEUROFIBRCURIOUS NUDE GENETICS CENTURY ANTHROPOLOPAINTING FORAYS COIFFURE SCAMPER EUGENICS UNUSUAL BULLET INFORMING DECORATED SORANMONUMENTAL MUSCULOSKELETAL IMPROVING ROSUBSTITUTE KING ENLIGHTEN ENGAGEMENT POSSPLETHORA NOMENCLATURE ORIENTAL HIPPOCRATEMICROBIOLOGIST IMPROVEMENT ARCHIVES TRANSKNOCKOUT INTERIOR SOURCE SNAPSHOT APOCALCANON THE DANGEROUS ART OF SURGERY FLOATIPROTEINS STEROID FIDUCIARY SOMMONTE SWIM CCHALLENGE MYOCARDIUM ALLEGORICAL ILLUMINABLING COUNTERPOINT PROPERTY FIFTEENTH BIRDCOMPARTMENT INTESTINE CADUCEUS ALLOPATHICSCROLLS CHILD MONOCHROME BIOHAZARD NEOCIMPRESSED ANTRUM NOTEBOOK SCALABILITY CONDEPICTING SILVER CHASTITY BIOARCHAEOLOGY MA

EXHIBITIONS | EVENTS | CAFÉ | BOOKSHOP | AND MORE

A FREE DESTINATION FOR THE INCURABLY CURIOUS

Admission free

62 visitlondon.com

TIENDAS DE DEPORTE

Chelsea Football Club MegastoreSelección de ropa del Chelsea para los seguidores.

chelseamegastore.com

Fulham Broadway

The Rugby StoreTienda del estadio de rugby de Twickenham con equipaciones del club y la selección.

rfu.com/therugbystore

Twickenham

Wembley Stadium StoreProductos y recuerdos del estadio, de equipación de la selección inglesa a camisetas personalizadas.

wembleystadium.com

/stadiumstore

Wembley Park

Para la familiaLos niños adoran Hope and Greenwood (arriba) en Covent Garden, una confi tería a la antigua con caramelos tradicionales. Pruebe Mrs Kibble’s Olde Sweet Shoppe en Soho, con grandes tarros de dulces. Juguetes tradicionales en la mágica Benjamin Pollock’s Toyshop de Covent Garden Piazza, con casas de muñecas, marionetas y recortables. El Piazza también cuenta con una Disney Store. Los niños lo pasan en grande en Hamleys de Regent Street, que sirve almuerzos sanos en su cafetería de la quinta planta. Las niñas disfrutan en Mystical Fairies, tienda temática de hadas en Hampstead.

Libre de impuestos

Si usted reside fuera de la UE, puede solicitar que le devuelvan el IVA de sus compras. Visite premiertaxfree.com o

globalrefund.com

SOUVENIRS

Cool BritanniaLa mayor selección de novedades en souvenirs divertidos y en boga.

coolbritannia.com

Piccadilly Circus

Crest of LondonCon nueve tiendas en el West End, Crest vende todo tipo de recuerdos, desde camisetas hastaimanes de nevera.

crestoflondon.co.uk

HonavTienda on line dedicada a los Juegos Olímpicos de Londres 2012. Puede comprar de todo, ya sean coleccionables o ropa.

shop.london2012.com

The London CompanyLa empresa tiene recuerdos raros y originales, disponibles on line y en las tiendas del Museum of London y el London Transport Museum.

thelondoncompany.net

The Royal MintPágina web ofi cial del Royal Mint para monedas de oro, de plata y de edición limitada.

royalmint.com

Transport Museum ShopElegantes bolsos, paraguas, enseres, etc.

ltmuseumshop.co.uk

TIENDAS DE MUSEOS

The British Museum ShopRecuerdos originales y objetos de arte a distintos precios.

britishmuseum.co.uk

Tottenham Court Road

National Gallery Shop¿Emocionado por las exposiciones? Llévese algo de arte a casa con esta selección de obsequios.

nationalgallery.co.uk

/ Charing Cross

National Gallery Shop

COM

PRA

S

Guía de Londres 65

65Cocina británica/europea

67Itinerario: Islington

72Cocina internacional

76Lugares destacados

76Café y brasseries

79Pubs / Bares

79Itinerario: pubs históricos

Comer y beber El Londres multicultural ofrece cocina internacional variada para todos los gustos y presupuestos

COMER£ Económico££ Precio interm.£££ Gama alta

COCINA BRITÁNICA/EUROPEA

12 Temple PlaceDisfrute de la cocina británica moderna en este concurrido restaurante. Existe la opción de comer en el bonito Garden Courtyard

los días soleados. £££

12templeplacerestaurant

.co.uk

Temple

Fondue en 12 Temple Place

1901¿Algo exquisito? Restaurante de primera anexo a un hotel de 5 estrellas en el corazón de la City. Se sirve un excelente menú europeo moderno en un entorno suntuoso. £££

andazdining.com

/ Liverpool Street

"Hay tantos tipos de comida en Londres. ¡Esta es la mejor pastelería de la ciudad!"Metin, encargado de Maison Bertaux, Greek Street W1

Consulte visitlondon.com/es

para ofertas y reservas

AN

NIE

CO

LLIN

GE

COM

ER Y BEBER

WOODLANDS RESTAURA NTSW STHE FINEST INDIAN VEGETARIAN CUSINE IN LONDON SINCE 1981.

Our Branches in London:

Marylebone77 Marylebone Lane, W1U 2PS(Nr. Oxford St, Bond St Underground)Tel : 020 7486 3862

Piccadilly37 Panton Street, SW1Y 4EA(Nr. Leicester Sq)Tel : 020 7839 7258

Hampstead102 Heath Street, NW3 1DR(Nr Hampstead Underground)Tel : 020 7794 3080

Guía de Londres 67

danddlondon.com

/ London Bridge

Cinnamon Restaurant and BarCocina innovadora que usa la especia dulce que da nombre al restaurante. ££

hilton.co.uk/canarywharf

/DLR Canary Wharf

City Café & Millbank LoungePlatos contemporáneos en el café y cócteles en el lounge. £££

cityinn.com

Pimlico

Corrigan’s MayfairComida británica por excelencia servida en un entorno relajado y suntuoso. ££ - £££

corrigansmayfair.com

Marble Arch

Creation Restaurant and BarEn este elegante restaurante verá a los cocineros preparar platos británicos modernos. ££

radissonedwardian.com

/kenilworth

Tottenham Court Road

Curve RestaurantPescado y marisco muy fresco directamente de Billingsgate Market. ££

IslingtonPara cocina internacional siga hasta Upper StreetIslington rebosa de sitios estupendos para

comer. El primer pub de cocina biológica del

mundo, The Duke of Cambridge, está en

St Peter’s Street. Sirve cocina ética y una gran

variedad de vinos y cervezas. Soberbio almuerzo

dominical con infl uencias mediterráneas.

Otro almuerzo dominical copioso se sirve en

The Marquess Tavern, en Canonbury Street.

Reserve antes para probar su menú de

temporada o un almuerzo líquido en el bar.

Hogar de innovadoras ensaladas de Oriente

Medio, Ottolenghi en Upper Street siempre

se llena. Prepárese para llevarse la comida o

para hacer cola para compartir mesa.

Comparta una mesa comunitaria en el

acogedor Afghan Kitchen, en Islington

Green, para probar su cocina original. Los

restaurantes turcos Gem, Gallipoli y Pasha

de Upper Street son sabrosas alternativas.

Regálese una cena excelente en The

Almeida, restaurante de Terence Conran,

vinculado al teatro de enfrente, o en Frederick’s,

famoso por su techo de cristal abovedado.

El King’s Head Theatre & Pub es popular

por sus pintas. El diminuto 25 Canonbury Lane

es una gran coctelería. Si quiere pavonearse

después de comer, Albert & Pearl en Upper

Street tiene DJ casi todas las noches.

ITINERARIO

marriott.co.uk

DLR West India Quay

Petrichor at The Cavendish LondonCocina moderna creativa en un entorno relajado. ££

thecavendishlondon.co.uk

Green Park

Dinner by Heston BlumenthalEl célebre cocinero emplea su magia culinaria. ££

mandarinoriental.com

/london

Knightsbridge

The GrillSe usan ingredientes británicos de calidad. £££

thedorchesterhotel.com

Piccadilly Circus

Hampshire Bar & Restaurant

Hampshire Bar & RestaurantCarta británica clásica al aire libre en la plaza. ££

radissonedwardian.com

/hampshire

Leicester Square ILU

STR

AC

IÓN

: KA

RE

N H

O

COM

ER Y BEBER

66 visitlondon.com

68-86 Bar and RestaurantComida clásica de hotel en South Kensington. Carta británica con infl uencias de países de la costa del Pacífi co. ££

radissonedwardian.com

/vanderbilt

Gloucester Road

AddendumRestaurante elegante y relajado cerca de Tower Bridge, de comida moderna europea con ingredientes de temporada. ££

addendumrestaurant.co.uk

Tower Hill

Altitude 360° LondonEsta champañería y restaurante tiene vistas panorámicas impresionantes del Támesis. Pruebe una selección de platos europeos. ££

altitudelondon.com

Pimlico

Ascots Bar and RestaurantPruebe su laureada cocina británica moderna en un ambiente lujoso con muebles de piel y paredes revestidas de madera. £££

radissonedwardian.com

/berkshire

Bond Street

Aston Bar and RestaurantOfrece comida británica tradicional y moderna con infl uencia hindú y china. ££

radissonedwardian.com

/grafton

Warren Street

Aubrey Restaurant and BarSiéntese en un ambiente suntuoso y devore un menú ecléctico que mezcla comida británica y cocina internacional. ££

’

doylecollection.com

South Kensington

Azura Bar & RestaurantCon llamativas vistas al río y comida británica de temporada de buena calidad. ££

radissonedwardian.com

/newprovidencewharf

/DLR Canary Wharf

belowzero Restaurant & Lounge A pesar de su frío nombre, este acogedor restaurante sirve cocina europea moderna. También sirve cócteles fantásticos. ££

belowzerolondon.com

Piccadilly Circus

Bentley’s Oyster Bar & GrillDisfrute de una comida relajada en el bar o más formal en el piso de arriba en este restaurante famoso por sus ostras. ££

bentleys.org

Piccadilly Circus

Bloomsbury Street Bar and RestaurantDeliciosa comida británica con ingredientes de temporada. ££

radissonedwardian.com

/bloomsburystreet

Tottenham Court Road

BluebirdPídase el té de la tarde o tome una suculenta comida en este garaje transformado de los años 20. £££

bluebird-restaurant.com

Sloane Square

Blueprint CaféCarta moderna para todos los gustos. Siéntese fuera en verano con vistas al río. £££

blueprintcafe.co.uk

Tower Hill

Butlers Wharf Chop House Restaurant & BarPruebe comida británica copiosa con vistas a Tower Bridge. £££

68 visitlondon.com Guía de Londres 69

Harvey Nichols Fifth Floor Restaurant, Cafe & BarCarta de temporada con ingredientes de calidad y vistas de Knightsbridge. ££ - £££

harveynichols.com

Knightsbridge

Henleys and The BrasserieLigero e informal, con bufé preparado cada día. ££

radissonedwardian.com

/heathrow

Heathrow Terminals 1, 2, 3

HomageCocina imaginativa inspirada en fastuosos cafés de Europa. ££

hilton.co.uk/waldorf

Covent Garden

HushTanto en el patio como en el salón de cócteles, pruebe comida contemporánea en un entorno relajado. ££ - £££

hush.co.uk

Bond Street

Just St JamesHallará lo mejor de Gran Bretaña en este opulento restaurante de Piccadilly. ££ - £££

’

juststjames.com

Green Park

The LandauCon el menú de degustación saboreará todo lo que ofrece este bello restaurante. £££

thelandau.com

Oxford Circus

The LarderDevore una variedad de platos típicos británicos y deje espacio para uno de los deliciosos postres. ££

hilton.co.uk/towerbridge

/ London Bridge

Leicester Square Bar & RestaurantCocina británica moderna y marisco. ££

’

radissonedwardian.com

/leicestersquare

Leicester Square

The Loft Ambiente contemporáneo y excelente carta de vinos. ££

mercure.com

Southwark

Londinium Elegante restaurante moderno con una suculenta carta de temporada. ££

londonbridgehotel.com

/londinium

/ London Bridge

Paternoster Chop HouseComida británica tradicional servida en un entorno sin pretensiones dominado por la Catedral de St Paul. ££

paternosterchophouse

.co.uk

St Paul’s

Portrait Restaurant Este elegante restaurante está en la tercera planta de la National Portrait Gallery, con magnífi cas vistas. ££

searcys.co.uk

/ Charing Cross

Ritz RestaurantFabulosa experiencia gastronómica formal en uno de los comedores más bellos del mundo en este famoso hotel. £££

theritzlondon.com

Piccadilly Circus

EstrellasLondres tiene 48 restaurantes con estrellas Michelin. Muchos están en hoteles, como Galvin at Windows del London Hilton en Park Lane, Nobu en The Metropolitan y Rhodes W1 Restaurant en The Cumberland. Más información en visitlondon.com Hay una buena selección de restaurantes de lujo en shopanddinelondon.com

MarcoEstupenda cocina de fusión de ambas orillas del Canal por el famoso cocinero Marco Pierre White. £££

marcorestaurant.co.uk

Fulham Broadway

The Medieval BanquetPara algo distinto, coma igual que un rey en la corte medieval con comida auténtica, trovadores y justa de caballeros. ££

medievalbanquet.com

Aldgate East

MirrorsCocina contemporánea europea en este elegante restaurante junto al Shaw Theatre. ££

novotel.com

/ King’s Cross

National Dining Rooms & BakeryUna generosa cantidad de caprichos en la panadería todo el día y una carta innovadora. £££

thenationaldiningrooms

.co.uk

/ Charing Cross

Nova Bar and GrillCocina británica moderna en un entorno elegante. ££

radissonedwardian.com

/sussex

Marble Arch

Palm CourtDisfrute de un té de la tarde formal o una comida clásica en un ambiente lujoso. ££

sheraton.com/parklane

Hyde Park

Simpson’s-in-the-StrandExcelente cocina en uno de los locales más espléndidos de Londres. £££

simpsonsinthestrand.co.uk

/ Charing Cross

Tate Britain RestaurantCarta principalmente británica en un entorno espectacular. £ - ££

tate.org.uk

Pimlico

VillandryCharcutería, bar y restaurante con delicias gastronómicas. ££

villandry.com

Great Portland Street

FRANCESA

Almeida Restaurant & BarAcogedor comedor con cocina regional. £££

almeida-restaurant.com

Angel

Bar BouludAuténtica charcutería y cocina de bistro de temporada. ££

barboulud.com

Knightsbridge

Brasserie RouxCocina francesa clásica inspirada por Albert Roux.£

sofitelstjames.com

Piccadilly Circus

Coq d’ArgentLa terraza tiene vistas sobre la City. £££

coqdargent.co.uk

Bank

Galvin at Windows RestaurantDistintivo restaurante situado en la planta 28 del London Hilton en Park Lane. £££

galvinatwindows.com

Hyde Park Corner

L’EstaminetEste alegre bistro francés sirve comida clásica abundante en mesas de madera. £

ibishotels.com

Aldgate East

MU Restaurant & LoungeCocina innovadora de sabores franceses con infl uencias asiáticas. ££

millenniumhotels.co.uk

Knightsbridge

OrreryRestaurante gastronómico con cocina francesa de calidad superior. £££

orrery-restaurant.co.uk

Baker Street

RoastSu especialidad son los alimentos biológicos de temporada y de la zona. La carne es de ganado seleccionado. £££

roast-restaurant.com

/ London Bridge

Savoy GrillRestaurante del famoso chef Gordon Ramsay con una excelente cocina moderna europea. £££

fairmont.com/savoy

/ Charing Cross

Sea Shell of Lisson GroveEste restaurante de gran reputación lleva más de 30 años sirviendo

excepcionales. ££

seashellrestaurant.co.uk

/ Marylebone

Galvin at Windows

The Rainforest Café

En familiaCafé Rouge ofrece actividades con su menú infantil. En Belgo Centraal los niños comen gratis si comen con un adulto. The Rainforest Café tiene algo para los más quisquillosos, igual que Planet Hollywood. Más recomendaciones en visitlondon.com/kids

THE

RA

INFO

RE

ST

CA

FÉ

COM

ER Y BEBER

Guía de Londres 71

Palm Court BrasserieDisfrute de la auténtica cocina de París en un ambiente íntimo. ££

palmcourtbrasserie.co.uk

Covent Garden

Pearl Restaurant & BarEl exquisito interior contrasta con la cocina imaginativa de este selecto restaurante. £££

pearl-restaurant.com

Holborn

Plateau Impresionantes vistas sobre los tejados de Canary Wharf y una selección de excelentes platos euroasiáticos en un entorno elegante. £££

plateaurestaurant.co.uk

/DLR Canary Wharf

Le Pont de la Tour Restaurant Bar & GrillSelecto restaurante cerca de Tower Bridge con excelente cocina y una vista fabulosa. £££

lepontdelatour.co.uk

/ London Bridge

Restaurant SauterellePlatos galos preparados a la perfección en un entorno espectacular. £££

restaurantsauterelle.co.uk

Bank ITALIAN

ITALIANA

Cantina del Ponte Cocina rústica sencilla a precios razonables. ££

cantina.co.uk

/ London Bridge

Citrus Restaurant

Citrus Restaurant Excelente cocina medite-rránea en este restaurante selecto y relajado. ££

sheraton.com/parklane

Green Park

EssenzaPlatos auténticos italianos en un restaurante íntimo e informal. £££

essenza.co.uk

Ladbroke Grove

Galileo Ingredientes frescos y de temporada que le transportarán a la Toscana. £

metrorest.com

Piccadilly Circus

Getti Comida sencilla y copiosa infl uenciada por recetas tradicionales de Italia. £

metrorest.com

Baker Street

Piccadilly Circus

Pescatori Pescado fresco en este restaurante familiar. ££

pescatori.co.uk

Goodge Street/Green Park

Ponti'sPopular cadena italiana con cocina sabrosa y auténtica. £

pontis.co.uk

Covent Garden

SartoriaCocina italiana clásica e imaginativa para una elegante clientela. La carta del bar se sirve todo el día. £££

sartoriabar.co.uk

Oxford Circus

Spaghetti House La carta incluye algo para cada gusto y ofrece sabrosas pizzas, platos de pasta y ensaladas. ££

spaghettihouse.co.uk

Comidas económicas Puede encontrar el mundo en su plato en Londres. La ciudad tiene más de 50 cocinas étnicas distintas, la mayoría muy asequibles. Pruebe los kebabs del Punjab en la afamada cafetería Tayyabs de Whitechapel o los tazones de sopa picante en la cadena de bares de fi deos Wagamama. Más información en visitlondon.com

Zia TeresaComidas copiosas o bocados ligeros en este italiano por excelencia. ££

metrorest.com

Knightsbridge

HINDÚ

AmayaSofi sticados platos hindúes teatralmente preparados a la vista de los comensales. £££

realindianfood.com

Knightsbridge

Chutney MaryAfamado local con platos preparados según recetas caseras. £££

realindianfood.com

Fulham Broadway

The Cinnamon ClubPruebe los platos de la cocina hindú moderna. £££

cinnamonclub.com

Westminster

Wagamama

COM

ER Y BEBER

See London’sglorious Sites!

Abbey Wood – it’s hard to believe it’s only 35 minutes

from the heart of the capital.

Crystal Palace – the No.3 bus takes you

directly to Oxford Circus.

Two Capital Caravan ClubSites in idyllic settingsminutes from the London sightsVisiting London can be expensive, but needn’t be if you have a caravan, motor caravan, trailer tent or camping gear. Stay at one of the Caravan Club’s two 5-star sites close to the heart of London.

Abbey Wood is a top quality Site with railwayconnections to the city a mere 5 minutes’ walk away.

Crystal Palace is a friendly Site on the edge of a pleasant park with bus routes direct to the West End.

Both Sites are open all year, so they are perfect for out-of-season events such as The Ideal HomeExhibition, Christmas Lights or theatre shows.

Non-members are welcome, but preferentialmember rates mean that you could save yourannual membership fee in as little as 5 days.

Join online today at www.caravanclub.co.ukor call on 0800 328 6635

To book phoneAbbey Wood 020 8311 7708Crystal Palace 020 8778 7155www.caravanclub.co.uk

VisitLondonthelow-costway

72 visitlondon.com

Cinnamon KitchenRestaurante vinculado a The Cinnamon Club que ofrece suculentas delicias. £££

cinnamon-kitchen.com

/ Liverpool Street

The Delhi Brasserie

The Delhi BrasserieCocina de máxima calidad y una carta multirregional. Pruebe su plato estrella: el clásico pollo Tandoori. ££

delhibrasserie.com

Tottenham Court Road

Imli RestaurantPlatos hindúes de tipo tapa en un ambiente que combina relax y sofi sticación. Perfecto para un bocado. ££

imli.co.uk

Tottenham Court Road

The India ClubRestaurante encantador con cocina del sur de la India a buen precio. £

strand-continental.co.uk

Temple

La Porte des Indes Excelente selección de platos de carne y vegetarianos. £££

laportedesindes.com

Marble Arch

Maharaja Restaurante popular especializado en cocina balti e hindú. £

Bayswater

Masala ZoneCadena de comida callejera tradicional y en un ambiente actual. ££

masalazone.com

Oxford Circus

Mint Leaf Excelente cocina con sabores delicados, texturas ligeras y bella presentación en este restaurante del West End y su salón hermano en la City. £££

mintleafrestaurant.com

Piccadilly Circus/Bank

Moti MahalSofi sticado local que organiza clases de cocina mensuales para poder reproducir los platos en casa. £££

motimahal-uk.com

Covent Garden

MumtazEste restaurante sirve comida deliciosa del norte de la India en un entorno amable y tradicional. ££

mumtazlondon.co.uk

Baker Street

Delicias de chocolate Los chocolateros de Londres suben el listón en confi tería artesana. Empiece en Piccadilly en La Maison du Chocolat: sus creaciones no desentonarían en la factoría de Willy Wonka. Siga hasta Fortnum & Mason, sus chocolates elaborados a mano son un buen regalo. Aún en Piccadilly, los chocolateros Prestat ofrecen trufas al champán. Al pasar Belgravia, en Ebury Street, está el galardonado chocolatero William Curley. Cerca de Motcomb Street, Rococo’s Garden es ideal para tomar chocolate caliente.

Punjab RestaurantRestaurante familiar que elabora suculentos platos del Punjab. ££

punjab.co.uk

Covent Garden

Sheba RestaurantEspecialista balti y del tandoori para amantes del marisco. ££

shebabricklane.com

/ Liverpool Street

TamarindCocina clásica hindú delicadamente especiada y presentación impecable en este restaurante con estrella Michelin en Mayfair. £££

tamarindrestaurant.com

Green Park

COCINAINTERNACIONAL

The Balcony BistroPlatos deliciosos con lo mejor de la cocina europea y mediterránea en un entorno chic. ££

barbican.org.uk

Moorgate/Barbican

Blue ElephantAuténtica cocina tailandesa. £££

blueelephant.com

Fulham Broadway

La Casa Del HabanoSabrosas tapas en este elegante bar cubano de cócteles. ££

danddlondon.com

Tottenham Court Road

Cactus Blue Restaurant & BarBuena combinación de cocina mejicana en un ambiente exótico y elegante. £

cactusblue.co.uk

South Kensington

CocoonElegante restaurante con innovadora cocina asiática contemporánea. ££ - £££

cocoon-restaurants.com

Piccadilly Circus

COM

ER Y

BEB

ER

Guía de Londres 75

Eastway Relájese con cocina de moda y cócteles modernos. ££

andazdining.com

/ Liverpool Street

Elements RestaurantExcelente cocina cosmopolita y música en vivo ocasional. £

accor-hotels.com

/DLR Greenwich

Fiamma Restaurant and Sports BarPruebe cocina internacional con sabor mediterráneo mirando los mejores eventos deportivos. El restaurante abre desde el desayuno a las 22.30. ££

hilton.co.uk/londonmet

Edgware Road

FloriditaVibrante combinación de bar cubano y restaurante latinoamericano con música en directo, cócteles y cabaret. £££

floridita.co.uk/london

Tottenham Court Road

Las IguanasFusión exquisita de infl uencias indias, latinoamericanas, españolas, portuguesas y africanas. ££

lasiguanas.co.uk

/ Waterloo

Embankment

Mestizo RestaurantRestaurante animado con comida y tequila mejicanos. ££

mestizomx.com

Euston Square

Meza Bar de tapas mediterráneas y coctelería con actuaciones de DJ. ££

mezabar.co.uk

Tottenham Court Road

Min JiangDisfrute de las vistas panorámicas de este bar restaurante chino. ££

minjiang.co.uk

High Street Kensington

The National CaféInterpretación encantadora de un café vienés tradicional, ideal para una comida antes del teatro o una cena informal después en el bar. ££

thenationalcafe.com

/ Charing Cross

Comida y cultura Además de arte, Tate Modern tiene asombrosas vistas en su sofi sticado restaurante. Tate Britain tiene un elegante restaurante para desayunos, almuerzos y el té de la tarde. Los niños comen gratis si el adulto acompañante consume plato principal y postre. Searcy’s en el Barbican tiene soberbia cocina de temporada, buenos vinos y vistas a las iglesias del East End. Un lugar junto a la ventana en The National Dining Rooms de The National Gallery domina Trafalgar Square, y Portrait Restaurant en la tercera planta de la National Portrait Gallery ofrece cocina británica moderna y vistas del Big Ben. También es espectacular el Court Restaurant, bajo un techo de cristal en The British Museum.

Navajo JoeEste original restaurante de Covent Garden lleno de sabor tiene la mayor colección de tequila, mezcal y ron de Londres. £

navajojoe.co.uk

Covent Garden

Nippon TukEstimulante bar restaurante oriental con vistas increíbles de la ciudad desde la planta 23 del hotel. ££

hilton.co.uk/londonmet

Edgware Road

Plum Bar & Grill RestaurantBello restaurante moderno que ofrece una variedad impresionante de sabrosos platos europeos. ££

hilton.co.uk/olympia

/ Kensington Olympia

Shaka Zulu

Shaka ZuluEste extravagante restaurante, bar y discoteca que abrió el año pasado ofrece una variada comida sudafricana. ££

shaka-zulu.com

Camden Town

Consulte visitlondon.com/es para ofertas y reservas

Tate Modern

COM

ER Y BEBER

‘When a man is tired of London, he is tired of life.’Samuel Johnson, 1777, as reported by James Boswell

For more information go towww.atlasofbritain.com

Available now from Waterstone’s, amazon.co.uk

and all good bookshops

| 160 pages of Times reference mapping | 17 city centre maps| 450 photographs| 90 historical maps| 100,000 words of text| At-a-glance statistics| Historical mapping of each county from the Bartholomew archive| Fascinating descriptions from John Bartholomew’s “Gazetteer of the British Isles” 1887| A list of well-known people born in the county| Quotes from famous people about each county

| £90 | Hardback, with Slipcase| 360 x 264 mm | 448pp

isbn 978-0-00-734583-0

The fi rst national atlas on Britain to be published since 1963Atlas of Britain

76 visitlondon.com

Launceston PlaceComida europea moderna en un entorno inglés tradicional. £££

launcestonplace-restaurant

.co.uk

Gloucester Road

OXO Tower Restaurant, Bar & Brasserie Excelente cocina en este restaurante en el último piso famoso por sus vistas sobre el río. £££

harveynichols.com

/ Waterloo

Royal Exchange Grand Café & Bar Establecimiento magnífi co famoso por sus excelentes platos de marisco. £££

royalexchangegrandcafe

andbar.com

Bank

RIBA Restaurant Cocina creativa en un entorno sofi sticado con ventanas hasta el techo como telón de fondo. £££

riba-venues.com

Great Portland Street

Searcy‘s Restaurant at the BarbicanCocina británica exquisita y asequible con infl uencias del este. £

searcys.co.uk

/ Moorgate

SkylonCon vistas panorámicas al Támesis, cocina con infl uencias fi nlandesas y una clientela ilustrada, es un restaurante triunfador. ££

skylonrestaurant.co.uk

/ Waterloo

Tate Modern RestaurantOfrece una de las mejores vistas de Londres. Cocina innovadora con ingredientes de procedencia local. £ - ££

tate.org.uk

Southwark/Mansion House

The ZetterCocina mediterránea imaginativa en este restaurante con vistas a St John’s Square. ££

thezetter.com

Farringdon/Barbican

CAFÉ/BRASSERIES

The BrasseriePráctica cocina intercontinental en un entorno cómodo. ££

hilton.co.uk/paddington

/ Paddington

Boulevard BrasserieComida clásica y copiosa de brasserie francesa en una vibrante atmósfera cerca de la zona de los teatros. £

boulevardbrasserie.co.uk

Covent Garden

LUGARES DESTACADOS

The Avenue Restaurant & BarLa moderna y ligera carta británica combina con la decoración minimalista del restaurante. £££

theavenue-restaurant.co.uk

Green Park

Babylon Restaurant

Babylon RestaurantEn los espectaculares Kensington Roof Gardens. Si quiere mesa fuera, vaya temprano. £££

roofgardens.virgin.com

High Street Kensington

Court RestaurantDeguste platos europeos clásicos bajo el espectacular techo acristalado del Great Court de The British Museum. ££

britishmuseum.org

Russell Square

Chelsea Football Club: 55 Bar, Lounge and RestaurantCarta innovadora, con infl uencias de cocina británica y europea, en este restaurante de ambiente chic. ££

chelseafc.com

Fulham Broadway

Café in the CryptPlatos sencillos a buen precio en esta famosa iglesia de Trafalgar Square. Buenas opciones vegetarianas. £

stmartin-in-the-fields.org

/ Charing Cross

Cheyne Walk BrasserieEste restaurante chic de Chelsea ofrece comida provenzal con espectaculares vistas al río. ££ - £££

cheynewalkbrasserie.com

Sloane Square

The Hamleys Cafe

The Hamleys CafeSituado en la quinta planta de la famosa juguetería, la cafetería tiene una decoración suntuosa que incluye una extraordinaria araña hecha de tazas. ££

hamleys.com

Oxford Circus

Kensington PlaceModerna brasserie de cocina francesa creativa con una clientela selecta. £££

kensingtonplace-restaurant

.co.uk

Notting Hill Gate

COM

ER Y

BEB

ER

Guía de Londres 79

Pubs históricosRelájese en las guaridas de grandes artistas y escritoresNadie sabe seguro cuál es el pub más antiguo

de Londres, pero The Prospect of Whitby, en

Wapping, que se remonta a 1520, puede ser un

candidato fuerte. Solía ser The Devil’s Tavern y

servía como guarida infame para beber de

los contrabandistas.

Al otro lado del río está The Mayfl ower,

diminuto pub junto a donde partió el barco The

Mayfl ower para el Nuevo Mundo en 1620.

Siéntese en la pequeña terraza de madera con

vista al Támesis que inspiró a Turner y Whistler.

Al lado de Borough High Street está The

George Inn, la única posada con galerías de

Londres, ahora propiedad de la National Trust.

Se remonta a 1676 y se menciona en La

pequeña Dorrit de Dickens.

The Anchor, cerca de The Globe, es donde

Samuel Pepys observó el Gran Incendio de

1666, aunque se reconstruyó. En Fleet Street

Ye Olde Cheshire Cheese ha sido guarida

de periodistas durante siglos. El Dr. Johnson y

Charles Dickens bebían aquí.

Ye Olde Mitre en Hatton Garden se

estableció en 1547. Según la leyenda, Isabel I

bailó alrededor del tronco de árbol encajado

en el bar delantero.

The French House en Soho fue el cuartel

general extraofi cial de la Resistencia Francesa

en la Segunda Guerra Mundial y aún sirve

cerveza en vaso, no la pinta.

ITINERARIO

BEBERPUBS

The MinoriesComida de pub tradicional y entretenimiento vespertino con DJ y karaoke. £

minories-london.co.uk

Tower Hill

The William BlakePub tradicional con atractivo interior y gran ambiente, a unos minutos de la estación de Old Street. Buena comida, cervezas auténticas y gran selección de vinos. £

Old Street

Bar ArtesianExquisito bar del West End con carta de cócteles que también sirve comida. £ - ££

artesian-bar.co.uk

Oxford Circus

PinchitotapasComida auténtica en este laureado bar de tapas con una gran cultura del cóctel y del café. ££

pinchito.co.uk

Old Street

BARES DE HOTEL

Amba Bar & GrillComida de primera con lujo de 5 estrellas en el hotel The May Fair. £££

radissonedwardian.com

/mayfair

Green Park

Dial Bar and RestaurantBar de moda. ££

radissonedwardian.com

/mountbatten

Covent Garden

RockwellMás de 100 tipos de bourbon en la carta y un bar en el último piso. ££

thetrafalgar.com

/ Charing Cross

Ruba BarSirve aperitivos y bebidas. ££

hilton.co.uk/towerbridge

/ London Bridge

BARES DE DISEÑO

ABSOLUT ICEBAR LONDONCócteles muy fríos en un entorno helado. ££

belowzerolondon.com

Piccadilly Circus

BeduinAnimado bar marroquí con música hasta tarde. £

beduin-london.co.uk

/ Farringdon

Fiesta HavanaCoctelería donde Europa se encuentra con Sudamérica. £

havanafulham.co.uk

Fulham Broadway ILU

STR

AC

IÓN

: KA

RE

N H

O

COM

ER Y BEBER

78 visitlondon.com

Maxwell’sClásicos a la parrilla de calidad a precios razonables en un entorno animado. £

maxwells.co.uk

Covent Garden

PJ’s Bar & GrillRestaurante temático de polo clásico. Comida abundante en una atmósfera cordial. ££

pjsbarandgrill.co.uk

South Kensington

Sticky FingersRestaurante desenfadado del roquero Bill Wyman de los Rolling Stones. Sirven bistecs, hamburguesas, costillas y comida de barbacoa. ££

stickyfingers.co.uk

High Street Kensington

Tiger Green Brasserie

Tiger Green BrasserieCarta internacional contemporánea en un entorno elegante. ££

hilton.co.uk/greenpark

Green Park

Waterloo BrasserieModerna cocina europea con infl uencia francesa frente a The Old Vic. ££

waterloobrasserie.co.uk

/ Waterloo

WestEleven BrasserieComedor selecto y relajado que sirve desayunos abundantes y comidas gastronómicas. La carta es una mezcla ecléctica de gustos internacionales. ££

hilton.co.uk

Shepherd’s Bush

Woburn Place Bar & GrillComida con infl uencia de las cocinas británica, europea y asiática. ££

hilton.co.uk/euston

/ Euston

CADENAS

Hard Rock Café Restaurante de temática roquera que sirve comida norteamericana. ££

hardrock.com

Hyde Park Corner

Planet HollywoodAmbientado en Hollywood, muy popular entre las familias y buen lugar para grupos grandes. ££

planethollywood

london.com

Piccadilly Circus

Consulte visitlondon.com/es

para ofertas especiales y reservar

restaurantes

BARES QUE SIRVENCOMIDA

Frankie’s Sports Bar & Grill

Frankie’s SportsBar & GrillTentadora cocina italiana en esta colaboración entre el famoso chef Marco Pierre White y el jockey Frankie Dettori. ££

chelseafc.com/frankies

Fulham Broadway

The George and DragonBébase una pinta en este pub tradicional inglés que sirve bocados ligeros todo el día. £

ibishotel.com

West Brompton

PrismSu famosa arquitectura de los años 20 lo hace un edifi cio histórico y es un elegante marco para una gran experiencia culinaria. £££

harveynichols.com

Bank

Yates’s Viva una noche animada en el corazón urbano en este bar y restaurante con promociones de bebida y DJ residentes. £

yatesinthewestend.com

Leicester Square

Entrega de premios en ExCeL

Guía de Londres 81

CENTROS DE ARTE Y RECINTOSBarbicanComplejo cultural más grande de Europa con cine y espacio de exposiciones.

barbican.org.uk

Barbican

Sala exposiciones Earls Court

Earls Court y OlympiaSalas de exposiciones que organizan desde conciertos hasta conferencias.

eco.co.uk

Earl’s Court

/ Kensington Olympia

ExCeL LondonRecinto moderno con una gran variedad de eventos deportivos y exposiciones.

excel-london.co.uk

DLR Custom House

81Centros de arte

82Cines / teatros

86Gays y lesbianas

85Funciones

86Vida nocturna

87Itinerario: Hoxton

88Música

Londres es más estimulante que nunca. Tanto si busca los locales más candentes como la danza contemporánea más interesante, hay algo para entretener a todos

Guía del ocio

"No se pierda una salida nocturna en el South Bank. Las vistas del río son muy especiales"Joe, Nicola, Pritam y Ravinda, de Londres

TIM

SM

YTH

; BA

RB

ICA

N C

EN

TRE

; WIL

L P

EA

RS

ON

GU

ÍA D

EL OC

IO

OPENS 6 MAY 2011 THEATRE ROYAL DRURY LANE0844 412 4650 ShrekTheMusical.co.uk0844 871 8810

82 visitlondon.com Guía de Londres 83

Stomp

Bill Murray en la proyección de

para el BFI 53rd London Film Festival

CINESBFI Southbank El famoso instituto de cine organiza más de 1.000 proyecciones al año, desde raras comedias mudas a películas de culto.

bfi.org.uk

/ Waterloo

BFI IMAX

BFI IMAX Con una pantalla de 20 m de altura y el sistema de proyección más sofi sticado del mundo, el BFI IMAX es el lugar ideal para sumergirse en una película.

bfi.org.uk

/ Waterloo

Adelphi Especializado en musicales y comedias.

reallyuseful.com/theatres

/ Charing Cross

Aldwych

aldwychtheatre.com

Holborn

Apollo

apollo-theatre.co.uk

Piccadilly Circus

Ambassadors Theatre

theambassadorstheatre

.co.uk

Leicester Square

Cambridge

reallyuseful.com/theatres

Leicester Square

Dominion

dominiontheatre.co.uk

Tottenham Court Road

Espectáculos en el West EndLondres está cautivado por Wicked (wickedthemusical. co.uk), elegido mejor espectáculo del West End en los premios 2010 whatsonstage.com. Imagina la historia previa a El mago de Oz y todavía es una de las entradas más demandadas. Con partitura de Sir Elton John, Billy Elliot (billyelliotthemusical.com) es un laureado musical que cuenta la historia del hijo de un minero que prefi ere el ballet al boxeo. Stomp (stomplondon.com) sigue su marcha imparable por el mundo. Es un espectáculo de música y baile que usa palos de escoba y tapas de cubos. Jersey Boys (jerseyboyslondon.com), la historia de Frankie Valli and The Four Seasons, es una salida nocturna agradable e intensa. Oliver! The Musical (oliverthemusical.com) es el aclamado revival de Cameron Mackintosh de la obra maestra musical de Lionel Bart.

OBTENER ENTRADAS

Applause Entradas gratis para asistir como público en radio y televisión.+44 (0)871 987 1234applausestore.com

Cameron Mackintosh Entradas para producciones como Phantom of the Opera.cameronmackintosh.com

Discount TheatreEntradas de teatro rebajadas y ofertas de comida y espectáculo.+44 (0)20 7492 1515discounttheatre.com

GroundlineTravelcard, traslados al aeropuerto y entradas de atracciones.groundline.com

See TicketsEntradas a conciertos, festivales, eventos deportivos y espectáculos.+44 (0)870 264 3333seetickets.com

Festivales de cine El programa de festivales de cine es tan variado como la ciudad. El más famoso, The Times BFI London Film Festival, despliega la alfombra roja a las principales personalidades del cine cada octubre. Es una oportunidad de ver lo mejor del cine británico e internacional, lleno de opciones insólitas. Los amantes del cine extranjero pueden explorar nuevos territorios con festivales independientes de cine ruso, latinoamericano y alemán entre octubre y diciembre. El BFI London Lesbian & Gay Film Festival se celebra en marzo y abril, y ofrece un fantástico programa de películas y trabajo experimental. Sci-Fi-London se celebra en abril y mayo, Frightfest Film Festival en agosto. Tienen eventos especiales y estrenos en Reino Unido. Raindance se dedica a promocionar cine independiente en todas sus formas.

The Society of London TheatreNovedades, reseñas, entradas y descuentos.officiallondontheatre.co.uk

Superbreak Mini-Holidays Ofertas de escapadas de fi n de semana con teatro y espectáculos.+44 (0)871 221 3344superbreak.com

tktsEntradas con descuento el día de la representación.tkts.co.uk

UK TicketsEntradas del West End, rebajas del 50%, ofertas de comida y más.+44 (0)871 789 1004uktickets.co.uk

Whatsonstage.comEntradas de teatro y grandes descuentos.+44 (0)20 7492 1581whatsonstage.com

Kings Place Céntrico recinto de Londres con conciertos de jazz y clásica, exposiciones y artes escénicas.

kingsplace.co.uk

/ King’s Cross

Rich MixArte, representaciones, moda, diseño, música, danza, cine, teatro y comedia en el barrio de moda de Shoreditch.

richmix.org.uk

Old Street

Southbank Centre Famoso centro cultural formado por cinco recintos, incluido el Royal Festival Hall. Escoja entre sensacionales espectáculos de teatro, danza, música y mucho más.

southbankcentre.co.uk

/ Waterloo TEATROS

Donmar WarehouseTeatro sin ánimo de lucro con 250 butacas.

donmarwarehouse.com

Covent Garden

Duchess

duchesstheatre.co.uk

Covent Garden

Duke of York’s

theambassadors.com

Leicester Square

Garrick

garrick-theatre.co.uk

/ Charing Cross

Gielgud

delfontmackintosh.co.uk

Piccadilly Circus

Hackney Empire

Hackney EmpireEste teatro de variedades restaurado del East End ofrece desde pantomimas hasta ópera.

hackneyempire.co.uk

Hackney Central

Her Majesty’s

reallyuseful.com/theatres

Piccadilly Circus

London Palladium

reallyuseful.com/theatres

Oxford Circus

Lyceum

lyceum-theatre.co.uk

/ Charing Cross

Lyric

the-lyric-theatre.co.uk

Piccadilly Circus

Lyric Hammersmith

lyric.co.uk

Hammersmith

National Theatre Tres escenarios que ofrecen tanto obras clásicas como montajes vanguardistas. Se pueden visitar los camerinos.

nationaltheatre.org.uk

/ Waterloo

New London Theatre

reallyuseful.com/theatres

Covent Garden

Noël Coward Theatre

theambassadors.com

Leicester Square

Novello

delfontmackintosh.co.uk

Covent Garden

GU

ÍA D

EL OC

IO

Guía de Londres 85

London Symphony OrchestraConciertos de música clásica de una de las mejores orquestas del mundo.

lso.co.uk

Barbican

Royal Albert HallFamoso por albergar The Proms, este versátil centro organiza de todo, desde conciertos de pop y música clásica a lujosos banquetes.

royalalberthall.com

South Kensington

Royal Opera HouseEste edifi cio del siglo XVIII empezó como teatro y ahora ofrece ópera, ballet y danza moderna. Se organizan visitas.

roh.org.uk

Covent Garden

Sadler’s WellsOfrece espectáculos de danza contemporánea, como claqué, tango, jazz o fl amenco.

sadlerswells.com

Angel

St Martin-in-the-FieldsEsta histórica iglesia organiza conciertos al mediodía y veladas de jazz además de ofi cios.

stmartin-in-the-fields.org

/ Charing Cross

FUNCIONES Palace

reallyuseful.com/theatres

Leicester Square

Prince Edward

delfontmackintosh.co.uk

Leicester Square

Prince of Wales

delfontmackintosh.co.uk

Leicester Square

Queen’s

delfontmackintosh.co.uk

Piccadilly Circus

Royal Shakespeare CompanyLa RSC actúa en teatros de todo el país. Consulte los locales en la página web.

rsc.org.uk

Shakespeare’s Globe

shakespeares-globe.org

/ London Bridge

Theatre Royal Drury Lane

reallyuseful.com/theatres

Covent Garden

Wyndham’s

delfontmackintosh.co.uk

Leicester Square

COMEDIA

Amused MooseLos principales humoristas actúan en estos locales de Londres. Llame para más información.

amusedmoose.com

Comedy CaféEn el local hay música en vivo los viernes.

comedycafe.co.uk

Old Street

The Comedy StorePrimer local del Reino Unido dedicado al humor todavía en auge.

thecomedystore.co.uk

Piccadilly Circus

BAILE Y MÚSICA

City AcademyClases de danza, canto e interpretación tardes y fi nes de semana.

city-academy.com

English National Ballet

English National BalletAfamada compañía de ballet clásico con una amplia agenda de giras; compruebe las funciones en Londres en su página web.

ballet.org.uk

English National OperaLa única compañía de ópera británica con dedicación plena actúa en el London Coliseum.

eno.org

Leicester Square

Para toda la familiaLittle Angel Theatre es la sede del guiñol británico y encontrará algunos de los mejores teatros de marionetas del mundo. The Unicorn es el teatro insignia británico para jóvenes, con más de 620 representaciones al año. El Barbican y el Southbank Centre tienen espectáculos y conciertos muy imaginativos, sobre todo en vacaciones escolares. Una representación mágica en Sadler’s Wells y todas las niñas suplicarán clases de ballet. En la Kids Week de agosto, entrada infantil gratis a los principales espectáculos por cada adulto con entrada normal.

Little Angel Theatre

GU

ÍA D

EL OC

IO

Guía de Londres 87

CargoBar, restaurante y música en vivo que abre cada día del mediodía hasta tarde. Sirve una mezcla asequible de comida internacional y tiene espacio exterior.

cargo-london.com

Old Street

Fabric London Superdiscoteca con los más famosos DJ y un potente sistema de sonido.

fabriclondon.com

/ Farringdon

Ministry of Sound Emblema de la marca internacional de discotecas.

ministryofsound.com

Elephant & Castle

Notting Hill Arts Club

Notting Hill Arts Club Bar en el sótano y discoteca con música ecléctica.

nottinghillartsclub.com

Notting Hill

PachaLa delegación londinense del paraíso ibicenco atrae a DJ de renombre internacional y su música house.

pachalondon.com

/ Victoria

Sound LondonComa bien y luego baile toda la noche en esta elegante discoteca, cafetería y bar que ocupa tres plantas en el corazón del West End.

soundlondon.com

Leicester Square

VISITAR DISCOTECAS

Club Class Premium ToursSuba al autobús plateado de dos pisos y visite algunos de los mejores locales de Londres.

clubclassbus.com

The Party BusRecorra cuatro discotecas distintas en una noche, con acceso rápido VIP en cada local.

partybus.co.uk

CASINOS

Casino at the EmpireAbierto las 24 horas, este inmenso casino le hará sentir como en Las Vegas en pleno Londres.

thecasinolsq.com

Leicester Square

KARAOKE

Lucky Voice KaraokeEjercite sus pulmones en este club de karaoke con nueve salas privadas.

luckyvoice.com

Tottenham Court Road

HoxtonVaya al este para arte vanguardista y bares en bogaConocido por sus bares y moda de referencia,

Hoxton en el East End ha pasado los últimos

años a la vanguardia de las tendencias.

Old Street, Shoreditch High Street y Great

Eastern Street forman el “triángulo de Hoxton”,

donde están la mayoría de discotecas, bares y

galerías. Empiece en Great Eastern Street,

vaya a Favela Chic, espacio artístico

estrafalario y restaurante con bolas de

discoteca, hula-hoop y carta francobrasileña.

Bajando está The Hoxton Hotel, donde a

veces pueden reservarse habitaciones con

antelación por 1 £ la noche. El Great Eastern

Dining Room de enfrente es un bar con una

gran pista de baile en el sótano. En Charlotte

Road, al salir de Great Eastern Street, está

The Bricklayer’s Arms, pub con carácter que

ha resistido el aburguesamiento de la zona.

Diríjase a Hoxton Square para la White

Cube Gallery, espacio artístico pionero.

Alrededor de la plaza, animados bares y

restaurantes le tendrán ocupado hasta la

madrugada. Si desea una noche especial, Les

Trois Garçons en Club Row es un brillante

espacio de cocina francesa y lámparas de

araña. Complete la noche en Lounge Lover,

su coctelería a la vuelta de la esquina en

Whitby Street. Madonna celebró su

cumpleaños aquí hace unos años.

ITINERARIO

ILU

STR

AC

IÓN

: KA

RE

N H

O

GU

ÍA D

EL OC

IO

86 visitlondon.com

GAYS Y LESBIANASBalans Una clientela cosmopolita se relaja en esta cafetería con terraza en pleno Soho.

balans.co.uk

Piccadilly Circus

BistrothequeGlamuroso bar y restaurante del este de Londres con su propio cabaret.

bistrotheque.com

Bethnal Green

Candy Bar Bar lésbico legendario en el West End cuyo personal y DJ son mujeres.

candybarsoho.com

Tottenham Court Road

Dalston SuperstoreEste local al estilo neoyorquino ocupa dos plantas. Abre a las 11.00 para el almuerzo, , té y café, y sirve cócteles a una clientela moderna hasta tarde.

/ Dalston Kingsland

First OutPrimer café-bar para gays y lesbianas de Londres con cocina vegetariana, exposiciones y baile hasta tarde los viernes y fi estas excepcionales cada mes.

firstoutcafebar.com

Tottenham Court Road

G-A-Y BarAgitado bar en el corazón del Soho. G-A-Y Club está cerca de Heaven.

g-a-y.co.uk

Tottenham Court Road

Green Carnation SohoInspirado en Oscar Wilde, en este elegante hay bebida, baile, comida y cócteles excelentes.

greencarnationsoho.co.uk

Tottenham Court Road

Heaven

HeavenLegendaria discoteca bajo la estación de Charing Cross también con noches mixtas.

heaven-london.com

/ Charing Cross

Profi le LondonBar retro y comedor con hamburguesas, patatas, ensaladas y cócteles creativos.

profilesoho.com

Piccadilly Circus

Shadow LoungeElegante coctelería para los que buscan una larga noche de fi esta.

theshadowlounge.co.uk

Piccadilly Circus

The StagPopular pub gay-friendly que ofrece karaoke, discoteca y cabaret con DJ residentes y espectáculo en vivo.

/ Victoria

Village Este café-bar de tres plantas atrae a una clientela elegante.

village-soho.co.uk

Piccadilly Circus

VIDA NOCTURNADISCOTECAS

333 & MotherLa primera y la mejor discoteca de Shoreditch, con noches breakbeat, techno, funk y pop. En la planta superior, el bar Mother es otro destino independiente.

333mother.com

Old Street

Bar RumbaEsta institución del West End todavía atrae a las multitudes, con música urbana, clases de salsa y hip-hop.

barrumbadisco.co.uk

Piccadilly Circus

Club AquariumLa única discoteca del Reino Unido con piscina cubierta. Los DJ pinchan house, garage y disco de la vieja escuela.

clubaquarium.co.uk

Old Street

Please call +44 (0)844 847 1672 for further information.

For groups call +44 (0)844 847 2498

www.ticketmaster.co.uk/housesofparliament

NOW OPEN SATURDAYS, YEAR ROUND

One thousand years of history in one iconic building

WWW.TKTS.CO.UKLEICESTER SQUARE

Discover the wildlife that lives in this 100 acre haven. Whatever the weather, let your children run wild in the Explore adventure area and Discovery Centre.

Queen Elizabeth’s Walk, Barnes, SW13 9WT. Alight at Barnes Station or take the no. 283 bus from Hammersmith Tube.

Visit wwt.org.uk/london T:020 8409 4400

One of nine WWT Wetland Centres run by the Wildfowl & Wetlands Trust.WWT reg. charity in England & Wales, no. 1030884 and Scotland, no. SCO39410

LONDON

CENTRE

88 visitlondon.com

MÚSICAMÚSICA EN DIRECTO

Jazz CaféLos nombres más distinguidos de la música latina, jazz, funk, soul y rock tocan en este popular local de Camden que ofrece buena comida en su restaurante.

jazzcafelive.com

Camden Town

The O2El antiguo Millennium Dome atrae las más grandes actuaciones de música y comedia. Las estrellas de mañana en la más pequeña IndigO2, justo al lado.

theo2.co.uk

North Greenwich

Ronnie Scott’s

Ronnie Scott’sEste sugerente club en el corazón del Soho, fundado por el legendario saxofonista, sigue atrayendo a lo mejor del jazz.

ronniescotts.co.uk

Tottenham Court Road

Wembley Arena Actuaciones regulares de grandes estrellas internacionales del rock, pop y la comedia en este emocionante lugar.

whatsonwembley.com

Wembley Park

Wembley StadiumFamoso como recinto deportivo, es el segundo mayor estadio de Europa, con un aforo de 90.000 personas. También ofrece grandes conciertos y eventos especiales.

wembleystadium.com

Wembley Park

COMIDA Y MÚSICA

Bateaux LondonPase una velada de jazz mientras cena navegando por el Támesis.

bateauxlondon.com

Embankment

Dover Street Restaurant & BarExcelente cocina franco-mediterránea acompañada por bandas de jazz, blues o música latina y soul.

doverst.co.uk

Green Park

Quaglino’s Animado restaurante europeo con cantantes y DJ hasta la madrugada, de lunes a sábado.

quaglinos.co.uk

Green Park

RS HispaniolaEscuche piano en vivo y cene un menú mediterráneo clásico en este barco amarrado en Embankment.

hispaniola.co.uk

Embankment

BOLOSQueens Ice and Bowl

Queens Ice and BowlCon bolo americano, patinaje sobre hielo todo el año y salas de karaoke privadas, no se aburrirá en este centro de entretenimiento.

queensiceandbowl.co.uk

Queensway

Bloomsbury LanesBolera retro con karaoke. Los amantes de la serie de TV pueden contratar The Don Draper Room.

bloomsburybowling.com

Russell Square

All Star Lanes Brick LaneEsta cadena también tiene pistas de bolos en Holborn y Bayswater.

allstarlanes.co.uk

/ Liverpool Street

Bloomsbury Bowling Lanes

The O2

Más sugerencias de entretenimiento en visitlondon.com/es

GU

ÍA D

EL O

CIO

Guía de Londres 91

91Información útil

92Información turística

94Cómo llegar

96Por la ciudad

98Billetes de transporte

Datos básicosAquí encontrará toda la información que necesita para su visita a Londres: cambio de moneda, teléfonos móviles, autobuses, taxis...

EmergenciasComo en todas las grandes ciudades, debe tener en cuenta su seguridad personal. Para evitar ser víctima de robos, lleve sus bolsas bien cerradas y no deje sus pertenencias desatendidas. En caso de incidentes graves puede llamar al servicio de emergencias 999 o 112.

Días festivos en 2011Año Nuevo (1 de enero es un sábado en 2011 así que el lunes 3 de enero es festivo), Viernes Santo y Lunes de Pascua (22 y 25 de abril), May Day (2 de mayo), fi esta de primavera

(30 de mayo) y fi esta de verano

(29 de agosto). Navidad (25 de diciembre) cae en domingo y San Esteban (26 de diciembre) y el 27 de diciembre son festivos. Puede que abran muchas tiendas y atracciones pero los bancos no. Preste atención a los eventos especiales.

Viajeros discapacitados Gracias a la Ley contra la discriminación por discapacidad de 1995, todos los nuevos hoteles y atracciones deben incorporar acceso para usuarios de sillas de ruedas.

INFORMACIÓN ÚTILDinero La unidad monetaria de Gran Bretaña es la libra esterlina (£). En toda la capital hay cajeros automáticos que aceptan tarjetas MasterCard, Visa, Cirrus o Maestro. Si trae cheques de viaje, podrá canjearlos en bancos, ofi cinas de cambio, hoteles y ofi cinas de correos. Puede cambiar cheques de viaje o moneda extranjera en las ofi cinas de Londres de Thomas Cook. TTT Foreign Exchange Corporation, Money Corporation (ttt.co.uk) y Thomas Exchange Global (tegforex.co.uk) también tienen sucursales en el centro. El sistema de conversión de divisas First Currency Choice de Global Refund (globalrefund.

com) utiliza un método de pago con tarjeta de crédito. Permite a los clientes extranjeros pagar en su propia moneda en el punto de venta, y está disponible

Más información en

visitlondon.com/es

en tiendas y hoteles seleccionados. Consulte visitlondon.com

/travel/money para más información.

Salud En las farmacias podrá comprar determinados medicamentos sin receta. La cadena más grande es Boots. La mayoría abre en el horario comercial. Cada barrio tiene una farmacia de guardia los domingos. También puede acudir al departamento de urgencias de los hospitales. Para obtener información sanitaria, visite nhsdirect.com o llame al +44 (0)845 4647.

DATO

S BÁSICO

SThe fastest and most frequent fleet on the river

Adult £12 Children £6 Family £25 (2 adults and up to 3 children)

Available from all piers or onboard

10% discount with Oyster pay as you go card Costa Coffee and Wi-fi onboard

Daily River Roamer Tickets

Unlimited travel to all piers from the London Eye, Tower of London,

London Bridge right through to Greenwich and The O2*

*Available between 10am and 10pm

For information on booking tickets, season tickets and timetables visit www.thamesclippers.com

92 visitlondon.com

La mayoría de los autobuses están equipados para pasajeros con problemas de movilidad. Para mapas que muestren rutas sin escalones e información sobre las estaciones de metro y taxis con facilidades de acceso, vea visitlondon.

com/access

VisadosLos ciudadanos de Australia, Canadá, Nueva Zelanda, Sudáfrica y EE.UU. reciben, en el punto de llegada, una autorización de entrada para un máximo de seis meses. Los ciudadanos de la UE no necesitan visado. Las regulaciones de los visados cambian regularmente; consulte a la embajada correspondiente o visite ukvisas.gov.uk

Horarios comercialesLos comercios suelen abrir de lunes a sábado, de 10.00 a 18.00. Algunas tiendas abren hasta las 20.00 o las 21.00. Los domingos muchas abren de 12.00 a 16.00. Los museos y atracciones suelen abrir cada día de 10.00 a 18.00, aunque muchos cierran durante un par de días en Navidad.

Correos y e-mailLos sellos se venden en las ofi cinas de correos y los quioscos de prensa. Una postal para Europa cuesta 56p (peniques) y para el resto del mundo 62p. Muchos hoteles tienen acceso a Internet y hay cibercafés por toda la ciudad.

ComunicacionesEl coste mínimo de una llamada en un teléfono público es de 60p. La suscripción al servicio de telefonía móvil de Fonmigo permite llamar y enviar e-mail pagando tarifas locales. La empresa alquila smartphones y módems WiFi móviles locales del Reino Unido, y los entrega en su residencia antes de que viaje. Consulte fonmigo.com

AseosLas estaciones de tren y autobús cuentan con aseos públicos. En muchos se cobran 30p e incluyen instalaciones para personas discapacitadas y para cambiar a los bebés. En varios lugares de Londres hay también cabinas públicas.

PropinasSi ha recibido un buen servicio en un restaurante, cafetería u hotel, es habitual dejar una propina de un 10% de la cuenta, pero compruebe si ya se ha incluido el suplemento de servicio en la cuenta. Los taxistas también esperan una propina de un 10%.

Restricciones de edadPara comprar alcohol hay que tener 18 años. Algunos bares y discotecas sólo admiten a mayores de 21 años.

Consigna de equipajeLas principales estaciones de tren de Londres tienen servicio de consigna.

FumarEstá prohibido fumar en todos los lugares públicos cerrados, incluyendo restaurantes y bares.

Objetos perdidosEn caso de perder algo debe dar parte a la policía. Si se ha dejado algo en los transportes de Londres, taxis incluidos, llame a TfL Lost Property Offi ce en 200 Baker Street +44 (0)845 330 9882.

MapasCollins tiene una completa gama de prácticos mapas para ayudarle a orientarse por la ciudad. Visite collins

.co.uk o compre por internet en visitlondon.com/maps

EducaciónSi desea mejorar su inglés mientras está aquí, St George International English School in London, en Margaret Street W1, ofrece una amplia variedad de cursos de idiomas, incluido general, comercial, académico y ejecutivo individualizados. Visite stgeorges.co.uk o llame al +44 (0)20 7299 1700 para más información.

EXCELENTE INFORMACIÓN TURÍSTICA Planifi cando su viajevisitlondon.com es el punto ofi cial para todo lo que necesite saber sobre Londres, más reservas y ofertas especiales.

visitlondon.comPara guías y mapas de la

ciudad, consulte visitlondon.com/mapsPuede descargar guías informativas on line o solicitarlas en

Consulte visitlondon.com/welcome para información sobre centros de información turística y de viajes en Londres.

Al llegar a LondresCentros de información

turística, muchos puntos de llegada de transportes y algunos hoteles tendrán guías informativas de Londres.También puede acudir al

Britain & London Visitor Centre abierto siete días a la semana 1 Regent Street SW1. Allí encontrará London Planner, la guía mensual ofi cial para saber lo que pasa.

Busque a los London Ambassadors en las calles de la ciudad. Los identifi cará por esta placa en el uniforme. Proporcionan información y asesoramiento gratuitos al viajero. Los fi nes de semana de verano, InfoBikes asesora e informa gratuitamente en el South Bank.

Libre de impuestos

Si usted reside fuera de la UE, puede solicitar que le devuelvan el IVA de sus compras. Visite premiertaxfree.com o

globalrefund.com

DAT

OS

BÁSI

COS

94 visitlondon.com

GATWICK AIRPORT

gatwickairport.com

A Londres en trenGatwick Express opera cuatro trenes cada hora a la estación Victoria. Tarifas a partir de 15,20 £; duración: 30 min. Consulte los horarios engatwickexpress.com

Southern opera tres trenes cada hora a la estación Victoria. Tarifas a partir de 11,30 £; duración: aprox. 40 min. southernrailway.com

First Capital Connect opera cuatro trenes cada hora a Blackfriars/London Bridge. Tarifas a partir de 8,90 £; duración: 35 min.firstcapitalconnect.co.uk

National Express Coaches

A Londres en autocar National Express Coaches. opera un servicio de autocar cada hora a la estación de autobuses Victoria. Tarifas a partir de 7,50 £; duración: 1 hora 20 min. nationalexpress.com

easyBus opera un servicio cada 20 min. a una parada cercana al metro de Fulham Broadway (West Brompton si el Chelsea FC juega en casa). Duración del trayecto: 65 min. Tarifas on

line de 2 a 8 £ (ida), tarifas sin reserva a partir de 10 £ (ida). easybus.co.uk

HEATHROW AIRPORT

heathrowairport.com

A Londres en tren/metroLa Piccadilly line conecta las 5 terminales con el centro de Londres. Tarifas a partir de 4,50 £; duración del trayecto: aprox. 1 hora. tfl.gov.uk/tube

Heathrow Express opera cuatro trenes directos cada hora a/desde la estación de Paddington. Tarifas a partir de 16,50 £; duración: 15-20 min. En Heathrow hay tres estaciones: Central para las Terminales 1, 2 y 3, y Terminal 4 (cambiar en Central para el transbordador), y Terminal 5. Las tarjetas de TfL y Oyster no son válidas en este servicio. heathrowexpress.com

Heathrow Connect enlaza Heathrow y Paddington a través de 5 estaciones del oeste de Londres cada 30 mins. Tarifas a partir de 7,90 £;duración: 25 min.heathrowconnect.com

A Londres en autocarNational Express opera tres autocares cada hora a la estación de autobuses Victoria. Tarifas a partir de 5 £; duración: 40 min. nationalexpress.com

Siga por aquí¿Necesita un mapa para orientarse? Busque los nuevos carteles de Legible London como este que se levanta en las calles de Londres. Se han diseñado para ayudarle a encontrar el camino. Para más información, consulte legiblelondon.info

CÓMO LLEGAR

A Londres en autobúsNo hay servicios directos al centro de Londres durante el día, pero el Night Bus N9 a Aldwych pasa por Kensington y el centro cada 30 min.; tarifa 2 £; duración: 65 min. tfl.gov.uk/buses

LONDON CITY AIRPORT

londoncityairport.com

Docklands Light Railway

Docklands Light Railway conecta el aeropuerto con la ciudad. Tarifas a partir de 2,40 £; duración: 22 min. hasta Bank.

LONDON LUTON AIRPORT

london-luton.co.uk

La estación Luton Airport Parkway está cerca del aeropuerto, conectada mediante un servicio de autobús. Tarifa: 1 £.

A Londres en trenFirst Capital Connect opera hasta ocho trenes cada hora a St Pancras International, Farringdon y City Thameslink. Tarifas a partir de 12 £; duración: aprox. 35 min.firstcapitalconnect.co.uk

East Midlands Trains opera un servicio regular de tren a St Pancras International. Tarifas a partir de 11,90 £; duración: 23 min. eastmidlandstrains.co.uk

DAT

OS

BÁSI

COS

96 visitlondon.com

A Londres en autocarGreen Line opera tres autocares cada hora a Baker Street, Marble Arch y Victoria. Tarifas a partir de 14 £; duración del trayecto: 75 min. greenline.co.uk

easyBus opera un servicio cada 15 min. a Baker Street (1h 10 min.) y Victoria (1h 20 min.). Tarifas en linea a partir de 2 £. easybus.co.uk

LONDON STANSTED AIRPORT

standstedairport.com

A Londres en trenStansted Express opera hasta 4 trenes cada hora a la estacion de Liverpool Street. Tarifas a partir de 18,80 £; duración del trayecto a partir de 45 min. stanstedexpress.com

A Londres en autocarNational Express opera tres servicios de autocar a Londres.nationalexpress.com

easyBus opera un servicio cada 20 a 30 minutos a la estación de metro de Baker Street (1h 15 min.). Tarifas on line a partir de 2 £. easybus.co.uk

Terravision Express Shuttle opera dos autocares cada hora a Victoria (1h 15 min.) y Liverpool Street (55 min.). Tarifas a partir de 9 £. terravision.eu

Llegar en Eurostar™+44 (0)870 518 6186eurostar.com

stpancras.com

Hay servicios diarios frecuentes entre París o Bruselas y Londres (2 horas 15 min. y 1 h 51 min. respectivamente). Llegan a la estación de St Pancras International y tienen acceso directo a la red nacional de ferrocarril, los autobuses y el metro.

Información de transporteLa web de Transport for London (TfL) proporciona información sobre los medios de transporte de Londres (tfl .gov.uk/gettingaround). Para información de transporte las 24 horas, llame al +44 (0)843 222 1234. TfL también tiene una red de Centros de información de viajes en diversas estaciones de la ciudad (visitlondon.com/welcome) Billetes e información también en Britain & London Visitor Centre en 1 Regent Street.

Journey Planner es una herramienta muy útil para planifi car su trayecto entransporte público o a pie. Disponible en 19 idiomas.tfl.gov.uk/journeyplanner

Para información on line sobre atracciones de Londres y planifi car sus itinerarios, consulte visitlondon.com/explorer

MetroHay 11 líneas de metro o ‘Tube’ organizadas por colores. Casi todas funcionan de 05:00 a 00.30 de lunes a sábado, y de 07.30 a 23.30 los domingos. Es más barato viajar después de las 09.30. La red se divide en nueve zonas; la zona 1 es la más céntrica. Antes de desplazarse compruebe si hay obras de ingeniería previstas, especialmente los fi nes de semana. Llame al +44 (0)843 222 1234 o consulte tfl.gov.uk/check

AutobusesAlgunas rutas están especialmente diseñadas para ver los lugares de interés, como la 8 y la 11. Los servicios 9 y 15 emplean los históricos Routemasters durante el día. Casi todos los servicios operan de 05:00 a 00.30 diariamente, y muchas rutas funcionan durante 24 horas. En la zona 1 hay que comprar el billete antes de subir. Disponibles a 2 £ en máquinas en las paradas.

Docklands Light RailwayEl DLR conecta la City y la red de metro con Docklands. También llega a Maritime Greenwich. Servicios desde 05:30 a 00:30. Hay que comprar los billetes antes de subir.

National RailLos trenes resultan útiles para desplazarse hasta puntos a los que no llega el metro. Hay 13 estaciones grandes de National Rail en Londres. Paddington presta servicio al oeste, Gales y South Midlands. Liverpool Street y Fenchurch Street atienden al este. Euston, King’s Cross, St Pancras y Marylebone atienden al norte y al centro de Gran Bretaña; St Pancras International es la estación para servicios Eurostar. Charing Cross, Cannon Street, Blackfriars, Waterloo, London Bridge y Victoria atienden el sur de Inglaterra.nationalrail.co.uk

thetrainline.com

También puede ir en taxi desde/hasta todos los aeropuertos. Consulte sus páginas web para información.

Para información de transporte las 24 horas, llame al

+44 (0)843 222 1234 o visite tfl .gov.uk

LÍNEAS AÉREASBritish Airways transporta pasajeros entre 175 destinos nacionales e internacionales. ba.com

bmi, la segunda línea aérea del Reino Unido, opera desde Heathrow y ofrece vuelos nacionales y europeos de bajo coste. También cubre destinos internacionales.flybmi.com

POR LA CIUDAD

DAT

OS

BÁSI

COS

Guía de Londres 99

TranvíasLa red de Tramlink conecta Croydon con Wimbledon, entre otros puntos.tfl.gov.uk/trams

Transporte fl uvialInformación sobre lugares que puede visitar por vía fl uvial, incluyendo precios y rutas, en tfl .gov.uk/river y visitlondon.com

AutocaresUna forma económica y rápida de hacer excursiones fuera de Londres. La estación Victoria es la sede de diversas compañías de autocares nacionales e internacionales. Consulte nationalexpress.com/save para descuentos. tfl .gov.uk/coaches nationalexpress.com

eurolines.co.uk

Alquiler de cochesLondres tiene las principales compañías de alquiler. Sixt Car Hire tiene estupendas tarifas en más de 20 puntos de la ciudad. Consulte sixt.co.uk

TaxisLos famosos taxis negros ofrecen un servicio seguro de puerta a puerta. Los taxis se paran en plena calle (si llevan encendida la luz amarilla) o en las paradas de taxis. Las tarifas están reguladas y todos los conductores tienen licencia de la Public Carriage Offi ce.

Minicabs Los taxis privadas o ‘minicabs’ no pueden pararse en la calle. Deben reservarse por teléfono o en persona en las ofi cinas de la compañía. Para verifi car que tengan licencia, llame al +44 (0)843 222 1234 o visite

tfl .gov.uk/pco No entre en un vehículo que no tenga licencia o cuyo conductor le ofrezca el servicio por la calle. Envíe el mensaje de texto CAB al 60835 para recibir el número de tres compañías de minicabs con licencia en su zona.

Con choferCentral Chauffeur Services tiene coches y limusinas con chofer propio. Consulte centralchauffeur.com

BicicletaInformación sobre alquiler de bicicletas, para planifi car la ruta ciclista, consejos y mucho más entfl.gov.uk/cycling

Peaje urbanoSi conduce por el centro de Londres entre las 7 y 18 h de lunes a viernes (excepto los festivos), tiene que pagar un peaje urbano, el Congestion Charge. Cuesta 8 £ por día, y debe pagarse con antelación o el mismo día. Si paga antes de la medianoche del día siguiente, le costará 10 £. Los pagos pueden realizarse por cclondon.com, llamando al +44 (0)845 900 1234 o enviando un SMS desde un móvil al 81099.

BILLETES DE TRANSPORTE

Hay billetes para todos los trayectos en máquinas expendedoras, aunque es más barato comprar una tarjeta Oyster. También puede comprar billetes con antelación en groundline.com

Tarjetas OysterLa tarjeta Oyster es la tarjeta inteligente de viaje de Londres y la forma más fácil y barata de pagar viajes por Londres, ya sea en metro, autobús, tranvía, DLR, London Overground o National Rail.

Tipos de billetesOyster puede cargar bonos de temporada (Travelcards) y abonos de trayectos individuales (Pay as you go), y la tarjeta es reutilizable. Cuando la Travelcard caduca o falta poco para que se agote el pago a demanda, puede añadir otra Travelcard o aumentar el crédito en más de 4.000 tiendas de

Londres verdeHaga un traslado ecológico desde el aeropuerto con CarbonVoyage (carbon voyage.com), que organiza vehículos compartidos. Aún es más ecológico moverse por Londres en bicicleta. Se han invertido millones de libras en infraestructura para bicicletas, y el plan Barclays Cycle Hire permite alquilar una bici en el centro. Más información en tfl .gov.uk/cycling. Más consejos para hacer su estancia ecológica en visitlondon.com/green

Londres. Con pago a demanda puede viajar tantas veces como quiera al día y el tope de precio diario signifi ca que nunca pagará más de lo que cuesta una Travelcard de un día.

Lugares de ventaPuede ahorrar tiempo si compra una Oyster antes de llegar a Londres en visitlondon.com/oyster o al llegar, en paradas de metro y de tren (National Rail).

Uso de la tarjeta OysterPara asegurarse de que paga la tarifa correcta en servicios de metro, DLR, London Overground y National Rail siempre debe pasar la tarjeta por el lector amarillo al inicio del trayecto y al fi nal. En autobuses y tranvías sólo es necesario pasarla al inicio. Para más información sobre Oyster, incluyendo tarifas, viajar con niños y usar Oyster

en servicios fl uviales y National Rail, consulte oyster.tfl .gov.uk

DATO

S BÁSICO

S

Convert your pounds into pleasure.

(Rent the BMW 3 Series Convertible from one of our 14 London locations*)

* including airports

100 visitlondon.com

"Puedes sentir el ajetreo de Covent Garden. Anoche vinimos a ver el espectáculo Priscilla... ¡Fantástico!"Linda, maestra de Newcastle

104Hoteles

107B&B

108Apartamentos

108Hostales y campus

108Agencias

108Caravanas y camping

Encontrar el hotel adecuado en la zona preferida no tiene que ser un problema. Siga nuestra guía para reservar el lugar ideal, apto para todos los bolsillos

E sta es una guía concisa de alojamientos de Londres. Visit London puede ayudarle a encontrar el lugar ideal, tanto

si está por trabajo, en una escapada romántica de fi n de semana o de turismo con toda la familia. Grandes ofertas si se reserva por internet en visitlondon.com/accommodation o en el número de atención al cliente

Para más recomendaciones y consejos, visitlondon.com

/accommodation propone alojamientos que se adaptan a cualquier presupuesto, ya sea un palacio o un hotel económico. Vea reseñas de visitantes y haga reservas con nuestro servicio en línea, fácil y seguro.

Alojamiento

Más información y reserva de

alojamientos en visitlondon.com/es Garantía de calidad

Todos los hoteles, B&B, pensiones y hostales de esta guía tienen la marca de garantía de calidad de Visit London: Visit London Approved. Los alojamientos que muestran la marca cumplen los requisitos reglamentarios y ofrecen un buen nivel de servicios para el huésped. La marca se otorga tras la inspección de un asesor capacitado. La marca no está disponible para apartamentos con cocina, con servicio de comida o en campus. Además, gran parte de los alojamientos cuentan con los sistemas de valoración de calidad con estrellas AA y Visit England. Los establecimientos participantes reciben entre una y cinco estrellas. Las fi ncas con valoración con estrellas son aptas de forma automática para la marca Visit London Approved. Información sobre la valoración con estrellas de un alojamiento en visitlondon.com/accommodation A

NN

IE C

OLL

ING

E

ALO

JAM

IEN

TO

15 – 23 Endsleigh Street, London WC1H 0DPTel: 00 (44) 20 7911 5300. Fax: 00 (44) 20 7387 1809

Email: jah@ioe.ac.uk. www.johnadamshall.com

John Adams Hall

Situated in Bloomsbury, John Adams hall offers comfortable accommodation at affordable prices. The hall is situated within walking distance to the British

Museum, the British Library, and London’s West End

Claridge’s

104 visitlondon.com

AccesibilidadLondres ofrece más de 1.000 habitaciones de hotel adaptadas a usuarios en silla de ruedas que viajan solos. Muchos hoteles tienen accesos sin escalones y alojamientos adaptados a personas discapacitadas. Información completa de hoteles con dormitorios accesibles en visitlondon.com/access

Cómo elegir sualojamiento

Aquí encontrará una amplia variedad de hoteles para todos los gustos y presupuestos. Algunos tienen suites fabulosas y restaurantes premiados, otros solo ofrecen una cama y un cuarto de baño.

Los B&B (alojamiento y desayuno) y las pensiones suelen ser de menor tamaño y a veces son casas reconvertidas. A menudo son independientes o familiares.

Si busca más fl exibilidad o su estancia va a ser larga, quizá le interese alquilar su propio apartamento o alojamiento con acceso a cocina. Van desde apartamentos lujosos a casas familiares, a un viaje en metro de cualquier parte.

Los viajeros con bajo presupuesto y los grupos pueden ahorrar si reservan en un hostal o una de las residencias de campus que se liberan durante las vacaciones académicas. Las caravanas y el camping también ofrecen buenos precios y son una experiencia distinta en Londres.

Aunque el West End ofrece muchas opciones de alojamiento, resulta más barato alejarse más del centro. Gracias a los enlaces de transporte con el extrarradio, zonas como Richmond, Greenwich y Croydon son una alternativa al ajetreo del centro de Londres.

Si va justo de tiempo, tal vez le interesen los servicios de una agencia de alojamientos. Le buscarán hoteles, B&B y alojamiento con cocina por zona y precio. Alojarse con una familia se populariza entre los visitantes con ganas de conocer la auténtica vida londinense. Las agencias de alquiler de habitaciones buscan alojamiento en hogares de Londres.

Todo tipo de alojamientos y reservas a precios competitivos en visitlondon.com/accommodation

HOTELESHOTELES DE LUJO

The Savoy ha reabierto tras una renovación de 200 millones de libras, la más cara en la historia hotelera y una de las estancias más espectaculares del mundo. Tiene llamativas vistas al Támesis; Monet pintó

desde uno de sus balcones. Las 268 habitaciones y suites de Pierre-Yves Rochon, que también diseño el hotel George V en París, son lo último en lujo, con art decó original y características eduardianas. El River Restaurant ofrece cenas clásicas de 5 estrellas y el American Bar fue el lugar de origen del Martini seco. También cuenta con una de las dos piscinas de azotea de Londres.

Es difícil superar The Ritz en grandiosidad tradicional: el Palm Court es famoso por su té de la tarde y las habitaciones presentan una decoración de época. Se hospedaron en el hotel, inaugurado en 1906, Charlie Chaplin, Winston Churchill y Anna Pavlova. No olvide la norma de vestir formal.

Claridge’s está cerca de Bond Street y se conoce como el hotel real: los jefes de estado visitantes suelen invitar a cenar a la reina en compensación por la

The Savoy

ALO

JAM

IEN

TO

Un desayuno inglés

Guía de Londres 107

HOTELES DE AEROPUERTOS Y ESTACIONES

Nunca faltan alojamientos alrededor de los aeropuertos y estaciones de tren en Londres. En los hoteles Hilton, Premier Inn y Travelodge de los aeropuertos de Gatwick y Heathrow hay habitaciones para todos los presupuestos. También hay un Travelodge en el aeropuerto de City y un Premier Inn en el de Luton. The Grove, cerca del aeropuerto de Luton, es un hotel moderno con spa y campo de golf.

El Umi Hotel London en Notting Hill tiene un precio excelente y está cerca del enlace de tren Heathrow Express en Paddington. En la estación Liverpool Street, que atiende al Stansted Express, hay un Travelodge

y el Andaz London, hotel glamuroso con cinco restaurantes y cuatro bares.

El Charing Cross de 4 estrellas en The Strand está al lado de la estación Charing Cross. En la estación Victoria, el elegante y lujoso hotel The Grosvenor no está lejos de Buckingham Palace. Al lado de Victoria se encuentra el hotel The Goring, con un ambiente de lujo. Para presupuestos más modestos, hay un Premier Inn al otro lado de la estación.

hilton.co.uk

premierinn.com

travelodge.co.uk

thegrove.co.uk

umihotellondon.co.uk

london.liverpoolstreet

.andaz.hyatt.com

guoman.com/charingcross

thistle.com

goringhotel.co.uk

B&B Y PENSIONESSi prefi ere estar en algún lugar pequeño y acogedor con un toque personal, vaya a una de los muchos B&B y pensiones para todos los presupuestos. The Windermere, hotel familiar de 4 estrellas premiado por VisitEngland, está en una parte frondosa de Victoria y ofrece un desayuno inglés incluido en el precio de la habitación.

Abbey Court es una casa de cinco pisos construida alrededor de 1850. Tiene jacuzzi, Wi-Fi y un jardín de invierno. El metro de Notting Hill Gate está muy cerca.

En el otro extremo de

precios está Marble Arch Inn, hotel económico a tres minutos a pie de Marble Arch, Hyde Park y el bullicio de Oxford Street. Otra opción a buen precio al sur del río es Gateway Hotel, a un corto paseo del metro de Clapham South y de los animados espacios verdes de Clapham Common.

windermere-hotel.co.uk

centrallondonhotels.com

marblearch-inn.co.uk

gatewayhotel.co.uk

Sea ecológicoGreen Tourism for London es el sistema ofi cial de acreditación ecológica de la capital para hoteles y atracciones. Si quiere asegurarse de que su visita a Londres es ecológica, busque el logotipo Green Tourism for London cuando reserve alojamiento. Consulte visitlondon.com/ green para ver una lista de hoteles y atracciones con tal distinción y consejos para la estancia. Carbon Voyage ofrece la oportunidad de que el trayecto del aeropuerto al hotel sea más ecológico, compartiendo vehículo con otros. Más información en carbonvoyage.com

Grosvenor House

ALO

JAM

IENTO

The Langham

The Trafalgar

106 visitlondon.com

hospitalidad de Buckingham Palace. Tiene un bello interior de art decó, uno de los bares más glamurosos de la ciudad y un restaurante de Gordon Ramsay.

The Langham, inaugurado en 1865, fue el primer grand hotel de Europa. A pocos minutos a pie de Regent Street y Bond Street, cuenta con habitaciones lujosas y el Palm Court, uno de los mejores lugares para tomar el té de la tarde. Ganó el prestigioso premio Top London Afternoon Tea 2010 de Tea Guild.

the-savoy.com

theritzlondon.com

claridges.co.uk

london.langhamhotels

.co.uk

GRUPOS HOTELEROS

Londres tiene grupos hoteleros para todos los presupuestos. Vale la pena comprobar sus ofertas especiales porque hay muchas. El lujoso Radisson Edwardian tiene varios establecimientos de 4 y 5 estrellas. El Radisson Edwardian Berkshire, entre Bond Street y Marylebone Village, es un rincón íntimo, y el Radisson Edwardian Sussex es un hotel boutique chic, a un paso de las tiendas de Oxford Street.

Los hoteles Hilton ofrecen alojamientos de lujo. El famoso London Hilton en Park Lane tiene suites

fabulosas y un restaurante en la planta 28, Galvin at Windows, con vistas asombrosas. El Waldorf Hilton en Aldwych tiene un Palm Court que forma parte del patrimonio inglés y una bonita piscina en un antiguo templo masónico.

Grosvenor House, también en Park Lane, es un hotel emblemático de la cadena JW Marriott con todos los lujos. Tiene el mayor salón de baile de Europa. Hay varios hoteles Marriott para elegir en Londres. El Renaissance Chancery Court dice tener algunas de las habitaciones más grandes de Londres y cuenta con un afamado restaurante francés, el Pearl.

Los hoteles Millennium & Copthorne están por todo el centro de Londres, incluido el Millennium Hotel London Knightsbridge en una de las zonas comerciales más exclusivas. El Millennium Hotel London Mayfair está muy cerca de Park Lane y Bond Street.

Los Guoman son hoteles de lujo, como The Tower, hotel de 801 habitaciones en el umbral de la Torre de Londres, patrimonio de la humanidad. El famoso cocinero Gary Rhodes tiene dos restaurantes en The Cumberland de Guoman, uno con una estrella Michelin.

Novotel tiene opciones para la mayoría de presupuestos, incluso hoteles económicos, y le impresionará la céntrica ubicación del Novotel London City South, a un tiro de piedra de la Tate Modern, o Novotel London St Pancras.

Sofitel London St James es un edificio histórico, con estupendas habitaciones y un bar que parece un club privado a la antigua.

Los hoteles ibis están en lugares céntricos, como Earl’s Court y la City. El Hotel ibis London Docklands ExCeL está junto al centro de exposiciones ExCeL London y es ideal para visitas de trabajo y de vacaciones.

Premier Inn es la mayor cadena hotelera británica. Tiene hoteles en el extrarradio con buenos precios y también opciones de precio medio en lugares céntricos. El Premier Inn London County Hall está al lado del Merlin Entertainments London Eye y frente a las Casas del Parlamento.

Los viajeros con presupuesto ajustado tendrán un alojamiento limpio y cómodo en Travelodge. Travelodge London Marylebone está a un paso de Oxford Street y tiene habitaciones con baño a partir de 29 £.

radissonedwardian.com

hilton.co.uk

marriott.co.uk

millenniumhotels.co.uk

guoman.com

novotel.com

sofitel.com

ibishotel.com

premierinn.com

travelodge.co.uk

HOTELES DE DISEÑO

A pocos minutos de Green Park, The May Fair de Radisson Edwardian es un destino turístico que frecuentan famosos como Lady Gaga y Kate Moss.

Elimine toxinas en May Fair Spa y recupérelas en Amba Bar & Grill con cócteles legendarios.

The Trafalgar Hotel tiene uno de los bares más elegantes de Londres en la azotea con vistas asombrosas de Trafalgar Square. Abierto en verano.

St Martins Lane, diseñado por Philippe Starck, es un moderno espacio deslumbrante en Covent Garden en colores ácidos con iluminación interactiva para personalizar las habitaciones.

The Mandeville Hotel en Marylebone es uno de los hoteles más de moda de Londres: Vogue ha descrito su decoración como "barroca y roll". Su bar deVigne, donde pueden tomarse cócteles únicos con ingredientes como especias, fruta exótica y verdura, es un lugar para ver y ser visto, tanto si se hospeda allí como si no.

The Bermondsey Square Hotel, un refugio especializado al sur del río, tiene bares, discotecas y tiendas a la vuelta de la esquina. En las terrazas de sus Loft Rooms se observa el horizonte. Una tiene hasta hidromasaje.

themayfairhotel.co.uk

thetrafalgar.com

stmartinslane.com

mandeville.co.uk

bermondseysquarehotel

.co.uk

spacious suites,comfortable rooms only 5 minutes from ExCel and London City Airport!

leave the rest to usSM

www.ramadadocklands.co.uk

telephone: +44 (0)20 7540 4820email: reservations@ramadadocklands.co.uk

ExCeL, 2 Festoon Way Royal Victoria DockLondon E16 1RH

NEW ENGLAND HOTEL

res@newenglandhotel.com www.newenglandhotel.com

Set in the ambience of a beautiful

19th-century Georgian townhouse,

the New England Hotel offers

comfortable, refreshingly clean

accommodation at a remarkably

affordable price. Our tastefully

decorated rooms boast en-suite

facilities, comfortable Hypnos beds,

colour TV, hairdryers, electronic

locks & telephones. Wi-Fi access in all

rooms. Lift to all floors (half landing).

All rooms are non-smoking.

Only ten minutes from

the Victoria Rail, Coach &

underground stations.

Single Rms from £49-£79

Double Rms from £69-£109

Triple Rms from £89-£129

Quads Rms from £99-£159

All prices are inclusive of

continental breakfast

service and VAT.

Buckingham Palace, Big Ben, Westminster

Abbey, Houses of Parliament, a Myriad of

Muesums, Art Galleries, Theatres & London’s

West End are all within easy reach.

Join us in celebrating over 25 years of hospitality20 St. George’s Drive, Victoria,

London SW1V 4BN

0020 7834 8351 Fax: 020 7834 9000Now in Frommers & Fodors Travel Guide

Generator London

108 visitlondon.com

AGENCIAS DE ALOJAMIENTO

Se puede ahorrar mucho alojándose en alguno de los hostales de Londres que brindan alojamiento barato con baño independiente o compartido.

Smart Backpackers tiene edifi cios en los lugares más deseados de Londres donde conocerá muchos compañeros de viaje. Smart Hyde Park Inn, en Bayswater, tiene mucho atractivo.

La Youth Hostel Association tiene fi ncas todavía más céntricas, incluyendo una en St Pancras, cerca de la terminal de Eurostar, y otra detrás de Oxford Street. Hay opciones más tranquilas, como una mansión Jacobina en Holland Park donde se alojaron Wordsworth, Dickens y Byron.

Es más animado Generator London de Bloomsbury, con bar nocturno y clientela joven.

Las residencias de campus son una opción barata en las vacaciones de verano. King’s College ofrece cuatro opciones: Hampstead, Waterloo, London Bridge y Denmark Hill. Por otro lado, UCL tiene habitaciones modernas y cómodas en Camden y Regent’s Park.

La London School of Economics y el Imperial College también ofrecen alojamientos céntricos a muy buen precio.

smartbackpackers.com

yha.org.uk

generatorhostels.com

kcl.ac.uk/kcvb

ucl.ac.uk/residences

lsevacations.co.uk

imperial-accommodation

link.com

Si no está seguro de dónde quiere alojarse, o busca servicios especiales, las agencias de alojamiento le ayudarán a encontrar el lugar ideal en Londres. Coach House London Vacation Rentals tiene casas y apartamentos en el centro de Londres, incluyendo Knightsbridge, Kensington, Chelsea y Notting Hill. La mayoría pertenece a residentes ausentes temporalmente, lo que garantiza la calidez y comodidad de un verdadero hogar.

Welcome Assured alquila habitaciones en el noroeste de Londres y en las afueras. Los acompañantes pueden

organizar un programa de excursiones, actividades educativas y deportivas. Los grupos escolares son muy bien acogidos.

Best Bed & Breakfast ofrece B&B de calidad en selectas casas privadas de áreas exclusivas como Mayfair, Knightsbridge, Kensington, Chelsea, Marylebone y Notting Hill desde 65 £ por noche la habitación doble.

Welcome Homes, Hotels & Apartments ofrece alojamiento en B&B, apartamentos y pequeños hoteles. Precios desde 17 £ por persona y noche.

rentals.chslondon.com

welcomeassured.co.uk

welcomehomes.co.uk

Si quiere dormir bajo las estrellas, Londres dispone de varios sitios con bellos entornos. Lee Valley al noreste de Londres tiene aparcamiento de caravanas y camping, en un espacio verde que le hará olvidar que solo está a 40 minutos del centro de Londres. Crystal Palace Caravan

Club Site, en el margen de Crystal Palace Park, se aproxima a granja y museo. Y Abbey Wood Caravan Club Site, a solo 35 minutos del centro de Londres, está a 20 minutos de las atracciones de Greenwich.

leevalleypark.org.uk

caravanclub.co.uk

CARAVANAS Y CAMPING

APARTAMENTOS Y ACCESO A COCINASi busca una residencia confortable, alquilar un apartamento o alojamiento con cocina puede ser interesante. Aston’s Apartments en South Kensington ofrece alojamiento estándar o ejecutivo con ducha privada y pequeña cocina en casas victorianas restauradas. Si el presupuesto es ajustado, Astra Flats ofrece alojamiento autónomo para hasta 10 personas en Streatham, al sur de Londres. Opcionalmente

hay apartamentos con servicios. Ofrecen servicios hoteleros estándar en su propio alojamiento privado. Pruebe Cheval Hyde Park Gate, uno de la gama ofrecida por Cheval Group. Tienen candelabros, chimeneas y obras de arte. Think Apartments – Tower Bridge cuenta con 500 apartamentos con servicio y hasta seis plazas.

astons-apartments.com

chevalresidences.com

think-apartments.com

HOSTALES Y CAMPUS

Camping de Lee Valley

ALO

JAM

IEN

TO

Guía de Londres 111

Funciones 85City Academy 85English National Ballet 85English National Opera 85London Symphony Orchestra 85Royal Albert Hall 85Royal Opera House 85Sadler’s Wells 85St Martin-in-the-Fields 85

Galerías 46Barbican 46 Courtauld Gallery 46Estorick Collection of Modern Italian Art 46Haunch of Venison 46Hayward Gallery 46London Glassblowing & Glass Art Gallery 46The National Gallery 46National Portrait Gallery 46The Queen’s Gallery 46Royal Academy of Arts 46Tate Britain 46Tate Modern 46Wallace Collection 46

Guía del ocio 81Centros de arte y recintos 81Cines 82 Comedia 85 Comprar entradas 82Espectáculos en el West End 83Festivales de cine 82Teatros 82

Itinerarios turísticosComer en Islington 67Compras en Marylebone 57Hoxton de moda 87Londres desde arriba 45Pasear por puentes 52Pubs históricos 79

Lugares históricos 35Abadía de Westminster 36The British Library 35Casas del Parlamento 36Catedral de St Paul 36Central Hall Westminster 35HMS 35Old Royal Naval College 36Royal Observatory 36Somerset House 36St Martin-in-the-Fields 36

Mansiones y palacios 39 Banqueting House 39 Carlyle’s House 39 Castillo de Windsor 39 Eltham Palace 39 Fenton House 39 Goldsmiths' Hall 39 Ham House and Garden 39 Hampton Court Palace 39 Kensington Palace 39 Kew Palace 39 Middle Temple 39 Osterley House 39 Palacio de Buckingham 39 Queen’s House 39 Red House 39 Royal Mews 39 Sutton House 39

Museos 43Bank of England Museum 43The British Museum 43Churchill War Rooms 43Design Museum 44The Fan Museum 44Florence Nightingale Museum 44The Foundling Museum 44Geffrye Museum 44Household Cavalry Museum 44Imperial War Museum 44London Canal Museum 44London Transport Museum 44Museum of London 44Museum of London Docklands 44National Army Museum 44National Maritime Museum 44Natural History Museum 45 Royal Air Force Museum 45Science Museum 45Two Willow Road 45V&A Museum of Childhood 45Victoria and Albert Museum 45Wellcome Collection 45Winston Churchill’s Britain at War Experience 45

Solo en... 10Camden 26City of London 20Covent Garden 15

VISIT LONDON 6TH FLOOR, 2 MORE LONDON RIVERSIDE, LONDON SE1 2RR T: +44 (0)20 7234 5800 F: +44 (0)20 7378 6525; VISITLONDON.COM VISIT LONDON ES LA ORGANIZACIÓN OFICIAL DE TURISMO PARA LONDRES. GESTOR DE MARCA LAURA HAGGETT EJECUTIVO DE MARCA EMMA PRETTY. TODA LA INFORMACIÓN ES CORRECTA EN EL MOMENTO DE IR A IMPRENTA Y ESTÁ SUJETA A CAMBIOS. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL SIN PREVIA AUTORIZACIÓN DEL EDITOR. LAS OPINIONES EXPRESADAS PERTENECEN A LOS AUTORES Y NO REFLEJAN LAS DE VISIT LONDON. AUNQUE SE HA PROCURADO GARANTIZAR LA VERACIDAD DE LOS DATOS, JOHN BROWN Y VISIT LONDON NO SE HACEN RESPONSABLES DE LOS POSIBLES ERRORES EN LOS ARTÍCULOS O ANUNCIOS NI DE LOS CAMBIOS EN EVENTOS TRAS LA SALIDA DE IMPRENTA.

Kensington and Chelsea 30Notting Hill 28Shoreditch 23El sur del río 18El West End 12Westminster 10

El top 10 6

Transporte 94Autobuses 96 Autocares 99Bicicleta 99 Billetes / tarjetas Oyster 99Docklands Light Railway 96Eurostar™ 96Gatwick Airport 94Heathrow Airport 94Información de transporte 96Líneas aéreas 96 London City Airport 94London Luton Airport 94London Stansted Airport 96Metro 96Minicabs 99National Rail 96Peaje urbano 99Taxis 99Transporte fluvial 99Tranvías 99

Vida nocturna 86Comida y música 88Discotecas 86 Gay y lesbianas 86Música en directo 88

110 visitlondon.com

Beber 79Bares de hotel y de diseño 79Pubs 79

Comer 65Bares que sirven comida 78Cadenas 78 Café/brasseries 76Cocina británica/europea 65 Cocina francesa 69 Cocina hindú 71 Cocina internacional 72Cocina italiana 71 Comida y cultura 75Delicias de chocolate 72Lugares destacados 76En familia 69Restaurantes con estrellas Michelin 68

Compras 55Antigüedades 61 Comprar y comer 58Destinos de compras 55Para la familia 62Grandes almacenes 56Mercados 61 Souvenirs 62Tiendas de deporte 62Tiendas de museos 62Tradicional 58Venta de moda 56

Datos básicos 91Aseos 92Compras libres de impuestos 92Comunicaciones 92

Consigna de equipaje 92Correos y e-mail 92Días festivos 91Dinero 91Fumar 92 Horarios comerciales 92Información turística 92Mapas 92Objetos perdidos 92Propinas 92Restricciones de edad 92Salud 91Viajeros discapacitados 91Visados 92

Deportes 53Chelsea FC 53Crystal Palace National Sports Centre 53Epsom Downs Racecourse 53Excursiones 53Fulham FC 53London Golf Club 53The O2 53Relajación 53Sandown Park Racecourse 53

Eventos 2011 8

Excursiones 40A Nous Deux Londres! 40BBC Shows and Tours 40The Big Bus Company 40Brit Movie Tours 40British Pullman by Orient Express 40British Tours 40

Capital Sport 40The Celebrity Planet 40City Jogging Tours 40Cycle Tours of London 40Fat Tire Bike Tours 40Fuller’s Griffin Brewery Tour 40The Ghost Bus Tours 40Golden Tours 40Good Company 40Hairy Goat London Photography Mystery Tour 40It’s Your London 43Jack The Ripper Tour 43Judith Blacklock Flower School and Gallery of Floral Art 43Leisure Quests 43Live The City 43The London Bicycle Tour Company 43London Sightseeing Runs 43London Treasure Hunts 43London Walks 43National Theatre Tours 43The Original London Sightseeing Tour 43Premium Tours 43Sandemans New London Tours 43StrollOn Audio Tours 43Theatre Royal Drury Lane Tour 43Urban Adventures 43Walk Talk Tours 43Way2GoGuides 43

GUÍA OFICIAL DE LONDRES 2011 © 2010 VISIT LONDON ESTÁ PUBLICADA PARA VISIT LONDON POR JOHN BROWN 136-142 BRAMLEY ROAD, LONDON W10 6SR T: +44 (0)20 7565 3000 F: +44 (0)20 7565 3050; INFO@JOHNBROWNMEDIA.COM; JOHNBROWNMEDIA.COM. JOHN BROWN ES MIEMBRO DE LA APA. EDITOR AMBER COWAN DIRECTOR ARTÍSTICO CLARE WILLIS DIRECTOR GRÁFICO LISA STEER, CLAUDIA TATE SUBREDACTOR KATE HAMILTON JEFE DE PRODUCCIÓN SIMON GANDY COLABORADORES MIRA AROYO, ANNA CHAPMAN, MARTHA DE LACEY, JANE MULKERRINS, ANDREW PERRY, CHRIS ROBERTS, STUART TURNBULL FOTOGRAFÍA VISIT LONDON IMAGES, VISITBRITAIN, PAWEL LIBERA DIRECTOR CREATIVO CHRIS PARKER GESTOR DE CUENTAS MELISSA HALLETT DIRECTOR EJECUTIVO DE CUENTAS RACHEL BUTTERS VENTAS DE PUBLICIDAD TEN ALPS PLC

ÍndiceAire libre 49 Deportes 53Parques 49Parques reales 50Por el río 52

Alojamiento 100 Agencias de alojamiento 108 Apartamentos con acceso a cocina 108 B&B y pensiones 107 Caravanas y camping 108 Garantía de calidad 100 Hostales y campus 108 Hoteles 104

Atracciones turísticas 37Alexandra Palace 37British Music Experience 37British Postal Museum 37Chinatown 37London Bridge Experience 37The London Dungeon 37 The Merlin Entertainments London Eye 37ZSL London Zoo 37 Madame Tussauds 37Pasaje Del Terror 37Ripley’s Believe It Or Not! 37SEA LIFE London Aquarium 37Shakespeare’s Globe 37Torre de Londres 37Tower Bridge Exhibition 37Vinopolis 37

Guía de Londres 113112 visitlondon.com

BLACKFRIARSMILLENNIUM PIER

BANKSIDE PIER

SAVOY PIER

EMBANKMENTPIER

ERLOOM PIER

R I V E R T H A M E SK I N G ' S R E A C H

ARCHBISHOP'S

PARK

GERALDINE MARYHARMSWORTH PARK

LAMBETH

PALACE

GDNS

JUBILEE

GDNS

MIDDLETEMPLE

GDNS

LINCOLN'SINN FIELDS

INGTONNEW-

GDNS

SPORTSGRD

SCHILLERINT UNI

UNI OF LON-KING'S COLL

LON COLL OF

LONDON SOUTH BANK

UNI

LON. SCH OF ECO.& POL. SC.

KING'SCOLL

ST.THOMAS'

HOSP

CHILDREN'SHOSP

INDIA

AUSTRALIA

H.M.S. PresidentSt.

Katherine

T.S. QueenMary

a

H.Q.S.Wellington

Master Mariners'

Unilever

ShellCentre

Info Cen

OLDCURIOSITY

SHOP

ST. GEORGE'SCATH (RC)

ST. PAUL'SCATHEDRAL

Chapel

RomanianOrthodox

TempleChurch

St.Bride

St. ClementDanes

St. Mary-le-Strand

St. Mary

St.Vedast

St.M h

St. Jude

St.Andrew

St.Benet

St.Martin

Chapel

ChristChurch

St. Patrick(RC)

Most PBlood

UnitedReformed& Baptist

Buddhist

SalvationArmy

p(RC)

St. Johnthe Evangelist

St. Andrewwith

St. Thomas

Mission

Scientology

BT

StockExchange

MerrillLynch

LudgateHouse

SeaContainers Ho

Offices

C.A.A.

LloydsTSB

o

IBM TATE MODERN

COURTAULDGALL & MUS

BANKSIDE GALLERY

LON. FIREBRIGADE MUS

MUS

FLORENCENIGHTINGALE

MUS

MUS OFGARDEN

PRINCE HENRY'SROOM

DR.JOHNSON'S

HO

HAYWARDGALLERY

IMPERIALWAR MUS

JERWOODSPACE

SOMERSETHOUSE

LONDON FILM MUSEUM

B.B.C.

LondonTelevision

CentreQUEEN ELIZABETHHALL & PURCELL

ROOM

INNERLONDON

CROWN COURT

CENTRALCRIMINAL

COURT(Old Bailey)

ROYALCOURTS OF

JUSTICE

Cutlers'Hall

Painters'Hall

Apoth.Hall

Stationers'Hall

HallColl ofArms

Hall

LambethPalace

Lincoln's Inn

Chapter Ho

CountyHall

GoldsmitHall

ROYAL COLL OFSURGEONS OF

ENGLAND

PEACOCK

ALDWYCH

EL

NOVELLO

DUCHESS

LYCEUM

NEWTHEA

BRIDEWELL

MERMAIDCEN

NATIONALTHEATRE

THEYOUNG VIC

UNION

SHAKESPEARE'SGLOBE THEATRE

PLAYHOUS

THEOLD VIC

BFISOUTHBANK

BFIIMAX

SeaLife

ROYALFESTIVAL

HALL

ONDONEYE

King'sReachTwr

OXOTWR WHARF

GABRIEL'SWHARF

ARC

THE

PatentOffice

OFCOMGOVTBLDGS

Waldorf

TheSavoy

PremierInn

DaysHotel

One Aldwych

swayall

CrownePlaza

Mercure

Holiday InnExpress Southwark

Rose

Howard

Marriott

Travelodge

ParkPlaza

WATERLOOEAST

BLACKFRIARS

CITYTHAMESLINK

CITY THAMESLINK

WATERLOO

. 1

15.

26.76.1724.11.15.23.

1.4.26.59.68.76.139.168.

171.172.176.188.243.341.

RV1

45

.63

.10

0

388

34

4

381.RV1

RV1

381

RV

1

RV1

RV1

77.R

V1

3.148.

11.453

211

59.3

41

1.68.168.171.

172.176.188

45

.63

.10

0

34

435

.40.

133.

343.

C10

12.53.148.344

360.453.C10

59

.15

9

3.59.159.360

3.344

77

.C1

0344.360

341

4.5

6.1

0

8.25.242

4.100.172

46

172

388

6.9.13.87.RV1

4.26.139.243

76

341

381

211

77

155.363.468

100.196.333.360.415.

P5

ST. PAULS

TEMPLE

BLACKFRIARS

SOUTHWARK

MENT

WATERLOO

LAMBETHNORTH

ELEPHANT& CASTLE

HUNGERFORDBRI

MILLE

NN

IUM

BR

IDG

E

BLA

CK

FRIA

RS

BR

I

ER BRI

WATERLO

O BRI

SouthBridge

FestivalPier

Charing CrossPier

TemplePier

PATERNOSTERSQ

PEABODYSQUARE

CLEMENT ' S INN

N E WCAS T LE

ELEPHANT

&

CIRCUS

FETT

. LA

KIN

GS

WA

Y

NEWFE

TT

STRAND

NEWGATE ST

NE

WB

RS

T

STAMFORD

ST R E E T

BOROUGH

WA

TE

RL

OO

RO

AD

B O R O U G HR OA D

KE

LONDON

ROAD

GA

RD

ENR

OW

RO

AD

KENNINGTON

RD

WESTM

IN ST E R B RR OA D

STONE.ST

SHOELA

ST.MA

RTINS

-L E

-GRA

NDKING

EDW ST

R. AR

RIN

GD

ON

ST

MARSHA

NEW

ING

TON

CAU

SEW

AY

ST.

GEORGES

ROAD

AL

DW

Y C H

S T R A N D

WAY

TENISON

AM

BE

TH

PAL A

CE

RO

AD

L A M B E T H

R O A D

ADDINGTONST

BL

AC

KF

RI

AR

SR

OA

DST

GEORGE'S

STGAUNT

S O U T H WA R K

YO

RK

RO

AD

SO

UT

HW

AR

K

BR

I D

GE

LANCASTER

PL

FLEET ST

ALD

T

V I C TO R I AE M B A N K M E N T

PU

DD

LED

OC

K

U P P E R T H A M E S S T R

BAYL

ISR

OA

D

T H E

C U T U N I O N S T R E E T

HA

R

PE

AN

CE

RY

LA

NE

GTON ST

ST

BAYNARD STREET

MEL

B.PL

COSSER STREET

MC

AU

LEY

CL

WILD

CT

ST

ATH.ST

SER

LEST

C AR EY

S T R E E T

REE

T

SAVO

YST

PLACE

INN FIELDS

BE

LV

ED

ER

E

RO

AD

BREAM'S BLDGS

FETT

ER

KEANST M

IDD

LETEM

PLELA

NE

MILFO

RDLA

AR

UN

DEL

ST

SH

OE

LA

BO

UV

ER

IES

T

LIM

EBURNER

LA

WH

ITEFRIAR

SS

T

T U D O R S T R E E T

PAG

.CT

ANGEL ST

TE M P L E

P L A C E

TALLIS ST

CO

IN ST

DU

CHY

STU P P E R

PAR

K

S T R E E T

QUEE

NHI

THE

BROADWALL

HATFIELDS

DU

CHY

ST

HA

TF

IE

LD

S

MEYMOTTST

BEA

RLANICHOLSON

ST

HO PTON ST

SU

M N E R S T R E E T

EMER

SON

ST

GT

GU

ILDFO

RD

ST

HOL. TER

S TAT

ION

APPR

OA

CH

LOW

ER

MAR SH

CORAL ST

WE B

BE R

S T R E E T W E B B E R S T R E E T

SQUARE

NELSON

SURREY ROW

CHAPL

INCL

FRAZIERST

PEA

RM

AN

STR

EET

MO

RLE

YS

TREE

T

DODSON ST

LIBRARYST

DAVIDG

EST

MILCO

TE

STRU

SHWO

RTH

STLANCASTER

ST

BOYFIELDST

COPPERFIELD STREETSA

WY

ER

ST

GTGU

ILDFO

RDST

LANT

ST

ROYALST

HE

RC

UL

ES

RO

AD

ST

WA

L K

GLADSTONE

ST

COLN

BROO

KST

THOM. DOYLE

ST

KEYWORTH

STREET

B R OO W

EST

UA

RE

AVONMOUTH

ST

BATH

TERRACE

ME

AD

OW

RO

W

BREA

D

ARCH ST

GERA

LDIN

EST

RO

W

STR

EET

WEB

B.ROW

JOH

NC

AR

PENTER

ST

CH

AN

CE

LS

T

CO

INS

TW

IND.

WKTHEED

STREET

P O C O C K

S T R E E T

WOOTTONST

CORN

WA

LLR

OA

D

SW

STREET

BLAC

KFR

IARS

LALU

D. BDY

C A R T E RL A N E

A

DORSETRI

SALISBU

RY

CT

L

PORTUGAL

ST

NEW

SQ

DSQ

ST

CURSITOR ST

KEELE

Y

ST

KEM

BLE

ST

BELL

YAR

D

TAVIS

TOC

KST

CA

RM

ELIT

ES

TTE

MP

LEA

V

HIGH TIMBER ST

SURREY ST

G

HOLLAND

STREET

NEW

GLO

BEW

K

BEAR

GDN

SR

OS

EA

LL

RE

NN

IE S

T

PRICE'SST

LAVINGTON ST

T

ROUPELL STREETCONCERT HALL APP

EXTON ST

LOW

ER

ROAD

GR

EETST

ISABELLAST

MEPHAM ST

EW

ER

ST

AY

RE

SS

T

LOMAN ST

MITRE RD

S P UR

ROAD

TOU

LMIN

ST

BARO

NS

PL

FRAZIER

ST

KINGJAMES

STREET

SILEX ST

WEB

BER

ROW

STONES

END

ST

GR E ENHA

MCL

CL

GERRIDGE

ST

TEMPLE W MS

ST

HO

PTO

NS

T

PAR

ISG

AR

DE

N

VALE

NTINE PL

ST.

ANDR

E.HI

LL

LA

MBETH HILL

COLOMBO

ST

CH ICHELEY ST

MU

RPHY

ST

KIN

GED

WAR

DW

K

O

NTA

RIO

ST

DISTAFF

LAN

E

OLD

SQ

GO

DLIM

AN

ST BREA

DST

QUIST

PRIN

CESS

ST

WES

T SQ

G R O U N D

CO

RN

WA

LLR

OA

D

WIN

DM

ILL

WK

UFFORD

STREET

U P P E RG R O U N D

GREE

NHA

M

LUD

G A.

SQPILGRIM

STAI

NIN

LA

BEN.HILL

REN

NIE

ST

GRE

ATSU

FFO

LKST

DOLBEN ST

BURRELL ST

SCORESBYST

JOAN ST

UPP

ERMARSH

CA

RL

IS

LE

LA

NE

CENTAUR STVIRGIL ST

GREATGUILDFORD

ST

GLASSHILL STREET

TIVE

RTO

N

ST

R O C K I N G H A M

ST

RE

GR

EA

TS

U

F F OL K

ST

RE E T

LA

LUDGATE HILL

CANNON

F L E E T S T R E E T

C H E

ST.PAUL'S CHURCHYARD

FRIDAY

ST

QUEEQUEEN VICTORIA ST

G R E S H A M

N

WO

AVE

MA

RIA

LA

NE

W

CH

AN

GE

GU

TT

E RLA

FOS

TER

LA

WA

RW

ICK

LA

WATLING

LUDGATECIR

WHITE LI O

NH

ILL

ST. BRIDE ST

OL

DB

AI L

EY

LEAKE

STREET

Golden JubileeBri

FB

FB

FB

FB

London Undergroundlines colour codeWESTMINSTER

RD

CUBITT

TOWN

NE

GREENWICHPENINSULA

POPLAR

GREENWICH

MILLWALL

EAST INDIADOCKBASIN

ROYAL VICTORIA

MILLWALLOUTER DOCK

WEST INDIA DOCKS

Pump Sta

RECGRD

MERIDIAN

GARDENS

LYLEPARK

GREENWICHPENINSULAECOLOGY

PARK

GDNS

GREENWICH

PARK

EASTGREENWICHPLEASAUNCE

RECTORY FIELD

MILLWALLPARK

Tenn Cts

BlackheathR.F.C.

TennCts

BowlGrn

TennCts

ALLOT

ALLOT

MUDCHUTE

FARM

THEWILDERNESS(DEER PARK)

MASTHOUSETERRACE

PIER

GREENWICH PIER

Sun-in-the-Sands

BLA

CK

WA

LL

TU

NNEL

APPR

OACH

DE

PT

FO

RD

CH

ST

A S P E N

W A Y

ASPEN

WAY

LOWER LEACROSSING

B U G S B Y ' S W A Y

B U G S B Y ' S W AY

BLACKWALL

TUNNEL

R O A DR D

INDIA DOC

LINK

BLA

CK

WA

LLLA

NE

GREE

NW

ICH

HIGH

RO

AD

S H O O T E R S

ROMNEY

RD

C R E E K

R O A D

ET

WE

ST

FE

RR

YR

OA

D

MANCHESTER

RO

AD

W O O LW

I C H

TRAFALGAR

RD

N O R T HW O O L W

DOCKRD

CO

TTO

NS

T

PR

ES

TO

NS

RO

AD

WOOLWICH ROAD

WIC

HS

OU

TH

ST

SILV

ERTOW

NW

AY

FERRY

C U S

WILLIAM

COLL

APP

NEL.

RD

GREENW

I CHCH ST

WE

ST

FE

R

RY

RO

A D

RY

RD

MA

NC

HE

ST

ER

RO

AD

ND

RIV

E

RO

YAL

HILL

DOVER ROAD

OLD

CHARLTON

RD

RATH

EDEN

ROA

D

CH

A R L T O N

VANBRUGH PARK

H Y D E

NO

RM

AN

RO

AD

WAY

A102

A102

A206

A2052

A2

203

A206

A200

A1206

A1020

A1261

A206

A1

20

6

A2209

B211

B209

B20

8

B210

JOHN HARRIS

ON W

AY

M I L L E N N I U M

WA

Y

MILLEN

NIUM

WAY

EDMUND HALLEY WAY

SUB

SUB

SUB

SUBS

THAMES

PATH

THAMES

PATH

THAMESPATH

THAMESPATH

PARK

SIDE

WK

T

GR

EEN

WIC

HFO

OT

TUN

NEL

FB

FB

FB

FB

FB

FBFB

FB

FBFB

FB

FB

FB

FB

FB

FB

FB

Airshaft

Airshaft

Airshaft

Bandstand

Gen. JamesWolfe

WarMem

Mem

BillingsgateMkt

Mkt

Mkt

ExCeLLondon

FootballAcademy

Superstore

CabotPl

MUS

Peninsula Spire

ROYALOBSERVATORYGREENWICH

(Flamsteed House)

NATIONALMARITIME MUSEUM

PAINTEDROOM

QUEEN'SHOUSE

ORNC

Uni ofGreenwich

TrinityCollege

Laban

PowerSta

CUTTY SARK

DocklandsSailing Cen

FAN MUS

O2The

WESTCOMBE PARK

MAZEHILL

FORD

CHARL

GREENWICH

CUTTYSARK

HERONQUAYS

SOUTH QUAY

WESTFERRY

POPLAR

ALLSAINTS

CANARY WHARF

BLACKWALL

EASTINDIA

ROYALVICTORIA

MUDCHUTE

ISLANDGARDENS

WESTINDIA QUAY

DEPTFORD

WEST SILVERTOWN

CROSSHARBOUR

GREENWICH

CUSTOM HOUSEfor ExCeL

NORTHGREENWICH

CANARYWHARF

BUS STA

COVRES

Poplar

Dock

BlackwallBasin

GR EE NWIC HR EACH

MIL

LWA

LL

INN

ER D

OC

K

DE

PTFO

RD

CREEK

RI V

ER

T H A M E S

Bla

ckw

al l

Re a ch

Bow Creek

I S L E

O F

D O G S

One TreeHill

TheGardens

Greenwich Pier

LandingStage

Palmer'sWharf

Payne'sWharf

Enderby'sWharf

Jetty

NewcastleDraw Dock

Pier

Jetty

Piper'sWharf

ManhattanWharf

Queen Elizabeth II Pier

MudlarkPier

Jetty

JettyPier

TrinityBuoyWharf

Airy'sPoint

BlackwallBeach

BlackwallPier

ThamesWharf

Croom's HillGate

Vanbrugh Park Gate

Park Row Gate

Creed Place

Gate

Maze Hill House Gate

Maze Hill Gate

Circus Gate

King GeorgeStreet Gate

MordenWharf

PrimroseWharf

Pier

Jetty

Pier

PhoenixWharf

DeltaWharf Jetty

JettyPontoonSlipway

Jetty

Jetty

Granite Wharf

Lovell'sWharf

High BridgeWharf

BorthwickWf Landing

Stage

Pier

GREENWICH & DOCKLANDS

WEST END MAP including Theatres & Cinemas

EMPI

WATERLMILLENNIUM P

WESTMINSTERMILLENNIUMPIER

THEGREENPARK

PALACE

NS

GD

NS

GDNS

Duck Island

VICTORIA TOWER GARDENS

ST. JAMESSQ

ST. JAMES'S

PARK

WATERLOOGDNS

COLLEGEGDN

CHRISTGDNS

MEMORIAL

GDN

S

NEWSCOTLAND

YARD

NEWZEALAND

S.AFRICA

AN

PSTattershall

Castle

Hispaniola

BRITAIN& LONDON

VISITOR CEN

HAMLEYS

JOHNLEWIS

WATER. -WEDGEW.

PlazaCen

LIBERTY

FOYLES

TrocaderoCen

AQUASCUTUM

LILLYWHITES

M. & S.

BURBERRY

HOUSE OFFRASER

DUNHILL

WATERSTONES

OFASER

MS

FENWICK

FORTNUM &MASON

BURLINGTON ARCADE

SOTHEBY'S

CHRISTIE'S

China TownCoventGarden

WESTMINSTERCATH(RC)

St. George

SalvationArmy

FrenchProtestant

St.Matthew

St.Paul

St. Martin-in-the-Fields

Guard'sChapel

St.James

St.Patrick

(RC)

SacredHeart

RC

Our Lady(RC)

Baptist

Baptist

Quakers

Cong.

ChristianScience

St. Giles

St.Anne

Swiss

WESTMINSTERABBEY

St.Margaret

Queen'sChapel

WelshBaptist

Ch

Ch

METHODISTCENTRAL

HALL

CENTREPOINT

T.U.C.

ShellMex Ho

B.P.

CardinalPl

PortlandHo

MEDICIGALL

THE QUEEN'SGALLERY

ROYALACAD. OF

ARTS

RIPLEY'S

GALL

MALLGALLERIES

NATIONALGALLERY

NATPORTRAIT

GALL

THE ROYALMEWS

FARADAYMUS

US

TRANSPORTMUS

BrassRubbing

GUARDSMUS

GALL

PHOTO.GALL

ABBEY MUSJewelTower

WHITECUBE

WELLINGTONBARRACKS

Channel 4 TV

AbsoluteRadio

Channel 5

AntiqueCen

JubileeHall

Mkt

Arch. Cen

Rec Cen

OasisSports

Cen

Q.E.IICONF.CEN

TravelInfo Cen

SUPREMECT

BUCKINGHAMPALACE

LANCASTERHOUSE

BanquetingHo

SpencerHouse

Freemasons'Hall

CHURCHILLWAR

ROOMS

St. James'sPalace

ClarenceHouse

MARLBOROUGH HOUSE- COMMONWEALTH SECRETARIAT

St. Stephen's Tower (Big Ben)

CoH

CanadaHouse

ROYALHORT. SOC.LAWRENCE

APOLLOVICTORIA

VICTORIA PALACE

DOMINION

SHAFTESBURY

NEW LON.

SOHO

PICCADILLY

GIELGUDQUEEN'S

APOLLO

LYRIC

CAMB.

DONMARWAREHO.

ST.MARTINS

PALACEAMB.

ROYALOPERA HO

HIPPODROME

FORTUNETHEATRE

ROYAL

LEIC.SQ

AFRICACEN

VAUDEVILLEADELPHI

SAVOY

LON.COLISEUM

GARRICK

DUKE OF YORK'S

PR. OF WALES

COMEDY

HERMAJ.

CRITERIONJERMYN ST.

THEA ROYAL

NEW PLAYERS

PLAYHO.

PALLADIUM

TRAFALGARSTUDIOS

PRINCEEDWARD

PHOENIX

WYNDHAM'S

ARTS

NOËL COWARD

CURZON

CINEWORLD

VUE

PRINCECHARLES

EMPIRE

ODEON

CINEWORLD

I.C.A.

ASTRAL

ODEONs

ODEON

APOLLO

ST. JOHN'SCONCERTHALL

LONDEY

DfT

COMM. &LOCAL

GOV.WESTMINSTER

CITY HALL

H.M.REVENUE &CUSTOMS

H.M.TREASURY

FOREIGN &COMMONWEALTH

OFFICE

M.O.D.

DefraDefra

ADMIRALTYARCH

DWP

BERR

MINISTRYOF

DEFENCE

MINISTRYOF

DEFENCECABINET

OFFICE

ARMYHQ

OLDADMIRALTYBUILDING

PARLIAMENTARYCOUNSEL OFFICE

DEPT OFHEALTH

Defra

HOMEOFFICE

HOUSESOFPARLIAMENT

WALES OFFICESCOTLAND

OFFICE

PRIVY COUNCIL

GOVT. OFF.

MofJ

DCFS

Brown's

HolidayInn

Thistle

Rubens

Goring

TheRitz

Stafford

Washington

Flemings

Hilton

Westbury

on

ThistleVi i

Berners

Mountbatten

ThSav

RoyalHorseguards

Guoman

Thistle

Sofitel Hilton

Travelodge

StrandPalace

Thistle

Haymarket

CrownePlaza St.

Ermin's

LeMeridien

KingswaHall

HampshireRadisson

Soho

Cavendish

The Mayfair

TheGrand

CHARINGCROSS

. 143

29

.38

.176

14

.19

.24.

7.8.10.25.55.

73.98.176.390

8

3.6.12.13.15.23.

88.94.139.159.453

14.19.

38

24

.29

17

6

6.9.11.13.15.23.

87.91.139.176

87.88.159.4533.11.12.24.53.

8

8.9.1

4.19.22.38

11.24.

148.211

12.53.14

159.211.4

3.8

7

88

11.24. 148.211

1

91

134.242

3.12.113.137.

189

25

C2

94

22

29

91

53

1

COVENTGARDEN

TOTTENHAM CT RD

OXFORD CIRCUS

PICCADILLY CIRCUS

LEICESTER SQ

CHARING CROSS

EMBANKME

GREENPARK

ST. JAMES'S PARK

WESTMINSTER

VICTORIA

WESTMINSTER

ChaPier

SavoyPier

LambethPi

CATH.PIAZZA

FOUBERT'S

PLSIL.

PL

LEICESTER

SQLEICESTER

LEIC.PL

SQ

CRAN. ST

BEARST

ADEL

AIDE

ST

ARG

YLL ST

GAN.ST

GERRARD

ST

NEW ROW

JAMES ST

NE

AL

STCARN

ABYSTREET

TRAFALGAR

RO.

ARC

ROW

GROSVENOR PL

GDNS

BRESSENDENPL

ALLI

NGT

ON

ST

VICTORIA S T

WILTO

S T R E E T

OXFORD ST

PI

CC

AD

IL

LY ST.

JAM

ES'SST

RO

AD

CAVENPL

GDNS

AV E N DISHS

Q

BUCK

INGHAM GATE

CH

AR

ING

CR

OS

SR

D

REGENT

ST

WAT.PL

STRAND

KI

PAR

LIA

MEN

TST

MI L

LB

AN

K

BRIDGE ST

HI

DUNC. ST

PA L L

M A L L

BROAD

SANCTUARY

SHAFTESBURY

AV

V I C TO R I A

ST

HAYMARKET

ST. GIL ES HIGH ST

NEW OXFORD STSTW

HI T

EH

AL

L

SQPALLMALLE

ST.MARTIN'S

PL

RE

GE

NT

ST

RE

ET

PARLIAMENT

SQ

AM

B

ST.

MARGARET'S

ST

OLD PALACEYD

ABIN

GD

ON

ST

COCKSPURST

VI

CT

OR

IA

EM

BA

NK

ME

NT

BON

D

ST CON

DUIT

ST

BEES

TON PL

ST

BUCKINGHAM

GATE

ROW

BOW

ST

ST.M

ARTIN'S

LA

LONG

ACRE

GTSM

ITHST

MA

RS

HA

M

WELLINGTON

NORTHUMBERLANDAV

II ST

HO

RS

ARTIL LE RYROW

GTQUEE

N ST

II

EN

DELL

ST

GREY.PL

MO

NM

OU

TH

ST

BU

CK

ING

HA

MG

ATE

ALBEMARLE

ST

PORTST

JOHNPRINCES

ST

GTCASTLE

ST

ST.G

EOR

GE

ST

PRINCES STRAMILLIES PL

ET

BOURDON

ST

ST

MADDOX

STREE

T

NEW

BURLINGTON

ST

CLIFFORDST

BR

UT

ONLA

NE

GRAFTON

STBURLINGTON GDNS

S AV

I LE

RO

W

ESM

S

EET

DOVER

STREET

MAYFAIR

PL

HORSE

T

STAF

FORD

PL

EATON LA

WAR

.

ROW

P A L A C E

ST

RE

ET

CA

THERINE PL

ST. JAMES'S PL

OLDBURLINGTON

ST

HEDDON ST

OLD

BON

DST

CA

RL

ISL

E

HAY HILL

BERKELEYFITZM.PL

ST

BOLTON ST

CLARGES

ST

TENTERDEN

ST

HANOVER

SQU

ARE

HO

LLES ST

GT.

MARLBOROUGHST

NG

HANOVER ST

MILL ST

BRUTONSTREET

BRUTONPLACE

CORK

ST

STAFFORD

ST

ARLING

TON

ST

PARK PLALF M

OON ST

WILFRED ST

ALLINGTONST

OR HILL

STRATTONST

BUCKNALL ST

EARNSHAWST

DENMARK

ST

SPENSER ST

ST

RE

ET

BER

NER

S

PL

ST

RE

ET

WIN

SLEY

ST

EASTCASTLEST

STREET

NEW. ST

NOELST

BERWICK

STREET

MA

RSHA

LLST

BROADWICK

ST

BON

E PL

SUTTON

ROW

GREATCHAPELST

ROMILLY

ST

DYOTT

ST

WIL

WTO

NST

PARK

ER

ST

DRURY

LANE

MACKLIN

ST

WILDS

SHELTON

ST

EARLHAM

MER.STSHELTON

STST

CATH.

SACKVILLEST

VIGO ST

PETERST

BERWICK

ST

LEXIN

GTO

N

ST

B E AK

S T R E E T

GTPULTENEY

ST

GLASSHOUSE STAIR

ST

MAC.ST

LISLE

STGARRICK ST KIN

G ST

BED-

FORD

ST

MAIDEN

LA

TOW

ER

ST

OX

EN.

ST

CH

ANDOSPL

WILLIAM IV ST

RUSSELL

STR

EET

SOUTHAMPTON

ST

SAVOY

JOHN

ADAMST

STABLE

DUKEOF YORK

ST

DU

KEST

BURY

ST

RYDER ST

MA

RLBO

ROU

GH

RD

VILLIERS

STCRAVEN

STCRA.

PAS

NOR.

ST

EMB.

PL

PETTY FRANCE

OLD QUEEN ST

AS. PL

CASTLE

LA

ST.AN

N'S

ST

TU

FTON

ST

RE

ET

DEAN

FARR

AR ST

ABBE

YO

RCHA

RDST

BR

OA

DW

AY

OLD PYE ST

STRUTTO

NG

RD

HOWICKPLACE

EME

PL

G R E A T P E T E RS T R E E T

CHADWICK

ST

GREYCO

A

MO

NC

KS

TR

EE

T

GT COLLEGE ST

SQ

SMITHDEAN

TRENCH

ST

DEANSTANLEY

ST

MU

S.

ST

STUKELEY ST

LANGLEYST

EXETERST

TAVIS

T.

ST

WHITCOM

B

ST

CHARLES

CARLTON

GDNS

SQUARE

KING

ST

LITTLE ST.

JAMES'SST

DART

MOU

THST

TOTHILL ST

MAT

T.

PARK. ST

STOR

EY'S

GATE

PAL.

ST

DOWNING ST

DEABRADL

LORDNORTH

ST

COVENTRY ST

WA

RD

OU

RST

ANDREWBORDE ST

BAIN

.ST

FLIT.ST

BA

IN.

WA

RWICK

ST

SQ

J E R M Y N

S T R E E T

VAND. ST

CAXTON ST

ST

RE

ET

TH I RLEBYRD

AMBROSDEN AV

GT.WINDMILL

ST

HO

R SE

GU

AR

DS

RO

AD

WATERLO

O

PLACE

BREWER

STREET

GOLDEN

ST

HOLLEN

ST

D'ARBLAY STMANETTE ST

KEK

MEARD

ST

TAV

LITCHFIELDST

LIT. NEW. S.

HENRIETTA

ST

CARTING

LAADAM

ST

WARWICK HO

ST

WH

ITEH

ALL

C

T

HORSE GUARDS AV

RICHMONDTER

CAN

ON R

OW

DACRE ST

ABBEY ORCHARD ST

PERKIN'S

RENTS

ROMNEY ST

KING CHARLES ST

NEWP.PL

HANWAY

ST

M A R G A R E TS T R E E

MAR.CT

FOUBERT'S

PL

POLA

ND

STREETK

ING

LY

STREET

LWR

JOHNST

FRITH

ST

MERCER . ST

STACEYST SHORTS

NEW

UPP. ST.M

ART LA

SQ

SO

HO

STCOM

PTON

OLD COMPTON ST

GR

EE

KS

T

CAM.CIR

GDNS

BETTERTON

ST

ARNE

ST

ASHLEY

PL

ROCH

MO

MEDWAYST

GA

YFE

RE

ST

YARD

DEAN'SLITTLE

THESANCTUARY

JAMES

'S

ST.

CT

STREET

BERKELEYST

YARD

RD

ORANGE

STREET

CARLTONHOUSE

TER

ST.

JAMES'S

GT SCOTLAN D

WHITEHALL

PLACE

IRVING ST

PLTERMINUS CHADWICK

ST

CLEVELANDROW

RUPERT

ST

BON

DSTN

EW

SCO.PL

GT. GEORGE ST

TCH

FIELD

STR

EET

WA

RD

OU

R

ST

RE

ET

DE

AN

ST

RE

ET

DRURY

SPUR

ROA

D

B I R D C A G E W A L K

QU

EEN

ANNE'S GATE

CA

RT.

ST

FLORAL

ST

AGARST

YD

I O N H I L L

TH

E

MA

LL

Closed to Traffic on Sundays

Closed to Traffic on Sundays

QU

EEN'S

WA

LK

Go

FB

45.63.100

77

BLACKFRIARSMILLENNIUM

PIER

SAVOY PIER

EMBANKMENTPIER

WATERLOOMILLENNIUM PIER

WESTMINSTERMILLENNIUMPIER

R I V E R T H A M E SK I N G ' S R E A C H

GD

NS

ARCHBISHOP'S

PARK

GERALDINE MARYHARMSWORTH PARK

LAMBETH

PALACE

GDNS

JUBILEE

GDNS

MIDDLETEMPLE

GDNS

GRAY'SINN

GARDENS

LINCOLN'SINN FIELDS

GDNS

Duck Island

VICTORIA TOWER GARDENS

LAMBETH

RUSSELLSQUARE

GARDENS

ST. JAMESSQ

ST. JAMES'S

PARK

GDNS

WATERLOOGDNS

COLLEGEGDN

CHRISTGDNS

ST.JOHN'SGDNS

LAMBETH WK

SPORTSGRD

PLAYING

EMORIALG

DNS

NEWSCOTLAND

YARD

CEN ST. MARTIN'SCOLL OF

ART & DESIGN

LAWSCH

SCHILLERINT UNI

UNI OF LON-KING'S COLL

Lon. Sch ofHygiene &Trop. Med

UNIVERSITYOF LONDON

LON. SCH OF ECO.& POL. SC.

KING'SCOLL

TKE'S

SP

U.C.HOSP

ST.THOMAS'

HOSP

HOSPFOR

CHILDRENTHE NAT

HOSP

CHILDREN'SHOSP

HOMEO.HOSP

NEWZEALAND

INDIA

S.AFRICA

AUSTRALIA

PSTattershall

Castle

H.M.S. PresidentSt.

Katherine

T.S. QueenMary

Hispaniola

H.Q.S.Wellington

Master Mariners'

Unileve

ShellCentre

BRITAIN& LONDON

VISITOR CEN

EYS

WATER. -WEDGEW.

LondonSilverVaults

PlazaCen

RTY

FOYLES

TrocaderoCen

HABITAT

WATERSTONES

AQUASCUTUM

LILLYWHITES

HEAL'S

OLDCURIOSITY

SHOP

M. & S.

BURBERRY

HOUSE OFFRASER

DUNHILL

WATERSTONESFORTNUM &

MASON

GTONADE

CHRISTIE'S

China TownCoventGarden

KING'SCOLL LIB

TempleChurchTHEATRE

ROYAL

LYCEUMSt.

Paul

ST. GEORGE'SCATH (RC)

WESTMINSTERCATH(RC)

WESTMINSTERABBEY

METHODISTCENTRAL

HALL

ChristChurch

St. Johnthe Evangelist

J. Sainsburyplc

CENTREPOINT

T.U.C.

SeaContainers Ho

C.A.A.

ShellMex Ho

B.P. IBM

CardinalPl

rtland

WESTMINSTERTOWER

ROYALACAD. OF

ARTS

RIPLEY'S

PETRIEMUS

IMPERIAL WAR MUS(ANNEXE)

GALL

MALLGALLERIES

COURTAULDGALL & MUS

NATIONALGALLERY

NATPORTRAIT

GALL

BRUNEIGALL

MUS

FLORENCENIGHTINGALE

MUS

MUS OFGARDENHISTORY

PRINCE HENRY'SROOM

THE BRITISHMUSEUM

TRANSPORTMUS

BrassRubbing

GUARDSMUS

GALL

DR.JOHNSON'S

HO

PHOTO.GALL

TOY MUS

ABBEY MUS JewelTower

HAYWARDGALLERY

IMPERIALWAR MUS

SOMERSETHOUSE

WHITECUBE

CARTOONMUS

LONDONFILM MUSEUM

WELLINGTONBARRACKS

Channel 4 TV

I.T.N.

B.B.C.

AbsoluteRadio

LondonTelevision

Centre

Channel 5

Rec Cen

QueenMotherSportsCen

OasisSports

Cen

Q.E.IICONF.CEN

QUEEN ELIZABETHHALL & PURCELLROOM

ROYALCOURTS OF

JUSTICE

SUPREMECT

LANCASTERHOUSE

Hall

BanquetingHo

ceruse

Freemasons'Hall

CHURCHILLWAR

ROOMS

Hall

St. James'sPalace

LambethPalace

Lincoln's Inn

ClarenceHouse

MARLBOROUGH HOUSE- COMMONWEALTH SECRETARIAT

St. Stephen's Tower (Big Ben)

CountyHall

ROYAL COLL OFSURGEONS OF

ENGLAND

CanadaHouse

ROYALHORT. SOC.LAWRENCE

HALLROY. HORT.SOC. LINDLEY

HALL

A

ROYALOPERA HO

HIPPODROME

LON.COLISEUM

ADIUM

NATIONALTHEATRE

BFIIMAX

SeaLife

ROYALFESTIVAL

HALL

ST. JOHN'SCONCERTHALL

LONDONEYE

DOMINION

King'sReachTwr

PARLIAMENTVIEW APARTS.

OXOTWR WHARF

GABRIEL'SWHARF

TelecomTower

DfT

COMP. HO.

PatentOffice

DfT

WESTMINSTERCITY HALL

H.M.REVENUE &CUSTOMS

H.M.TREASURY

FOREIGN &COMMONWEALTH

OFFICE

M.O.D.

DefraDefra

ADMIRALTYARCH

DWP

BERR

MI5THAMESHOUSE

GOVTBLDGS

MINISTRYOF

DEFENCE

MINISTRYOF

DEFENCECABINETOFFICE

ARMYHQ

OLDADMIRALTYBUILDING

PARLIAMENTARYCOUNSEL OFFICE

DEPT OFHEALTH

Defra

Defra

HOMEOFFICE

HOUSESOFPARLIAMENT

ROY. PHARM. SOC.

WALES OFFICESCOTLANDOFFICE

PRIVY COUNCIL

GOVT. OFF.

MofJ

DCFS

WATERLOOEAST

FARRINGDON

CHARINGCROSS

WATERLOO

RUSSELLSQUARE

GOODGE ST

HOLBORN

CHANCERYLANE

FARRINGDON

COVENTGARDEN

TOTTENHAM CT RD

PICCADILLY CIRCUS

LEICESTER SQ

CHARING CROSS

TEMPLE

EMBANKMENT

ST. JAMES'S PARK

WESTMINSTER

WATERLOO

LAMBETHNORTH

HUNGERFORDBRI

WESTMINSTER BRI

LAMBETH BRI

WATERLO

O BRI

FestivalPier

Charing CrossPier

SavoyPier

LambethPier

TemplePier

PEABODYSQUARE

CATH.PIAZZA

TRAFALGAR

.

OXFORD ST

ST.JA

MES'S

ST

FETT

. LA

TOT

TEN

HA

M

CT

RD

GO

WER

STR

EETC

HA

RIN

G

CR

OS

SR

D

BLOOMSBURYWAY

REGENT

ST

WAT.PL

STRAND

KIN

GS

WA

Y

PAR

LIA

MEN

TST

MI L

LB

AN

K

T

RO

AD

CLERKENWELL RDCL

NEWFE

TTE

RLA

STRAND

STAMFORD

ST R E E T

WA

TE

RL

OO

RO

AD

KE

NN

ING

T

KENNINGTON

RD

WESTM

IN ST E R B RR OA D

BRIDGE ST

STONE.ST

SHOELA

ST. ANDR.

ST FAR

RIN

GD

ON

ST

HOLBORN

ROSEBER

YAV

SOUTHAMPTON

ROW

RUSSELL

SQ

PROCTERSTDRAKE

ST

SOUTH. PL

HI G

H

H O L B O R N

DUNC. ST

PA L L

M A L L

BROAD

SANCTUARY

URN

PL

RUSSELL

SQ

SHAFTESBURY

AV

V I C TO R I A

ST

GRAY'S

INN

RO

AD

THEOBALD'S

ROAD

HAYMARKET

ST.

GEORGES

ST. GIL ES HIGH ST

NEW OXFORD ST

BLOO

MSBU

RYST

AL

DW

Y C H

WH

I TE

HA

LL

SQPALLMALLE

ST.MARTIN'S

PL

S T R A N D

WAY

TENISON

HOLBORNVIAD

ST

RE

ET

PARLIAMENT

SQ

LA

MB

ET

H

PAL A

CE

RO

AD

L A M B E T H

R O A D

ADDINGTONST

ST.

MARGARET'S

ST

OLD PALACEYD

ABIN

GD

ON

ST

ST

YO

RK

RO

AD

COCKSPURST

LANCASTER

PL

FLEET ST

VI

CT

OR

IA

EM

BA

NK

ME

NT

V I C TO R I AE M B A N K M E N T

ORTIMERST

BUCKINGHAMGATE

CHARTERHOUS

HES

TER

ROW

BOWST

ST.M

ARTIN'S

LA

LONG

ACRE

GTSM

ITHST

MA

RS

HA

MS

TR

E

BAYL

ISR

OA

D

T H E

C U T

HATTO

NG

ARD

EN

MONTAGUEPL

CH

AN

CE

RY

LA

NE

WELLINGTON ST

NORTHUMBERLANDAV

II ST

HO

RS

E

F E R R Y R O A D

ARTIL LE RYROW

GUILFORD

ST

GOODGEST

GTQUEE

N ST

II

EN

DELL

ST

BEDFORD

SQUAREBAYLEYST

GREY.PL

BERNARD ST

MO

NM

OU

TH

ST

BU

CK

ING

HA

MG

ATE

Golden JubileeBri

FB

FB

FB

London Underground lines colour codeWESTMINSTER

CovRes

THE SERPENTINE

TheFountains

TH

ELO

NG

WATER

Paddington Basin

Weir

GARDENS

HYDE PARK

THEGREENPARK

BUCKINGHAM PALACE

GARDENS

GDNS

MT STGDNS

BowlGrn

PUTTING GREEN

BirdSanctuary

MEMO

Diana Princessof WalesMemorial

ROYALACADEMYOF MUSIC

UNI OFWESTMINSTER

IMPERIALCOLL

GOETHE-INSTITUT

STLUKE'SHOSP

HEART HOSP

ROYAL NATORTHOPAEDIC

HOSPPORTLAND

HOSP

ST.MARY'S

HOSP

CAPIONIGHTINGALEHOSP

PRINCESSGRACE

HOSP

HOSP

KING EDWARD VII HOSP

LONDONCLINIC

PORTUGAL

BELGIUM

FRANCE

SINGAPORE

DENMARK

AUSTRIA

SPAINGERMANY

FINLAND

UNITEDSTATES

ITALY

CANADA

BRAZIL

SAUDIARABIA

JAPAN

ARGENTINE

SWEDEN

POLAND

CHINA

SWITZERLAND

TUNISIA

West OneShop Cen

VictoriaPlace

M & S

HAMLEYS

HARRODS

HARVEYNICHOLS

JOHNLEWIS

WAWE

DEBENHAMS

LIBERTYSELFRIDGES

HO OFFRASER

BONHAMS

FENWICK

BURLINGTON ARCADE

SOTHEBY'S

St.Marylebone

St. James'(RC)

UKRAINIANCATH (RC)

WEC

St.Paul

St.Saviour

St.Peter

St. Columba(C.o.S)

Holy Trinity

Marks &Spencer plc

ICI

CardP

PortlanHo

SERPENTINEGALLERY

WALLACE COLLECTION

MEDICIGALL

THE QUEEN'SGALLERY

ROACA

A

GALLFLEMING

MUS

MUS

NATURAL HISTORYMUSEUM

VICTORIA &ALBERT MUSEUM

SCIENCE MUSEUM

BRIT.DENTALASSOC MUS

THE ROYALMEWS

MADAMETUSSAUDS

FARADAYMUS

APSLEY HOUSEWELLINGTON MUS

SHERLOCK HOLMES MUS

MUS

WELLINGTONARCH

HYDE PARK BARRACKS

B.B.C.Radio

King's Fund

SeymourLeisure Cen

Lido

Travel Info Cen

Royal GeographicalSociety

BUCKINGHAMPALACE

LAN

SpencerHouse

MarbleArch

APOLLOVICTORIA

PALLADI

THEWIGMOREHALL

T

COMM. &LOCAL

GOV.

PREM. &FOOTBALL

LEAGUE

N.M.R.

Sub

Sub

Subs

Sub

Sub

Subs

Subs

Sub

Sub

Sub

Subs

Sub

VICTORIA

MARYLEBONE

GT PORTLAND STREGENT'S PARK

BAKER STREET

MARYLEBONE

EDGWARE RD

OXFORD CIRCUS

BOND ST

MARBLE ARCH

PADDINGTON

LANCASTER GATE

GREENPARK

KNIGHTSBRIDGE

HYDE PARK CORNER

VICTORIA

SOUTH KENSINGTON

SOUTH KENSINGTON

lbrookdaleGate

andra Gate

Prince ofWales Gate

VictoriaGate

MarlboroughGate

RutlandGate

QueenElizabeth Gate

EdinburghGate

ACHILLESWAY

CurzonGate

StanhopeGate

BrookGate

GrosvenorGate

Pier

Gates

Albert Gate

Speaker'sCorner

EDG

WA

RE

RO

AD

CHAPELST

WELL RDCROMWELL

GDNS

PRAED ST

SALEPL

OLDMARY

LEBO

NERD

ESTER

PLAC

E

MARBLE ARCH

PA

RK

LA

NE

PA

RK

LA

NE

B R OM

P TON

RO

AD

GROSVENOR

PLACE

LWR GROSVENOR PL

ECCLESTON

ST

GROS.

GDNS

BRESSENDENPL

DUKE OF

WELLING T ON

PL

CUMB E RLAND GATE

ALLI

NGT

ON

ST

HOBART PL

VICTORIA ST

WILTON

RD

ED

GW

AR

E

RO

AD

NEATHO.

PL

SQ

ECCLES

KNIGHTSBRIDGE

HYDE PK CORNER

IDGE

PL

BA

KER

ST

MARYLEBONE

ROAD

EUST

MARYLEBONE

FLYOVER

S T R E E T

LANC

ASTE

RTE

R

RE

S US

SE

X

GA

RD

EN

S

B AY S WAT E R

R OA DWESTBOURNE

X GDNS

ST

EX.RD

THURLOE ST

RAED

ST

KNIGHTSBRIDGEKENSINGTON RD

THURLOE

PL

BA

KE

R

ST

SEYMOURST

PORTMAN

SQUARE

O X F O R D

PORTMAN

ST

ORCHARDST

WIGMORE

ST

PI

CC

AD

IL

LY

ST

SLO

AN

E

ST

RE

ET

PALA

CE

RO

AD

PARK CRES

CAVEN.PL

GL

OU

CE

ST

ER

PL

GDNS

EATON

GATE

CAV E N DISH

SQ

YORK ST

KNIGHTSBRIDGE

BUCK

INGHAM GATE

OM

PT

ON

RD

EATON

RE

GE

NT

LANGH. PL

POR

TLAN

D

PLAC

E

SON

GROVE

BEAUCHAMP PL

PADDINGTON ST

MA

RYLEBON

EH

IGH

ST

VEREST

WELB.

ST

NEW

BON

D

ST CON

DUIT

ST

BEES

TON PL

MORT

GT.

POR

TLAN

D

ST

GROSVENORCHESHA M

PL

MAN

D.PL

THAYER

ST

JAM

ESS

T

BU

PO N T

S T R E E T

BELG

RAVE

SQ

BELGRAVE

PL

GROS

VENO

RCRES

BU

CK

ING

HA

MG

ATE

FB

FB

CENTRAL LONDON

BBC RADIO 2

BLACKFRIARSMILLENNIUM

PIER

BANKSIDE PIER

S

KAT

DOC

A M E SN G ' S R E A C H

LDINE MARYWORTH PARK

TABARD

GARDENS

INGTONNEW-

GDNS

PARK

THEGRN

LEATHERMARKETGARDENS

POTTERS FIELDS

PARK

BUNHILL

FIELDSBowlGrn

BowlGrn

SPORTSGROUND

SPORTSGRD

LON COLL OFCOMMUNICATIONS

LONDON SOUTH BANK

UNI

BARTS &THE LONDON

LONDONBRIDGE

HOSPITAL

GUY'SHOSP

ST.BARTHOLOMEW'S

HOSPITAL

BURIAL GRD

dent

Unilever

FinsburyTwr

IntHo

Info Cen

Merch. NavyMemls

Twr

Hay'sGalleria

Shopping Cen

St.Helen's

ST. PAUL'SCATHEDRAL

AllHallows

St. MaryMagdalene

T. GEORGE'SATH (RC)

ChristChurch

St. Georgethe Martyr

SOUTHWARKCATHEDRAL

BoroughMkt

BT

StockExchange

MerrillLynch

ury

LudgateHouse

SeaContainers Ho

OldBillingsgate

Mkt

Tate &Lyle plc

FinancialTimes Lloyds

TSB

Offices

R.B.Scot

ABNAMRO

ExchangeHo

E.B.R.D

BritannicHo

Brit.Red

Cross

CityPoint

MiltonGate

LloydsTSB

Bank ofEngland

Tower42

St.Helen's

Swiss Re(The Gherkin)

LloydsReg

Lloyd'sof

London

TheWillisBldg

TowerPl E

TowerPl W

IMPERIAL WAR MUS(ANNEXE)

ARTGALL

TATE MODERN

BANKSIDE GALLERY

LON. FIREBRIGADE MUS

ART GALL

MUS

MUS

OLDOPERATING

THEATREMUSEUM

CLINKPRISONMUS

GOLDENHINDE

MUS OFLON.

MUS

MUS

DR.ON'SHO

VINOPOLIS

JERWOODSPACE

H.M.S.BELFAST

LON. DUNGEON

ENGINEHOUSE

TOWERBRIDGE

EXHIBITION

BRITART

FASHION &TEXTILE MUS

BRITAINAT WAR

THE HON.ARTILLERYCOMPANY

LondonCentral Markets

(Smithfield)

Elephant &Castle Leisure

Centre

BARBICANARTS &

CONF. CEN

TheBrewery

FitnessCentre

INNERLONDON

CROWN COURT

HANNIBALHO

CENTRALCRIMINAL

COURT(Old Bailey)

SOUTHWARKCROWN

CT

Girdlers'Hall

BarberSurgeons'

Hall

Cutlers'Hall

Carpenters'Hall

Fishmongers'Hall

Painters'Hall

Apoth.Hall

Ironmongers'HallHaberdashers

Salters'Hall

Armourers' &Brasiers' Hall

Pewterers'Hall

Stationers'Hall

Mercers'Hall

GlaziersHall

TheGuildhall

Coll ofArms

Charterhouse

MansionHo

Chapter Ho

Charterhouse

Goldsmiths'Hall

Merchant TaylorsHall

GrocersHall

Vintner'sHall

LiveryHalls

Royal Ex

CityClub

TOWER OFLONDON

Clothworkers Hall

Drapers'Hall

SHAKESPEARE'SGLOBE

THEATRE

EXHIBHALLS

King'sReachTwr

CROMWELLTWR

SHAKESPEARETWR

LAUDERDALETWR

OLDSPITALFIELDS

MARKET

ARTSCEN

THECORONET

A.C.A.S.

PatentOffice

OFCOM

H.S.E.GOVT

BLDGS

Town Hall

P.L.A.

CITY HALL(Greater London

Authority)

H. M. Revenue& Customs

COUNCILOFFICES

Sub

Sub

Sub

Subs

Subs

Sub

ELEPHANT& CASTLE

BARBICANFARRINGDON

MOORGATE

BLACKFRIARS

CANNONST

CITYTHAMESLINK

CITY THAMESLINK

LONDONBRIDGE

LIVERPOOL STREET

FENCHURCH ST

BANK

TOWERGATEWAY

FARRINGDON

BARBICAN

MOORGATE

LIVERPOOL ST

ALDGATE EAST

ALDGATE

BANK

ST. PAULS

BLACKFRIARSMANSION HO

CANNON ST

MONUMENT

TOWER HILL

LONDONBRIDGE

SOUTHWARK

BOROUGH

ELEPHANT& CASTLE

LONDON BRIDGECITY PIER

ST. KATHARINE'SPIER

MILLE

NN

IUM

BR

IDG

E

LON

DO

N

BR

I

BLA

CK

FRIA

RS

BR

I

SOU

THW

ARK

BRI

BRICKLAYER'S ARMS ROUNDABOUT

Swan LanePier

SouthwarkBridge Steps

TowerMillennium

Pier

PEABODYSQUARE

N E WK E N T R O A D

S

C

OM

ME

RC

I AL

ST

TOW

ERBR

IDG

EAP

P

WHITEC

TOW

ER B

RID

GE

T

RD

OLD

KENT

TO

WE

R

BR

I DG

E

RD

MA

NS

ELLS

T

MANSEL

L ST

MINORIE S

CAS T LE

ELEPHANT

&

ELEPHANT& CASTLE

CIRCUS

D

RO

AD

RDCLERKENWELL RD

TTE

RLA

NEWGATE ST

NE

WB

RS

T

ST R E E T

BOROUGH

HIGH

STRE

ET

RO

AD

B O R O U G HR OA D

GR

EA

TD

OV

ER

ST

R

EE

T

LONDON

ROAD

GA

RD

ENR

OW

MO

OR

GA

TEFIN

SBUR

YPA

V.

RO

AD

R OA D

STONE.ST

SHOELA

MONT.ST

ST.MA

RTINS

-L E

-GRA

NDKING

EDWA

RDST

ST. ANDR.

ST FAR

RIN

GD

ON

ST

RO

AD

GOSWELL

RD

MARSHALSEA RD

NEW

ING

TON

CAU

SEW

AY

ST.

GEORGES

ROAD

HOLBORNVIADUCT

BL

AC

KF

RI

AR

SR

OA

DST

GEORGE'S

STGAUNT

NEBRAS.

ST

QUEE

NPL

ST

TABARD ST

DUKE ST HILL

BORO

UG

HHI

GH

STRE

ETS O U T H WA R K

S T R E E T

SO

UT

HW

AR

K

BR

I D

GE

HOUNDSDITCH

STREET

NORT

ONFO

L.

TO

OL E Y

ST

BEVIS MARKS

ST. BOTOLPH ST

MIN

OR

IES

ST

DR

UID

CRUCIFIXLA

DUKES PL

SHOR

EDIT.

HIGH ST

.

BE

RM

ON

DS

EY

ST

RE

ET

BI

SH

OP

SG

AT

E

ALD GATE HIGH ST

OUT.

ST

BISH

OPS

GAT

E ST

LONDONWALL

GRACEC

HURC

HST

THOMAS

ST.

TANNERST

EA

L O N G

L A N E

ALDE

RSGA

TE ST

KING

WILL

IAM

ST

ALD

ER

SG

AT

ES

T

LONDON WALL

CAMOMILE

WORMWOODST

PU

DD

LED

OC

K

ART

HUR ST

U P P E R T H A M E SS T R E E T

S T R E E T

T H A M E S

L O W E R

S T R E E T

T O W E R

H I L L

BYWARD STREET

U P P E R T H A M E S S T R E E T

CHARTERHOUSE

ST

RO

W

E

C U T U N I O N S T R E E T

HA

R

PE

R

RO

AD

UNIONST

SQ

ARD

EN

CHISWELL STREET

ST. JOHNST

AL

SUN ST

FINSBURYBEECH ST

FBFBFB

FB

FB

FB

FB

FBFB

FB

FB

FB's

FB

FB

FB

FB

FB

FB

FB

FB

FB

FB

A2

M1

M1

M4

M3

M2

M3

M40

M11

M25

M25

M20

M20M26M25

M23

A1(M)

Maidenhead

Kingston uponThames

Chelmsford

Bracknell

Grays

Maidstone

Slough

Brentwood

Epsom

City

Enfield

Harrow

Sevenoaks

HarlowSt

Albans

Cheshunt

Romford

IlfordUxbridge

DartfordGravesend

Staines Bromley

Croydon

WokingFarnborough

HemelHempstead

HighWycombe

Guildford

Watford

BasildonHendon

Fulham

Orpington

NewAddington

Caterham

Loughton

Walton-on-ThamesWeybridge

Leatherhead

Windsor

Redhill

Chatham

Aldershot

LondonCity

LondonHeathrow

London Luton6 miles

London Stansted7 miles

London Gatwick 5 miles

SouthMimms

Thurrock

LondonGateway

Heston

M

ClacketLane

Ri

ver Thames

WembleyStadium

ExCeLLondon

WaterlooStation

TrafalgarSquare

G R E AT E R

L O N D O N

Call 0844 844 0005 or visit thelionking.co.ukLYCEUM THEATRE

Wellington Street, Covent Garden, London WC2 Kiss

y Si

mm

ons

as ‘N

ala’

. Pho

togr

aph

by L

ois

Gre

enfi e

ld. ©

Dis

ney.

Connect at thelionking.co.uk