a. ~

O

erxt

,�"

,1 ~ '

Udalak ez zituenEUDIMAren estatutuakonartu .

Larrialdi zerbitzuarenauziak ez dukonponbide argirikII(USI .

EkonomiaGorostiagakoindustrialdeaeraikitzeko lehenlanak hasi dira .

Gas naturalarensarea Zumaiara iritsizen.

KlrolakItxas-Gainekdenboraldi bikainaosatu zuen .

Alberdi eta Enbil ezinhobeto aritu diraprofesionaletan.

Krosaz gain aurtenI . Zakila bira korrituda aurten .

Barrako lanak legez kanpo . . .. . .eta kirol portukoak hastear

Ekainean EAEkoAuzitegi Gorenaklegez kanpokotzat jozuen Zumaiakobarra. Kirol portukolanak berriz, urteamaieran hastekoakzuen, nahiz eta uda-ran aurkako manifes-taldi jendetsua izan.

4 .orrialdean

V~tl~~

I Kirol portuko lanak urte amaieran hastekoakt zuen urtetan ez atzera ez aurreiKl'.ibili ondoren.

IgerilekukolanakazkeneanmartxanHainbeste urtetanherritarrek eskatuta-ko igerilekua aurtenhasi dira eraikitzen .Oraindik lanak hasibaino ez dira egin,baina 99aren hasiera-rako bukaturik ego-tea espero da.

12 . orrialdean ~~

__ _~

_1 ~ , li! F .~t

-

_ :{:~ . . ,

Zumaiaren650.urteurrenaGure herriak 650 urtebete zituen aurtengouztailaren 4an.

Baleib

Baleikeren aroberriaOrain arteko zenbakiguztien portadak bilduditugu .

;Kronologia~

Maiatza

~ .- "Aita Manko" traineratxoalaugarren Orioko estropadan .4: Inda Mendi eguna.~.- "Este muerto . . .es un vivo"antzezlana Algara Taldeareneskutik Aita Man aretoan .~ 0.- Txistularien Udal Ban-daren Kontzertua Kofradian .~g.- Gas sarearen aun<ezpe-na Aita Man aretoan .Ur azpiko zinearen emanaldia .~ 6.- San Telmotako XIV. litera-tur sanen banaketa .~i7.- Organo kontzertua parro-kian, Man Carmen Azpeitiaeta Santi Bandaren eskutik.~ i3.- 400 ziklotunsta ZumaiakoIII . Ziklotunsta Klasikoan .~g.-Zumaia Garbiaren IV. edi-zioa.~oQ. - Jubilatuak Holandara .~4: Zaborren gestioa ezagut-zera emateko kanpaina UdalElkarteko Ingurugiro eskolareneskutik .~3~ : San Pankrazio festakestazioan .

Ekainag.- Musika Eskolako ikasleenkontzertua Aita Mann .~.- Juan Andres Unanuerenkitarra kontzertua Oxforden .~ .- Eskola arteko esku pilota-ko IV. tomeoko finalak.~ .- Zestako IX . San PedroTxapelketaren hasiera .~~3.- Zumeako ikasleen bertsoemanaldia Oxforden .San Romualdo festen hasierapoligonoan .~.- Beheko Plaza etaOndarroako abesbatzakkomentuan ."Udaberriko lore guztiaK' ant-zezlana Bederen 1 taldeareneskutik .Tunsmo bulegoak bere ateakzabaldu ditu .~. .- Artisau azoka BehekoPlazan .~~7 .- Barrako lanak legezkanpo. Kirol portuaren aurka-ko jaialdia .~~3.- Gipuzkoako scalextncTxapelketa pilotalekuan .

4 .- San Telmcei hasiera ema-teko, bertso saioa .6 . - Plaierotako finalerdiak.77 : San Telmo eguna .g . - Valentin Manterolak bereerakusketa zabaldu du .~ 0 .- Autobusa DonostiaraOsakidetzan larrialdi zerbitzuaeskatzeko .~~ . .- XII . Plaiero Txapelketakofinalak : Ligan, Landetak 3-1Asierri ; Kopan, Mendl Ondok6-1 Inpemupen .~ ~.- Trainenletako SanTelmotako XV. sana . Onok ira-bazi, Zarau~ eta Getanarenaurretik .~ s .- Kostako errepidea zabal-du da, hilabetetan itxita egonondoren .~0.- "Zalla erretegia" taldeaazpibcapeldun Zarauzko plaie-rotan, Asegarceren aurka 2-1galdu ondoren .~4.- "Drogomenpekotasunera-ko prebentzioa" hitzaldiaInstitutoan ."Langabezia eta pobrezia" hit-zaldia Oxforden .~.- Argazki irteera ArgazkiElkarteak antolatunk .~~7 .- Mendi irteera haurrentzatInda Mendlk antolatunk .~~.- Foronda ibcita berntzelanak direla eta.

Apiriia

~ 77 : "Itsas Garbia" kanpaina-ren hasiera .~. .- Gipuzkoako Ligako bate-len proba Zumaian .Udabernko festa Ludotekan .~3.Zumaian bira.L~J.- Realaren tomeoko parti-dua . Bar~a-Gipuzkoa .~o .- Valentziako Divisi korala-ren kontzertua San Migelen .

~3. .- Emakume langileareneguna . Gipuzkoako piraguis-mo Txapelketa Zumaian .g. - XIII . Kros hernkoia.Irabazleak: Cesar Perez(31 :44), Rosi Talavera (19:28)eta zumaiar onena MananoSanchez (34:49) .Tntxerpeko Illunbe on<estrarenkontzertua Aita Man aretoan .Gaizka Gonzalezen garaipenaBeasainen .~g. .- Kornka Zumaiatik igarozen .Lehen urteko kadeteentzakotximndulan proba.~~. .- Alberdi / Zulaika bikoteaEuskadiko senior Txapelke-tako azpitxapeldun . FinaleanLafuente / Elizondoren aunca28-35 galdu zuten .Ikasleentzako mendi irteeraInda Mendlk antolatunk .

~ 0 . .- Arrantzuntzi baten bota-dura .~ 77.- Inda Mendik antolatunkomendi astearen hasiera .~g.- "EEBBtan eskalatzen" hi-tzaldia Jose Ramon Eskibeleneskutik.~~ .- Iñurrategi anaien emanal-dia Aita Mann . San Telmoakprestatzeko bilera.~. .- Eski irteera Kiroldegiakantolatunk. Piraguisten denbo-raldiko lehen proba Bizkaian .~~. .- Angel Enbil musikanarenjaiotzaren lehen mendeurrena .III . San Pedro pala sananhasiera eman zitzzaion.

Martxoa~ .- Larnalditako zerbitzuaeskatzeko manifestaldia eginzen .4. .- Saltsa ikastaroaren hasie-ra, Victor Jesus Gonzalezekin .

~ .- Juan Luis Blancorenaihautenetako kartel onena .~ . .- Barra bernaren lehenurteurrena .~: Ihautenen hasiera.B . .- Bandako zuzendan berna-ren lehen kontzertua .

Otsaila

Urtarrila4.- Gabon sanak:Futbolean Bocca JuniorsekAxier Kirolaki 2-2 (penaltietan) .Saskibaloian GanbaldikOstolatzan 61-33.g. - Pulpoko infantilek Erren-tenako Gabon sana irabazi .Finalean 20-21 Ereintzan.~/ .- Beheko Plaza abesbatzakETBieko Kale Gorrian progra-man kantatu zuen .~0.- Julene Azpeitia sanenbanaketa: 1 . Xabier Mendi-guren, 2 . Hasier Etxeberna,zumaiar onena Joseba Ossa .~~ .- NaturTaldearen planeta-numa.~6. .- "Smoke" filmearekin hasizen Zine Forum denboraldia .Saharan buruzko erakusketaForondan .~. .- Realeko jokalanakUzkudunen terraza bernareninaugurazioan .~4 . .- Gasolindegi berntuareninaugurazioa .~. .- Sahararentzat atun latenbilketa kanpaina hasi zen .~300 . .- Aurrekontuak onartzekoplenoa Udaletxean . ElenaApestegiren hiizaldiaForondan : "Afnkako espenen-tzia baY'.~3~ .- "Kale gornan" antzezlanaAita Mann Markeliñe taldeareneskutik .

Kronologia

~4.- Herriko eliz-guneei buruz-ko hitzaldt'a Ana Etxebarriareneskutik.~g.- Txistularien I I . alardea .

AZaI'®a

~ .- Txitxarrora igoera .Irabazlea: Jose RamonUriarte .~.- Zumaia eta Deba artekotrenbidearen Itxaspeko tunelazabaldu da .i3 .- Angel Enbilen omenezSan Pedro eta Pola deSieroko abesbatzen emanal-dia .Euskara Elkartea sortzekolehen bilera .~~ .- Pulporen 46 . urteurrene-ko ospakizunen hasiera.~~.- Kirol portuko lanakObrasco-Soto enpresari emanzaizkio .~g.- Gabonetako eskulanaktailerra Ludotekan .~(~.- Mendi irteera IndaMendik antolaturik.~~ .- Poesia emanaldia KoldoIzagirreren eskutik.~4.- Javier Carballo, Egigurenanaiak eta Aitor BayoElgoibarko argazki erakuske-tan .~~7 .- Konponketa lanakAngeles Sorazuko aldapan .~~3 .- "30 millones de gilipollas"antzezlana Sobradun taldea-ren eskutik .~J.- Zumaia eta Debako UdalBanden emanaldia Maria etaJose ikastetxean .

Abendua

~.- Juan Lufis Blanco "DiseinuGaztea" lehiaketaren irabazle .4 .- Bizitzaren zentzuari buruz-ko hitzaldia Gizarte Zentruan .~7 .- Zumaia eta Deba artekomendi irteera Inda Mendfikantolaturik .~~.- Julene Azpeitiari buruzkohitzaldia Forondan Jose JavfierGranja Pascualen eskutik.~ ~ .- Koruen jaialdia SanPedro Apostolen . Miarritzerabidaia natura aztertzeko .~ 4.- Jon Maiak TxapelketaNagusiko finalean hartu zuenparte .~ g .- Gabonetako sukaldaritzaikasteko ikastaroa hasi zen .~4.- Gabon gaua .~£~3.- Berriro uholdeak SanMigelen.~3~ .- Urte zahar eguna, etaakabo urtea.

~.- Auto zaharren RallyBasque Classic-a Zumaiarairitsi da .4.- I . Zakila bira . Irabazlea,Miguel Blanco .6.- Aste mikologikoari hasieraeman zaio .i3.- Igerilekuko lehen lanakhasi dira .~~ .- Gipuzkoako arrantzaTxapelketa infantil mailanAnadek antolaturik .Pilotalekuko tabema AinhoaSanchezek hartu du .~i7 .- Zikloturisten afaria denbo-raldi amaiera ospatzeko.~£03.- Plaierotako Txapelketahasi .~~ .- "Alzheimer gaixotasuna"hitzaldia giza zentruan .~.- Euskaraokea Zumaian.

Urria

i3 .- Amtokietako amabirjinaeguna .~6.- Merenge dan~a ikastaro-aren hasiera, Victor Jesus ira-kasle kubatarraren eskutik.~ ~7.- "Erlaxi" arrantzutziarenbotadura.~.- Zuzpertu taldearen aur-kezpena.Tabema arteko pintxo lehiake-ta AEK-k antolaturik . Nikoltabema irabazlea.Arraunlarien arteko apustua.~.- Untzi maketen erakuske-ta zabaldu Beheko plazakogiza zentruan .San Migelak. Rock kontzertua:AGE, Ajopuerro Kolinegro etaBaratza Bass .

irailaPortuko zerbitzuak hobetzekolanak hasi .~ .- Oskorri taldea UdaMusikalean .~ ~3 .- Euskal Jaia.~~.- Zumaiako artisten era-kusketa Forondan .~ g .- I . Pala Txapelketa azka-rra : Joakin Gorostola irabazle .~. .- San Bartolomeak Oikian .22~.- Zumaiak Errioxako I . ban-dera irabazi .~g.- Rock kontzertua : Po,Joxe Ripiau eta Todos tusMuertos.~30.- Dinastia Etxabeko finalak :Eskuz, Berasaluze Vlll .a etaAzkarate irabazle ; palaz,Casado eta Bolduz . .Koadrilen eguna .

~ .- "Kontakarion"-en emanal-dia .g .- Paul Badura Skodarenemanaldia Uda Musikalarenbamean .6 .- Hondarribia B ZumaiakoXII . banderako irabazle .Getaria eta Zarautzen aurretik .

Abuztua

~4.- Arte Taldearen X . urteu-rreneko jaialdia .~g.- "Paperetik plazara" kan-taldia Beheko Plazan .~.- Futbito Txapelketako fina-lak : Ligan, Kaiak 7-4 Uztarriri ;Kopan, Txanelak 3-2 GureTxokoari .Bandaren kontzertua Behekoplazan .

~ .- Tirri Tarra fanfarrearenikuskizuna Beheko Plazan .Argazki lehiaketako irabazle-ak : Jose Agustin Larrañagaeta Jose Ramon Llavori .4.- 650. urteurrenaren eguna.g .- Zestako IX . San PedroSariko finalak.Piraguismoko IX. Urolaren igo-era-jaitsiera .Jose Luis Zumetaren erakus-keta zabaldu da Oxforden .Palazko III . San Pedro Sarikofinalak: Arratibel anaiak irabaz-le . San Pedrin saria Sema-Bilbao bikotearentzat.~0.- San KristobalakNarrondon .~~ .- Rock kontzertua hondart-zan:AGE eta Pribatu Shock .~L . .- Sahatsa dantza taldea-ren ikuskizuna Odietan .~~.- Artzai txakurren lehiaketaNarrondon .DVko bememaile berria . LufisMari Aizpuruak Igor Urangariematen dio txanda .~ ~ .- Arte Ederretako ikasleenerakusketa zabaldu daForondan .~g.-111 . triatloian Jesus de laFuente irabazle .

Uztaiia

Kirol portuko proiektua onartu etalanak urte amaieran hastekoak zirenLanak atzeratuz joan dira eta arazoak egon daitezke arrantzaleekinHainbeste urte-tan ez atzera etaez aurrera ibiliden kirol portu-ko proiektuaazkenean aurtenonartu da, etalehiaketa publi-kora lau enpresaaurkeztu ondo-ren, Sato-Obrasco enpresataldeak burutukoditu lanak, 2 .310milioiko aurre-kontuarekin . La-nak guztiz amai-turik egotea es-pero da 2003 .urterako .Lehenengofase-ko hasierakolanak hastekodaude dagoene-

ko . Azpiegituralanak burutukodira hasieran, etahorretarakobehar diren 1478milioiak EuskoJaurlaritzakjarriko ditu .

Beste bi faseakekimen pribatua-ren esku geratu-ko dira . Bainaaurkako ahotsakez dira isildu .Izan ere, arrant-zaleek lanak gel-

diaraztearekinmehatxatu dute,entzunaren ara-bera, hondakinakberaiek arrantza-rako erabili ohiduten tokianbotatrcn badira .

Kirol portuaren proiektua aurrera doa poliki bada ere.

Kirol portuaren aurkako ekintzaugari izan dira aurten herrianAurten ere kirol portukkeztabaida bizia sortu duherritarren artean . Aurka-ko jarrera azaltzen dute-nak ekitaldi ugari bultza-tu dituzte, batez ere udapartean .San Pedrotako bueltankonzentratu ziren gehie-nak, hala nola, jendetzahandia bildu zuen mani-festaldia edo herriko zen-bait musika taldek egini-

ko kontzertua . Honetazgain, mugimendu honen

. bultzatzaile izan denZumma Buirik taldeakbaltsa bat ezarri zuenfaduran bertan, 1994anbezala .Gogoratu behar da kirolportuaren proiektuak 200alegaziotik gora jasozituela, herritarrek, zeinestatu osoko talde ekolo-gistek eginikoak .

;Gizartea

Barrako lanak legez kanpo egin zirenPortua ~

Hala erabaki zuen Euskal Auzitegi Gorenak, besteak beste, Ingurugiroaren gaineko eraginari buruzko azterketa ez egiteagatik

Euskal Autonomi Elkarteko Auzitegi gorenakonartu egin zuen Josu Urangak Zumaia Bizirikenizenean barrako lanen aurka aurkezturiko erre-kurtsoa . Erabakia espero baino gehiago atzeratubazen ere, auzitegiak legez kanpokotzat jo zituenZumaiako barran egindako lanak, legeak eskatzendituen zenbait baldintza ez baitziren bete . Denaden, barra hortxe geldituko da.

Auzitegi Gormak eman-dako epaiak ez du zalan-tzarako lekurik uzten :barrako proiektua balio-gabea da, lan hauekeskatzen dituzten bal-dintza batzuk ez zirelakobete . Ez zen portuko planberezirik onartu ; lurpublikoen gaineko eragi-nari buruzko azterketarikez zen egin ; eta ingurugi-roaren gaineko eraginari

buruzko azterketarik ereez zen aurkeztu .

Erabaki honen on-dorioz Zumma Biziriktaldeak Rikardo Peñaalkatearen dimisioa eska-tu zuen . Honek bere alde-tik, errua Eusko Jaurla-ritzak zuela adierazizuen, "beraiek baitirapromotoreak", eta kirolportuarekin jarraitzekoasmoa azaldu zuen .

YA1~Xl Alll~ l'1 Lumaian izan zen abuztuaren 7an, bainaezin izan zen hiru egun lehenago aita zenduaren hiletetanegon, nahiz eta hasiera batean bertara iristeko moduan izan-go zela agindu espetxeko zuzendariak . Patxi Aristik berefamiliarekin bi orduz- egoteko aukera izan zuen, herritikkanpo preso hamar urte egon ondoren .

(zEIlNIKAKU E`l'XEEK zeresan handia eman dute aurten . .Martxoan Udalak lanak geldiarazteko agindua eman zuen .hasieran egindako planetik ia metro bateko altuera irabazibaitzuten etxebizitza hauek . Altuna y Uria enpresa da lanenarduraduna, eta Udalak gehitutako zentimetro horiek jeiste- .ra behartu zuen .

Urola Kosta Udal El-karteko IngurugiroTailer Eskolak zenbaitkanpaina burutu dituaurten gure herrian .Alde batetik, gureikastetxeetako 6 . mai-lako haurrek gauregun gure eskualdeanegiten den zaborrengestioa ezagutzekoaukera izan zuen, etabide batez, Urtetakozabortegia . ZumaiaGarbia kanpainak ereedizio berri bat ezagu-tu du aurten .Aurten ere lan bereziaegin izan da arrantza-leekin, Itsas GarMakanpainaren bitartez,zaborrik bota ez deza-ten itsasora, honekkalte handiak eragitenbaititu arrantzan .

Ingurugirokanpainaezberdinakburutu diraaurten

I ngurunea

Gizart a

Intsumisioa

UdalaEudimatikkanpoIaz Zumaiako UdalaEuskal UdalerriIntsumituenMankomunitatean sartuzela bagenion, aurtenkontrakoa esatea ego-kitzen zaigu, EAJk ezbaitzituen erabakihorren ondorioakonartu .

Zumaiak denbora gutxiegin du EUDIMArenbarnean, 96ko azaroansartzearen alde harturikoerabakia baliorik gabegeratu baita aurtengoirailean, EAJk ez baitzi-tuen erabaki horren on-dorioak bere gain hartu .EAJk EUDIMAn sartze-ko akordioaren izpiritua-rekin bat zetorrela adie-razi zuen, baina on-dorioak larriegitzat jozituen.Izan ere, Udalak

uko egin beharko liokeejertzitoarekin kolabo-ratzeari eta horrek zigo-rra suposatzen du alkate-arentzat . Bozketan, EAeta HB EUDIMAn sart-zearen alde agertu zuen,PSE aurka eta EAJ abste-nitu egin zen, horrela,Euskal Udal IntsumituenMankomunitatearen .es-tatutuei ezetz esanez.

(Udalak atzera egin zuen, 96ko azaroan EUDIMAN sartzearen aldeko erabakia baliogabetuz .

Gaizka Gastiain epaiturikobosgarren zumaiar intsumituaGaizka Gastiain izan da aurten epaiturikozumaiar intsumitu bakarra . Bere epaiketa urtarri-laren 9an izan zen Donostiako Entzutegian, etakasu hauetan gertatzen den modura, oso laburraizan zen . Gaizkak bere lagunen babesa izanzuen, orain arte epaituriko zumaiar guztiek beza-la . Gaizkaren aurretiko azken epaitua HaritzRomaneli izan zen, 96ko otsailan .

Beheko Plazako GizaZentruak 25 urte bete dituHau ospatzeko hainbat ekitaldi izan dira

Bebeko PlazakoGfiza Zentruak,edo jubilatuenegoitzak, 25 urtebete ditu aurten .Hau ospatzekogure aiton-amo-nek urte bereziabizi izan dute, ekitaldiz eta bidaiazbeterikoa . Urte hasieranberaien junta propioaaukeratu zuten, etalehen aldiz beraiek diraeuren egitasmo propio-ak aurrera ateratzen

dituztenak . Holandaraeginiko bidaiak arrakas-ta handia izan zuen,untzi maketei buruzeginiko erakusketak be-zala . 98an ere osasuntsujarrai dezatela .

Untzi maketen erakusketa .

3 . adina

Zumaia eta Deba artekotunel berria prest dagoAurten treneko txartelak asko garestitu dira

ILaister berriro trenez Bilboraino joateko aukera izango dugu

Urte berriaren hasiera-rekin batera espero daDonostia eta Bilbo arte-ko trenbidea zabaltzea,azaroaren 6an Zummaeta Deba artean dagoenItxaspeko tunel berriazabaldu ondoren . Do-nostia eta Bilbo artekotrenbide hau 95eko ma-iatzetik zegoen itxita,eta 1 .100 milioiko in-bertsioa eskatu du berri-ro zabaldu ahal izateko .

Tunelaren inaugurazio-an Jose Antonio Matu-ranak adierazi zuenez,etorkizunean Donostiaeta Kostaldearen artekotren zerbitzua areago-tzeko asmoa dago .Bestalde, gogoratu be-har da aurten txartelenprezioa izugarri garesti-tu dela, batez ere joanetorriko txartelak desa-gertu egin direlako bo-noak bultzatzeko .

~Azpiegiturak

Gizartea

Kostatako errepideaApirilaren 18an zabaldu zen bost hilabetez itxita egon ondoren

Zumau eta Getaria arteko errepideak buruhausteugari sortu zituen, apirila bitartean itxita egonbaitzen, 96ko azaroan gertaturiko lur jausiengatik.Errepidea konpontzeko 130 milioi inbertitu beharizan ziren .Kostako errepideak betieman izan ditu arazougari, baina 96ko azaro-an gertaturiko lur jausihandiak buruhauste ge-

hiegi eragin ditu . Bosthilabetetan errepideaitxita egon zen, eta auto-pista edo Meagas erabilibehar izan genuen . Erre-

pide honek ez du behinbetiko konponbiderik in-gurunearen ezaugarrien-gatik. Horregatik, zen-baitek beste errepide bateskatzen hasiak dira .Hori iritsi bitartean, Gi-puzkoako errepide gares-tiena izaten jarraituko du .Noiz arte?

Osasuna

Larrialdiekin bueltakaKomisioa eta Udala aldendu egin dira arazo honen aurrean

Larrialdi zerbitzuareneskaera 96tik datorrenarazo bat dugu gureherrian . OrduanKomisioa eta Udalabat eginda bazeuden,badirudi iritziak alden-du egin direla aurten .Martxoan anbulantzia erekenduko zigutelakoanegon ginen Zumaian,baina azkenean ez zenhalakorik gertatu . La-rrialdi zerbitzuaren al-deko Komisioak ekitaldieta manifestaldi ugariantolatu ditu gure herrian

mediku bat egon dadin .Maiatzaz geroztik badu-gu mediku bat, nahiz eta

Zuma-iarentzat bakarrikez izan . Zuek aklaratzenal zarete?

IKomisiokoak Osakidetzaren egoitzan izan ziren.

~rlaxi izan Cla 1997an Balenciaga un- .;~ tziolak egindako azken untzia . Ondarroako~' Larrasmendi enpresarentzat eginiko arran-tzuntzi honek Gran Solen egingo du lan.Diseinu aldetik oso aurreratua da, eta Pa-

'' suiako Francisco Lasa injineruaren lana da.

Untzigintza

1997an Zumaiako Uda-lak 1623 milioiko aurre-kontua onartu zuen.Udalaren aurrekontupropioa 880 milioikoizan zen, baina hauei SanJuan Egoitzaren 73milioi, Musika Patrona-toaren 11 eta ZumaiaLantzenen 664 gehitubehar zaizkio . Kirol arlo-an eginiko inbertsioakdira aipagarriak, Oikiakofrontoia amaitu eta igeri-lekuaren lehen faseaosatzeko 80 aurreikusibaitziren . Aurrekontuekinados azaldu ez zen alder-di bakarra HB izan zen .Udalak aurrekontua handitzea erabaki zuen .

1 .623 milioiko aurrekontua izandu aurten Zumaiako UdalakUdalaren aurrekontu propioa 880koa izan da

Aurrekontuakr

:Ekonomia~Industria

Gorostiagako lehen lanak martxanIndustrialde berriaren urbanizazio lanek 800 milioiko aurrekontua izango dute

Zumaiako Udalak 96an179 mila metro koadroerosi zituenGorostiagako poligono-an, bertan industrialdeberri bat kokatzeko .97an hasi dira indus-trialde hau urbaniza-tzeko lehenengo lanak.Udalak zerbitzu etaazpiegiturak beharbezala jarriko dituenpresak erakarri etabertan koka daitezen.

1996an erosi zizkionUchlak Banco de Santan-derri Gorostiagako lurhauek, 300 milioirentruke . Erositako 179 milametro koadroekin Goros-tiagako lurren %84Udalarena da une hone-tan .97an hasi eta ondorengourteotan egokitze lanakegin beharko ditu Uda-lak, bertara etorkizuneanetorriko diren enpreseiindustrialde batek eskat-

zen dituen baldintza etazerbitzu guztiak eskeiniahal izateko . Kontuanizanik Gorostiagako poli-gonoa estaziokoarengan-dik hurbil dagoela azpie-giturak eta zerbitzuakbateratzea dago aurreiku-sia . Ur, argi, telefono eta

bestelako zerbitzuak etapoligonoaren urbanizazioosoa burutzeko 800milioiko inbertsioa eginbeharko du etorkizuneanZumaia-ko Udalak.Gainera, espero da etor-kizunean bertatik pasa-tzen den A-8 autopistari

irteera bat egitea, poligo-noak garraio baldintzaegokiagoak eta erakarga-rriagoak eskain ditzan .Hasiera batean herri ber-tan dauden enpresak ber-tara eramatea espero da,baina enpresa berriaketortzea da helburua.

Gas naturalaZumaiara iritsida aurtenApirilak 30eanZumaiako Udalak etaEuskadiko Gri elkar-teak sinaturiko akor-dioari esker, aurteniritsi da gure herriragas naturalaren sarea .Euskadiko Gri El-kartea Naturgas mar-karen eskutik estazio-tik hasi zen gas sareazabaltzen, Basaditikherri osora iritsiz . Gassare berri honek 8.700metroko luzera du eta900 milioi ingurukoinbertsioa eskatukodu, lehen fasean 134milioi besterik inber-titu ez badira ere .Zumaiako sare hone-kin, Azpeitia-Zumaialerroa osaturik geratuda, Gas Elkartearenhelburuetako bat gau-zatuz . Sare hau Usur-bilgoarekin lotuko da .Gri naturala euskalgizarte osoari etabatez ere enpresaguneei eskeintzea daelkarte honen helbu-rua .

Garriolarien grebagogorraren ondo-rioz, enpresakbeste bide batzutazbaliatu behar izanziren produkzioa-rekin jarraitzeko.

Tamainahonetako untziak gutxitanikusi ditugugure portuan.Behintzatpetrolio untzihoni izenajartzerakoanbete-beteanasmatu zuten.

Ikastetxeberria 98anestrenaitukoda. Lanak zertxobait atzera-tu dira, bainadatorren ikas-turtean jarrikoda martxan .

Iaz toki honetanbertan agerturikoargazkian bainoitxura hobeagoadu hemen motza-ren gasolinde-giak.

Olazabal jau-regiari aurpe-gia garbitu etatxuriz pintatudiote aurten,urtetan kasu-rik egin gabeegon ondoren.

Igerilekuaeraiki beharzela eta, lehenlana futbolzelaia metrobatzuk mugi-tzea izan zen .

Ez dira SanFerminak, ezta txupinazoaere. . . SanTelmoak dira,

b banderarenjeitsiera.

Exkabadora hau fadura zula-tzen ikustean, batek bainogehiago kirol portuko lanakhasiak zirela pentsatu zuen.Arduradunak azaldu zuenez,hondoan zer dagoen aztertze-ko proba bat baino ez zen .

I~arrialdi zerbitzuaberreskuratzeko eskaki-zuna zumaiarren gogoanzegoenean, anbulantziaere galduko zela entzunzen . Eskerrak azkeneandena konpondu zen .

~Kultura650. urteurrena

Zumaiaren 650. urteurrena bete daOspakizunak 98ko uztailera arte zabalduko dira ekitaldi eta argitalpen ezberdinekin

Uztailaren 4an betezuen 650 urteZumaiak herri izaeralortu zuela. Data berezihau behar bezalaospatzeko zenbait eki-taldi eta argitalpenberezi prestatu dira.Ospakizunak 98kouztailaren 4a bitarteanburutuko dira .

Data berezi honi beharbezalako garrantzia emannahi izan dio Udalak, etahorretarako urte hasiera-tik herriko talde ezberdi-nez osaturiko komisio batbultzatu zen, ideia ezber-dinak bildu eta egitaraubateratu bat osatzeko .Horrela, Zumaiari buruz-ko zenbait hitzaldi burutudira, kontzertuak, erakus-ketak eta abar . Ekitaldiakez dira 97arekin amaitu,98ko uztailaren 4anamaituko baita Zuma-iaren 650. urtea. Urte hauamaitzean gure herriakbeste hainbeste urte egi-tea espero dugu .

Argitalpen bereziak kaleratu dira eta kaleratuko dira

Rikardo Peña al-kateak adierazizuenez, "ekital-diak burutu etaamaitu egitendira argitalpenekdenboran irautenduten bitartean" .

Horregatik, Uda-lak herriaren his-toria jasoko duenliburu bat bultza-tu du, Aranzadi-ko LourdesOdriozola lan-tzen ari dena .

Honetaz gain,Zumaiako 12pertsonaia ga-rrantzitsurekinosaturiko egutegiberezi bat ereprestatu da, etagure aldizkariak

ere kaleratu du,abenduko zenba-kiarekin batera,Zumaiako histo-ria laburra jaso-tzen duen libu-ruska bat, argaz-ki~ osaturikoa .

Arte taldēa

Arte taldeak X. urteu rrenaerakusketa eta ekitaldizbeterik ospatu duZumetaren erakusketa egon zen ikusgai

Zumaiako Arte Taldeak urtexo protagonismo han-dia hartzen du udara aldea~, baina aurten lanberezia egin dute, X. urteurrena behar bezalaospatzeko. Erakusketa ugari eta bikainak izanditugu, tabernetakoez gain.

Aumen sei izan dira uda-ran Arte Taldeak antola-turiko erakusketak. Aldebatetik, Oxford aretoan

Keixeta, Hormazuri etaZumeta izan zuen eurenlanak erakusten . Bestetik,Forondan, Arte Ederre-

tako ikasleen lanak egonzuen ikusgai . Honetazgain, urtero bezala Hu-rrengo Tabernarte era-

kusketa berezia izan daherriko tabernetan . Festaberezia ere antolatu zuenurte berezi hau ospatzeko .

IArtē Taldeak jaialdi bikaina antolatu zuen .

Lehiaketak

Julene Azpeitiasaria XabierArtolak irabazizuenXabier Artola izanzen aurten hamarga-rren edizioa bete duenJulene Azpeitia litera-tur sariaren irabazlea .Aurten 27 izan dirapartehartzaileak, iazbaino bat gehiago.Epaimahaia JoxeanAgirre, Nerea Azur-mendi, Begoña Muru-aga eta Marijo Olaz-iregik osatu zuen, etaabenduaren 13an era-baki zuen 325 milapezetak Alkizakoidazle honi ematea,Latitudea izenekolanagatik .Bigarren saria XabierMendiguren Berezi-artuk irabazi zuen,iazko irabazleak, hainzuen ere.Zumaiar onenaren sa-ria Xabier Azkuekeraman zuen, Men-dekua UEUn lanaga-tik. Zorionak guztiei,bereziki gure lankideaden Xabierri .

Argazki lehiaketaLarrañagak irabazizuen

Argazki lehiaketakoaurtengo edizioa JoseAgustin Larrañagakirabazi zuen, txuri-beltzezko sailean,"erretzen" lanarekin.Bigarren saria FerminEtxeberriarentzat izanzen Torreon argazkia-rengatik, eta hiruga-rrena Felipe Loiolakeskuratu zuen, ErikIILarekin . Juan Ra-mon Llavorik sari be-rezia jaso zuen kolo-retako diapositibetan .

Bertsolaritza

Jon MaiaTxapelketaNagusikofinaleanJnn Maiak TxapelketaNagusiko finala erdietsizuen, bertara iristen denlehen zumaiarra delarik .Jonek txapelketa bikainaegin zuen, kanporaketaguztietan konzentraziohandiarekin arituz .Abenduak 14an izanda-ko finalean zazpigarrenpostua lortu zuen .

Jnnek lanbikaina egindu aurtengoTxapelketan,finalean zaz-pigarren pos-tua eskuratuz .

Laburrean

Bandak zuzendariberria estreinatu duaurten

Fernando Urain deba-rrak bete du AntonioTapiak Udal Bandarenzuzendaritzan utzita-ko hutsunea . MarixiSesmak eman zituenhilabete batzuk lanhoriek burutzen Fer-nando iritsi arte . Zu-maiakoaz gain Deba-ko banda ere berakzuzentzen du.

Aixantatu-rentzatentzuleen sariaEuskadi Gazteamaketa lehiaketan

Atxantatu musikatalde zumaiarrak Eus-kadi Gaztea maketalehiaketan entzuleensaria jaso zuen . Lehi-aketa honetan EuskalHerriko 300 taldekhartu zuten parte .

Todos tus muertostalde argentinarraizan zen udakoRock kontzertuan

Aurtengo udako rockkontzertuak ere arra-kasta handia izanzuen, eta bertan bildu-tako jendetz°ak kontzertu bikainaz gozatzeko aukera izanzuen . PO-k, Joxe Ri-piauk eta Tndos tusMuertos taldeek jozuten .

Angel Enbilmusikariarenurtemuga izanda aurtenAngel Enbil musikarizumaiarra jaio zelaehun urte bete diraaurten, zenbait ospa-kizun antolatuz .

Musika Jaialdia '

Zuzendaritza berriaMusika JaialdiarentzatUdal Musika Patronatoak hartu du aurten ardura hau

Nazioarteko MusikaJaialdiak zuzendaritzaberria estreinatu du XII .edizioa bete duen urtehonetan . Udal MusikaPatronatoko Inazio Tolo-sa eta Mertxe Argintxona

izan dira ardura hau hartudutenak . Orain arte bil-botar eta italiarren eskuzegoen zuzendaritza .Talde berriaren helburuajaialdia Euskal Herriragehiago hurbiltzea izan

da. Aipatu behar daOskorri taldearen kon-tzertuak izan zuela arra-kasta handiena, eta PaulBadura-Skoda maisuaZumaian izan zela pianoikastaroak ematen .

Laburrean

Euskara Elkarteasortzeko lehenurratsak eman diraZumaian EuskaraElkarte bat sortzekolehen pausuak emandira urte amaieran .Euskara gure herrianbultzatuko duen elkar-te bat sortu nahi da,eta 98ko lehen hilabe-tetan eratuko da ziu-rrenik . Une honetanBaleike aldizkariaeuskara Elkartearenaizatera pasatuko da .

Zuzpertu taldeaeuskara eta kul-tura bultzatzekojaio zen

Kultur jarduerak etaeuskara bultzatzekoasmoarekin sortu zenZuzpertu kultur tal-dea . Dena den taldehonek desegitea era-baki zuen , euskaraelkartearekin bat egi-teko . Herrian kulturaeta euskararenganakoardura badagoela era-kusten digute bi eki-men hauek .

Laia, euskal pro-duktu eta kultu-raren museoajaio da aurten

Euskal kulturari guz-tiz loturik dagoenbeste egitasmo bat eresortu da Zumaian aur-ten, Lafia museoa hainzuzen ere . Museohonetan euskal kultu-ra eta produktuakdaude ikusgai eta sal-gai, erakusketa batizateaz gain, dendabat ere badu eta Lafiamuseoak. Musenhonetan baserrikotresnak eta lan egitekomoduak ikus daitezke .

Ifxas-Gain aurtenere bikain aritu daEspainiako hiru txapelketa lortu dituzteItxas-Gaineko piraguis-tek lan bikaina egitenjarraitzen dute, azkenurteotako martxari eu-tsiz . Denboraldi osoanzehar garaipen ugarilortu dituzte, estatukotalde onenekin lehiatuz .Aipatzekoak dira uztaile-an Asturiasko uretanjokaturiko EspainiakoTxapelketetan Oier Aiz-puruak, Itziar Lopez etaMarijo Mendizabalek etaHaize Galarragak lorturi-ko urrezko dominak .

Baina ezin dira ahaztulorturiko gainerako ga-raipen guztiak ere .

Piraguismoa

'Oier Ai

Arraunketa

Telmo Deunak Emoxako bandera lora l zuenZumaiako Aita Marfi arraun elkarteak ErrioxakoLehen bandera eskuratu zuen 15 mila ikuslerenaurrean . Horrela, gure arraunlariek urte batzutakolehortearekin amaitu zuten . Aipatzekoa da baita ere,aurten Euskal Ligan aritu direla, lan txukuna buru-tuz . Amaitzeko ezin dugu ahaztu "Jon" trainerilaberria estreinatu zutela, Jon Garcia arraunlari zen-duaren omenez .

Laburrean

TXIRRINDULARIrI'ZA

Igor Beristainek ziklokrosa utzi eta errepi-dean zentratzea eraba-ki zuen . Igorrek Kai-kurekin korritu du etagaraipen bat lortu zu-en Santiagomendira-ko igoeran .Bestalde, ziklo-krose-an aritu diren gazteeklan bikaina burutudute, etorkizunean ga-raipen handiak lortze-ko gauza direla era-kutsiz .

Igor Berlstainekerrepidera jozuen buru belarri

PLAIEROAK

Landeta garaileZumaian eta Zallaberriro bigarrenZarautzen

Hondartzako FutbolTxapelketaren XII.edizioa Landeta taldeazpeitiarrak irabazizion, Axier Kirolaki3-1 nagusitu ondoren .Kopa Mendi Ondo-rentzat izan zen .Aipagarria da Zara-utzen Zallak berrirofinala galdu zuela,kasu honetan Asegar-ceren aurka .

ESKLJBALOIA

Pulpo EskubaloiTaldeak lan onaegiten jarraitzen du

Eskubaloiak indarhandia izaten jarrai-tzen du gure herrian .Maila ezberdinetanjokatzen duten taldeugari ditu Pulpok .Aipatzekoa da neskekgazte mailan lorturikoGipuzkoako txapelke-ta . Mutiletan haurrakere bikain aritu dira .

,Kl1'O~akAzpiegiturak

Igerilekua izango dugu Zumaian1997ko urrian hasitako lanak 1999an amaituko dira, eta 375 milioiko kostoa izango du

Zumaiarrok hainbeste urtetan eskaturiko igerile-kua errealitate bihurtuko da hemendik gutxira .97an hasitako lanak 99an amaituko dira eta guzti-ra 375 milioiko inbertsioa egingo du Udalak .Proiektuaren zatirik handiena 98an burutuko da.

Igerilekuko Lehen lanek kiroldegia itxura honekin utzi zuten .

I

tuz. Igerilekuaz gain,beste zerbitzu batzuk ereizango dira bertan, halanola, kafetegia, solariu-ma eta kanpokaldean fut-bito pista .Udalak lanen kontrolzuzena egingo du, lankontratazioa gremioenbidez egin baitu .

Mende honetako azkenurterako prest izangodugu zumaiarrok igerile-kua. Lehen lanak 97kourrian hasi zuen.Proiektua hiru zatitanbanatu da. Lehen fasean,97koan, 44 milioiko gas-tua egin du Udalak lehenlanak egiteko, besteakbeste, Aita Mari futbolzelaian egin beharrekoaldaketak, lur mugimen-duak eta saneamendusarea ezartzea .Bigarren fasea izango dagarrantzitsuena, bertanigerilekua eraikiko baita,eta inbertsioa 220 milioi-koa izango da. Azkenik,99an azken lanak burutu-ko dira, 34 milioi gasta- Kiroldegia eta igerilekua .

Pilota

Alberdi eta Enbil, ezinhobeto profesionaletanBi zestalari gazteek garaipen ederrak lortu dituzte lehen urtean

Luis Mari Alberdi etaGotzon Enbil ezinhobeto aritu dira profe-sional mailan emanduten lehen urte hone-tan. Lufis Marik garai-pen garrantzitsuaklortu ditu, etaGotzonek MundukoTxapelketa jokatzerairitsi da. Bikain.

Zumaian azken urteotariZesta puntak eman dizki-gu pilotaririk onenakdudarik gabe. Gouon etaLuis Marfi profesionale-tan ematen ari direnmala txalotzekoa da .Baina ezin ditugu ahaztuIñaki Osa, Milanen izanondoren Ameriketara a-biatu den gaztea, edoFloridan dagoen UnaiZinkunegi .

Zumaiako zestalari gaztetxoenek emait-za bikainak lortu dituzte eskola mailanGouon Enbileta Luis MarfiAlberdi edoIñakfi Osabezalako pilo-tariek oinarrisendoa dute

atzetik . Izanere, Zumaiakoeskolak etaPulpo taldeaklan handia egindute aurten eregazteekin eta

garaipen bikai-nak lortu dituz-te Euskal Herrimailan antola-turiko eskolar-teko sari etatxapelketetan .

Gotzon Enbil eta Lufis Mari Alberdi .

TXAPELKETAK

Casado-Balduz eta Berasaluze Vlll .a-Azkarate txapeldun Dinastia Etxaben

Dinastia Etxabe torneo-aren XXVI. edizioa jo-katu da aurten . Palamotzean Criado etaBaduz izan ziren ira-bazle, eta eskuz berrizBerasaluze VIILa etaAzkarate izan zirenonenak . Maila bikainaizan du aurten ere

Txapelketa honek.Bestalde, III . San Pedropala Txapelketa Arra-tibel anaiek irabazizuten gizonezkoetan,eta Marijo Aizpurua etaAna Egaña izan zirenonenak emakumezkoe-tan . Indar handia har-tzen ari da sari hau .

AZPIEGITURAK

OIKIAKO PILOTALEKU berria abuztuaren23an inauguratu zen . Asko borrokatu behar izandute oikiarrek merezitako frontoia lortzeko .

Triatloia

Dina Bilbaori omenaldia triatloianDfina Bilbaoren omenez eginiko Zumaia-Zestoa-Azkoitia triatloiak arrakasta handia izan duaurten ere, eguraldiari esker ikuskizuna ederraizan baitzen . Jesus de la Fuente izan zen irabaz-lea 1:41:43ko denborarekin. Gogoratu behar daDfina Bilbaok bizia galdu duela 97an, Karibekouretan bere lagunarekin untzi batean zihoalaekaitz batek harrapatu zituenean.

Atletismoa

Cesar Perez eta Rosi Talaveragaraile Zumaiako XIII . kroseanI . Zakila bira Miguel Blancok eta Sonia Aragonek irabazi zuten

XIII. edizioa bete du aur-ten eta Cesar Perez etaRosfi Talavera izan ditugaraile . Cescr Perez bete-ranoak 31 :44ko denboraegin zuen, eta bigarrenizan zen Pablo Gomezek31 :59 . Lehen zumaiarraMariano Sanchez izanzen 15. postua lortuz34 :49ko denborarekin .Rosi Talaverak 19 :28kodenbora egin zuen, etalehen zumaiarra AneIrazustabarrena izan zen,27 :SSekin .Bestalde, aurten korritu

da I . Zakila bira eta ber-tan Mfiguel Blanco(1 :07 :47) eta SonfiaAragon (1 :24:13) izan

ziren azkarrenak .

Zu-maiar onenak McrianoSanchez eta Elisa Agi-rrezabal izan ziren .

I . Zakila Birak arrakasta handia izan zuen .

;Baleke zaharrak

1 . zenbakia (94NI) :Zumaian haurtzaindegibat`? ; Pello Etxaberielkarrizketa ; Eztabaida :Kirol Portua .

5 . zenbakia (94/X) :Lucia Lakarra ;Birziklapenaren garran-tzia ; Piraguismoa ;perretxikoak .

9 . zenbakia (95/II) :Arrantzaleen egoera ;Barrako obrak geldiarazi ; Joxe ManuelManzisidor.

13 . zenbakia (95NI):Inaxio Tolosa ;Baleikeren lehen urteu-rrena ; Mountain Bike-aren arrakasta .

17 . zenbakia (95/%) :AEK eguna ; triatloia ;Jon Maia ; rodabailoak .

18 . zenbakia (95/XI) :AEK eguna ; IñakiEtxaniz epaitua ;Alkoholaren arazoa .

14 . zenbakia (95/VII) :Moilako injineruak ;Lufis Mari Goikoetxea ;San Pedroak .

10 . zenbakia (95/III) :Monjaxarrak ; ArritxuIribar ; Blancoren epai-keta ; ihauteriak .

6 . zenbakia (94/XI) :Imanol Osa ; Tren esta-zio berria ; IgorBeristainekin hizketan .

2 . zenbakia (94NII) :Musika Eskola ; FenninLeiza eta Juan LuisBlancori elkarrizketak.

3 . zenbakia (94NIII) :Hondartza berritua ;AEKren euskaltegiberria ; babes ofizialekoetxebizitzak .

7. zenbakia (94/XII) :Saharako herriarekinbat ; Javier Carballo ;Zesta punta ; Oikiafrontoi estaliaren eske .

11 . zenbakia (95/IV) :San Telmoak ; Herrikrosa ; Zumaiako herrieskola ; Driss-i elka-rrizketa .

15 . zenbakia (95NIII) :Su~stak ; udako festak ;Xabin Arana txapeldun ;AEK eguna; futbito txa-pelketa.

19. zenbakia (95/XII) :Kandido Uranga ;angulak ; Oikiako fron-toia .

4 . zenbakia (IX) :Xabier Kalparsororenauzia ; Elena Irureta ;Lanbide hastapenekotailerrak .

8 . zenbakia (95/I) :Abelin Linazisoro ;Gomesago ; neska fut-bolariak ; gerrarako jos-tai luak .

12 . zenbakia (95N):Hauteskundetako gehi-garria ; Tindouf ; SanTelmoak argazkitan ;plaieroak .

16. zenbakia (95/IX) :Goiko plaza ; AsentxioElustondo ; baleaAlgorrin ; Itxas-Gainbikain .

20 . zenbakia (96/I) :Igor Beristain txapel-dun ; Unai Zinkunegi ;lau egun Larraulen .

~~ i ~ ~~

Baleike zaharrak

21 . zenbakia (96/II) :Barra berria ; Patxanga-ri agur ; Egoitza .

25 . zenbakia (96/VI) :Triatloia ; larrialdi zer-bitzua ; Saharauiak ;Zumaiako Gida ; eskul-turak .

29. zenbakia (96/XI) :Tapiak banda utzi ;Elena Apestegi ; oldibilketa ; Oikiako fron-toiko lanak martxan .

33 . zenbakia (97/Ill) :Etxebizitzak ; JuanitaBeristain ; Julian Igual ;ihauteriak argazkitan .

37.a (97/VII) : Barralegez kanpo ; urteurre-na ; Luciano Paguecri .

kua ; K . Balenziaga .

34 . zenbakia (97/IV) :Kostako errepidea ;Joxe Migel irigoien ;Gernikako etxeak ;kirol portua .

30 . zenbakia (96/XII) :60 urte gerra zibiletik ;Juanjo Gabiña ;Presoen aldeko ekime-nak ; barrako kalteak .

26 . zenbakia (96NI1) :Kirol Portua , PaterninaTelmo Deunaren babes-le ; Joxeba Aristi ;larrialdi zerbitzua.

22 . zenbakia (96/III) :Elurra ;ihauteriak ;Joxe Mari Azkue Kanta

23 . zenbakia (96/1V) :San Telmoak ; larrialdizerbitzua ; drogak ;Josefran Ispizua .

27. zenbakia (96/IX) :Etxabetarrei omenaldia ;Iñaki Txanbolin ; udakofestak ; Uda Musikala etaLucia Lakarra .

31, zenbakia (97/I) :Paola, herriko argia ;Joakin Zubeldia ; ZikloKrosa ; Gabonetakotxapelketa .

35. zenbakia (97/V) :Antxoaren arrantza ;Fernando Urain ; SanTelmoak argazkitan ;barrako konponketak .

39.a (97/X) : Ikastetxeberria ; I . Zakila bira.

40.a (97/XI) : Kirolportua ; Laxaro etaIñaki ; ohjezioa .

41 .a ()7/Xll) : JonMaia ; Tito Mancilla ;Laia .

36 . zenbakia (97/VI) :Urola ibaia aztertuz ;Joanito Dorronsoro ;Oikiako eskola ; kirolportua.

32 . zenbakia (97/II) :Larrialdi zerbitzua ;Bernardo Mendibe etaUdal Elkartea ; udalaurrekontuak .

28 . zenbakia (96/X) :Alberdi eta Enbil ; lxiarArrizabalaga ;Karmeldarren 125 .urteurrena .

24 . zenbakia (96/V) :San Telmoak argazki-tan ; umeak nor zaintzenditu ; Miren Torreberri .

r ~n

1 .~`

a T:,

F j

f.

-

t

t. + .~g~,

. .

r

~, .~ r

xrri"

1fi~~~~~~

.4, +

-

2

:1 :

~

. -.

r. .- ,

r' } . .

- ,+

~,

-

~ k+7

- ~

.ia°1 i . x. ..

Y

a _

ffi

,`

,

v~

k

'~°

r ., .

1~' ~tazateg

8 2C~~50.-~~

a _