una voz july 31 to august 6, 2009

DIRECTV MasMILLA SISTEMAS1-866-735-06081-630-585-4402

Pregunte por Oscar

Instalación GRATIS

hasta para 4 TVs

Más de 47 canales en Español

con locales incluidos- Canales en Inglés disponibles

- SI NO TIENE SEGURO, LLÁMENOS

Abrimos todos los días de 9 a 9

VolVemos a laépoca de al capone

www.unavoznews.com

2 • 31 de JUlIo de 2009ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS

Dugan se declara culpable de asesinar a Jeanine Nicarico

Por BEATRIZ [email protected]

WHEATON – Un asesinato que ha captu-rado la atención de los residentes del área deAurora y Naperville por más de 20 años hadado un nuevo giro.

Brian Dugan, quien se encuentra en la cár-cel purgando dos sentencias a prisión perpe-tua por el asesinato de dos personas en ladécada de los 80, se ha declarado culpablede secuestrar, violar y asesinar a Nicarico, de10 años de edad, en Naperville en 1983.

La aceptación de culpabilidad sucedió el28 de julio frente al juez George Bakalis. Du-rante la audiencia Dugan dijo que él era elúnico responsable del asesinato de Nicarico.

Dugan informó a sus abogados defensoresy al juez de sus intenciones de declararse cul-pable durante una junta el 20 de julio.

Ahora la suerte de Dugan está en manosde un jurado. Se especula que esta estrategiade pedir que un jurado le imponga sentenciapuede ayudarle a evitar la pena de muerte, yaque todos los miembros de un jurado debende estar de acuerdo en que Dugan merecemorir por su crimen para poder recibir la sen-tencia de muerte.

Tres hombres fueron arrestados y juzgadospor el Departamento del Sheriff del Condadode DuPage en relación con este crimen. Dosde ellos fueron encontrados culpables en unprincipio y un tercero fue exonerado. Even-tualmente ambos hombres fueron puestos enlibertad.

Los Nicarico están a favor de una pena demuerte contra el asesino de su hija y en dis-tintas ocasiones han dicho que ellos conside-ran que los acusados que fueron puestos enlibertad estuvieron implicados de algúnmodo en la muerte de su hija. Los padres deNicarico viven en Carolina del Norte y noasistieron a la audiencia.

Dugan fue acusado formalmente del ase-sinato de Nicarico en noviembre de 2005,pero desde que fue arrestado en 1985 por elasesinato de otras dos personas, había ofre-cido declararse culpable si no lo sentencia-ban a muerte, una oferta que los fiscales delCondado de DuPage siempre rechazaron.

Con su declaración de culpabilidad el si-guiente paso es la selección de un jurado, quedeterminará si Dugan es sentenciado a lapena de muerte o a una tercera prisión per-petua. La selección de los miembros del ju-rado empezará en septiembre. Este es unproceso que puede llevarse varias semanas.Se espera que la deliberación de la sentenciatome aproximadamente un mes.

Los abogados de Dugan planean pedir cle-mencia para su cliente, citando que su con-fesión de culpabilidad liberó a dos personasde la pena de muerte y llevó a una revisióndel sistema de condenados a muerte en el es-tado.

Por su parte el fiscal del Condado de Du-Page Joe Birkett dijo estar preparado parallamar a testificar a otras víctimas de otroscrímenes de Dugan. Birkett quiere demostrarque Dugan merece la pena de muerte porhaber matado a Nicarico y por su largo his-torial criminal.

AntecedentesJeanine Nicarico fue secuestrada, violada

y asesinada el 25 de febrero de 1983. Ella se

había quedado sola en su casa para recupe-rarse de una gripe cuando la secuestraron. Sucuerpo fue encontrado dos días después.

Tres hombres, Rolando Cruz, AlejandroHernández y Steven Buckley, fueron arres-tados y juzgados en conjunto por el crimenen 1984. En febrero de 1985 Cruz y Hernán-dez fueron encontrados culpables y senten-ciados a la pena de muerte. El jurado no pudoponerse de acuerdo en cuanto a la culpabili-dad de Buckley. Él fue exonerado de todoslos cargos en 1987.

Desde 1985, cuando Dugan fue arrestadoy estaba en el proceso de juicio por el asesi-nato de una mujer de 27 años en el Condadode Kane y una niña de siete años en el Con-dado de Kendall, él ha ofrecido declararseculpable del crimen de Nicarico a cambio deno recibir la pena de muerte como sentencia,el fiscal del Condado de DuPage siempre re-chazó esta oferta. Oficiales de la oficina delFiscal y del Sheriff del Condado de DuPagefueron criticados por no investigar más afondo las declaraciones de Dugan y concen-trarse en los juicios contra Cruz, Hernándezy Buckley y por no aceptar la oferta deDugan.

En 1988 la Corte Suprema del estado des-echó la condena de Cruz y Hernández porqueambos no fueron juzgados por separado.Cruz fue encontrado culpable de nuevo en1990 y Hernández fue sentenciado a 80 añosde prisión en 1991.

Cruz apeló la sentencia, pero fue confir-mada en 1992. En 1993 la Corte Suprema delestado acordó escuchar de nuevo el caso.Durante este tercer juicio un teniente de laoficina del alguacil del Condado de DuPagecambió su testimonio y Cruz fue exoneradoen noviembre de 1995.

La Corte de Apelaciones del estado des-echó la segunda sentencia de Hernández enenero de 1995 y en diciembre de ese mismoaño todos los cargos contra él fueron retira-dos por el fiscal del Condado de DuPage.

Cruz recibió el perdón oficial del goberna-dor George Ryan en 2002.

Cruz, Hernández y Buckley demandaronal Condado de DuPage por conspirar paraencontrarlos culpables y recibieron $3.5 mi-llones de dólares en el año 2000.

Este caso llevó a la imposición de una mo-ratoria en la ejecución de condenados amuerte en Illinois.

Dugan pleadsguilty in JeanineNicarico’s murder

By BEATRIZ [email protected]

WHEATON – A murder that have captivated the residents of Aurora and Napervillefor over 20 years has changed course.

Brian Dugan, who is in jail serving two life sentences for two murders he committedin the 1980s, plead guilty of kidnapping, raping and killing 10 year-old Jeanine Nicaricoin Naperville in 1983.

Dugan plead guilty July 28 during a hearing before Judge George Bakalis. In his plea,Dugan said he was the only responsible of Jeanine’s murder.

During a meeting last week in the judge’s chambers, Dugan told his lawyers and thejudge that he was pleading guilty at his next court hearing.

Now Dugan’s fate will be in the hands of a jury. Judicial experts have speculated that,by pleading guilty and letting a jury decide his fate, Dugan is more likely to receive alife sentence instead of the death penalty. All members of a jury must find that Dugandeserves to die for his crimes in order to be sentenced to death.

Originally three Aurora men were arrested and two of them were convicted of themurder and sentenced to die. After a series of appeals and retrials both men were exon-erated.

In previous occasions the Nicarico family has said they favor the death penalty fortheir child’s killer, and still think the three men originally charged with the murder wereinvolved somehow in the crime. The Nicaricos live in North Carolina and didn’t attendthe hearing.

Dugan was formally charged with Nicarico’s murder in November of 2005, but sincehis arrest for two unrelated murders in 1985, Dugan had offered to plead guilty in ex-change for a life sentence, an offer the DuPage County States’ Attorney always rejected.

Now that he has plead guilty, the next step is to select the members of the jury thatwill decide if Dugan receives the death penalty or a third life in prison. The selection ofthe jury will start in September and is expected to last several weeks. Once the jury isseated the sentencing hearing process will being and is expected to last up to a month.

Dugan lawyers plan to ask for clemency for their client, saying his guilty plea helpedfree two men from death row and causing a moratorium in the execution of death rowinmates in the state.

Meanwhile, DuPage States’ Attorney Joe Birkett said he has lined up victims ofDugan’s previous crimes, who would testify at the sentencing hearing. Birkett plans toshow the jury that Dugan deserves the death penalty for Nicarico’s murder and for hislong criminal history.

BackgroundJeanine Nicarico was kidnapped, raped and murdered Feb. 25, 1983. She had stayed

home because she was sick with the flu. Her body was found two days later.Three Aurora Men, Rolando Cruz, Alejandro Hernandez and Steven Buckley were

charged with the murder and tried in a joint trial in 1984. In February 1985 Cruz andHernandez were found guilty of the crime and sentenced to die. The jury deadlockedon Buckley and he was exonerated of all charges in 1987.

In 1985 Dugan offered to plead guilty to the murder of Nicarico in exchange for notsentencing him to death. At the time Dugan was on trial for the murder of a 27 year-oldKane County woman and a seven year-old Kendall County girl. The DuPage CountyStates’ Attorney rejected the offer, choosing instead to continue with the case againstCruz, Hernandez and Buckley. This move was harshly criticized at the time.

In 1998 the Illinois Supreme Court declared a mistrial because the accused didn’thave separate trials. Cruz was found guilty again in 1990 and Hernandez received an80-year sentence in 1991.

Cruz appealed his sentence, which was confirmed in 1992. In 1993, the state’sSupreme Court agreed to hear the case again. During this third trial, a lieutenant withthe DuPage County Sheriff’s Department changed his testimony and Cruz was exoner-ated in November 1995.

The state’s Court of Appeals rejected Hernandez’ second sentence in January 1995and in December of that year he was free of all charges.

In 2002 Cruz received an official pardon from then Governor George Ryan.Cruz, Hernandez and Buckley sued the County of DuPage for conspiracy to find them

guilty and received $3.5 million in 2000.This case prompted a moratorium in the execution of death-row inmates in Illinois

and a review of the way the system is used.

Brian Dugan Jeanine Nicarico

Rolando Cruz and Alejandro Hernandez were sentenced todeath row for this crime. They

were later exonerated.

• 3JUlY 31, 2009

www.unavoznews.comwww.unavoznews.comLOCALES / LOCAL NEWS

Budget cuts affect city employees

Furlough days and salary freezes among measures

Recortes en presupuesto afectan aempleados de la ciudad de Aurora

Días libres sin paga y congelación de aumentos en 2010 parte de las medidas a tomar

Ofrecen recompensa por bomba envías de tren en Sugar Grove

Por BEATRIZ [email protected]

AURORA – Oficiales de la ciudad de Aurorahan anunciado medidas de austeridad para ha-cerle frente a la crisis en el presupuesto.

Entre las medidas a tomar destaca que todoslos empleados de confianza y ejecutivos de laciudad tendrán que tomar 5 días libres obliga-torios sin goce de sueldo este año y diez másdurante 2010, así como la congelación en el au-mento a los salarios para el año 2010.

También se prevé que los empleados en estacategoría paguen más por su seguro médico elaño próximo. Alrededor de 200 de los más demil 100 empleados de la ciudad se verán afec-tados por estas medidas.

“La ciudad de Aurora no está inmune a losretos económicos que enfrenta el país”, dijo elalcalde Tom Weisner en un comunicado.“Tanto el estado de Illinois como la ciudad deChicago ya se han visto a anunciar despidos de-

bido a una baja en los ingresos.. Nuestras fuen-tes de ingresos continúan disminuyendo y parapoder equilibrar el presupuesto necesitamosajustarnos el cinturón”.

Oficiales de la ciudad también están en ne-gociaciones con los sindicatos para que sus afi-liados acepten condiciones similares.

Los empleados sindicalizados de la ciudad,representados por la Federación Americana deEmpleados Estatales, del Condado y Munici-pales, sección 3298 y 1514, han recibido pro-puestas para otorgarles aumentos salarialesmenores, les han solicitado que tomen 9 díaslibres obligatorios sin goce de sueldo y el au-mento en sus contribuciones a los planes de se-guro médico.

La ciudad también implementó un programade reducción voluntaria de la fuerza laboral.Este programa, abierto a todos los empleadoscon más de un año al servicio de la ciudad,ofrece incentivos a quienes decidan dejar suempleo a más tardar el 15 de septiembre de este

año. La fecha límite para mostrar interés en estaopción fue el 24 de julio y se recibieron 37 so-licitudes. Después de ser evaluadas, se negaránlas solicitudes de quienes sean consideradosesenciales para las operaciones de la alcaldía.

Aún con todas estas medidas, oficiales de laciudad han proyectado que habrá un déficit de4 millones de dólares al final de 2009, y antici-pan que habrá un déficit mayor para el año2010 que requerirá más recortes.

Como parte del proceso de planificación delpresupuesto para el año 2010, los encargadosde los diversos departamentos de la ciudadestán evaluando formas de reducir gasto deoperación y la posible eliminación de serviciosque no son considerados esenciales.

“Con familias en Aurora teniendo dificulta-des para pagar sus cuentas, aumentar los im-puestos sobre la propiedad no es una opción”,dijo el alcalde Weisner en un comunicado. “Encambio, nos estamos concentrando en muchasmedidas de recortes”.

By BEATRIZ [email protected]

AURORA – City officials have announcedsome measures that will help them keep budgetdeficits under control.

Among the measures set in place by city of-ficials is the implementation of five furloughdays in 2009 and 10 more in 2010 and salaryfreezes for non-exempt and executive employ-ees next year. Also, city officials are consider-ing an increase on the payments employeesmake for their health care plans in 2010. About200 of the 1,100 city employees are affected bythese measures.

“Aurora is not immune to the economic chal-lenges our country is facing,” explained mayorTom Weisner . “Both the state of Illinois and

city of Chicago already have been forced to an-nounce layoffs due to declining revenues. Ourrevenues continue to shrink from nearly everysource. In order to balance the budget, we musttighten our belts.”

City officials also are negotiating similar con-ditions with unions. Workers represented bythe American Federation of State, County andMunicipal Employees local 3298 and 1514,have received proposals to lower their salary in-crease, to take 9 furlough days and to pay morefor their health insurance coverage.

The city also implemented a voluntary reduc-tion in Force program, which offered incentivesto city employees to leave their jobs by Sept.15. The program was open to all city employeeswith more than a year on the job. July 24 wasthe deadline to show interest in this program

and city officials received 37 applications.These applications will be reviewed by man-agement and those made by people consideredkey to city operations will be rejected.

Even with these measures the city stands toend the year with a deficit of over $4 millionand officials are bracing themselves for a biggerdeficit in 2010, that would require more toughmeasures.

City officials and department heads are nowplanning the budget for 2010 and are looking atways to reduce operation costs. They also areconsidering the elimination of non-essentialservices.

“With families across Aurora struggling topay their bills, raising property taxes is not anoption,” said Weisner. “Instead, we are focus-ing on many cost-cutting measures.”

Reward offered for information inSugar Grove railway bombing

The Federal Bureau of Investigation announced that a reward isbeing offered for information about the bombing of a railroad controlroom in Sugar Grove.

The agency is offering a reward of $7,500 for information leadingto the identification and arrest of the person or persons responsiblefor the bombing of a Burlington Northern Santa Fe Railroad switch-ing shed May 12 in Sugar Grove.

The concrete building housed electronic components that controlledrail switches for the Aurora line, in and around Sugar Grove and wasseverely damaged by an explosion. An investigation by the BNSF policeand the Kane County Sheriff’s office determined that the damage wascaused by an explosive device, believed to be a pipe bomb, which wasapparently dropped into the building through a roof top air vent.

The explosion caused a major disruption of rail traffic for severalhours, impacting both freight and passenger trains. No injuries werereported.

Anyone with information about this incident is asked to call theChicago FBI at (312) 421-6700 or the BNSF tip line at (800) 832-5452.

El Buró Federal de Investigaciones (FBI, por sus siglas en inglés) anuncióuna recompensa para quien de información sobre una bomba que explotó enuna estación de cambios de vía en Sugar Grove.

La agencia está ofreciendo 7 mil 500 dólares para la persona que propor-cione información que lleve a la identificación y arresto del responsable oresponsables de arrojar una bomba en una estación de cambio de vías, pro-piedad de Burlington Northern Santa Fe Railroad (BNSF, por sus siglas eninglés), en Sugar Grove el 12 de mayo.

El edificio de concreto contenía componentes electrónicos que controlabanlos cambios de vía para la línea de Aurora de BNSF en el área de Sugar Grovey fue severamente dañado por una explosión. La investigación del incidentepor parte de la oficina del Alguacil del Condado de Kane y de la Policía deBNSF dieron como resultado que el daño había sido causado por un aparatoexplosivo, que se cree era una bomba de tubo, que aparentemente fue arrojadadentro del edificio por medio de una ventila de aire en el techo de la estructura.

La explosión causó una grave interrupción en el tráfico ferrocarrilero porvarias horas, afectando tanto el transporte de pasajeros como de carga. Nose registraron heridos.

Cualquier persona con información sobre este incidente puede llamar a laoficina del FBI en Chicago al tel (312) 421-6700 o a la línea de llamadas deBNSF al tel (800) 832-5452.

4 • 31 de JUlIo de 2009 LOCALES / LOCAL NEWS

��

� ��

��

��

��

��

Man hurt in shootinginvolving two autos

UNA VOZ STAFF

AURORA – Aurora Police are investigating an incident where a 20year old Aurora man was shot July 25 on the near southeast side.

At approximately 2 p.m., police and paramedics responded toFourth Street and Ashland Avenue and discovered the victim insideof a black SUV, suffering from gunshot wounds. Upon investigation,police learned of a shooting minutes earlier in the area of JacksonStreet and North Avenue where the occupants of a newer, white fourdoor sedan similar to a Dodge Neon, apparently exchanged gunshotswith the occupants of a dark-colored vehicle, possibly an SUV. Afterthe shots were fired, the vehicles fled.

When found, the SUV where the victim was located did have ap-parent damage from gunshots. The three men found with the victimwere questioned by police and the SUV was processed by evidencetechnicians. The victim was treated at a local hospital and his woundsappear to be non-life threatening.

Police don’t have a motive for the shooting, but gang involvementhasn’t been ruled out.

Anyone with information is asked to call investigators at (630) 801-6655 or Aurora Area Crime Stoppers at (630) 892-1000.

Consulado Móvil en West Chicago

El Consulado Móvil visitará la ciudad de West Chicago, Illinois,con el fin de expedir pasaportes y matrículas a nacionales mexicanosy dar información sobre otros servicios consulares, así como orienta-ción legal a través de la Ventanilla de Protección.

El consulado estará en el Community College of DuPage, 930 E.Roosevelt Road, en West Chicago, del 5 al 8 de agosto.

El horario de atención al público será del 5 al 7 de agosto de 10 a.m.a 4 p.m., y el 8 de agosto de 9 a.m. a 3 p.m.

La atención al público será solamente por cita. Las citas están dis-ponibles llamando a MEXITEL al tel (877) 639-4835.

Los requisitos para pasaportes son: acta de nacimiento (presentarcopia certificada y 2 fotocopias); identificación oficial (presentar ori-ginal y 2 fotocopias). Para matrículas: los mismos que para pasaportemas un comprobante de domicilio.

Police investigates shooting of Elgin teen

Elgin Police are still looking into the incident inwhich a teenager was shot while inside his home onthe city’s east side.

The victim, an 18 year-old man who lives in the1200 block of Sebring Circle, where the shootingtook place at about 10:30 p.m. July 26, was taken tothe hospital with several gunshot wounds, includingone in the chest.

Originally some friends of the victim were trans-porting him to the hospital, but called an ambulancewhile they were on the way. The ambulance caughtup with them at Waverly Drive and Summit Street.The man was then transported to Sherman Hospital.

While investigators searched the crime area, theyfound two bullet holes at one window in the home.

Police don’t have a motive for the shooting. Any-one with information about the incident is asked tocall Elgin police at (847) 289-2700.

AURORA – La Policía de Aurora está interrogandoa dos hombres en relación con un tiroteo ocurrido el 28de julio en el oeste de la ciudad, en el que resultaronheridos una niña de 11 años y un hombre de 27 años.

Alrededor de las 9:20 p.m. la policía respondió a unreporte de balazos en la cuadra 800 de Gillette Ave-nue. Al llegar al lugar se encontraron con las dos víc-timas, quienes fueron transportadas al hospital porparamédicos del Departamento de bomberos. La niñarecibió tratamiento por una herida de bala en el hom-bro, mientras que la víctima adulta recibió tratamientopor herida de bala en el brazo. La vida de ambas víc-timas no está en peligro.

De acuerdo a la investigación, las dos víctimas seencontraban sentadas en el portal de una casa cuandose les acercó un hombre que vestía ropa obscura y lesdisparó. El sujeto huyó corriendo en dirección nor-

oeste.Los dos hombres a los que está interrogando la po-

licía, un residente de North Aurora de 19 años y unhombre de Aurora de 20, fueron puestos bajo custodiapoco después del tiroteo. Ambos hombres fueronarrestados sin incidente alguno en un patio ubicado enla cuadra 800 de North May Street, después de sercuestionados inicialmente sobre el tiroteo. Ningunode ellos ha sido acusado formalmente de ningún cargorelacionado con el tiroteo, pero el hombre de 19 añostiene una orden de arresto pendiente en su contra.

La policía no ha establecido un motivo para este in-cidente.

Cualquier persona que tenga información sobre esteincidente puede llamar a la policía al tel. (630) 801-6655, o a Crime Stoppers del Área de Aurora, (630)892-1000.

AURORA – Aurora Police are questioning two menin connection with a near west side shooting July 28that injured an 11 year old-girl and a 27 year-old man.

At about 9:20 p.m., police responded to a home inthe 800 block of Gillette Avenue for a call of shotsfired. At the scene they located a 27 year old man andthe girl, suffering from gunshot wounds. Both weretransported by Aurora Fire Department Paramedics toan Aurora Hospital where the child was treated for agunshot wound to the shoulder and the adult, for agunshot wound to the arm. Neither victim suffered lifethreatening injuries.

The victims were sitting on a porch when they wereapproached by a male dressed in dark clothing fromacross the street who opened fire. The suspect then

ran northwest from the scene.The two men being held, a 19 year old from North

Aurora, and a 20 year old Auroran, were taken intocustody shortly after the shooting. Both men were ar-rested without incident in a backyard in the 800 blockof North May Street after initial questioning. Neitherman has been charged in connection with the shoot-ing, however, the 19 year old was wanted on an out-standing arrest warrant.

Aurora Police continue to pursue leads and are ask-ing anyone with information to call them at (630) 801-6655; or Aurora Area Crime Stoppers at(630)892-1000.

A definite motive in the shooting has yet to be es-tablished.

Mobile Consulate in West Chicago

The Mexican Mobile Consulate will be in West Chicago, issuingpassports and consular IDs to Mexican citizens and providing infor-mation about other services provided by the consulate.

The Mobile Consulate will be at the Community College of DuPage,930 E. Roosevelt Road, West Chicago Aug. 5 to Aug. 8.

Hours will be 10 a.m. to 4 p.m. Aug. 5 to Aug. 7; and 9 a.m. to 3p.m. Aug. 8.

Service will be by appointment only. Appointments can be made bycalling MEXITEL, (877) 639-4835.

Hombre resulta herido en tiroteoentre ocupantes de dos autos

REDACCIÓN UNA VOZ

AURORA – El Departamento de Policía de Auroraestá investigando un incidente en el que un hombrede 20 años fue herido de bala el 25 de julio.

Alrededor de las dos de la tarde de ese día la policíay los paramédicos acudieron a la esquina de FourthStreet y Ashland Avenue, donde encontraron a la víc-tima dentro de una camioneta SUV, con impactos debala.

La policía descubrió que unos minutos antes apa-rentemente se había dado un tiroteo entre los ocupan-tes de un sedan de cuatro puertas blanco, parecido aun Dodge Neón, y los ocupantes de un vehículo obs-curo, posiblemente una camioneta SUV. El tiroteo

aparentemente sucedió en el área de Jackson Street yNorth Avenue.

La víctima fue trasladada al hospital y sus heridasal parecer no ponen en riesgo su vida. Mientras tanto,sus tres acompañantes fueron interrogados por la po-licía y la camioneta fue procesada para obtener evi-dencias, ya que al parecer mostraba daño causado porarma de fuego.

Mientras que la policía no tiene un motivo sólidopara el tiroteo, no se descarta que esté relacionado conlas pandillas.

Cualquier persona con información sobre este inci-dente puede llamar a los investigadores de la policíaal tel. (630) 801-6655 o a Crime Stoppers del Área deAurora al tel. (630) 892-1000.

Disparos en Aurora hieren a niña de 11 años

Girl wounded in shooting on west side

Policía de Elgin investiga tiroteode joven dentro de su casa

La Policía de Elgin continúa investigando el incidenteen el que un joven resultó herido de bala mientras se en-contraba en el interior de una casa en el este de la ciudad.

La víctima, un hombre de 18 años que vive en la cuadra1200 de Sebring Circle, donde fue balaceado alrededorde las 10:30 p.m. el 26 de julio, fue llevado al hospitalcon varias heridas de bala, incluyendo una en el pecho.

Originalmente algunos amigos del herido intentabanllevarlo al hospital, pero a medio camino llamaron pi-diendo una ambulancia, que los interceptó en el área deWaverly Drive y Summit Street. El herido fue transpor-tado al Hospital Sherman.

Mientras tanto, investigadores revisaron la zona del ti-roteo y encontraron dos agujeros de bala en una ventanade la residencia.

La policía todavía no tiene claro un motivo para el ti-roteo, por lo que pide a quienes tengan información sobreel incidente que llamen a la policía al tel. (847) 289-2700.

UNA VOZ STAFF

CHICAGO – U.S. Immigrationand Customs Enforcement (ICE)agents and local law enforcement of-ficers made 19 arrests and lodged sixdetainers in a two-day operation tar-geting illegal aliens with ties to vio-lent street gangs in the Chicago area.

These local arrests were madeunder an ongoing initiative of theNational Gang Unit at ICE calledOperation Community Shield.

The multi-agency operation,which ended July 20, targeted for-eign-born gang members and associ-ates in Addison, Bensenville, BlueIsland, Carpentersville, Chicago andHanover Park.

One of those arrested is a U.S.permanent resident from Mexicowhose criminal convictions makehim eligible for deportation; all oth-ers are illegal aliens. All 19 are cur-rently in ICE custody pendingremoval from the United States.

ICE also placed detainers on sixtargeted gang members who were lo-cated this week in Cook County Jail,

DuPage County Jail and KaneCounty Jail. All are illegal aliensfrom Mexico facing criminal

charges; they will be turned over toICE for deportation once the localcharges are resolved.

UNA VOZ STAFF

AURORA – The Federal Bureauof Investigation (FBI) is asking forthe public’s help in locating a for-mer Aurora man who is wanted forthe January 1998 murder of a fel-low Aurora resident.

Leoboldo J. Mendoza age 31,whose last known address was inthe 1000 block of Grove Street inAurora, has been the subject of anationwide manhunt coordinatedby the Chicago FBI since 2001,when he was charged in a criminalcomplaint filed in U.S. DistrictCourt in Chicago with UnlawfulFlight to Avoid Prosecution, whichis a felony offense.

Mendoza was charged in statecourt with the January 1998 shoot-

ing death of Israel Silva in an ap-parent gang-related incident. He isbelieved to have fled the Auroraarea immediately after the shoot-ing and his whereabouts remain

unknown, but has relatives in Illi-nois and Texas.

The suspect is described as aHispanic male, 31 years of age, 6’0” tall, thin build, with black hair,brown eyes. and was last known tobe wearing a mustache and goatee.Mendoza utilizes several aliases,including Leo Mendoza and“Chris” and is a member of theVice Lords street gang.

Mendoza has an extensive crim-inal history, including firearms andweapons charges and should beconsidered armed and dangerous.

Anyone recognizing the suspector having any information abouthis current whereabouts is asked tocall the Chicago FBI at (312) 421-6700 or any law enforcementagency.

Former Aurora residentwanted by the FBI for murder

��

��

��

��

��"�#�!#�� (!#��! ��&#�!�� $%��&��"&�"$��(��$��#��%�! ��)��&$%��&%��$�&��#&��'!��! ��+��

�!*!%��!��$�#'��!$%��"!#%$�

��

��

��

��

��

• 5JUlY 31, 2009

www.unavoznews.comwww.unavoznews.comLOCALES / LOCAL NEWS

��

��

��

��

��# $(!#%�� &#!#��

��#��#�"��#��"�#��) �� %�$

�!��#'��#'��!��#��

ICE arrests 19 gang members for deportation in Chicago, suburbs

Arrestan a 19 criminales para deportarlos

Ex residente de Aurora buscado porel FBI por asesinato

REDACCIÓN UNA VOZ

AURORA – El Buró Federal de Investigaciones está solicitando laayuda del público para localizar a un ex residente de Aurora acusadodel asesinato en 1998 de otro hombre en la misma ciudad.

Leoboldo J. Mendoza, de 31 años y cuya última dirección conocidaes la cuadra 1000 de la calle Grove Street, es objeto de una búsquedaa nivel nacional desde 2001, cuando fue acusado en la Corte de Dis-trito de Chicago con evasión ilegal para evitar ser enjuiciado, una fe-lonía.

Mendoza fue acusado en una corte estatal de matar a tiros a IsraelSilva en enero de 1998, en lo que parece ser un crimen relacionadocon las pandillas. Se cree que Mendoza se fue del área de Aurora des-pués del tiroteo y su paradero se desconoce, aunque tiene familiaresen Illinois y Texas.

Mendoza es descrito como un hombre hispano de 31 años de edad,6 pies de estatura, delgado, con cabello negro y ojos cafés, con afi-liación a la pandilla de los Vice Lords. Lo último que se sabe de él esque traía barba y bigote. Utiliza varios nombres, incluyendo LeoMendoza y Chris.

Mendoza tiene un extenso historial criminal, incluyendo acusacio-nes relacionadas con armas de fuego, por lo que debe ser consideradocomo una persona armada y peligrosa.

Cualquier persona con información sobre el paradero de Mendozapuede llamar a la oficina de Chicago del FBI al tel. (312) 421-6700o a cualquier agencia de la ley.

REDACCIÓN UNA VOZ

CHICAGO – Agentes de Inmigra-ción y Aduanas (ICE, por sus siglasen inglés), en conjunto con oficialeslocales de la ley, arrestaron a 19 cri-minales y entregaron seis órdenes dedeportación en un operativo de dosdías, dirigido a atrapar a extranjerosilegales que tienen nexos con laspandillas callejeras del área de Chi-cago.

Estos arrestos forman parte de laOperación Escudo Comunitario de laUnidad Nacional de Pandillas deICE.

El operativo, que finalizó el 20 dejulio, se enfocó en pandilleros extran-jeros y sus asociados en las ciudades

de Chicago, Addison, Bensenville,Blue Island, Carpentersville y Hano-ver Park. Todos se encuentran deforma ilegal en los Estados Unidos,con la excepción de un residente per-manente que, debido a su amplio his-torial criminal, es elegible para serdeportado a México.

ICE también entregó órdenes dedeportación a seis pandilleros queactualmente están en cárceles en loscondados de Cook, DuPage y Kane.Todos ellos son criminales que estánde forma ilegal en los Estados Uni-dos. Ellos serán entregados a oficia-les de ICE para ser deportados unavez que cumplan con sus condenas anivel local.

Los arrestados en las cárceles lo-

cales pertenecen a las pandillas LatinKings, Sureños-13, MS-13 y Spa-nish Gangster Disciples.

“Al asociarse con agentes localesde la ley, ICE está teniendo un granavance al combatir la actividad depandillas en nuestras comunidades”,dijo en un comunicado James Gib-bons, agente especial a cargo de laoficina de investigaciones de ICE enChicago. “ICE ataca de forma agre-siva a los pandilleros extranjeros ile-gales que atemorizan a nuestrosvecindarios por medio de la intimida-ción y la violencia”.

El público puede reportar activi-dades sospechosas llamando a lalínea gratuita de ICE al (866) 347-2423.

By BARRY WILNERThe Associated Press

EAST RUTHERFORD, N.J. –Vindication. Satisfaction. Domina-tion.

After finally earning a winagainst the Americans on U.S. soil,Mexico’s players used all of thosewords Sunday to describe the 5-0romp that gave them their fifthGold Cup championship.

Oh, and one other noun: pride.“I believe this is a great win for

Mexico because we showed thepride we have in our hearts today,”Giovani Dos Santos said. “This isa huge step for us in the process.”

That process had included noprogress this decade when theUnited States hosted its southernrival. The Mexicans were 0-9-2since a March 1999 victory at SanDiego.

They snapped that victorydrought before an overwhelminglypro-Mexico crowd of 79,156 at Gi-ants Stadium with an offensive on-slaught in the second half. CaptainGerardo Torrado scored on apenalty kick in the 56th minute,then the inexperienced U.S. squadcame unglued.

“When a goal is scored, there’salways a change in the game andwe didn’t respond well,” coach BobBradley said of the worst Americanhome loss since a 5-0 stinkeragainst England on June 16, 1985.

As the green-clad fans rockedGiants Stadium, game MVP DosSantos and Carlos Vela scored 5minutes apart despite several bril-liant saves by Troy Perkins. In-deed, it seemed the goalkeeper wasthe only American on the field dur-ing the 11-minute blitz in which

Mexico’s attackers could havesprinted all the way back to AztecaStadium without being touched.

The fiesta was on.“That’s soccer,” Dos Santos said

of the penalty kick after he wasfouled in the area by Jay Heaps.“Afterward, you must still do yourjob. That’s how it is, how it mustbe.”

While the Mexicans kept at it,the Americans wilted.

Jose Antonio Castro andGuillermo Franco put the finishingtouches on Mexico’s dynamic win.Castro scored off a great through-pass from Vela, a substitute whoenergized Mexico when he enteredthe game after halftime.

The United States, fielding a rawsquad after the top team finishedsecond in the Confederations Cuplast month, could not maintainAmerican dominance of its conti-nental rival. Not even close.

Mexico fell 2-0 in February in aWorld Cup qualifier in frigidColumbus, Ohio, the most recentmeeting of the archrivals. The na-tions meet again in Mexico City onAug. 12, but then the full Ameri-can roster will be on hand, alongwith several of the players whocarried El Tri to this Gold Cupcrown.

But that is another tale. For now,after a 10-year wait, there wassweet victory in commandingstyle.

“The win injects us with somemotivation, confidence and matu-rity,” Dos Santos said.

At the final whistle, the green-clad Mexican players stormed ontothe field in jubilation, mobbingDos Santos and coach JavierAguirre. Then they saluted thecrowd that made the Meadowlandssound more like Mexico City,making a tour of the pitch with thetrophy in hand.

“This ends here in this lockerroom,” Aguirre said. “we’re cele-brating now, but that’s it. Tomor-row is another day and we beginworking for Aug. 12, and that’s adifferent story.”

For the Americans, it was a re-turn to reality. After Bradleycoached them to a runner-up finishin the Confederations Cup in SouthAfrica, he gave most of the playersa pass for the Gold Cup. Still, theuntested fill-ins showed versatilityand fortitude – at least until Mex-ico ran over them in a spectacular45-minute scoring burst.

“We have to learn from this,”midfielder Stuart Holden said,“and use it in the future.”

www.unavoznews.com6 • 31 de JUlIo de 2009 DEPORTES / SPORTS

Mexico wins Gold Cup, routs US 5-0

Derrota a EstadosUnidos 5 a 0

Por BARRY WILNER The Associated Press

Reivindicación. Dominación. Satisfacción.Después de finalmente ganar en contra de los estadouni-

denses en suelo americano, los jugadores de México usarontodas esas palabras para describir la victoria del 26 de juliopor 5 goles a 0, con la que obtuvieron su quinto campeonatode Copa Oro.

También usaron otra palabra: orgullo.“Creo que esta es una victoria que nos da una inyección

de confianza, seguridad y orgullo”, dijo Giovani Dos Santos.“Es un gran paso para nosotros en el proceso”.

Ese proceso no había incluido ningún progreso en estadécada , cuando menos en lo que se refiere a enfrentamien-tos entre México y los Estados Unidos en tierra estadouni-dense. Los mexicanos habían perdido 9 partidos y empatadodos contra Estados Unidos desde 1999, cuando le ganaron ala selección de las barras y las estrellas en San Diego.

La selección de México acabó con esta sequía de victoriaante una multitud, en su mayoría a favor de México, de 79mil 156 aficionados, en el estadio de los Gigantes, con unataque ofensivo durante la segunda mitad. El capitán Ge-rardo Torrado anotó un tiro penal en el minuto 56 y fue ahícuando la selección estadounidense se desmoralizó.

“Cuando se anota un gol siempre hay un cambio en eljuego y no respondimos bien”, dijo Bob Bradley, el entre-nador de la selección estadounidense, de la peor pérdida deun equipo americano en su casa desde 1985, cuando la se-lección local perdió contra Inglaterra por marcador de 5 a 0.

Mientras los aficionados vestidos de verde hacían vibrarel estadio de los Gigantes, Dos Santos y Carlos Vela anota-

ron con cinco minutos de diferencia, a pesar de varias ataja-das brillantes del portero Troy Perkins. De hecho, parecíacomo si el portero fuera el único jugador americano en alcancha durante el periodo de 11 minutos en el que los ata-cantes de México pudieron haberse ido hasta el Estadio Az-teca sin que nadie los detuviera.

La fiesta continuaba.“Eso es futbol” dijo Dos Santos, quien fue seleccionado

el jugador más valioso del torneo, del tiro de penal despuésde que fuera mauleado en el área por Jay Heaps. “Después,tienes quehacer tu trabajo. Eso como debe ser”.

Mientras que los mexicanos continuaban atacando losamericanos se marchitaban.

José Antonio Castro y Guillermo Franco pusieron los to-ques finales a la dinámica victoria de México. Castro anotódespués de recibir un pase de Vela, un substituto que llenóde energía a México cuando entró al campo de juego des-pués del primer tiempo.

Los Estados Unidos, con un equipo inexperto después deque el equipo titular terminara en segundo lugar durante laCopa Confederaciones el mes pasado, no pudo mantener eldominio americano de su rival en el continente.

México perdió 2 a 0 en febrero durante un partido clasifi-catorio para el Mundial en Columbus, Ohio, el enfrenta-miento más reciente entre los archi rivales. Ambos equiposse enfrentarán de nuevo en la Ciudad de México el 12 deagosto, para entonces los titulares de la selección estadou-nidense estarán presentes, igual que varios de los jugadoresque llevaron al Tri a la victoria de la Copa Oro.

Pero esa es otra historia. Por ahora, después de una esperade 10 años, hay una dulce victoria.

Después del silbatazo final, los jugadores de México sal-taron a la cancha llenos de alegría, abrazando a Dos Santosy al entrenador Javier Aguirre. Todos saludaron a la multi-tud que hizo que Meadowlands pareciera más la Ciudad deMéxico, dando la vuelta al campo con el trofeo en la mano.

“Esta historia se queda aquí en el vestuario. Festejamos yahora lo que sigue. A partir de mañana es una historia dis-tinta", resaltó Aguirre.

Para los americanos, fue una dosis de realidad. Despuésde que Bradley los guiara para terminar en segundo lugar dela Copa Confederaciones en Sudáfrica, dejó libres al a ma-yoría de los jugadores para la Copa Oro. De todas maneras,los reemplazos mostraron versatilidad y fortaleza, cuandomenos hasta que México los arrollara en un despliegue deanotaciones de 45 minutos.

“Tenemos que aprender de esto”, dijo el mediocampistaStuart Holden, “y usarlo en el futuro”.

méxico gana la copa oro

Foto cortesía Femexfut

www.unavoznews.comwww.unavoznews.com

• 7JUlY 31, 2009

��"��

��

��

��"��

México: cortes especialespara criminales drogadictos

Mexico announcesplan to test specialdrug courts

The ASSOCIATED PRESS

MEXICO CITY – Mexico announced a pilot program to have spe-cial courts handle cases involving addicted offenders who commitcrimes while under the influence of drugs.

The idea was praised by visiting U.S. drug czar Gil Kerlikowske,who noted “drug courts” can sentence people to rehabilitation pro-grams instead of prison.

“Successful programs like drug courts, which will break the cycleof addiction and crime by mandating treatment for certain offenders,are going to receive strong support,” said Kerlikowske, who headsthe U.S. Office of National Drug Control Policy, of the announcementmade July 27.

Kerlikowske was in Mexico for meetings with officials from thatcountry, including President Felipe Calderon.

After their session, Calderon’s office issued a statement saying theMexican president praised “the United States’ collaboration in fight-ing trafficking in arms, precursor chemicals and illicit money that isgoing in the north-south direction.”

It also stressed Mexico’s battle “to disband the operational and fi-nancial networks of organized crime that operate in both countries.”

Earlier, Kerlikowske met with Attorney General Eduardo Medina-Mora, who announced the plan to set up Mexico’s first drug courtsin the northern state of Nuevo Leon. Similar courts function in theUnited States, and Medina-Mora said he will eventually propose themnationwide in Mexico.

The attorney general also said Mexico will ask the United Statesto increase its actions against marijuana trafficking, noting the traderemains a main source of income for Mexico’s violent drug cartels.

“We frequently find insufficient resources and infrastructure on theU.S. side to prosecute those who carry out low level marijuana traf-ficking,” he said.

��

��

��

��

��

��

8 • 31 de JUlIo de 2009

www.unavoznews.com ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS

Tarjetas de presentación

Tarjetas promocionales

Volantes Folletos

LLámanos(630) 897-1925

Trabajamos cualquier

diseño que necesites

Oficiales investigan segundo cementerio en Chicago


MEXICO – México anunció el 27 de julio que pla-nea poner en marcha cortes especiales que juzguen apersonas que cometan delitos bajo los efectos de lasdrogas y que sean adictos, para que en lugar de ir aprisión sean enviados a centros de rehabilitación, unprograma similar que existe en Estados Unidos.

Acompañado del zar antidrogas estadounidense,Gil Kerlikowske, el procurador general Eduardo Me-dina-Mora informó en rueda de prensa que las deno-minadas “Cortes de Drogas” iniciarán como planpiloto en el estado norteño de Nuevo León y buscadar un trato diferente a aquellas personas que come-tan delitos por su adicción a algún estupefaciente.

Adelantó, además, que en el marco de un encuentroen agosto de mandatarios de Canadá, Estados Unidosy México, el gobierno del presidente Felipe Calderónplanteará a su contraparte estadounidense que “incre-mente” la persecución de delitos relacionados con eltráfico de marihuana, que es aún la principal fuentede financiamiento de grupos criminales mexicanos.

“Y con frecuencia encontramos insuficiente de re-cursos e infraestructura en el lado estadounidensepara perseguir a quienes hacen tráfico hormiga ofragmentado de marihuana a través de la amplia fron-tera”, dijo Medina-Mora, en referencia a la posiciónque México llevará en materia de seguridad públicaen el encuentro de la denominada Alianza para la Se-guridad y Prosperidad para América del Norte(ASPAN) el 9 y 10 de agosto en la ciudad occidentalde Guadalajara.

Kerlikowske se reunió más tarde con el presidenteFelipe Calderón. Un comunicado de la oficina presi-

dencial señaló que “el mandatario mexicano destacóla relevancia de la colaboración de Estados Unidosen combatir el tráfico de armas, precursores químicosy dinero ilícito que se da en la actualidad de norte asur; al tiempo que su gobierno desarrolla una luchafrontal para desarticular las redes operativas y finan-cieras del crimen organizado que opera en los dos pa-íses”.

Sobre las “Cortes de Drogas”, el procurador dijoque “muchos adictos tienen la necesidad de cometerdelitos para sostener su adicción”, como robos y asal-tos, lo cual necesita ser atendido de manera diferen-ciada al crimen organizado para que la pena que lesea impuesta sea cumplida “en un centro de rehabili-tación para sacar a estas personas de su adicción”.

Para Kerlikowske, director de la Oficina de PolíticaNacional para el Control de Drogas de la CasaBlanca, “programas exitosos, como las Cortes deDrogas, que romperán el ciclo de adicción y crimenal autorizar tratamientos para ciertos delincuentes,van a recibir un fuerte apoyo” de Estados Unidos.

Medina-Mora señaló que el plan será presentado afinales de agosto a los procuradores de los 32 estadosdel país para poder aplicarlo eventualmente a nivelnacional. Dijo que una política integral tiene que par-tir de la prevención del consumo de drogas y la reha-bilitación, sin dejar de lado el combate el tráficoilegal de estupefacientes.

México ha padecido en los últimos años un embatede los carteles de las drogas que en su búsqueda demayores espacios han desatado una violencia que seha cobrado más de 11 mil muertos desde diciembredel 2006, cuando el presidente Felipe Calderón lanzóuna batalla frontal contra el narcotráfico.

Officials investigate second Chicago-area cemetery

GLENWOOD – Las autoridades están investigandoun segundo cementerio en los suburbios de Chicago,después de que se encontrara un hueso humano en elpiso.

Steve Patterson, vocero del Departamento del Al-guacil del Condado de Cook, dijo que el hueso fue en-contrado el 24 de julio en Mount Glenwood MemoryGardens South Cemetery en Glenwood. No se hanhecho acusaciones formales y la dueña del cemente-rio, Jeannie Walsh, niega cualquier acusación.

Una familia ya ha interpuesto una demanda contraeste cementerio histórico para gente de raza negra,acusando a Mount Glenwood de tratar de vender unlote en el que dos familiares estaban enterrados.

La investigación de Mount Glenwood surge de-spués de que trabajadores en otro cementerio históricopara gente de raza negra en el sur de Chicago fueranacusados de cargos graves por supuestamente ponercuerpos uno encima de otro para revender lotes.

– AP

GLENWOOD, Ill. – Authorities are investigatinga second suburban Chicago cemetery after a humanbone was found lying on the ground.

Cook County Sheriff’s Department spokesmanSteve Patterson says the bone was found Friday atMount Glenwood Memory Gardens South Cemeteryin Glenwood. No charges have been filed, and ceme-tery owner Jeannie Walsh denies any wrongdoing.

A family already had filed suit against the historicblack cemetery, accusing Mount Glenwood of tryingto resell a plot where two relatives are buried.

The investigation into Mount Glenwood comesafter workers at another historic black cemetery southof Chicago were charged with felonies for allegedlydouble-stacking bodies in a scheme to resell plots.

– AP

Judiciary CommitteeOKs Sotomayor forhigh court

By JULIE HIRSCHFELD DAVISThe Associated Press

WASHINGTON – The Senate Judiciary Committee on July 28voted to approve Sonia Sotomayor as the first Hispanic SupremeCourt justice over nearly solid Republican opposition, paving the wayfor a historic confirmation vote next week.

The panel voted 13-6 in favor of Sotomayor, with just one Repub-lican, Sen. Lindsey Graham of South Carolina, joining Democrats tosupport her. The nearly party-line tally masked deeper political divi-sions within GOP ranks about confirming President Barack Obama’sfirst high court nominee.

“I’m deciding to vote for a woman I would not have chosen,” Gra-ham said. Obama’s choice to nominate the first-ever Latina to thehighest court is “a big deal,” he added, declaring that, “America haschanged for the better with her selection.”

The solid Republican vote against Sotomayor on the Judiciary panelreflected the choice many GOP conservatives have made to side withtheir core supporters and oppose a judge they charge will bring liberalbias and racial and gender prejudices to her decisions. Others in theparty, however, are concerned that doing so could hurt their efforts tobroaden their base, and particularly alienate Hispanic voters, a fast-growing segment of the electorate.

Democrats, for their part, are lining up solidly in favor of the 55-year-old federal appeals court judge, the daughter of Puerto Rican par-ents who was raised in a South Bronx housing project and educatedin the Ivy League.

Sotomayor is not expected to tip the court’s ideological balance,since she’s replacing Justice David Souter, a liberal nominated by aRepublican president.

• 9

www.unavoznews.comwww.unavoznews.com

JUlY 31, 2009ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS

Senado de EEUU vota afavor de Sotomayor

US revokes visas of 4 Honduran officials

Estados Unidos revoca visas a funcionarios hondureños


WASHINGTON – Como sehabía anticipado, una comisión delSenado confirmó el 28 de julio aSonia Sotomayor para que sea laprimera juez hispana en la Corte Su-prema de Estados Unidos, pese a laoposición de un coro creciente desenadores republicanos conservado-res quienes aducen que llevaría pre-juicios liberales al tribunal supremo.

La Comisión de Asuntos Jurídi-cos del Senado votó 13-6 el martespor la mañana a favor de enviar elacuerdo de nominación de Sotoma-yor al Senado en pleno, donde seprevé que será confirmada por am-plia mayoría la próxima semana.

Un republicano, Lindsey Gra-ham, votó junto con los demócra-tas a favor de la primera postuladadel presidente Barack Obama a laCorte Suprema.

El presidente de la comisión, eldemócrata Patrick Leahy, dijo queSotomayor era una juez moderada,justa e imparcial que no ha favore-cido a un sector contra otro. El re-publicano de mayor jerarquía, JeffSessions, dijo en cambio que algu-nos discursos y fallos de la juez en-

tran en conflicto con la idea de lajusticia ciega y el apego a la ley.

Los republicanos estaban dividi-dos en la cuestión políticamenteconflictiva de cómo votar. Muchos

están ávidos de complacer a suspartidarios más enérgicos oponién-dose a la candidata, pero a la veztemen una reacción negativa de losvotantes hispanos, un segmentocreciente de la población.

Obama escogió a Sotomayor, de55 años, para reemplazar al juezDavid Souter, quien se retira, un li-beral nombrado por un presidente re-publicano. Se considera improbableque la hispana altere el equilibrioideológico en la Corte Suprema.

Sotomayor es hija de padres puer-torriqueños que se crió en viviendaspúblicas de Nueva York pero seeducó en universidades de elite. Hasido juez federal durante 17 años.


OCOTAL, Nicaragua – The U.S. government hasturned up the pressure on the interim government ofHonduras to accept the return of exiled PresidentManuel Zelaya, suspending the diplomatic visas offour Honduran officials a month after a military coup.

The interim regime showed no signs of relenting,saying the July 28 suspensions would have no signif-icant effect on Honduras.

Zelaya has parked his government-in-exile near theHonduran border, accompanied by hundreds of sup-porters who have hiked into Nicaragua.

The U.S. State Department did not identify the fourofficials stripped of their visas, but the interim gov-ernment said they included the Supreme Court justicewho ordered Zelaya’s arrest before the coup and thepresident of Honduras’ Congress.

The State Department is also reviewing the visas of

all officials serving under interim President RobertoMicheletti, department spokesman Ian Kelly said.

Micheletti’s deputy foreign minister, Marta LorenaAlvarado, insisted the decision would not have majorconsequences for the government, which already hasseen the suspension of millions of dollars in U.S. andEuropean development aid and the threat of furthersanctions to back international demands that Zelayabe restored to the presidency.

“It’s part of the international community’s incom-prehension of what is happening in Honduras,” Al-varado told The Associated Press. “It’s not definitiveand it will not have major consequences for the futureof Honduras.”

Zelaya, a wealthy rancher whose left-leaning pop-ulist policies led to conflict with others in the govern-ment, vowed to stick to his campaign of civildisobedience by Hondurans, while urging harsher in-ternational sanctions.


La administración del presidente Barack Obama re-vocó las visas diplomáticas de cuatro funcionarioshondureños que trabajan con el gobierno de facto yrevisa el estatus de las visas de otras autoridades y susfamiliares, anunció el 28 de julio el Departamento deEstado norteamericano.

El vocero Ian Kelly dijo que las revocaciones y larevisión afectan a las autoridades hondureñas que tra-bajaban durante el gobierno del depuesto presidenteManuel Zelaya antes de que fuera derrocado el 28 dejunio, pero que ahora trabajan para el “’régimen defacto” del presidente interino Roberto Micheletti.

“No reconocemos a Roberto Micheletti como pre-sidente de Honduras”, dijo el portavoz a los reporte-ros. “Reconocemos a Manuel Zelaya, así que,

siguiendo esa política de no reconocimiento, hemosdecidido revocar las visas diplomáticas oficiales, deltipo A, de cuatro individuos que son miembros del ré-gimen (de Micheletti)”.

Kelly no identificó a las autoridades cuyas visasfueron revocadas, pero añadió que no están actual-mente en Estados Unidos. No pudo decir cuántas másestaban siendo sometidas a revisión.

La decisión fue tomada por la embajada estadouni-dense en Tegucigalpa, en medio de un estancamiento delas conversaciones que buscan restaurar el orden cons-titucional en Honduras, mediadas por el presidente deCosta Rica Oscar Arias. Estados Unidos está respal-dando los esfuerzos de Arias para negociar el retorno deZelaya, algo a lo que Micheletti se ha negado a aceptar.

“Estamos intentando hacer todo lo que podemospara apoyar este proceso’’, dijo Kelly.

10 • 31 de JUlIo de 2009

www.unavoznews.com ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT

Dos Santosdedicatesgoal to Belinda

UNA VOZ STAFF

It seems the alleged romance be-tween pop singer Belinda and soc-cer placer Giovany Dos Santos isgoing strong.

According to some informationpublished by people en espanol onits Web site, Dos Santos dedicatedthe goal he scored during the GoldCup finals to the singer.

“When you see (Giovany) tap-ping his forehead with his closedfist to celebrate a goal, he is dedi-cating it to me,” Belinda said, ac-cording to the Web site.

The romance was confirmedJuly 28, when Dos Santos and Be-linda arrived together to the set ofCamaleones, the soap opera shecurrently participates in, which isbeing shot in Televisa San Angel.

The couple, mobbed by re-porters, disappeared inside the stu-dio without making any statementsabout their relationship.

Banda el Recodo dice adiós a cantante

El Recodo bidsfarewell to lead singer


MEXICO – One of the lead singers for Banda El Recodo announcedJuly 28 that he is leaving the legendary band, but he won’t go far.

Luis Antonio Lopez, also known as Mimoso, was one of the leadsingers for the band for eleven years, and now has hopes of launching asolo career, but he will still be close to the Lizarraga family, the band’sfounders.

“For us it´s important to share this news with all the media and clarify...that we haven´t had any problems with Mimoso; nor my brother Joel,nor I,” said Alfonso Lizarraga, leader of the group that is celebrating its70th anniversary this year.

“To the contrary, we will support him, that´s why he´ll keep being partof our company, but with his new project as a solo artist,” he said in apress release.

No information was available as to who would be substituting Lopez.“After Mimoso takes some time off to rest, he will return with his new

project and will count on us one hundred percent, we are good friendsand this is a new era for all,” Lizarraga said.

The singer said he was “extremely grateful” with the band and theLizarraga family.

“My exit from the band was a mutual and amicable decision, my timewith the band came to an end. Now I want to start something new,” Lopezsaid.

Giovany Dos Santos dedica gol a BelindaREDACCIÓN UNA VOZ

Parece ser que el romance entre la cantante Belinday el futbolista Giovany Dos Santos va viento en popa.

De acuerdo con información publicada por el sitiode Internet People en Español, el futbolista parecehaber dedicado el gol que anotó en la final de la Copade Oro a la artista.

“Cuando vean que [Giovany] se lleva el puño a lafrente para festejar un gol, me lo está dedicando a mí”,dijo recientemente la cantante de acuerdo a la infor-mación que publicó este portal de internet.

El romance se confirmó el 28 de julio, cuando Be-linda y Dos Santos llegaron juntos a Televisa SanAngel, donde la cantante se encuentra grabando suparticipación en la telenovela Camaleones.

Inmediatamente los medios de comunicación ahípresentes trataron de obtener una declaración de la pa-reja, pero no fue posible.


MEXICO – Uno de los cantan-tes de la Banda El Recodo anun-ció el 28 de julio su salida de lamítica agrupación, pero no irámuy lejos.

Luis Antonio López, tambiénconocido como “Mimoso”, estuvoonce años como uno de los voca-listas del conjunto, y ahora esperalanzarse como solista, aunque se-guirá ligado a la familia Lizá-rraga, creadores de la banda.

“Para nosotros es importantecompartir esta noticia con todoslos medios de comunicación yaclarar... que nosotros no hemos

tenido ningún conflicto con Mi-moso; ni mi hermano Joel, ni yo”,dijo Alfonso Lizárraga líder de laagrupación que este año celebrósu 70 aniversario.

“Al contrario, lo apoyamos poreso es que seguirá siendo parte denuestra empresa, pero con sunuevo proyecto como solista”,agregó, según comunicado deprensa.

De inmediato no se informóquién lo sustituirá.

“Después de que Mimoso setome un tiempo para descansar re-gresara con su nuevo proyecto ycontará con nuestro respaldo alcien por ciento, somos buenos

amigos y es una nueva etapa paratodos”, indicó Lizárraga.

El vocalista dijo estar “suma-

mente agradecido” con la banda yla familia Lizárraga.

“Mi salida de la banda fue unadecisión mutua y amigable, miciclo con la banda terminó. Ahoraquiero empezar algo nuevo”, de-claró López.

Muere “Beto el Boticario”El 28 de julio falleció el comediante Roberto Ramírez Garza, cono-

cido en el medio del espectáculo como ’Beto el Boticario’"Beto el Boticario" hizo reír con su inocente magia, pero también

cantó, actuó, realizó imitaciones, tocó la guitarra y trabajó como ventrí-locuo.

“El Magazo” alcanzó la popularidad en programas inolvidables parael público como “Siempre en Domingo”, donde participó en más de 100transmisiones, y “La Carabina de Ambrosio”, en esta popular emisióntrabajó al lado de grandes figuras como Xavier López “Chabelo”, CésarCosta y varios más.

– Agencias

Sentía que la cabeza le estallaba. El dolor lellegaba por todos lados y que los músculos ha-bían sido estirados hasta el máximo. Así, acos-tado, apenas era soportable estar vivo. Parecíaque se había corrido una borrachera de mil díascon el doble de caídas.

No se explicaba de dónde le llegaba este dolorasesino. Cuando se durmió en la carretera, des-pués del accidente, se aseguró de no tener heridaalguna y ahora sentía como si le hubieran pa-sado por encima un millón de caballos.

Llegó de muy lejos una voz fría de tan profe-sional y le taladró lo poco que le quedaba derazón. Buscó con los ojos entornados de dóndevenía la voz. La luz lo cegaba y todo le dabavueltas. Quiso mover el brazo izquierdo pero sucerebro no enviaba ninguna señal a esa parte desu cuerpo. Su mirada borrosa enfocó trabajosa-mente un traje oscuro que delataba muchas vi-sitas a la tintorería de la esquina.

¿Nombre? Preguntó la voz que llegaba deprisa y a volumen muy bajo para sus oídos. “Li-cenciado. Seguro, pensó ¿Por qué será que estostipos tienen una manera especial de preguntar.Altaneros., prepotentes, como si fueran dueñosdel mundo y de sus habitantes. ¿Sabes qué?Chinga a tu madre…”.

Cuando logró enfocar bien los ojos en la caraque hablaba, solamente vio la mar de un coraje

por hallarse allí a esa hora. Se estaba perdiendola hora del amigo. Se sintió perdido.

“Ora sí, salí de Guatemala pa’ meterme enGuatepior. Con estos tipos no sabe uno si fuepeor lo que uno deja atrás o lo que viene. No tie-nen madre. Caes en sus manos y dejas de ser”.Se persignó mentalmente y esperó con resigna-ción lo que llegara.

“Mi credencial está en sus manos. En estemomento siento que no puedo responder nadacoherente”, respondió queriendo ganar tiempo,su cabeza era una olla de grillos y un segundoque se le escapara a esa pregunta era casi unavida ganada.

“Allá está mi nombre, dirección, lugar de tra-bajo, edad, estatura, etcétera”, dijo casi sin vozesperando, con la esperanza en la cuerda floja,algún signo de solidaridad, dada su condición desobreviviente, con su lado de fatalidad que sinquerer había intervenido la vida de este servidorpúblico.

“Sí, claro, pero me gustaría oírlo de usted”,escuchó que el otro decía. “La voz de los culpa-bles siempre dice muchas cosas que no se leenen los documentos”, creyó oír entre líneas.

Miguel Castro escribe lo que vive y sueña y enseña lo

que escribe y vive. Escríbele a

[email protected].

ROBOCuento corto en capítulos por Miguel Castro

THEfTA short story in chapters by Miguel Castro

He felt his head was going to explode. Thepain was attacking him from all sides and he felthis muscles had been stretched to the maximum.He was lying down and he could barely standbeing alive. It seemed he had a drinking stretchof 1,000 days and double that in falls.

He couldn’t explain where the killing painwas coming from. When he fell asleep on theside of the road, after the accident, he made surehe wasn’t injured and now he felt as if a millionhorses had ran him over.

From far away came a cold and professionalvoice, drilling whatever reasoning he had left.With eyes half-open he searched for the originof the voice. A light was blinding him and every-thing was moving in circles. He wanted to movehis left arm, but his brain wasn’t sending anysignals to that side of his body. His fuzzy eye-sight focused with a lot of effort on a dark suitthat had been to the corner dry cleaning store somany times.

“Name?” asked the voice in a hurry and at avolume too low for his hearing. “A professionalfor sure,” he tought. “Why is it that these peoplehave a special way of asking questions. Haughty,arrogant, as if they owned the world and its in-habitants. Do you know something? Go fuck…”

When he was able to focus his sight on theman who was talking, he only saw the rage of

someone who had been forced to be there. Hewas missing out the happy hour. He was lost.

“I truly left a bad situation to fall into an evenworse one. With these people one can’t be sureif what was left behind was worst, or if the worstpart is still to come. Son of a bitch. You fall intotheir hands and your being is obliterated.” Hementally made the sign of the cross and waitedpatiently for what was about to come.

“My ID card is on your hands. I’m afraid atthis time I can’t give an answer that makessense,” he answered, trying to borrow sometime. His head was like a can full of crickets anda second that he escaped to that question was al-most a life gained.

“My name, address, workplace, age, height,etceteras, are included in there,” he said almostwith his last breath, waiting, hoping for a signof solidarity given his condition of survivor,with a fatality strike that inadvertently had inter-fered with the public servant’s life.

“Yes, of course, but I’d like to hear it fromyou,” he heard the other person say. “The voiceof the guilty ones always gives much more infor-mation than the one contained in the documents”,he believed that’s what the public servant meant.

Miguel Castro writes what he lives and dreamsand teaches what he writes and lives. You canreach him at [email protected]

Capítulo V Chapter V

www.unavoznews.com

• 11

www.unavoznews.com

JUlY 31, 2009ESPIRITUALIDAD / SPIRITUALITY

JUlY 31 – AUGUST 6

It pays to be aware of what’s going onwith other people. Don’t assume theywant what you want. You really can’t af-ford to be one way about this.

Whatever we blame on bad luck alwaysturns out to be our own doing. Reaping whatyou’ve sown is showing you how previouserrors in judgment have created this mess.

There’s enough here to show you ifthere’s any potential in it. If what youhave at the moment feels fulfilling,chances are, it’s going somewhere!

You’d just as soon skip out on this nextaffair. There are as many reasons to goas there are to stay here and deal with it.Which way will you go?

On the surface this looks like you being thesaint, the savior, or some sort of teacher.Maybe so, but it feels to me like it’s reallyjust about you, being manipulative.

There’s too much going on for you to dealwith what’s going on inside you. At a certainpoint you’ve got to slow down and focus onwhatever it is that hasn’t had time to heal.

Getting past the surface layer of attractionalways brings us to the bedrock of rela-tionship.This was fun up till now. Can youlive with the possibilities that lie up ahead?

If your doubts about doing somethingdrastic are keeping you from going for it,this is one time when the riskier choicemakes more sense.

Your worries will weave your future if youcan’t find a way to transform them intosomething else. Try focusing on some-thing positive.

You thought you were over this? Intel-lectually maybe, but down deepyou’re so attached, letting go won’t beeasy.

You keep trying to connect with someonewho just can’t be there for you. Instead ofpersisting you might do better to hook up withsomeone who actually wants to connect.

Eventually your secrets will get back towhoever you’re trying to keep them from.As hard as it is, it would be better for youif you told the truth.

Da resultados el estar alerta a lo que sucedecon otras personas. No asuma que ellos quie-ren lo que usted quiere. Usted no puede serinflexible en este asunto.

Cualquier cosa que le echamos la culpa a la malasuerte es nuestra responsabilidad. Cosechar loque ha sembrado le muestra cómo sus errores an-teriores de juicio han creado este problema.

Hay suficiente información para mostrarle siexisten posibilidades. Si siente que las cosascomo están ahora le satisfacen, hay probabi-lidades de que las cosas están avanzando.

Usted pudiera evitar intervenir en esto. Ha-biéndolo hecho tantas veces, ¿quién lo nece-sita? Hay muchas razones para intervenir ypara no intervenir. ¿Qué va a decidir?

Aparentemente parece que usted ha sido elsanto, el salvador o algún tipo de maestro. Talvez, pero también parece que todo es egoístay usted ha estado manipulando.

Pasan tantas cosas que ha sido difícil empezara lidiar con lo que sucede en su interior. Encierto punto usted tiene que calmarse y enfo-carse en lo que no ha tenido tiempo de sanar.

Ir más allá de la capa superficial del atractivosiempre nos lleva a la base sólida de una relación.Ha sido divertido hasta hora. ¿Puede usted vivircon las opciones que le esperan en el futuro?

Si sus dudas sobre hacer algo drástico le im-piden hacerlo, este es el momento en el quela opción más arriesgada es más adecuadaque la opción más práctica.

Sus preocupaciones se convertirán en su fu-turo si usted no puede encontrar una formade transformarlas en algo más. Trate de en-focarse en algo positivo.

¿Usted creía que ya había superado esto? Talvez ya lo hizo a un nivel intelectual, pero enel fondo está tan amarrado a esta situaciónque será difícil superarla.

Usted trata de comunicarse con alguien que nopuede apoyarle. En vez de continuar, usted po-dría intentar conectarse con alguien que real-mente quiere establecer una relación con usted.

Eventualmente sus secretos llegarán a la per-sona que usted no quiere que se entere. Aun-que es difícil, es mejor para usted si decidedecir la verdad.

AvISOS OPORTUNOS ClASSIfIED ADS

SOLICITO VENDEDOR BILINGÜE

INGLÉS/ ESPAÑOL CON ExPERIENCIA.

OFRECEMOS SUELDOBASE MAS COMISIóN.

630-897-1925

��

��! �� "��!��

��

�� ##� ��$$�� $$� �� %%��

ATENCIÓN ELGIN. Si eresbilingüe, tienes au-

tomóvil y conoces bien laciudad de Elgin y suscomercios hispanos,tenemos un part-timepara tí. LLáMANOS.

(630) 897-1925.

��

��

��

��

�� OPORTUNIDAD DE

TENER TU

PROPIO NEGOCIO.

Rento salón de belleza

por no poder aten-

derlo. Totalmente

equipado. Ven a verlo.

443 S. Broadway,

Aurora. 630-892-9255.

12 • 31 de JUlIo de 2009

www.unavoznews.com

una voz july 31 to august 6, 2009

Documents