Rec

og

ida

y Li

mp

ieza

| C

olle

ctio

n a

nd

Cle

anin

gFu

turE

nvi

ro |

Oct

ub

re O

cto

ber

201

3

www.futurenviro.es 77

HERBUSA y la recogida de residuos en Ibiza

HERBUSA da servicio a una población de 90.000-100.000 habitan-tes, población que en los meses de verano, entre marzo y agosto, se ve incrementada hasta los 250.000 habitantes a causa del turismo, lo que hace aumentar considerablemente la producción de resi-duos, producción que desciende a partir de septiembre.

Los residuos se recogen en contenedores de 800-1.100, aptos para su manejo mediante vehículos de recogida de carga trasera. Estos contenedores se posicionan en puntos comunitarios de recogida en las calles, dando servicio tanto a los hogares particulares como a pequeños negocios. Los grandes productores de residuos como hoteles, apartamentos y bares, que producen más de 200 l de re-siduos diarios, deben comprar sus propios contenedores para resi-duos de 1.000 l de capacidad. Estos contenedores deben cumplir el estándar DIN, para que se puedan vaciar mediante el elevador de los vehículos de recogida de residuos de carga trasera. Estos negocios tienen su propio punto de recogida dentro de su propio terreno.

Además de proporcionar servicios de recogida de basura, HERBUSA proporciona otros muchos otros servicios. Entre ellos se incluyen: limpieza de calles y playas, recogida de vidrio, papel y plásticos re-ciclables en contenedores tipo iglú y en contenedores soterrados instalados en las calles de estos municipios, así como el manteni-miento de parques y jardines a través de su filial MES-PISA (Mejoras y Servicos Pitiusos, S.A.). esta compañía también está implicada en el suministro de mobiliario urbano, señales de información de tráfico urbano y en el mantenimiento de papeleras.

HERBUSA también presta servicios comerciales a la in-dustria y el comercio de la isla. Estos servicios compren-den la recogida de residuos comerciales, lo que incluye proporcionar contenedores de residuos con ruedas de 800 a 1.000 l hasta contenedores de gran tamaño de 2 a 20 m3. Estos contenedores se pueden ofrecer en regi-men de alquiler o bien pueden ser comprados directa-mente por el cliente para almacenar sus residuos.

Asimismo, la compañía está licitada para recoger resi-duos marítimos de los barcos, y de la industria maríti-ma en general. Este servicio se conoce como el servicio Marpol, derivado de la Convención Marpol de 1978, orientada a mantener limpios los mares de Europa y

HERBUSA and waste collection in Ibiza

HERBUSA provides waste collection services for 90-100,000 people in these municipalities. In the summer, the population increases to 250,000 due to tourism. The production of waste rises from March until August, with waste production falling from September onwards.

Waste is collected in containers with capacities of from 800 – 1000 litres for use with rear loading type waste collection vehicles. These containers are positioned at communal collection points along the street and serve both domestic households and small businesses. The largest producers of waste, such as hotels, apartments, and bars producing over 200 litres of waste a day, purchase their own 1,000-litre waste containers. These must be compliant with DIN standards so that they can be emptied on the lift of a rear loading waste collection vehicle. These businesses have their own collection points located on their premises.

As well as providing municipal waste collection services, HERBUSA also provides many other services, including: street and beach cleaning, the collection of glass, paper and plastic recyclables in igloo and underground containers positioned along the streets of the municipalities, and the maintenance of parks and gardens through a subsidiary company called

TRES MUNICIPIOS DE IBIZAINCORPORAN VEHÍCULOS DE TECNOLOGÍA HÍBRIDAA SU FLOTA DE CAMIONES DE RECOGIDA DE BASURAHERBUSA, compañía privada fundada en 1980, y dedicada a la prestación de servicios ambientales en la isla de Ibiza, en concreto a la recogida de residuos de los municipios costeros de Santa Eularia Des Riu, Sant Josep De Sa Talaia y Sant Joan de Labritja, que producen anualmente 60.000 t de residuos, ha adquirido recientemente a Geesinknorba Spain tres avanzados vehículos de recogida de residuos. Se trata de tres vehículos híbridos GPM III, montados sobre chasis híbrido de tres ejes Volvo FE, y equipados con elevador de contenedores de 800-1.100 litros de capacidad tipo DIN.

Timothy Byrne, Miembro del Chartered Institution of Wastes Management,Miembro de ISWA, Miembro de ATEGRUS

THREE MUNICIPALITIES IN IBIZA INTRODUCE HYBRID TECHNOLOGY VEHICLES TO THE WASTE COLLECTION FLEET. HERBUSA, a private company founded in 1980, provides environmental services on the island of Ibiza. The company is responsible for waste collection in the coastal municipalities of Santa Eularia Des Riu, Sant Josep De Sa Talaia and Sant Joan de Labritja, which produce a total of 60,000 t of waste per year. HERBUSA has recently acquired three advanced waste collection vehicles from Geesinknorba Spain. The vehicles in question are Geesinknorba GPM III hybrid waste collection vehicles mounted on Volvo FE hybrid three axle chassis complete with bin lift to empty containers from DIN compliant containers with a capacity of 80-1100 litres.

Timothy Byrne, MCIWM Chartered Waste Manager ISWA International Waste Manager, Associate member of Ategrus (Spanish Solid Waste Association)

del resto del mundo. Algunos ejemplo de estos residuos son lodos de sentina y los residuos generales producidos por los turistas y el tráfico commercial. HERBUSA proporciona este servicio a buques de pasajeros, portacontenedores, petroleros, buques militares, así como a los resturantes que proporcionan servicios de catering a los turistas, pasajeros en general y tripulación de los buques.

HERBUSA también presta el servicio de recogida de residuos peli-grosos en todos los municipios de la isla de Ibiza. Los residuos pe-ligrosos recogidos comprenden: bombillas gastadas, pilas, residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, aceite de cocina, asbesto y yeso. Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos se entregan a otro gestor de la isla que procesa una proporción de los mismos, mientras que el resto se transporta a Barcelona o Valencia para su procesamiento.

Residuos sólidos urbanos

Como ya hemos mencionado, HERBUSA, realiza la recogida de RSU de los municpios de Santa Eularia Des Riu, Sant Josep De Sa Talaia y San Joan De Labritja. Un servicio diario que comienza a las 2:30 de la madrugada, cuando el volumen de tráfico y de peatones en las calles es mínimo, lo que colabora para conseguir un servicio efi-ciente.

La compañía recoge 60.000 t/año de residuos domésticos, comer-ciales y reciclables, de estos tres municipios. Para conseguir realizar estas tareas de la forma más eficiente posible la compañía ha in-vertido en la compra de los más avanzados caminones de recogida. Así HERBUSA ha comprador a Geesinknorba Spain tres vehículos híbridos GPM III, montados sobre chasis híbrido de tres ejes Volvo FE, y equipados con elevador de contenedores de 800-1.100 litros, de acuerdo a la norma DIN.

Los nuevos vehículos han sustituido a otros más antiguos, y de acuerdo con Antonio Ribas Bonet, Director de HERBUSA, tras man-tener conversaciones con los responsables de los tres municipios se optó por la compra de estos vehículos híbridos, con la convicción de que son los vehículos del futuro para la recogida de basura y que con ellos se mejorará el servicio a los habitantes y turistas de estas localidades.

Juan Ribas, Concejal de Medio Ambiente de Sant Josep De Sa Ta-laia, explica, “los nuevos vehículos híbridos de recogida de residuos de Geesinknorba son ecológicos, pues ofrecen reducción de los niveles de ruido y un gran ahorro en combustible”. Y continúa, “los nuevos vehículos de recogida contribuyen a reducir la huella de carbono, ya que la tecnología híbrida no genera emisiones”. Para terminar aña-

MESPISA (Mejoras y Servicios Pitiusos, S.A.). This company is also involved in supplying urban furniture, traffic information signs and providing litter bin maintenance.

HERBUSA also provides commercial services to industry and commerce on the island. These services encompass commercial waste collection, which includes the provision of 800-1,000 litre wheeled waste containers and larger containers with capacities ranging from 2-20 m3. Containers can be provided on a rental-basis or purchased directly by the customer for the storage of their waste.

The company is also licensed to collect Maritime waste from ships and the Maritime industry in general. This service is known as the Marpol service,

derived from the Marpol Convention in 1978, to maintain cleanliness of seas around Europe and the rest of the world. Some examples of this waste are sewage sludge and general waste produced by tourists and commercial traffic. HERBUSA provides this service for cruise liners, container ships, oil tankers, army and navy ships as well as for restaurants in the port providing catering services to tourists, general passengers and staff.

HERBUSA also provide a service for the collection of hazardous waste for all municipalities across the island of Ibiza. The hazardous waste collected includes: end-of-life light bulbs, batteries, waste electrical and electronic equipment, cooking oil, asbestos and plasterboard. The waste electrical and electronic equipment collected is delivered to another waste management company on the island, which processes a proportion of it, while the remainder is transported to Barcelona or Valencia for processing.

Municipal solid waste

As previously mentioned, HERBUSA provides the waste collection services to the municipalities of Santa Eularia Des Riu, Sant Josep De Sa Talaia and San Joan De Labritja. The daily collection service starts at 2.30 am, when the volume of traffic and pedestrians on the streets is minimal, a fact which facilitates the provision of an efficient service.

The company collects 60,000 tonnes of residential, commercial and recyclable waste per annum from the three municipalities. To provide this service in the most efficient manner, the company has purchased leading edge waste collection vehicles from Geesinknorba Spain. HERBUSA have acquired three Geesinknorba GPM III hybrid waste collection vehicles mounted on Volvo FE hybrid three axle chassis, complete with bin lift to empty DIN-compliant containers with capacities ranging from 80-1100 litres.

The new vehicles have taken the place of older waste collection vehicles. According to HERBUSA Director, Mr. Antonio Ribas Bonet, subsequent to holding talks with the three municipalities, it was decided to purchase these hybrid vehicles, based on the firm belief that they would enhance services to both tourists and inhabitants.

Mr. Juan Ribas, Councillor for the Environment, at the Municipality of Sant Josep De Sa Talaia, explained that,

Rec

og

ida

y Li

mp

ieza

| C

olle

ctio

n a

nd

Cle

anin

gFu

turE

nvi

ro |

Oct

ub

re O

cto

ber

201

3

www.futurenviro.es 79

FuturEnviro | Octubre October 2013

ww

w.f

utu

ren

vir

o.e

sR

eco

gid

a y

Lim

pie

za |

Co

llect

ion

an

d C

lean

ing

80

diendo: “el servicio de recogida de basuras de Sant Josep De Sa Talaia comienza a las 2:30 am de la mañana, por lo que los vehículos de recogida híbridos permitirán la reducción de los niveles de ruido en comparación con los actuales vehículos de recogida diesel que operan en el municipio”.

Su colega Raúl Luna, Técnico de Servicio Medioambientales, está de acuerdo con estas afirmaciones, a la vez que puntualiza que estos tres vehículos, son los primeros de Ibiza, y señala “los principales be-neficios de la tecnología híbrida son las reducciones de las emisiones de CO2 y del ruido”. Concluye Luna, “los vehículos híbridos de reco-gida de basura de Geesinknorba son la última tecnología y la mejor oportunidad del municipio para utilizar vehículos de recogida con tecnología híbrida de este tamaño y peso”.

Especificaciones de los camiones Geesinknorba GPM III Hybrid con chásis Volvo FE Hybrid

Los vehículos GPM III suministrados a HERBUSA tienen 21 m3 de capacidad. Todos están equipados con un elevador de contenedo-res GCB 1000, para vaciar contenedores DIN de 80 a 1.100 litros de capacidad. El equipamiento de elevación consta de dos brazos tipo muñón y elevador tipo peine.

Miguel A. Morales Director Comercial de Geesinknorba para España y Portugal, explica los principales beneficios que conseguirá HER-BUSA con la compra de estas unidades: “reducción del consumo de combustible, cuando se usa el equipo y el chásis en modo híbrido se puede obtener una reducción del consumo de combustible del 60%, y los niveles de ruido también se reducen significativamente, así como las emisiones de CO2”.

Las emisiones durante las operaciones de elevación y compactación, cuando el camion va de un punto a otro a una velocidad de 30 km/h son nulas. El motor diesel entra en funcionamiento cuando el ca-mion supera la velocidad de 30 km/h, por ejemplo cuando se dirige a la planta de tratamiento.

La versión híbrida adquirida por HERBUSA es la mark V. Las unida-des híbridas se cargan directamente mediante enchufes instalados en el parque de vehículos de HERBUSA en Ibiza. Los tres nuevos vehículos se recargan al final de cada turno de recogida para que estén listos para comenzar su siguiente turno de recogida a las 2:30 am de la mañana siguiente. Las baterías instaladas en la gama de vehículos de recogida de residuos de Geesinknorba, han sido espe-cialmente diseñadas para estos vehículos, tienen una tension de 72 V y entregan 620 A/h.

Las baterías tienen capacidad suficiente para ha-cer tres turnos de recogida completos, por ejem-plo, tres cargas completas. El paquete de baterías puede funcionar hasta un nivel de carga del 20%, momento en el que el conductor debe usar los con-troles de la cabina para pasar del modo eléctrico al motor diesel Volvo para realizar la operaciones de descarga y compactación. La ventaja es que no afecta a los niveles de productividad del servicio de recogida. Otra ventaja es el ahorro de combustible independientemente de que el servicio se realice por el día o por la noche, ayudando a las empresas de recogida de residuos, tanto públicas como pri-vadas a reducir para reducir sus costes de combus-tible. Sobre todo estos vehículos ahorran dinero y son respetuosos con el medio ambiente.

Cuando el equipo no está trabajando en modo hí-brido y está trabajando a través de la toma de po-tencia, el sistema híbrido GPM III de Geesinknorba

“the new Geesinknorba hybrid waste collection vehicles are ecological, giving reduced noise levels and massive savings in fuel”. He went on to say that, “the new collection vehicles will contribute to reducing carbon footprint since there are no emissions generated by the hybrid technology”. Finally, he pointed out that, “the waste collection service in Sant Josep De Sa Talaia starts at 2.30 am and the hybrid collection vehicles will achieve reduced noise levels compared to the current diesel collection vehicles operating in the municipality”.

His colleague, Mr. Raul Luna, Technician for Environmental Services, agreed with this and also pointed out that the new vehicles will be the first three to go into service on the island of Ibiza. He explained that, “the main global benefits to using the hybrid technology are reduced CO2 emissions and a reduction in noise”. He concluding by saying that, “the hybrid waste collection vehicles supplied by Geesinknorba are the latest technology and this is the best opportunity the municipality has had to use a waste collection vehicle with hybrid technology of this size and weight”.

Specifications of the Geesinknorba GPM III Hybrid and Volvo FE Hybrid chassis

The Geesinknorba GPMIII vehicles supplied to HERBUSA have a capacity of 21 m3. All are fitted with a GCB 1000 bin lift to facilitate the emptying of DIN-compliant containers with capacities ranging from 80-1100 litres. The lifting equipment consists of two trunnion arms and a comb lift.

Mr. Miguel A. Morales, Commercial Director at Geesinknorba for Spain and Portugal, outlined the main benefits to HERBUSA associated with the purchase of these units: “Fuel savings of 60% when using the equipment and chassis in hybrid mode, and significantly reduced noise levels and CO2 emissions.”

There are zero emissions during the operation of the bin lift and compaction equipment when the vehicle is driven from one collection point to another at 30 kph. The diesel engine comes into operation when the chassis speed exceeds 30 kph, for example, when driving on bypasses or driving to the treatment plant.

The hybrid version acquired by HERBUSA is the mark V. The hybrid units are charged by plug-in connectors installed

utiliza el sistema Smartpack, que está incorporado al propio equi-po. Esto permite ahorros del 20% de diesel. Además el camion está equipado con luces LED, lo que también permite ahorrar energía.

En cuanto al chasis híbrido Volvo FE es un chasis de carga posterior de 26 t de carga máxima. La cabina tiene espacio para un conduc-tor y dos operarios de recogida. El chasis es accionado por un mo-tor convencional Euro Five Volvo de 340 CV de potencia. El motor eléctrico que proporciona la potencia híbrida ofrece una potencia adicional de 200 CV dando una potencia de salida total de 550 CV de potencia aproximadamente.

El motor híbrido se carga a través de las baterías del chasis y del freno motor Volvo (a través de retardo). Esto produce la energía para el motor eléctrico por lo que el camion pueden conducirse en modo eléctrico.

El chasis Volvo está equipado con la transmisión automática Volvo I-Shift, un modelo de servicio pesado, debido a la combinación del motor convencional Volvo diesel y el motor híbrido. La caja de cam-bios es de doce velocidades y ayuda a reducir la fatiga del conductor en los arranques y paradas de la operación de recogida de residuos.

Las nuevas unidades Geesinknorba Hybrid recibirán soporte técni-co desde la sede de Geesinknorba en Torrejón de Ardoz (Madrid) y Rubí (Barcelona). A HERBUSA se le ha facilitado un control remoto, que puede conectar a las unidades híbridas en caso de fallo. El pro-blema puede ser descargado por los técnicos de Geesinknorba en Madrid o Barcelona para identificar rápidamente cualquier fallo en el sistema y rectificarlo.

at the HERBUSA vehicle park in the town of Ibiza. The three new vehicles will be recharged at the end of each collection shift using the plug-in connectors so that they are ready to commence their next collection shift at 2.30 am the following morning. The batteries for the Geesinknorba range of waste collection vehicles are specially designed for these vehicles. The hybrid battery pack is 72 volt and delivers 620 amp per hour.

The batteries have sufficient capacity to do three complete collection shifts, for example, three full loads. The battery pack can run at a level of 20 % before the driver has to use the in-cab controls to convert from electric mode to the Volvo diesel engine for unloading and compaction operations. The advantage of this is that it does not

affect the productivity levels of the waste collection service. Another advantage is lower fuel consumption, regardless of whether waste collection is carried out during the day or at night, thereby enabling both public and private sector waste collection companies to reduce their fuel costs. Above all, these vehicles save money and are environmentally friendly.

When the equipment is not working in hybrid mode and is working through the power take off, the Geesinknorba GPM III hybrid system uses the Smartpack system which is built into the equipment. This achieves a fuel saving on diesel of 20%. The equipment is also fitted with LED lighting, which helps to save energy.

The Volvo FE Hybrid chassis is a 6x2 rear steer chassis of 26 tonnes gross vehicle weight. The cab has room for a driver and two collection operatives. The chassis is powered by a conventional Euro Five Volvo engine with a power output of 340 hp. The electric motor which provides the hybrid power delivers an additional 200 hp, giving an overall power output of approximately 550 hp.

The hybrid motor is charged from the chassis batteries and the Volvo Engine Brake (through retardation). This produces the energy for the electric motor so that the truck can be driven in electric mode.

The Volvo chassis is fitted with Volvo I-Shift automatic transmission, a heavy duty model required because of the combination of the conventional Volvo diesel engine and

the hybrid motor. The twelve-speed gearbox helps to reduce driver fatigue in the stop and start operations that are typical of waste collection.

The new Geesinknorba Hybrid units will receive technical support from the Geesinknorba service network in Torrejon de Ardoz (Madrid) and Rubi (Barcelona). Geesinknorba has provided HERBUSA with a remote control which can be connected to the hybrid units in the case of a fault. The relevant data can then be downloaded by Geesinknorba technicians in Madrid or Barcelona, enabling any system fault to be swiftly identified and rectified.

Rec

og

ida

y Li

mp

ieza

| C

olle

ctio

n a

nd

Cle

anin

gFu

turE

nvi

ro |

Oct

ub

re O

cto

ber

201

3

www.futurenviro.es 81