tots els drets reservats · a betlem me’n vull anar pàg 8 aclarida, beneïda pàg 10 adeste...
TRANSCRIPT
1
2
TOTS ELS DRETS RESERVATS
Cap part d’aquesta publicació pot ser reproduïda, distribuïda o trans-mesa en qualsevol forma o per qualsevol mitjà, incloent-hi fotocòpia, enregistrament o altres mètodes electrònics o mecànics, sense la prèvia autorització per escrit de l’autor, excepte en elcas de cites breus en revisions crítiques i certs altres usos no comercials permesosper la Llei de propietat intel·lectual.
Per a les sol·licituds de permisos, cal escriure a:[email protected]
Copyright © 2019 per Joan CapafonsCopyright © 2019 per Joan Capafons, drets d’edició en exclusiva per a tots els països© Joan Capafons
www.joancapafons.comTelèfon de contacte: +34 669 951 631
Grafia musical: Joan CapafonsDisseny gràfic i portada: Elena Nieto. [email protected] interiors: www.freepik.es
Primera edició: Setembre de 2019
3
4
5
INDEXA 25 de Desembre pàg 6
A Betlem me’n vull anar pàg 8
Aclarida, beneïda pàg 10
Adeste fideles pàg 12
Allà dalt de la muntanya pàg 16
Amb la llum del fanalet pàg 18
Ara ve Nadal pàg 20
Caga Tió pàg 22
Cap a Betlem van dos minyons pàg 24
El bon Jesuset pàg 26
El cant dels ocells pàg 28
El desembre congelat pàg 32
El dimoni escuat pàg 36
El noi de la mare pàg 38
El petit vailet pàg 40
El pobret alegre pàg 42
El rabadà pàg 44
El trineu pàg 46
El tunc que tan tunc pàg 50
Els reis arriben pàg 52
L’àngel i els pastors pàg 54
La nit de Nadal pàg 58
La pastora pàg 60
La pastora Caterina pàg 62
Les dotze van tocant pàg 66
Les gallines van pujant pàg 68
Oh arbre sant pàg 70
Pastoret, d’on vens? pàg 72
Sant Josep i la Mare Déu pàg 74
Santa nit pàg 76
Tanca els ullets pàg 78
6
A vint-i-cinc de desembre,fum, fum, fum.
Ha nascut un minyonetros i blanquet, ros i blanquet,
fill de la verge Maria;n’és nat en una establia.
Fum, fum, fum.
Aquí dalt de la muntanya,fum, fum, fum.
Si n’hi ha dos pastoretsabrigadets, abrigadetsamb la pell i la samarra,mengen ous i botifarra.
Fum, fum, fum.
Qui en dirà més gran mentida?fum, fum, fum.
Ja en respon el majoral,el gran tabal, el gran tabal:
“Jo en faré deu mil camades,amb un salt totes plegades”.
Fum, fum, fum.
Botifarres, les que pengen,fum, fum, fum.
Bé sé prou qui les en trau,i a mi ja em plau, i a mi ja em plau.
El vi dolç de la padrinajo me’l bec per medecina.
A vint-i-cinc de desembre,fum, fum, fum.
Com que és dia de Nadal,molt principal, molt principal,
quan eixirem de matinesfarem bones escaldines.
Fum fum fum.
Déu mos do unes santes festes,fum, fum, fum.
Faci fred, faci calor,serà el millor, serà el millorde Jesús fer-ne memòria
perquè ens vulgui dalt la glòria.Fum, fum, fum.
7
™
™
A vint i- cinc- de de sem- bre,-
Moderato
™
™
fum, fum, fum. fum. Ha nas -
3
™
™
cut un mi nyo- net- ros i b lan -
6
quet, ros i b lan quet- fi l l de
8
la Ver ge- Ma ri- a- n'és nat
10
en u na_es- - ta- - - -
12
™
™
bl i a- fum, fum, fum. Ha nas fum.-
13
24
34
34 24
&La Sol# La Do Si La Sol# Mi
A25DEDESEMBRETRADICIONALCATALANA
&La Sol# La La Sol Sol
&Do Do Si Si Do Do Si Si
&Do Do Si Si Do Si Do
&Re Do Si La Sol# Mi La Sol#
&La Do Si La
&Sol# Mi La Sol# La Sol Sol La
œ ™ œ# œ œ œ œ œ# œ
œ œ# œ ŒŒ œ ‰‰ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ ‰‰ œ œ
œ ™ œ œ œ œ# œ œ œ
œ œ œ œ
œ# œ œ œ œ ‰‰ œn œ œ ŒŒ
A 25 de Desembre
8
A Betlem me’n vull anar.Vols venir, tu, gallineta?
A Betlem me’n vull anar.Vols venir, tu, rabadà?
Un xiulet li vull comprar.Xiu, xiu, xiu!, en fa el xiulet.
Xiribit, xiribet,“hala”, anem, au, au,a Betlem, si us plau!
Un tabal li vull comprar.Tam, tam, tam!, fa el tabalet.
Un pollet li vull comprar.Piu, piu, piu!, en fa el pollet.
Un xaiet li vull comprar.Bè, bè, bè!, en fa el xaiet.
Un bouet li vull comprar.Hu, hu, hu!, en fa el bouet.
Un ocell li vull comprar.Tiu, tiu, tiu!, en fa l’ocell.
Un gosset li vull comprar.Bub, bub, bub!, en fa el gosset.
Un gatet li vull comprar.Mèu, mèu, mèu!, en fa el gatet.
Un porquet li vull comprar.Rony, rony, rony!, en fa el porquet.
9
A Bet lem- me'n vul l a nar,- vols ve -
Allegro
nir tu ga l l i- ne- ta?- A Bet -
4
lem me'n vul l a nar,- vols ve -
6
nir tu ra ba- dà?- Un xiu -
8
let l i vul l com - -
10
prar- un xiu let- l i
12
vul l com prar,- - xiu xiu
14
xiu fa rà_el- xiu let- xi r i- bit,- xi r i- -
16
bet a Bet lem- au, au, a Bet lem- si_us plau.
18
24&Mi Fa Sol Sol Do La Sol Fa Mi
ABETLEMME'NVULLANARTRADICIONALCATALANA
&Re Mi Fa Sol Mi Do Mi Fa
&Sol Sol Do La Sol Fa Mi
&Re Mi Fa Sol Do Sol La
&Sol Mi Sol Fa Mi Re
&Mi Fa Sol La Sol Mi
&Sol Fa Mi Re Mi Do Do
&La La La La La La Si Do Si La
&Sol La Si Do La Sol Fa Mi Fa Re Do
œ œ œ œ œ œ œ ™ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ ™ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ ™ œj œ œ œ œ
œ œ œ œ œ ™ œj
œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ‰
A BETLEM ME’N VULL ANAR
10
Aclarida, beneïda,venturosa nit de Nadal.
El món es perdiaquan Jesús naixia.
Alegrem-nos,i donem-nos tots les mans!
Aclarida, beneïda,venturosa nit de Nadal.
Pertot es sentiencàntics d’alegria.
Alegrem-nos,alegrem-nos, som germans!
11
A cla- r i- da- be ne- ï- da-
Adagio
ven tu- ro- sa- nit de Na dal .-
5
Pel cel h i_ha vi- a- cants d'a le- gria- - a,
9
a le- grem- nos,- a le- grem- nos,- cr is ti- ans.-
13
44&Sol La Sol Fa Mi Fa Sol La Sol Fa Mi Fa
ACLARIDABENEÏDA
TRADICIONALSICIL IANALLETRA:JOANMARAGALL
&Sol Sol La Si Do Si La Sol
&Re Mi Re Mi Fa Sol Fa Mi Fa Mi Fa Sol La Sol
&Do Si La Sol Do La Sol Fa Mi Re Do
˙ ˙ œ ™ œjœ œ ˙ ˙ œ ™ œ
jœ œ
˙ ˙ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ ™
Œ
œ ™
œjœ œ œ ™
œj˙ œ ™ œ
jœ œ œ ™ œ
j˙
œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ w
ACLARIDA, BENEÏDA
12
Adeste fideles (Llatí)
Adeste fideles laeti triumphantesVenite, venite in Bethlehem
Natum videte, Regem angelorumVenite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.
Cantet nunc hymnos Chorus angelorum,Cantet nunc aula caelestiumGloria, gloria in excelsis Deo
Venite adoremus, venite adoremusVenite adoremus Dominum.
Aeterni Parentis splendorem aeternum,Velatum sub carne videbimus:
Deum Infantem, pannis involutumVenite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.
Ergo qui natus die hodiernaJesu, tibi sit gloria
Patris aeterni Verbum caro factumVenite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.Deum de Deo, Lumen de Lumine,
Gestant puellae viscera,Deum verum, Genitum non factum.Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.
En grege relicto, humiles ad cunas,Vocati pastores adproperant:
Et nos ovanti gradu festinemus.
Venite adoremus, venite adoremusVenite adoremus Dominum.
Stella duce magi, Christum adorantes,Aurum, tus, et myrrham dant munera.
Iesu infanti Corda praebeamus;Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.
Pro nobis egenum, et foeno cubantem,Piis foveamus amplexibus:
Sic nos amantem quis non redamaret?Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.
Veniu fidels(Català)
Fidels atanseu-vos, triomfants i alegres;veniu-hi, veniu-hi, anem a Betlem:
allà podreu veure nat el Rei dels àngels.Veniu i adorem-lo, veniu i adorem-lo,veniu i adorem tots el Crist Salvador.
Canti ara el Cor dels àngels, canti ara la cort celestial,
Glòria, glòria a les altures a Déu, Veniu, adorem, veniu, adorem
Veniu, adorem el Senyor.
Del Pare celeste, l’esplendor eterna,velada de blanca carn, tots mirarem:És Déu, infant tendre i en bolquers
que el faixen.
13
ADESTE FIDELES
Veniu i adorem-lo, veniu i adorem-lo,veniu i adorem tots el Crist Salvador.
Heu-lo aquí nascut, en aquest dia Jesús, amb tu sia la glòria
Del Pare Etern, Verb fet carn Veniu, adorem, veniu, adorem
Veniu, adorem el Senyor.
Déu de Déu, llum de llum El gesten entranyes de nena,
Déu veritable, engendrat, no pas creat. veniu, adorem, veniu, adorem,
veniu, adorem el Senyor.
Deixant les ramades, els pastors anaren,humils al pessebre, cridats des del Cel.
I ara nosaltres a bon pas anem-hi.Veniu i adorem-lo, veniu i adorem-lo,veniu i adorem tots el Crist Salvador.
L’estrella condueix els mags, adoren a Crist Or, encens i mirra, regals que li donen.
Al nen Jesús el cor li mostren veniu, adorem, veniu, adorem,
veniu, adorem el Senyor.
Pels homes fet pobre, sobre el fenc reposa;besem-lo I domem-li l’amor de tot cor:
si Ell així ens ama, qui no l’amaria?Veniu i adorem-lo, veniu i adorem-lo,veniu i adorem tots el Crist Salvador.
14
™
™
A des- te,- fi de- les,-
Maestoso
Lae ti- tr i um- phan- tes,- ve -
4
ni te,- - ve ni- te- - in
6
Be th- - le- hem.-
8
Na tum- - vi de- te,- -
10
&#
Sol Sol Re Sol La Re
ADESTEF IDELES
MÚSICAI LLETRA:JOHNFRANCISWADE
&#
Si La Si Do Si La Sol
&#
Sol Fa# Mi Fa# Sol La Si
&#
Fa# Mi Re Re
&#
Re Do Si Do Si
œ ˙ œ œ ˙ ˙
œ œ œ œ ˙ œ œ
˙ œ œ œ œ œ œ
˙ œ ™ œj
˙ ™
Œ
˙ œ œ ˙ ˙
15
Re gem- An ge- lo- rum,- - ve -
12
ni te- a do- re- mus,- - ve -
14
ni te- a do- re- mus,- - ve -
16
ni te- a do- re- mus- -
18
™
™
Do mi- - nus- nus.
1 .2. 3.
20
&#
La Si Sol La Fa# Re Sol
&#
Sol Fa# Sol La Sol Re Si
&#
Si La Si Do Si La Si
&#
Do Si La Sol Fa# Sol Do
&#
Si La Sol Sol Sol SolU
œ œ œ œ ˙ œ œ
œ œ œ œ ˙ œœ
œ œ œ œ ˙ œ œ
œ œ œ œ ˙ œ œ
˙ œ ™ œj
˙ Œ œ ˙ ™
Œ
16
Allà dalt de la muntanya un àngel als pastors diu,allà dalt de la muntanya un àngel als pastors diu:
Hola, hola, eixiu, eixiuLan ta ra ra ra ra ra raHola, hola, eixiu, eixiu
que Jesús és nat i és viu.
Si un pastor li porta ovelles, l’altre li porta cabrits, si un pastor li porta ovelles, l’altre li porta cabrits:
l’altre li porta confits.Lan ta ra ra ra ra ra ral’altre li porta confits
que és cosa de nois petits.
El més vell ja diu als altres: ala, ala, caminem.el més vell ja diu als altres: ala, ala, caminem.
que a Jesús adoraremLan ta ra ra ra ra ra raque a Jesús adoraremen el portal de Betlem.
Ala, ala, caminemLan ta ra ra ra ra ra raque a Jesús adoraremen el portal de Betlem.
17
™
™
A l là- dalt de la mun ta- nya- un àn -
Allegretto
™
™
gel als pas tors- diu; A l là-
4
diu: " Ho- la!- Ho la_ei- xiu- ei -
6
xiu! Lan ta- ra- rà- ra- ra- ra-
8
ra ra!- Ho la- ho la_ei- xiu,- ei -
10
xiu, que Je sús- és nat i_és viu."
12
24&Sol Do Si Do Re Si Do Sol Sol Fa
ALLÀDALTDELAMUNTANYA
TRADICIONALCATALANA
&Mi Re Mi Fa Sol Sol Do
&Sol Sol Sol# Sol Sol# Sol Sol#
&Sol Sol Fa Mib Re Mib Fa Re
&Mib Do Do Re Mib Re Mib Fa
&Sol Do Re Mi Do Re Si Do
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ# œn œ# œn œ#
œn œ œ œb œ œb œ œ
œb œ œ œ œb œ œ œ
œ œ ™
œ œ ™ œ œ ™ œ œ
ALLÀ DALT DE LA MUNTANYA
18
Amb la llum del fanalet, jo aniré a esperar els tres reis
vull que em portin moltes coses pau i joia a tots els nens.
Quina fosca nit! ai, quin fred que fa,
tot està adormit ja els sento arribar…
19
Amb la l lum del fa na- let- jo_a ni- -
Allegro
ré_a_es pe- rar_els- tres Reis. per què_em-
4
por tin- mol tes- co ses- pau i
6
jo ia_a- tots els nens. Qui na-
8
fos ca- - nit! Ai quin
10
fred que fa! Qui na- fos ca- nit! Ja_els sen -
12
to_ar r i- - bar.. . .- -
16
24&Mi Fa Sol Sol Sol La Sol Mi Fa
AMBLALLUMDELFANALET
NADALA
&Sol Sol Fa Mi Re Re Mi
&Fa Fa Mi Re Mi Sol Fa Mi
&Re Fa Mi Re Do Do Do
&La Fa Fa Do Do
&Sol Mi Mi Do Do La Fa Fa La La
&Sol La Si
œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ
œ œ œ œ œ‰
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œœ œ
œ œ œ œ œ
œ œ œœ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ ‰
AMB LA LLUM DEL FANALET
20
Ara ve Nadal, matarem el gall,
i a la tia Pepa li’n darem un tall.
Que hi fas aquí Pepa que hi fas aquí dalt? - Em rento les mitges
i el meu davantal, per anar bonica el dia de Nadal.
Perquè cantes ara si dorm l’Infant? - Jo canto i refilo
perquè el dia és gran. Flor d’un lliri, lliri;
flor d’un lliri blanc.
Ara ve Sant Roc matarem el porc
i a la tia Pepa li’n darem un tros.
21
AA
rara
--
vévé
NaNa
dal ,dal ,
--
Allegretto
mama
tata
--
remrem
--
elel
gal l ,porc,
3
i_ai_a
lala
titi
aa
--
PePe
papa
--
5
™
™
n'hin'h i
dada
remrem
--
unun
tal l .tros.
7
24&Sol Sol Sol La Sol
TRADICIONALCATALANA
ARAVENADAL
&Sol Sol Sol La Sol
&Sol Sol Sol Sol La La
&Fa Fa Fa La Sol
œ œ œ œ œ Œ
œ œ œ œ œ Œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ Œ
ARA VE NADAL
22
Caga tió, caga torró,
d’ametlles i pinyó,
no caguis arengades,
que són massa salades,
caga torrons que són més bons.
Caga tió, caga torró,
sino et donaré un cop de bastó.
23
Ca ga- Ti ó,- ca ga- tor ró,- d'a -
Allegretto
met l les- o pi nyó,- no ca guis- a ren- ga- des- que
5
són mas sa- sa la- des,- ca ga- tor rons,- que són més bons.
9
Ca ga- Ti ó,- ca ga- tor ró,- si
15
no_et do na- ré- un cop de bas tó.-
19
24&bFa Fa Sol Fa Fa Fa Sol Fa Do
TRADICIONALCATALANA
CAGATIÓ
&bFa Mi Fa Sol Fa Do Fa Mi Fa Sol Fa Do Do
&bFa Mi Fa Sol Fa Do Fa Fa Fa Sol Sol Do Mi Fa
&bFa Fa Sol Fa Fa Fa Sol Fa Do
&bFa Fa Fa Sol Sol Do Re Mi Fa
œ œ œ œ ™
‰ œ œ œ œ ™ œj
œ œ œ œ œ ™ œj œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œj
œ œ œ ™
‰
œ œ œ œ ™
‰ œ œ œ œ ™ œj
œ œ œ œ ™ œj
œ œ œ ˙
CAGA TIÓ
24
Cap a Betlem van dos minyonsamb dues taules de torrons.
Cap a Betlem van dos minyonsamb dues taules de torrons.
Sant Josep deia: “Gent de Judea,no vull es present de tant bona gent:jo vos assegur que no té cap dent!”
Quan Sant Josep veia l´Infant,ell d’alegria anava plorant.
Quan Sant Josep veia l´infant,ell d’alegria anava plorant.
Ell l’abraçava, també li cantavaaquesta cançó: “Lindeta-lindó,
Quina alegria em dones petitó!”
Ets dos minyons amb sa cançója se’n posaven a fer ball rodó.Ets dos minyons amb sa cançója se’n posaven a fer ball rodó.
Fent mamballetes, tan simpatiquetes,se’n reia l´Infant, tot acompanyant
sa festa que feien, sa festa que fan.
25
Cap a Bet lem- van dos mi nyons,- amb du es-
Allegro
tau les- de tor rons.- Cap a Bet lem- van dos mi -
4
nyons amb du es- tau - les de tor rons,- Sant Jo sep-
7
de ia:- " -Gent de- Ju de- ia- no_us vull al pre -
10
sent de tan bo na- gent; jo_us as se- gu- ro- que no té cap dent."
12
68&##
Re Fa# Mi Re Re Fa# Sol La La Si Do#
TRADICIONALCATALANA
CAPABETLEMVANDOSMINYONS
&##
Re La Fa# Sol Fa# Mi Re Re Fa# Mi Re Re Fa# Sol
&##
La La Si Do# Re La Fa# Sol Fa# Mi Re La La La
&##
Re Do# Si La La La Do# Si La Sol Fa# Mi
&##
Re Fa# Si Fa# Si La Re Mi Fa# Sol Fa# Mi La La La Re
œ œ œ œ œj œ œ
j œ ™ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ ™ œ œ œ œ œj œ œ
j
œ ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™
œ œ œ
œ ™ œ œ œ œ œ œ ™ œ œ œ œ œ
œ œj œ œ œ œ ™ œ ™
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™
CAP A BETLEM VAN DOS MINYONS
26
El bon Jesuset volia sabates,el bon Jesuset volia sabates,
la sabata tapalejadanat i nat el bon Jesuset
nat i nat i tot nuet.
El bon Jesuset volia mitgetes el bon Jesuset volia mitgetes les mitgetes ben vermelletes
la sabata tapalejadanat i nat el bon Jesuset
nat i nat i tot nuet.
El bon jesuset volia calçons el bon jesuset volia calçons els calçons amb dos botonsles mitgetes ben vermelletes
la sabata tapalajadanat i nat el bon jesuset
nat i nat i tot nuet.
El bon jesuset volia mantetael bon jesuset volia manteta
la manteta gruixudetaels calçons amb dos botonsles mitgetes ben vermelletes
la sabata tapalajadanat i nat el bon jesuset
nat i nat i tot nuet.
27
E l bon Je su- set- vo -
Andante
l i a- sa ba- tes,- el bon
4
Je su- - set- - vo -
6
l i a- sa- ba- tes,- la sa -
8
ba ta- ta pa- la- ja- da- nat i
10
nat el bon Je su- set- nat i nat i tot nu et.-
12
24&La La Do Re Mi Do
ELBONJESUSET
TRADICIONALCATALANA
&Mi Re Mi Do La La La
&Do Re Mi Do
&Mi Re Mi Do La La La
&Sol# La Si Si Si Si La La La3
&Re Re Re Re Re Mi Mi Fa Mi Re Do Si La
3
œ œ œ œ œ ™ œJ
œJ œ œ
J œ œ œ œ
œ œ œ ™ œJ
œJ œ œ
J œ œ œ œ
œ# œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
EL BON JESUSET
28
En veure despuntar el major lluminar, en la nit més joiosa els ocellets cantant a festejar-lo van amb sa veu melindrosa. Els ocellets cantant a festejar-lo van amb sa veu melindrosa.
L’ocell rei de l’espai va pels aires volant cantant amb melodia dient Jesús és nat per treure’ns del pecat i dar-nos alegria. Dient Jesús és nat per treure’ns del pecat i dar-nos alegria.
Cantava la perdiu. Me’n vaig a fer el niu dins d’aquesta establida per veure l’Infant com està tremolant en braços de Maria. Per veure l’Infant com està tremolant en braços de Maria.
29
En veu re- des pun- tar- el
Adagio
ma jor- l lu mi- nar,- en
5
la nit més jo io- - sa
7
24&bbRe Sol La Sib Do Re Re Sol
ELCANTDELSOCELLS
TRADICIONALCATALANA
&bbFa# Re Mib Fa Re Mib
&bbFa Mib Sol Sol Fa# Mib Re Re
œj œ œ œ œ ˙ œ ™
œJ
œ# œ œ œn œ ™ œJ
œ œ œ œ œ# ™ œ œ ˙
EL CANT DELS OCELLS
30
els o ce- l lets- can -
10
tant- a
12
fes te- jar- lo- van amb sa
14
veu me l in- dro sa.-
16
&bbRe Si Do Re Mib
&bbDo Do Do
&bbFa Mib Re Do Re Do Sib
&bbLa Sib Do Sib Re Sol Sol
˙ œn œ œ œ
˙ œ ™ œJ
œ œ œ œ œ ™ œ œ
œ œ œ œ ˙ ˙ œ ™ ‰
31
™™
E ls o ce- l lets- can tant- a
20
fes te- jar- lo- van, amb sa
24
veu me l in- dro- - -
26
™™
sa.
28
&bbRe Si Do Re Mib Fa Mib Mib Do Do Do
&bbFa Mib Re Do Re Do Sib
&bbLa Sib Do Sib Re
&bbSol Sol
˙ œn œ œjœ œ œ œ ˙ œ ™ œJ
œ œ œ œ œ ™ œ œ
œ œ œ œ ˙
˙ œ ™ ‰
32
33
El desembre congelatconfús es retira.
Abril, de flors coronat,tot el món admira.
Quan en un jardí d’amorneix una divina flor,
d’una ro, ro, ro,d’una sa, sa, sa,
d’una ro, d’una sa,d’una rosa bella,
fecunda i poncella.
El primer pare causàla nit tenebrosa
que a tot el món ofuscàla vista penosa;
mes, en una mitjanit,brilla el sol que n’és eixit
d’una be, be, be,d’una lla, lla, lla,
d’una be, d’una lla,d’una bella aurora
que el cel enamora.
El mes de maig ha florit,sense ser encara,
un lliri blanc tot politde fragància rara,
que per tot el món se sent,de Llevant fins a Ponent,
tota sa, sa, sa,tota dul, dul, dul,tota sa, tota dul,tota sa dulçura
i olor, amb ventura.
Arribaren els tres reisamb molta alegria,
adorant el rei del celen una establia.
Oferint-li tres presents,com són or, mirra i encens.
A la Ma, Ma, Ma,a la re, re, re,
a la Ma, a la re,a la Mare pia,
la Verge Maria.
EL DESEMBRE CONGELAT
34
E l de sem- bre- con ge- lat,- con fús- es re ti- ra;- a br i l-
Allegretto
de flors co ro- nat- els ho mes- ad mi- ra- quan en
5
un jar dí- d'a mor- neix u na- di vi- na-
8
24 34 24 34
24 34 24
24
&Mi Re Do Sol Do La Sol Mi Do Fa Mi Re Do Mi Re
ELDESEMBRECONGELAT
TRADICIONALCATALANA
&Do Sol Do La Sol Mi Do Fa Mi Re Do Do Do
&Si Si La La Sol Do Do Si Si La La
œ ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ
œ œ œ œ œj ‰ œ œ œ œ œ œ
EL DESEMBRE CONGELAT
35
flor d'u na- ro, ro, ro d'u na- sa, sa,
11
sa d'u na- ro d'u na,- sa d'u na- ro sa-
13
be l la- fe cun- da_i- don ze- l la.-
15
&Sol Mi Fa Sol La Sol Mi Fa Sol La
&Sol Mi Fa Sol Mi Fa Sol Mi Fa Sol Sol
&La Sol Mi Do Fa Mi Re Do Do
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
36
Allà sota una penyan’és nat un Jesuset, nuet, nuet,
que és fill de mare vergei està mig mort de fred, nuet, nuet
i està mig mort de fred.
El bon Josep li deia:«Jesús, que esteu fredet,
pobret, pobret.»La verge responia:
«Per falta d’abriguet,pobret, pobret,
per falta d’abriguet.»
Pastors hi arribavenallà, a la mitja nit,cric, cric, cric, cric,
veient que tots hi anavendel gran fins al més xic,
cric, cric, cric, cric,del gran fins al més xic.
Els pastorets s’engresqueni ballen tot sonant,
galant, galant,ballets i contradanses
per alegrar l’Infant.Galant, galant,
per alegrar l’infant.
Allí de prop passavaun dimoni escuat,
patrip, patrap;sentint tanta gatzara,a dins se n’és ficat,
patrip, patrapa dins se n’és ficat.
Els pastorets en veure’ls’hi tiren al damunt,
patim ,patumi tantes n’hi mesuren
que el deixen mig difunt.
37
™
™
A l là- so ta_u- na- pe nya- n'és
Allegretto
nat en Je su- set,- nu et- nu -
4
™
™
et. A et- que_és
6
fi l l de ma re- ver - ge i_es -
8
tà mig mor t de fred nu et- nu- -
10
et, i_es tà- mig mor t de fred.
12
24&#
Re Sol Sol Sol Sol Sol Sol Si
ELDIMONIESCUAT
TRADICIONALCATALANA
&#
La Sol Fa# Mi Re Re Mi Mi
&#
Re Re Re Si
&#
La La Re Re Si La Sol La
&#
Si La Si La Si La Si La
&#
Si Re Si Sol La Fa# Sol
œj œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ ™ œ œ ™ œ
œ‰
œj
œ‰ œ
J
œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ œ œ
œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ
œ œ œ œ œ œ œ ‰
EL DIMONI ESCUAT
38
Què li darem en el Noi de la Mare?Què li darem que li sàpiga bo?Panses i figues i nous i olives,panses i figues i mel i mató.
Què li darem al fillet de Maria?Què li darem al formós infantó?
Li darem panses amb unes balances,Li darem figues amb un paneró
Tam, pa-tam-tam, que les figues són verdes,Tam, pa-tam-tam, que ja maduraran.
Si no maduren el dia de PasquaMaduraran en el dia del Ram
Una cançó jo també cantaria,Una cançó ben bonica d’amor;
I que n’és treta d’una donzelleta,Que n’és la Verge, Mare del Senyor.
No ploris, no manyaguet de la mare,No ploris, no, ai alè del meu cor!
Cançó és aquesta que al Noi de la Mare,Cançó és aquesta que li agrada molt.
Tam, pa-tam-tam, que les figues són verdes,Tam, pa-tam-tam, que ja maduraran.
Si no maduren el dia de PasquaMaduraran en el dia del Ram.
39
Qué l i da rem- en el noi de la ma re?,- què l i da -
Moderato
rem que l i sà pi- ga- bo? Pan ses- i
4
fi gues- i nous i o l i- ves,- pan ses- i
6
fi gues- i mel i ma tó.-
8
68&Mi Fa Sol Sol La Si Do Si La La Sol Mi Fa Sol
ELNOIDELAMARE
TRADICIONALCATALANA
&Sol La Si Do Si La Sol Mi Fa Sol
&Sol Fa Mi Re Do Re Mi Do Mi Fa Sol
&Sol Fa Mi Re Mi Re Do
œ ™ œ œ œ ™ œ œ œ ™ œ œ œ œj
œ ™ œ œ
œ ™ œ œ œ ™ œ œ œ ™ œ ™ œ œ
œ ™ œ œ œ ™ œ œ œ œj œ ™ œ œ
œ ™ œ œ œ ™
œ œ œ ™
EL NOI DE LA MARE
40
Jo sóc el petit vailetcansadet de molt camí
jo vinc amb el meu gaiatetper veure Jesús diví.
Xerram pim, xerrampim,xerrampia, xerrampim,xerrampim, xerrampó,
xerrampimque Josep i Maria
tenen un petit minyó.
He portat la carmanyolatota plena de vi blanc
ametlles, mel i formatgeper Jesús el diví infant.
Xerram pim, xerrampim,xerrampia, xerrampim,xerrampim, xerrampó,
xerrampimque Josep i Maria
tenen un petit minyó.
Jo sóc el petit vailetcansadet de molt camí
jo vinc amb el meu gaiatetper veure Jesús diví.
Xerram pim, xerrampim,xerrampia, xerrampim,xerrampim, xerrampó,
xerrampimque Josep i Maria
tenen un petit minyó.
Si portés jo més recapte,també seria per Vós.
Heus aquí el gaiat que portoque és de cirerer d’arboç
Xerram pim, xerrampim,xerrampia, xerrampim,xerrampim, xerrampó,
xerrampimque Josep i Maria
tenen un petit minyó,tenen un petit minyó,tenen un petit minyó.
41
Jo sóc el pe tit- bai let- can sa- -
Allegro
det de tan ca mí- vinc amb
4
el meu ga ia- tet- per veu -
6
re Je sús- di ví .- Xer ram-
8
pim xer ram- pim xer ram- pi a- xer ram-
10
pim xer ram- pim xer ram- pó- xer ram-
12
pim que Jo sep- i Ma r i- a- te nen-
14
un pe tit- mi nyó.-
16
68&Mi Mi La La Si Do La La Do Re
ELPETITVAILET
TRADICIONALCATALANA
&Mi Fa Mi Re Mi Mi Do Re
&Mi Mi Mi Re Do Re Mi Re
&Do La Si Sol# La La Mi Mi
&La La La La Si Do Si La La La Do
&Mi Mi Mi Mi Sol Fa Mi Mi Do Re
&Mi Mi Mi Mi Re Do Re Re Mi Re
&Do La Si Sol# La La
œ œ œ œj œ œ
J œ ™ œ œ œ
œ œJ œ œ
Jœ ™ œ œ œ
œ œJ
œ œ œ œ ™ œ œJ
œ œj œ œ#
j œ ™ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œJ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ ™ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œJ
œ œJ
œ œj œ œ#
j œ ™ œj
EL PETIT VAILET
42
Sóc pobre i no envejo la vida del ric,perquè me la passo molt més divertit.Si hem de ser pobres, siem-ho de grat.Jo canto i m’alegro quan Jesús és nat!Matinet em llevo i me’n vaig a la font,
em rento la cara i a fora la son!
El ric no pot fer-ho perquè no és llevat.Jo canto i m’alegro quan Jesús és nat!
Jo en tinc una jupa tota de vellut,no és ampla ni estreta, hi cabo tot just.
Ai, pobre de mi que se m’ha esparracat!Jo canto i m’alegro quan Jesús és nat!
Josep i Maria pobres varen ser,
Maria filava, Sant Josep fuster.Si hem de ser pobres, siem-ho de grat.Jo canto i m’alegro quan Jesús és nat!
43
Sóc po bre_i- no_en ve- jo- la
Allegretto
vi da- del r ic, per -
4
què me la pas so- molt més di ver- -
6
tit. Si hem de ser po bres,- si -
9
gue m'ho- de grat; jo can to_i- m'a -
12
le gro- quan Je sús- és nat.
15
34&Sol Mi Sol Sol Fa La La
ELPOBRETALEGRE
TRADICIONALCATALANA
&Sol La Si Do Sol
&Mi Sol Sol Fa La La Sol La Si
&Do Do Do Do Do Do Mi Re
&Do Si La Sol Sol Mi Sol Sol
&Fa La La Sol La Si Do
œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ Œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ Œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ Œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ Œ
EL POBRET ALEGRE
44
A Betlem me’n vull anar.Vols venir, tu, rabadà?
—Vull esmorzar!
A Betlem esmorzaremi a Jesús adorarem.—Hi ha massa neu!
La neu que pel camí hi hala calor ja la fondrà.
—Oi, la que fa!
Apa, aixeca’t, encén foc;no vagis a poc a poc!—Massa que em moc!
Tu les teies encendràsi el camí il·luminaràs.
—No ho faré pas!
Que no saps que aquesta nitha nascut Déu infinit?.
—Qui t’ho ha dit?
Un àngel que va volantpel món ho va publicant.
—No serà tant!
La samarra portaràsde neules la n’ompliràs.
—Jo no en vull pas!
Mai no acabes les raons,doncs te l’omples de torrons.
—No són pas bons!
El Joan amb la samarraportarà la botifarra—Ai, el panarra!
En Miquel, el seu veí,portarà un porró de vi.—N’hi haurà per mi!
Jo li’n vull portar un banquet,per a seure Sant Josep,
—Que s’estigui dret!
Cantaràs una cançóal més formós Infantó.
—Ai, això no!
Mira que és el Redemptor,oferim-li el nostre cor.
—Oh, què amor!
Anem, ala, Rabadàno em facis més enfadar.
—No vull cantar!
Mira que et despatxarési no portes un corder.
—Ja me n’aniré!
45
A Bet lem- me'n vul l a nar.-
Allegro
A Bet lem- me'n
5
vul l a nar,- - vols ve -
7
nir tu ra ba- dà- vols ve -
9
nir- tu ra ba- - - -
11
dà?. Vul l es mor- zar!-
13
24&Sol La Sol Mi Sol Fa Mi Re Mi
TRADICIONALCATALANA
ELRABADÀ
&Sol La Sol Mi
&Sol Fa Mi Re Mi Do Do
&La La La La La Do Si La
&Sol Sol Fa# Fa#
&
Sol Si Sol Sol Sol3
œ ™ œj
œ ™ œj œ œ œ œ œ Œ
œ ™ œj
œ ™ œj
œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ ™ œj
œ# ™ œj
œ ¿ ¿ ¿ ¿ Œ
EL RABADÀ
46
47
Per damunt la neu, lleuger dalt d’un trineuPels camps corro rabent, alegre i somrient;
Fent dringar els cascavells, com argentins joiells,Res bo no trobareu com viatjar dalt d’un trineu.
Ding, dang, dong! Ding, dang, dong! Dringueu sens parar,Anar en trineu és divertit tant de dia com de nit!
Ding, dang, dong! Ding, dang, dong! Dringueu sens parar,I en la nit d’aquest Nadal correrem tots al Portal.
Tot cobert de neu, llevat del nostre cor,Per això tots junts cantem la cançó del trineu,
I voli la il·lusió amb aquesta cançóI així de molt bon grat s’afermi la nostra amistat.
Ding, dang, dong! Ding, dang, dong! Dringueu sens parar,Anar en trineu és divertit tant de dia com de nit!
Ding, dang, dong! Ding, dang, dong! Dringueu sens parar,I en la nit d’aquest Nadal correrem tots al Portal.
EL TRINEU
48
Per da munt- la neu, l leu ger- da munt- d'un tr i neu,-
Allegro
campscor ro- ra bent,- a le- gre_i- som ri- ent;- fent
3
drin gar_els- cas ca- bel ls,- com ar gen- tins- jo iel ls,- res
5
bo no tro ba- reu- com vi at- jar- dalt d'un tr i neu.-
7
&#
Re Si La Sol Re Re Re Si La Sol Mi Mi
TRADICIONALD'AMÈRICADELNORD
ELTR INEU
&#
Mi Do Si La Fa# Re Mi Re Do La Si Re
&#
Re Si La Sol Re Re Re Si La Sol Mi Mi
&#
Mi Do Si La Re Re Re Re Mi Re Do La Sol Sol
œœ œ œ œ ™ œ
jœ
œ œ œ œ ™ œj
œœ œ œ œ ™
œJ
œ œ œ œ œ ™
œj
œœ œ œ œ ™ œ
jœ
œ œ œ œ ™ œj
œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
j ‰
EL TRINEU
49
™
™
Ding, dang. dong! Ding, dang, dong! dr in gueu- sens pa rar,-
9
™
™
i_en la Nit d'a quest- Na dal- cor rem- tots cap el Por tal-
11
tots cap el por tal .-
13
&#
Si Si Si Si Si Si Si Re Sol La Si
&#
Do Do Do Do Do Si Si Si Si Si La La Si La Re
&#
Re Re Do La Sol
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™ œ ˙
œ œ œ ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ ˙
50
—Anem, pastors, a Betlem; caminem, anem, anem. Allà farem sardaneta,
tunc que tan tunc; allà farem sardaneta,
tunc que tan tunc, que tan tunc, que tan teta.
—Si l’Àngel no és mentider, bé sé on jo el trobaré:
allà, en aquella coveta…
Jo li porto un formatget per quan ell sigui grandet, que tindrà força dentetes…
Com que plora el minyonet, jo li porto un matonet i li beso la maneta…
Per la mare vull deixar, perquè es pugui alimentar,
una gallina grasseta…
I aquest gall dindi tan gros, l’ofereixo al seu espòs,
que en farà bona festeta…
51
A nem- pas tors- a Bet lem- ca mi- nem- a nem- a -
Allegro
nem a l là- fa rem- sar da- ne- ta- tunc que tanc
6
tunc a l là- fa rem- sar da- ne- ta- tunc que tanc
9
tunc que tanc tunc que tanc te ta.
12
24 68
68
&bbSib La Sol La Sib Sol Fa Fa Sib La Sol La Sib Sol
ELTUNCQUETANTUNC
TRADICONALCATALANA
&bbFa Fa Re Mib Fa Fa Fa Fa Sol Sol Fa Fa Fa
&bbRe Re Re Re Fa Fa Fa Fa Sol Sol Sol Sol Sol
&bbFa Fa Fa Mib Mib Mib Mib Re
œ ™ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ™ œ œ œ œ œ
œ ™ œ œ œ œ œj
œ œj œ œ
jœ œ œ
œ ™ œ œ œ œ œj
œ œj œ œ
jœ œ œ
œ œ œ œ œ œ œj
œ
EL TUNC QUE TAN TUNC
52
Els Reis arriben,porten torrons,de la Mallorca,
de la cua torta...
Els Reis de l’Orientporten coses a tota la gent!
Sí fillet, no fillet,coca blanca,coca blanca,
sí fillet, no fillet,coca blanca i torronet!
53
E ls reis ar r i- ben- -
Allegretto
por ten- - tur rons,-
3
d'a l là- - Ma l lor- ca,- -
5
de la cu a- tor ta!-
7
24&La Sol La Si La
TRADICIONALCATALANA
ELSRE ISARRIBEN
&La Sol La Si La
&La Sol La Si La
&La La Sol La Si La
œ œ ™ œ œ œ
œ œ ™ œ œ œ
œ œ ™ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
ELS REIS ARRIBEN
54
55
Pastorets de la muntanyaque viviu amb gran recel,
amb gran recel;desperteu, veniu de pressa,que ja és nat el Rei del cel.
Cap el migdia,canta i refila
toca Pasqual,repica el timbal:ram pataplam,ram pataplam;
que són festes d’alegriaPasqües santes de Nadal.
Què és aquest soroll que sentoa aquesta hora en el corral?
espereu, que si jo baixosabreu qui és en Pasqual!
Ai, Pasqual, no t’enfadis,que sóc l’àngel-colom,
que aquí vinc per anunciar-vosque d’un pi n’he fet un tronc.
L’ÀNGEL I ELS PASTORS
56
Pas to- rets- de la mun -
Allegretto
ta nya- que vi viu- amb gran re -
3
cel , amb gran re cel- des per- -
5
™
™
teu ve niu- de pres- sa- que n'és
7
™
™
nat el Rei del cel des per- -
9
68&##
Fa# Fa# Fa# Fa# Fa# Sol
L 'ÀNGELI ELSPASTORS
TRADICIONALCATALANA
&##
La Fa# Fa# Sol La La Re Si
&##
La La Re Si La La La
&##
Si Sol La Si La Fa# Fa# Fa#
&##
Sol Sol Mi Mi Fa# La La
œ œ œ œj
œ œj
œ ™ œ œ œ œ œj œ œ
J
œ œj œ œ
J œ ™
‰ œ œ
œ ™ œj œ œ œ ™ œ œ œ
œ œj
œ œj œ ‰ ‰ œ œ
L’ÀNGEL I ELS PASTORS
57
cel Cap al mig di a- can ta_i- re -
11
fi la;- - to ca- Pas -
13
qual , re pi- ca_el- tim bal ,- ra pa- ta- -
14
plam, ra pa- ta- plam.- Que_en són
16
™
™
fes tes- d'a le- gri- a,- Pas qües-
18
™
™
San tes- de Na dal .- Que_en són dal .
20
&##
Re Fa# Fa# Sol La Fa# Fa# Fa# Sol
&##
La Fa# Fa# Fa# Sol
&##
La Re Do# Si La Re Do# Si
&##
La Re Do# Si La La La
&##
Si Sol La Si La Fa# Fa# Fa#
&##
Sol Sol Mi Mi Fa# La La Re
œ‰ œ œ œ œ œ
jœ œ œ
œ œj
œ œ œ
œ ™
œ œ œ œ ™
œ œ œ
œ ™
œ œ œ œ ™
‰ œ œ
œ ™ œj œ œ œ ™ œ œ œ
œ œj
œ œj œ ™
‰ œ œ œ ™
‰
58
La nit de Nadalés nit d’alegriael fill de Maria
és nat al portal.
Perquè tinga sonen esta nit santsa mare li canta
non-non, la non-non.
No plores, filletque et vetla la mare;adorm-te que el pare
et fa un bressolet.
Te’l fa de marfili fusta olorosa;
per jaç, dins li posaponcelles d’abril.
Et farà ric dosserla nit estrellada;la blanca nevadallençol et vol fer.
Pastor dels serrats,pastors de la plana,
porteu-li la llanadels vostres ramats.
Veniu si voleubesar ses galtes
veniu de puntetesi no el desperteu.
Non-non, la non-nonperleta del parereiet de la mare
del cel i del món.
59
La nit de Na dal- és
Moderato
nit d'a le- gri - - -
4
a; l ' in fant- de Ma -
6
r i a- - és nat al Po -
8
tal , l ' in fant- de Ma -
10
r i a- és nat al Por tal .-
12
38&##
La La Si La Fa# Fa#
TRADICIONALCATALANA
LANITDENADAL
&##
Fa# Mi Fa# La
&##
Sol Si Si Do# Si
&##
La Fa# La Sol Fa# Mi
&##
Fa# Si Si Do# Si
&##
La Fa# La Sol Fa# Mi Fa#
œj
œ ™
œ œ œ œj
œ ™ œ œ œ ™
œ œJ
œ ™ œ œ
œ ™ œ œ œ ™ œ œ
œ œJ
œ ™ œ œ
œ ™ œ œ œ ™ œ œ œ
LA NIT DE NADAL
60
Déu vos guard, Josepi la vostra esposa;
m’han dit que teniuun Noi que no plora.
Ai, Josep; vostre Fillm’enamora, tan petit;
tan petit i mai plora. Ai, Josep!
Si em voleu llogar,sóc una pastoravinguda de poc,
no en fa gaire estona.
Ai, Josep; vostre Fillm’enamora, tan petit;
tan petit i mai plora. Ai, Josep!
Jo bressaré el Noii li faré sopes;
si em voleu llogar,no em feu cerimònies.
Ai, Josep; vostre Fillm’enamora, tan petit;
tan petit i mai plora. Ai, Josep!Jo no tinc parents
ni altre que m’aboni,vinc de l’Orient,
vaig cercant senyora.
Ai, Josep; vostre Fillm’enamora, tan petit;
tan petit i mai plora. Ai, Josep!
Jo bé sé cosirfer la feina bona;
fer puntes, no en sé,perquè sóc pastora.
Ai, Josep; vostre Fillm’enamora, tan petit;
tan petit i mai plora. Ai, Josep!
Digueu vos, Josep,i també la senyora,que quan em convéno sóc dormidora.
Ai, Josep; vostre Fillm’enamora, tan petit;
tan petit i mai plora. Ai, Josep!
Amb això quedem:jo d’aquí a una estona
tornaré a saberde vós la resposta.
Ai, Josep; vostre Fillm’enamora, tan petit;
tan petit i mai plora. Ai, Josep!
Així, Adéu-siauamb la vostra esposa
rebeu tots dosmil enhorabones.
61
La pas to- ra- Ca te- r i- na.- -
Allegro
per pre sent- l i va do nar.-
3
tres ta ron- ges- de la Xi na- -
5
i_el pes se- bre- va_en ra- mar.-
7
A ra- pas tors- a nem- junts,
9
cap el Por tal- que n'és nat,
11
un in fant- com- u na_es- tre- l la,- -
13
que_a mi ja_em té_el cor ro -
15
68
38
&Sol Mi Sol La Fa La Sol Fa Mi
LAPASTORACATERINA
TRADICIONALCATALANA
&Fa Sol La Re Sol Fa Mi Mi
&Sol Mi Sol La Fa La Sol Fa Mi
&Fa Sol La Re Sol Fa Mi Mi
&Mi Re Mi Fa Mi Fa Sol Sol
&Sol Fa Mi Sol Fa Mi Re Re
&Sol Mi Sol La Fa La Sol Fa Mi
&Fa Sol La Re Sol Fa
œ ™ œ œ œ ™ œ œ œ œj
œ ™
œ ™
œ œ œ ™
œ œ ˙ œj ‰
œ ™ œ œ œ ™ œ œ œ œj
œ ™
œ ™
œ œ œ ™
œ œ ˙ œj ‰
œ ™ œ œ œ ™ œ œ ˙ œj ‰
œ ™ œ œ œ ™ œ œ ˙ œj ‰
œ ™ œ œ œ ™ œ œ œ œj
œ ‰
œ ™
œ œ œ ™
œ œ
LA PASTORA
62
63
LA PASTORA CATERINALa pastora Caterina
per present li va donar tres taronges de la Xina i el pessebre va enramar.
Ara pastors, anem junts cap el Portal, que n’és nat un infant com una estrella,
que a mi ja em té el cor robat.Antón tiro-liro-liro; Antón tiro-liro-là. Jesús al pessebre anem-lo a adorar.
Oh bon pastors, jo diria que en el Portal de Betlem,
prop de Jesús i Maria sembla que al cel ja siguem.
Amb Sant Josep va Maria, ella cavalca el burret
i entre moixaines abriga el seu Jesús que té fred.
64
La pas to- ra- Ca te- r i- na.- -
Allegro
per pre sent- l i va do nar.-
3
tres ta ron- ges- de la Xi na- -
5
i_el pes se- bre- va_en ra- mar.-
7
A ra- pas tors- a nem- junts,
9
cap el Por tal- que n'és nat,
11
un in fant- com- u na_es- tre- l la,- -
13
que_a mi ja_em té_el cor ro -
15
68
38
&Sol Mi Sol La Fa La Sol Fa Mi
LAPASTORACATERINA
TRADICIONALCATALANA
&Fa Sol La Re Sol Fa Mi Mi
&Sol Mi Sol La Fa La Sol Fa Mi
&Fa Sol La Re Sol Fa Mi Mi
&Mi Re Mi Fa Mi Fa Sol Sol
&Sol Fa Mi Sol Fa Mi Re Re
&Sol Mi Sol La Fa La Sol Fa Mi
&Fa Sol La Re Sol Fa
œ ™ œ œ œ ™ œ œ œ œj
œ ™
œ ™
œ œ œ ™
œ œ ˙ œj ‰
œ ™ œ œ œ ™ œ œ œ œj
œ ™
œ ™
œ œ œ ™
œ œ ˙ œj ‰
œ ™ œ œ œ ™ œ œ ˙ œj ‰
œ ™ œ œ œ ™ œ œ ˙ œj ‰
œ ™ œ œ œ ™ œ œ œ œj
œ ‰
œ ™
œ œ œ ™
œ œ
LA PASTORA CATERINA
65
bat. An ton- ti ro- l i ro-
16
l i ro;- An ton- ti ro- l i ro-
18
la. Je sús- al pes -
20
se bre- a nem- lo_a- do- -
22
rar. An ton- ti ro- l i ro-
24
l i ro;- An ton- ti ro- l i ro- -
26
la. Je sús- al pes -
28
se bre- a nem- lo_a do- rar.-
30
38&Mi Re Mi Mi Re Mi Fa
&Sol Mi Sol La La Sol Fa La
&Sol Sol La La La
&Sol Fa Mi Fa Mi Re
&Mi Re Mi Mi Re Mi Fa
&Sol Mi Sol La La Sol Fa La
&Sol Sol La La La
&Sol Fa Mi Fa Mi Re Do
œ œj œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œj œ œ œ
œ ™ œ œ œ œ œ
œ œj œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œj œ œ œ
œ ™ œ œ œ œ œ œ ™
66
Les dotze van tocant,ja és nat el Déu infant,
fill de Maria,ja és nat,el Déuinfant,
fill de Maria.
El cel és estrellat,el món és tot glaçat,
neva i venteja,el mónés totglaçat,
neva i venteja.
Sa mare i es filletestan mig morts de fred
i el vell tremola,estan
mig mortsde fred
i el vell tremola.
Josep a poc a pocencén allà un gran foc
es àngels canten,encén
allàun gran foc
i es àngels canten.
Enmig de fred i neues foc d’amor d’un Déu
es cors desglaça,es focd’amor
d’un Déues cors desglaça.
Per això tots van cantant:“Ja és nat el Déu infant,
fill de Maria,ja és natel Déuinfant,
fill de Maria.”
67
Les dot ze- van to cant- ja_és
Moderato
nat el Déu In fant,- fi l l de Ma -
4
r i- a.- - - Ja_és nat el
6
Déu In fant- fi l l de Ma -
9
r i a,- - - - fi l l de Ma -
11
r i a.- - - -
13
24&#
Re Sol Fa# La Sol Mi Mi
LESDOTZEVANTOCANT
TRADICIONALCATALANA
&#
La Si La Sol Fa# Re Mi Fa#
&#
Sol La Si Do La Re Si Re
&#
Do Re Si Re Mi Do
&#
Si La Si Re Mi Do
&#
Si La Sol
œj œ ™ œ œ œ œ ‰ œ
j
œ ™
œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ ‰ œJ œ ‰ œ
J
œ ‰ œJ œ
J≈ œ
Rœ œ
œ œ œJ
≈ œR
œ œ
œ œ œ ‰
LES DOTZE VAN TOCANT
68
Les gallines van pujant,juntes van i el gall cantant.
Les gallines van pujant,juntes van i el gall cantant.
Van ballant el minueti el xiquet molt se n’alegre,
van ballant el minuet,molt se n’alegre el xiquet.
El conill molt eixeritha arribat a mitjanit.El conill molt eixeritha arribat a mitjanit.
Porta neules i torronsque son bons per la Companya.
Porta neules i torrons,per la Companya son bons.
La llebreta, molt lleugera,sempre la primera.
La llebreta, molt lleugera,sempre arriba la primera.
Al coll porta un civadertot plenet de botifarres.Al coll porta un civader
de botifarres tot ple.
A tot vol el rossinyolha arribat abans que el sol.
A tot vol el rossinyolha arribat abans que el sol.
S’ha parat al branquillódel basto del Patriarca.S’ha parat al branquilló
i refila una cançó.
69
™
™
Les ga l l i- nes- van pu jant- jun tes-
Allegro
™
™
van i_el gal l can tant- Les ga -
4
tant Van ba l lant- el mi nu- -
6
et que_el Xi quet- molt se n'a -
8
le gra,- van ba l lant- el mi nu- -
10
et molt se n'a le- gra_el- Xi quet.-
12
68&Do Sol Mi Do Sol La Si Do Sol Do Sol
LESGALL INESVANPUJANT
LESBÈSTIESDELNAIXAMENT
&Mi Mi Re Mi Re Do Do Sol
&Do Mi Fa Sol Sol Sol Sib
&La La Do Si Sol La Si
&La Sol Mi Fa Sol Sol Sol Sib
&La Do Re Mi Do Re Si Do
œ œj
œ œj œ œ œ œ œ
j œ œj
œ œj
œ œ œ œ‰ œ œ
j
œ‰ œ œ
j œ œj
œ œbJ
œ ™ œ œJ œ œ
j œ œJ
œ œj
œ œj œ œ
jœ œb
J
œ ™
œ œJ
œ œJ
œ œJ
œ ™
LES GALLINES VAN PUJANT
70
Oh arbre sant, oh arbre sant,com són fidels tes branques.
Florides són tant a l’estiucom en plena hivernada.
Oh arbre sant, oh arbre sant,com són fidels tes branques. Oh arbre sant, oh arbre sant,
tu joia m’encomanes.
Per tu me n’entra el Sant Nadalmés endintre de l’ánima.
Oh arbre sant, oh arbre sant,tu joia m’encomanes.
Oh arbre sant, oh arbre sant,tu ets per mi una ensenyança,
em fas tornar joiós i forti ple de fe i confiança.
Oh arbre sant, oh arbre sant,tu ets per mi una ensenyança.
71
Oh ar bre- Sant, oh
Maestoso
ar bre- Sant, com són fi dels- tes
3
bran ques.- F lo r i- des- són tan
5
a l 'es tiu- com en ple na_hi- ver- -
7
na da.- Oh ar bre- Sant, oh
9
ar bre- Sant, com són fi dels- tes bran ques.-
11
34&###
Mi
ULa La La Si
OHARBRESANT
TRADICIONALALEMANYA
&###
Do# Do# Do# Do# Si Do# Re Sol#
&###
Si LaU Mi Mi Do# Fa# Mi
&###
Mi Re Re Re Re Si Mi Re
&###
Re Do# Do#U
Mi La La La Si
&###
Do# Do#Do# Do# Si Do# Re Sol# Si La
œ œ ™ œ œ œ
œ ™ œ œ ™ œJ œ œ œ œ
œ œ ‰ œJ
œ œ œ ™ œJ
œ œ œ ™ œJ
œ œ œ ™ œJ
œ œ œœ œ ™ œ œ œ
œ ™ œ œ ™ œJ œ œ œ œ œ œ
OH ARBRE SANT
72
Pastoret, d’on vens?de la muntanya, de la muntanya.
pastoret, d’on vens?de la muntanya de veure el temps!
I quin temps hi fa?plou i neva, plou i neva.
i quin temps hi fa?plou i neva i nevarà
73
–Pas to- ret- d'on vens? –De la mun -
Allegro
ta nya,- de la mun ta- nya.- –Pas to- -
4
ret d'on vens? –De la mun -
6
ta nya_a- veu re_el- temps.
8
24&bLa Sib Do La Fa Sib Sib
La3
TRADICIONALCATALANA
PASTORET,D 'ONVENS?
&bSol Sol Sol Sol Sol La Fa La Sib
3
&bDo La Fa
Sib Sib La3
&bSol Fa Sol La Fa
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
PASTORETS D’ON VENS?
74
Sant Josep i la Mare de DéuFeren companyia bona;
Partiren de Natzaret, Matinet a la bona hora.
Don, dorondon,La Mare canta i el Fillet dorm.
No en troben posada enlloc,De tant que la gent és pobra,
Si no és un barraconetTot ple de joncs i de boga.
Don, dorondon,La Mare canta i el Fillet dorm.
Sant Josep va a cercar focA la ciutat i no en troba;
Quan Sant Josep fou tornat,Deslliurada fou l’esposa.
Don, dorondon,La Mare canta i el Fillet dorm.
Josep se’n posa a ballarAmb gipó i la calça closa;
La Mare de Déu li diu:-Vós, Josep, heu tornat jove!
Don, dorondon,La Mare canta i el Fillet dorm.
Maria teniu raó:Vostre Fillet m’enamora,
Resplendent n’és com un solI brillant com una aurora
Don, dorondon,La Mare canta i el Fillet dorm.
75
Sant Jo sep- i la Ma re- de Déu fer en-
Allegretto
com pa- nyi a- bo na- par ti- -
4
ren de Nat za- ret,- ma ti- -
6
net a la bo na_ho- ra.- Don don don
8
don la Ma re- can ta- i_el F i l let- dorm.
10
68&bDo Do Fa La La Sol La Sol Fa La Sib
SANTJOSEPI LAMAREDEDÉU
TRADICIONALCATALANA
&bDo Re Do Sib La Sol Do Sib
&bLa Fa Re Re Do Do Do
&bFa Sol La Sib Do Do Fa Fa Fa
&bSol Sol La Sib Do Re Do Sib La Sol Fa
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™
‰ œ œ
œ œJ œ œ
J œj
œ ‰ œ œ
œ œj
œ œj
œ ™
‰œ œ
œ œj œ œ
Jœ œ
J œ ™ œ œ
œ ™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ™
‰
SANT JOSEP I LA MARE DE DÉU
76
Santa nit, plàcida nit,els pastors han sentit
l’al·leluia, que els àngels, cantant,en el món han estat escampant:
El Messies és nat, el Messies és nat.
Santa nit, plàcida nit,ja està tot adormit,
vetlla sols en la cambra bressant,dolça mare que al Nen va cantant:
dorm en pau i repòs, dorm en pau i repòs.
77
™
™
SanSan
-- ta
ta nit,nit,
plàplà
cici
--
dada
--
nit,nit,
Moderato
elsja
pases
tors,tà
--
hantot
sendor
tit,mit,
--
3
l 'Aldins
lela
- luco
- iava
--
que_elsMa
ànri-
gelsa_i
--
canJo
tant,sep,
--
5
endol
elça-
mónment-
han esbres
tatsant
--
esel
camfil
- pantlet,
--
7
eldorm
Mesen
sipau
- esi
- ésre
natpòs-
9
™
™
eldorm
Mesen
sipau
- esi
- ésre
nat.pòs.-
11
68&Sol La Sol Mi Sol La Sol Mi
PATRIMONICULTURALIMMATERIALDELAHUMANITAT
UNESCO2011
SANTANIT
Franz Xaver Gruber Joseph Mohr
&Re Re Si Do Do Sol
&La La Do Si La Sol La Sol Mi
&La La Do Si La Sol La Sol Mi
&Re Re Fa Re Si Do Mi
&Do Sol Mi Sol Fa Re Do
œ ™ œ œ œ ™
œ ™ œ œ œ ™
œ œJ œ ™ œ œ
J œ ™
œ œj œ ™ œ œ œ ™ œ œ œ ™
œ œj œ ™ œ œ œ ™ œ œ œ ™
œ œJ
œ ™ œ œ œ ™
œ ™
œ ™ œ œ œ ™ œ œ ˙ ™
SANTA NIT
78
Tanca els ulletsJesús petitcalla, calla
ja s’ha dormit.
79
Tan ca_els- u l lets,- -
Moderato
Je sús- pe tit.- -
3
Ca l la,- ca l la-
5
ja s'ha_a dor- mit.-
7
34&Sol Mi Fa Sol
TANCAELSULLETS
&Sol La Si DoU
&Mi Do Do Sol
&Sol Fa Re DoU
œ œ œ ˙ ™
œ œ œ ˙ ™
œ œ Œ œ œ Œ
œ œ œ ˙ ™
TANCA ELS ULLETS
80
A 25 de DesembreA Betlem me’n vull anar
Aclarida, beneïdaAdeste fideles
Allà dalt de la muntanyaAmb la llum del fanalet
Ara ve NadalCaga Tió
Cap a Betlem van dos minyonsEl bon Jesuset
El cant dels ocellsEl desembre congelat
El dimoni escuatEl noi de la mare
El petit vailetEl pobret alegre
El rabadàEl trineu
El tunc que tan tuncEls reis arriben
L’àngel i els pastorsLa nit de Nadal
La pastoraLa pastora Caterina
Les dotze van tocantLes gallines van pujant
Oh arbre santPastoret, d’on vens?
Sant Josep i la Mare DéuSanta nit
Tanca els ullets
www.joancapafons.com