Un año de grandes pérdidas en el fútbol internacionaL

FúTBOL / PáG. 6

Ravens vuelven a playoffs y Seattle es primero

Chelsea y City son Punteros en la Liga Premier

NFL / PáG. 3 LiGa PRemieR / PáG. 7

Un enigma tras la salud de

SchumacherMejora su condición a un año del accidente, pero no se sabe

cuándo se recuperará PáG. 2

Guatemala, 29 de diciembre de 2014

Página 2 / guatemala, 29 De Diciembre De 2014

La página web del ex piloto de Fór-mula 1 sigue adornada por los lo-gotipos de sus seis patrocinadores oficiales en señal de fidelidad. Pero hasta ahora, esa es la única certe-za en torno a Schumacher, que sus patrocinadores lo apoyan.

Su estado de salud, en cambio, sigue entre interrogantes para los cientos de miles de aficionados que le envían sin pausa mensajes de cariño y deseos de recuperación. Un contraste con los comunicados sobre Schumacher, publicados con cuentagotas y limitados siempre al estricto presente, sin contemplar ninguna posibilidad futura.

Schumacher, quien el 3 de enero cumplirá los 46 años, lucha con las secuelas de un accidente de esquí en Los Alpes franceses que lo dejó cuatro meses en coma. Las últimas informaciones apuntan a que está inmóvil en una silla de ruedas, pero nadie se aventura a especular sobre su futuro, todo un misterio.

El heptacampeón de la Fórmula 1 sufrió un traumatismo de cráneo al caer y dar con la cabeza en una roca cuando esquiaba a baja velo-cidad el 29 de diciembre de 2013 en la estación invernal francesa de Méribel.

El ex piloto estuvo internado en dos hospitales -Grenoble y Lausa-na- antes de ser trasladado en sep-tiembre a su casa a orillas del Lago

La salud de Schumacher, un enigma un año después de su accidente

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El heptacampeón de la Fórmula 1 sufrió un traumatismo de cráneo al caer y dar con la cabeza en una roca.

Por maría laura aráozBerlín / Agencia dpa

ni una foto ni una decla-ración en los últimos 365 días: la salud de michael Schumacher es casi más enigmática hoy que hace un año, cuando sufrió un grave accidente de esquí

que a punto estuvo de costarle la vida.

ESTÁ MEJOR, PERO TODO ES RELATIVO. NO PUEDE HABLAR. ESTÁ PARALIZADO

de Ginebra.Según el diario “Bild”, la mansión

en la que viven también su mujer, Corinna, y sus hijos, Gina Maria y Mick, fue transformada en una es-pecie de centro de rehabilitación y un equipo médico compuesto por unas 15 personas asiste al depor-tista en la lucha por volver a la vida normal.

La suerte de uno de los deportis-tas más famosos mantuvo en vilo a la opinión pública desde los pri-meros días. Hubo varios intentos de entrar en la habitación de Schu-macher, uno de ellos de un sujeto disfrazado de sacerdote. Parte de la historia clínica del paciente fue sustraída de la clínica y ofrecida a la venta a periodistas.

La familia de Schumacher pidió desde el accidente que fuera res-petado su deseo de privacidad y su portavoz, Sabine Kehm, se limitó a comunicar que el ex corre-dor está haciendo progresos, pero

que tiene una larga recuperación por delante.

Sin embargo, algunas declaracio-nes hacen intuir la difícil etapa que atraviesa el ex corredor, una per-sona que siempre cuidó su estado físico.

“La vida después de un trauma-tismo craneoencefálico está divi-dida en etapas. Hará progresos, es lo que esperamos, pero para ello necesita tiempo. Como en otros casos, se puede hablar de una es-cala temporal que va de uno a tres años”, estimó en declaraciones a la emisora RTL France Jean François Payen.

El jefe de reanimación y anestesia del hospital de Grenoble atendió a Schumacher tras el accidente y lo visita con regularidad “para ver los avances que hace”.

También el presidente de la Fede-ración Internacional de Automovi-lismo y antiguo jefe de Schumacher en Ferrari, Jean Todt, afirmó que el

estado de salud del alemán está mejorando.

“Podemos decir que probable-mente nunca pueda volver a pilotar un coche de Fórmula 1. Pero está luchando. Su estado mejora, lo que es igual de importante que el hecho de que esté en casa con su familia”, dijo a RTL el francés, bajo cuyas órdenes Schumacher con-quistó cinco títulos mundiales.

Los mayores detalles salieron de boca de un colega de Schumacher, el francés Philippe Streiff, quien quedó paralítico tras un accidente en una prueba en 1989.

“Schumacher está mejor, pero todo es relativo. Es difícil, porque no puede hablar. Está paralizado y tiene problemas de memoria”, dijo Streiff a la radioemisora francesa Europa 1, la primera en informar sobre el accidente del alemán. Sin revelar la fuente de esta informa-ción, agregó que el alemán se co-munica a través de los ojos.

CRONOLOGÍAAccidente, traslado al hospital, opera-ción, inducción al coma, cuidados, desmentidos, despertar, vuelta a casa y lenta recuperación: Michael Schumacher vivió en 2014 el año más difícil de su vida. A continuación, un repaso a los principales momentos desde el grave accidente que sufrió el piloto más exitoso de la historia de la Fórmula 1 hace 12 meses.

- 29 de diciembre 2013: Schumacher sufre un fuerte traumatismo en la ca-beza por una caída mientras esquiaba fuera de pista en la estación alpina de Meribel. Su casco se rompe a causa del impacto y el piloto es trasladado en helicóptero a una clínica de Moutiers y luego a Grenoble, donde es operado de urgencia. Su estado es “muy crítico”.

- 30 de diciembre: El ex piloto con-tinúa en “estado muy, muy grave y serio” y en coma inducido a causa del traumatismo craneoencefálico. “No podemos hablar sobre las posibili-dades de supervivencia. Su situación vital está muy comprometida”, decla-ran los médicos. Es sometido a una segunda intervención para aliviar la presión intracraneal después de que los doctores retiraran un hematoma en la parte izquierda del cerebro.

- 31 de diciembre: Schumacher mues-tra una “leve mejoría”, pero no está “fuera de peligro” y su estado sigue siendo “frágil”, informan los médicos. La mánager del expiloto, Sabine Kehm, revela los primeros detalles del accidente tras conocer el testimo-nio de un acompañante: el alemán se salió de la pista inmediatamente después de ayudar a un amigo, entró en una zona de nieve virgen y al girar sobre una roca perdió el control y su cabeza chocó contra otra piedra.

- 3 de enero 2014: Schumacher cumple 45 años. Cientos de fanáticos de Ferrari, escudería con la que ganó cinco mundiales consecutivos, se reúnen frente al hospital en la locali-dad francesa.

- 4 de enero: La familia de Schu-macher entrega a la gendarmería francesa una cámara que portaba el piloto en su casco y que podría haber grabado el accidente.

- 7 de enero: La esposa de Michael Schumacher, Corinna, pide a los medios de comunicación apostados frente a la clínica que abandonen el lugar para devolverle la tranquilidad a la familia y a los médicos.- 8 de enero: Una investigación con-firma que Schumacher esquiaba “a velocidad normal”.

- 17 de enero: Ante constantes rumo-res, Kehm asegura que cualquier infor-mación sobre el estado de salud del ex piloto que “no provenga del equipo de médicos que lo está tratando o de sus representantes debe ser considerada pura especulación”. El último parte médico data del 6 de enero.- 30 de enero: La mánager confirma que los narcóticos se han reducido para ir despertando al siete veces campeón del mundo de la Fórmula 1, pero enfatiza que el proceso puede “durar mucho”.

- 17 de febrero: Tras una investiga-ción, la Fiscalía francesa determina

que no hubo influencia externa en el accidente.

- 16 de marzo: La escudería Mercedes le dedica a Schumacher su triunfo en el Gran Premio de Australia.

- 3 de abril: La mánager asegura que hay señales “alentadoras” en el pro-ceso para despertar a Schumacher del coma artificial. “Muestra señales de conciencia y de despertarse”, añade Kehm al día siguiente.

- 16 de junio: La representante anun-cia que Schumacher despierta del

coma en el que se encontraba desde hace casi medio año. “Michael dejó el hospital de Grenoble para continuar con su larga fase de rehabilitación. Ya no está en coma”, indica Kehm. El piloto es trasladado al hospital universitario de Lausana, Suiza.

- 23 de junio: Kehm denuncia el robo de los registros médicos de Schuma-cher. “Sólo se puede sentir repulsión y horror”, dijo indignada.

- 6 de agosto: El principal sospechoso de haber robado los registros de Schumacher, un empleado de alto

rango del servicio aéreo de salvamen-to de Suiza (Rega), es hallado muerto en su celda en Zúrich un día después de su detención.

- 9 de septiembre: Kehm informa que Schumacher continuará su rehabilitación en su casa. “En los últimos meses y semanas mostró buenos avances, pero aún tiene un largo y duro camino por delante”, afirmó la mánager. Según el diario “Bild”, Schumacher es atendido por 15 especialistas en su mansión en la localidad suiza de Gland, a orillas del Lago de Ginebra.

- 13 de noviembre: Se cumplen 20 años de su primer título en la Fórmu-la 1 y es galardonado en Alemania con el tradicional premio Bambi. Kehm y su amigo Ross Brawn reciben el galardón en su nombre.

- 23 de noviembre: Kehm asegura en una entrevista televisiva que Schumacher “está haciendo progresos teniendo en cuenta la gravedad de sus lesiones”, pero se niega a aventurar pronósticos sobre su recuperación. “No podría dar una respuesta seria. Simple-mente es imposible en esta situación”.

Guatemala, 29 De Diciembre De 2014 / PáGina 3

Si bien sufrió en la cancha, Brasil pasó con buenas calificaciones la prueba del Mundial, el primero en este país desde 1950. Fueron años de planificación, miles de millones de dólares invertidos en infraes-tructura y estadios, e incontables dolores de cabeza para la FIFA y los organizadores locales, desde las protestas que amenazaron con descarrilar el torneo y que final-mente no se materializaron como se temía, hasta los accidentes y retrasos en las obras.

“¿Dónde están las protestas?”, preguntó con ironía el presidente de la FIFA, Joseph Blatter, unos días antes de la final del Mundial que Alemania ganó 1-0 a Argenti-na. “Tengo que felicitar a los bra-sileños. Acogieron este Mundial, y era necesario que fuese un éxito en este país, donde el fútbol es más que una religión”.

Ni siquiera el estrepitoso fraca-so en las semifinales, en las que la selección anfitriona sufrió un humillante revés 7-1 ante Alema-nia, fue suficiente para empañar una fiesta de fútbol alegre, con muchos goles, golazos y gratas sorpresas como Costa Rica, que superó un grupo con Italia, Uru-guay e Inglaterra para llegar has-ta los cuartos de final.

Pero el balón ya dejó de rodar para Brasil, y ahora le espera otra tarea titánica. Se trata de unos Juegos Olímpicos que llegan por primera vez a Sudamérica, y que costarán unos 14.200 millones de dólares.

Al igual que sucedió en los años y meses que antecedieron al Mun-dial, la organización de la olimpia-da ha tenido su buena cuota de críticas y escepticismo, con retra-sos en las construcciones, una demanda que amenaza la sede del campo de golf, y preocupación por los altísimos niveles de con-taminación en la bahía donde se

FOTO LA HORA: AP PHOTO/FeLiPe DAnA, FiLe

FOTO LA HORA: AP PHOTO/LeO CORReA, FiLe

Imagen aérea de las obras de construcción del Parque Olímpico en Río de Janeiro.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/FeLiPe DAnA, FiLe

Las mascotas de los Juegos Olímpicos de Río 2016.

Por ricarDo ZÚÑiGa, nUeVA YORK / Agencia AP

la historia puede sonar algo trillada. brasil se

maquilla para albergar un evento deportivo interna-cional, los preparativos marchan con retrasos, los costos exceden los cálculos iniciales y los

observadores internacio-nales se escandalizan. no hablamos sobre la copa del mundo de Fútbol que

se realizó este año en ese país. Se trata de los Juegos olímpicos que

organizará río de Janeiro en 2016, los primeros en la

historia en Sudamérica.

realizarán varias de las pruebas de mar abierto.

La situación era tan preocu-pante que a principios de año un funcionario del COI llegó a cali-ficar los preparativos como los “peores” en la historia reciente, y varias federaciones pidieron con-templar la posibilidad de cambiar la sede. Sin embargo, los organi-zadores locales pusieron la casa en orden, el COI envió un supervi-sor para las obras, y a fin de año todo parecía bien encaminado.

Brasil tendrá que completar la mayoría de las instalaciones e

infraestructura en 2015 para que haya tiempo para que se realicen eventos de prueba a principios de 2016.

“Faltan menos de dos años, y hay una gran cantidad de obras que tienen que ser entregadas a diario”, comentó en octubre Christopher Dubi, el nuevo direc-tor ejecutivo del COI a cargo de los Juegos. “No hay una preocu-pación puntual que nos quite el sueño. Sin embargo, estamos en una etapa crítica y falta mucho por hacer”.

El próximo año también se

disputarán los dos eventos deportivos más importantes de la región de las Américas. Entre junio y julio se jugará en Chile la Copa América, y poco después Toronto será la sede de los Juegos Panamericanos.

La selección de Chile, que alcan-zó los octavos de final del Mundial, buscará aprovechar el excelente momento de sus figuras Alexis Sán-chez y Arturo Vidal para conquistar el torneo por primera vez.

“Para nosotros que somos los locales, esperamos recibir el en-tusiasmo de la gente que nos jue-

ga a favor, como fue para Brasil en el Mundial”, señaló el técnico de la Roja, Jorge Sampaoli, poco después del sorteo.

Colombia, con un James Rodrí-guez encaramado en lo más alto del fútbol, debe llegar entre los candidatos al título, además de la Argentina de Lionel Messi y el Brasil de Neymar. El campeón Uruguay verá mermadas sus po-sibilidades al no contar con su artillero Luis Suárez, quien toda-vía cumplirá con su castigo inter-nacional por morder a un jugador durante el Mundial de Brasil.

OtrOs eventOs impOrtantes

Serie del Caribe. Los campeones de las ligas de béisbol de Puerto Rico, República Dominicana, Venezue-la, México y, de nuevo, Cuba, se enfrentarán a principios de febrero en su cita anual, esta vez en San Juan. Será el primer torneo para el equipo cubano desde el anuncio de los gobiernos de Estados Unidos y Cuba de que reanudarán relaciones diplomáticas.El próximo Lionel Messi o Neymar podría estar en vitrina en el Mun-dial Sub20, que se disputará entre el 30 de mayo y el 20 de junio en Nueva Zelanda.Copa de Oro de la CONCACAF, entre el 7 y 26 de julio. ¿Enviará México sus mejores jugadores al campeo-nato de la región de Norte, Centro-américa y el Caribe, o los guardará para la Copa América, de la que participa como invitado? Por ahora, el técnico Miguel Herrera se limitó a decir que el “Tri” será competitivo en ambos torneos.Mundial de natación en Kazán, Ru-sia, del 24 de julio al 9 de agosto.¿Podrá Usain Bolt mantener su hegemonía sobre las pruebas de velocidad? Se sabrá a fines de agos-to en el Mundial de Atletismo en Beijing, China, en el mismo escena-rio donde el jamaiquino maravilló al planeta con las medallas de oro y los récords mundiales de los 100 y 200 metros en los Juegos Olímpicos de 2008.

De la Copa Mundial a las Olimpiadas de Río 2016, Brasil no tendrá tregua

LAS PROTESTAS NO ATENUARON LOS PARTIDOS DE FÚTBOL

Página 4 / guatemala, 29 De Diciembre De 2014

El defensive end de los Texans, J.J. Watt, festeja tras un sack contra los Ravens de Baltimore el domingo 21 de diciembre de 2014, en Houston. J.J. Watt saluda a una pequeña fanática.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/PATRic ScHneideR

FOTO LA HORA: AP PHOTO/dAvid J. PHiLLiP

Josh Gordon terminará una com-plicada temporada de la NFL igual como la empezó: suspendido.

El enigmático wide receiver de los Browns fue suspendido el sábado por no presentarse a un entrena-miento del equipo y se perderá el úl-timo partido de la campaña en Bal-timore. Gordon, que la temporada pasada lideró la NFL en yardas por aire, cumplió una suspensión en los

10 primeros partidos de 2014 por haber violado en varias ocasiones el reglamento de la liga sobre uso de sustancias prohibidas.

Una persona al tanto de la situa-ción dijo que Gordon, de 23 años, fue suspendido por no haberse presentado a una práctica en Be-rea antes de que el equipo viajara a Baltimore. La persona habló a con-dición de mantener el anonimato dado que el equipo no ha revelado de manera oficial la razón del casti-

go a Gordon.Gordon acumuló 1.646 yardas

la temporada pasada, a pesar de perderse los dos primeros parti-dos por una suspensión por dopa-je. Según el propio wide receiver, arrojó positivo por utilizar un me-dicamento contra la tos que tenía codeína y que se adquiere por medio de receta.

El tropiezo más reciente de Gor-don ha puesto en riesgo su futuro con los Browns.

Por tom WitHerScLeveLAnd / Agencia AP

Browns suspenden al receiver Josh Gordon

NO HABÍA PASADO DESDE 1986, CUANDO RECONOCIERON A LAWRENCE TAYLOR

NFL

“Yo votaría por él”, comentó el coordinador ofensivo de Cincin-nati, Hue Jackson. “Nunca en mi carrera como entrenador había enfrentado un juego en el que básicamente tuve que planificar las corridas sólo para un costado todo el día, y él me obligó a ha-

Por KriStie rieKenHOUSTOn / Agencia AP

¿Debe ser elegido J.J. Watt como el jugador más valio-so de la nFl? muchos de

los encargados de intentar contener al extraordinario

defensive end de los texans de Houston así lo creen.

Un defensor podría ser elegido comoel “jugador más valioso” de la NFL

cerlo. E incluso cuando corríamos huyendo de él, hacía jugadas”.

Ningún jugador defensivo ha sido elegido como el más valioso desde Lawrence Taylor en 1986, y la lista de defensores con ese galardón se limita a Taylor y Alan Page en 1971. Tan solo quarter-backs y running backs han sido elegidos más valiosos desde que Taylor logró 20 y medio sa-cks hace casi tres décadas con los Giants.

El entrenador de los Colts, Chuck Pagano, tuvo que prepa-rarse para enfrentar a Watt dos veces esta temporada, y el de-fensor tuvo quizás el mejor par-

tido de su carrera en la sexta fecha de la temporada ante In-dianápolis. Watt sumó dos sacks, derribó tres pases y recuperó un balón perdido de Andrew Luck para correr 45 yardas y anotar un touchdown.

“Es una pesadilla”, apuntó Pa-gano. “Es como una película de terror, es casi imposible blo-quearlo. Y tiene un motor que nunca se detiene. Tiene tremen-dos instintos, mucho talento, ¿qué más se puede decir? Ahora mismo se lleva mi voto para el más valioso”.

Watt es líder de la NFL con 25 tackles para pérdida de yardas

y 47 golpes a quarterbacks. Sus 17 y medio sacks son la segunda máxima cifra en la liga, y necesi-ta dos y medio para convertirse en el primer jugador en la histo-ria de la NFL con al menos 20 sa-cks en dos temporadas.

Además, encabeza la NFL con cinco balones recuperados y es el primer jugador desde Bill Golding en 1948 que anota tres touchdowns en ofensiva y dos en defensa en una temporada.

Scott Linehan, el coordinador del juego aéreo de los Cowboys, indicó que es imposible detener a Watt. Sin embargo, la meta es evitar que “arruine tu partido”. Y

no ve motivos para que Watt no sea elegido como el más valioso.

“Es difícil argumentar lo contra-rio”, dijo. “No voto por eso, así que mi voto no cuenta. Pero las cosas que ha logrado son inusuales. Creo que las cosas inusuales son las que convierten a jugadores en candidatos al más valioso”.

El jugador de 25 años, que está en su cuarta temporada en la NFL, encabeza una defensa de Houston que ha robado 34 balo-nes, un récord para el equipo.

“Creo que es un tipo que hace que todos los que lo rodean sean mejores”, indicó el entrenador de Jacksonville, Gus Bradley.

Guatemala, 29 De Diciembre De 2014 / PáGina 5

RIVALIDAD

El fútbol americano univer-sitario nunca ha tenido un duelo de quarterbacks como el que sostendrán Jameis Winston y Marcus Mariota.

Ambos súper estrellas han ganado el trofeo Heisman y es posible que en abril próximo algún equipo de la NFL se pre-gunte a cuál de los dos selec-cionará en la primera ronda del draft universitario.

Cuando Mariota y Oregon, se-gundo preclasificado de la NCAA, se enfrenten a Florida State, número tres, en partido semifi-nal en el marco del Rose Bowl el 1 de enero, será la tercera ocasión en que dos ganadores del trofeo Heisman chocan en un partido de postemporada. Matt Leinart, de USC, y Jason White de Oklahoma fueron los primeros en el Orange Bowl de 2005. Tim Tebow de Florida y Sam Bradford de Oklahoma lo hicieron en el partido por el título del BCS en 2008.

Esta ocasión es distinta, sin embargo, porque tiene el potencial de ser el primer capítulo de una larga rivali-dad entre Mariota y Winston que comience en Pasadena, California y se alargue hasta la NFL en los próximos años.

Estos son algunos puntos parta comparar:

_____Mariota tiene estadísticas

impresionantes: ha lanzado 101 pases de touchdown en su carrera por apenas 12 in-tercepciones. Esta campaña su marca fue de 38-2.

Movilidad: Es sumamente veloz, ya sea leyendo un ataque de opción o cuando se trata de escapar de la bol-sa cuando la defensa está a punto de atraparlo, Mariota puede herir a sus rivales con largas carreras.

Para la opinión pública es un jugador calmado y sencillo, tal vez demasiado. “Es buena per-sona pero no demasiado. Cuan-do se trata de competir lo hace muy bien”, dice el entrenador de Oregon, Mark Helfrich.

MARIOTA-WINSTON

LOS TEXANS DE HOUSTON SUPERARON A LOS JAGUARS, PERO QUEDARON FUERA DE LA POSTEMPORADA

El sábado, los Panthers de Ca-rolina recibirán a los Cardinals de Arizona, mientras que los Ravens visitarán a los Steelers de Pitts-burgh. El domingo, los Colts de Indianápolis serán anfitriones de los Bengals de Cincinnati, y los Cowboys de Dallas recibirán a los Lions de Detroit.

Baltimore había avanzado a los playoffs en los cinco primeros años de John Harbaugh como su entrenador y de Joe Flacco como quarterback. Los Ravens corona-ron ese logro conquistando el Su-per Bowl en 2013.

Pero el año siguiente les deparó la eliminación en temporada regu-lar. El domingo volvieron a conse-guir su invitación, al derrotar por 20-13 a los Browns de Cleveland, un resultado que se combinó con la derrota de San Diego por 19-7 en su visita a los Chiefs de Kan-sas City.

“En los playoffs puede pasar cualquier cosa”, comentó Flacco tras derrotar a los Browns. “No me sorprendería que dentro de tres semanas sigamos jugando”.

Los Ravens (10-6, el mismo ré-cord que tuvieron en la temporada en que ganaron el Super Bowl), se hicieron del pasaje de comodín y son los sextos clasificados en la Conferencia Americana.

Los Texans de Houston superaron 23-17 a los Jaguars de Jacksonvi-lle, pero la victoria de Baltimore los dejó fuera de la postemporada.

El campeón de esa conferencia es Nueva Inglaterra (12-4), y ten-drá la ventaja de local durante los playoffs, además de descansar el próximo fin de semana.

Pese a su condición de primeros de la Nacional, los Patriots cerra-

Por barrY WilnerAgencia AP

los ravens recibieron la ayuda que necesitaban y están de regreso en los

playoffs. los chargers, que sólo tenían que ganar su partido, fracasaron. Y los Seahawks, otra vez impo-nentes, son los mejores de la conferencia nacional y jugarán toda la postempo-rada en casa. así, quedó

definida la ronda de como-dines para la postempora-

da en la nFl.

Bruce Irvin, linebacker de los Seahawks de Seattle, anota luego de interceptar un pase en el encuentro del domingo, frente a los Rams de Saint Louis.

Kamar Aiken, de los Ravens de Baltimore, celebra luego de anotar un tou-chdown en la segunda mitad del partido contra los Browns de Cleveland.

FOTO LA HORA: AP FOTO/JOHn FROscHAueR

FOTO LA HORA: AP FOTO/GAiL BuRTOn

Los Ravens vuelven a los playoffs y Seattle es primero en la Nacional

NFL

G P E Pct N. Inglaterra 12 4 0 .750 Búfalo 9 7 0 .563 Miami 8 8 0 .500 N.Y. Jets 4 12 0 .250

SUR G P E Pct Indianápolis 11 5 0 .688 Houston 9 7 0 .563 Jacksonville 3 13 0 .188 Tenesí 2 14 0 .125

NORTE G P E Pct Pittsburgh 11 5 0 .688 Cincinnati 10 5 1 .656Baltimore 10 6 0 .625Cleveland 7 9 0 .438

OESTE G P E Pct Denver 12 4 0 .750Kansas City 9 7 0 .563 San Diego 9 7 0 .563 Oakland 3 13 0 .188

CONFERENCIA NACIONALESTE

G P E Pct Dallas 12 4 0 .750 Filadelfia 10 6 0 .625 N.Y. Giants 6 10 0 .375Washington 4 12 0 .250

SUR G P E Pct Carolina 7 8 1 .469 Nueva Orleáns 7 9 0 .438 Atlanta 6 10 0 .375Tampa Bay 2 14 0 .125

NORTEG P E Pct Green Bay 12 4 0 .750 Detroit 11 5 0 .688 Minnesota 7 9 0 .438 Chicago 5 11 0 .313

OESTE G P E Pct Seattle 12 4 0 .750Arizona 11 5 0 .688 San Francisco 8 8 0 .500 San Luis 6 10 0 .375

Vistazo ampliado

ron la campaña regular con una mala nota, cayendo por 17-9 ante los Bills de Búfalo, ya eliminados.

También estarán de descanso los Broncos de Denver, campeones de la División Oeste, que trituraron 47-14 a los Raiders de Oakland y son segundos clasificados.Por la noche, los Steelers se corona-ron en el Norte de la Americana, al vencer 27-17 a Cincinnati. Los Bengals debieron consolarse con el pasaje de comodín.

Por segundo año consecutivo, Seattle se quedó con el primer sitio de la Nacional, gracias a su victoria por 20-6 sobre los Rams de Saint Louis. Fue el noveno título obtenido por la franquicia en la Di-visión Oeste, y tres de esos cetros han llegado bajo las órdenes del entrenador Pete Carroll.

“Nos vemos en la postempora-da”, dijo Carroll. . “Volvimos a ser campeones de división, lo que es muy poco común. Estoy muy orgu-lloso de esto”.

Los Cardinals debieron confor-marse con el segundo lugar del Oeste. Cayeron 20-17 ante los 49ers de San Francisco, que pese al resultado anunciaron poco des-pués que Jim Harbaugh ha dejado de ser su entrenador.

Las divisiones Norte y Sur de la Conferencia Nacional se decidie-ron también el domingo.

Página 6 / guatemala, 29 De Diciembre De 2014

ARAGONÉS FUE EL MENTOR DE LA MEJOR GENERACIÓN ESPAÑOLA

Por tomás ruDich Buenos Aires / dpa

Caprichosa, la muerte irrumpió con especial fuerza durante el gran even-to deportivo del año, el Mundial de fútbol de Brasil. Y lo hizo para anun-ciar la despedida de uno de los más grandes con la pelota, Di Stéfano.

Víctima de un paro cardiorrespira-torio, el hispano-argentino murió el 7 de julio a los 88 años en Madrid, la ciudad donde se convirtió en una leyenda del fútbol. La partida de la “Saeta Rubia”, considerado en for-ma unánime como uno de los mejo-res jugadores de la historia -y para casi todos los que lo vieron en la década del ‘50, el mejor-, sacudió a un planeta de fútbol que centraba exclusivamente su atención en la definición de Brasil 2014.

“Meter goles es como hacer el amor: todo el mundo sabe cómo se hace, pero ninguno lo hace como yo”, dijo alguna vez el letal delante-ro, que fue despedido con un multi-tudinario homenaje en el Santiago Bernabéu, el estadio que lo vio bri-llar con el Real Madrid, club del que era presidente de honor.

Meses atrás, el 2014 había co-menzado con la despedida de otro

De Alfredo Di Stéfano a Grondona, la muerte sacudió al deporte en 2014 De alfredo Di stéfano a

eusébio, de Julio gron-dona a José sulaimán, de luis aragonés a tito Vilanova: el mundo del

deporte perdió en 2014 a varios hombres que, de distintas maneras, deja-

ron una huella.

maDriDAgencia dpa

El delantero español Fernando “Niño” Torres volverá a jugar en el Atlético de Madrid tras ser cedido a préstamo por el Milan, anunció hoy oficialmente el conjunto español.Tal como se daba por hecho en la

prensa española en los últimos días, Torres volverá a ponerse tras ocho años la camiseta rojiblanca, con la que brilló en los inicios de su carrera.El atacante fue cedido por el Mi-

lan en un préstamo hasta junio de 2016, después de que el club ita-liano adquiriera el fin de semana la totalidad del pase de Torres al

El “Niño” Torres regresa al Atlético de Madrid

FOTO LA HORA: AP PHOTO/PAuL WHiTe, FiLe

Foto de 2004 muestra a Fernando Torres con el Atlético de Madrid.

Chelsea.“Por fin de vuelta a casa. Gracias

a todos los que han hecho posible este sueño”, escribió el delantero de 30 años en su cuenta de Twitter.El Atlético también celebró el fi-

chaje en su sitio web oficial. “Fer-nando Torres vuelve a casa”, anun-ció el último campeón de la Liga española.Según indicó el Atlético, el pase

“se cerrará definitivamente el 5 de enero, día en el que se abre el mer-cado de invierno en Italia”.A cambio de la llegada de Torres,

se especula con que el italiano Alessio Cerci pasará a jugar al Mi-lan como parte de pago, aunque

aún no fue oficializado el traspaso.Bajo las órdenes de Diego Simeo-

ne, Torres buscará en el Atlético re-tomar el nivel que perdió en los últi-mos años en su paso por el Chelsea y esta temporada en el Milan.“Apareció el Atlético y no tuve

dudas”, explicó el delantero su decisión.“Voy al Atlético en busca de mi fe-

licidad. Cuando era niño mi sueño era jugar en el Atlético, lo conseguí y volver ahora es lograr otro sueño que cumplo de nuevo. He estado bien en otros equipos, pero como el Atleti no hay ninguno””, añadió en un comunicado difundido por el conjunto rojiblanco.

FOTO LA HORA: ARCHiVO AP

Alfredo Di Stéfano, Julio Grondona y Tito Vilanova.

dor, que falleció a los 75 años como consecuencia de una leucemia.

Un cáncer fue también lo que acabó prematuramente con la vida del en-trenador Tito Vilanova, a los 45 años. Su partida supuso un golpe muy duro para el Barcelona, que un año atrás lo había tenido como su entrenador tras haber sido la mano derecha de Josep Guardiola en la etapa más prolífica del club azulgrana.

La muerte se hizo presente de di-versas formas en el fútbol español, que por primera vez en 11 años de-bió lamentar una víctima mortal pro-ducto la violencia entre seguidores. El deceso de un hincha del Deporti-vo de La Coruña en una pelea con ultras del Atlético de Madrid tras ser golpeado y lanzado al río Manzana-res, en las afueras del estadio Vi-cente Calderón, generó indignación y estupor en España. Una problemá-tica que, sin embargo, siguió siendo muy usual en el fútbol latinoameri-cano, que en 2014 volvió a ver sus canchas manchadas de sangre en numerosas ocasiones.

La violencia también es habitual en Sudáfrica, que asistió conmo-cionada al asesinato del arquero y capitán de la selección Senzo Me-yiwa durante un robo en la casa de su novia en Vosloorus, 40 kilóme-tros al sudeste de Johannesburgo. El 2014 arrojó además la absurda muerte del periodista argentino Jorge “Topo” López, víctima de un accidente automovilístico mientras cubría la marcha en Brasil del equi-po de Lionel Messi, con quien tenía una cercana relación.

ESPAÑA

prócer del siglo XX: Eusébio. Víctima también de un ataque cardíaco, el delantero portugués falleció el 5 de enero a los 71 años, provocando el luto generalizado del mundo del fút-bol y especialmente de su país, don-de era considerado una megaestre-lla incluso por encima de Cristiano Ronaldo. “El fútbol ha perdido a una leyenda”, dijo sobre la “Pantera Ne-gra” el suizo Joseph Blatter.

El presidente de la FIFA perdió también en 2014 a uno de sus aliados más importantes en el ente rector, como lo era Grondona. Se-manas después de ver a la Argen-tina caer en la final del Mundial, el poderoso jefe del fútbol “albiceles-te” y vicepresidente primero de la FIFA murió a los 82 años.

“Cuando deje la FIFA será para ir al cementerio”, había dicho semanas atrás a dpa en el congreso del orga-nismo en Sao Paulo. La partida de Grondona no sólo dejó al ente rector sin un experimentado dirigente que era miembro del comité ejecutivo des-de 1988 y ocupaba el influyente car-go de jefe de la comisión de finanzas, sino que también provocó una notoria acefalía en el fútbol argentino, donde mandó con mano de hierro y sin suce-sor a la vista durante 35 años.

Otro importante directivo latino-americano que se despidió fue el mexicano Sulaimán, que presidió durante 38 años el Consejo Mun-dial de Boxeo (CMB). Líder carismá-tico y polémico, Sulaimán impulsó fuertes transformaciones rumbo a

la profesionalización del deporte de los puños y tras casi cuatro dé-cadas en el poder dejó como suce-sor a su hijo Mauricio.

El 2014 será recordado también como el año en el que el fútbol es-pañol lloró la muerte del entrenador que construyó su obra más gloriosa. Aragonés fue el mentor de la mejor generación española y el técnico que, con la conquista de la Euro-copa de 2008, allanó el camino de un equipo que luego sería campeón mundial en 2010 y de nuevo cam-peón europeo en 2012 bajo el man-do de Vicente del Bosque.

“Luis tiene la culpa de lo que soy como futbolista y nos enseñó el ca-mino a la gloria”, escribió Sergio Ra-mos sobre el ex futbolista y entrena-

Guatemala, 29 De Diciembre De 2014 / PáGina 7

SU DESEMPEÑO NO FUE EL MEJOR, PERO SIGUEN ARRIBA EN LA TABLA

Por rob HarriSLONDRES / Agencia AP

Chelsea y City, punteros en la Liga Premier, consiguen empates

chelsea mantuvo su ventaja de tres puntos en el liderato de la liga inglesa al terminar la

primera parte del torneo ayer pese a empatar con el Southampton, gracias al tropezón del manches-ter city, que dejó ir una

ventaja de dos goles para empatar con el burnley.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/Tim iRELAND

El Chelsea no pudo superar al Leicester y su técnico, José Mourinho, lamentó que lo que el árbitro no marcara una falta sobre Cesc Fábregas.

Luego de que Eden Hazard sal-vara al Chelsea al marcar el gol que le permitió empatar 1-1 con el Southampton, cuarto en la tabla, el City, campeón defensor y segundo en la liga, igualó 2-2 con el Burnley situado en el 19no sitio.

En una jornada en la que 18 de 20 equipos de la Premier jugaron con menos de 48 de descanso lue-go de los partidos del viernes, los cuatro primeros de la clasificación sólo consiguieron empates.

Manchester United perdió la oportunidad de acercarse a los punteros y se mantuvo en tercer lugar, a siete unidades del City, tras empatar sin goles ante el Tot-tenham.

Pero el Arsenal desplazó al West Ham del quinto puesto al derrotar a su rival londinense 2-1 gracias a un penal convertido por Santi Cazorla y una anotación de Danny Welbeck.

En la parte baja de la tabla Lei-cester mejoró su panorama pese a seguir en el sótano al vencer al Hull 1-0 para lograr su primera victoria desde septiembre.

maDriDAgencia dpa

El Real Madrid regresó ayer a los entrenamientos en una jornada marcada por la ausencia de Cristia-no Ronaldo y la presencia de miles de hinchas que desafiaron al fuer-te invierno de la capital española para ver a sus ídolos.El equipo conducido por Carlo An-celotti volvió a las prácticas ocho días después de haber conseguido el título en el Mundial de Clubes.El conjunto blanco realizó una se-sión de doble turno en el mini-esta-dio “Alfredo Di Stéfano” de cara al

Real Madrid vuelve al trabajo sin Cristiano y ante una multitud ENTRENAMIENTOS

FOTO LA HORA: AP PHOTO/AbDELjALiL bOuNHAR

Foto de archivo del Real Madrid durante una prácitca.

amistoso del martes ante el Milan, en Dubai.El turno vespertino estuvo con-dimentado por la presencia de unos 6 mil hinchas que acompa-ñaron a los jugadores y se mos-traron fieles a su equipo pese a los cuatro grados de temperatu-ra reinantes en Madrid durante la práctica.Tanto Cristiano Ronaldo como Ka-rim Benzema estuvieron ausentes, ya que se encuentran en Dubai a la espera del partido del martes.En tanto, Fabio Coentrao, Luka Mo-dric, Marcelo y Sergio Ramos tam-bién se ausentaron de la práctica

por problemas físicos.El mediocampista Isco fue el más ovacionado por los hinchas: el ex jugador del Málaga fue uno de los jugadores revelación en el Real Madrid en la primera mitad de temporada.Ante la presencia los aficionados en el recinto en Valdebebas, el club decidió exponer antes de la práctica los cuatro trofeos de los títulos conseguidos en el 2014 por el Real Madrid.El equipo de Ancelotti viajará hoy a Dubai y el martes chocará ante el Milan en el torneo amistoso deno-minado “Dubai Challenge Cup”.

Hull sólo rebasa la zona de des-censo gracias a una mejor diferen-cia de goles sobre el Crystal Pala-ce, que empató 0-0 con el Queens Park Rangers, otro de los equipos en problemas.

Chelsea no pudo superar al Lei-cester y su técnico, José Mourin-ho, lamentó que lo que el árbitro no marcara una falta sobre Cesc Fábregas, quien fue amonestado por fingir que lo habían derribado aunque la repetición mostró que recibió una zancadilla de Matt Targett.

“El árbitro cometió un error”, dijo Mourinho. “Es muy buen árbitro pero cometió un gran error. Ellos defendieron bien pero nosotros

juego con su segundo gol en dos partidos al recibir un pase de Du-san Tadic y bombear el balón por encima de la cabeza del arquero Thibaut Courtois.

Southampton se lanzó al ataque en la primera mitad pero antes del descanso cambió el esquema para defenderse y sufrió los embates del Chelsea.

Eden Hazard revivió un pase del español Cesc Fábregas y remató al ángulo superando la estirada del arquero Fraser Forster.

Chelsea tomó el control del par-tido en la segunda mitad pero no pudo vencer la resistencia del Southampton pese a la expulsión del mediocampista Morgan Schnei-derlin, quien a los 89 minutos reci-bió una segunda tarjeta amarilla y tuvo que salir de la cancha.

En Manchester, David Silva y Fernandinho anotaron por el City en la primera parte pero George Boyd alentó el regreso del Burn-ley a dos minutos del reinicio de las actividades y Ashley Barnes se encargó de concretar la igua-lada a los 81.

Con el resultado los campeones defensores, dirigidos por el chileno Manuel Pellegrini siguen tres pun-tos por debajo del Chelsea.

En Londres, los intentos de ano-tar del Manchester United fueron frustrados una y otra vez por el arquero del Tottenham Hugo Llo-ris, pero el errático empate sin goles permitió a los Reds colo-carse entre los cuatro primeros de la clasificación en la Liga Pre-mier de cara a la segunda parte del torneo inglés.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/jON SuPER

El Manchester City no consiguió subir posiciones en la tabla.

dominamos, especialmente en la segunda parte jugamos muy bien”.

Sadio Mane puso en ventaja al Southampton a los 17 minutos de

Página 8 / guatemala, 29 De Diciembre De 2014

Matthews y Blazers arrollan a Knicks

Wesley Matthews totalizó 28 pun-tos, incluidos seis triples, y los Trail Blazers de Portland aplastaron ayer 101-79 a los Knicks de Nueva York.

Matthews, líder de la NBA con 106 triples en esta campaña, atinó cinco en la primera mitad del duelo domi-nical. Su compañero Nicolas Batum añadió cinco triples y 17 puntos.

Fue la octava derrota seguida de los Knicks, que contaron apenas con nueve jugadores disponibles en el comienzo del encuentro y perdieron a Carmelo Anthony durante la segun-da mitad, por un dolor en la rodilla izquierda.

Portland, que llegó a tener una ven-taja de 27 unidades, ha ganado ocho de sus últimos nueve compromisos.

Por los Knicks, el argentino Pablo Prigioni jugó 19:25 minutos, con tres puntos, un rebote, una asistencia y una falta.

POrtlanDAgencia AP

Foto LA HorA: AP/Don ryAn

Wesley Matthews, escolta de los Trail Blazers de Portland, intenta un triple frente a Jason Smith, de los Knicks de Nueva York.

los Spurs requerían ayuda urgente tras una serie de

lesiones de jugadores clave y luego de sufrir derrotas

desalentadoras.

SAN ANTONIO VOLVIÓ A GANAR

NBA

Con entusiasmo Spurs, enderezan la marcha

Davis da muestra de madurez a su regreso a Chicago

POr raÚl DOmÍngueZSAn AntonIo, texas, EE.UU./AP

POr JaY cOHenCHICAGo/AP

Foto LA HorA: AP/DArrEn AbAtE

Patty Mills, de los Spurs de San Antonio, avanza con el balón junto a Jason Terry, de los Rockets de Houston.

El regreso de Patty Mills dio a San Antonio cierto impulso. Pero ganar un duelo emocio-nal y físico contra los Rockets dio a los Spurs lo que verda-deramente necesitaban, una victoria.Danny Green anotó 24 pun-

tos y los mermados Spurs de San Antonio contuvieron un ataque tardío para vencer el domingo 110-106 a Houston, quebrando una racha de seis derrotas ante sus rivales esta-tales.Mills anotó ocho unidades,

todas en el último periodo, pero su energía resultó la chispa que ayudó a que los Spurs dejaran atrás una racha de dos derrotas en fila. Pese a haberse sometido reciente-mente a una cirugía del hom-bro derecho, el australiano se zambulló en busca de un balón perdido en la primera mitad, y sólo se perdió 12 se-gundos del cuarto periodo.“Su dinamismo fue contagio-

so”, consideró el alero de San Antonio, Tim Duncan. “Fue

Anthony Davis encestó va-rios disparos desde el límite del área. Movió el balón y se enfiló a la canasta. Protegió el área por Nueva Orleáns, des-lizándose al aro para llevarse un buen número de rebotes y tiros bloqueados.El retorno de Davis a Chicago

resultó ser un espectáculo im-presionante.El ala pivote de 2,09 metros

(seis pies y 10 pulgadas) lució extraordinario en su primer partido de NBA en su ciudad natal, terminando con 29 pun-tos, 11 rebotes y seis tiros bloqueados en la derrota de los Pelicans por 107-100 ante unos Bulls en ascenso el sá-

maravilloso para nosotros. En-cendió al equipo”.Duncan totalizó 16 unidades

y el argentino Manu Ginóbi-li aportó 15 por San Antonio (19-13).James Harden terminó con

28 tantos y Dwight Howard agregó 24 y 17 rebotes por Houston (21-8). Las más re-cientes adquisiciones de los Rockets tuvieron diferentes niveles de éxito: Corey Brewer

anotó 25 puntos y Josh Smith agregó apenas cinco.Hubo 20 cambios de delante-

ra y 13 empates en otro duelo físico e intenso entre los fé-rreos rivales.Por los Spurs, el brasileño

Tiago Splitter terminó con cua-tro puntos, cuatro rebotes y dos asistencias en 21 minu-tos. El argentino Ginóbili sumó también cinco tableros y cua-tro asistencias en 24 minutos

Foto LA HorA: AP/nAm y. HUH

El ala pivote Anthony Davis, derecha, de los Pelicans de Nueva Orleáns, busca un compañero a quien dar un pase mientras encara a Joakim Noah (13), de los Bulls de Chicago.

de acción.También el domingo, Bran-

don Jennings anotó 25 puntos y los Pistons de Detroit apro-vecharon una racha de 18 tan-tos sin respuesta en el segun-do cuarto para vencer 103-80 a los Cavaliers de Cleveland.Fue la segunda derrota apa-

bullante sufrida por Cleveland en casa en menos de dos se-manas. Los Cavaliers cayeron 127-98 frente a Atlanta el 17 de diciembre, y la convincente victoria de Detroit generó abu-cheos de los aficionados en Cleveland.Por si eso fuera poco, los

Cavs cayeron en el partido de Navidad, visitando al Heat de Miami.“No somos ahora un buen

equipo. Seguimos tratando de encontrar la manera de salir adelante en la cancha”, reco-noció LeBron James, quien sumó 17 puntos, 10 rebotes y siete asistencias. “Por aho-ra no somos buenos en nin-gún aspecto de este deporte, y necesitamos competir cada noche”.Andre Drummond terminó

con 16 puntos y 17 rebotes por los Pistons (7-23), que venían de ganar 119-109 a Indiana el viernes. El suplen-te Jodie Meeks sumó 14 uni-dades y Kentavious Caldwell-Pope aportó 13.

bado por la noche.Jugando ante varios familia-

res y amigos, el seleccionado número uno del draft de 2012 no mostró señales de miedo ni nervios.Fue otra atemorizante exhibi-

ción para el resto de la liga, el tipo de actuación que sucede cada vez con mayor frecuen-cia esta temporada. Davis promedia 24,6 puntos, 10,2 rebotes y tres bloqueos de dis-paros por juego, las mejores cifras del equipo y que supe-ran lo que había hecho en sus primeros dos años en la liga. Y apenas tiene 21 años.“Conforme vaya adquiriendo

fuerza y madurez, va a ser un jugador todavía mejor”, dijo el entrenador de los Pelicans,

Monty Williams.El jugador que se presentó

el sábado en el United Center el sábado se ganó el respeto de los Bulls. Fue el sexto en-cuentro de Davis con al menos 20 puntos, 10 rebotes y cinco bloqueos, hazaña que logró sólo cinco veces la temporada pasada.“Es un gran jugador, y más si

se toma en cuenta su edad”, declaró Joakim Noah, el actual mejor jugador defensivo de la NBA y quien encaró a Davis gran parte del partido. “Creí que alguien que viene a ju-gar ante los aficionados de su ciudad generalmente sentiría cierta ansiedad. Sólo vi mu-cha compostura de su parte esta noche”.