sprint espanol[1]

45
Sprint Cod. 11085721 - ed. 02/02 DISTRIBUIDOR AUTOMÁTICO MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMENTO SIMBOLOGÍA DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR LA MAQUINA, LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL PARA UN CORRECTO EMPLEO SEGUN LOS REQUISITOS ESCENCIALES DE SEGURIDAD. ¡ATENCION!¡ Indicaciones importantes para la seguridad! LEER atentamente el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio. Antes de cualquier intervención de mantenimiento, cortar la alimentación eléctrica. ATENCION: máquina conectada a la tensión eléctrica ATENCION : superficie de contacto MUY CALIENTE. PICTOGRAMAS ADVERTENCIAS USUARIO Se define como usuario a la persona autorizada a recoger las bebidas del distribuidor automático. No está permitida al usuario efectuar ninguna operación de manutención ordinaria ni extraordinaria. En el caso de fallas, el usuario debe advertir al personal encargado de la manutención o al responsable de la gestión del distribuidor automático. ENCARGADO DE LA MANUTENCIÓN Se define como encargado de la manutención a la persona que se ocupa de cargar los recipientes para el producto soluble, el azúcar, el café, las paletinas y los vasos. El encargado de la manutención debe además ocuparse de la limpieza del distribuidor (véanse las operaciones indicadas en el capítulo 9.0). En el caso de averías, el encargado de la manutención debe llamar al técnico instalador. INSTALADOR Se define como instalador a la persona encargada de la instalación del distribuidor automático, de la puesta en funcionamiento y de la programación de las funciones. Todas las operaciones de calibrado son de exclusiva competencia del instalador, quien es además depositario de la password de acceso a la programación.

Upload: tito-guillermo-contreras-suarez

Post on 29-Jun-2015

603 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: Sprint Espanol[1]

!"#"! $!%&'(# ( $&#'#)#$ *+'!#,

#( (#% ( )%# +#) ! $('+""! $# ( $ )#&+ $(# $ '-!"!

( $ "+#).+! '! ( '- "!/ %# ( !%! (

%0.+! #" "(###)#( $!/ )1"('!"#

$+& '2!"! " (#"(3

! "#$% "

& '

Page 2: Sprint Espanol[1]

(

SPRINT

4 ''#%! (#$ " $#'!#$&#'#& ' 2 "(+#'! ( '- "! $ )!$('!5+!'#+(%0(!"

)**)+),)-$)($)((

!"#$%)+),)-$)-()-.

/0/ /

/ /0 / / & 0 &

&'()

&*+,-

)#- $#!$&$!"!/ ) 6 7 )

Page 3: Sprint Espanol[1]

1

SPRINT

(($" ./0/

2 0

) +$+#'! 5 &' ! *8 %(!- 9('# ' )#$&'( ""! $.+ ' .+! '# + #: ''#%! (#&#'#$ ' 9('#;#$

3 ! 2 %

4 "

2 "

(1$" 020

( $ +(!)!<#' ) !$('!5+!' #+(%0(!" ) '#( (#% ( ($$+$#&#'(#$ )&' $ ( %# +#)

)" "!%! ( )# ! 2'%#"!/ 7 )" ( ! )&' $ ( %# +#) $ $ "!#)&#'#+ #"'' "(#+(!)!<#"!/ )!$('!5+!'#+(%0(!"

= # ! ( '- "!/ ) !$('!5+!' #+(%0(!" $) $ &+ ' #)!<#'&'& '$ #)"%& ( ( 7.+ :#7#' "!5!2'%#"!/ &' -!#$5' )%!$%)(1" !"! $(#)#' 5 " " '(#$)$% "# !$%$ 2+ "! #%! ( )#%0.+! #

5 $' $& $#5!)!# )"%&'#'&'"+'#'.+ )& '$ #).+ ! ( '-! )#%0.+! # $(1 &' &#'# &#'# (#) 2! 7 .+ ( *#" $"!%! ( (# )# ! 2'%#"!/ 7&' $"'!&"! $! !"##$ )#"+% (#"!/ (1" !"#

& $#' )# &) # 5$ '-#"!/ ) " $('+"(' )#$ '%#(!-#$ $ *+'!#.+! $('#5#># $5' )!$('!5+!'#+(%0(!" 5 $ '& '2 "(#% ( " $"! ( $ )$'! $*$&( "!#) $.+ $+5$!$( #)! ( '- !'$5' )#%0.+! #

= $( %# +#)2'%#&#'( ! ( *'# ( )#%0.+! #7"%(#)(! .+ & '%# #" '$! %&' )! ( '!' )#%!$%#" ) 2! & '%!(!' +)( '!' $ " $+)(#$ 7 :#$(# ) $%# ( )#%! ( $*+#" )!$('!5+!'#+(%0(!"

= "#$ &1'!#'(+'# )%# +#)$ &+ $)!"!(#'+ # + -#"&!##)2#5'!"# ( $/):#" 2#)(#! !"#')$#($.+ #&#' " )#%#(';"+)# )!$('!5+!'

= /)% !# ( )#+(!)!<#"!/ ' "#%5!$'!*! #) $$ *#'# (!<#)#2!#5!)!#2+ "! #)7)#&(!%!<#"!/ )#$&' $(#"! $ )!$('!5+!'#+(%0(!"

5 #$%!2!"#"! $#)#%0.+! # " "'##$# ( '!'% ( " )# %&' $# 2#5'!"# ( 7" ) (1" !" ! $(#)#'7#%! !$('#'$ $! %&' 5#>$+' $& $#5!)!#

#$)#$& '#"! #$ " $#'!#$&#'#%# ( ')# 2!"#"!# )#%0.+! ## ( $ 7# ) )#'* $+-!#8(!) $ "#'* )(1" !"#%! !$('#'

6 6

7 887

& 6 497 4

3 / 2 / 3 2 :

? #'*# #*+#? #-# )#$&#'( $ " (#"(" )$

#)!% ($/

?? #'*# )$" ( ' $?? $(#)#"!/ )% '

7 7

! ;

@ '" !%! ($&#'#)#)!%&! <# )!$('!5+!'@ !%&! <#& '!/!"##"#'* )' $& $#5)

)#%# +( "!/ @A !%&! <#"(!!# ##" $ >##@B !%&! <#$ %# #)@ #'*# &'+"(

8 4 @ # ( !%! ('! #'!7 9('#'! #'!@ # ( !%! ( )*'+& "#21

7 @A *+)#"!/ )#$!$7 )%)!@A *+)#"!/ )"#+#) #*+# )#$

) "('-0)-+)#$ $)+5) :

"#

<2

Page 4: Sprint Espanol[1]

.

SPRINT

ZINGONIA (BERGAMO)- ITALIA

MATRICOLA N.

V 230 kW Hz. 50

CE 01SISTEMA FRIGORIFERO CLASSE

ABCDEFGHILMN 890123 MAX PRESS. ACQUA RETE 0.65 MPa ( 6.5 bar)

ZINGONIA (BERGAMO)- ITALIA

3+(1

3+((

445657)(6891:;<445619::)=886

= #$)#$%!2!"#"! $7+$$! 5!$ )#%0.+! #.+ $(1 #+('!<##$&' -!#% ( &' )" $('+"(')!5 '# #1$( 8)(!% "+#).+! '' $& $#5!)!#&')$#C$ '!-#$ ' 2!$# (#) $#"($7:#" "# '#+(%0(!"#% ( )#$' $& $#5!)!# $ *#'# (;# )#%0.+! #%!$%#

= $( %# +#)" (! )#! 2'%#"!/ #"(+#)!<##&#'# )%% ( "% '"!#)!<#"!/ )# %0.+! #D - (+#) $%!2!"#"! $% >'#$##&(#"! $.+ $ ' #)!" $5' )$ + -$!$('!5+!' $ 5)!*# # >#! "'&'#')#$ )$ !$('!5+!' $ #+(%0(!"$ 7#"% '"!#)!<#$ !##"(+#)!<#')#' )#(!-#"+% (#"!/ (1" !"#$+%! !$('## (#"!/

= $2#"+)(# >#"(+#)!<#' )%# +#) !(# -!# #)")! ( )#:>#"'' $& ! ( #)##"(+#)!<#"!/ $(#:># #"(+#)!<#"!/ 5 *+#'#'$ " )%# +#)

$ &'5) %#$ (1" !"$ .+ &+ # #&#' " ' $ 20"!)% ( $)+"! #5) $ " $+)(# ) &' $ ( %# +#)D &#'# %0$! 2'%#"!/ " (#"(#'" )" " $! #'! :#$!#.+!'! )!$('!5+!'#+(%0(!"D(#%5!1 &+ " (#"(#'" )$ '-!"!(1" !" E

=

)$#($.+ #&#' " )#&)#"# "#'#"( ';$(!"#$FG!*H

I '$!/ &'*'#%# )#% %'!# %!"'&'" $$' F (!.+ (##: $!-#.+ :#7")"##$5' + "%& ( )#&)#"##$( 'HFG!*H

/" ?. ")! #(#' $& $#5!)!#&'#C$"#$! #$#& '$ #$"$#$&'" $ "+ "!# E

! $(#)#"!/ ! "'' "(#! $(#)#"!/ )1"('!"#:!'0+)!"# # "+##)!%&! <#7%# ( !%! (! # "+#$%!2!"#"! $ #+('!<##$+(!)!<#"!/ ! "'' "(# )!$('!5+!'' "#%5!$ '!*! #) $

= /" ? . $(0 5)!*## ! *8 "#$ #' $#'"!' - (+#) $ #C$ 5!$ # ! ( ''+&"! $ 2'<##$ )#$ '*#"! $ )!$('!5+!' 5!#2#))#$

5 #$ & '#"! $ ! $(#)#"!/ 7 %# ( !%! ( 5 ' #)!<#'$ 9")+$!-#% ( &' & '$ #) (1" !" "+#)!2!"# 7# ( '!'% ( "#&#"!(#&#'# ) $#'')) $(#$(#' #$

= #'# )# ' "#'*#+(!)!<#'8 !"#% ( &' &#'#$#)!% (#'!$ $& ";2!"$&#'# )+$ !$('!5+!' $#+(%0(!"$

5 )!$('!5+!'#+(%0(!" $#&(&#'#$ '! $(#)# ) 9( '!' $(0&' &#'#&#'#('#5#>#' )"#) $ )#( %& '#(+'# $"! #&' 5#> J#%&"$ &+ ! $(#)#' #.+ ))$)"#) $ )#)!%&! <#$ ' #)!" " %# *+ '#$ #*+#F > '# $""! #$ ("H+(!)!<#'":''$ #*+#&#'#)#)!%&! <# )#%0.+! #

= ! +'# ( )# ! $(#)#"!/ $ 5$ '-# " !"! $ +$!2 ' ( $ )#$ &' $ (##$ ) &' $ ( %# +#) .+ &+ 9& '!% (#' -#'!#"! $ " ) (! %& $ 5 '0" $+)(#'! % !#(#% ( #)2#5'!"# ( # ( $ )#+(!)!<#"!/ )!$('!5+!'

= I '!2!"#'# %0$.+ $ # #"*!#$7#&)!"##$+)( '!' $7 - (+#) $ '%#$ $(#5) "!#$&') *!$)#"! $ #"! #) $)"#) $

Page 5: Sprint Espanol[1]

*

SPRINT

321(

6 *1$

62 ..*

> 1,*

3 ?1((

& @(1$A@--$

> B*$ABC$

3 D!-% -,E(-?F

E

/2 1G.H

/ /BI<J

64

$* C*

=

($$$F

/636/:7677;J/J&7J9

/ ?$,

/ ?$1*

;2 ?$*

;2 !/ 4 % ?-$

/2 ?-$

/2 !/ 4 % ?($

& ?-.

& ?$,*

/ ?-(

6 ?-1

!-%B

Page 6: Sprint Espanol[1]

C

SPRINT

1

2

3

45

6325(

51,$$.

39:& 2 ! 24 %

2 A

;

; 2

5(0 . $@A/!325(%

K

K

K

& 4 8

& 4

/

Page 7: Sprint Espanol[1]

+

SPRINT

55,$

3 " =

* B ! 2" %

*B! %

Page 8: Sprint Espanol[1]

,

SPRINT

)%# +#) $(0 ' #"(# &#'# ($)$% )$&' $( %(!-& %$ " ('#' $"'!&"! $ $& "!2!"#"! $ .+ & '( " # )# &'&!#%0.+! #

* B! 2" %

* B! %

Page 9: Sprint Espanol[1]

#

SPRINT

3251

3255

3257325)

5)0 . $;/

: =

,C*

!1(%

*-DE

; 4

=

A FG!*AAH

2 ! %

5 4 FG!*ABH

5 ! %

5 2 ! %FG!*AH

5 I

Page 10: Sprint Espanol[1]

-$

SPRINT

3258

325=

3259

3256

3FG*

2

5 2 4 FG!*A?H

5 "

5 2 FG!*AH

5 2 3 ! % FG!*AH

5 7 2 ! %FG!*A@H

; ! %

Page 11: Sprint Espanol[1]

--

SPRINT

32)(

32)1

$%&

)(0.H0$FG!*BH

; ( !>.-%

-!(#' E

5 -)"#' )!$('!5+!'$5' )#&#'( ('#$ '# ))#( '#)= #''#$('#' )!$('!5+!'= -)"#'#"$(#' )!$('!5+!'+'# ( )('# $&'( 5

== $+2'#":.+ $= $(1$5' "#'*#&'('$5+)($= $ # 9&+ $(#)#))+-!##):! )#2+ ( $ "#)'= $(1" '"# )+*#' $:8% $

; 0

)1 A -L/!>.(%

)5IJ 4 4!>.(%

4 2 =

)) .

6 M N 2 2 0 "

) %5#)#> )#%0.+! # 5 $(#'! ( *'$IE

5 0 45 4 0 2

2 2 5

)70IJ

5 B 4 4 !>.(%

Page 12: Sprint Espanol[1]

-(

SPRINT

32)5

5 / FG!*BAH

2 =

22

4

)%#( '!#) %5#)#> $ 5 #5# #' "+#).+! ')+*#'7#.+ $+ #2+ ( $ " (#%! #"!/ &#'# )#%5! (

Page 13: Sprint Espanol[1]

-1

SPRINT

328(

5 6 "

5 ;

5 2

5 4 O 2

$" "(#' $! %&' K # ( $ "+#).+! '! ( '- "!/ (1" !"# %# ( !% ( )!%&! <#

43G

5

5 '()*+,)-.)(/,0.+/12+)3/4/5*06+/60,0*5,)4*+0'0(/545'57+5,)/,&(5-5)4*+0'0,*554'/30'5**)48.15(0(&93/4+5165,0+.,0*4/)4:5,)/,5*0;016/3/*56.5(5)4*+0'0,540<.5''/*'/30'5*54(/4(5'0')16)5=0*5,50')353/4104%.5,0*(50%.0>5?5,04(5*3/3)40*&5+3@/.+)')=0,38/,,/*(50%.060,0'0')16)5=0(5'012<.)40

5 3 4 " P-)/ P1()/ 2 +$Q

5 3

5 /" ?. 0 =

2"

5 @

8(*0

5 / M*$ N 2 -L/

5 : " *!>C-%

AB 4 " 1$

./C0 )0438) 0

2 FG!*?H

3 " 4

81<$?$@/

6 2 =

5 ! %

5 $* C* ! %

Page 14: Sprint Espanol[1]

-.

SPRINT

32883289

3281 3285

328)

3287

OK

5 2 2" FG!*?H

5 2" 4 FG!*?AH

5 2 FG!*?BH

5 1G, 2FG!*?H

0 A//

; *C

85<$

(1$@ (-(*6 4 86&9-$6

0$ 0$I"; A/

5 (1$@2 R-$Q

5 "

5

5 / 2

;

@

5 B$*@@A>1-*( 4 /BI<JFG!*??H

5 ; 4 2 FG!*?H

5 2 G

./C0)0438) 6 2

0 2

0/I0/ $0 I0$ $I0; /$..0 /; $

Page 15: Sprint Espanol[1]

-*

SPRINT

328=

328(:

3286

8)*/0 ?

!C,% !C#%

2 4 2 !C-$% 4

/

Page 16: Sprint Espanol[1]

-C

SPRINT

328((

328(1

870

87($ /?$@/

2

6 FG!*?H

; =

5 ; =

D B S 3,

5 6

5 6 FG!*?H

+'# ( )#! $(#)#"!/ #$ *+'#'$ # ( $ #'( $!/ :#5 '" "(#)#(%#:!'0+)!"#7 :#5 '#5! '( )*'!2

Page 17: Sprint Espanol[1]

-+

SPRINT

328(7

328(5

328()

871"$$ 0.0 00

5 =

5 ! %

6 2 4 !C-1%

5 FG!*?BH

5 FG!*?H

Page 18: Sprint Espanol[1]

-,

SPRINT

328(8

328(9

328(=

5 FG!*??H

5 2! % FG!*?H

5 4

5 S

;2 2 !C-,%

#'#%#7'$ *+'!# $&+1$ % (#') 2 "(+#')#-#$#+(%0(!"$&#'# )!%! #' - (+#) $' $!+$

Page 19: Sprint Espanol[1]

-#

SPRINT

328(6

3281( 32811

3281:

881 0 $$

S 0 G G

B 4 S <:& 9(1(

6

/ M+$ 39JK9686/:TN

882$.$/ ! @A/.2$%

88(2$0 $0

; 4 FG!*?@H

FG!*?H

5 U FG!*?G!*?H

5 " 4

/696/&9:&:/6&V/:/6

Page 20: Sprint Espanol[1]

($

SPRINT

329(

9( $"'!&"!/ * '#)7& '#"! $ &' )!%! #' $ ) ""!/ )!!%#

91 $"'!&"!/ )#$2+ "! $

I

A KK

B

?

6

G

@

6L

L

9( 0 . 2H. 0.0

.'*0(/,(5C6,/%,0103)E46 3-$ 4 FG!*HS M N A 5 4

; =76&JI8V9:/J& 2 2 76&J6;>6I8V9:/J& MJ3/:JN

/ ; "1( & & M-N/ W 4

*$.2

3 =

FGH ! % G2

FDH "

F H 3 P A

FH

FH

/" /3I

*2

53'0 G! %

53'0 D!%

53'0 3.,!%

53'0 54+5,! %

53'0

Page 21: Sprint Espanol[1]

(-

SPRINT

*$/ !00/I0%

*$/ !"0<.0%

,-!"0<.0%

&/;6- 6XJ/J83;&J

&/;6( 6XJ6KI6

&/;61 9&6;6986

&/;6. 9J&6/:TK9I3J/6>V

&/;6* ;6@67JY6&:7J96;/BG/BJ/

&/;6C 73;6Z68:&J6;6986

&/;6+ JI&:;:Z67J

&/;6, &J&6;@&6

&/;6# @I;@6;&67JJ986;

&/;6-$ JI&:;:Z67J

,-!"00/I0%

&/;6- 6XJ/J83;&J

&/;6( 6XJ6KI6

&/;61 9&6;6986

&/;6. ;6@67JY6&:7J96/6>V

&/;6* ;6@67JY6&:7J96;/BG/BJ/

&/;6C ;6@67JY6&:7J96&V

&/;6+ 73;6Z68:&J6;6986

&/;6, &J&6;@&6

&/;6# @I;@6;&67JJ986;

&/;6-$ JI&:;:Z67J

Page 22: Sprint Espanol[1]

((

SPRINT

3291

9(( $$

3 M 'N

3/(

4 S 3- 3( "S 31!%

9 2

I M54+5,N!3.%

6/,(5:53+/&5'4I15,/(50335*/5*& =5 MN 5 MPN 5 M9/N

=3

9@:/:J2 ;//:T 39JK9686/:T

" " "2 =

!

D

"

>*E'/*)5'38)6,5'/?5*+23/453+0(/@

DJ

J>*E'/*)5'38)6,5'/?5*+23/453+0(/@

3 MN2

& 4

; "

6 3/ <:&

Page 23: Sprint Espanol[1]

(1

SPRINT

3295

9(5*3,)63)E4(5'0*:.43)/45*

91(!3295%

3 " / &9 " =

/-,/+/+0' : [$-C+++(-*\

/-,/ : [$-C+++(-*\

5*3.54+/ 7 [$-C+++(-*\

C5,609 J [$-C+++(-*\

!54+0*-5-7 W-, (

4 )

!54+0*

4 )

!54+0*+/+0'

4 )

,0+)* K [$-C+++(-*\

J0,,0 ] [$-C+++(-*\

4*09/ [$-C+++(-*\

/45(0'K4507 W-, " ([$C**1*\

/45,5435,/L 2 " ["G\

3 M3-N 2 S &9 S &9

3 /

Page 24: Sprint Espanol[1]

(.

SPRINT

911*!329)%

2 4S &9 3 J3/:T2 MNMN2

()/10 4B . 4

)*+510*60%/ 3 [K-1GG87Y\

(): 3 / [JGJ\

,)358/'()4% 3 3B[JGJ\

!.5'+/127 87Y3 87Y

01-)01/45(0* 87Y3 [JGJ\

51630'(5,0 [+$)/^#C)/\

/'5(*+04+ 3 O SJ [OGJ\

1-,0'1/')4)''/ 3 [$*$^-,$\

)15/.+1/')4)''/ 3 [$$$^(**\

)15/.+%,.6/ 3 [$$$^(**\

)15/.+-/1-0 3 [$$$^(*

56.,0(/, 3 [$ *$$$$\

.5'0*30:M 3 [$^*$$$$\

")'+,/*30:M 3 [$^*$$$$\

,5(65,10454+5 2 1O2 J 2 [OGJ\

53.65,03)E43,M()+/2 2 6 2 2 O2 J 2 [OGJ\

5)4+5%,03)E4 B O2 J 2 [OGJ\

53854+5* B O2 J 2 [OGJ\

53'00=I30, [$^,\$

=I30,I4)3/ [JGJ\

)516/0=I30, 6 WJ[$$$^(**\

57+,00=I30, 3 [$$$^(**\

)4+5%,03)E40%.03 [$$^C$\

.'+)C54+0 B O2 J 2 [OGJ\

I15,/12<.)40 [$######\

I15,/'/303)E4 [$C**1*\

.4+/(53)10' 7 =3- 3( 3. [$$$$G$$$$$G$$$$$G$$$$$\

0C0(/ B 4[JGJ\

)3'/'0C0(/ B [JGJ\

J0,,0 -[(##\

J0,,0 (,[(##\

54*/4(01)4 "[($^($$\

6 2

54*/4(0107 [($^($$\

6 2

/ M3-N M3(N M"N!W2 % MN!W2 % M3-NM3(NM31N

3 &9 S / MJ3/:JN

Page 25: Sprint Espanol[1]

(*

SPRINT

329)

Page 26: Sprint Espanol[1]

(C

SPRINT

3297

915

00/I0!3297%

; 2

6 2 )- -

3 2 =

W &

W &

W /2

W ;2

W /

W 6

" - 2 S " ( =

4 2

C* - ([$$$^(**\

)+* - ([$$$^(**\

/'* -[$$$^(**\

)+/'* -[$$$^(**\

/4*/* -[$$$^(*$\

/::*/* -[$$$^(*$\

/'* ([$$$^(**\

)+/'* ([$$$^(**\

/4*/* ([$$$^(*$\

/::*/* ([$$$^(*$\

C* . 1[$$$^(**\

)+* . 1[$$$^(**\

/'* 1[$$$^(**\

)+/'* 1[$$$^(**\

/4*/* 1[$$$^(*$\

/::*/* 1[$$$^(*$\

/'* .[$$$^(**\

)+/'* .[$$$^(**\

/4*/* .[$$$^(*$\

/::*/* .[$$$^(*$\

C* * C[$$$^(**\

)+* * C[$$$^(**\

/'* *[$$$^(**\

)+/'* *[$$$^(**\

/4*/* *[$$$^(*$\

/::*/* *[$$$^(*$\

/'* C[$$$^(**\

)+/'* C[$$$^(**\

/4*/* C[$$$^(*$\

/::*/* C[$$$^(*$\

& & ; &A&A&A&A

Page 27: Sprint Espanol[1]

(+

SPRINT

3298

915

0<.0!3298%

; 2

; ,

3 2 =

W ;2

W /2

3 - + " - 2 S " ( =

4 2

C3 [$$$1^###1\

3<%%3 [$$$1^###1\

C3 - ([$$$1^###1\

)+C* - ([$$$^(**\

/'* -[$$$^(**\

)+/'* -[$$$^(**\

/4*/* -[$$$^(*$\

/::*/* -[$$$^(*$\

/'* ([$$$^(**\

)+/'* ([$$$^(**\

/4*/* ([$$$^(*$\

/::*/* ([$$$^(*$\

& & ; &A&A&A&A

3 ,

4 2

C%.03 [$$$1^###1\

Page 28: Sprint Espanol[1]

(,

SPRINT

3299

91) *#!3299%

" - " )

3 3- 3( S 3.!%

Page 29: Sprint Espanol[1]

(#

SPRINT

329=

917,!329=%

!8 - 8 C% S2

3 &9 =

.4+/(53)10'

=3- 3( 3. [$$$$G$$$$$G$$$$$G$$$$$\

F/45(0H

MPNMAN MN

3 &9

3 / 8J76

Page 30: Sprint Espanol[1]

1$

SPRINT

3296

918 *!3296%

7 2 , 3 M&9N S =

F,53)/H

7 2 M3-NM3(M M31N

3 !A% $

3 M&9N =

F,53)/H

3 FH

Page 31: Sprint Espanol[1]

1-

SPRINT

329(:

329((

919-+!329(:%

E()%/

[$$$$$^#####\

91=3!329((%

/ U ' A 2

0+/*(5(5:0.'+L

2 " %["G\

Page 32: Sprint Espanol[1]

1(

SPRINT

329(1

329(5

916!329(1%

5*3.54+/7

!W-,%[$$$$$^C**1*\

91(:!329(5%

J0,,0*5'537

B 4 !W-,%[JGJ\

Page 33: Sprint Espanol[1]

11

SPRINT

329()

91((!329()%

!)*.0')=03)E4 B [JGJ\

.4+/:03+3/4C 3 [$C \

"03+/,(53/4C > [$######\

/4C/45(0N.,/ GG [JGJ\

.4+/C)*.0')= 3 [$$$$$$$$$$$$$$$\

= M3 N GJ

_ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _

Page 34: Sprint Espanol[1]

1.

SPRINT

329(7

91(1!329(7%

B =

2 G

;

7

5+8/,0N1)4.+/*O

2 G 3 2 [$$=$$(1=*#\

4354(5,O

:- 3 2 -[$$=$$(1=*#\

>- 3 2 -[$$=$$(1=*#\

:( 3 2 ([$$=$$(1=*#\

>( 3 2 ([$$=$$(1=*#\

=M:N M>N 4 2 4

0C0(/*

; - 3 2 - [$$=$$(1=*#\

; ( 3 2 ( [$$=$$(1=*#\

5*3/4+0,

:- 3 2 -[$$=$$(1=*#\

>- 3 2 -[$$=$$(1=*#\

:( 3 2 ([$$=$$(1=*#\

>( 3 2 ([$$=$$(1=*#\

=M:N M>N 4 2

Page 35: Sprint Espanol[1]

1*

SPRINT

3# 4 I 2 S " - 8 " ( 2 =

!5,*)E4*/'.-'5*O

53'0O 4*09/3/16'5+/(5.40*5'533)E4; 2 " (=M $#7M S 3#

53'0O 4*09/0%.0(5.40*5'533)E4 " (= M N ; S 3#

53'0O 5*5+ 0'0,10* " ( 49 (

53'0O 0C0(/-0+)(/,030:M6 $*H $*H -$HS 2 CH7 " " - 4M N " (M6 4N6

53'0O 0C0(/-0+)(/,0'5385N38/3/'0+5: & . 2G2

53'0O 0C0(/-0+)(/,0+M : & .

53'0 O 5*6'0=01)54+/ 0'0,10* I 2 " ( S 2 " ( ; S 2

53'0O (

53'0 O

53'0O

*$/ !00/I0%

Page 36: Sprint Espanol[1]

1C

SPRINT

*$/ !"0<.0%!5,*)E4576,5*/O

53'0O 4*09/3/16'5+/(5.40*5'533)E4; 2 " (=M $#7M S 3#

53'0O 4*09/0%.0(5.40*5'533)E4 " (= M N ; S 3#

53'0O 5*5+ 0'0,10* " ( 49 (

53'0O /+03)E4%,.6/30:M& 4

53'0O 0C0(/-0+)(/,0 '5385N38/3/'0+5 6 2G2 A -H 2G2 -$$1S CH" " - 4 " (6 46

53'0O 5*6'0=01)54+/ 0'0,10* I 2 " ( S 2 " ( ; S 2

53'0O

53'0O (

53'0 O

53'0O

Page 37: Sprint Espanol[1]

1+

SPRINT

326(

3261

3265

!

6(.KH 2

#'# *#'# (!<#' +'# ( %+": (! %& ) "'' "(2+ "! #%! ( )!$('!5+!' $ " $#'!+ #)!%&! <#& '!/!"# #)*+ #$ $+$&#'( $#)!%&! <# #)*+ $ ) % ($ $ ! !$& $#5) &#'# "+%&)!' )#$ '%#$$# !(#'!#$-!* ( $$(#$& '#"! $$ ' #)!<# " )

!$('!5+!'#5! '(7#&#*#D)#$& '#"! $ )!%&! <#:# ' #)!<#'$ # ( $ )#"#'*# )&'+"(#'# *#'# (!<#' ) > '"!"! '%#) ) #&#'#( (! .+ $ '! $(#)# )+*#' $ )# ( %& '#(+'# #%5! ( $(1"%&' !# (' + # ( %& '#(+'#%; !%# NO 7 + #%09!%# NAO7)#:+% # $+& ' )P#%&"$ &+ ! $(#)#' #.+ ))$)"#) $ )#)!%&! <#$ ' #)!" " %# *+ '#$ #*+#F > '# $""! #$ ("H+(!)!<#'":''$ #*+#&#'#)#)!%&! <# )#%0.+! #

6(( * $0..K$$0I/$<.)6/)(50'O3 " =A @ 4 A IA K A Y 4 A 9 A Y A /A / A / M7 NA 8 ! %/.+)')=0,4.430OA 4 4 A 3A 7 4E1//-+545,'08)%)545OA E1//-+545,'0')16)5=0OA G

; 4 ; 4 G / B6//34 2 =

A ; A A ; A ; 22A 6 A ; 2 A ; " A ; A ! #1G.1G/%0*/65,03)/45*(5')16)5=06.5(54*5,5:53+.0(0*O- ( ?516'/ (5 6,/35()1)54+/ (5 ')16)5=0 )(50' (5 .4()*+,)-.)(/,0.+/12+)3/(5-5-)(0*30')54+5*O 2 =A M NA

4 2

6(1 .K .$ 2 $ 0.0I $ / ,)15,0/65,03)E4 22 ! 0% 7 22 A A

- A

6(5.K $ 0J$

;

#'#(#$)#$& '#"! $ )!%&! <#:#7.+ #( '$ #)#$!$&$!"! $&' $ (##$ )&0''#2@

#)!<#')#$$!*+! ( $& '#"! $E5

FG!*@ G!*@H

$% (#'7)#-#'"+!#$#% ( E5

FG!*@A&$(H5 !% !% !%

Page 38: Sprint Espanol[1]

1,

SPRINT

32663269

3267 3268

326)

326=

5

5 FG!*@BH

5 FG!*@H

6

5 3 FG!*@?H

6().K0

2= FG!*@@H

5 FG!*@H

5 ! %FG!*@H

P'+)10/65,03)E4O

Page 39: Sprint Espanol[1]

1#

SPRINT6(72$.$/

/ C$

04+54)1)54+//,()40,)/957+,0/,()40,)/

; = 2 4

#'# (#$ )#$ & '#"! $ .+ &' "!$ $% (#' #)*8 "%& ( ) !$('!5+!'#$ *+'#'$ .+ $(0 $" "(#D " 2!#' $(#$& '#"! $#& '$ #)"+#)!2!"#

/ A 3 4 8 C*

,

, ,

(::::

& E _`

AG"A

2 _`

7

K9I3J/6>a

_b

61 ,,

Page 40: Sprint Espanol[1]

.$

SPRINT

1

3

3

2

4

326(:

326(1326((

326(5 326()

" "

6 " " ! >#-.%

611 ,+/.;/" ? 4

2!*@ F2!*@H

6 *$$$ FG!*@H=

5 !-%

5 !(%

5 " !1%

& -$$$$ 4 =

5 4

5 7 FG!* @AH !(%

5

6 " -* !" $ -* %

Page 41: Sprint Espanol[1]

.-

SPRINT

326(8

326(7

326(9

650;

65(2/ $$00H$

=

5 +,L/ 1,

5 +1L/

5 +$

5

3 4 =5 K 4 @

!>#-*%/ $$* K 2 K ; ! #-*%; 2

5 *+)#"!/ )*'# %)! #K FG!*@?H K 2 S 7 2 1 4 4

6512/ $ /$$2/0 "@"/0$0/I!0"00/I0%

S "+$39JK9686/:T

3

6) "$$

3 =

5 7 2

5 @ "

5 /

5 @ FG!*@H

5 3 2

5 @

5

5 ; 0

5 3

5 6 -L/

Page 42: Sprint Espanol[1]

.(

SPRINT

"#

=

54*0?5545'()*6'09 0.*06,/-0-'5 /'.3)E4

6 A

#"(!-#$!$ ( "(#+ ''' )# &'% )#); #$ -!$+#)!<# )% $#> ''' &'%> "+(# )#& '#"!/ ' $ ($ -)- '0 #"#'*#'(#%5!1 )$#($ 2#+)( ) # &'%F$/)$ ! $ ( ## )#'%# $ (0&' $ ( H

2 "(+#') )' $ ( )#$#)#'%#$

6 A

#"(!-#$!)#' $!$( "!# )#"#) '#.+ # " ! #& '% 0 $ % ! + ( $" $ "+(!-$7)#( %& '#(+'# )#"#) '# $ %0$ J! 2 '!'#)#( %& '#(+'# $ (#- '!2!"#"!/ !":##)#'%##&#*#(#$)#$$#)!#$.+ #2 "(# #)# '*#"!/ " 9" &"!/ )#' $!$( "!#"'(# )#$ - (+#) $ '*#"! $ "+'$ ! :#5!)!(# )% ' )#); #$ -!$+#)!<# )% $#> "#)! (#

I '!2!"#')$&#'0% ('$ &'*'#%#"!/ I '!2!"#')!9 7 - (+#)% ( ' #"(!-#'I '!2!"#')#$ #7)#$" 9! $"'' $& ! ( $7 - (+#)% ( $+$(!(+!'

I '!2!"#')#( $!/ )$ 9(' %$ )#' $!$( "!#"#) (#'#

I '!2!"#'" )!$('!5+!'#&#*# )-#)':%! )#' $!$( "!#

6 A

$(##)#'%# $(0#"(!-#$/)$! $(0:#5!)!(# )% '9 "+(!- K #"( !-#"+# $ - '!2!"#+ ''' " 9!/ (' )#(#'> (#7 )% ' $ ( "(# )% '9 "+( !- E $(0&' -!$(+ ' ('#$ ?$ *+ $ $ "+# $ ( "(# )% ':#$(#"+# $ #"(!-#)##)#'%#KE )' ('#$ $ $ * ) " ! $ "!'#&'9!%##% ( $ *+ $

!":#$#)#'%#$$ #+(' $(#5) "

6 A>

) %&) )% '9 "+(!- F '!" 4)! *HK$!$ &'*'#%#+ -#)' )&' "!(#).+ %+)(!&)!"#&')#% #50$!"# )% '$ $+& '# )'# * -#)'#%!$!5) &#'# )&' "!$ ! !"#" )% $#> 2#"(' $"#)#!":##)#'%#$ #+(' $(#5) " #& #$$ ) #>+!"#+ -#)'#%!$!5) #)-#)'&'*'#%#

I '!2!"#' )-#)'"'' "( )#% #50$!"# )$&#'0% ('$ &'*'#%#" !/ )% '

)#'%#$% %'!<##$

6;6986YYJ7:3 #"(!-#$! $(0&' $ ( )#! !"#"!/ 7"+#).+! '# )#$! !"#"! $AB?7

I '!2!"#')#$! !"#"! $

)#'%#$ % %'!<##$

@6/OJ6KI6

#"(!-#)+ * $ *+ $#&#'(!' )# ( ""!/ )%!"'! ( ''+&(' -#"; )#*+#&#*#)#' $!$( "!#7' ! !"!#)!<# )(!% +(&#'##'#)$&'!% '$B%! +($ )% $#> -!$+#)!<# $"#'*##*+# $ "!':#$(#.+ )# ) "('-0)-+)# "#'*# )#*+#.+ ##5! '(#&#'#)+ *-!$+#)!<#' )% $#> I#";#*+#!":##)#'%#(! "% 2 "($ ) ! :#5!)!(#' )% '7)# '*#"!/ 5 5!#$ #+(' $(#5) "

I '!2!"#')#"#&#"!#:;'!"# )#! $(#)#"!/ ' ) "('-0)-+)# ('###*+#K+ 2+ "! #%! ( )%!"'! ( ''+&(' )#"+5 (#

I#"!#' )"+5 $& '!"!$);.+!$

I '! 2 ! " #' )%! " ' ! ( ''+&( '" +5 (#7 - (+#)% ( $+$(!(+!'

&83cC$/

- '!2!"#$!" )' $ ( $ #)"# <# %! +($)#( %& '#(+'# $ (% $J$!+'# ( )2+ "! #%! ( '%#))#( %& '#(+'#.+ #&' 5#> )$?J&'%! +($

I '!2!"#')$&#'0% ('$ &'*'#%#"!/ (')#' ))!9

!"#"! $% %'!<##$

8J;::;;J

#"(!-#$!- " )(!% +(&'*'#%# )%)! !)))!$&)#7-!$+#)!<# )% $#> Q! "#21Q)!%&'( $ ' $(!(+7 $/) )"#$ %)! #! $(# (0 #

) #' )' "!&! (

I '!2!"#'.+ :#7# !%& !% ($ (' )#$%+ )#$I '!2!"#')#$" 9! $ )1"('!"#$ )%('

K9I3J/6>V #"(!-#$!- " )(!% +(&'*'#%# )*'+&"#21)!$&)#7-!$+#)!<# )% $#> Q! "#21Q)!%&'( $ ' $(!(+7

I '!2!"#' - (+#) $'(+'#$7)##)!% (#"!/ )1"('!"# )%('

I '!2!"#' )%!"'! ( ''+&('7 - (+#)% ( $+$(!(+!'

Page 43: Sprint Espanol[1]

.1

SPRINT

54*0?5545'()*6'09 0.*06,/-0-'5 /'.3)E4

!"#"! $% %'!<##$

$.YJ8Y6d39J

#"(!-#+'# ( )# '*#"!/ )#*+# )"#21$! $ '*# &')% $"A )( !% +(&'*'#%# )#5%5#)!$&)#7-!$+#)!<# )% $#> Q! "#21Q)!%&'( $ ' $(!(+7

I '!2!"#')#5%5#7 - (+#)% ( $+$(!(+!'

I '!2!"#')# ) "('-0)-+)# )"#217 - (+#)% ( $+$(!(+!'

I '!2!"#' )" (#'-)+%1('!"7 - (+#)% ( $+$(!(+!'

YJ8Y6J;

#"(!-#+'# ( )# '*#"!/ )#*+# )$$)+5) $ )#*+#"#)! ( $! $ '*#&')% $)#%!(# )#$!$ )(!% +(&'*'#%# )#5%5#)!$&)#7-!$+#)!<# )% $#> Q/) 9&' $Q)!%&'( $ ' $(!(+7 $! $ $(#5#$+%! !$('# #*+#"#)! (

I '!2!"#')#5%5#7 - (+#)% ( $+$(!(+!'

I '!2!"#')# ) "('-0)-+)# )$$)+5) $7 - (+#)% ( $+$(!(+!'

I '!2!"#' )" (#'-)+%1('!"7 - (+#)% ( $+$(!(+!'

7J:>:/67J97/6>V

#"(!-#$!)+ * )#2#$ $ *# ": )"#21 )%!"'! ( ''+&(' )#$!$.+ #&' $! #)!$&)#7-!$+#)!<# )% $#> Q! "#21Q)!%&'( $ ' $(!(+7

I '!2!"#' )%!"'! ( ''+&(' $!$7 - (+#)% ( $+$(!(+!'

I '!2!"#' - (+#) $5$('+""! $7 - (+#)% ( 9('# ')#$

J76&/

- '!2!"#$!)#$ # ( %& '#(+'#$ & "'(" ! '"+! ( )" ! '"+! ( $(0#5! '(#' $!$( "!#$ #&#*#$! ) $ (0 "'( " ! '"+! (#5! '(# ) " ! $(0&' -!$(+ ' ('#$ A$ *+ $# ( $ )#- '! 2 ! "#" !/ )##)#'%#

I '!2!"#')#' $!$( "!# )#$ #7 - (+#)% ( $+$(!(+!'

I '!2!"#')#$" 9! $ )1"('!"#$

/636/:767

'*#"!/ $)+5) $ #*+#"#)! ( E$ - '!2!"#$!$ $+%! !$('#+ #"# (!# #*+#"%&' !# (' )P7 )P )#$!$&'*'#%##)!$&)#7-!$+#)!<# )"#'0"( 'QRQ"%8) ( !%"# '0" ( '$ (#! ! "#" ! / &' -# ) " $5' ) #$ ) $" ( #' $ $" ( $F)#$(' $$+" $!-#$H

I ')# (#FH

73I967J9 #"(!-#$! )-#)' )" (#' $" ( ) &+'#' $!*+#)#" '

* '#' ) &+'#' $(#5) " ' )" (#' $" ( &+'#' &'*'

8I;6 #"(!-#$! )-#)' )" (#' $" ( )#$%+ )#$ )"#21 $!*+#)#" '

+$(!(+!')#$%+ )#$ $(#5) " ' )" (#' $" ( + )#$ &'*'

>:;&9J #"(!-#$! )-#)' )" (#' $" ( )$2!)('$ "#21 $!*+#)#" '

+$(!(+!')$2!)('$ $(#5) " ' )" (#' $" ( + )#$ &'*'

!"#"! $% %'!<##$% !2 (

DJ8:>&dd #"(!-#"+# $ ( "(#+ #2#))# )% !2 (99

I '! 2 ! "#')$ - (+#) $"'(" ! '"+!($' )#(!-$#)G! !"#)!%! #')#"#+$#7#&#*#' )!$('!5+!'&'#)*+ $%! +($2 "(+# )' $ ( )#$#)#'%#$

<< $ $$;!"00/I%

) "('-0)-+)##*+#"#)! ( ('' +"(') ":

F +(!)!<#H @ ('' +"('(1% )"(/

) "('-0)-+)#) ": ":")#( ('' +"('":")#(

A F +(!)!<#H !"+#'# ": ":")#(

B ) "('-0)-+)#(1 F +(!)!<#H

('' +"('#<8"#' A !"+#'#"#21

? ) "('-0)-+)#"#21 B !"+#'#(1

('' +"('(1)!%/ F +(!)!<#H

Page 44: Sprint Espanol[1]

..

SPRINT

54*0?5545'()*6'09 0.*06,/-0-'5 /'.3)E4

<< $ $$;!"0<.0%

) "('-0)-+)# ('###*+# ('' +"(') ":

F +(!)!<#H @ ('#*)& $

) "('-0)-+)#) ": ":")#( ('' +"('":")#(

A F +(!)!<#H !"+#'# ": ":")#(

B ) "('-0)-+)##*+#"#)! ( F +(!)!<#H

F +(!)!<#H A F +(!)!<#H

? ) "('-0)-+)#"#21 B #* ("#21

F +(!)!<#H F +(!)!<#H

J8:>&YJ8Y6 #"(!-#"+# $ ( "(#+ #2#))# )% !2 ( )#5%5#

I '!2!"#' - (+#) $"'("!'"+!($' )#(!-$#)GKK)!%! #')#"#+$#7#&#*#' )!$ ( '!5+!'+'# ( #)*+ $%! +($2 "(+#' )' $ ( )#$#)#'%#$

I '!2!"#')#5%5#7 - (+#)% ( $+$(!(+!'

!"#"! $ % %'!<##$

DJK9I3J ( "(#)#2#)(# )*'+& $(##)#'%#$ ! :#5!) ! (# )% '7)#$ ) ""!/ 5 5!#$!":##)#'%#$ #+(' $(#5) "

I '!2!"#' )%!"'! ( ''+&(' &' $ "!# )*'+&7 - (+#)% ( $+$(!(+!'

!-% ; A-C @ 0 ! % 0 A$.YJ8YJA$*AYJ8Y

0 MJ3/:JN 0 =

AQ 0 D!

Aααααα 0 (56.,0(/,

AR 0 :)'+,/

AS 0 1/')4)''/

AT 0 :)'+,/* 1.5'0*

A%%%%% 0 (56.,0(/, 1.5'0*

AΩΩΩΩΩ 0 (56.,0(/, :)'+,/*

Aπππππ 0 (56.,0(/, :)'+,/* 1.5'0*

" ! 4 "

M N! 4A % S 0 4 M;//:J YY:76 : /6>ed39JN

Page 45: Sprint Espanol[1]

.*

SPRINT

32(((

32(1(

(1(&?A/"0

62 2 FG!*H 4

?=

AB

A&4

A:

3 2

3 2 ! %

/

" "