sistema de detección de cordón seal sentryzserie...

Sistema de detección de cordónSeal Sentry serie 10

Manual P/N 7119137C02

-- Spanish --

NORDSON CORPORATION DULUTH, GEORGIA USAwww.nordson.com

2003 Nordson CorporationReservados todos los derechos

7119137C02Edición 07/03

65-SVC10-MA-01

Nordson Corporation agradece las solicitudes de información, comentarios y preguntas acerca de sus productos. Encontraráinformación general acerca de Nordson en Internet accediendo a la siguiente dirección: http://www.nordson.com.

Número de pedidoP/N = Número de pedido de artículos Nordson

AdvertenciaLa presente publicación de Nordson Corporation está protegida por los derechos de autor. Copyright 2005.Se prohibe cualquier reproducción parcial o total del presente manual y su traducción a otro idioma sin el previo

consentimiento por escrito de Nordson.Nordson se reserva el derecho a realizar modificaciones sin previo aviso.

Marcas comercialesAccuJet, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Blue Box, CF, CanWorks, Century, Clean Coat, CleanSleeve,CleanSpray, Compumelt, Control Coat, Cross-Cut, Cyclo-Kinetic, Dispensejet, DispenseMate, Durafiber, Durasystem,Easy Coat, Easymove Plus, Econo-Coat, EPREG, ETI, Excel 2000, Flex-O-Coat, FlexiCoat, Flexi-Spray, Flow Sentry,

Fluidmove, Fluidshooter, FoamMelt, FoamMix, Helix, Horizon, Hose Mole, Hot Shot, Hot Stitch, Isocoil, Isocore, Iso-Flo, JR,KB30, Little Squirt, Magnastatic, MEG, Meltex, MicroSet, Millenium, Mini Squirt, Moist-Cure, Mountaingate, MultiScan,

Nordson, OmniScan, Opticoat, Package of Values, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware, Pro-Flo, ProLink,Pro-Meter, Pro-Stream, PRX, RBX, Ready Cost, Rhino, S. design stylized, Saturn, SC5, SCF, Select Charge, Select Coat,Select Cure, Shur-Lok, Slautterback, Smart-Coat, Spray Squirt, Spraymelt, Super Squirt, Sure-Bond, Sure Coat, System

Sentry, Tela-Therm, Trends, Tribomatic, UniScan, UpTime, Veritec, Versa-Coat, Versa-Screen, Versa-Spray, Watermark, andWhen you expect more. son marcas comerciales registradas -- -- de Nordson Corporation.

ATS, Auto-Flo, AutoScan, BetterBook, Chameleon, CanNeck, Check Mate, CPX, Control Weave, Controlled Fiberization,EasyClean, Ebraid, Eclipse, Equi=Bead, Fillmaster, Gluie, Ink-Dot, Maxima, MicroFin, Minimeter, Multifil, OptiMix,

Pattern View, PluraMix, Primarc, Prism, Process Sentry, PurTech, Pulse Spray, Seal Sentry, Select Series, Sensomatic,Shaftshield, Spectral, Spectrum, Sure Brand, Swirl Coat, Vista, Walcom, and 2 Rings (Design)

son marcas comerciales -- -- de Nordson Corporation.

O-1Introduction

2002 Nordson CorporationAll rights reserved NI_EN_K--0702

Nordson International

Country Phone Fax

EuropeAustria 43-1-707 5521 43-1-707 5517

Belgium 31-13-511 8700 31-13-511 3995

Czech Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971

Denmark Hot Melt 45-43-66 0123 45-43-64 1101

Finishing 45-43-66 1133 45-43-66 1123

Finland 358-9-530 8080 358-9-530 80850

France 33-1-6412 1400 33-1-6412 1401

Germany Erkrath 49-211-92050 49-211-254 658

Lüneburg 49-4131-8940 49-4131-894 149

Düsseldorf -Nordson UV

49-211-3613 169 49-211-3613 527

Italy 39-02-904 691 39-02-9078 2485

Netherlands 31-13-511 8700 31-13-511 3995

Norway Hot Melt 47-23 03 6160 47-22 68 3636

Finishing 47-22-65 6100 47-22-65 8858

Poland 48-22-836 4495 48-22-836 7042

Portugal 351-22-961 9400 351-22-961 9409

Russia 7-812-11 86 263 7-812-11 86 263

Slovak Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971

Spain 34-96-313 2090 34-96-313 2244

Sweden Hot Melt 46-40-680 1700 46-40-932 882

Finishing 46 (0) 303 66950 46 (0) 303 66959

Switzerland 41-61-411 3838 41-61-411 3818

UnitedKingdom

Hot Melt 44-1844-26 4500 44-1844-21 5358

Finishing 44-161-495 4200 44-161-428 6716

Nordson UV 44-1753-558 000 44-1753-558 100

Distributors in Eastern & Southern Europe

DED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658

O-2 Introduction

2002 Nordson CorporationAll rights reservedNI_EN_K--0702

Outside Europe / Hors d’Europe / Fuera de Europa

For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordsonoffices below for detailed information.

Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votrepays, veuillez contacter l’un de bureaux ci-dessous.

Para obtener la dirección de la oficina correspondiente, por favordiríjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo.

Contact Nordson Phone Fax

Africa / Middle EastDED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658

Asia / Australia / Latin America

Pacific South Division,USA

1-440-988-9411 1-440-985-3710

JapanJapan 81-3-5762 2700 81-3-5762 2701

North AmericaCanada 1-905-475 6730 1-905-475 8821

USA Hot Melt 1-770-497 3400 1-770-497 3500

Finishing 1-440-988 9411 1-440-985 1417

Nordson UV 1-440-985 4592 1-440-985 4593

65-SVC10-MA-01Edición 7/03 1

Sistema de detección de cordón Seal Sentry serie 10

Avisos de seguridad

AVISO: Permitir únicamente al personalespecializado realizar los procedimientosdescritos en este manual.

AVISO: El sistema de conectarsecorrectamente a tierra y colocarse un fusible deacuerdo con los valores de consumo. Ver laplaca ID de características en la parte inferiorde la unidad de control.

AVISO: Desconecte el interruptor principal delsistema el cable de suminitro de la fuente dealimentación antes de desmontar la unidad parasu servicio.

Vista general del sistema

Requerimientos de la aplicación

Sensor de cordón

Distancia de montaje mínima desde el cordón:10 mm (0.4 ”)

Distancia de montaje máxima desde el cordón:50 mm (2 ”)

Ancho de área objetivo ideal para el campo devisión: 12 mm o menos (0.47 ”)

Ancho de área objetivo máximo para el campo devisión: 18 mm (0.65 ”)

5739253A

10 --50 mm (0.4--2 ”)

5739254A

≤12 mm >18 mm

65-SVC10-MA-01 Edición 07/032

Vista general del sistema (cont.)

Fotoactivador

El activador debe ajustarse para activarse duranteel proceso de detección del cordón.

El activador debe ajustarse para que se active enel producto siguiente UNA VEZ el último cordónhaya pasado por debajo del sensor de cordón.

La instalación no debe proporcionar más de unaseñal de activación por producto.

Información general

Solamente modo de detección de cordón -- elsensor debe mirar al cordón de cola expuesto.

Mantener la velocidad de línea constante, ooptimizar los cambios de velocidad.

5739255A


Componentes del sistema

1

2

3

4

5

Inspeción de los componentes1. Unidad de control2. Sensor de cordón

3. Cable de sensor de cordón4. Foto activador (no se muestraextensión de cable)

5. Entregado en el kit


Datos técnicos

Entrada: 85--260 VAC, 3A, 1 fase, 50/60 Hz

Máximo ratio de salida de contacto de relé: 4A, 230 VAC

Mínimo tamaño de cordón: 1.5 mm @ 20 m/min (0.06 ” @ 66 pies/min)

Máxima velocidad de línea: 300 m/min con cordón de 60 mm (1000 pies/min, cordón 2.4 ”)

Sensor de cordón: InfrarrojoSalida de fallo: Contacto de relé normalmente abierto o normalmente cerradoCampo de visión: 12 a 18 mm (0.47 a 0.65 ”)

10 a 50 mm (0.8 a 2 ”) desde el substrato

OBSERVACION: El Tamaño de cordón mínimo y velocidades de línea máximas dependen de la cantidad decalor presente y variará basándose en la temperatura de aplicación del adhesivo. Las especificaciones publicadasse realizan con aplicaciones a temperatura de 175 °C (350 °F) y ancho de cordón mínimo de 3 mm (0.12 ”).

Dimensiones

Control: 205 x 205 x 85 mm (8 x 8 x 3.4 ”)

Sensor: 25 x 27 x 65 mm (1 x 1.06 x 2.6 ”)

Montaje/separación de sensor: 40 mm (1.57 ”)

Ratios y certificaciones

Armario de control: IP52

Cubierta de sensor: IP65

Certificación: CE

5739279A

205 mm(8 ”)

205 mm(8 ”)

165 mm(6.5 ”)

165 mm(6.5 ”)

40 mm;

M6

Sensor de cordón

Unidad de control

18 mm; (0.71 ”)

(1.6 ”)

Especificaciones de tamaño del equipo


Instalación

1. Inventario es inspección de los componentes delsistema.

2. Monte la unidad de control próxima o sobre lamáquina de packaging.

3. Monte los sensores de cordón.

No más próximos de 10 mm (0.4 ”) delsubstrato.

No más alejados de 50 mm (2 ”) del substrato.

Ajuste el área objetivo a visualizarse entre 12 y18 mm (0.5 y 0.65 ”).

Posicione el ángulo del sensor de cordón a nomás de 30 grados de la perpendicular.

5739253A

10 --50 mm(0.4-2 ”)

≤12 mm >18 mm

5739257A

90--120 >120


Instalación (cont.)

4. Monte el activador. El activador debe:

detectar el producto antes que el primersensor de cordón detecte el primer cordón

no detectar el producto siguiente antes que elúltimo sensor de cordón acabe de detectar elúltimo cordón, y

no activarse más de una vez en el mismoproducto.

5. Conecte el sensor(es) de cordón yfotoactivador(es) a la unidad de control.

S = Sensor de cordón

P = Fotoactivador

5739260A

5739255A

5739280A

Sensores

Fotoactivadores

de cordón


6. Abra el armario de la unidad de control y conecteel suministro.

85-260 VAC, 3A, 1∅

PE = Tierra

N = Neutro

L = Línea

7. Conecte el dispositivo de aviso o semejante a lasalida de relé de la unidad de control.

Máximo 4 amperios

Máximo 230 VAC

Entrada85--260 Vac

CONECTADO1234

CONECTADO1234

Salida de relé4 amperios230 VAC


Programación

Ajustes iniciales

1. Configure el relé de salida de fallo para el tipo deacción de contacto requerida.

Posición 1 (abajo) = Normalmente abierto

Posición 2 (arriba) = Normalmente cerrado

2. Seleccione el número de fotoactivadoresinstalados con posición de microrruptor-DIP 4.

ON = 1 fotoactivador

OFF = 2 fotoactivadores

Sensores de cordón 1-4 en activador 1

Sensores de cordón 1 y 2 en activador 1

Sensores de cordón 3 y 4 en activador 2

5739237A

1

2

X

5739238A

5739231A


3. Ajuste la duración de la alarma.

5739239A

Table -1 Salida de alarma, Software SS Versión 1.1Duración de alarma Posición 1 de

microrruptor DipPosición 2 de

microrruptor DipPosición 3 de

microrruptor Dip

1 segundo 0 0 0

2 segundos 1 0 0

4 segundos 0 1 0

8 segundos 1 1 0

16 segundos 0 0 1

32 segundos 1 0 1

34 segundos 0 1 1

128 segundos 1 1 1

Table -2 Salida de alarma, Software SS Versión 1.12(P/N 377 215)

Duración de alarma Posición 1 demicrorruptor Dip

Posición 2 demicrorruptor Dip


100 ms 0 0 0

150 ms 1 0 0

200 ms 0 1 0

250 ms 1 1 0

300 ms 0 0 1

350 ms 1 0 1

400 ms 0 1 1

450 ms 1 1 1


Programación (cont.)

Table -3 Salida de alarma, Software SS Versión 2.0(P/N 377 359)

Duración de alarma Posición 1 demicrorruptor Dip



100 ms 0 0 0

200 ms 1 0 0

1 segundo 0 1 0

2 segundos 1 1 0

3 segundos 0 0 1

4 segundos 1 0 1

5 segundos 0 1 1

6 segundos 1 1 1

Controles e indicadores

5739258A

TM

1

2

3

4 5

Posición de controles e indicadores1. Tecla Marcha/pausa2. Tecla alarma

3. Testigos de porcentaje4. Testigo de sensor activo

5. Testigos de fotosensor activo


Programación de un nueva aplicación deadhesivo - calibración dinámica

1. Inicie la línea de producción y ajuste el tamaño yposición de cordón a las características deseadas.

2. Ponga el interruptor del sistema en la posiciónON, encendido.

El sistema está en el modo IDLE, pausa.

El testigo 50% parpadea.

3. Presione la tecla RUN/IDLE para 5 productos o 2segundos.

Libere la tecla RUN/IDLE.

El testigo porcentaje incrementará a 50%.

4. Presione la tecla RUN/IDLE para poner el sistemaen modo marcha.

El testigo RUN se pondrá en ON.

El sistema está calibrado dinámicamente parael tamaño de cordón estándar.

Todos los sensores están ajustados a un nivelde fallo del 50%.

5739281AFlujo de producto

5739272A

5739263A

5739266AIdle (pausa) Run (marcha)


Cambio de límite de fallo

1. Presione la tecla ALARM durante 2 segundos.

El sistema puede estar tanto en modo RUN(marcha) como IDLE (pausa).

El testigo del sensor de cordón activo está enON.

2. Presione la tecla RUN/IDLE para seleccionar elnivel límite deseado.

Los testigos de porcentaje se activaran,indicando el nivel seleccionado.

3. Presione la tecla ALARM para seleccionar elsensor de cordón siguiente.

Repita el PASO 2 para seleccionar el nivellímite deseado para el nuevo sensor decordón.

Repita hasta que todos los límites de lossensores de cordón estén ajustados al niveldeseado.

4. Presione la tecla ALARM durante 2 segundospara volver al modo RUN (marcha).

5739264A

S1 S2 S3 S4 P1 P2

5739262A

S1 S2 S3 S4 P1 P2

5739276A


Funcionamiento

Funcionamiento diario

1. Cuando no se requiera inspección, presione latecla RUN/IDLE para desactivar el sistema.

2. Cuando se requiera inspección, presione la teclaRUN/IDLE para activar el sistema.

3. Para el mantenimiento, ponga el sistema en OFF(desconectado).

5739274A

IDLE (pausa)

5739275A

ACTIVE (activo)

5739272A

Mantenimiento general

Limpie las lentes del sensor de cordón con agente delimpieza una vez al día, en cada turno, o según seanecesario. 5739282A

Limpiar

Características de funcionamiento generalde la unidad de controlUna vez reiniciado el sistema OFF/ON, al restablecer el suministro y una vez presionada la tecla RUN/IDLE paraactivar el sistema:

La unidad de control realizaráautomáticamente una calibración dinámica.

La unidad de control automáticamentereajustará los niveles límite de fallo al 50%.

Si es necesario, repita el procedimiento deajuste del límite de fallo. Vea Cambio dellímite de fallo, sección Programación.


Localización de averías

Utilice la siguiente guía para identificar cualquier problema que aparezca durante el funcionamiento.

Problema Causa posible Acción correctiva

1. No hay lectura de LED Fusible fundidoCable dañadoSensor defectuoso

Sustituir.

2. No hay inspección deproducto

El sistema no está en el modo RUN,marcha.

Verifique que el Botón 1 (RUN/IDLE)está en la posición RUN.

El sensor de activación no funcionacorrectamente

Ajuste de sensibilidad en activador noajustado correctamente. Aumentar odisminuir según sea necesario.Inspeccionar y limpiar. Si el sensor estádañado, sustituirlo.Compruebe las salidas PIN paraverificar el funcionamiento del sensor ylas lecturas de fallo.

3. No hay detección deproducto o es errática

Ajustes de sensibilidad en activadordemasiado altosActivador no montado de formasegura

Bajo ajuste de sensibilidad.Comprobar el montaje e incrementar elajuste de sensiblidad.


Lista de piezas

P/N Descripción

377051 Unidad de control, Seal Sentry serie 10

377052 Sensor de control, Seal Sentry serie 10

377066 Extensión de cable, sensor de cordón, 1 m, conector recto

377067 Extensión de cable, sensor de cordón, 1.5 m, conector recto



377069 Extensión de cable, sensor de cordón, 1 m, conector 90 grados

377070 Extensión de cable, sensor de cordón, 1.5 m, conector 90 grados



332736 Abrazadera, universal, cuadrada, 13 mm x 13 mm

328800 Abrazadera, universal, redonda, 13 mm

313785 Kit de fotocélula, fibra óptica, cable 2 m

311305 Cable extensión, fotocélula, 5 m

377215 Chip, CPU, 100 ms (opcional)

Piezas de repuesto recomendadas

P/N Descripción

377072 Tarjeta de circuito, teclado

377073 Teclado, operador

377074 Fuente de alimentación

377075 Tarjeta de control, principal, CPU

Compra local Fusible, tipo F, 3.15 A, 230 VAC


Datos y esquema eléctrico

5739277A

TecladoTarjeta de circuito

20--Cable Pin

Fuente de alimentación

TIERRA

+24 VDC

+24 VDC

SR 1

LN

PE N L

PE

1

L L1 N

Interruptor principal

Tarjeta bus

18 -- Cable Pin

1 2 3

CPU

C1 C2

Interruptor 1Interruptor 2

B1

Fusible

T1 B2 B3 T2 B3

2 PE N L L1 N

5739278A

6

5 1

4 2

3

1

2

3

4

5

SR 1Pin

1

2

3

+5 VDC

Tierra

+24 VDC

Sensor de cordón B1--B4 (hembra/frontal)

T1--T2 Fotoactivador (hembra/frontal)

1. Interfaz2. Salida de señal3. Tierra de señal4. +24 VDC5. Tierra6. Sin uso

1. Tierra2. +24 VDC3. Señal4. Sin uso5. Sin uso

C2--Entrada de tensiónTerminal

PE

N

L

Tierra

Neutro

Fase

C1--Salida de alarmaTerminal

1

2

Relé

Relé

Interruptores SW1--SW2

Interruptor-- 1/3

Interruptor 1--4

Interruptor 2-- Arriba

ActivadorCantidad

Normalmente abiertoSalida de relé

Interruptor 2-- Abajo

Normalmente cerradoSalida de relé

SalidaDuración


Datos y esquema eléctrico (cont.)

5739273A

Activador activo(Longitud producto)

0

100 %

50%

Sensor de cordónSalidaSeñal

AlarmaLímite


Sensor de cordón


0

100 %

50%

Sensor de cordónSalidaSeñal

AlarmaLímite


Sensor de cordón

Explicación gráfica de ”Límite”

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

PRODUCTO:Sistema de verificación de sellado Seal Senty 10

REGLAMENTOS APLICABLES:89/336/CEE (Reglamento de compatibilidad electromagnética)

EN50082-2EN55011

Este producto está fabricado de acuerdo con la buena práctica de la ingenieria.

El producto especificado cumples los reglamentos y estándares descritos arriba.

ESTÁNDARS UTILIZADOS PARA VERIFICAR LA:

Fecha: 13 Marzo 2001

Nordson Corporation Westlake, Ohio

1013850ADOC025

PRINCIPIOS:

Donald J. McLane, Senior Vice President

(Para sistemas con certificado CE)

sistema de detección de cordón seal sentryzserie...

Documents