serie set free fsnm - homepage -...

SERIE SET FREE FSNM

RAS-8FSNMRAS-10FSNMRAS-12FSNM

Catálogo técnico

C o n t e n i d o

Información general

Características y ventajas

Datos generales

Capacidades y datos de selección

Curvas acústicas características

Margen de funcionamiento

Dimensiones generales

Ciclo de refrigerante

Instalación de las tuberías y carga de refrigerante

Cableado eléctrico

Funciones opcionales

Resolución de problemas

Contenido

TCES0059 rev.2 - 06/2016III

123456789

101112

Índice general

1. Información general ................................................................................................... 11.1 Información general.................................................................................................................................2

1.1.1 Notas generales .............................................................................................................................................. 2

1.1.2 Introducción ..................................................................................................................................................... 2

1.2 Seguridad ................................................................................................................................................3

1.2.1 Simbología aplicada ........................................................................................................................................ 3

1.3 Guía del producto ....................................................................................................................................4

1.3.1 Nomenclatura de los modelos de unidades exteriores ................................................................................... 4

1.3.2 Nomenclatura de los modelos de unidades interiores .................................................................................... 4

1.3.3 Guía del producto: Unidades exteriores .......................................................................................................... 4

1.3.4 Lista de códigos de accesorios ....................................................................................................................... 5

1.3.5 Línea de producto: unidades interiores ........................................................................................................... 6

1.3.6 Línea de producto: Unidad KPI de recuperación de energía / calor ............................................................. 10

1.3.7 Línea de producto: Interfaz DX ..................................................................................................................... 10

1.3.8 Línea de producto: Econofresh ..................................................................................................................... 10

2. Características y ventajas ....................................................................................... 112.1 Beneficiosdelaselección .....................................................................................................................12

2.1.1 Ventajas de la serie SET FREE FSNM ......................................................................................................... 12

2.1.2 Gama de accesorios ..................................................................................................................................... 13

2.1.3 Gama de mandos a distancia ........................................................................................................................ 13

2.1.4 Flexibilidad del sistema ................................................................................................................................. 14

2.1.5 Disponibilidad de software de selección Hi-Tool Kit ...................................................................................... 15

2.2 Ventajas de la instalación ......................................................................................................................20

2.2.1 Diseño compacto y ligero de primera clase .................................................................................................. 20

2.2.2 Mayor comodidad en la entrega e instalación ............................................................................................... 21

2.2.3 Flexibilidad de instalación ampliada .............................................................................................................. 22

2.2.4 Instalacióneléctricafácilyflexible ................................................................................................................ 24

2.2.5 Conexióndecontrolfácilyflexible(estacióncentral,interfazBMS,CSNETWEB) ..................................... 26

2.3 Ventajas de puesta en marcha ..............................................................................................................26

2.3.1 Prueba automática de puesta en marcha ..................................................................................................... 26

2.3.2 Supervisor de servicio ................................................................................................................................... 26

2.4 Ventajas funcionales .............................................................................................................................27

2.4.1 Ahorro energético .......................................................................................................................................... 27

2.4.2 Tecnologías de ruido bajo ............................................................................................................................. 28

2.4.3 Nuevas funciones .......................................................................................................................................... 30

2.4.4 Margen de temperaturas ............................................................................................................................... 31

2.4.5 Control electrónico de la capacidad .............................................................................................................. 32

2.5 Ventajas de mantenimiento ...................................................................................................................33

Índice general

TCES0059 rev.2 - 06/2016V

Índice general

TCES0059 rev.2 - 06/2016VI

2.5.1 Disponibilidad de herramientas de mantenimiento ....................................................................................... 33

2.6 Características principales de las unidades .........................................................................................34

2.6.1 Reducción de la capacidad total de la unidad exterior .................................................................................. 34

2.6.2 CompresorDCInverterdealtaeficacia ....................................................................................................... 35

2.6.3 Características mejoradas del motor del ventilador para la serie FSNM ...................................................... 37

3. Datos generales ....................................................................................................... 393.1 Datos generales ....................................................................................................................................40

3.1.1 Condiciones generales .................................................................................................................................. 40

3.1.2 RAS-(8-12)FSNM .......................................................................................................................................... 41

3.2 Datos de los componentes ....................................................................................................................42

3.3 Datos eléctricos .....................................................................................................................................42

4. Capacidades y datos de selección ......................................................................... 434.1 Procedimiento de selección del sistema de la Serie SET-FREE FSNM ...............................................44

4.1.1 Posibilidades del sistema SET-FREE ........................................................................................................... 44

4.1.2 Parámetros de selección ............................................................................................................................... 46

4.1.3 Procedimiento de selección .......................................................................................................................... 46

4.2 Tablas de capacidad de enfriamiento ....................................................................................................53

4.2.1 Curva de capacidad de enfriamiento ............................................................................................................. 53

4.2.2 Tablas de capacidad de enfriamiento nominal .............................................................................................. 53

4.2.3 Tablas de capacidad de enfriamiento según potencia total de unidades interiores combinadas .................. 54

4.3 Tablas de capacidad de calefacción......................................................................................................59

4.3.1 Curva de capacidad de calefacción .............................................................................................................. 59

4.3.2 Tablas de capacidad de calefacción nominal ................................................................................................ 60

4.3.3 Tablas de capacidad de calefacción según potencia total de unidades interiores combinadas .................... 60

4.4 Factores de corrección ..........................................................................................................................66

4.4.1 Factor de corrección de la longitud de las tuberías ....................................................................................... 66

4.4.2 Factor de corrección de descarche ............................................................................................................... 68

5. Curvas acústicas características ........................................................................... 695.1 Nivel acústico total ................................................................................................................................70

5.2 Curvas de presión acústica ...................................................................................................................71

5.3 Curvas de potencia acústica .................................................................................................................72

6. Margen de funcionamiento ..................................................................................... 736.1 Fuente de alimentación .........................................................................................................................74

6.2 Margen de temperatura .........................................................................................................................74

Índice general

TCES0059 rev.2 - 06/2016VII

7. Dimensiones generales ........................................................................................... 757.1 Gráficodedimensiones.........................................................................................................................76

8. Ciclo de refrigerante ................................................................................................ 778.1 CicloderefrigerantedelaunidadRAS-(8-12)FSNM ............................................................................78

9. Instalación de las tuberías y carga de refrigerante .............................................. 799.1 Selección de las tuberías de refrigerante ..............................................................................................80

9.1.1 Número máximo y mínimo de unidades interiores por unidad exterior ......................................................... 80

9.1.2 Rango de tuberías de refrigerante ................................................................................................................ 80

9.1.3 Longitud de la tubería de refrigerante mediante ajuste de conmutadores DIP ............................................. 81

9.1.4 Tamaño de la tubería y kit de conexiones múltiples ...................................................................................... 81

9.2 Multi-kits y distribuidores .......................................................................................................................83

9.2.1 Tamaños ........................................................................................................................................................ 83

9.2.2 Método de distribución .................................................................................................................................. 84

9.2.3 Tuberías de cobre y tamaños ........................................................................................................................ 87

9.3 Cantidad de carga de refrigerante.........................................................................................................90

9.3.1 Cálculodelacargaderefrigeranteadicional(R410A) .................................................................................. 90

9.3.2 Ejemplos de cálculo ...................................................................................................................................... 92

9.4 Precaución con las fugas de refrigerante ..............................................................................................98

9.4.1 Máxima concentración permisible de gas HCFC/HFC .................................................................................. 98

9.4.2 Cálculo de la concentración de refrigerante .................................................................................................. 98

9.4.3 Contramedidas en caso de fugas de refrigerante ........................................................................................ 98

10. Cableado eléctrico ................................................................................................... 9910.1 Comprobaciones generales ................................................................................................................100

10.2 Ajustes y funciones de los conmutadores DIP ....................................................................................100

10.2.1 DSW1:Pruebadefuncionamientoyajustesdeservicio ........................................................................... 101

10.3 Cableado común .................................................................................................................................105

10.3.1 Cableado eléctrico entre la unidad interior y la exterior ............................................................................ 105

10.4 Tamaño del cableado ..........................................................................................................................106

11. Funciones opcionales ........................................................................................... 10911.1 Funciones opcionales disponibles para unidades exteriores .............................................................. 110

12. Resolución de problemas ..................................................................................... 11112.1 Indicación de alarma ........................................................................................................................... 112

12.2 Códigos de alarma para la serie FSNM .............................................................................................. 112

1 . I n f o r m a c i ó n g e n e r a l

1 Información general

TCES0059 rev.2 - 06/20161

1Índice

1.1 Información general.................................................................................................................................2

1.1.1 Notas generales .............................................................................................................................................. 2

1.1.2 Introducción ..................................................................................................................................................... 2

1.2 Seguridad ................................................................................................................................................3

1.2.1 Simbología aplicada ........................................................................................................................................ 3

1.3 Guía del producto ....................................................................................................................................4

1.3.1 Nomenclatura de los modelos de unidades exteriores ................................................................................... 4

1.3.2 Nomenclatura de los modelos de unidades interiores .................................................................................... 4

1.3.3 Guía del producto: Unidades exteriores .......................................................................................................... 4

1.3.4 Lista de códigos de accesorios ....................................................................................................................... 5

1.3.5 Línea de producto: unidades interiores ........................................................................................................... 6

1.3.6 Línea de producto: Unidad KPI de recuperación de energía / calor ............................................................. 10

1.3.7 Línea de producto: Interfaz DX ..................................................................................................................... 10

1.3.8 Línea de producto: Econofresh ..................................................................................................................... 10

1.1 Información general1.1.1 Notas generales

© Copyright 2016 HITACHI Air Conditioning Products Europe, S.A.U. - Todos los derechos reservados.

Ningún fragmento de esta publicación puede ser reproducido, copiado, archivado o transmitido en ninguna forma o medio sin permiso de HITACHI Air Conditioning Products Europe, S.A.U.

En el marco de una política de mejora continua de la calidad de sus productos, HITACHI Air Conditioning Products Europe, S.A.U. se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier momento, sin comunicación previa y sin incurrir en la obligación de introducirlas en los productos vendidos con anterioridad. Por lo tanto, este documento puede haber sufrido modificaciones durante la vida del producto.

HITACHI realiza todos los esfuerzos posibles para ofrecer documentación correcta y actualizada. Pese a ello, los errores de impresión están fuera del control de HITACHI, que no se hace responsable de ellos.

En consecuencia, algunas de las imágenes o algunos de los datos empleados para ilustrar este documento pueden no corresponder a modelos concretos. No se admitirán reclamaciones basadas en los datos, ilustraciones y descripciones de este manual.

No debe hacerse ningún tipo de modificación en el equipo sin la autorización previa y por escrito del fabricante.

1.1.2 Introducción

• El sistema de aire acondicionado SET-FREE es un sistema tipo VRF (Flujo de refrigerante variante) que permite que múltiples unidades interiores, de distinta potencia y modelo, se ajusten con controles independientes para cada una de ellas.

• Los sistemas SET-FREE de Hitachi ofrecen una alta eficacia, fiabilidad y confort, características que hacen del sistema SET-FREE uno de los mejores del mercado.


Información general

TCES0059 rev.2 - 06/20162


Seguridad

TCES0059 rev.2 - 06/20163

1

1.2 Seguridad1.2.1 Simbología aplicada

Durante el diseño del sistema de aire acondicionado y la instalación de los equipos, es necesario prestar mayor atención en algunas situaciones que requieren especial cuidado, para evitar daños en el equipo, en la instalación o en el edificio o inmueble.

Aquellas situaciones que puedan comprometer la integridad de las personas o que pongan en peligro el equipo se señalarán de forma clara en este manual.

Para ello se emplearán una serie de símbolos especiales que identificarán claramente estas situaciones.

Preste mucha atención a estos símbolos y a los mensajes que les siguen, pues de ello depende su propia seguridad y la de los demás.

! P E L I G R O• Los textos precedidos de este símbolo contienen información e indicaciones relacionadas directamente con su seguridad

e integridad física.• Si no se tienen en cuenta dichas indicaciones tanto usted como otras personas pueden sufrir lesiones graves, muy graves

o incluso mortales.

En los textos precedidos del símbolo de peligro, también puede encontrar información sobre formas seguras de proceder durante la instalación del equipo.

! P R E C A U C I Ó N• Los textos precedidos de este símbolo contienen información e indicaciones relacionadas directamente con su seguridad e integridad

física.• Si no se tienen en cuenta dichas indicaciones tanto usted como otras personas pueden sufrir lesiones leves.• No tener en cuenta estas instrucciones puede provocar daños en el equipo.

En los textos precedidos del símbolo de precaución, también puede encontrar información sobre formas seguras de proceder durante la instalación del equipo.

? N O TA• Los textos precedidos de este símbolo contienen informaciones o indicaciones que pueden resultar útiles, o que merecen una

explicación más extensa.• También puede incluir indicaciones acerca de comprobaciones que deben efectuarse sobre elementos o sistemas del equipo.


Guía del producto

TCES0059 rev.2 - 06/20164

1.3 Guía del producto1.3.1 Nomenclatura de los modelos de unidades exteriores

� Unidades exteriores de la serie FSNM

Tipo de unidad (unidad exterior): RAS

Guión separador de posición (fijo)

Capacidad (CV): 8/10/12 CV

FS: Serie SET FREE

N: Refrigerante R410A

Serie

XXX – XX FS N M

1.3.2 Nomenclatura de los modelos de unidades interiores

Tipo de unidad (unidad interior): RCI, RCIM, RCD, RPC, RPI, RPIM, RPK, RPF, RPFI

Guión separador de posición (fijo)

Capacidad (CV): 0,6, 0,8, 1,0, 1,5, 2,0, 2,5, 3,0, 4,0, 5,0, 6,0, 8,0, 10,0

FS = SYSTEM FREE

N = refrigerante R410A

H = Hotel (solo RPK-(0.6-1.5))

2/3/4 = serie

P = Par

E = Fabricado en Europa M = Fabricado en Malasia – = Fabricado en Japón

i = Versión mejorada (solo RCI para el panel P-N23NA) k = Versión mejorada RCI solo para el panel P-AP160NA(1/E)

(-DU) = Desagüe (sólo RPIM)

XXX – X.X FS N (H) X (P) (X) (x) (-DU)

1.3.3 Guía del producto: Unidades exteriores

� Unidades exteriores de la serie FSNM

Unidades exteriores

3N~ 380/415V, 50HzRAS-FSNM

Unidad Código

RAS-8FSNM 60288308

RAS-10FSNM 60288309

RAS-12FSNM 60288310


Guía del producto

TCES0059 rev.2 - 06/20165

1

1.3.4 Lista de códigos de accesorios

HITACHI ofrece una amplia gama de accesorios y sistemas de mando a distancia para las unidades exteriores SET FREE. Consultar el Catálogo Técnico de controles correspondiente.

Nombre Descripción Código Imagen

DBS-26 Conexión de descarga de desagüe 60299192

E-102SN4

Distribuidor en línea

70524201

E-162SN4 70524202

MH-84AN1Bifurcación de colector

70522009

MH-108AN 70522008


Guía del producto

TCES0059 rev.2 - 06/20166

1.3.5 Línea de producto: unidades interiores

? N O TA• Los modelos y códigos de unidad interior son la última actualización en el momento de la publicación de este manual; modelos

anteriores y próximos desarrollos pueden estar disponibles para combinar con esta serie de unidad exterior.• Verifique la nomenclatura exacta de cada unidad (modelo, tipo, potencia y serie) en “1.3.1 Nomenclatura de los modelos de unidades

exteriores”.

� Unidades interiores RCI y RCIM

RCI RCIM

Cassette de 4 vías Cassette de 4 vías (compacto)

Unidad Código Unidad Código Unidad Código Unidad Código

RCIM-0.8FSN4 60278216

RCI-1.0FSN3Ei 7E403014 RCI-1.0FSN3Ek 7E404001 RCI-1.0FSN3 60278119 RCIM-1.0FSN4 60278217




RCI-3.0FSN3Ei 7E403018 RCI-3.0FSN3Ek 7E404005 RCI-3.0FSN3 60278123




PanelesRCI RCIM

P-N23NA 70531000P-AP160NA1 60297215 P-AP56NAM

(Sin sensor de presencia)

60297297P-AP160NAE (Con sensor de presencia) 60297217

? N O TALos modelos RCI y RCIM deben utilizarse en combinación con los paneles indicados anteriormente.


Guía del producto

TCES0059 rev.2 - 06/20167

1

� Unidades interiores RCD y RPC

RCD RPC

Cassette de 2 vías Tipo techo

Unidad Código Unidad Código Unidad Código Unidad Código

RCD-0.8FSN3 60278242

RCD-1.0FSN3 60278243

RCD-1.5FSN3 60278244 RPC-1.5FSN3 60278164

RCD-2.0FSN3 60278245 RPC-2.0FSN3 60278165

RCD-2.5FSN3 60278246 RPC-2.5FSN3 60278166

RCD-3.0FSN3 60278247 RPC-3.0FSN3E 7E443005 RPC-3.0FSN3 60278167




PanelesRCD

P-AP90DNA 60297300 P-AP160DNA 60297301

? N O TALos modelos RCD deben utilizarse en combinación con los paneles indicados anteriormente.


Guía del producto

TCES0059 rev.2 - 06/20168

� Unidades interiores RPI y RPIM

RPI RPIM

Unidad interior de conductos Unidad interior de conductos (mini)

Unidad Código Unidad Código Unidad Código

RPI-0.8FSN4E 7E424013RPIM-0.8FSN4E 7E430013

RPIM-0.8FSN4E -DU 7E431013





RPI-2.0FSN4E 7E424016

RPI-2.5FSN4E 7E424017

RPI-3.0FSN4E 7E424018

RPI-4.0FSN4E 7E424020

RPI-5.0FSN4E 7E424021

RPI-6.0FSN4E 7E424022

RPI

Unidad interior de conductos

Unidad Código Unidad Código

RPI-8.0FSN3E 7E424010 RPI-8.0FSN3E-f 7E424410

RPI-10.0FSN3E 7E424011 RPI-10.0FSN3E-f 7E424411


Guía del producto

TCES0059 rev.2 - 06/20169

1

� Unidades interiores RPK, RPF y RPFI

RPK RPF RPFI

Tipo mural Tipo suelo Tipo consola de suelo sin envolvente

Unidad Código Unidad Código Unidad Código

RPK-0.8FSN3M 60278146

RPK-0.8FSNH3M 60278154

RPK-1.0FSN3M 60278147

RPK-1.0FSNH3M 60278155 RPF-1.0FSN2E 7E450001 RPFI-1.0FSN2E 7E460001

RPK-1.5FSN3M 60278148

RPK-1.5FSNH3M 60278156 RPF-1.5FSN2E 7E450002 RPFI-1.5FSN2E 7E460002

RPK-2.0FSN3M 60278149 RPF-2.0FSN2E 7E450003 RPFI-2.0FSN2E 7E460003

RPK-2.5FSN3M 60278150 RPF-2.5FSN2E 7E450004 RPFI-2.5FSN2E 7E460004

RPK-3.0FSN3M 60278151

RPK-4.0FSN3M 60278152

Kit de la válvula de expansión (1)

EV-1.5N1(1) 60921791

? N O TA(1) Sólo para modelos RPK-(0.6-1.5)FSNH3M.


Guía del producto

TCES0059 rev.2 - 06/201610

1.3.6 Línea de producto: Unidad KPI de recuperación de energía / calor

KPI

Recuperación de energía Activa (recuperación de energía + sección DX)

Unidad Código Unidad Código

KPI-252E4E 70603000

KPI-502E4E 70603001 KPI-502X4E 70603201

KPI-802E4E 70603002 KPI-802X4E 70603202

KPI-1002E4E 70603003 KPI-1002X4E 70603203

KPI-1502E4E 70603004

KPI-2002E4E 70603005

1.3.7 Línea de producto: Interfaz DX

Interfaz DX

Caja de control

Caja de la válvula de expansión

Unidad Código

EXV-2.0E2 7E611000

EXV-2.5E2 7E611001

EXV-3.0E2 7E611002

EXV-4.0E2 7E611003

EXV-5.0E2 7E611004

EXV-6.0E2 7E611005

EXV-8.0E2 7E611006

EXV-10.0E2 7E611007

1.3.8 Línea de producto: Econofresh

� Kit Econofresh

Econofresh

Unidad Código

EF-456NE 7E560000

? N O TALa unidad EF-456NE se puede instalar solo en combinación con las siguientes unidades (vendidas a partir de abril de 2014):• RPI-4.0FSN4E (7E724020)• RPI-5.0FSN4E (7E724021)• RPI-6.0FSN4E (7E724022)

2 Características y ventajas

TCES0059 rev.2 - 06/201611

2

Índice

2.1 Beneficiosdelaselección .....................................................................................................................12

2.1.1 VentajasdelaserieSETFREEFSNM ......................................................................................................... 12

2.1.2 Gamadeaccesorios ..................................................................................................................................... 13

2.1.3 Gamademandosadistancia ........................................................................................................................ 13

2.1.4 Flexibilidaddelsistema ................................................................................................................................. 14

2.1.5 DisponibilidaddesoftwaredeselecciónHi-ToolKit ...................................................................................... 15

2.2 Ventajasdelainstalación ......................................................................................................................20

2.2.1 Diseñocompactoyligerodeprimeraclase .................................................................................................. 20

2.2.2 Mayorcomodidadenlaentregaeinstalación ............................................................................................... 21

2.2.3 Flexibilidaddeinstalaciónampliada .............................................................................................................. 22

2.2.4 Instalacióneléctricafácilyflexible ................................................................................................................ 24

2.2.5 Conexióndecontrolfácilyflexible(estacióncentral,interfazBMS,CSNETWEB) ..................................... 26

2.3 Ventajasdepuestaenmarcha ..............................................................................................................26

2.3.1 Pruebaautomáticadepuestaenmarcha ..................................................................................................... 26

2.3.2 Supervisordeservicio ................................................................................................................................... 26

2.4 Ventajasfuncionales .............................................................................................................................27

2.4.1 Ahorroenergético .......................................................................................................................................... 27

2.4.2 Tecnologíasderuidobajo ............................................................................................................................. 28

2.4.3 Nuevasfunciones .......................................................................................................................................... 30

2.4.4 Margendetemperaturas ............................................................................................................................... 31

2.4.5 Controlelectrónicodelacapacidad .............................................................................................................. 32

2.5 Ventajasdemantenimiento ...................................................................................................................33

2.5.1 Disponibilidaddeherramientasdemantenimiento ....................................................................................... 33

2.6 Característicasprincipalesdelasunidades .........................................................................................34

2.6.1 Reduccióndelacapacidadtotaldelaunidadexterior .................................................................................. 34

2.6.2 CompresorDCInverterdealtaeficacia ....................................................................................................... 35

2.6.3 CaracterísticasmejoradasdelmotordelventiladorparalaserieFSNM ...................................................... 37

2 . C a r a c t e r í s t i c a s y v e n t a j a s


Beneficiosdelaselección

TCES0059 rev.2 - 06/201612

2.1 Beneficios de la selección• ElsistemadeaireacondicionadoSET-FREEaportaunaseriedeventajastécnicasquelohacenunodelosmás

atractivosdelmercado.• Desdelaseleccióndeltipodeequipamientoidealencadacaso,hastasumantenimiento,ypasandoporla

instalación,lapuestaenmarchayelfuncionamiento,SET-FREEsiempreproporcionalamejorsoluciónparacadausuario,ysimplificayfacilitaengranmedidaelprocesodeseleccióndelusuario.

El diagrama muestra las múltiples combinaciones de un Sistema SET FREE FSNM

• HITACHIofreceelmismotipodeunidadesinteriores,elsistemaSYSTEM-FREE.Hastaahora,cadagamadeunidadesexterioresteníasuspropiasunidadesinteriores.SYSTEMFREElespermitealosusuariosdiseñarunsistemasintenerquepensarquéclasedeunidadesinterioressonnecesariasparaello.

• Otraventajadeestesistemaesquepermiteunmejorcontroldelstockyoptimizaelnúmerodereferencias.Graciasaesto,tantolosinstaladorescomolosdistribuidoresobtienenunasignificativareducciónenelstockyenloscostesdealmacenamiento.

• HITACHIsecomplaceenpresentarleslanuevaserieSETFREEFSNM,elsistemadeaireacondicionadodealtaeficaciayfiabilidad.Actualmente,cadavezmásedificiosnecesitaninstalaciones”inteligentes”,redesdecomunicaciónyautomatizacióndeoficinasenentornoscómodos.Losespacioscómodossonnecesariostodoslosdíasdelañoenlosedificiosdeoficinas. Elsistemadeaireacondicionadomulti-split,SET-FREEFSNM,cumpletodosestosrequisitos.Lacombinacióndelcompresorscrollyelinversorproporcionaelmejorsistemadeaireacondicionadoparapequeñosymedianosedificiosdeoficinas.

• LaserieSETFREEFSNMintegraeltamañocompactoylaligerezadeunsistemadeaireacondicionadomulti-split(convariasunidadesinteriores)ylafacilidaddeusodelaserieSETFREE.

2.1.1 Ventajas de la serie SET FREE FSNM

• Sesuministraenunaestructuracompacta.Lascondicionesdeinstalaciónsoncomparablesalasdeunsistemadeaireacondicionadomulti-splitdealtorendimiento.

• Eltamañoylaligerezadelaestructurafacilitanlaentregaylainstalación.• Laadopcióndeunaestructuraestrechamejoralaflexibilidaddelmontajepermitiendolainstalaciónenespacios

pequeñosy/oinutilizados.• LanuevaserieSetFreeSIDEFLOWRAS-FSNMdeHITACHIestápreparadaparasometersealprogramade

certificaciónEUROVENTparaunidadesVRF.

ElprogramadecertificaciónEUROVENTparaunidadesVRFconsisteenlacertificacióndelrendimientodelaunidadexterior.Paraello,tieneencuentalascapacidadesdeenfriamientoycalefacción,laseficiencias(EER/COP)ylapotenciaacústica.



TCES0059 rev.2 - 06/201613

2

2.1.2 Gama de accesorios

Todaslasunidadesexteriorescuentanconunaampliagamadeaccesoriosquefacilitanlainstalación,elfuncionamientoyelmantenimiento.

Estosaccesoriosestándiseñadosparaadaptarlaunidadaltipodeinstalaciónquerequiereelsistemadeaireacondicionadoymejorarsurendimiento,siempreteniendoencuentalosparámetrosdecalidadexigidos.

Lasgamadeaccesoriosincluye:• Mandosadistancia,paralamanipulaciónyelfuncionamientodelainstalación.• Kitdeconexióndetuberías,paralaconexióndetuberíasdebifurcacióndeunidadesexteriores.• Multi-kitsydistribuidoresparatuberíasdebifurcacióndelasunidadesinteriores.• Tuberíasdedesagüe,pararecogerloscondensadosycanalizarlos.

2.1.3 Gama de mandos a distancia

HITACHIdisponedeunagamadesistemasdemandoadistanciaclasificadossegúneltipodegestiónyelnúmerodeunidadesquegestionan:• Mandoadistanciaindividual• Mandoadistanciacentralizado• Controldelaireacondicionadodeedificios(CS-NETWEB/CSNETManager).• BMS(sistemasdegestióndeedificios).

� Mando a distancia individual

Lossistemasdemandoadistanciaindividuales,yaseaninalámbricosoconectadosdirectamenteporcable,disponendeunaampliagamadefuncionesquefacilitanlagestióndelaunidad,laprogramacióndeajustesespecíficosolaidentificacióndeincidencias.Recomendableparagestionarunpequeñonúmerodeunidades.

� Mando a distancia centralizado

Lossistemasdemandoadistanciacentralizadosaúnanlasfuncionesdelosmandosadistanciayamplíanlasposibilidadesdegestiónyajusteparavariossistemasdeaireacondicionadodistribuidosportodalaplantadeunedificio.

� Control de aire acondicionado de edificios

Lossistemasdecontrolinformatizadoincrementanlasposibilidadesdegestiónyajuste,ypermitenrealizarlostambiéndesdecualquierpuntodelareddecomunicaciónlocal,atravésdeuncabledecomunicacióndedosnúcleosnopolarizados,oinclusoatravésdeInternet.

Recomendadosparaadministrardemaneraindependientemásdedosplantasenunmismoedificio.

� BMS (sistema de gestión de edificios)

Integracióneninstalacionescongestióninteligente.InterfazdelaGatewayconsistemasLonWorks,KNX,MODBUSyBACnetBMS.



TCES0059 rev.2 - 06/201614

2.1.4 Flexibilidad del sistema

� Gran variedad de opciones en los comandos estándares

LasunidadesSET-FREEtienenungrannúmerodecomandosestándares.EstasopcionespuedenconfigurarsefácilmenteconunaampliavariedaddemandosadistanciaHITACHIoatravésdelasPCBsdelasunidadesinterioresyexteriores.DeestaformaelsistemaSET-FREEseadaptaacadainstalación.

� Capaz de conectar una unidad exterior con hasta 10 unidades interiores

Utilizandouncontrolinverter,tambiénseencuentradisponibleunaampliagamadecontrolesdelacapacidaddefuncionamiento.Sepuedeoptarporunapotenciatotalmáximacombinadadel130%yunapotenciatotalmínimacombinadadel50%realizandounacombinacióndeunidadesinteriores,encomparaciónconlacapacidadnominaldelaunidadexterior.Deestaforma,elnuevosistemapuedesatisfacertodoslosrequisitosdeaireacondicionadoenlamayoríadelosedificiosdeoficinas.

Modelo de unidad exterior

Capacidad mínima de la

unidad interior conectable

Número máximo recomendado de

unidades interiores conectables (solo para unidades interiores de

0,8 y 1,0) (*)

Número máximo de unidades interiores

conectables (la suma de unidades RPK instaladas y otras

unidades interiores)

Restricciones de la unidad RPK-FSNH3M (número máximo de unidades

interiores RPK-FSNH3M combinables con el kit de la válvula de expansión

EV-1.5N1)

Gama de capacidades

de combinación

RAS-8FSNM

0.8CV(2,2kW) 8 10 8 del50%al130%RAS-10FSNM

RAS-12FSNM

(*)Lacantidadmáximarecomendadaesde8unidades.Siconectamásde8unidadespuedehabercorrientesdeairefríoduranteelfuncionamientoconcalefacción.

RAS-(8-12)FSNM

Unidadesinteriores(Máx.10)



TCES0059 rev.2 - 06/201615

2

2.1.5 Disponibilidad de software de selección Hi-Tool Kit

� Asistente para el diseño de instalaciones de aire acondicionado y el cálculo del rendimiento estacional

Software de selección Hi-ToolKit para la asistencia del diseño

ElsoftwaredeselecciónHi-ToolKitesunaherramientaquepermitediseñarinstalacionesdeclimatizaciónygenerar,deformaautomática,todalainformaciónnecesariaparacompletarlasespecificacionesdelainstalación.

Informacióndelainstalacióndisponible:• SeleccióndelproductodentrodelaextensagamadeHITACHI.• Diagramadecableadoydeenfriamientoconformealdiseñodelainstalación.• Listacompletadelosproductosnecesariospararealizarlainstalación.• Puestaenmarchadelainstalación.

� Nuevo software de selección para el cálculo del rendimiento estacional

Hi-ToolKitforBusinessesunsoftwaredeHitachiquehasidodesarrolladoespecialmenteparaayudaraprofesionalesquetrabajanenlaplanificacióndeinstalacionesdesistemasdeaireacondicionadoenedificiosnoresidenciales.

Consolounosclics,estenuevosoftwarelepermiteseleccionarrápidamenteyconseguridadunsistemaHitachidelagamaUTOPIAoSETFREE.Hi-ToolKitforBusinessesunaauténticaherramientaquesepuedeutilizarpararealizarsimulacionesdesistemas,orientadasaevaluarlaeficienciaencondicionesparticulares.

ConHi-ToolKitforBusinesstendrálaseguridaddeseleccionarelequipocomercialcorrecto.

Acceso a Hi-ToolKit for Business

Versiónweb

Altratarsedeunaversiónwebconunaestructuraflexibleysimple,proporcionaalusuariounamultituddebeneficios:• Elusuariosiempreutilizalaúltimaversióndelsoftware

NuevaunidadHITACHI

NUEVAunidadañadidaen Hi-ToolKit



TCES0059 rev.2 - 06/201616

• Esaccesibledesdecualquiersistemaoperativo(Windows,MacOS,Linux).

Windows MacOS Linux

• Esaccesibledesdecualquierplataformadehardware(PC,smartphoneotablet)enformasimultánea(*)

PC(Windows,MAC,Linux) Smartphone Tablet

• (*)Todoslosproyectosdelusuarioestándisponiblesenlanube.

Eneltrabajo Encualquierlugar Encasa



TCES0059 rev.2 - 06/201617

2

Todos los proyectos de su cuenta de usuario

ConelnuevoHi-ToolKitforBusiness,elusuariotienetodossusproyectosensucuenta,disponiblesdesdecualquierlugar.

Elusuariopuede:• Crearunnuevoproyecto• Editarunproyecto• Copiarunproyecto• Exportarunproyecto• Importarunproyecto• Borrarunproyecto• Verlasunidadesseleccionadasenunproyecto• Imprimiruninformedeunproyecto

Configuración fácil de usar

Lapantalla"Mispreferencias"estácompuestadedistintasopcionesparadefinirvariosajustesqueaplicaránatodoslosproyectosdeHi-ToolKitforBusiness.

"Mispreferencias"sedivideendospartes:• Preferenciasdelainstalación:todaslasopcionesrelacionadasconlainstalación,comolaconfiguraciónenergética.• Preferenciasdelusuario:todaslasopcionesrelacionadasconlosajustesdelusuario,comoelcambiodelas

unidadesdemedida,elidiomadelsoftwareuotras.



TCES0059 rev.2 - 06/201618

Creación de proyectos rápida y fácil

Ensoloseispasos,elusuariopuedecrearelinformedelasunidadesseleccionadasparalainstalación.Elusuariopuedeverentodomomentoelgradodeavancedelproyectoenelmenúdellateraldelapantalla.

Definelainformacióndelnuevoproyectoydelcliente.

Defineloscriteriosdelainstalación:composicióndelsistema,parámetrosdeinstalación,etc.

Defineloscriteriosdediseño:localizacióndelainstalación,condicionesdediseñointerior/exterior,usodemarchayparo,etc.

Unavezconfiguradoeldiseñoylainstalación,Hi-ToolKitcalculaelrendimientoestacionaldelossistemasseleccionados.

Hi-ToolKitgenerainformaciónadicionalenformadediferentestiposdegráficos.

Elusuariopuedeimprimiruninforme.

Etapa 1

Etapa 2

Etapa 3

Etapa 6

Etapa 4

Etapa 5

Datos del proyecto

Grado de avance del proyecto

Informe

Resultadosygráficas

Eficienciaestacional

Diseño

Instalación

Comparación y selección exhaustiva

Hi-ToolKitpuedecomparardiversasunidadesexterioresparaundeterminadogrupodeunidadesinteriores,facilitandolaseleccióndelamásadecuada.

Hi-ToolKitcalcula,paracadasistema,elrendimientoestacionalenenfriamientoycalefacción,conloscostesdefuncionamientorelacionados.



TCES0059 rev.2 - 06/201619

2

Información detallada con gráficos

Unavezseleccionadoelsistema,Hi-ToolKitgenerainformaciónadicionalenformadegráficosyaclaraciones:

Regulación de carga parcial de la unidad (kWh) Capacidad anual (kWh)

Consumo energético anual (kWh) Coste energético mensual (€)

Temperatura media ambiente exterior (ºC) Distribución anual de la temperatura por horas

Informe profesional


Ventajasdelainstalación

TCES0059 rev.2 - 06/201620

2.2 Ventajas de la instalación2.2.1 Diseño compacto y ligero de primera clase

• Eldiseñocompactomejora,engranmedida,laflexibilidaddelainstalación.

Lainstalaciónresultamásfácilyflexibleporeltamañocompactoyligerodelasunidadesexteriores.

Tiposide-flow(28,0kW)

¡Diseño compactoyligero!

168 kg

• Conunaanchuradetansolo390mm,launidadSETFREEFSNMsepuedeinstalareneldescansillodelaescaleraoenelbalcóndecadaplanta.

Elsistemadetipofront-flowpermitelainstalaciónen

unbalcón.



TCES0059 rev.2 - 06/201621

2

• Elsistematipofront-flowpermitelainstalacióndebajodelosalerosconloquelograoptimizarelespacio.

Balcón Descansillodelaescaleraexterior

Debajodelosalerosdelbalcón

2.2.2 Mayor comodidad en la entrega e instalación

• LaligerezayeltamañocompactodelaunidadSETFREEFSNMpermitenquesepuedatransportarfácilmenteenunascensorinclusoenunazonaurbanapequeña.

• Nohacefaltaunagrúa

• Launidadsesuministraenunasolaentregaypuedeutilizarelascensor.

Uncuerpoligeroycompactofacilitalarenovación



TCES0059 rev.2 - 06/201622

2.2.3 Flexibilidad de instalación ampliada

� Instalación flexible

Diseñoeinstalaciónflexiblesenestaunidadcompacta.• Númeromáximodeunidadesinterioresconectables:10unidades• Capacidadmínimadelaunidadinteriorconectable:0,8CV(*1)

(Ratiodecapacidadcombinada:50-130%

(*1):Sisoloseconectanunidadesinterioresde0,8o1,0CV,elnúmeromáximorecomendadodeunidadesconectableses8.Siconectanmásde8unidadespuedehabercorrientesdeairefríoduranteelfuncionamientoconcalefacción.• Longitudtotaldelatubería:250m(Longitudmáximadelastuberías:100m)

Longitudmáximadela tubería:100m

(Longitudequivalentedelastuberías:120m)

Longitudmáx.delatuberíaentrelaUIylaUE

UEmásalta:40m UEmásbaja:30m

Longitudmáx.delatuberíaentrela1ªbifurcaciónycadaUI:40m

Longitudmáx.delatuberíaentrecadaunidadinterior:15m Longitudmáx.delatubería

entreelmulti-kitycadaUI:15m

Longitudtotaldelatubería:250m

Máx.deunidadesinterioresconectables:10unidades(Capacidadmín.delaunidadinteriorconectable:0,8CV)



TCES0059 rev.2 - 06/201623

2

� Instalación flexible. Multi-kits y distribuidores

Capacidadparaestablecersistemasdeaireacondicionadoparadistintosrequisitos.Silaunidadexteriorseinstalaenunaposiciónmáselevadaquelasunidadesinteriores,lalongitudmáximadelastuberíasesde100metrosyladistanciamáximaentrelaunidadexteriorylasinteriores,40metros. Silaunidadexteriorseinstalaenunaposicióninferiorquelasunidadesinteriores,ladistanciamáximaentrelaunidadexteriorylasinterioresesde30metros.Ladistanciamáximaentrecadaunidadinterioresde15metros,loqueequivaleaunaalturade4pisos.

Hitachiproporcionatodoslosaccesoriosnecesariosparaelmontajedelsistemadetuberías,comomulti-kitsydistribuidores.Sepuedenrealizarinstalacioneshíbridasentremulti-kitsydistribuidores,loqueflexibilizalainstalaciónysimplificaengranmedidalosproblemasquepuedecrearelusodeunsistemarígido.

Sistema de distribuidor Sistema multi-kit

Sistema híbrido

? N O TAPara información adicional relacionada con los kits para conexiones múltiples que ofrece Hitachi, consulte el capítulo “9. Instalación de las tuberías y carga de refrigerante”.

� Control de capacidad múltiple

Paraquelasunidadesinterioresfuncionendeformamáseficaz,segestionaencadamomentoelvolumendeflujoderefrigerantemásapropiadosegúnelnúmerodeunidadesinterioresenfuncionamiento.

Aldetectarladiferenciadetemperaturadelaireentrelaentradaylasalidadelaunidadinterior,secontrolalaaperturadelaválvuladeexpansiónelectrónicaparaproporcionarelvolumenderefrigerantemásadecuado.Todaslasunidadespuedenfuncionarsegúnsuscondicionesdefuncionamientoparticulares.

Elnuevométododecontroladmiteunadiferenciadealturaentreunidadesinterioresdehasta15metros(unas4plantasdealtura),dandocomoresultadounaflexibilidaddeinstalaciónmejorada.



TCES0059 rev.2 - 06/201624

2.2.4 Instalación eléctrica fácil y flexible

� Correspondiente al sistema H-LINK II

EstasunidadesexterioresdelaserieSETFREEFSNMcorrespondenalnuevosistemadetransmisiónH-LINKII,mejoradoapartirdelactualsistemaH-LINK.Unsolodispositivodecontrolcentralpuedecontrolarhasta64sistemasderefrigeranteyhasta160unidadesinteriores,siemprequetodoslosequipos(dispositivodecontrolcentral,unidadesinteriores,mandoadistancia)delmismosistemadetransmisióncorrespondanalmismoH-LINKII.

Ejemplo

CableadodecontrolUnidadexterior (Máx.64sistemasderefrigerante)

Unidadinterior (Máx.160unidades)

Dispositivodecontrolcentral(1unidad)*

*Esteejemplomuestrauncasoenelqueeldispositivodecontrolcentral,lasunidadesinterioresyelmandoadistanciacorrespondenalsistemaH-LINKII

? N O TA• El uso del sistema H-LINK II requiere el ajuste de los conmutadores DIP. Si no se ajustan correctamente, puede generarse una alarma

debido al un fallo de transmisión. • La longitud total del cableado para los controladores centrales e individuales se puede ampliar hasta 500 m. Utilizando un cable

alargador de 2 pins para PRC-(10/15/20/30)E1 puede ampliar hasta más de 30 m su longitud. Si la longitud total del cableado es inferior a 30 m., podrá utilizar cable normal (0,3 mm²).

• La longitud máxima del cableado eléctrico de la línea H-LINK se puede ampliar de 1.000 a 5.000 metros con hasta cuatro dispositivos PSC-5HR. Cada PSC-5HR permite una extensión de cable H-LINK adicional de 1.000 metros.

• El sistema H-LINK II ofrece una excelente flexibilidad para el diseño del sistema, la instalación es sencilla y el coste total es reducido. Además se pueden controlar de forma centralizada conectando los sistemas de control de la climatización de edificios, CSNET WEB o CSNET Manager, que pueden controlar instalaciones con gran cantidad de unidades interiores distribuidas en varias plantas que deben ser controladas por separado:

- El CSNET WEB es una buena opción en caso de que exista un ordenador en la instalación con control centralizado. En este caso, conectando el PSC-A160WEB1, se puede tener acceso a todos los parámetros de la instalación desde el ordenador.

- El CSNET Manager es una buena solución cuando no se dispone de un ordenador en la instalación con control centralizado. En este caso, con su gateway H-LINK (HC-A64NET), todos los parámetros de la instalación pueden ser fácilmente accesibles desde la pantalla táctil.

• La instalación se puede controlar también por Internet con el CSNET WEB o el CSNET Manager.

� Comparar con el sistema H-LINK

Elemento H-LINK H-LINK llNúmeromáximodegrupos/sistemasderefrigerante 16 64

Intervalodeajustedeladireccióndeunidadesinteriores/Grupoderefrigerante De 0 a 15 De 0 a 63

Númeromáximodeunidadesinteriores/sistema 128 160

CantidadtotaldedispositivosenelmismoH-LINK 145 200

Longitudmáx.delcableado Total1.000m(5.000m*)

*:EncasodequeseusencuatrounidadesdePSC-5HR.



TCES0059 rev.2 - 06/201625

2

� La mezcla de H-LINK y H-LINK II

LosmodeloscorrespondientesdeH-LINKIIsepuedenmezclarconlosmodeloscorrespondientesdeH-LINKenelmismosistemasinningúnadaptador.

Sistema de control Unidad exteriorUnidad interior

Un sistema H-LINK IIUnidad exterior (Nº del grupo de refrigerante) Unidad interior

H-LINKllH-LINKll 64 160

H-LINKll/H-LINKMixto 64*1) 128

H-LINKH-LINKll 16 128

H-LINKll/H-LINKMixto 16 128

• *1) En un sistema H-LINK pueden estar disponibles un máximo de 16 grupos de refrigerante bajo las siguientes condiciones:• * La unidad exterior correspondiente al H-LINK• * La unidad exterior correspondiente al H-LINK II está conectada a una unidad interior correspondiente al H-LINK.• Dependiendo de la capacidad de la unidad exterior se pueden conectar 17 unidades interiores a una unidad exterior. En ese caso,

son necesarios dos grupos de refrigerante para una unidad exterior.• *2) Consulte la página siguiente para la función de control cuando se utilicen modelos correspondientes al H-LINK II y al H-LINK.

Configuración del sistema

Unidad exterior: H-LINK Unidad interior: H-LINK II

y H-LINKMando a distancia: H-LINK II y H-LINK

Unidad exterior: H-LINK IIUnidad interior: H-LINK II

y H-LINKMando a distancia: H-LINK II y H-LINK

Unidad exterior: H-LINK IIUnidad interior: H-LINK II

Mando a distancia:H-LINK II y H-LINK

Unidadexterior

H-LINK lland

H-LINKH-LINK H-LINK ll

H-LINK

H-LINK H-LINK ll H-LINK ll

A/C

COOLHIGH

LOUV. ADJ

Meeting RoomMODE SPEED LOUV. TEMP

FLTR

Motion Sensor is activated

OK ?

A/C

COOLHIGH

LOUV. ADJ


FLTR


OK ?

A/C

COOLHIGH

LOUV. ADJ


FLTR


OK ?

H-LINK ll

H-LINK lland

H-LINKH-LINK H-LINK ll

H-LINK H-LINK ll H-LINK ll

A/C

COOLHIGH

LOUV. ADJ


FLTR


OK ?

A/C

COOLHIGH

LOUV. ADJ


FLTR


OK ?

A/C

COOLHIGH

LOUV. ADJ


FLTR


OK ?

H-LINK ll

H-LINK ll H-LINK

H-LINK ll

A/C

COOLHIGH

LOUV. ADJ


FLTR


OK ?

A/C

COOLHIGH

LOUV. ADJ


FLTR


OK ?

Unidadinterior

Mandoadistancia

Margendeajustedegruporefrigerante*1) De 0 a 15 De 0 a 15 De 0 a 15

Margendeajustededirección*1) De 0 a 15 De 0 a 15 De 0 a 15 De 0 a 15 De 0 a 15 De 0 a 63 De 0 a 15 De 0 a 15

Crucedelcableadodelmandoadistancia*2) X X X X X X X XReinicioautomáticodelatemp.deajuste*4) X X XBloqueodefuncionamiento*4) X X XLimitacióndelrangodelatemp.deajuste*5) X X XAjustedeltemporizadordeencendido/apagado(72horas)*4) X X X

Ajustedelaposicióndelpaneldeelevación*4) X X X X X XIndicacióndelosdistintosmodosdefuncionamiento*5) X X X X X X

Indicacióndearranqueencalientedelaunidadinterior*5) X X X X X X

Cambiodelnúmeroydeladireccióndelgrupoderefrigerantedelaunidadinterior*4) X X X X X X

CompresordelaunidadexteriorIndicación/Anulacióndepre-calefacción*4) X X X X X X X

Controldelatemperaturainteriorparaahorroenergético*3) X X X X X X X

Funcionamientodeemergenciadesdeelmandoadistancia*6) X X X X X X X

*1) El rango de ajuste del grupo de refrigerante y de la dirección es de 0 a 15 si se usa el controlador central correspondiente de H-LINK.*2) Solo para el inverter UTOPIA en la unidad interior con funcionamiento simultáneo.*3) Solo para el inverter UTOPIA.*4) Estas funciones solo se pueden ajustar con un mando a distancia cableado PC-ARFPE.*5) Estas funciones solo se pueden ajustar con un mando a distancia cableado PC-ARFPE y con un mando a distancia de tamaño medio

(PC-ARH).*6) Esta función no está disponible dependiendo del tipo de unidad exterior.


Ventajasdepuestaenmarcha

TCES0059 rev.2 - 06/201626

2.2.5 Conexión de control fácil y flexible (estación central, interfaz BMS, CSNET WEB)

� Sin polaridad

Graciasalaausenciadepolaridad,sepuedeconectarcualquiercontrolcentralizadodirectamentealbusH-LINKII,loquesignificaquenosonnecesariaslíneasespeciales.

� Auto Configuración

Apartedelaconfiguraciónpersonalizada,lossistemasdecontroltambiénsonautoconfigurables;porejemplo,soncapacesdeinterpretareltipodeaparatoalqueestánconectadosydetectareltipodeunidadinteriorosupotencia.

2.3 Ventajas de puesta en marcha2.3.1 Prueba automática de puesta en marcha

� Prueba de funcionamiento

LapruebadefuncionamientoautomáticasepuedeactivardesdedelosconmutadoresDIPdelaunidadexteriorodesdeelmandoadistanciadelaunidadinterior.Lapantallade7segmentosdelaunidadexteriorproporcionatodalainformaciónnecesariaparacomprobarelcorrectofuncionamientodelsistema.• Sistemadeidentificacióndelasunidadesexterioresconectadas:Usandounmandoadistanciapuedeconfirmarla

seriealaquepertenecenlasunidadesexterioresoperativas(porejemplo,sencillaomúltiple).• Identificaciónautomáticadecadaunidadinterior.Tambiénsepuedenasignarmanualmenteusandoelconmutador

DIPgiratoriodelaunidad.

� Prueba de funcionamiento desde el mando a distancia

Medianteelmandoadistancia,sepuedenrealizar3operaciones.• Autodiagnóstico:Comprobaciónrápidadelascondicionesdefuncionamientodelasunidadesinterioresylaexterior.• Consultadelosdatosdelamemoria:siseproduceunaanomalía,laLCDdelmandoadistanciamuestrauncódigo

dealarmayguardatodoslosajustesdefuncionamientodelaunidadenelinstanteenelqueseproduceelfallo,deformaquesepuedarealizarundiagnósticorápidodelainstalación.

• Ajustedefuncionesopcionales:elmandoadistanciapermiteanularlacompensaciónde4gradosenelmododecalefacciónyelaumentodelavelocidaddelventiladorentre29opcionesposibles. Deestemodo,sepuedenajustarvariasunidadesinterioresalmismotiempo.Ademásesfácilmodificarlaconfiguración,aunquesehayacompletadolainstalación.

� Prueba de funcionamiento desde la unidad exterior:

LaPCBdelaunidadexteriorestáequipadaconunapantallade7segmentosque,dependiendodelaposicióndelosPSWmuestralossiguientesparámetrosdeformasecuencial• Temperaturadelaireexterior• Temperaturadelgasdedescarga• Temperaturadeevaporaciónenelmododecalefacción• Temperaturadecondensación• Presióndedescarga• Tiempodefuncionamientodelcompresor• Presióndeaspiración

Estopermiteundiagnósticorápidoyprecisodelainstalaciónduranteelfuncionamientonormalolapruebadefuncionamiento.

2.3.2 Supervisor de servicio

� Hitachi Service Tools

HitachitambiénposeeunapotenteherramientadeTI,HitachiServiceTools.EstesoftwarepuedefuncionardesdecualquierordenadorportátilmedianteunainterfazconectadaalbusH-LINKII,ypuederecogerdiversosparámetrosqueinfluyenenelrendimientodelaunidad.Estosparámetrostambiénsepuedensupervisarendistintosformatos,permitiendolocalizarrápidamentelosincidentesquetenganlugardurantelapuestaenmarcha.


Ventajasfuncionales

TCES0059 rev.2 - 06/201627

2

2.4 Ventajas funcionales2.4.1 Ahorro energético

Elrendimientolíderenlaindustriaseobtienemediantelaincorporacióndelasnuevastecnologíassiguientes:

� Compresor DC Inverter de alta eficacia

• AhorroenergéticomedianteelDCInverteryelnuevomecanismodetransmisión• Reduccióndel50%delpesomedianteundiseñocompacto

Scrollrecientementedesarrolladopara 410A.

ScrolloriginaldeHitachimásdesarrollado

Disminuciónsignificativadelapérdidatérmica/delamáquina.Fiabilidadincrementada

Nuevomecanismodetransmisión

Mecanismodealimentacióndeaceite

MotordelDCInverter

Funcionamientodealtaeficaciarealizado

� Control de equilibrio inteligente

Elrendimientoeselmismoindependientementedelalongituddelatuberíaderefrigerante.

Temp.habitación

Conlaunidad exteriorcerca

¡Rendimiento óptimo!

Conlaunidad exteriorlejos


Temp.ajustada

Detectarápidamenteladiferenciadetemperaturadelaireparademostrarelrendimientoadecuado.

Funcionamientodeahorrodeenergíasinqueseproduzcanpérdidas.

Temp.habitaciónLadiferenciaentrela

temperaturaambienteylatemperaturaajustada

esde5ºC


Ladiferenciaentrelatemperaturaambienteylatemperaturaajustada

esde3ºC


Temp.ajustada


Ventajasfuncionales

TCES0059 rev.2 - 06/201628

2.4.2 Tecnologías de ruido bajo

MotordelventiladordeDC,ventiladordeflujosúperalto,protectordelventiladordelapérdidadebajapresión.Launidadexteriorlíderderuidobajosellevaacabomediantelaaletadelnuevomodeloconpocapérdidadelapresión.

Ventilador de flujo muy alto

Motores de ventilador de DC

Nueva aleta con poca

pérdida de presión

Rejilla de salida de aire, baja pérdida de presión

� Motor de ventilador de cc

Elmotordelventiladorderotaciónsuaveconescasavibraciónreducelageneraciónderuido.

� Ventilador de flujo muy alto

Elventiladordeflujosúperaltode544mmdeØreduceelruido.Distribuciónoptimizadaenelángulodesalidadelaire

Distribuciónoptimizadaenelángulodeentradadelaire

Avanceangularincrementado


Ventajasfuncionales

TCES0059 rev.2 - 06/201629

2

� Rejilla de salida del aire de pérdida de presión baja

Laestructuraacanaladasincronizadaconelflujoderotacióndelventiladorreducelaresistenciadelaireenlarejilladesalidadelaire.

� Nueva aleta con poca pérdida de presión

Laresistenciadecorrientessereduceenun20%.Tantoelfuncionamientodegraneficaciacomoelbajoruidosesatisfacendeformasimultánea.

Aire

� Reducción del sonido en funcionamiento nocturno

Mediantelasimulaciónporordenadordelasturbulenciasdefluidos,principalfuentedesonidonodeseado,ymediantelaobservaciónvisualdelcaudaldefluido,sehapodidoanalizarcompletamenteelsonido. Mejorandolaestructuradelarmarioylaformadelventilador,yadoptandouninversorymaterialnuevo,sehapodidoreducirelsonido. Sehaobtenidoundiseñodefuncionamientosilenciosorespetuosoconelmedioambiente.


Ventajasfuncionales

TCES0059 rev.2 - 06/201630

2.4.3 Nuevas funciones

� Control del consumo eléctrico automático

Unafuncióndesolicitudautomáticadesarrolladarecientemente,hamejoradoengranmedidalosefectosdeahorroenergético.Dadoquelacorrientesedetectademodoautomáticayelcontroldelconsumoeléctricoserealizadeformaautomática,noesnecesarianingunatareadecableadodeseñales.Tambiénestádisponibleelcontroldelconsumoeléctricoconvencionalusandoseñalesdesolicitud,ypuedeseleccionardiversasoperacionessegúnseanecesario.

Selimitaunconsumoenergéticosuperioralmargendecapacidades

ajustado

Ajustedepotencia

Seleccionableentre100%,80%,70%y60%delconsumodepotencianominalparaelfuncionamientoconenfriamiento.

Mañana Día Noche

Laeficaciamáximaestáaseguradadentrodelmargen

deajustedeenergía

Consumoenergético

� Modo onda

Elmodoondaestáequipadoparaencenderoapagarelcontroldelconsumoeléctricoalternativamenteaintervalosdeunos20o10minutos.Mientrasseahorraenergíasinfallos,loscambiosdetemperaturatambiénseminimizanparamantenerunatemperaturaambienteconfortable.

10 10 10 10 10 10 10 1010 10 10 10 10 10 10 10

[ ] [ ]

Consumoenergético

Consumoenergético

¡Esteeselefecto delasolicitud!

[Controldelconsumoeléctricoautomático]

PromediodeconsumoenergéticoPromediodeconsumoenergéticoSincontroldeconsumoeléctrico

ValordepotenciaajustadaValordepotenciaajustada

min.min.

� Protección de corrientes frías para funcionamiento con enfriamiento

Estafunciónsirveparaprotegerlacorrientefríaduranteelfuncionamientoconenfriamientoenunatemporadaintermediaoconunatemperaturabaja.Estafunciónproporcionaunaacondicionamientodeaireconfortable.


Ventajasfuncionales

TCES0059 rev.2 - 06/201631

2

2.4.4 Margen de temperaturas

� Amplio margen de funcionamiento

LaunidadSETFREEFSNMpuedeoperarbajounaampliagamadecondicionesdeaireexterior,locualamplíalaflexibilidaddelespaciodeinstalaciónyelentornoclimático.

Laoptimizacióndelcicloderefrigerantepermitetrabajarcontemperaturasdehasta-5ºCenelmododeenfriamiento.

Enfriamiento(DB)

Calefacción(WB)

� Control preciso con el inversor de amplio margen

LavelocidaddelcompresordelaunidadexteriordelaserieFSNMestácontroladadentrodeunampliomargen,comprendidoentre20y100Hz.Conelloseobtieneunfuncionamientouniformesinnecesidaddeutilizarelcontroldeencendido/apagadodeformafrecuente.Graciasaestenuevocontroldecapacidaddeampliorangosepuedencubrirnosólolasnecesidadesdelosespaciosgrandes,sinotambiéndelosmásreducidos,porejemplo,salasdeesperaodegestión.Elfuncionamientoenmododedescarcheserealizarápidamentegraciasaunaelevadavelocidaddelcompresor.

Unidadexteriorde10CV


Ventajasfuncionales

TCES0059 rev.2 - 06/201632

2.4.5 Control electrónico de la capacidad

Lacapacidaddelaunidadexteriorde8a12CVsecontroladeformacontinuaatravésdelinversordesdeel20%hastael100%.Esteampliomargendefuncionamientosehaobtenidograciasalaumentodelafuerzadelejeyalacirculacióndeaceitedealtapresiónenelcompresorscroll.Portodoello,resultamuysencilloabastecerunsistemadeaireacondicionadoenelquelacargadecalorcambiamuchoalolargodeldía.

Lacapacidaddecadaunidadinteriorsecontrolatambiénmedianteladeteccióndelastemperaturasdeentradaysalidagraciasaunaválvuladeexpansiónelectrónica.Porlotanto,esposiblerefrigerarinclusohabitacionespequeñasconunidadesinterioresdehasta0,8CVsinnecesidaddeutilizareltediosoencendido/apagado,dandocomoresultadouncómodosistemadeaireacondicionado.

RPI-0.8FSN2 (Saladedirección)

Unidadexterior

RAS-10FSNM

(Recepción) STOP

RCI-1.5FSN2(Oficina) STOP



RCI-2.5FSN2

Menosencendidosyapagadospara

garantizarelconfort

ControlInverterdelaUEde10CV 100Hz→20Hz(20%)Ampliomargendefuncionamiento 1.Resistenciadelejemejorada 2.CirculacióndeaceitedealtapresiónControlcapacidaddelciclorefrig. 10%(8CV) 8%(10CV) 7%(12CV)

Elcontroldecapacidad(10%:8CV,8%:10CV,7%:12CVdelacapacidaddelaunidadexterior)delasaladedirecciónsiguesiendoposible.

• Funcionamientoindividualenunidadesinterioresde0,8CVmínimo: Lasválvulasdeexpansiónelectrónicasinstaladas,nosoloenlaunidadexterior,sinotambiénencadaunidadinterior,controlanelcaudalderefrigerante.

• Controldelfuncionamientocondeshumidificación: Estesistema,quecombinaelcontroldelavelocidaddelinversorconelcontroldelvolumendeaireinterno,proporcionaunaeficazdeshumidificaciónsinrealizarprácticamenteningúncambioenlatemperaturadelahabitación.

Aireacondicionado

Hum

edad(%

)Temperaturadela

habitación

Deshumidificación Aireacondicionado


Ventajasdemantenimiento

TCES0059 rev.2 - 06/201633

2

2.5 Ventajas de mantenimiento• Mantenimientomínimo

FielesalafilosofíahabitualdeHitachi,lasunidadesSETFREEsehandiseñadoparagarantizargranfiabilidadysolidezafindereduciralmínimolastareasdemantenimiento.

• Fácilacceso

EsfácilaccederatodosloscomponentesdelossistemasSETFREE.Puedeaccederatodosloscomponentesdelaunidadparallevaracabolastareasnecesariasatravésdeunacubiertasimple.

Todoelsistemaestádiseñadoparafacilitarysimplificarelmantenimiento.• InformaciónsobrealarmasenelmandoadistanciaatravésdelaPCB

Lasseñalesdealarmasepuedenrecibiratravésdelmandoadistancia(individualocentralizo),atravésdelsoftwareCSNETWEBoCSNETManager,omediantelaPCBdelaunidadexterior,facilitandoasílostrabajosdemantenimiento.

• Códigosdealarma

Lasalarmasseagrupanporelementosdentrodelsistemaparafacilitarelmantenimientoyoptimizareltrabajodeloperario.

• AlarmaSMS

LasseñalesdealarmatambiénsepuedenrecibiratravésdeunsimpleSMSespecificandoelcicloafectadoyelcódigodealarma,permitiendodetectarlosincidentesyresolverlosmásrápidamente.

2.5.1 Disponibilidad de herramientas de mantenimiento

TodaslasfuncionesdelServiceToolsdeHitachisepuedenutilizarparaelmantenimientodelasunidades,tantopreventivocomocorrectivo,conloquelosproblemassepuedendetectaryresolverinmediatamente.

ElCSNETWEByCSNETManagertambiénesútilparalastareasdemantenimiento.


Característicasprincipalesdelasunidades

TCES0059 rev.2 - 06/201634

2.6 Características principales de las unidades2.6.1 Reducción de la capacidad total de la unidad exterior

ElsistemaSETFREEFSNMpermitereducirlacapacidaddelaunidadexteriorhastaenun30%sisecomparaconlossistemassplitdeaireacondicionadoactuales.Eldiagramamuestraunedificiotípicoconunacargadecalordepicomatutinoenlazonaesteequivalenteaunaunidadde6CV.

Porlatarde,seproduceunpicoenlazonaoesteequivalenteaunaunidadde7CV.

Porlotanto,unsistemaconvencionalnecesitaríaunainstalaciónde6CV+7CV=13CV.Lacargamáximasimultáneaentodoeledificioseproduceamediodíayequivaleaunacapacidadde10CV.Porlotanto,sepuedeseleccionarelsistemaSETFREEFSNMde10CV.Estacapacidadsepuededirigiralazonaesteuoestesegúnlodictadoporloscontrolesdelsistema.

Ahorroenlainstalación=13-10

x100= 23%13

� Ejemplo de sistema de aire acondicionado para un edificio

Cargaenlazonaeste Cargatotal

Cargaenlazonaoeste

Tiempo

Carga

Puestoqueseobtieneunfuncionamientoparcialgraciasavariasunidadesinteriores,lacapacidaddelaunidadexteriorsepuedeseleccionarenfuncióndelacargatotaldeledificioenundía.

LaserieSetFreeFSNMsuministrarefrigerantedependiendodelalacargadecadahabitación.

Zonaeste(6CV)

Capacidaddelasunidadesinteriores(CVequivalentes)

Áreaoeste(7CV)

Lapotenciatotalcombinadasecalculaconlasiguientefórmula:

Potenciatotalcombinada=(potenciatotaldelaunidadinterior/potenciadelaunidadexterior)x100=(13CV/10CV)x100=130%

Potenciatotalcombinada=Potenciatotaldelaunidadinterior

x100=13 CV

x100= 130%Potenciadelaunidadexterior 10 CV



TCES0059 rev.2 - 06/201635

2

2.6.2 Compresor DC Inverter de alta eficacia

All Rights Reserved, Copyright © 2007 Hitachi, Ltd.

Aspiración

Descarga

Motorsíncrono

Recubrimientoasimétrico

Cojinetederodillos

Tuberíaderetornodel

aceite

Estructuradelcojinetedebolasinferior

5% de aumento del índice de rendimiento

All Rights Reserved, Copyright © 2007 Hitachi, Ltd.

Asymmetric Scroll LapNEW

Cojineteinferior

AISLAR

AISLARALTAFIABILIDADDisminucióndelacargadelcojineteMinimizacióndelaoscilacióndeleje

Tuberíaderetornodelaceite Disminucióndelaspérdidas

porsobrecalentamiento

Disminucióndepérdidasporfugas.

Disminucióndelaspérdidasenlaentrada

ALTORENDIMIENTO

NUEVO

NUEVO

NUEVO



TCES0059 rev.2 - 06/201636

� Bajo nivel de ruido

• Ruidoyvibración

1 Elcompresorscrollpresentanivelesbajosdesonidoyvibraciónpuestoquelospuntosdecompresiónestándistribuidosuniformementeporlacarreradecompresión,dandolugaraunacurvamuyplanadepardegiro.

2 Elnúmeromínimodecomponentesutilizados,juntoconunrevestimientodealtapresiónqueactúacomounsilenciador,contribuyeareducirinclusomáselruido.

3 Puestoqueelpatrónderuidoessonidodealtafrecuencia,esfácildereduciraunnivelmuybajoutilizandounrevestimientoaislante.

4 Reduccióndelruidoelectromagnéticodelcompresor.

Formaderotoroptimizada

Electromagnética

Paraelmotordelcompresorantesdecambiarelrotor

Frecuencia(Hz)

Reduccióndelruidoelectromagnético

Frecuencia(Hz)

Ruido

Ruido

Paraelmotordelcompresordespuésdecambiarelrotor

• Proteccióncontraelretornodelíquido

Sielcompresorestáparado,elscrollmóvildescansaenlacarcasa.Cuandoelcompresorseponeenmarcha,aumentalapresióndelacámarasituadabajoelscrollatravésdedosorificiosdepurgadelaseccióndemediapresióndelacarreradecompresión.Estapresiónempujaentonceselscrollhaciaarribaycontraelarmarioysellalacámaradecompresión.Siellíquidovuelvealcompresor,elincrementodepresiónresultanteobligaalscrollabajarrompiendoelselloypermitiendoqueellíquidovuelvadenuevoalinteriordelcompresordondehervirádebidoalasaltastemperaturas.

� Eficiencia

• CompresordeCCconimándeneodimio.

ElusodeuncompresordeCCmejoraelrendimientoentornoa30-40Hzdurantelargosperiodosdefuncionamientodelcompresorinverter.Además,paraeliminarlainterferenciaderuidoelectromagnéticoylograrunbajonivelsonoro,elrotorsehadivididoendospiezasysehadesplazadoelpoloeléctrico.

Hahabidomejorassignificativasenlascaracterísticasdebajavelocidad,loqueafectaaloscostesdefuncionamientoanuales.

Motordegraneficiencia(%

)

Motor de CC

MotordeCA

rpm

Formadelrotoroptimizada

Imándeneodimio

Rotordelcompresor

Reducción del ruido

electromagnético característico del compresor de CC.

Aumento de la

eficiencia en todo el rango

de rpm



TCES0059 rev.2 - 06/201637

2

� Control de Inverter

ElInvertercontrolalasvelocidadesdelcompresorde30Hza115Hz,alcanzandorápidamentelatemperaturaajustadaymanteniendounfuncionamientoestablequeahorraenergía,reduciendoasíelruidoyaqueelcompresornoestáfuncionandocontinuamente.

Diagramadefuncionamiento(enmododecalefacción):Temperaturadela

habitación

Temperaturadeajuste

SET FREE

Aparatoconvelocidadconstante

Tiempo

• EnelcasodeSet-Free

Alcanzarápidamentelatemperaturaajustadaconpotenciaaltayluegomantieneunfuncionamientoestablequecontribuyealahorroenergético.• Enelcasodeotrosdispositivosdevelocidadconstante:

Alcanzalentamentelatemperaturaajustadaydespuésseenciendeyseapagacontinuamenteparamantenerlatemperatura,causandounfuncionamientopocorentableyunderrocheenergético.

Funcionamientoaaltapotencia

Funcionamientoconahorroenergético

Enelcasodeunaparatoexistenteconvelocidadconstante,elencendidoyapagadocontinuosdesperdiciaenergía.

Dispositivodevelocidadconstante

SET FREE

Tiempo

2.6.3 Características mejoradas del motor del ventilador para la serie FSNM

� Motor del ventilador de CC de excelente eficiencia

ElmotordelventiladordeCCmejorasignificativamentelaeficienciaencomparaciónconlosproductosconvencionalesquedisponendeunmotordeCA.Porotraparte,lasráfagasdeairesehanreducidomedianteelcontroldelavelocidadderotacióndelventilador.Ofreceunfuncionamientoestablefrenteafuertesvientosdecaradeunos10m/senelfrontaldelaunidadexterior.

Revolucionesporminuto(rpm)

MotordeCCEficaciaincrementadaenun40% (consumoenergéticodelmotor

reducidoalamitad)

MotordeCA

Eficaciadelmotor(%

)

• ConceptodecontroldevelocidadPWM(modulaciónporanchodepulsos)

Elelementodeconmutación(unMOSFETdepotencia)seconmutaaunafrecuenciadevariasdecenasdekHz.Estocontrolaelrégimendeencendido/apagadoporcicloymodificalatensiónaplicadaalmotordelventiladorparacontrolarlavelocidadderotación.



TCES0059 rev.2 - 06/201638

• Nuevahélicedelventilador

Hitachiutilizaaltatecnologíaparalograrelnivelmásbajoderuido.Elnuevoventiladortienetrespalasenlugardecuatro.Hasidodiseñadoconuncuerpomáspequeñoqueeldelosventiladorestradicionales,yconsigueunosresultadossorprendentes,conunareducciónsonoradehasta4dB(A).

� Amplia variedad de posibilidades de funcionamiento

ElempleodeestosequiposjuntoconCSNETWEBoCSNETManagerpuedeaumentar,todavíamás,elrendimientodeestasinstalacionesconlassiguientescaracterísticas:• Conunprogramaqueevitaelfuncionamientocontinuoenhabitacionesconusuariosypermitelacalefacciónyel

enfriamientojustoantesdeocuparlashabitaciones.• Limitandolastemperaturasdeajuste;losequiposnofuncionanamáximacapacidadcuandoelconfortnolo

requiere.• Bloqueodefuncionesdesdeeldispositivodecontrolcentral,queevitaunusoincorrectooineficazdelasunidades.• Todasestasymuchasmásfuncionessuponenoptimizarelusodelainstalacióncomountodo.• Yvalelapenarecordarquedebidoalampliorangodeunidadesinteriores,siemprepuedeencontrarlaunidadconla

potenciayeltipodeinstalaciónquemejorseajusteasusnecesidades.

3 Datos generales

TCES0059 rev.2 - 06/201639

3

Índice

3.1 Datos generales ....................................................................................................................................40

3.1.1 Condiciones generales .................................................................................................................................. 40

3.1.2 RAS-(8-12)FSNM .......................................................................................................................................... 41

3.2 Datos de los componentes ....................................................................................................................42

3.3 Datos eléctricos .....................................................................................................................................42

3 . D a t o s g e n e r a l e s

3 Datos generales

Datos generales

TCES0059 rev.2 - 06/201640

3.1 Datos generales3.1.1 Condiciones generales

1 Las capacidades de enfriamiento y calefacción indicadas se refieren a la unidad exterior funcionando con las unidades interiores al 100% de su capacidad, y están basadas en la norma EN14511.

Condiciones de funcionamiento Enfriamiento Calefacción

Temperatura del aire de entrada interiorDB 27,0ºC 20,0ºC

WB 19,0ºC —

Temperatura del aire de entrada exteriorDB 35,0ºC 7,0ºC

WB — 6,0ºC

DB: bulbo seco; WB: bulbo húmedo. Longitud de las tuberías: 5 m; altura de las tuberías: 0 m

2 Las capacidades, los EER/COP y los niveles de potencia acústica están certificados por EUROVENT, siguiendo estándares EUROVENT para el programa de certificación de sistemas VRF.

3 Para el cálculo de la eficiencia de enfriamiento y calefacción no se tiene en cuenta la potencia de entrada de la unidad interior.

4 El nivel de presión acústica se ha medido basa en las siguientes condiciones:a. 1 m desde la tapa de servicio de la unidad y 1,5 m desde el nivel del suelo.b. La información proporcionada corresponde al modo de enfriamiento. En el modo de calefacción, el nivel de

presión acústica aumenta de 1 a 2 dB(A).c. Los datos indicados se han medido en una cámara anecoica, por lo que el sonido reflejado debe ser tenido en

cuenta para la instalación.d. La tensión de la fuente de alimentación es de 400V.e. La información proporcionada corresponde al modo de enfriamiento. En el modo de calefacción, el nivel de

presión acústica aumenta 2 dB(A).

5 En el caso del modo nocturno, el nivel de ruido disminuye 5 dB (A).

6 Los niveles de potencia acústica se han medido en una sala reverberante según la norma EN12102. Las condiciones ambientales usadas son aquellas especificadas en EN14511 para pruebas de rendimiento.

3 Datos generales

Datos generales

TCES0059 rev.2 - 06/201641

3

3.1.2 RAS-(8-12)FSNM

MODELO RAS RAS-8FSNM RAS-10FSNM RAS-12FSNM

Alimentación eléctrica 3N~ 380/415V, 50Hz

Capacidad de enfriamiento nominal (Mín./Nom./Máx.) kW 22,4 28,0 33,5

Capacidad de calefacción nominal (Mín./Nom./Máx.) kW 25,0 31,5 37,5

Eficiencia energética en modo enfriamiento (EER) 3,56 3,21 2,70

Coeficiente de eficiencia energética en modo de calefacción (COP) 4,24 4,04 3,79

Color (código Munsell) - Gris natural (1.0Y 8.5/0.5)

Nivel de presión acústica frío/calor (modo nocturno) dB(A) 53/55 56/58 59/61

Nivel de potencia acústica dB(A) 71 74 77

Medidas exteriores

Alto mm 1.650 1.650 1.650

Ancho mm 1.100 1.100 1.100

Fondo mm 390 390 390

Peso neto Kg 170 170 173

Refrigerante - R410A

Control de flujo - Válvula de expansión controlada por microordenador

Compresor - Hermético (scroll)

Cantidad - 1 1 1

Potencia kW 4,80 6,00 7,20

Intercambiador de calor Tubo de aletas cruzadas de paso múltiple

Ventilador de la unidad exterior - Ventilador de hélice

Cantidad - 2 2 2

Caudal de aire m³/min 121 150 163

Potencia (polos) W 170(8)+101(6) 170(8)+115(6) 170(8)+183(6)

Conexión de las tuberías de refrigerante Conexión con tuerca cónica (suministrada de fábrica)

TamañoTubería de líquido mm

(pulg.)ø9,52 (3/8)

ø12,70 (1/2)

ø12,70 (1/2)

Tubería de gas mm (pulg.)

ø19,05 (3/4)

ø22,20 (7/8)

ø25,40-ø28,60 (1)-(1-1/8)

Carga de refrigerante Kg 5,0 5,5 6,5

Consumo máximo de energía eléctrica A 14,0 18,0 23,0

Medidas de embalaje m³ 0,71 0,71 0,71

3 Datos generales

Datos de los componentes

TCES0059 rev.2 - 06/201642

3.2 Datos de los componentes

Modelo RAS RAS-8FSNM RAS-10FSNM RAS-12FSNM

Inte

rcam

biad

or d

e ca

lor

Tipo - Tubo de aletas cruzadas de paso múltiple

Tuberías

Material - Tubería de cobrediámetro exterior Ø mm 7,0 7,0 7,0

Filas - 2 2 2Número de tubos/bobina - 80 80 80

AletaMaterial - AluminioInclinación mm 1,9 1,9 1,9

Presión de funcionamiento máxima MPa 4,15 4,15 4,15

Superficie total frontal m² 1,86 1,86 1,86

Número de bobinas/unidad - 2 2 2

Uni

dad

de v

entil

ació

n Ventilación

Tipo - Ventilador de héliceNumero/unidad - 2 2 2

diámetro exterior mm 544 544 544

Revoluciones rpm 399+745 630+772 630+871Caudal de aire nominal/ventilador m3/min 121 150 163

Motor

Tipo - Consola antigoteoMétodo de arranque - PSC (condensador permanente)Motor del ventilador (salida) W 170+120 170+170 170+200

Cantidad - 2 2 2

Clase de aislamiento - E E E

Com

pres

or

Tipo Inverter - E656DHDTipo de compresor - Hermético Scroll

Resistencia de presión

Descarga MPa 4,20Aspiración MPa 2,21

Motor

Método de arranque - Accionado por InverterPolos - 4Clase de aislamiento - ETipo de aceite FVC68DCantidad de carga 1,9

3.3 Datos eléctricos

Modelo

Alimentación principal Tensión aplicable Motores del compressor y del ventilador

IPT Máx. [kW]

Cor. Máx. [A]U

[V] PH f [Hz]

U máx. [V]

U mín. [V]

STC [A]

Funcionamiento con enfriamiento

Funcionamiento con calefacción

IPT [KW]

RNC [A]

IPT [KW]

RNC [A]

RAS-8FSNM

380/415 3N~ 50 457 342

8/8 6,30 10,3/9,4 5,90 9,6/8,8 8,2 14RAS-10FSNM 8/8 8,30 13,6/12,4 7,80 12,7/11,7 10,8 18

RAS-12FSNM 8/8 10,70 17,3/15,8 9,90 16,0/14,7 13,9 23

U: Tensión de alimentación

PH: Fase (φ)

f: Frecuencia

STC: Corriente de arranque

RNC: Corriente de funcionamiento

IPT: Potencia de entrada total

Cor.: Corriente

? N O TA1. Los datos de rendimiento anteriores se basan en una combinación al 100%

de la capacidad de las unidades interiores y la frecuencia de funcionamiento nominal del compresor.

2. Los datos de rendimiento anteriores se basan en una longitud equivalente de tuberías de 5 m y una altura de 0 m.

3. El compresor se pone en marcha por un inversor, lo que genera una corriente de arranque extremadamente baja.

4. Capac idades y da tos de se lecc ión

4 Capacidades y datos de selección

TCES0059 rev.2 - 06/201643

4

Índice

4.1 Procedimiento de selección del sistema de la Serie SET-FREE FSNM ...............................................44

4.1.1 Posibilidades del sistema SET-FREE ........................................................................................................... 44

4.1.2 Parámetros de selección ............................................................................................................................... 46

4.1.3 Procedimiento de selección .......................................................................................................................... 46

4.2 Tablas de capacidad de enfriamiento ....................................................................................................53

4.2.1 Curva de capacidad de enfriamiento ............................................................................................................. 53

4.2.2 Tablas de capacidad de enfriamiento nominal .............................................................................................. 53

4.2.3 Tablas de capacidad de enfriamiento según potencia total de unidades interiores combinadas .................. 54

4.3 Tablas de capacidad de calefacción......................................................................................................59

4.3.1 Curva de capacidad de calefacción .............................................................................................................. 59

4.3.2 Tablas de capacidad de calefacción nominal ................................................................................................ 60

4.3.3 Tablas de capacidad de calefacción según potencia total de unidades interiores combinadas .................... 60

4.4 Factores de corrección ..........................................................................................................................66

4.4.1 Factor de corrección de la longitud de las tuberías ....................................................................................... 66

4.4.2 Factor de corrección de descarche ............................................................................................................... 68

4.1 Procedimiento de selección del sistema de la Serie SET-FREE FSNMEl siguiente procedimiento es un ejemplo de cómo seleccionar las unidades del sistema e indica cómo usar todos los parámetros indicados en este capítulo.

Considerando la disposición del edificio, la posible ubicación de las unidades interiores y la distribución del flujo de aire, seleccione las características de la unidad que proporcionan la máxima eficiencia y confort. Decida una posición para la unidad exterior que facilite las tareas de mantenimiento y servicio, así como la instalación de la tubería de refrigerante.

4.1.1 Posibilidades del sistema SET-FREE

Antes de seleccionar la unidad exterior debe tener en cuenta algunas de las importantes posibilidades que ofrece el sistema SET FREE.

� Reducción de la capacidad total de la unidad exterior

En primer lugar, se considerará la opción de la “Reducción de la capacidad total de la unidad exterior como resultado del gran rango disponible para el control de la capacidad de funcionamiento” de los sistemas SET FREE, que permite elegir en la unidad exterior una potencia total máxima combinada del 130% y una potencia total mínima combinada del 50% mediante la combinación de unidades interiores, en comparación con la capacidad nominal de la unidad exterior. En la siguiente tabla se indican las posibilidades de la serie FSNM:

Unidad exterior

Unidad interior

Capacidad mínima de la combinación

(CV)

Capacidad máxima de la combinación

(CV)



unidades interiores) (*)

Restricciones de la unidad RPK-FSNH3M (número máximo de unidades interiores

RPK-FSNH3M combinables con el kit de la válvula de

expansión EV-1.5N1)

Capacidad de funcionamiento

individual mínima (CV)

Gama de capacidades

de la combinación

RAS-8FSNM 4,0 10,4

10 (8) 8 0,8 del 50% al 130%RAS-10FSNM 5,0 13,0

RAS-12FSNM 6,0 13,2

? N O TA(*) Entre paréntesis se indica el número máximo recomendado de unidades interiores conectables (solo para unidades interiores de 0,8 y 1,0). Si conecta más de 8, puede producirse la percepción de corrientes frías durante el funcionamiento con calefacción.

Este concepto permite que la unidad exterior tenga hasta un 30% menos de capacidad en comparación con otros sistemas de aire acondicionado, en caso de una potencia total combinada del 130%. Esto se muestra en el siguiente ejemplo:

Zona este(6CV)

Capacidad de las unidades interiores (CV equivalentes)

Zona oeste(7CV)

Carga en la zona este Carga total

Carga en la zona oeste

Tiempo

Carga

El diagrama muestra un edificio típico con una carga de calor de pico matutino en la zona este equivalente a una unidad de 6 CV. Por la tarde, se produce un pico en la zona oeste equivalente a una unidad de 7 CV.

Por lo tanto, un sistema convencional necesitaría una instalación de 6 CV + 7 CV = 13 CV. La carga máxima simultánea en todo el edificio se produce a mediodía y equivale a una capacidad de 10 CV. Se puede seleccionar el sistema SET FREE FSNM de 10 CV. Esta capacidad se puede dirigir a la zona este u oeste según lo dictado por los controles del sistema.

? N O TALas cargas máximas requeridas de las zonas este y oeste no deben ser simultáneas.


Procedimiento de selección del sistema de la Serie SET-FREE FSNM

TCES0059 rev.2 - 06/201644



TCES0059 rev.2 - 06/201645

4

La potencia total combinada se calcula con la siguiente fórmula:

Potencia total combinada =Potencia total de la unidad interior

x 100 =13 CV x

100 = 130 %Potencia de la unidad exterior 10 CV

� Ajuste de la capacidad ajustando el conmutador DIP de las unidades interiores

En algunos casos, sería útil ajustar la capacidad de las unidades interiores con el fin de adaptar la unidad a los requisitos de instalación reales. Esto se logra ajustando el conmutador DIP y está disponible en algunas potencias de unidades interiores.

A continuación se muestran dos tablas con la capacidad nominal y la capacidad ajustada mediante el ajuste del conmutador DIP de las unidades interiores.

� Capacidad nominal de las unidades interiores

Potencia (CV) 0,8 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 4,0 5,0 6,0 8,0 10,0

Capacidad

Capacidad de enfriamiento kW 2,2 2,8 4,0 5,6 7,1 8,0 11,2 14,0 16,0 22,4 28,0

Capacidad de calefacción kW 2,5 3,2 4,8 6,3 8,5 9,0 12,5 16,0 18,0 25,0 31,5

? N O TALa capacidad nominal de enfriamiento y calefacción es la capacidad combinada del sistema SET FREE y se basa en la norma EN14511.

Condiciones de funcionamiento Enfriamiento Calefacción

Temperatura del aire de entrada interiorDB 27ºC 20ºC

WB 19ºC -

Temperatura del aire de entrada exteriorDB 35ºC 7ºC

WB - 6ºC

Longitud de las tuberías: 5 metros; altura de la tubería: 0 metros

DB: Bulbo seco; WB: bulbo húmedo

� Capacidades ajustadas de las unidades interiores

Potencia (CV) 1,3 1,8 2,3

Capacidad variable 1,3 1,5 1,8 2,0 2,3 2,5

Capacidad de enfriamiento kW 3,8 5,2 6,7

Capacidad de calefacción kW 4,2 5,6 7,5

Ajuste del conmutador DIP de la unidad interior (DSW3)

1,3 CV

ON

1 2 3 4

Disminuido

1,5 CV ON

1 2 3 4

Estándar

1,8 CV ON

1 2 3 4

Disminuido

2,0 CV

ON

1 2 3 4

Estándar

2,3 CV

ON

1 2 3 4

Disminuido

2,5 CV

ON

1 2 3 4

Estándar



TCES0059 rev.2 - 06/201646

4.1.2 Parámetros de selección

Para seleccionar las unidades exteriores, será necesario consultar y/o utilizar la serie de parámetros que se muestran en las tablas y gráficos que aparecen en los distintos capítulos de este catálogo. A continuación se muestra una lista resumen:

Para información general: capítulo “1. Información general”.

Para opciones del espacio operativo: capítulo “7. Dimensiones generales”.

Para capacidades: capítulos “4.2 Tablas de capacidad de enfriamiento”, “4.3 Tablas de capacidad de calefacción”

Para factores de corrección: capítulo “4.4 Factores de corrección”

Para datos acústicos: capítulo “5. Curvas acústicas características”

Para longitud de las tuberías y alturas: capítulo “9. Instalación de las tuberías y carga de refrigerante”.

En caso de una instalación con conductos (unidad exterior con unidad interior RPI) se debe tener en cuenta el rendimiento del ventilador para los cálculos del conducto. Las unidades RPI están diseñadas con diversos rangos de presión estática para satisfacer todas las necesidades de instalación.

4.1.3 Procedimiento de selección

Una vez consideradas las posibilidades del sistema SET-FREE, es el momento de empezar con el procedimiento de selección. Para ello se ha considerado una instalación formada por varias habitaciones con distintas cargas de enfriamiento y diferentes condiciones de temperatura:

� Condiciones de diseño:

- Condiciones de temperatura

Enfriamiento Calefacción

Entrada de aire exterior: 30ºC DB

Entrada de aire exterior: 5/1ºC (DB/WB)

Entrada de aire interior: 28/19ºC (DB/WB)

Entrada de aire interior: 18ºC DB

- Cargas necesarias en la instalación (*)

ElementoZona este Zona oeste

Sala 1 Sala 2 Sala 3 Sala 4

Carga de enfriamiento estimadaTotal

kW3,40 4,50 4,90 5,40

Sensible 2,40 3,20 3,50 3,80

Carga de calefacción estimada Total kW 3,80 5,10 5,50 6,10

? N O TA• (*) En este ejemplo, las cargas máximas requeridas no serán simultáneas.• Las cargas máximas necesarias para las salas 1, 2 y 3 (zona este) se producen por la mañana• La carga máxima requerida para la sala 4 (zona oeste) se produce por la tarde.

- Características de instalación:

Longitud equivalente de las tuberías (L) 50 m

Diferencia de altura entre la unidad exterior y las unidades interiores (H) +20 m

Se ha considerado que la unidad exterior está situada en una posición más alta que las unidades interiores. Por lo tanto, cuando sea necesario consulte el capítulo “4.4.1 Factor de corrección de la longitud de las tuberías”, se usará el valor del factor de corrección con una diferencia de altura positiva entre las unidades interiores y la exterior (+H).



TCES0059 rev.2 - 06/201647

4

Paso 1:

Preselección inicial

Teniendo en cuenta las posibilidades del sistema SET-FREE mencionadas anteriormente, se han ajustado las capacidades de la unidad interior mediante el conmutador DIP (DSW3).

Elemento Sala 1 Sala 2 Sala 3 Sala 4 1+2+3+4 Unidad exterior

Modelo seleccionado RPK-2.0(ajustado a 1,8)

RCD-2.5(ajustado a 2,3) RCI-2.5 RPI-3.0 9,6 CV RAS-8FSNM

(120%)

Capacidad nominal de enfriamiento

kW5,2 6,7 7,1 8,0 27,0 22,40

Capacidad de calefacción nominal 5,6 7,5 8,5 9,0 30,6 24,72

Para aplicar un factor de seguridad considerando los distintos factores de corrección existentes, que reducirán la capacidad, la capacidad preseleccionada de las distintas unidades interiores no es la inmediatamente superior en todas las unidades.

Para determinar las capacidades de enfriamiento y calefacción nominales, consulte los capítulos “4.2.2 Tablas de capacidad de enfriamiento nominal” y "Tablas de capacidad de calefacción nominal", respectivamente, teniendo en cuenta las condiciones de temperatura y la potencia total combinada (120%).

? N O TA• Si la temperatura del aire de entrada de la unidad interior o la exterior no se encuentra en las tablas de capacidad, se deberá realizar

una interpolación usando los valores superior e inferior al de la temperatura de entrada del aire.• Si la potencia total combinada no aparece en las tablas de capacidad (por ejemplo, 114%), debe realizar una interpolación usando

los valores superior e inferior (120% y 110%) a los de la potencia total combinada.

Este es el diagrama de la instalación resultante:

8HP

1.8HP 2.3HP 2.5HP 3.0HP = 9.6HP

Zona este (6,6 CV)

Capacidad de las unidades interiores (CV equivalentes)

Zona oeste (3,0 CV)

En este ejemplo se han considerado cuatro unidades interiores distintas (RPK-2.0FSN3M, RCD-2.5FSN2, RCI-2.5FSN3Ei y RPI-3.0FSN3Ei) para ilustrar cómo la selección de la unidad interior puede afectar a los diferentes factores presentados en este capítulo.

La potencia total resultante de la unidad interior es de 9,6 CV. La unidad exterior con la potencia inmediatamente superior es el modelo de 10 CV, pero la opción de “Reducción de la capacidad total de la unidad exterior” permite seleccionar el modelo de 8 CV. De esta forma, la unidad exterior puede tener una capacidad de hasta un 20% menor en comparación con otros sistemas de aire acondicionado.

La potencia total combinada es la siguiente:

Potencia total combinada =Potencia total de la unidad interior

x 100 =9,6 CV

x 100 = 120 %Potencia de la unidad exterior 8,0 CV

El siguiente paso será la corrección de la capacidad usando los distintos factores de corrección que se muestran en este capítulo.

Este procedimiento se divide en dos partes: enfriamiento y calefacción.



TCES0059 rev.2 - 06/201648

Paso 2:

� Modo de enfriamiento

Corrección de la capacidad de enfriamiento

La capacidad de enfriamiento real de la unidad exterior preseleccionada se debe calcular aplicando los factores de corrección necesarios:

QC= QMC x fLC

QC: Capacidad de enfriamiento de la unidad exterior corregida por la longitud de las tuberías (kW)

QMC: Capacidad de enfriamiento máxima de la unidad exterior (kW)

fLC: Factor de corrección de la longitud de las tuberías para enfriamiento

La capacidad de enfriamiento máxima (QMC) de la unidad RASC-8FSNM es de 22,4 kW.

� Cálculo de fLC:

Tanto la longitud de la tubería de refrigerante utilizada, como la diferencia de altura entre la unidad exterior y las unidades interiores afectan directamente al rendimiento de la unidad. Este concepto se cuantifica en el factor de corrección de la longitud de las tuberías.

Para determinar este valor consulte el capítulo “4.4.1 Factor de corrección de la longitud de las tuberías”, en el que podrá comprobar que, para las características de nuestro ejemplo (longitud de la tubería de 50 metros y diferencia de altura entre la unidad exterior y las unidades interiores de 20 metros), el factor de corrección de la longitud de las tuberías para el modo de enfriamiento es de 0,86 aproximadamente.

� Cálculo de QC:

Una vez determinados los factores de corrección, se puede aplicar la fórmula para la capacidad en enfriamiento corregida por la longitud de las tuberías de la unidad RASC-8FSNM:

QC= 22,4 kW x 0,86 = 19,26 kW

� Capacidad de enfriamiento real de la unidad exterior (QAC):

Los datos sobre la capacidad de enfriamiento de la unidad RAS-8FSNM obtenidos de la tabla del capítulo “4.2.2 Tablas de capacidad de enfriamiento nominal”, se calculan en base a una humedad relativa del 50%, lo que significa que una temperatura del aire de entrada interior de 19ºC WB, se corresponde a una temperatura de 27ºC DB.

Sin embargo, la diferencia entre la temperatura de bulbo seco de entrada del aire interior requerida por el sistema (28ºC) y la temperatura de bulbo seco de entrada del aire interior registrada en los datos de la capacidad de enfriamiento (27ºC) requiere un ajuste de la capacidad.

La siguiente fórmula se usa para aplicar este ajuste:

QAC = QC + (CR x (DBR - DB))

QAC: Capacidad de enfriamiento real de la unidad exterior (kW)

QC: Capacidad de enfriamiento de la unidad exterior corregida por la longitud de las tuberías (kW)

CR: Índice de corrección debido a la humedad

DBR: Temperatura real de bulbo seco del evaporador (°C)

DB: Temperatura de bulbo seco del evaporador (°C) para cada temperatura de bulbo húmedo de la tabla (HR = 50 %).



TCES0059 rev.2 - 06/201649

4

� Cálculo de CR:

El índice de corrección debido a la humedad se muestra en una tabla del capítulo “4.2.2 Tablas de capacidad de enfriamiento nominal”.

Este coeficiente corrige la capacidad de calor sensible de una unidad de acuerdo con la humedad relativa del aire que entra en la unidad interior. Cuanto mayor sea la humedad relativa menor será la capacidad de calor sensible y viceversa.

El índice de corrección de CR para la unidad RAS-8FSNM es 0,74.

� Cálculo de QAC:

Una vez identificado el CR para la unidad RAS-8FSNM, se puede calcular la capacidad de enfriamiento real de la unidad RAS-8FSNM:

QAC = 19,26 kW + (0,74 x (28 - 27)) = 20,00 kW

Paso 3:

Capacidad de enfriamiento de cada unidad interior

Una vez se conoce la capacidad de enfriamiento real de la unidad exterior, se debe calcular la capacidad de enfriamiento real de cada unidad interior, de acuerdo con la siguiente fórmula:

QCI= QAC xQNCI

QNCC

QCI: Capacidad de enfriamiento real de la unidad interior (kW)

QAC: Capacidad de enfriamiento real de la unidad exterior (kW)

QNCI: Capacidad de enfriamiento nominal de la unidad interior (kW).

QNCC: Capacidad de enfriamiento nominal de la combinación (kW).

Aplicando esto obtenemos:

nº 1 RPK-2.0 (Ajustado a 1,8) Capacidad de enfriamiento = 20,00 x (5,20 / 27,00) = 3,85 kW

nº 2 RCD-2.5 (Ajustado a 2,3) Capacidad de enfriamiento = 20,00 x (6,70 / 27,00) = 4,96 kW

nº 3 RCI-2.5 Capacidad de enfriamiento = 20,00 x (7,10 / 27,00) = 5,26 kW

nº 4 RPI-3.0 Capacidad de enfriamiento = 20,00 x (8,00 / 27,00) = 5,93 kW

Paso 4:

Capacidad de calor sensible (SHC)

Los requisitos del sistema establecen una carga de calor sensible para cada unidad interior (consulte el Catálogo Técnico de la unidad interior).

Una vez finalizado el cálculo de la capacidad de enfriamiento de las unidades interiores, se puede calcular la capacidad de calor sensible mediante la siguiente fórmula:

SHC = QCI x SHF

SHC: Capacidad de calor sensible (kW)

QCI: Capacidad de enfriamiento real de la unidad interior (kW)

SHF: Factor de calor sensible



TCES0059 rev.2 - 06/201650

� Cálculo de SHF:

Para determinar el factor de calor sensible (índice de calor sensible respecto al total) debe consultar la tabla del apartado “Factor de calor sensible (SHF)”, en la que se muestran los valores de SHF para las distintas unidades interiores para cada una de las tres posibles velocidades del ventilador (Alta, Media, Baja). El valor usado es el relacionado con la velocidad alta del ventilador. Al hacerlo obtenemos:

SHFRPK-2.0 = 0,72

SHFRCD-2.5 = 0,74

SHFRCI-2.5 = 0,73

SHFRPI-3.0 = 0,75

� Cálculo de SHC:

Inicialmente, una vez obtenidos los factores de calor sensible, se puede calcular la capacidad de calor sensible de cada unidad interior aplicando la fórmula anterior.

SHCRPK-2.0 = 3,85 kW x 0,72 = 2,77 kW

SHCRCD-2.5 = 4,96 kW x 0,74 = 3,67 kW

SHCRCI-2.5 = 5,26 kW x 0,73 = 3,84 kW

SHCRPI-3.0 = 5,93 kW x 0,75 = 4,45 kW

Los resultados del modo de enfriamiento son los siguientes:




(120%)

Carga de enfriamiento estimada

TotalkW

3,40 4,50 4,90 5,40 18,20

Sensible 2,40 3,20 3,50 3,80 12,90

Capacidad de enfriamiento corregida

TotalkW

3,85 4,96 5,26 5,93 20,00

Sensible 2,77 3,67 3,84 4,45 14,73

Tal y como se puede ver, las capacidades de enfriamiento corregidas total y sensible son mayores que la carga de enfriamiento estimada para las distintas estancias a acondicionar. Por lo tanto, se puede decir que la unidad RASC-8FSNM cumple con los requisitos de enfriamiento mínimos fijados por el sistema.

Para validar la preselección de la unidad RASC-8FSNM, también se debe comprobar que cumple con los requisitos de calefacción mínimos.

? N O TASi la capacidad de enfriamiento real (total o sensible) calculada es inferior a la proporcionada por la unidad preseleccionada, se debe volver a realizar el cálculo nuevamente con la unidad inmediatamente superior.



TCES0059 rev.2 - 06/201651

4

� Modo de calefacción

Consultando el paso 1 (Preselección inicial), se pueden ver las capacidades de calefacción nominales seleccionadas para cada estancia y la capacidad de la unidad exterior a una potencia total combinada del 120%, obteniéndose que la potencia total de la unidad interior es de 9,6 CV.




(120%)

Capacidad de calefacción nominal kW 5,6 7,5 8,5 9,0 30,6 24,72

Paso 5:

Corrección de la capacidad de calefacción

La capacidad de calefacción real de la unidad exterior preseleccionada se debe calcular aplicando los factores de corrección necesarios:

QAH= QMH x fLH x fD

QAH: Capacidad de calefacción real de la unidad exterior (kW)

QMH: Capacidad de calefacción máxima de la unidad exterior (kW)

fLC: Factor de corrección de la longitud de las tuberías para calefacción.

fD: Factor de corrección de descarche

La capacidad de calefacción máxima (QMH) de la unidad RAS-8FSNM es de 24,72 kW.

� Cálculo de fLH:

Para determinar este valor consulte el capítulo “4.4.1 Factor de corrección de la longitud de las tuberías”, en el que podrá comprobar que, para las características de nuestro ejemplo (longitud equivalente de la tubería de 50 metros y una diferencia de altura entre la unidad exterior y las unidades interiores de +20 metros), el factor de corrección de la longitud de las tuberías para el modo de calefacción es de 0,963 aproximadamente.

� Cálculo de fD:

En situaciones en las que la temperatura ambiente es inferior a 7ºC DB, se puede producir escarcha en el intercambiador de calor. En ese caso, la capacidad de calefacción para la unidad se reduciría debido al tiempo que tarda la unidad en eliminar la acumulación.

El factor de corrección de descarche tiene en cuenta este tiempo y aplica la corrección de la capacidad de calefacción.

Para calcular el factor de corrección consulte el apartado “Factor de corrección de descarche” que muestra una tabla con los distintos valores de fD dependiendo de la temperatura ambiente (ºC DB). Si el factor de corrección a una temperatura ambiente de 5ºC DB no aparece en la tabla, deberá realizar una interpolación.

Finalmente, el factor de corrección de descarche resultante es de 0,90.

� Cálculo de QAH:

Una vez determinados los factores de corrección, se puede aplicar la fórmula para la capacidad de calefacción real de la unidad RASC-8FSNM:

QAH= 24,72 kW x 0,963 x 0,90 = 21,42 kW



TCES0059 rev.2 - 06/201652

Paso 6:

Capacidad de calefacción de cada unidad interior

Una vez se conoce la capacidad de calefacción real de la unidad exterior, se debe calcular la capacidad de calefacción real de cada unidad interior, de acuerdo con la siguiente fórmula:

QHI= QAH xQNHI

QNHC

QHI: Capacidad de calefacción real de la unidad interior (kW)

QAH: Capacidad de calefacción real de la unidad exterior (kW)

QNHI: Capacidad de calefacción nominal de la unidad interior (kW)

QNHC: Capacidad de calefacción nominal de la combinación (kW)

Aplicando esto obtenemos:

nº 1 RPK-2.0 (Ajustado a 1,8) Capacidad de calefacción = 21,42 x (5,60 / 30,60) = 3,92 kW

nº 2 RCD-2.5 (Ajustado a 2,3) Capacidad de calefacción = 21,42 x (7,50 / 30,60) = 5,25 kW

nº 3 RCI-2.5 Capacidad de calefacción = 21,42 x (8,50 / 30,60) = 5,95 kW

nº 4 RPI-3.0 Capacidad de calefacción = 21,42 x (9,00 / 30,60) = 6,30 kW

Los resultados del modo de calefacción son los siguientes:




(120%)

Carga de calefacción estimada

kW

3,80 5,10 5,50 6,10 20,50

Capacidad de calefacción corregida 3,92 5,25 5,95 6,30 21,42

Tal y como se puede ver, la capacidad de calefacción corregida es mayor que la carga de calefacción estimada para las distintas estancias a acondicionar. Por lo tanto, podemos afirmar que la unidad RASC-8FSNM es válida tanto para calefacción como para enfriamiento.

? N O TASi la capacidad de calefacción real calculada es inferior a la proporcionada por la unidad preseleccionada, se debe realizar de nuevo el cálculo con la unidad inmediatamente superior.


Tablas de capacidad de enfriamiento

TCES0059 rev.2 - 06/201653

4

4.2 Tablas de capacidad de enfriamientoEl siguiente diagrama muestra el comportamiento de la capacidad de enfriamiento de la unidad exterior con la potencia total de las unidades interiores combinadas de hasta el 130%.

Consulte los ejemplos de las combinaciones reales.

4.2.1 Curva de capacidad de enfriamiento

Curva de capacidad de enfriamientoC

apac

idad

de

enfri

amie

nto

(kW

)

100 % 130 %

100 %

Curvas características de las distintas unidades exteriores

Potencia total de las unidades interiores combinadas (CV)

4.2.2 Tablas de capacidad de enfriamiento nominal

Capacidad nominal a 19ºC (bulbo húmedo) y 35ºC (bulbo seco)

(kW)

Potencia total de las unidades interiores

combinadas (%)

CV unidades exteriores8 10 12

Capacidad máxima

Potencia eléctrica

consumida

Capacidad máxima

Potencia eléctrica

consumida

Capacidad máxima

Potencia eléctrica consumida

130 22,40 6,26 28,00 8,24 33,50 10,59

120 22,40 6,62 28,00 8,78 33,50 11,24

110 22,40 6,63 28,00 8,80 33,50 11,27

100 22,40 6,30 28,00 8,30 33,50 10,70

90 20,16 5,93 25,20 7,75 30,16 10,02

80 17,92 5,44 22,40 7,02 26,82 9,09

70 15,68 4,83 19,60 6,10 23,48 7,90

60 13,44 4,09 16,80 5,00 20,14 6,47

50 11,20 3,22 14,00 3,71 16,80 4,78



TCES0059 rev.2 - 06/201654

4.2.3 Tablas de capacidad de enfriamiento según potencia total de unidades interiores combinadas

? N O TA• CAP: Capacidad a máxima frecuencia del compresor (kW)• IPT: Potencia de entrada (kW)• TEMP: Temperatura del aire de entrada exterior (DB (ºC))

� RAS-8FSNM1.1.1 Cooling capacity tables according to Potencia total de las unidades interiores combinadas

RAS-8FSNM1

TEMP

Potencia total de las unidades interiores combinadas: 50% Potencia total de las unidades interiores combinadas: 60%Temperatura del aire de entrada interior (WB (ºC)) Temperatura del aire de entrada interior (WB (ºC))

14 16 18 19 20 22 24 14 16 18 19 20 22 24CAP IPT CAP IPT CAP IPT CAP IPT CAP IPT CAP IPT CAP IPT CAP IPT CAP IPT CAP IPT CAP IPT CAP IPT CAP IPT CAP IPT

10 9.30 2.90 10.05 2.93 10.80 2.96 11.20 3.00 11.60 3.00 12.45 3.00 12.85 3.03 11.16 3.11 12.06 3.31 12.96 3.47 13.44 3.56 13.92 3.51 14.94 3.47 15.42 3.4312 9.30 2.93 10.05 2.96 10.80 3.00 11.20 3.03 11.60 3.03 12.45 3.03 12.85 3.03 11.16 3.15 12.06 3.31 12.96 3.47 13.44 3.56 13.92 3.51 14.94 3.47 15.42 3.4314 9.30 2.93 10.05 2.96 10.80 3.03 11.20 3.03 11.60 3.03 12.45 3.06 12.85 3.06 11.16 3.15 12.06 3.31 12.96 3.47 13.44 3.56 13.92 3.56 14.94 3.51 15.42 3.4316 9.30 2.96 10.05 3.00 10.80 3.03 11.20 3.06 11.60 3.06 12.45 3.06 12.85 3.09 11.16 3.15 12.06 3.31 12.96 3.51 13.44 3.56 13.92 3.56 14.94 3.51 15.42 3.4718 9.30 2.96 10.05 3.03 10.80 3.06 11.20 3.09 11.60 3.09 12.45 3.09 12.85 3.09 11.16 3.19 12.06 3.35 12.96 3.51 13.44 3.60 13.92 3.60 14.94 3.56 15.42 3.5120 9.30 3.00 10.05 3.03 10.80 3.09 11.20 3.13 11.60 3.13 12.45 3.13 12.85 3.13 11.16 3.23 12.06 3.39 12.96 3.56 13.44 3.64 13.92 3.64 14.94 3.56 15.42 3.5122 9.30 3.03 10.05 3.06 10.80 3.09 11.20 3.13 11.60 3.13 12.45 3.13 12.85 3.13 11.16 3.23 12.06 3.43 12.96 3.60 13.44 3.68 13.92 3.64 14.94 3.60 15.42 3.5624 9.30 3.03 10.05 3.09 10.80 3.13 11.20 3.13 11.60 3.16 12.45 3.16 12.85 3.16 11.16 3.31 12.06 3.47 12.96 3.64 13.44 3.72 13.92 3.68 14.94 3.64 15.42 3.6426 9.30 3.06 10.05 3.09 10.80 3.13 11.20 3.16 11.60 3.16 12.45 3.16 12.85 3.19 11.16 3.31 12.06 3.51 12.96 3.68 13.44 3.76 13.92 3.76 14.94 3.72 15.42 3.6828 9.30 3.06 10.05 3.13 10.80 3.16 11.20 3.19 11.60 3.19 12.45 3.19 12.85 3.19 11.16 3.39 12.06 3.56 12.96 3.76 13.44 3.84 13.92 3.80 14.94 3.76 15.42 3.7230 9.30 3.09 10.05 3.13 10.80 3.16 11.20 3.19 11.60 3.19 12.45 3.19 12.85 3.22 11.16 3.43 12.06 3.64 12.96 3.80 13.44 3.88 13.92 3.88 14.94 3.84 15.42 3.8032 9.30 3.09 10.05 3.13 10.80 3.19 11.20 3.22 11.60 3.22 12.45 3.22 12.85 3.22 11.16 3.51 12.06 3.68 12.96 3.88 13.44 3.96 13.92 3.96 14.94 3.88 15.42 3.8434 9.30 3.13 10.05 3.16 10.80 3.19 11.20 3.22 11.60 3.22 12.45 3.22 12.85 3.22 11.16 3.56 12.06 3.76 12.96 3.96 13.44 4.05 13.92 4.01 14.94 3.96 15.42 3.9235 9.30 3.13 10.05 3.16 10.80 3.19 11.20 3.22 11.60 3.22 12.45 3.22 12.85 3.22 11.16 3.60 12.06 3.80 12.96 4.01 13.44 4.09 13.92 4.09 14.94 4.01 15.42 3.9636 9.16 3.13 9.91 3.16 10.66 3.22 11.05 3.25 11.44 3.22 12.24 3.22 12.58 3.25 10.99 3.64 11.89 3.84 12.79 4.05 13.26 4.01 13.73 4.13 14.69 4.09 15.10 4.0138 8.88 3.13 9.63 3.16 10.38 3.22 10.75 3.25 11.12 3.25 11.82 3.25 12.04 3.25 10.66 3.72 11.56 3.92 12.46 4.13 12.90 4.09 13.34 4.21 14.18 4.17 14.45 4.0940 8.60 3.13 9.35 3.19 10.10 3.22 10.45 3.25 10.80 3.25 11.40 3.25 11.50 3.25 10.32 3.84 11.22 4.01 12.12 4.21 12.54 4.21 12.96 4.29 13.68 4.25 13.80 4.21

TEMP



10 13.02 3.81 14.07 3.96 15.12 4.05 15.68 4.15 16.24 4.15 17.43 4.15 17.99 4.20 14.88 4.52 16.08 4.57 17.28 4.63 17.92 4.68 18.56 4.74 19.92 4.79 20.56 4.9012 13.02 3.86 14.07 3.96 15.12 4.10 15.68 4.15 16.24 4.15 17.43 4.15 17.99 4.20 14.88 4.52 16.08 4.57 17.28 4.68 17.92 4.68 18.56 4.74 19.92 4.79 20.56 4.9014 13.02 3.86 14.07 4.01 15.12 4.10 15.68 4.15 16.24 4.15 17.43 4.20 17.99 4.20 14.88 4.57 16.08 4.63 17.28 4.68 17.92 4.74 18.56 4.74 19.92 4.84 20.56 4.9016 13.02 3.86 14.07 4.01 15.12 4.10 15.68 4.20 16.24 4.20 17.43 4.20 17.99 4.25 14.88 4.57 16.08 4.63 17.28 4.68 17.92 4.74 18.56 4.79 19.92 4.84 20.56 4.9518 13.02 3.91 14.07 4.01 15.12 4.15 15.68 4.20 16.24 4.25 17.43 4.25 17.99 4.30 14.88 4.57 16.08 4.68 17.28 4.74 17.92 4.79 18.56 4.84 19.92 4.90 20.56 5.0120 13.02 3.96 14.07 4.05 15.12 4.20 15.68 4.25 16.24 4.25 17.43 4.30 17.99 4.30 14.88 4.63 16.08 4.74 17.28 4.79 17.92 4.84 18.56 4.84 19.92 4.95 20.56 5.0622 13.02 4.01 14.07 4.10 15.12 4.25 15.68 4.30 16.24 4.30 17.43 4.34 17.99 4.34 14.88 4.68 16.08 4.79 17.28 4.84 17.92 4.84 18.56 4.90 19.92 5.01 20.56 5.1224 13.02 4.05 14.07 4.15 15.12 4.30 15.68 4.34 16.24 4.39 17.43 4.39 17.99 4.44 14.88 4.79 16.08 4.84 17.28 4.90 17.92 4.95 18.56 4.95 19.92 5.06 20.56 5.1726 13.02 4.10 14.07 4.25 15.12 4.34 15.68 4.44 16.24 4.44 17.43 4.44 17.99 4.49 14.88 4.84 16.08 4.90 17.28 4.95 17.92 5.01 18.56 5.06 19.92 5.17 20.56 5.2228 13.02 4.15 14.07 4.30 15.12 4.44 15.68 4.49 16.24 4.54 17.43 4.54 17.99 4.54 14.88 4.90 16.08 4.95 17.28 5.06 17.92 5.06 18.56 5.12 19.92 5.22 20.56 5.3330 13.02 4.25 14.07 4.39 15.12 4.49 15.68 4.59 16.24 4.59 17.43 4.59 17.99 4.63 14.88 5.01 16.08 5.06 17.28 5.17 17.92 5.17 18.56 5.22 19.92 5.33 20.56 5.4432 13.02 4.30 14.07 4.44 15.12 4.59 15.68 4.63 16.24 4.68 17.43 4.68 17.99 4.73 14.88 5.06 16.08 5.17 17.28 5.22 17.92 5.28 18.56 5.33 19.92 5.44 20.56 5.5034 13.02 4.39 14.07 4.54 15.12 4.68 15.68 4.73 16.24 4.78 17.43 4.78 17.99 4.83 14.88 5.17 16.08 5.28 17.28 5.33 17.92 5.39 18.56 5.44 19.92 5.55 20.56 5.6135 13.02 4.49 14.07 4.59 15.12 4.73 15.68 4.83 16.24 4.83 17.43 4.88 17.99 4.88 14.88 5.22 16.08 5.33 17.28 5.39 17.92 5.44 18.56 5.50 19.92 5.61 20.56 5.7136 12.82 4.49 13.87 4.63 14.92 4.78 15.47 4.88 16.02 4.88 17.14 4.88 17.61 4.92 14.66 5.28 15.86 5.39 17.06 5.44 17.68 5.55 18.30 5.55 19.58 5.66 20.13 5.7738 12.43 4.59 13.48 4.73 14.53 4.88 15.05 4.92 15.57 4.97 16.55 5.02 16.86 5.02 14.21 5.44 15.41 5.50 16.61 5.61 17.20 5.77 17.79 5.66 18.91 5.77 19.26 5.8840 12.04 4.73 13.09 4.88 14.14 5.02 14.63 4.97 15.12 5.12 15.96 5.12 16.10 5.17 13.76 5.55 14.96 5.66 16.16 5.71 16.72 5.88 17.28 5.82 18.24 5.93 18.40 6.04

TEMP



10 16.74 4.87 18.09 4.92 19.44 5.04 20.16 5.04 20.88 5.04 22.41 5.04 23.13 5.04 18.60 5.17 20.10 5.23 21.60 5.36 22.40 5.36 23.20 5.36 24.90 5.23 25.70 5.1012 16.74 4.87 18.09 4.98 19.44 5.04 20.16 5.10 20.88 5.10 22.41 5.04 23.13 5.04 18.60 5.17 20.10 5.23 21.60 5.36 22.40 5.42 23.20 5.36 24.90 5.23 25.70 5.1014 16.74 4.87 18.09 4.98 19.44 5.04 20.16 5.10 20.88 5.10 22.41 5.04 23.13 5.04 18.60 5.17 20.10 5.23 21.60 5.36 22.40 5.42 23.20 5.36 24.90 5.23 25.70 5.1016 16.74 4.92 18.09 4.98 19.44 5.10 20.16 5.10 20.88 5.10 22.41 5.10 23.13 5.10 18.60 5.23 20.10 5.29 21.60 5.42 22.40 5.42 23.20 5.36 24.90 5.23 25.70 5.1718 16.74 4.98 18.09 5.04 19.44 5.10 20.16 5.16 20.88 5.16 22.41 5.16 23.13 5.10 18.60 5.23 20.10 5.36 21.60 5.42 22.40 5.48 23.20 5.42 24.90 5.29 25.70 5.1720 16.74 4.98 18.09 5.10 19.44 5.16 20.16 5.22 20.88 5.22 22.41 5.16 23.13 5.16 18.60 5.29 20.10 5.36 21.60 5.48 22.40 5.54 23.20 5.48 24.90 5.36 25.70 5.2322 16.74 5.04 18.09 5.16 19.44 5.22 20.16 5.28 20.88 5.28 22.41 5.28 23.13 5.22 18.60 5.36 20.10 5.42 21.60 5.54 22.40 5.61 23.20 5.54 24.90 5.42 25.70 5.2924 16.74 5.16 18.09 5.22 19.44 5.28 20.16 5.34 20.88 5.34 22.41 5.28 23.13 5.28 18.60 5.42 20.10 5.54 21.60 5.61 22.40 5.67 23.20 5.61 24.90 5.48 25.70 5.3626 16.74 5.22 18.09 5.28 19.44 5.40 20.16 5.40 20.88 5.40 22.41 5.40 23.13 5.34 18.60 5.48 20.10 5.61 21.60 5.73 22.40 5.73 23.20 5.67 24.90 5.61 25.70 5.4828 16.74 5.28 18.09 5.40 19.44 5.46 20.16 5.52 20.88 5.52 22.41 5.46 23.13 5.46 18.60 5.61 20.10 5.73 21.60 5.80 22.40 5.86 23.20 5.80 24.90 5.67 25.70 5.5430 16.74 5.40 18.09 5.46 19.44 5.58 20.16 5.64 20.88 5.64 22.41 5.58 23.13 5.58 18.60 5.73 20.10 5.80 21.60 5.92 22.40 5.99 23.20 5.92 24.90 5.80 25.70 5.6732 16.74 5.52 18.09 5.58 19.44 5.70 20.16 5.76 20.88 5.76 22.41 5.70 23.13 5.70 18.60 5.80 20.10 5.92 21.60 6.05 22.40 6.11 23.20 6.05 24.90 5.92 25.70 5.8034 16.74 5.64 18.09 5.70 19.44 5.81 20.16 5.87 20.88 5.87 22.41 5.81 23.13 5.81 18.60 5.92 20.10 6.05 21.60 6.17 22.40 6.24 23.20 6.17 24.90 6.05 25.70 5.9235 16.74 5.70 18.09 5.81 19.44 5.87 20.16 5.93 20.88 5.93 22.41 5.87 23.13 5.87 18.60 6.05 20.10 6.11 21.60 6.24 22.40 6.30 23.20 6.24 24.90 6.11 25.70 5.9936 16.49 5.76 17.84 5.87 19.19 5.93 19.89 5.93 20.59 5.99 22.03 5.93 22.64 5.93 18.32 6.11 19.82 6.17 21.32 6.30 22.10 6.43 22.88 6.30 24.48 6.17 25.16 6.0538 15.98 5.87 17.33 5.99 18.68 6.11 19.35 6.05 20.02 6.11 21.28 6.11 21.67 6.05 17.76 6.24 19.26 6.36 20.76 6.49 21.50 6.62 22.24 6.49 23.64 6.30 24.08 6.1740 15.48 6.05 16.83 6.11 18.18 6.23 18.81 6.23 19.44 6.29 20.52 6.23 20.70 6.23 17.20 6.43 18.70 6.55 20.20 6.68 20.90 6.62 21.60 6.62 22.80 6.49 23.00 6.36

N O T E• CAP: Capacity at compressor maximum frequency (kW)• IPT: Input power (kW)• TEMP: Outdoor air inlet temperature (DB (ºC))



TCES0059 rev.2 - 06/201655

4

TEMP



10 18.60 5.04 20.10 5.11 21.60 5.17 22.40 5.24 23.20 5.31 24.90 5.44 25.70 5.51 18.60 5.03 20.10 5.16 21.60 5.30 22.40 5.30 23.20 5.36 24.90 5.56 25.70 5.6912 18.60 5.04 20.10 5.17 21.60 5.24 22.40 5.31 23.20 5.37 24.90 5.44 25.70 5.57 18.60 5.10 20.10 5.23 21.60 5.30 22.40 5.36 23.20 5.43 24.90 5.56 25.70 5.6914 18.60 5.11 20.10 5.17 21.60 5.31 22.40 5.31 23.20 5.37 24.90 5.51 25.70 5.57 18.60 5.10 20.10 5.23 21.60 5.36 22.40 5.36 23.20 5.50 24.90 5.63 25.70 5.7616 18.60 5.17 20.10 5.24 21.60 5.37 22.40 5.37 23.20 5.44 24.90 5.57 25.70 5.64 18.60 5.16 20.10 5.30 21.60 5.36 22.40 5.43 23.20 5.50 24.90 5.63 25.70 5.8318 18.60 5.17 20.10 5.31 21.60 5.44 22.40 5.44 23.20 5.51 24.90 5.64 25.70 5.77 18.60 5.23 20.10 5.36 21.60 5.43 22.40 5.50 23.20 5.56 24.90 5.76 25.70 5.8920 18.60 5.31 20.10 5.37 21.60 5.51 22.40 5.57 23.20 5.57 24.90 5.70 25.70 5.84 18.60 5.30 20.10 5.43 21.60 5.56 22.40 5.56 23.20 5.63 24.90 5.83 25.70 5.9622 18.60 5.37 20.10 5.51 21.60 5.57 22.40 5.64 23.20 5.70 24.90 5.84 25.70 5.90 18.60 5.43 20.10 5.50 21.60 5.63 22.40 5.69 23.20 5.76 24.90 5.89 25.70 6.0924 18.60 5.51 20.10 5.57 21.60 5.70 22.40 5.77 23.20 5.84 24.90 5.97 25.70 6.04 18.60 5.50 20.10 5.63 21.60 5.76 22.40 5.76 23.20 5.89 24.90 6.03 25.70 6.1626 18.60 5.64 20.10 5.70 21.60 5.84 22.40 5.90 23.20 5.97 24.90 6.04 25.70 6.17 18.60 5.63 20.10 5.76 21.60 5.83 22.40 5.89 23.20 5.96 24.90 6.16 25.70 6.2928 18.60 5.77 20.10 5.84 21.60 5.97 22.40 6.04 23.20 6.10 24.90 6.24 25.70 6.30 18.60 5.76 20.10 5.89 21.60 5.96 22.40 6.03 23.20 6.16 24.90 6.29 25.70 6.4230 18.60 5.90 20.10 6.04 21.60 6.10 22.40 6.17 23.20 6.24 24.90 6.37 25.70 6.50 18.60 5.89 20.10 6.03 21.60 6.16 22.40 6.22 23.20 6.29 24.90 6.42 25.70 6.6232 18.60 6.04 20.10 6.17 21.60 6.30 22.40 6.37 23.20 6.43 24.90 6.57 25.70 6.70 18.60 6.03 20.10 6.16 21.60 6.29 22.40 6.36 23.20 6.42 24.90 6.62 25.70 6.7534 18.60 6.24 20.10 6.37 21.60 6.50 22.40 6.50 23.20 6.63 24.90 6.77 25.70 6.83 18.60 6.22 20.10 6.36 21.60 6.49 22.40 6.56 23.20 6.62 24.90 6.82 25.70 6.9535 18.60 6.30 20.10 6.43 21.60 6.57 22.40 6.63 23.20 6.70 24.90 6.83 25.70 6.97 18.60 6.29 20.10 6.42 21.60 6.56 22.40 6.62 23.20 6.69 24.90 6.89 25.70 7.0836 18.32 6.43 19.82 6.50 21.32 6.63 22.10 6.77 22.88 6.77 24.48 6.97 25.16 7.10 18.32 6.42 19.82 6.56 21.32 6.69 22.10 6.75 22.88 6.82 24.48 7.02 25.16 7.1538 17.76 6.63 19.26 6.77 20.76 6.90 21.50 7.03 22.24 7.03 23.64 7.10 24.08 7.30 17.76 6.62 19.26 6.69 20.76 6.89 21.50 6.95 22.24 7.02 23.64 7.22 24.08 7.4240 17.20 6.83 18.70 6.97 20.20 7.10 20.90 7.16 21.60 7.23 22.80 7.36 23.00 7.50 17.20 6.82 18.70 6.95 20.20 7.08 20.90 7.15 21.60 7.22 22.80 7.42 23.00 7.61

TEMP

Potencia total de las unidades interiores combinadas: 130%Temperatura del aire de entrada interior (WB (ºC))

14 16 18 19 20 22 24CAP IPT CAP IPT CAP IPT CAP IPT CAP IPT CAP IPT CAP IPT

10 18.60 4.51 20.10 4.63 21.60 4.70 22.40 4.76 23.20 4.82 24.90 4.95 25.70 5.0712 18.60 4.51 20.10 4.63 21.60 4.70 22.40 4.76 23.20 4.82 24.90 4.95 25.70 5.0714 18.60 4.57 20.10 4.70 21.60 4.76 22.40 4.82 23.20 4.88 24.90 4.95 25.70 5.1416 18.60 4.57 20.10 4.70 21.60 4.82 22.40 4.82 23.20 4.88 24.90 5.01 25.70 5.1418 18.60 4.63 20.10 4.76 21.60 4.88 22.40 4.88 23.20 4.95 24.90 5.14 25.70 5.2620 18.60 4.76 20.10 4.88 21.60 4.95 22.40 5.01 23.20 5.07 24.90 5.20 25.70 5.3222 18.60 4.82 20.10 4.95 21.60 5.01 22.40 5.07 23.20 5.14 24.90 5.32 25.70 5.4524 18.60 4.95 20.10 5.07 21.60 5.14 22.40 5.20 23.20 5.26 24.90 5.45 25.70 5.5726 18.60 5.07 20.10 5.26 21.60 5.32 22.40 5.39 23.20 5.45 24.90 5.57 25.70 5.7028 18.60 5.26 20.10 5.39 21.60 5.45 22.40 5.51 23.20 5.57 24.90 5.76 25.70 5.8930 18.60 5.45 20.10 5.57 21.60 5.64 22.40 5.70 23.20 5.76 24.90 5.95 25.70 6.0732 18.60 5.64 20.10 5.76 21.60 5.89 22.40 5.89 23.20 6.01 24.90 6.14 25.70 6.3334 18.60 5.82 20.10 5.95 21.60 6.07 22.40 6.14 23.20 6.20 24.90 6.39 25.70 6.5135 18.60 5.95 20.10 6.07 21.60 6.20 22.40 6.26 23.20 6.33 24.90 6.51 25.70 6.7036 18.32 6.07 19.82 6.20 21.32 6.33 22.10 6.83 22.88 6.45 24.48 6.64 25.16 6.8338 17.76 6.33 19.26 6.45 20.76 6.58 21.50 7.08 22.24 6.70 23.64 6.89 24.08 7.0840 17.20 6.58 18.70 6.76 20.20 6.83 20.90 7.39 21.60 7.01 22.80 7.20 23.00 7.39

RAS-10FSNM1

TEMP



10 11.50 3.34 12.50 3.37 13.50 3.41 14.00 3.45 14.55 3.45 15.50 3.45 16.05 3.48 13.80 3.80 15.00 4.05 16.20 4.25 16.80 4.35 17.46 4.30 18.60 4.25 19.26 4.2012 11.50 3.37 12.50 3.41 13.50 3.45 14.00 3.48 14.55 3.48 15.50 3.48 16.05 3.48 13.80 3.85 15.00 4.05 16.20 4.25 16.80 4.35 17.46 4.30 18.60 4.25 19.26 4.2014 11.50 3.37 12.50 3.41 13.50 3.48 14.00 3.48 14.55 3.48 15.50 3.52 16.05 3.52 13.80 3.85 15.00 4.05 16.20 4.25 16.80 4.35 17.46 4.35 18.60 4.30 19.26 4.2016 11.50 3.41 12.50 3.45 13.50 3.48 14.00 3.52 14.55 3.52 15.50 3.52 16.05 3.56 13.80 3.85 15.00 4.05 16.20 4.30 16.80 4.35 17.46 4.35 18.60 4.30 19.26 4.2518 11.50 3.41 12.50 3.48 13.50 3.52 14.00 3.56 14.55 3.56 15.50 3.56 16.05 3.56 13.80 3.90 15.00 4.10 16.20 4.30 16.80 4.40 17.46 4.40 18.60 4.35 19.26 4.3020 11.50 3.45 12.50 3.48 13.50 3.56 14.00 3.59 14.55 3.59 15.50 3.59 16.05 3.59 13.80 3.95 15.00 4.15 16.20 4.35 16.80 4.45 17.46 4.45 18.60 4.35 19.26 4.3022 11.50 3.48 12.50 3.52 13.50 3.56 14.00 3.59 14.55 3.59 15.50 3.59 16.05 3.59 13.80 3.95 15.00 4.20 16.20 4.40 16.80 4.50 17.46 4.45 18.60 4.40 19.26 4.3524 11.50 3.48 12.50 3.56 13.50 3.59 14.00 3.59 14.55 3.63 15.50 3.63 16.05 3.63 13.80 4.05 15.00 4.25 16.20 4.45 16.80 4.55 17.46 4.50 18.60 4.45 19.26 4.4526 11.50 3.52 12.50 3.56 13.50 3.59 14.00 3.63 14.55 3.63 15.50 3.63 16.05 3.67 13.80 4.05 15.00 4.30 16.20 4.50 16.80 4.60 17.46 4.60 18.60 4.55 19.26 4.5028 11.50 3.52 12.50 3.59 13.50 3.63 14.00 3.67 14.55 3.67 15.50 3.67 16.05 3.67 13.80 4.15 15.00 4.35 16.20 4.60 16.80 4.70 17.46 4.65 18.60 4.60 19.26 4.5530 11.50 3.56 12.50 3.59 13.50 3.63 14.00 3.67 14.55 3.67 15.50 3.67 16.05 3.71 13.80 4.20 15.00 4.45 16.20 4.65 16.80 4.75 17.46 4.75 18.60 4.70 19.26 4.6532 11.50 3.56 12.50 3.59 13.50 3.67 14.00 3.71 14.55 3.71 15.50 3.71 16.05 3.71 13.80 4.30 15.00 4.50 16.20 4.75 16.80 4.85 17.46 4.85 18.60 4.75 19.26 4.7034 11.50 3.59 12.50 3.63 13.50 3.67 14.00 3.71 14.55 3.71 15.50 3.71 16.05 3.71 13.80 4.35 15.00 4.60 16.20 4.85 16.80 4.95 17.46 4.90 18.60 4.85 19.26 4.8035 11.50 3.59 12.50 3.63 13.50 3.67 14.00 3.71 14.55 3.71 15.50 3.71 16.05 3.71 13.80 4.40 15.00 4.65 16.20 4.90 16.80 5.00 17.46 5.00 18.60 4.90 19.26 4.8536 11.29 3.59 12.30 3.63 13.31 3.71 13.81 3.74 14.32 3.71 15.21 3.71 15.67 3.74 13.55 4.45 14.76 4.70 15.97 4.95 16.57 4.90 17.18 5.05 18.25 5.00 18.80 4.9038 10.87 3.59 11.90 3.63 12.93 3.71 13.43 3.74 13.86 3.74 14.63 3.74 14.91 3.74 13.04 4.55 14.28 4.80 15.52 5.05 16.12 5.00 16.63 5.15 17.56 5.10 17.89 5.0040 10.45 3.59 11.50 3.67 12.55 3.71 13.05 3.74 13.40 3.74 14.05 3.74 14.15 3.74 12.54 4.70 13.80 4.90 15.06 5.15 15.66 5.15 16.08 5.25 16.86 5.20 16.98 5.15



TCES0059 rev.2 - 06/201656

� RAS-10FSNM

TEMP



10 18.60 5.04 20.10 5.11 21.60 5.17 22.40 5.24 23.20 5.31 24.90 5.44 25.70 5.51 18.60 5.03 20.10 5.16 21.60 5.30 22.40 5.30 23.20 5.36 24.90 5.56 25.70 5.6912 18.60 5.04 20.10 5.17 21.60 5.24 22.40 5.31 23.20 5.37 24.90 5.44 25.70 5.57 18.60 5.10 20.10 5.23 21.60 5.30 22.40 5.36 23.20 5.43 24.90 5.56 25.70 5.6914 18.60 5.11 20.10 5.17 21.60 5.31 22.40 5.31 23.20 5.37 24.90 5.51 25.70 5.57 18.60 5.10 20.10 5.23 21.60 5.36 22.40 5.36 23.20 5.50 24.90 5.63 25.70 5.7616 18.60 5.17 20.10 5.24 21.60 5.37 22.40 5.37 23.20 5.44 24.90 5.57 25.70 5.64 18.60 5.16 20.10 5.30 21.60 5.36 22.40 5.43 23.20 5.50 24.90 5.63 25.70 5.8318 18.60 5.17 20.10 5.31 21.60 5.44 22.40 5.44 23.20 5.51 24.90 5.64 25.70 5.77 18.60 5.23 20.10 5.36 21.60 5.43 22.40 5.50 23.20 5.56 24.90 5.76 25.70 5.8920 18.60 5.31 20.10 5.37 21.60 5.51 22.40 5.57 23.20 5.57 24.90 5.70 25.70 5.84 18.60 5.30 20.10 5.43 21.60 5.56 22.40 5.56 23.20 5.63 24.90 5.83 25.70 5.9622 18.60 5.37 20.10 5.51 21.60 5.57 22.40 5.64 23.20 5.70 24.90 5.84 25.70 5.90 18.60 5.43 20.10 5.50 21.60 5.63 22.40 5.69 23.20 5.76 24.90 5.89 25.70 6.0924 18.60 5.51 20.10 5.57 21.60 5.70 22.40 5.77 23.20 5.84 24.90 5.97 25.70 6.04 18.60 5.50 20.10 5.63 21.60 5.76 22.40 5.76 23.20 5.89 24.90 6.03 25.70 6.1626 18.60 5.64 20.10 5.70 21.60 5.84 22.40 5.90 23.20 5.97 24.90 6.04 25.70 6.17 18.60 5.63 20.10 5.76 21.60 5.83 22.40 5.89 23.20 5.96 24.90 6.16 25.70 6.2928 18.60 5.77 20.10 5.84 21.60 5.97 22.40 6.04 23.20 6.10 24.90 6.24 25.70 6.30 18.60 5.76 20.10 5.89 21.60 5.96 22.40 6.03 23.20 6.16 24.90 6.29 25.70 6.4230 18.60 5.90 20.10 6.04 21.60 6.10 22.40 6.17 23.20 6.24 24.90 6.37 25.70 6.50 18.60 5.89 20.10 6.03 21.60 6.16 22.40 6.22 23.20 6.29 24.90 6.42 25.70 6.6232 18.60 6.04 20.10 6.17 21.60 6.30 22.40 6.37 23.20 6.43 24.90 6.57 25.70 6.70 18.60 6.03 20.10 6.16 21.60 6.29 22.40 6.36 23.20 6.42 24.90 6.62 25.70 6.7534 18.60 6.24 20.10 6.37 21.60 6.50 22.40 6.50 23.20 6.63 24.90 6.77 25.70 6.83 18.60 6.22 20.10 6.36 21.60 6.49 22.40 6.56 23.20 6.62 24.90 6.82 25.70 6.9535 18.60 6.30 20.10 6.43 21.60 6.57 22.40 6.63 23.20 6.70 24.90 6.83 25.70 6.97 18.60 6.29 20.10 6.42 21.60 6.56 22.40 6.62 23.20 6.69 24.90 6.89 25.70 7.0836 18.32 6.43 19.82 6.50 21.32 6.63 22.10 6.77 22.88 6.77 24.48 6.97 25.16 7.10 18.32 6.42 19.82 6.56 21.32 6.69 22.10 6.75 22.88 6.82 24.48 7.02 25.16 7.1538 17.76 6.63 19.26 6.77 20.76 6.90 21.50 7.03 22.24 7.03 23.64 7.10 24.08 7.30 17.76 6.62 19.26 6.69 20.76 6.89 21.50 6.95 22.24 7.02 23.64 7.22 24.08 7.4240 17.20 6.83 18.70 6.97 20.20 7.10 20.90 7.16 21.60 7.23 22.80 7.36 23.00 7.50 17.20 6.82 18.70 6.95 20.20 7.08 20.90 7.15 21.60 7.22 22.80 7.42 23.00 7.61

TEMP



10 18.60 4.51 20.10 4.63 21.60 4.70 22.40 4.76 23.20 4.82 24.90 4.95 25.70 5.0712 18.60 4.51 20.10 4.63 21.60 4.70 22.40 4.76 23.20 4.82 24.90 4.95 25.70 5.0714 18.60 4.57 20.10 4.70 21.60 4.76 22.40 4.82 23.20 4.88 24.90 4.95 25.70 5.1416 18.60 4.57 20.10 4.70 21.60 4.82 22.40 4.82 23.20 4.88 24.90 5.01 25.70 5.1418 18.60 4.63 20.10 4.76 21.60 4.88 22.40 4.88 23.20 4.95 24.90 5.14 25.70 5.2620 18.60 4.76 20.10 4.88 21.60 4.95 22.40 5.01 23.20 5.07 24.90 5.20 25.70 5.3222 18.60 4.82 20.10 4.95 21.60 5.01 22.40 5.07 23.20 5.14 24.90 5.32 25.70 5.4524 18.60 4.95 20.10 5.07 21.60 5.14 22.40 5.20 23.20 5.26 24.90 5.45 25.70 5.5726 18.60 5.07 20.10 5.26 21.60 5.32 22.40 5.39 23.20 5.45 24.90 5.57 25.70 5.7028 18.60 5.26 20.10 5.39 21.60 5.45 22.40 5.51 23.20 5.57 24.90 5.76 25.70 5.8930 18.60 5.45 20.10 5.57 21.60 5.64 22.40 5.70 23.20 5.76 24.90 5.95 25.70 6.0732 18.60 5.64 20.10 5.76 21.60 5.89 22.40 5.89 23.20 6.01 24.90 6.14 25.70 6.3334 18.60 5.82 20.10 5.95 21.60 6.07 22.40 6.14 23.20 6.20 24.90 6.39 25.70 6.5135 18.60 5.95 20.10 6.07 21.60 6.20 22.40 6.26 23.20 6.33 24.90 6.51 25.70 6.7036 18.32 6.07 19.82 6.20 21.32 6.33 22.10 6.83 22.88 6.45 24.48 6.64 25.16 6.8338 17.76 6.33 19.26 6.45 20.76 6.58 21.50 7.08 22.24 6.70 23.64 6.89 24.08 7.0840 17.20 6.58 18.70 6.76 20.20 6.83 20.90 7.39 21.60 7.01 22.80 7.20 23.00 7.39

RAS-10FSNM1

TEMP



10 11.50 3.34 12.50 3.37 13.50 3.41 14.00 3.45 14.55 3.45 15.50 3.45 16.05 3.48 13.80 3.80 15.00 4.05 16.20 4.25 16.80 4.35 17.46 4.30 18.60 4.25 19.26 4.2012 11.50 3.37 12.50 3.41 13.50 3.45 14.00 3.48 14.55 3.48 15.50 3.48 16.05 3.48 13.80 3.85 15.00 4.05 16.20 4.25 16.80 4.35 17.46 4.30 18.60 4.25 19.26 4.2014 11.50 3.37 12.50 3.41 13.50 3.48 14.00 3.48 14.55 3.48 15.50 3.52 16.05 3.52 13.80 3.85 15.00 4.05 16.20 4.25 16.80 4.35 17.46 4.35 18.60 4.30 19.26 4.2016 11.50 3.41 12.50 3.45 13.50 3.48 14.00 3.52 14.55 3.52 15.50 3.52 16.05 3.56 13.80 3.85 15.00 4.05 16.20 4.30 16.80 4.35 17.46 4.35 18.60 4.30 19.26 4.2518 11.50 3.41 12.50 3.48 13.50 3.52 14.00 3.56 14.55 3.56 15.50 3.56 16.05 3.56 13.80 3.90 15.00 4.10 16.20 4.30 16.80 4.40 17.46 4.40 18.60 4.35 19.26 4.3020 11.50 3.45 12.50 3.48 13.50 3.56 14.00 3.59 14.55 3.59 15.50 3.59 16.05 3.59 13.80 3.95 15.00 4.15 16.20 4.35 16.80 4.45 17.46 4.45 18.60 4.35 19.26 4.3022 11.50 3.48 12.50 3.52 13.50 3.56 14.00 3.59 14.55 3.59 15.50 3.59 16.05 3.59 13.80 3.95 15.00 4.20 16.20 4.40 16.80 4.50 17.46 4.45 18.60 4.40 19.26 4.3524 11.50 3.48 12.50 3.56 13.50 3.59 14.00 3.59 14.55 3.63 15.50 3.63 16.05 3.63 13.80 4.05 15.00 4.25 16.20 4.45 16.80 4.55 17.46 4.50 18.60 4.45 19.26 4.4526 11.50 3.52 12.50 3.56 13.50 3.59 14.00 3.63 14.55 3.63 15.50 3.63 16.05 3.67 13.80 4.05 15.00 4.30 16.20 4.50 16.80 4.60 17.46 4.60 18.60 4.55 19.26 4.5028 11.50 3.52 12.50 3.59 13.50 3.63 14.00 3.67 14.55 3.67 15.50 3.67 16.05 3.67 13.80 4.15 15.00 4.35 16.20 4.60 16.80 4.70 17.46 4.65 18.60 4.60 19.26 4.5530 11.50 3.56 12.50 3.59 13.50 3.63 14.00 3.67 14.55 3.67 15.50 3.67 16.05 3.71 13.80 4.20 15.00 4.45 16.20 4.65 16.80 4.75 17.46 4.75 18.60 4.70 19.26 4.6532 11.50 3.56 12.50 3.59 13.50 3.67 14.00 3.71 14.55 3.71 15.50 3.71 16.05 3.71 13.80 4.30 15.00 4.50 16.20 4.75 16.80 4.85 17.46 4.85 18.60 4.75 19.26 4.7034 11.50 3.59 12.50 3.63 13.50 3.67 14.00 3.71 14.55 3.71 15.50 3.71 16.05 3.71 13.80 4.35 15.00 4.60 16.20 4.85 16.80 4.95 17.46 4.90 18.60 4.85 19.26 4.8035 11.50 3.59 12.50 3.63 13.50 3.67 14.00 3.71 14.55 3.71 15.50 3.71 16.05 3.71 13.80 4.40 15.00 4.65 16.20 4.90 16.80 5.00 17.46 5.00 18.60 4.90 19.26 4.8536 11.29 3.59 12.30 3.63 13.31 3.71 13.81 3.74 14.32 3.71 15.21 3.71 15.67 3.74 13.55 4.45 14.76 4.70 15.97 4.95 16.57 4.90 17.18 5.05 18.25 5.00 18.80 4.9038 10.87 3.59 11.90 3.63 12.93 3.71 13.43 3.74 13.86 3.74 14.63 3.74 14.91 3.74 13.04 4.55 14.28 4.80 15.52 5.05 16.12 5.00 16.63 5.15 17.56 5.10 17.89 5.0040 10.45 3.59 11.50 3.67 12.55 3.71 13.05 3.74 13.40 3.74 14.05 3.74 14.15 3.74 12.54 4.70 13.80 4.90 15.06 5.15 15.66 5.15 16.08 5.25 16.86 5.20 16.98 5.15

TEMP



10 16.10 4.82 17.50 5.00 18.90 5.13 19.60 5.25 20.37 5.25 21.70 5.25 22.47 5.31 18.40 5.83 20.00 5.90 21.60 5.97 22.40 6.04 23.28 6.11 24.80 6.18 25.68 6.3212 16.10 4.88 17.50 5.00 18.90 5.19 19.60 5.25 20.37 5.25 21.70 5.25 22.47 5.31 18.40 5.83 20.00 5.90 21.60 6.04 22.40 6.04 23.28 6.11 24.80 6.18 25.68 6.3214 16.10 4.88 17.50 5.07 18.90 5.19 19.60 5.25 20.37 5.25 21.70 5.31 22.47 5.31 18.40 5.90 20.00 5.97 21.60 6.04 22.40 6.11 23.28 6.11 24.80 6.25 25.68 6.3216 16.10 4.88 17.50 5.07 18.90 5.19 19.60 5.31 20.37 5.31 21.70 5.31 22.47 5.37 18.40 5.90 20.00 5.97 21.60 6.04 22.40 6.11 23.28 6.18 24.80 6.25 25.68 6.3918 16.10 4.94 17.50 5.07 18.90 5.25 19.60 5.31 20.37 5.37 21.70 5.37 22.47 5.43 18.40 5.90 20.00 6.04 21.60 6.11 22.40 6.18 23.28 6.25 24.80 6.32 25.68 6.4620 16.10 5.00 17.50 5.13 18.90 5.31 19.60 5.37 20.37 5.37 21.70 5.43 22.47 5.43 18.40 5.97 20.00 6.11 21.60 6.18 22.40 6.25 23.28 6.25 24.80 6.39 25.68 6.5322 16.10 5.07 17.50 5.19 18.90 5.37 19.60 5.43 20.37 5.43 21.70 5.49 22.47 5.49 18.40 6.04 20.00 6.18 21.60 6.25 22.40 6.25 23.28 6.32 24.80 6.46 25.68 6.6024 16.10 5.13 17.50 5.25 18.90 5.43 19.60 5.49 20.37 5.55 21.70 5.55 22.47 5.61 18.40 6.18 20.00 6.25 21.60 6.32 22.40 6.39 23.28 6.39 24.80 6.53 25.68 6.6726 16.10 5.19 17.50 5.37 18.90 5.49 19.60 5.61 20.37 5.61 21.70 5.61 22.47 5.68 18.40 6.25 20.00 6.32 21.60 6.39 22.40 6.46 23.28 6.53 24.80 6.67 25.68 6.7428 16.10 5.25 17.50 5.43 18.90 5.61 19.60 5.68 20.37 5.74 21.70 5.74 22.47 5.74 18.40 6.32 20.00 6.39 21.60 6.53 22.40 6.53 23.28 6.60 24.80 6.74 25.68 6.8830 16.10 5.37 17.50 5.55 18.90 5.68 19.60 5.80 20.37 5.80 21.70 5.80 22.47 5.86 18.40 6.46 20.00 6.53 21.60 6.67 22.40 6.67 23.28 6.74 24.80 6.88 25.68 7.0232 16.10 5.43 17.50 5.61 18.90 5.80 19.60 5.86 20.37 5.92 21.70 5.92 22.47 5.98 18.40 6.53 20.00 6.67 21.60 6.74 22.40 6.81 23.28 6.88 24.80 7.02 25.68 7.0934 16.10 5.55 17.50 5.74 18.90 5.92 19.60 5.98 20.37 6.04 21.70 6.04 22.47 6.10 18.40 6.67 20.00 6.81 21.60 6.88 22.40 6.95 23.28 7.02 24.80 7.16 25.68 7.2335 16.10 5.68 17.50 5.80 18.90 5.98 19.60 6.10 20.37 6.10 21.70 6.16 22.47 6.16 18.40 6.74 20.00 6.88 21.60 6.95 22.40 7.02 23.28 7.09 24.80 7.23 25.68 7.3736 15.81 5.68 17.22 5.86 18.63 6.04 19.33 6.16 20.05 6.16 21.29 6.16 21.94 6.23 18.06 6.81 19.68 6.95 21.30 7.02 22.10 7.16 22.91 7.16 24.34 7.30 25.07 7.4438 15.22 5.80 16.66 5.98 18.10 6.16 18.80 6.23 19.40 6.29 20.48 6.35 20.87 6.35 17.39 7.02 19.04 7.09 20.69 7.23 21.49 7.44 22.18 7.30 23.41 7.44 23.86 7.5840 14.63 5.98 16.10 6.16 17.57 6.35 18.27 6.29 18.76 6.47 19.67 6.47 19.81 6.53 16.72 7.16 18.40 7.30 20.08 7.37 20.88 7.58 21.44 7.51 22.48 7.65 22.64 7.79

TEMP



10 20.70 6.36 22.50 6.44 24.30 6.59 25.20 6.59 26.19 6.59 27.90 6.59 28.89 6.59 23.00 6.81 25.00 6.89 27.00 7.06 28.00 7.06 29.10 7.06 31.00 6.89 32.10 6.7212 20.70 6.36 22.50 6.51 24.30 6.59 25.20 6.67 26.19 6.67 27.90 6.59 28.89 6.59 23.00 6.81 25.00 6.89 27.00 7.06 28.00 7.14 29.10 7.06 31.00 6.89 32.10 6.7214 20.70 6.36 22.50 6.51 24.30 6.59 25.20 6.67 26.19 6.67 27.90 6.59 28.89 6.59 23.00 6.81 25.00 6.89 27.00 7.06 28.00 7.14 29.10 7.06 31.00 6.89 32.10 6.7216 20.70 6.44 22.50 6.51 24.30 6.67 25.20 6.67 26.19 6.67 27.90 6.67 28.89 6.67 23.00 6.89 25.00 6.97 27.00 7.14 28.00 7.14 29.10 7.06 31.00 6.89 32.10 6.8118 20.70 6.51 22.50 6.59 24.30 6.67 25.20 6.75 26.19 6.75 27.90 6.75 28.89 6.67 23.00 6.89 25.00 7.06 27.00 7.14 28.00 7.22 29.10 7.14 31.00 6.97 32.10 6.8120 20.70 6.51 22.50 6.67 24.30 6.75 25.20 6.82 26.19 6.82 27.90 6.75 28.89 6.75 23.00 6.97 25.00 7.06 27.00 7.22 28.00 7.30 29.10 7.22 31.00 7.06 32.10 6.8922 20.70 6.59 22.50 6.75 24.30 6.82 25.20 6.90 26.19 6.90 27.90 6.90 28.89 6.82 23.00 7.06 25.00 7.14 27.00 7.30 28.00 7.39 29.10 7.30 31.00 7.14 32.10 6.9724 20.70 6.75 22.50 6.82 24.30 6.90 25.20 6.98 26.19 6.98 27.90 6.90 28.89 6.90 23.00 7.14 25.00 7.30 27.00 7.39 28.00 7.47 29.10 7.39 31.00 7.22 32.10 7.0626 20.70 6.82 22.50 6.90 24.30 7.06 25.20 7.06 26.19 7.06 27.90 7.06 28.89 6.98 23.00 7.22 25.00 7.39 27.00 7.55 28.00 7.55 29.10 7.47 31.00 7.39 32.10 7.2228 20.70 6.90 22.50 7.06 24.30 7.13 25.20 7.21 26.19 7.21 27.90 7.13 28.89 7.13 23.00 7.39 25.00 7.55 27.00 7.64 28.00 7.72 29.10 7.64 31.00 7.47 32.10 7.3030 20.70 7.06 22.50 7.13 24.30 7.29 25.20 7.37 26.19 7.37 27.90 7.29 28.89 7.29 23.00 7.55 25.00 7.64 27.00 7.80 28.00 7.89 29.10 7.80 31.00 7.64 32.10 7.4732 20.70 7.21 22.50 7.29 24.30 7.44 25.20 7.52 26.19 7.52 27.90 7.44 28.89 7.44 23.00 7.64 25.00 7.80 27.00 7.97 28.00 8.05 29.10 7.97 31.00 7.80 32.10 7.6434 20.70 7.37 22.50 7.44 24.30 7.60 25.20 7.68 26.19 7.68 27.90 7.60 28.89 7.60 23.00 7.80 25.00 7.97 27.00 8.13 28.00 8.22 29.10 8.13 31.00 7.97 32.10 7.8035 20.70 7.44 22.50 7.60 24.30 7.68 25.20 7.75 26.19 7.75 27.90 7.68 28.89 7.68 23.00 7.97 25.00 8.05 27.00 8.22 28.00 8.30 29.10 8.22 31.00 8.05 32.10 7.8936 20.32 7.52 22.14 7.68 23.96 7.75 24.86 7.75 25.78 7.83 27.38 7.75 28.21 7.75 22.58 8.05 24.60 8.13 26.62 8.30 27.62 8.47 28.64 8.30 30.42 8.13 31.34 7.9738 19.57 7.68 21.42 7.83 23.27 7.99 24.17 7.91 24.95 7.99 26.33 7.99 26.84 7.91 21.74 8.22 23.80 8.38 25.86 8.55 26.86 8.72 27.72 8.55 29.26 8.30 29.82 8.1340 18.81 7.91 20.70 7.99 22.59 8.14 23.49 8.14 24.12 8.22 25.29 8.14 25.47 8.14 20.90 8.47 23.00 8.63 25.10 8.80 26.10 8.72 26.80 8.72 28.10 8.55 28.30 8.38

TEMP



10 23.00 6.69 25.00 6.77 27.00 6.86 28.00 6.95 29.10 7.04 31.00 7.21 32.10 7.30 23.00 6.67 25.00 6.85 27.00 7.02 28.00 7.02 29.10 7.11 31.00 7.37 32.10 7.5512 23.00 6.69 25.00 6.86 27.00 6.95 28.00 7.04 29.10 7.13 31.00 7.21 32.10 7.39 23.00 6.76 25.00 6.93 27.00 7.02 28.00 7.11 29.10 7.20 31.00 7.37 32.10 7.5514 23.00 6.77 25.00 6.86 27.00 7.04 28.00 7.04 29.10 7.13 31.00 7.30 32.10 7.39 23.00 6.76 25.00 6.93 27.00 7.11 28.00 7.11 29.10 7.28 31.00 7.46 32.10 7.6416 23.00 6.86 25.00 6.95 27.00 7.13 28.00 7.13 29.10 7.21 31.00 7.39 32.10 7.48 23.00 6.85 25.00 7.02 27.00 7.11 28.00 7.20 29.10 7.28 31.00 7.46 32.10 7.7218 23.00 6.86 25.00 7.04 27.00 7.21 28.00 7.21 29.10 7.30 31.00 7.48 32.10 7.65 23.00 6.93 25.00 7.11 27.00 7.20 28.00 7.28 29.10 7.37 31.00 7.64 32.10 7.8120 23.00 7.04 25.00 7.13 27.00 7.30 28.00 7.39 29.10 7.39 31.00 7.57 32.10 7.74 23.00 7.02 25.00 7.20 27.00 7.37 28.00 7.37 29.10 7.46 31.00 7.72 32.10 7.9022 23.00 7.13 25.00 7.30 27.00 7.39 28.00 7.48 29.10 7.57 31.00 7.74 32.10 7.83 23.00 7.20 25.00 7.28 27.00 7.46 28.00 7.55 29.10 7.64 31.00 7.81 32.10 8.0724 23.00 7.30 25.00 7.39 27.00 7.57 28.00 7.65 29.10 7.74 31.00 7.92 32.10 8.01 23.00 7.28 25.00 7.46 27.00 7.64 28.00 7.64 29.10 7.81 31.00 7.99 32.10 8.1626 23.00 7.48 25.00 7.57 27.00 7.74 28.00 7.83 29.10 7.92 31.00 8.01 32.10 8.18 23.00 7.46 25.00 7.64 27.00 7.72 28.00 7.81 29.10 7.90 31.00 8.16 32.10 8.3428 23.00 7.65 25.00 7.74 27.00 7.92 28.00 8.01 29.10 8.09 31.00 8.27 32.10 8.36 23.00 7.64 25.00 7.81 27.00 7.90 28.00 7.99 29.10 8.16 31.00 8.34 32.10 8.5130 23.00 7.83 25.00 8.01 27.00 8.09 28.00 8.18 29.10 8.27 31.00 8.45 32.10 8.62 23.00 7.81 25.00 7.99 27.00 8.16 28.00 8.25 29.10 8.34 31.00 8.51 32.10 8.7832 23.00 8.01 25.00 8.18 27.00 8.36 28.00 8.45 29.10 8.53 31.00 8.71 32.10 8.89 23.00 7.99 25.00 8.16 27.00 8.34 28.00 8.43 29.10 8.51 31.00 8.78 32.10 8.9534 23.00 8.27 25.00 8.45 27.00 8.62 28.00 8.62 29.10 8.80 31.00 8.97 32.10 9.06 23.00 8.25 25.00 8.43 27.00 8.60 28.00 8.69 29.10 8.78 31.00 9.04 32.10 9.2235 23.00 8.36 25.00 8.53 27.00 8.71 28.00 8.80 29.10 8.89 31.00 9.06 32.10 9.24 23.00 8.34 25.00 8.51 27.00 8.69 28.00 8.78 29.10 8.86 31.00 9.13 32.10 9.3936 22.58 8.53 24.60 8.62 26.62 8.80 27.62 8.97 28.64 8.97 30.42 9.24 31.34 9.41 22.58 8.51 24.60 8.69 26.62 8.86 27.62 8.95 28.64 9.04 30.42 9.30 31.34 9.4838 21.74 8.80 23.80 8.97 25.86 9.15 26.86 9.33 27.72 9.33 29.26 9.41 29.82 9.68 21.74 8.78 23.80 8.86 25.86 9.13 26.86 9.22 27.72 9.30 29.26 9.57 29.82 9.8340 20.90 9.06 23.00 9.24 25.10 9.41 26.10 9.50 26.80 9.59 28.10 9.77 28.30 9.94 20.90 9.04 23.00 9.22 25.10 9.39 26.10 9.48 26.80 9.57 28.10 9.83 28.30 10.09




TCES0059 rev.2 - 06/201657

4

TEMP



10 23.00 5.93 25.00 6.09 27.00 6.18 28.00 6.26 29.10 6.34 31.00 6.51 32.10 6.6712 23.00 5.93 25.00 6.09 27.00 6.18 28.00 6.26 29.10 6.34 31.00 6.51 32.10 6.6714 23.00 6.01 25.00 6.18 27.00 6.26 28.00 6.34 29.10 6.42 31.00 6.51 32.10 6.7516 23.00 6.01 25.00 6.18 27.00 6.34 28.00 6.34 29.10 6.42 31.00 6.59 32.10 6.7518 23.00 6.09 25.00 6.26 27.00 6.42 28.00 6.42 29.10 6.51 31.00 6.75 32.10 6.9220 23.00 6.26 25.00 6.42 27.00 6.51 28.00 6.59 29.10 6.67 31.00 6.84 32.10 7.0022 23.00 6.34 25.00 6.51 27.00 6.59 28.00 6.67 29.10 6.75 31.00 7.00 32.10 7.1724 23.00 6.51 25.00 6.67 27.00 6.75 28.00 6.84 29.10 6.92 31.00 7.17 32.10 7.3326 23.00 6.67 25.00 6.92 27.00 7.00 28.00 7.08 29.10 7.17 31.00 7.33 32.10 7.4928 23.00 6.92 25.00 7.08 27.00 7.17 28.00 7.25 29.10 7.33 31.00 7.58 32.10 7.7430 23.00 7.17 25.00 7.33 27.00 7.41 28.00 7.49 29.10 7.58 31.00 7.82 32.10 7.9932 23.00 7.41 25.00 7.58 27.00 7.74 28.00 7.74 29.10 7.91 31.00 8.07 32.10 8.3234 23.00 7.66 25.00 7.82 27.00 7.99 28.00 8.07 29.10 8.15 31.00 8.40 32.10 8.5735 23.00 7.82 25.00 7.99 27.00 8.15 28.00 8.24 29.10 8.32 31.00 8.57 32.10 8.8136 22.58 7.99 24.60 8.15 26.62 8.32 27.62 8.98 28.64 8.48 30.42 8.73 31.34 8.9838 21.74 8.32 23.80 8.48 25.86 8.65 26.86 9.31 27.72 8.81 29.26 9.06 29.82 9.3140 20.90 8.65 23.00 8.90 25.10 8.98 26.10 9.72 26.80 9.22 28.10 9.47 28.30 9.72

RAS-12FSNM1

TEMP



10 13.79 4.30 14.99 4.35 16.20 4.39 16.80 4.44 17.35 4.44 18.25 4.44 18.76 4.49 16.53 4.91 17.98 5.24 19.42 5.50 20.14 5.63 20.80 5.56 21.88 5.50 22.48 5.4312 13.79 4.35 14.99 4.39 16.20 4.44 16.80 4.49 17.35 4.49 18.25 4.49 18.76 4.49 16.53 4.98 17.98 5.24 19.42 5.50 20.14 5.63 20.80 5.56 21.88 5.50 22.48 5.4314 13.79 4.35 14.99 4.39 16.20 4.49 16.80 4.49 17.35 4.49 18.25 4.54 18.76 4.54 16.53 4.98 17.98 5.24 19.42 5.50 20.14 5.63 20.80 5.63 21.88 5.56 22.48 5.4316 13.79 4.39 14.99 4.44 16.20 4.49 16.80 4.54 17.35 4.54 18.25 4.54 18.76 4.58 16.53 4.98 17.98 5.24 19.42 5.56 20.14 5.63 20.80 5.63 21.88 5.56 22.48 5.5018 13.79 4.39 14.99 4.49 16.20 4.54 16.80 4.58 17.35 4.58 18.25 4.58 18.76 4.58 16.53 5.04 17.98 5.30 19.42 5.56 20.14 5.69 20.80 5.69 21.88 5.63 22.48 5.5620 13.79 4.44 14.99 4.49 16.20 4.58 16.80 4.63 17.35 4.63 18.25 4.63 18.76 4.63 16.53 5.11 17.98 5.37 19.42 5.63 20.14 5.75 20.80 5.75 21.88 5.63 22.48 5.5622 13.79 4.49 14.99 4.54 16.20 4.58 16.80 4.63 17.35 4.63 18.25 4.63 18.76 4.63 16.53 5.11 17.98 5.43 19.42 5.69 20.14 5.82 20.80 5.75 21.88 5.69 22.48 5.6324 13.79 4.49 14.99 4.58 16.20 4.63 16.80 4.63 17.35 4.68 18.25 4.68 18.76 4.68 16.53 5.24 17.98 5.50 19.42 5.75 20.14 5.88 20.80 5.82 21.88 5.75 22.48 5.7526 13.79 4.54 14.99 4.58 16.20 4.63 16.80 4.68 17.35 4.68 18.25 4.68 18.76 4.73 16.53 5.24 17.98 5.56 19.42 5.82 20.14 5.95 20.80 5.95 21.88 5.88 22.48 5.8228 13.79 4.54 14.99 4.63 16.20 4.68 16.80 4.73 17.35 4.73 18.25 4.73 18.76 4.73 16.53 5.37 17.98 5.63 19.42 5.95 20.14 6.08 20.80 6.01 21.88 5.95 22.48 5.8830 13.79 4.58 14.99 4.63 16.20 4.68 16.80 4.73 17.35 4.73 18.25 4.73 18.76 4.78 16.53 5.43 17.98 5.75 19.42 6.01 20.14 6.14 20.80 6.14 21.88 6.08 22.48 6.0132 13.79 4.58 14.99 4.63 16.20 4.73 16.80 4.78 17.35 4.78 18.25 4.78 18.76 4.78 16.53 5.56 17.98 5.82 19.42 6.14 20.14 6.27 20.80 6.27 21.88 6.14 22.48 6.0834 13.79 4.63 14.99 4.68 16.20 4.73 16.80 4.78 17.35 4.78 18.25 4.78 18.76 4.78 16.53 5.63 17.98 5.95 19.42 6.27 20.14 6.40 20.80 6.34 21.88 6.27 22.48 6.2135 13.79 4.63 14.99 4.68 16.20 4.73 16.80 4.78 17.35 4.78 18.25 4.78 18.76 4.78 16.53 5.69 17.98 6.01 19.42 6.34 20.14 6.47 20.80 6.47 21.88 6.34 22.48 6.2736 13.62 4.63 14.69 4.68 15.77 4.78 16.31 4.82 16.77 4.78 17.54 4.78 17.96 4.82 16.33 5.75 17.61 6.08 18.90 6.40 19.55 6.34 20.10 6.53 21.03 6.47 21.53 6.3438 13.28 4.63 14.09 4.68 14.90 4.78 15.33 4.82 15.61 4.82 16.12 4.82 16.38 4.82 15.92 5.88 16.89 6.21 17.87 6.53 18.37 6.47 18.71 6.66 19.32 6.60 19.63 6.4740 12.94 4.63 13.49 4.73 14.04 4.78 14.34 4.82 14.44 4.82 14.69 4.82 14.79 4.82 15.51 6.08 16.17 6.34 16.83 6.66 17.19 6.66 17.31 6.79 17.61 6.72 17.74 6.66

TEMP



10 19.27 6.24 20.96 6.48 22.64 6.64 23.48 6.80 24.25 6.80 25.51 6.80 26.21 6.88 22.02 7.54 23.94 7.63 25.86 7.73 26.82 7.82 27.70 7.91 29.14 8.00 29.94 8.1812 19.27 6.32 20.96 6.48 22.64 6.72 23.48 6.80 24.25 6.80 25.51 6.80 26.21 6.88 22.02 7.54 23.94 7.63 25.86 7.82 26.82 7.82 27.70 7.91 29.14 8.00 29.94 8.1814 19.27 6.32 20.96 6.56 22.64 6.72 23.48 6.80 24.25 6.80 25.51 6.88 26.21 6.88 22.02 7.63 23.94 7.73 25.86 7.82 26.82 7.91 27.70 7.91 29.14 8.09 29.94 8.1816 19.27 6.32 20.96 6.56 22.64 6.72 23.48 6.88 24.25 6.88 25.51 6.88 26.21 6.95 22.02 7.63 23.94 7.73 25.86 7.82 26.82 7.91 27.70 8.00 29.14 8.09 29.94 8.2718 19.27 6.40 20.96 6.56 22.64 6.80 23.48 6.88 24.25 6.95 25.51 6.95 26.21 7.03 22.02 7.63 23.94 7.82 25.86 7.91 26.82 8.00 27.70 8.09 29.14 8.18 29.94 8.3620 19.27 6.48 20.96 6.64 22.64 6.88 23.48 6.95 24.25 6.95 25.51 7.03 26.21 7.03 22.02 7.73 23.94 7.91 25.86 8.00 26.82 8.09 27.70 8.09 29.14 8.27 29.94 8.4522 19.27 6.56 20.96 6.72 22.64 6.95 23.48 7.03 24.25 7.03 25.51 7.11 26.21 7.11 22.02 7.82 23.94 8.00 25.86 8.09 26.82 8.09 27.70 8.18 29.14 8.36 29.94 8.5424 19.27 6.64 20.96 6.80 22.64 7.03 23.48 7.11 24.25 7.19 25.51 7.19 26.21 7.27 22.02 8.00 23.94 8.09 25.86 8.18 26.82 8.27 27.70 8.27 29.14 8.45 29.94 8.6326 19.27 6.72 20.96 6.95 22.64 7.11 23.48 7.27 24.25 7.27 25.51 7.27 26.21 7.35 22.02 8.09 23.94 8.18 25.86 8.27 26.82 8.36 27.70 8.45 29.14 8.63 29.94 8.7228 19.27 6.80 20.96 7.03 22.64 7.27 23.48 7.35 24.25 7.43 25.51 7.43 26.21 7.43 22.02 8.18 23.94 8.27 25.86 8.45 26.82 8.45 27.70 8.54 29.14 8.72 29.94 8.9130 19.27 6.95 20.96 7.19 22.64 7.35 23.48 7.51 24.25 7.51 25.51 7.51 26.21 7.59 22.02 8.36 23.94 8.45 25.86 8.63 26.82 8.63 27.70 8.72 29.14 8.91 29.94 9.0932 19.27 7.03 20.96 7.27 22.64 7.51 23.48 7.59 24.25 7.67 25.51 7.67 26.21 7.75 22.02 8.45 23.94 8.63 25.86 8.72 26.82 8.82 27.70 8.91 29.14 9.09 29.94 9.1834 19.27 7.19 20.96 7.43 22.64 7.67 23.48 7.75 24.25 7.82 25.51 7.82 26.21 7.90 22.02 8.63 23.94 8.82 25.86 8.91 26.82 9.00 27.70 9.09 29.14 9.27 29.94 9.3635 19.27 7.35 20.96 7.51 22.64 7.75 23.48 7.90 24.25 7.90 25.51 7.98 26.21 7.98 22.02 8.72 23.94 8.91 25.86 9.00 26.82 9.09 27.70 9.18 29.14 9.36 29.94 9.5436 19.04 7.35 20.54 7.59 22.04 7.82 22.79 7.98 23.44 7.98 24.52 7.98 25.11 8.06 21.74 8.82 23.46 9.00 25.17 9.09 26.04 9.27 26.77 9.27 28.00 9.45 28.68 9.6338 18.56 7.51 19.70 7.75 20.83 7.98 21.42 8.06 21.81 8.14 22.53 8.22 22.89 8.22 21.20 9.09 22.50 9.18 23.79 9.36 24.47 9.63 24.91 9.45 25.73 9.63 26.15 9.8240 18.08 7.75 18.85 7.98 19.63 8.22 20.05 8.14 20.19 8.38 20.54 8.38 20.68 8.46 20.66 9.27 21.54 9.45 22.42 9.54 22.90 9.82 23.06 9.72 23.46 9.91 23.62 10.09


� RAS-12FSNM

TEMP



10 23.00 5.93 25.00 6.09 27.00 6.18 28.00 6.26 29.10 6.34 31.00 6.51 32.10 6.6712 23.00 5.93 25.00 6.09 27.00 6.18 28.00 6.26 29.10 6.34 31.00 6.51 32.10 6.6714 23.00 6.01 25.00 6.18 27.00 6.26 28.00 6.34 29.10 6.42 31.00 6.51 32.10 6.7516 23.00 6.01 25.00 6.18 27.00 6.34 28.00 6.34 29.10 6.42 31.00 6.59 32.10 6.7518 23.00 6.09 25.00 6.26 27.00 6.42 28.00 6.42 29.10 6.51 31.00 6.75 32.10 6.9220 23.00 6.26 25.00 6.42 27.00 6.51 28.00 6.59 29.10 6.67 31.00 6.84 32.10 7.0022 23.00 6.34 25.00 6.51 27.00 6.59 28.00 6.67 29.10 6.75 31.00 7.00 32.10 7.1724 23.00 6.51 25.00 6.67 27.00 6.75 28.00 6.84 29.10 6.92 31.00 7.17 32.10 7.3326 23.00 6.67 25.00 6.92 27.00 7.00 28.00 7.08 29.10 7.17 31.00 7.33 32.10 7.4928 23.00 6.92 25.00 7.08 27.00 7.17 28.00 7.25 29.10 7.33 31.00 7.58 32.10 7.7430 23.00 7.17 25.00 7.33 27.00 7.41 28.00 7.49 29.10 7.58 31.00 7.82 32.10 7.9932 23.00 7.41 25.00 7.58 27.00 7.74 28.00 7.74 29.10 7.91 31.00 8.07 32.10 8.3234 23.00 7.66 25.00 7.82 27.00 7.99 28.00 8.07 29.10 8.15 31.00 8.40 32.10 8.5735 23.00 7.82 25.00 7.99 27.00 8.15 28.00 8.24 29.10 8.32 31.00 8.57 32.10 8.8136 22.58 7.99 24.60 8.15 26.62 8.32 27.62 8.98 28.64 8.48 30.42 8.73 31.34 8.9838 21.74 8.32 23.80 8.48 25.86 8.65 26.86 9.31 27.72 8.81 29.26 9.06 29.82 9.3140 20.90 8.65 23.00 8.90 25.10 8.98 26.10 9.72 26.80 9.22 28.10 9.47 28.30 9.72

RAS-12FSNM1

TEMP



10 13.79 4.30 14.99 4.35 16.20 4.39 16.80 4.44 17.35 4.44 18.25 4.44 18.76 4.49 16.53 4.91 17.98 5.24 19.42 5.50 20.14 5.63 20.80 5.56 21.88 5.50 22.48 5.4312 13.79 4.35 14.99 4.39 16.20 4.44 16.80 4.49 17.35 4.49 18.25 4.49 18.76 4.49 16.53 4.98 17.98 5.24 19.42 5.50 20.14 5.63 20.80 5.56 21.88 5.50 22.48 5.4314 13.79 4.35 14.99 4.39 16.20 4.49 16.80 4.49 17.35 4.49 18.25 4.54 18.76 4.54 16.53 4.98 17.98 5.24 19.42 5.50 20.14 5.63 20.80 5.63 21.88 5.56 22.48 5.4316 13.79 4.39 14.99 4.44 16.20 4.49 16.80 4.54 17.35 4.54 18.25 4.54 18.76 4.58 16.53 4.98 17.98 5.24 19.42 5.56 20.14 5.63 20.80 5.63 21.88 5.56 22.48 5.5018 13.79 4.39 14.99 4.49 16.20 4.54 16.80 4.58 17.35 4.58 18.25 4.58 18.76 4.58 16.53 5.04 17.98 5.30 19.42 5.56 20.14 5.69 20.80 5.69 21.88 5.63 22.48 5.5620 13.79 4.44 14.99 4.49 16.20 4.58 16.80 4.63 17.35 4.63 18.25 4.63 18.76 4.63 16.53 5.11 17.98 5.37 19.42 5.63 20.14 5.75 20.80 5.75 21.88 5.63 22.48 5.5622 13.79 4.49 14.99 4.54 16.20 4.58 16.80 4.63 17.35 4.63 18.25 4.63 18.76 4.63 16.53 5.11 17.98 5.43 19.42 5.69 20.14 5.82 20.80 5.75 21.88 5.69 22.48 5.6324 13.79 4.49 14.99 4.58 16.20 4.63 16.80 4.63 17.35 4.68 18.25 4.68 18.76 4.68 16.53 5.24 17.98 5.50 19.42 5.75 20.14 5.88 20.80 5.82 21.88 5.75 22.48 5.7526 13.79 4.54 14.99 4.58 16.20 4.63 16.80 4.68 17.35 4.68 18.25 4.68 18.76 4.73 16.53 5.24 17.98 5.56 19.42 5.82 20.14 5.95 20.80 5.95 21.88 5.88 22.48 5.8228 13.79 4.54 14.99 4.63 16.20 4.68 16.80 4.73 17.35 4.73 18.25 4.73 18.76 4.73 16.53 5.37 17.98 5.63 19.42 5.95 20.14 6.08 20.80 6.01 21.88 5.95 22.48 5.8830 13.79 4.58 14.99 4.63 16.20 4.68 16.80 4.73 17.35 4.73 18.25 4.73 18.76 4.78 16.53 5.43 17.98 5.75 19.42 6.01 20.14 6.14 20.80 6.14 21.88 6.08 22.48 6.0132 13.79 4.58 14.99 4.63 16.20 4.73 16.80 4.78 17.35 4.78 18.25 4.78 18.76 4.78 16.53 5.56 17.98 5.82 19.42 6.14 20.14 6.27 20.80 6.27 21.88 6.14 22.48 6.0834 13.79 4.63 14.99 4.68 16.20 4.73 16.80 4.78 17.35 4.78 18.25 4.78 18.76 4.78 16.53 5.63 17.98 5.95 19.42 6.27 20.14 6.40 20.80 6.34 21.88 6.27 22.48 6.2135 13.79 4.63 14.99 4.68 16.20 4.73 16.80 4.78 17.35 4.78 18.25 4.78 18.76 4.78 16.53 5.69 17.98 6.01 19.42 6.34 20.14 6.47 20.80 6.47 21.88 6.34 22.48 6.2736 13.62 4.63 14.69 4.68 15.77 4.78 16.31 4.82 16.77 4.78 17.54 4.78 17.96 4.82 16.33 5.75 17.61 6.08 18.90 6.40 19.55 6.34 20.10 6.53 21.03 6.47 21.53 6.3438 13.28 4.63 14.09 4.68 14.90 4.78 15.33 4.82 15.61 4.82 16.12 4.82 16.38 4.82 15.92 5.88 16.89 6.21 17.87 6.53 18.37 6.47 18.71 6.66 19.32 6.60 19.63 6.4740 12.94 4.63 13.49 4.73 14.04 4.78 14.34 4.82 14.44 4.82 14.69 4.82 14.79 4.82 15.51 6.08 16.17 6.34 16.83 6.66 17.19 6.66 17.31 6.79 17.61 6.72 17.74 6.66

TEMP



10 19.27 6.24 20.96 6.48 22.64 6.64 23.48 6.80 24.25 6.80 25.51 6.80 26.21 6.88 22.02 7.54 23.94 7.63 25.86 7.73 26.82 7.82 27.70 7.91 29.14 8.00 29.94 8.1812 19.27 6.32 20.96 6.48 22.64 6.72 23.48 6.80 24.25 6.80 25.51 6.80 26.21 6.88 22.02 7.54 23.94 7.63 25.86 7.82 26.82 7.82 27.70 7.91 29.14 8.00 29.94 8.1814 19.27 6.32 20.96 6.56 22.64 6.72 23.48 6.80 24.25 6.80 25.51 6.88 26.21 6.88 22.02 7.63 23.94 7.73 25.86 7.82 26.82 7.91 27.70 7.91 29.14 8.09 29.94 8.1816 19.27 6.32 20.96 6.56 22.64 6.72 23.48 6.88 24.25 6.88 25.51 6.88 26.21 6.95 22.02 7.63 23.94 7.73 25.86 7.82 26.82 7.91 27.70 8.00 29.14 8.09 29.94 8.2718 19.27 6.40 20.96 6.56 22.64 6.80 23.48 6.88 24.25 6.95 25.51 6.95 26.21 7.03 22.02 7.63 23.94 7.82 25.86 7.91 26.82 8.00 27.70 8.09 29.14 8.18 29.94 8.3620 19.27 6.48 20.96 6.64 22.64 6.88 23.48 6.95 24.25 6.95 25.51 7.03 26.21 7.03 22.02 7.73 23.94 7.91 25.86 8.00 26.82 8.09 27.70 8.09 29.14 8.27 29.94 8.4522 19.27 6.56 20.96 6.72 22.64 6.95 23.48 7.03 24.25 7.03 25.51 7.11 26.21 7.11 22.02 7.82 23.94 8.00 25.86 8.09 26.82 8.09 27.70 8.18 29.14 8.36 29.94 8.5424 19.27 6.64 20.96 6.80 22.64 7.03 23.48 7.11 24.25 7.19 25.51 7.19 26.21 7.27 22.02 8.00 23.94 8.09 25.86 8.18 26.82 8.27 27.70 8.27 29.14 8.45 29.94 8.6326 19.27 6.72 20.96 6.95 22.64 7.11 23.48 7.27 24.25 7.27 25.51 7.27 26.21 7.35 22.02 8.09 23.94 8.18 25.86 8.27 26.82 8.36 27.70 8.45 29.14 8.63 29.94 8.7228 19.27 6.80 20.96 7.03 22.64 7.27 23.48 7.35 24.25 7.43 25.51 7.43 26.21 7.43 22.02 8.18 23.94 8.27 25.86 8.45 26.82 8.45 27.70 8.54 29.14 8.72 29.94 8.9130 19.27 6.95 20.96 7.19 22.64 7.35 23.48 7.51 24.25 7.51 25.51 7.51 26.21 7.59 22.02 8.36 23.94 8.45 25.86 8.63 26.82 8.63 27.70 8.72 29.14 8.91 29.94 9.0932 19.27 7.03 20.96 7.27 22.64 7.51 23.48 7.59 24.25 7.67 25.51 7.67 26.21 7.75 22.02 8.45 23.94 8.63 25.86 8.72 26.82 8.82 27.70 8.91 29.14 9.09 29.94 9.1834 19.27 7.19 20.96 7.43 22.64 7.67 23.48 7.75 24.25 7.82 25.51 7.82 26.21 7.90 22.02 8.63 23.94 8.82 25.86 8.91 26.82 9.00 27.70 9.09 29.14 9.27 29.94 9.3635 19.27 7.35 20.96 7.51 22.64 7.75 23.48 7.90 24.25 7.90 25.51 7.98 26.21 7.98 22.02 8.72 23.94 8.91 25.86 9.00 26.82 9.09 27.70 9.18 29.14 9.36 29.94 9.5436 19.04 7.35 20.54 7.59 22.04 7.82 22.79 7.98 23.44 7.98 24.52 7.98 25.11 8.06 21.74 8.82 23.46 9.00 25.17 9.09 26.04 9.27 26.77 9.27 28.00 9.45 28.68 9.6338 18.56 7.51 19.70 7.75 20.83 7.98 21.42 8.06 21.81 8.14 22.53 8.22 22.89 8.22 21.20 9.09 22.50 9.18 23.79 9.36 24.47 9.63 24.91 9.45 25.73 9.63 26.15 9.8240 18.08 7.75 18.85 7.98 19.63 8.22 20.05 8.14 20.19 8.38 20.54 8.38 20.68 8.46 20.66 9.27 21.54 9.45 22.42 9.54 22.90 9.82 23.06 9.72 23.46 9.91 23.62 10.09




TCES0059 rev.2 - 06/201658

TEMP



10 24.76 8.22 26.92 8.32 29.08 8.52 30.16 8.52 31.15 8.52 32.77 8.52 33.67 8.52 27.50 8.77 29.90 8.88 32.30 9.10 33.50 9.10 34.60 9.10 36.40 8.88 37.40 8.6712 24.76 8.22 26.92 8.42 29.08 8.52 30.16 8.62 31.15 8.62 32.77 8.52 33.67 8.52 27.50 8.77 29.90 8.88 32.30 9.10 33.50 9.20 34.60 9.10 36.40 8.88 37.40 8.6714 24.76 8.22 26.92 8.42 29.08 8.52 30.16 8.62 31.15 8.62 32.77 8.52 33.67 8.52 27.50 8.77 29.90 8.88 32.30 9.10 33.50 9.20 34.60 9.10 36.40 8.88 37.40 8.6716 24.76 8.32 26.92 8.42 29.08 8.62 30.16 8.62 31.15 8.62 32.77 8.62 33.67 8.62 27.50 8.88 29.90 8.99 32.30 9.20 33.50 9.20 34.60 9.10 36.40 8.88 37.40 8.7718 24.76 8.42 26.92 8.52 29.08 8.62 30.16 8.72 31.15 8.72 32.77 8.72 33.67 8.62 27.50 8.88 29.90 9.10 32.30 9.20 33.50 9.31 34.60 9.20 36.40 8.99 37.40 8.7720 24.76 8.42 26.92 8.62 29.08 8.72 30.16 8.82 31.15 8.82 32.77 8.72 33.67 8.72 27.50 8.99 29.90 9.10 32.30 9.31 33.50 9.42 34.60 9.31 36.40 9.10 37.40 8.8822 24.76 8.52 26.92 8.72 29.08 8.82 30.16 8.92 31.15 8.92 32.77 8.92 33.67 8.82 27.50 9.10 29.90 9.20 32.30 9.42 33.50 9.52 34.60 9.42 36.40 9.20 37.40 8.9924 24.76 8.72 26.92 8.82 29.08 8.92 30.16 9.02 31.15 9.02 32.77 8.92 33.67 8.92 27.50 9.20 29.90 9.42 32.30 9.52 33.50 9.63 34.60 9.52 36.40 9.31 37.40 9.1026 24.76 8.82 26.92 8.92 29.08 9.12 30.16 9.12 31.15 9.12 32.77 9.12 33.67 9.02 27.50 9.31 29.90 9.52 32.30 9.74 33.50 9.74 34.60 9.63 36.40 9.52 37.40 9.3128 24.76 8.92 26.92 9.12 29.08 9.22 30.16 9.32 31.15 9.32 32.77 9.22 33.67 9.22 27.50 9.52 29.90 9.74 32.30 9.84 33.50 9.95 34.60 9.84 36.40 9.63 37.40 9.4230 24.76 9.12 26.92 9.22 29.08 9.42 30.16 9.52 31.15 9.52 32.77 9.42 33.67 9.42 27.50 9.74 29.90 9.84 32.30 10.06 33.50 10.17 34.60 10.06 36.40 9.84 37.40 9.6332 24.76 9.32 26.92 9.42 29.08 9.62 30.16 9.72 31.15 9.72 32.77 9.62 33.67 9.62 27.50 9.84 29.90 10.06 32.30 10.27 33.50 10.38 34.60 10.27 36.40 10.06 37.40 9.8434 24.76 9.52 26.92 9.62 29.08 9.82 30.16 9.92 31.15 9.92 32.77 9.82 33.67 9.82 27.50 10.06 29.90 10.27 32.30 10.49 33.50 10.59 34.60 10.49 36.40 10.27 37.40 10.0635 24.76 9.62 26.92 9.82 29.08 9.92 30.16 10.02 31.15 10.02 32.77 9.92 33.67 9.92 27.50 10.27 29.90 10.38 32.30 10.59 33.50 10.70 34.60 10.59 36.40 10.38 37.40 10.1736 24.45 9.72 26.38 9.92 28.31 10.02 29.28 10.02 30.11 10.12 31.49 10.02 32.25 10.02 27.16 10.38 29.30 10.49 31.44 10.70 32.52 10.91 33.44 10.70 34.98 10.49 35.82 10.2738 23.84 9.92 25.30 10.12 26.76 10.32 27.51 10.22 28.02 10.32 28.94 10.32 29.40 10.22 26.48 10.59 28.10 10.81 29.72 11.02 30.56 11.24 31.12 11.02 32.14 10.70 32.66 10.4940 23.23 10.22 24.22 10.32 25.21 10.52 25.75 10.52 25.93 10.62 26.38 10.52 26.56 10.52 25.80 10.91 26.90 11.13 28.00 11.34 28.60 11.24 28.80 11.24 29.30 11.02 29.50 10.81

TEMP



10 27.50 8.57 29.90 8.68 32.30 8.79 33.50 8.91 34.60 9.02 36.40 9.24 37.40 9.36 27.50 8.54 29.90 8.76 32.30 9.00 33.50 9.00 34.60 9.10 36.40 9.44 37.40 9.6612 27.50 8.57 29.90 8.79 32.30 8.91 33.50 9.02 34.60 9.13 36.40 9.24 37.40 9.47 27.50 8.66 29.90 8.88 32.30 9.00 33.50 9.10 34.60 9.22 36.40 9.44 37.40 9.6614 27.50 8.68 29.90 8.79 32.30 9.02 33.50 9.02 34.60 9.13 36.40 9.36 37.40 9.47 27.50 8.66 29.90 8.88 32.30 9.10 33.50 9.10 34.60 9.34 36.40 9.56 37.40 9.7816 27.50 8.79 29.90 8.91 32.30 9.13 33.50 9.13 34.60 9.24 36.40 9.47 37.40 9.58 27.50 8.76 29.90 9.00 32.30 9.10 33.50 9.22 34.60 9.34 36.40 9.56 37.40 9.9018 27.50 8.79 29.90 9.02 32.30 9.24 33.50 9.24 34.60 9.36 36.40 9.58 37.40 9.81 27.50 8.88 29.90 9.10 32.30 9.22 33.50 9.34 34.60 9.44 36.40 9.78 37.40 10.0020 27.50 9.02 29.90 9.13 32.30 9.36 33.50 9.47 34.60 9.47 36.40 9.70 37.40 9.92 27.50 9.00 29.90 9.22 32.30 9.44 33.50 9.44 34.60 9.56 36.40 9.90 37.40 10.1222 27.50 9.13 29.90 9.36 32.30 9.47 33.50 9.58 34.60 9.70 36.40 9.92 37.40 10.03 27.50 9.22 29.90 9.34 32.30 9.56 33.50 9.66 34.60 9.78 36.40 10.00 37.40 10.3424 27.50 9.36 29.90 9.47 32.30 9.70 33.50 9.81 34.60 9.92 36.40 10.15 37.40 10.26 27.50 9.34 29.90 9.56 32.30 9.78 33.50 9.78 34.60 10.00 36.40 10.24 37.40 10.4626 27.50 9.58 29.90 9.70 32.30 9.92 33.50 10.03 34.60 10.15 36.40 10.26 37.40 10.48 27.50 9.56 29.90 9.78 32.30 9.90 33.50 10.00 34.60 10.12 36.40 10.46 37.40 10.6828 27.50 9.81 29.90 9.92 32.30 10.15 33.50 10.26 34.60 10.37 36.40 10.60 37.40 10.71 27.50 9.78 29.90 10.00 32.30 10.12 33.50 10.24 34.60 10.46 36.40 10.68 37.40 10.9030 27.50 10.03 29.90 10.26 32.30 10.37 33.50 10.48 34.60 10.60 36.40 10.82 37.40 11.05 27.50 10.00 29.90 10.24 32.30 10.46 33.50 10.56 34.60 10.68 36.40 10.90 37.40 11.2432 27.50 10.26 29.90 10.48 32.30 10.71 33.50 10.82 34.60 10.94 36.40 11.16 37.40 11.39 27.50 10.24 29.90 10.46 32.30 10.68 33.50 10.80 34.60 10.90 36.40 11.24 37.40 11.4634 27.50 10.60 29.90 10.82 32.30 11.05 33.50 11.05 34.60 11.27 36.40 11.50 37.40 11.61 27.50 10.56 29.90 10.80 32.30 11.02 33.50 11.14 34.60 11.24 36.40 11.58 37.40 11.8035 27.50 10.71 29.90 10.94 32.30 11.16 33.50 11.27 34.60 11.39 36.40 11.61 37.40 11.84 27.50 10.68 29.90 10.90 32.30 11.14 33.50 11.24 34.60 11.36 36.40 11.70 37.40 12.0236 27.16 10.94 29.30 11.05 31.44 11.27 32.52 11.50 33.44 11.50 34.98 11.84 35.82 12.06 27.16 10.90 29.30 11.14 31.44 11.36 32.52 11.46 33.44 11.58 34.98 11.92 35.82 12.1438 26.48 11.27 28.10 11.50 29.72 11.72 30.56 11.95 31.12 11.95 32.14 12.06 32.66 12.40 26.48 11.24 28.10 11.36 29.72 11.70 30.56 11.80 31.12 11.92 32.14 12.26 32.66 12.6040 25.80 11.61 26.90 11.84 28.00 12.06 28.60 12.18 28.80 12.29 29.30 12.51 29.50 12.74 25.80 11.58 26.90 11.80 28.00 12.02 28.60 12.14 28.80 12.26 29.30 12.60 29.50 12.92

TEMP



10 27,50 7,63 29,90 7,83 32,30 7,95 33,50 8,05 34,60 8,15 36,40 8,37 37,40 8,5812 27,50 7,63 29,90 7,83 32,30 7,95 33,50 8,05 34,60 8,15 36,40 8,37 37,40 8,5814 27,50 7,73 29,90 7,95 32,30 8,05 33,50 8,15 34,60 8,26 36,40 8,37 37,40 8,7016 27,50 7,73 29,90 7,95 32,30 8,15 33,50 8,15 34,60 8,26 36,40 8,48 37,40 8,7018 27,50 7,83 29,90 8,05 32,30 8,26 33,50 8,26 34,60 8,37 36,40 8,70 37,40 8,9020 27,50 8,05 29,90 8,26 32,30 8,37 33,50 8,48 34,60 8,58 36,40 8,80 37,40 9,0022 27,50 8,15 29,90 8,37 32,30 8,48 33,50 8,58 34,60 8,70 36,40 9,00 37,40 9,2224 27,50 8,37 29,90 8,58 32,30 8,70 33,50 8,80 34,60 8,90 36,40 9,22 37,40 9,4226 27,50 8,58 29,90 8,90 32,30 9,00 33,50 9,12 34,60 9,22 36,40 9,42 37,40 9,6428 27,50 8,90 29,90 9,12 32,30 9,22 33,50 9,32 34,60 9,42 36,40 9,74 37,40 9,9630 27,50 9,22 29,90 9,42 32,30 9,54 33,50 9,64 34,60 9,74 36,40 10,07 37,40 10,2732 27,50 9,54 29,90 9,74 32,30 9,96 33,50 9,96 34,60 10,17 36,40 10,39 37,40 10,7134 27,50 9,85 29,90 10,07 32,30 10,27 33,50 10,39 34,60 10,49 36,40 10,81 37,40 11,0135 27,50 10,07 29,90 10,27 32,30 10,49 33,50 10,59 34,60 10,71 36,40 11,01 37,40 11,3336 27,16 10,27 29,30 10,49 31,44 10,71 32,52 11,55 33,44 10,91 34,98 11,23 35,82 11,5538 26,48 10,71 28,10 10,91 29,72 11,13 30,56 11,98 31,12 11,33 32,14 11,66 32,66 11,9840 25,80 11,13 26,90 11,44 28,00 11,55 28,60 12,50 28,80 11,86 29,30 12,18 29,50 12,50

N O T E• CAP: Capacity at compressor maximum frequency (kW); IPT: Input power (kW)• TEMP: Outdoor air inlet temperature (DB (ºC))


Tablas de capacidad de calefacción

TCES0059 rev.2 - 06/201659

4

� Índice de corrección debido a la humedad (CR)

Los datos de la capacidad de enfriamiento para las unidades exteriores se extraen de la tabla del apartado “4.2.2 Tablas de capacidad de enfriamiento nominal”, y están calculados en base a una humedad relativa del 50%.

En algunos casos, es posible que la condición de la temperatura del ambiente a acondicionar, especifique otra humedad relativa distinta, lo que afecta a la temperatura de Bulbo seco. En ese caso, debe calcular la diferencia entre la temperatura de bulbo seco de entrada de aire interior requerida por el sistema y la temperatura de bulbo seco de entrada de aire interior que aparece en los datos de la capacidad de enfriamiento.

Esta diferencia de temperatura requiere un ajuste de la capacidad de calor sensible para las unidades interiores.

Este coeficiente corrige la capacidad de calor sensible de una unidad de acuerdo con la humedad relativa del aire que entra en la unidad interior. Cuanto mayor sea la humedad relativa menor será la capacidad de calor sensible y viceversa.

Unidad exterior CR

RAS-8FSNM 0,74

RAS-10FSNM 0,88

RAS-12FSNM 1,01

4.3 Tablas de capacidad de calefacciónEl siguiente diagrama muestra el comportamiento de la capacidad de calefacción de la unidad exterior con la potencia total de las unidades interiores combinadas de hasta el 130%.

Consulte los ejemplos de las combinaciones reales.

4.3.1 Curva de capacidad de calefacción

Curva de capacidad de calefacción

Cap

acid

ad d

e ca

lefa

cció

n (k

W)

100 % 130 %

100 %

Curvas características de las distintas

unidades exteriores

Potencia total de las unidades interiores combinadas (CV)



TCES0059 rev.2 - 06/201660

4.3.2 Tablas de capacidad de calefacción nominal

Capacidad nominal a 20ºC (bulbo seco) y 6ºC (bulbo húmedo)

(kW)

Potencia total de las unidades interiores

combinadas (%)

CV unidades exteriores8 10 12

Capacidad máxima


Capacidad máxima


Capacidad máxima


130 25,00 6,18 31,50 7,74 37,50 10,10120 25,00 6,39 31,50 8,22 37,50 10,40110 25,00 6,30 31,50 8,24 37,50 10,34100 25,00 5,90 31,50 7,80 37,50 9,9090 22,50 5,52 28,36 7,32 33,76 9,3680 20,00 5,03 25,22 6,67 30,02 8,6270 17,50 4,43 22,08 5,86 26,28 7,6760 15,00 3,72 18,94 4,88 22,54 6,5150 12,50 2,90 15,80 3,74 18,80 5,15

4.3.3 Tablas de capacidad de calefacción según potencia total de unidades interiores combinadas

� RAS-8FSNM

? N O TA• CAP: Capacidad a máxima frecuencia del compresor (kW)• IPT: Potencia de entrada (kW)• TEMP: Temperatura del aire de entrada exterior (WB (ºC))

1.1.2 Nominal heating capacity tablesNominal capacity at 20 °C (Dry Bulb) and 6 °C (Wet Bulb)

(kW)Total

horsepower of combined

indoor units (%)

Outdoor units HP8 10 12

Maximum capacity

Electrical power consumed

Maximum capacity


Maximum capacity


130 25.00 6.18 31.50 7.74 37.50 10.10

120 25.00 6.39 31.50 8.22 37.50 10.40

110 25.00 6.30 31.50 8.24 37.50 10.34

100 25.00 5.90 31.50 7.80 37.50 9.90

90 22.50 5.52 28.36 7.32 33.76 9.36

80 20.00 5.03 25.22 6.67 30.02 8.62

70 17.50 4.43 22.08 5.86 26.28 7.67

60 15.00 3.72 18.94 4.88 22.54 6.51

50 12.50 2.90 15.80 3.74 18.80 5.15

1.1.3 Heating capacity tables according to Potencia total de las unidades interiores combinadas

RAS-8FSNM1

TEMP

Potencia total de las unidades interiores combinadas: 50% Potencia total de las unidades interiores combinadas: 60%Temperatura del aire de entrada interior (DB (ºC)) Temperatura del aire de entrada interior (DB (ºC))

16 18 20 22 24 16 18 20 22 24CAP IPT CAP IPT CAP IPT CAP IPT CAP IPT CAP IPT CAP IPT CAP IPT CAP IPT CAP IPT

-20 7.95 2.67 7.75 2.78 7.70 2.90 7.60 3.07 7.50 3.25 9.54 3.42 9.30 3.57 9.24 3.72 9.12 3.94 9.00 4.16-17 8.40 2.64 8.23 2.76 8.18 2.87 8.08 3.05 7.98 3.19 10.08 3.38 9.88 3.53 9.82 3.68 9.70 3.90 9.58 4.09-15 8.70 5.22 8.55 5.25 8.50 5.31 8.40 5.54 8.30 5.77 10.44 6.51 10.26 6.65 10.20 6.77 10.08 7.10 9.96 7.47-13 9.00 4.82 8.87 4.84 8.82 4.87 8.72 5.11 8.62 5.31 10.80 6.02 10.64 6.13 10.58 6.25 10.46 6.58 10.34 6.88-11 9.30 4.41 9.19 4.44 9.14 4.47 9.04 4.67 8.94 4.87 11.16 5.50 11.03 5.65 10.97 5.73 10.85 6.02 10.73 6.32-10 9.45 4.21 9.35 4.23 9.30 4.26 9.20 4.45 9.10 4.64 11.34 5.26 11.22 5.39 11.16 5.47 11.04 5.76 10.92 6.04-9 9.60 4.00 9.51 4.03 9.46 4.06 9.36 4.23 9.26 4.41 11.52 5.02 11.41 5.13 11.35 5.20 11.23 5.50 11.11 5.76-7 9.90 3.60 9.83 3.63 9.78 3.63 9.68 3.80 9.58 3.94 11.88 4.54 11.80 4.61 11.74 4.68 11.62 4.94 11.50 5.20-6 10.05 3.36 9.99 3.39 9.94 3.42 9.84 3.57 9.74 3.71 12.06 4.28 11.99 4.35 11.93 4.42 11.81 4.68 11.69 4.91-5 10.20 3.31 10.15 3.31 10.10 3.34 10.00 3.51 9.90 3.65 12.24 4.16 12.18 4.24 12.12 4.31 12.00 4.54 11.88 4.76-3 10.78 3.13 10.71 3.16 10.64 3.16 10.54 3.34 10.40 3.45 12.94 3.90 12.85 3.98 12.77 4.05 12.65 4.28 12.48 4.50-1 11.36 2.96 11.27 2.99 11.18 3.02 11.08 3.13 10.90 3.28 13.63 3.68 13.52 3.76 13.42 3.79 13.30 4.02 13.08 4.200 11.65 2.89 11.55 2.92 11.45 2.93 11.35 3.06 11.15 3.19 13.98 3.55 13.86 3.62 13.74 3.66 13.62 3.89 13.38 4.071 12.61 2.81 12.36 2.84 12.08 2.84 11.71 2.99 11.15 3.10 15.13 3.42 14.83 3.49 14.50 3.53 14.05 3.76 13.38 3.943 13.25 2.70 12.90 2.73 12.50 2.73 11.95 2.84 11.15 2.99 15.90 3.49 15.48 3.57 15.00 3.61 14.34 3.79 13.38 4.025 13.25 2.78 12.90 2.81 12.50 2.84 11.95 2.96 11.15 3.07 15.90 3.57 15.48 3.61 15.00 3.68 14.34 3.87 13.38 4.096 13.35 2.84 13.00 2.87 12.50 2.90 11.95 3.02 11.15 3.16 16.02 3.57 15.60 3.64 15.00 3.72 14.34 3.90 13.38 4.097 13.55 2.93 13.16 2.96 12.60 2.96 11.96 3.10 11.15 3.22 16.26 3.68 15.80 3.76 15.12 3.83 14.36 4.02 13.38 4.249 13.95 3.07 13.49 3.07 12.80 3.10 11.99 3.25 11.15 3.39 16.74 3.90 16.19 3.98 15.36 4.05 14.39 4.28 13.38 4.46

10 14.15 3.13 13.65 3.15 12.90 3.18 12.00 3.32 11.15 3.47 16.98 4.02 16.38 4.09 15.48 4.16 14.40 4.39 13.38 4.5911 14.15 3.19 13.65 3.22 12.90 3.25 12.00 3.39 11.15 3.54 16.98 4.13 16.38 4.20 15.48 4.28 14.40 4.50 13.38 4.7214 14.15 3.36 13.65 3.39 12.90 3.39 12.00 3.57 11.15 3.71 16.98 4.39 16.38 4.46 15.48 4.54 14.40 4.80 13.38 5.0215 14.15 3.45 13.65 3.51 12.90 3.51 12.00 3.65 11.15 3.83 16.98 4.57 16.38 4.65 15.48 4.72 14.40 4.98 13.38 5.20

TEMP



-20 11.13 4.07 10.85 4.25 10.78 4.43 10.64 4.69 10.50 4.96 12.72 4.62 12.40 4.83 12.32 5.03 12.16 5.33 12.00 5.63-17 11.76 4.03 11.52 4.21 11.45 4.38 11.31 4.65 11.17 4.87 13.44 4.57 13.17 4.77 13.09 4.98 12.93 5.28 12.77 5.53-15 12.18 7.08 11.97 7.13 11.90 7.13 11.76 7.52 11.62 7.88 13.92 6.89 13.68 6.99 13.60 7.09 13.44 7.49 13.28 7.84-13 12.60 6.82 12.42 6.82 12.35 6.86 12.21 7.21 12.07 7.57 14.40 6.89 14.19 6.99 14.11 7.09 13.95 7.44 13.79 7.84-11 13.02 6.51 12.87 6.55 12.80 6.55 12.66 6.91 12.52 7.26 14.88 6.84 14.70 6.94 14.62 7.04 14.46 7.44 14.30 7.79-10 13.23 6.37 13.09 6.40 13.02 6.42 12.88 6.75 12.74 7.10 15.12 6.84 14.96 6.91 14.88 7.01 14.72 7.41 14.56 7.77-9 13.44 6.24 13.31 6.24 13.24 6.29 13.10 6.60 12.96 6.95 15.36 6.84 15.22 6.89 15.14 6.99 14.98 7.39 14.82 7.74-7 13.86 5.98 13.76 5.98 13.69 5.98 13.55 6.29 13.41 6.64 15.84 6.79 15.73 6.89 15.65 6.99 15.49 7.34 15.33 7.76-6 14.07 5.80 13.99 5.84 13.92 5.84 13.78 6.15 13.64 6.46 16.08 6.79 15.98 6.89 15.90 6.94 15.74 7.34 15.58 7.69-5 14.28 5.62 14.21 5.62 14.14 5.67 14.00 5.93 13.86 6.24 16.32 6.53 16.24 6.63 16.16 6.74 16.00 7.09 15.84 7.44-3 15.09 5.22 14.99 5.22 14.90 5.27 14.76 5.53 14.56 5.80 17.25 6.03 17.14 6.13 17.02 6.18 16.86 6.53 16.64 6.84-1 15.90 4.82 15.78 4.82 15.65 4.87 15.51 5.13 15.26 5.40 18.18 5.53 18.03 5.58 17.89 5.68 17.73 5.98 17.44 6.280 16.31 4.65 16.17 4.65 16.03 4.67 15.89 4.94 15.61 5.18 18.64 5.28 18.48 5.33 18.32 5.43 18.16 5.73 17.84 6.011 17.65 4.47 17.30 4.47 16.91 4.47 16.39 4.74 15.61 4.96 20.18 5.03 19.78 5.08 19.33 5.18 18.74 5.48 17.84 5.733 18.55 4.38 18.06 4.38 17.50 4.43 16.73 4.65 15.61 4.87 21.20 4.83 20.64 4.93 20.00 4.98 19.12 5.28 17.84 5.535 18.55 4.34 18.06 4.34 17.50 4.38 16.73 4.60 15.61 4.82 21.20 4.67 20.64 4.72 20.00 4.83 19.12 5.08 17.84 5.336 18.69 4.38 18.20 4.43 17.50 4.43 16.73 4.65 15.61 4.87 21.36 4.88 20.80 4.93 20.00 5.03 19.12 5.28 17.84 5.587 18.97 4.51 18.43 4.51 17.64 4.56 16.75 4.78 15.61 5.05 21.68 4.88 21.06 4.93 20.16 5.03 19.14 5.28 17.84 5.589 19.52 4.78 18.88 4.78 17.92 4.78 16.78 5.05 15.61 5.31 22.32 5.13 21.58 5.23 20.48 5.28 19.18 5.58 17.84 5.83

10 19.81 4.89 19.11 4.89 18.06 4.91 16.80 5.18 15.61 5.44 22.64 5.25 21.84 5.35 20.64 5.40 19.20 5.70 17.84 5.9811 19.81 5.00 19.11 5.00 18.06 5.05 16.80 5.31 15.61 5.58 22.64 5.38 21.84 5.48 20.64 5.53 19.20 5.83 17.84 6.1314 19.81 5.31 19.11 5.31 18.06 5.36 16.80 5.62 15.61 5.93 22.64 5.68 21.84 5.78 20.64 5.83 19.20 6.18 17.84 6.4815 19.81 5.49 19.11 5.53 18.06 5.53 16.80 5.80 15.61 6.11 22.64 5.88 21.84 5.93 20.64 6.03 19.20 6.38 17.84 6.68

N O T E• CAP: Capacity at compressor maximum frequency (kW)• IPT: Input power (kW)• TEMP: Outdoor air inlet temperature (WB (ºC))



TCES0059 rev.2 - 06/201661

4

TEMP



-20 14.31 5.08 13.95 5.30 13.86 5.52 13.68 5.85 13.50 6.18 15.90 5.43 15.50 5.66 15.40 5.90 15.20 6.25 15.00 6.61-17 15.12 5.02 14.81 5.24 14.72 5.46 14.54 5.79 14.36 6.07 16.80 5.37 16.46 5.61 16.36 5.84 16.16 6.20 15.96 6.49-15 15.66 7.56 15.39 7.23 15.30 6.95 15.12 7.28 14.94 7.67 17.40 7.43 17.10 6.96 17.00 6.43 16.80 6.79 16.60 7.08-13 16.20 7.50 15.97 7.17 15.88 6.90 15.70 7.23 15.52 7.56 18.00 7.32 17.74 6.84 17.64 6.37 17.44 6.67 17.24 6.96-11 16.74 7.45 16.54 7.12 16.45 6.79 16.27 7.17 16.09 7.50 18.60 7.20 18.38 6.73 18.28 6.25 18.08 6.55 17.88 6.90-10 17.01 7.39 16.83 7.09 16.74 6.76 16.56 7.15 16.38 7.48 18.90 7.14 18.70 6.70 18.60 6.22 18.40 6.52 18.20 6.84-9 17.28 7.34 17.12 7.06 17.03 6.73 16.85 7.12 16.67 7.45 19.20 7.08 19.02 6.67 18.92 6.20 18.72 6.49 18.52 6.79-7 17.82 7.28 17.69 7.01 17.60 6.68 17.42 7.01 17.24 7.34 19.80 7.02 19.66 6.55 19.56 6.08 19.36 6.37 19.16 6.67-6 18.09 7.28 17.98 6.95 17.89 6.68 17.71 7.01 17.53 7.34 20.10 6.96 19.98 6.49 19.88 6.02 19.68 6.31 19.48 6.61-5 18.36 7.17 18.27 6.84 18.18 6.57 18.00 6.90 17.82 7.23 20.40 7.08 20.30 6.61 20.20 6.14 20.00 6.43 19.80 6.73-3 19.40 7.01 19.28 6.68 19.15 6.40 18.97 6.73 18.72 7.06 21.56 7.32 21.42 6.84 21.28 6.31 21.08 6.67 20.80 6.96-1 20.45 6.84 20.29 6.57 20.12 6.23 19.94 6.57 19.62 6.90 22.72 7.49 22.54 7.02 22.36 6.55 22.16 6.84 21.80 7.200 20.97 6.73 20.79 6.46 20.61 6.15 20.43 6.48 20.07 6.79 23.30 7.64 23.10 7.14 22.90 6.64 22.70 6.96 22.30 7.291 22.70 6.62 22.25 6.35 21.74 6.07 21.08 6.40 20.07 6.68 25.22 7.79 24.72 7.26 24.16 6.73 23.42 7.08 22.30 7.383 23.85 6.35 23.22 6.07 22.50 5.79 21.51 6.12 20.07 6.40 26.50 7.38 25.80 6.90 25.00 6.43 23.90 6.73 22.30 7.025 23.85 6.07 23.22 5.79 22.50 5.57 21.51 5.85 20.07 6.12 26.50 6.96 25.80 6.55 25.00 6.08 23.90 6.37 22.30 6.676 24.03 6.01 23.40 5.52 22.50 5.52 21.51 5.79 20.07 6.07 26.70 6.79 26.00 6.37 25.00 5.90 23.90 6.20 22.30 6.497 24.39 6.18 23.69 5.74 22.68 5.63 21.53 5.96 20.07 6.23 27.10 6.96 26.33 6.49 25.20 6.02 23.93 6.31 22.30 6.619 25.11 6.46 24.28 5.90 23.04 5.90 21.58 6.23 20.07 6.51 27.90 7.26 26.98 6.79 25.60 6.31 23.98 6.61 22.30 6.90

10 25.47 6.59 24.57 6.04 23.22 6.04 21.60 6.37 20.07 6.65 28.30 7.40 27.30 6.93 25.80 6.43 24.00 6.73 22.30 7.0511 25.47 6.73 24.57 6.18 23.22 6.18 21.60 6.51 20.07 6.79 28.30 7.55 27.30 7.08 25.80 6.55 24.00 6.84 22.30 7.2014 25.47 7.12 24.57 6.79 23.22 6.51 21.60 6.84 20.07 7.17 28.30 7.91 27.30 7.43 25.80 6.90 24.00 7.26 22.30 7.5515 25.47 7.34 24.57 7.01 23.22 6.73 21.60 7.06 20.07 7.39 28.30 8.14 27.30 7.85 25.80 7.08 24.00 7.43 22.30 7.79

TEMP



-20 15.90 5.79 15.50 6.04 15.40 6.30 15.20 6.67 15.00 7.05 15.90 5.88 15.50 6.13 15.40 6.39 15.20 6.77 15.00 7.16-17 16.80 5.73 16.46 5.98 16.36 6.23 16.16 6.61 15.96 6.93 16.80 5.82 16.46 6.07 16.36 6.33 16.16 6.71 15.96 7.03-15 17.40 6.74 17.10 6.61 17.00 6.48 16.80 6.86 16.60 7.24 17.40 5.82 17.10 6.07 17.00 6.20 16.80 6.65 16.60 7.09-13 18.00 6.61 17.74 6.48 17.64 6.36 17.44 6.74 17.24 7.11 18.00 5.69 17.74 5.88 17.64 6.07 17.44 6.52 17.24 6.90-11 18.60 6.48 18.38 6.36 18.28 6.23 18.08 6.61 17.88 6.99 18.60 5.56 18.38 5.75 18.28 5.94 18.08 6.39 17.88 6.71-10 18.90 6.42 18.70 6.30 18.60 6.17 18.40 6.55 18.20 6.93 18.90 5.46 18.70 5.69 18.60 5.88 18.40 6.29 18.20 6.65-9 19.20 6.36 19.02 6.23 18.92 6.11 18.72 6.48 18.52 6.86 19.20 5.37 19.02 5.62 18.92 5.82 18.72 6.20 18.52 6.58-7 19.80 6.23 19.66 6.11 19.56 5.98 19.36 6.36 19.16 6.74 19.80 5.24 19.66 5.50 19.56 5.62 19.36 6.07 19.16 6.39-6 20.10 6.17 19.98 6.04 19.88 5.98 19.68 6.30 19.48 6.67 20.10 5.18 19.98 5.43 19.88 5.56 19.68 6.01 19.48 6.33-5 20.40 6.30 20.30 6.17 20.20 6.04 20.00 6.42 19.80 6.74 20.40 5.24 20.30 5.50 20.20 5.62 20.00 6.07 19.80 6.39-3 21.56 6.48 21.42 6.36 21.28 6.23 21.08 6.61 20.80 6.93 21.56 5.37 21.42 5.62 21.28 5.82 21.08 6.20 20.80 6.58-1 22.72 6.61 22.54 6.48 22.36 6.42 22.16 6.80 21.80 7.11 22.72 5.56 22.54 5.75 22.36 5.94 22.16 6.39 21.80 6.770 23.30 6.71 23.10 6.58 22.90 6.52 22.70 6.89 22.30 7.24 23.30 5.62 23.10 5.82 22.90 6.01 22.70 6.45 22.30 6.841 25.22 6.80 24.72 6.67 24.16 6.61 23.42 6.99 22.30 7.37 25.22 5.69 24.72 5.88 24.16 6.07 23.42 6.52 22.30 6.903 26.50 6.74 25.80 6.61 25.00 6.48 23.90 6.86 22.30 7.24 26.50 5.82 25.80 6.01 25.00 6.20 23.90 6.65 22.30 7.035 26.50 6.61 25.80 6.48 25.00 6.36 23.90 6.74 22.30 7.11 26.50 5.88 25.80 6.13 25.00 6.33 23.90 6.77 22.30 7.226 26.70 6.55 26.00 6.42 25.00 6.30 23.90 6.67 22.30 7.05 26.70 5.94 26.00 6.20 25.00 6.39 23.90 6.84 22.30 7.297 27.10 6.67 26.33 6.55 25.20 6.42 23.93 6.80 22.30 7.24 27.10 6.13 26.33 6.39 25.20 6.58 23.93 7.03 22.30 7.489 27.90 6.99 26.98 6.86 25.60 6.74 23.98 7.18 22.30 7.56 27.90 6.39 26.98 6.71 25.60 6.90 23.98 7.41 22.30 7.80

10 28.30 7.18 27.30 7.02 25.80 6.89 24.00 7.33 22.30 7.71 28.30 6.55 27.30 6.87 25.80 7.06 24.00 7.57 22.30 7.9911 28.30 7.37 27.30 7.18 25.80 7.05 24.00 7.49 22.30 7.87 28.30 6.71 27.30 7.03 25.80 7.22 24.00 7.73 22.30 8.1814 28.30 7.74 27.30 7.56 25.80 7.43 24.00 7.87 22.30 8.31 28.30 7.09 27.30 7.41 25.80 7.60 24.00 8.18 22.30 8.6915 28.30 7.93 27.30 7.81 25.80 7.68 24.00 8.12 22.30 8.56 28.30 7.35 27.30 7.67 25.80 7.86 24.00 8.44 22.30 8.95


TEMP

Potencia total de las unidades interiores combinadas: 130%Temperatura del aire de entrada interior (DB (ºC))

16 18 20 22 24CAP IPT CAP IPT CAP IPT CAP IPT CAP IPT

-20 15.90 5.69 15.50 5.94 15.40 6.18 15.20 6.55 15.00 6.92-17 16.80 5.63 16.46 5.87 16.36 6.12 16.16 6.49 15.96 6.80-15 17.40 5.50 17.10 5.81 17.00 6.06 16.80 6.43 16.60 6.74-13 18.00 5.38 17.74 5.63 17.64 5.94 17.44 6.24 17.24 6.55-11 18.60 5.26 18.38 5.50 18.28 5.75 18.08 6.06 17.88 6.37-10 18.90 5.19 18.70 5.44 18.60 5.69 18.40 6.00 18.20 6.31-9 19.20 5.13 19.02 5.38 18.92 5.63 18.72 5.94 18.52 6.24-7 19.80 4.95 19.66 5.19 19.56 5.44 19.36 5.75 19.16 6.06-6 20.10 4.88 19.98 5.13 19.88 5.38 19.68 5.69 19.48 5.94-5 20.40 4.95 20.30 5.19 20.20 5.44 20.00 5.75 19.80 6.00-3 21.56 5.07 21.42 5.32 21.28 5.56 21.08 5.87 20.80 6.18-1 22.72 5.19 22.54 5.44 22.36 5.69 22.16 6.00 21.80 6.310 23.30 5.26 23.10 5.50 22.90 5.75 22.70 6.06 22.30 6.371 25.22 5.32 24.72 5.56 24.16 5.81 23.42 6.12 22.30 6.433 26.50 5.44 25.80 5.69 25.00 5.94 23.90 6.31 22.30 6.625 26.50 5.56 25.80 5.81 25.00 6.12 23.90 6.43 22.30 6.746 26.70 5.63 26.00 5.94 25.00 6.18 23.90 6.49 22.30 6.867 27.10 5.75 26.33 6.00 25.20 6.31 23.93 6.62 22.30 6.999 27.90 5.94 26.98 6.24 25.60 6.49 23.98 6.86 22.30 7.23

10 28.30 6.03 27.30 6.34 25.80 6.62 24.00 6.99 22.30 7.3611 28.30 6.12 27.30 6.43 25.80 6.74 24.00 7.11 22.30 7.4814 28.30 6.43 27.30 6.68 25.80 6.99 24.00 7.42 22.30 7.7315 28.30 6.55 27.30 6.86 25.80 7.17 24.00 7.54 22.30 7.98

TEMP



-20 14.31 5.08 13.95 5.30 13.86 5.52 13.68 5.85 13.50 6.18 15.90 5.43 15.50 5.66 15.40 5.90 15.20 6.25 15.00 6.61-17 15.12 5.02 14.81 5.24 14.72 5.46 14.54 5.79 14.36 6.07 16.80 5.37 16.46 5.61 16.36 5.84 16.16 6.20 15.96 6.49-15 15.66 7.56 15.39 7.23 15.30 6.95 15.12 7.28 14.94 7.67 17.40 7.43 17.10 6.96 17.00 6.43 16.80 6.79 16.60 7.08-13 16.20 7.50 15.97 7.17 15.88 6.90 15.70 7.23 15.52 7.56 18.00 7.32 17.74 6.84 17.64 6.37 17.44 6.67 17.24 6.96-11 16.74 7.45 16.54 7.12 16.45 6.79 16.27 7.17 16.09 7.50 18.60 7.20 18.38 6.73 18.28 6.25 18.08 6.55 17.88 6.90-10 17.01 7.39 16.83 7.09 16.74 6.76 16.56 7.15 16.38 7.48 18.90 7.14 18.70 6.70 18.60 6.22 18.40 6.52 18.20 6.84-9 17.28 7.34 17.12 7.06 17.03 6.73 16.85 7.12 16.67 7.45 19.20 7.08 19.02 6.67 18.92 6.20 18.72 6.49 18.52 6.79-7 17.82 7.28 17.69 7.01 17.60 6.68 17.42 7.01 17.24 7.34 19.80 7.02 19.66 6.55 19.56 6.08 19.36 6.37 19.16 6.67-6 18.09 7.28 17.98 6.95 17.89 6.68 17.71 7.01 17.53 7.34 20.10 6.96 19.98 6.49 19.88 6.02 19.68 6.31 19.48 6.61-5 18.36 7.17 18.27 6.84 18.18 6.57 18.00 6.90 17.82 7.23 20.40 7.08 20.30 6.61 20.20 6.14 20.00 6.43 19.80 6.73-3 19.40 7.01 19.28 6.68 19.15 6.40 18.97 6.73 18.72 7.06 21.56 7.32 21.42 6.84 21.28 6.31 21.08 6.67 20.80 6.96-1 20.45 6.84 20.29 6.57 20.12 6.23 19.94 6.57 19.62 6.90 22.72 7.49 22.54 7.02 22.36 6.55 22.16 6.84 21.80 7.200 20.97 6.73 20.79 6.46 20.61 6.15 20.43 6.48 20.07 6.79 23.30 7.64 23.10 7.14 22.90 6.64 22.70 6.96 22.30 7.291 22.70 6.62 22.25 6.35 21.74 6.07 21.08 6.40 20.07 6.68 25.22 7.79 24.72 7.26 24.16 6.73 23.42 7.08 22.30 7.383 23.85 6.35 23.22 6.07 22.50 5.79 21.51 6.12 20.07 6.40 26.50 7.38 25.80 6.90 25.00 6.43 23.90 6.73 22.30 7.025 23.85 6.07 23.22 5.79 22.50 5.57 21.51 5.85 20.07 6.12 26.50 6.96 25.80 6.55 25.00 6.08 23.90 6.37 22.30 6.676 24.03 6.01 23.40 5.52 22.50 5.52 21.51 5.79 20.07 6.07 26.70 6.79 26.00 6.37 25.00 5.90 23.90 6.20 22.30 6.497 24.39 6.18 23.69 5.74 22.68 5.63 21.53 5.96 20.07 6.23 27.10 6.96 26.33 6.49 25.20 6.02 23.93 6.31 22.30 6.619 25.11 6.46 24.28 5.90 23.04 5.90 21.58 6.23 20.07 6.51 27.90 7.26 26.98 6.79 25.60 6.31 23.98 6.61 22.30 6.90

10 25.47 6.59 24.57 6.04 23.22 6.04 21.60 6.37 20.07 6.65 28.30 7.40 27.30 6.93 25.80 6.43 24.00 6.73 22.30 7.0511 25.47 6.73 24.57 6.18 23.22 6.18 21.60 6.51 20.07 6.79 28.30 7.55 27.30 7.08 25.80 6.55 24.00 6.84 22.30 7.2014 25.47 7.12 24.57 6.79 23.22 6.51 21.60 6.84 20.07 7.17 28.30 7.91 27.30 7.43 25.80 6.90 24.00 7.26 22.30 7.5515 25.47 7.34 24.57 7.01 23.22 6.73 21.60 7.06 20.07 7.39 28.30 8.14 27.30 7.85 25.80 7.08 24.00 7.43 22.30 7.79

TEMP



-20 15.90 5.79 15.50 6.04 15.40 6.30 15.20 6.67 15.00 7.05 15.90 5.88 15.50 6.13 15.40 6.39 15.20 6.77 15.00 7.16-17 16.80 5.73 16.46 5.98 16.36 6.23 16.16 6.61 15.96 6.93 16.80 5.82 16.46 6.07 16.36 6.33 16.16 6.71 15.96 7.03-15 17.40 6.74 17.10 6.61 17.00 6.48 16.80 6.86 16.60 7.24 17.40 5.82 17.10 6.07 17.00 6.20 16.80 6.65 16.60 7.09-13 18.00 6.61 17.74 6.48 17.64 6.36 17.44 6.74 17.24 7.11 18.00 5.69 17.74 5.88 17.64 6.07 17.44 6.52 17.24 6.90-11 18.60 6.48 18.38 6.36 18.28 6.23 18.08 6.61 17.88 6.99 18.60 5.56 18.38 5.75 18.28 5.94 18.08 6.39 17.88 6.71-10 18.90 6.42 18.70 6.30 18.60 6.17 18.40 6.55 18.20 6.93 18.90 5.46 18.70 5.69 18.60 5.88 18.40 6.29 18.20 6.65-9 19.20 6.36 19.02 6.23 18.92 6.11 18.72 6.48 18.52 6.86 19.20 5.37 19.02 5.62 18.92 5.82 18.72 6.20 18.52 6.58-7 19.80 6.23 19.66 6.11 19.56 5.98 19.36 6.36 19.16 6.74 19.80 5.24 19.66 5.50 19.56 5.62 19.36 6.07 19.16 6.39-6 20.10 6.17 19.98 6.04 19.88 5.98 19.68 6.30 19.48 6.67 20.10 5.18 19.98 5.43 19.88 5.56 19.68 6.01 19.48 6.33-5 20.40 6.30 20.30 6.17 20.20 6.04 20.00 6.42 19.80 6.74 20.40 5.24 20.30 5.50 20.20 5.62 20.00 6.07 19.80 6.39-3 21.56 6.48 21.42 6.36 21.28 6.23 21.08 6.61 20.80 6.93 21.56 5.37 21.42 5.62 21.28 5.82 21.08 6.20 20.80 6.58-1 22.72 6.61 22.54 6.48 22.36 6.42 22.16 6.80 21.80 7.11 22.72 5.56 22.54 5.75 22.36 5.94 22.16 6.39 21.80 6.770 23.30 6.71 23.10 6.58 22.90 6.52 22.70 6.89 22.30 7.24 23.30 5.62 23.10 5.82 22.90 6.01 22.70 6.45 22.30 6.841 25.22 6.80 24.72 6.67 24.16 6.61 23.42 6.99 22.30 7.37 25.22 5.69 24.72 5.88 24.16 6.07 23.42 6.52 22.30 6.903 26.50 6.74 25.80 6.61 25.00 6.48 23.90 6.86 22.30 7.24 26.50 5.82 25.80 6.01 25.00 6.20 23.90 6.65 22.30 7.035 26.50 6.61 25.80 6.48 25.00 6.36 23.90 6.74 22.30 7.11 26.50 5.88 25.80 6.13 25.00 6.33 23.90 6.77 22.30 7.226 26.70 6.55 26.00 6.42 25.00 6.30 23.90 6.67 22.30 7.05 26.70 5.94 26.00 6.20 25.00 6.39 23.90 6.84 22.30 7.297 27.10 6.67 26.33 6.55 25.20 6.42 23.93 6.80 22.30 7.24 27.10 6.13 26.33 6.39 25.20 6.58 23.93 7.03 22.30 7.489 27.90 6.99 26.98 6.86 25.60 6.74 23.98 7.18 22.30 7.56 27.90 6.39 26.98 6.71 25.60 6.90 23.98 7.41 22.30 7.80

10 28.30 7.18 27.30 7.02 25.80 6.89 24.00 7.33 22.30 7.71 28.30 6.55 27.30 6.87 25.80 7.06 24.00 7.57 22.30 7.9911 28.30 7.37 27.30 7.18 25.80 7.05 24.00 7.49 22.30 7.87 28.30 6.71 27.30 7.03 25.80 7.22 24.00 7.73 22.30 8.1814 28.30 7.74 27.30 7.56 25.80 7.43 24.00 7.87 22.30 8.31 28.30 7.09 27.30 7.41 25.80 7.60 24.00 8.18 22.30 8.6915 28.30 7.93 27.30 7.81 25.80 7.68 24.00 8.12 22.30 8.56 28.30 7.35 27.30 7.67 25.80 7.86 24.00 8.44 22.30 8.95


TEMP



-20 15.90 5.69 15.50 5.94 15.40 6.18 15.20 6.55 15.00 6.92-17 16.80 5.63 16.46 5.87 16.36 6.12 16.16 6.49 15.96 6.80-15 17.40 5.50 17.10 5.81 17.00 6.06 16.80 6.43 16.60 6.74-13 18.00 5.38 17.74 5.63 17.64 5.94 17.44 6.24 17.24 6.55-11 18.60 5.26 18.38 5.50 18.28 5.75 18.08 6.06 17.88 6.37-10 18.90 5.19 18.70 5.44 18.60 5.69 18.40 6.00 18.20 6.31-9 19.20 5.13 19.02 5.38 18.92 5.63 18.72 5.94 18.52 6.24-7 19.80 4.95 19.66 5.19 19.56 5.44 19.36 5.75 19.16 6.06-6 20.10 4.88 19.98 5.13 19.88 5.38 19.68 5.69 19.48 5.94-5 20.40 4.95 20.30 5.19 20.20 5.44 20.00 5.75 19.80 6.00-3 21.56 5.07 21.42 5.32 21.28 5.56 21.08 5.87 20.80 6.18-1 22.72 5.19 22.54 5.44 22.36 5.69 22.16 6.00 21.80 6.310 23.30 5.26 23.10 5.50 22.90 5.75 22.70 6.06 22.30 6.371 25.22 5.32 24.72 5.56 24.16 5.81 23.42 6.12 22.30 6.433 26.50 5.44 25.80 5.69 25.00 5.94 23.90 6.31 22.30 6.625 26.50 5.56 25.80 5.81 25.00 6.12 23.90 6.43 22.30 6.746 26.70 5.63 26.00 5.94 25.00 6.18 23.90 6.49 22.30 6.867 27.10 5.75 26.33 6.00 25.20 6.31 23.93 6.62 22.30 6.999 27.90 5.94 26.98 6.24 25.60 6.49 23.98 6.86 22.30 7.23

10 28.30 6.03 27.30 6.34 25.80 6.62 24.00 6.99 22.30 7.3611 28.30 6.12 27.30 6.43 25.80 6.74 24.00 7.11 22.30 7.4814 28.30 6.43 27.30 6.68 25.80 6.99 24.00 7.42 22.30 7.7315 28.30 6.55 27.30 6.86 25.80 7.17 24.00 7.54 22.30 7.98



TCES0059 rev.2 - 06/201662

� RAS-10FSNM RAS-10FSNM1

TEMP



-20 8.33 3.44 8.23 3.59 8.18 3.74 8.08 3.96 7.98 4.19 9.98 4.49 9.86 4.68 9.80 4.88 9.68 5.17 9.56 5.47-17 9.29 3.40 9.19 3.55 9.14 3.70 9.04 3.93 8.94 4.11 11.14 4.44 11.02 4.64 10.96 4.83 10.83 5.12 10.71 5.37-15 9.93 6.73 9.83 6.77 9.78 6.84 9.68 7.14 9.58 7.44 11.91 8.54 11.78 8.73 11.72 8.88 11.60 9.32 11.48 9.81-13 10.57 6.21 10.47 6.24 10.42 6.28 10.32 6.58 10.22 6.84 12.67 7.90 12.55 8.05 12.49 8.20 12.37 8.64 12.25 9.03-11 11.22 5.68 11.12 5.72 11.07 5.76 10.96 6.02 10.86 6.28 13.44 7.22 13.32 7.42 13.26 7.51 13.14 7.90 13.02 8.30-10 11.54 5.42 11.44 5.46 11.39 5.50 11.29 5.74 11.19 5.98 13.83 6.90 13.71 7.08 13.65 7.17 13.53 7.56 13.41 7.93-9 11.86 5.16 11.76 5.20 11.71 5.23 11.61 5.46 11.51 5.68 14.21 6.59 14.09 6.73 14.03 6.83 13.91 7.22 13.79 7.56-7 12.50 4.64 12.40 4.67 12.35 4.67 12.25 4.90 12.15 5.08 14.98 5.95 14.86 6.05 14.80 6.15 14.68 6.49 14.56 6.83-6 12.82 4.34 12.72 4.37 12.67 4.41 12.57 4.60 12.47 4.78 15.37 5.61 15.25 5.71 15.19 5.81 15.07 6.15 14.95 6.44-5 13.14 4.26 13.04 4.26 12.99 4.30 12.89 4.52 12.79 4.71 15.75 5.47 15.63 5.56 15.57 5.66 15.45 5.95 15.33 6.25-3 13.74 4.04 13.64 4.07 13.59 4.07 13.47 4.30 13.29 4.45 16.47 5.12 16.35 5.22 16.29 5.32 16.15 5.61 15.93 5.90-1 14.35 3.81 14.25 3.85 14.19 3.89 14.05 4.04 13.79 4.22 17.20 4.83 17.08 4.93 17.02 4.98 16.85 5.27 16.53 5.510 14.65 3.72 14.55 3.76 14.50 3.78 14.35 3.94 14.04 4.11 17.56 4.66 17.44 4.76 17.38 4.81 17.20 5.10 16.84 5.341 15.61 3.63 15.45 3.66 15.28 3.66 14.83 3.85 14.04 4.00 18.71 4.49 18.52 4.59 18.31 4.64 17.77 4.93 16.84 5.173 16.25 3.48 16.05 3.51 15.80 3.51 15.15 3.66 14.04 3.85 19.48 4.59 19.24 4.68 18.94 4.73 18.16 4.98 16.84 5.275 16.25 3.59 16.05 3.63 15.80 3.66 15.15 3.81 14.04 3.96 19.48 4.68 19.24 4.73 18.94 4.83 18.16 5.07 16.84 5.376 16.65 3.66 16.30 3.70 15.80 3.74 15.15 3.89 14.04 4.07 19.96 4.68 19.54 4.78 18.94 4.88 18.16 5.12 16.84 5.377 16.95 3.78 16.53 3.81 15.91 3.81 15.15 4.00 14.04 4.15 20.32 4.83 19.81 4.93 19.08 5.03 18.16 5.27 16.84 5.569 17.56 3.96 16.98 3.96 16.14 4.00 15.15 4.19 14.04 4.37 21.04 5.12 20.35 5.22 19.35 5.32 18.16 5.61 16.84 5.86

10 17.86 4.04 17.20 4.06 16.25 4.09 15.15 4.28 14.04 4.47 21.41 5.27 20.62 5.37 19.48 5.47 18.16 5.76 16.84 6.0311 17.86 4.11 17.20 4.15 16.25 4.19 15.15 4.37 14.04 4.56 21.41 5.42 20.62 5.51 19.48 5.61 18.16 5.90 16.84 6.2014 17.86 4.34 17.20 4.37 16.25 4.37 15.15 4.60 14.04 4.78 21.41 5.76 20.62 5.86 19.48 5.95 18.16 6.29 16.84 6.5915 17.86 4.45 17.20 4.52 16.25 4.52 15.15 4.71 14.04 4.93 21.41 6.00 20.62 6.10 19.48 6.20 18.16 6.54 16.84 6.83

TEMP



-20 11.64 5.39 11.50 5.62 11.43 5.86 11.29 6.21 11.15 6.56 13.29 6.14 13.13 6.40 13.05 6.67 12.89 7.07 12.73 7.47-17 12.98 5.33 12.84 5.56 12.77 5.80 12.63 6.15 12.49 6.44 14.83 6.07 14.67 6.34 14.59 6.60 14.43 7.00 14.27 7.34-15 13.88 9.37 13.74 9.43 13.67 9.43 13.53 9.96 13.39 10.42 15.85 9.14 15.69 9.27 15.61 9.40 15.45 9.94 15.29 10.40-13 14.78 9.02 14.64 9.02 14.57 9.08 14.43 9.55 14.29 10.01 16.88 9.14 16.72 9.27 16.64 9.40 16.48 9.87 16.32 10.40-11 15.67 8.61 15.53 8.67 15.46 8.67 15.32 9.14 15.18 9.60 17.90 9.07 17.74 9.20 17.66 9.34 17.50 9.87 17.34 10.34-10 16.12 8.43 15.98 8.46 15.91 8.49 15.77 8.93 15.63 9.40 18.41 9.07 18.25 9.17 18.17 9.30 18.01 9.84 17.85 10.30-9 16.57 8.26 16.43 8.26 16.36 8.32 16.22 8.73 16.08 9.19 18.93 9.07 18.77 9.14 18.69 9.27 18.53 9.80 18.37 10.27-7 17.47 7.91 17.33 7.91 17.26 7.91 17.12 8.32 16.98 8.78 19.95 9.00 19.79 9.14 19.71 9.27 19.55 9.74 19.39 10.29-6 17.92 7.67 17.78 7.73 17.71 7.73 17.57 8.14 17.43 8.55 20.46 9.00 20.30 9.14 20.22 9.20 20.06 9.74 19.90 10.20-5 18.36 7.44 18.22 7.44 18.15 7.50 18.01 7.85 17.87 8.26 20.98 8.67 20.82 8.80 20.74 8.94 20.58 9.40 20.42 9.87-3 19.21 6.91 19.07 6.91 19.00 6.97 18.83 7.32 18.58 7.67 21.94 8.00 21.78 8.14 21.70 8.20 21.51 8.67 21.22 9.07-1 20.05 6.38 19.91 6.38 19.84 6.44 19.64 6.79 19.28 7.14 22.90 7.34 22.74 7.40 22.66 7.54 22.43 7.94 22.02 8.340 20.47 6.15 20.33 6.15 20.26 6.18 20.05 6.53 19.63 6.85 23.38 7.00 23.22 7.07 23.14 7.20 22.90 7.60 22.42 7.971 21.81 5.92 21.59 5.92 21.35 5.92 20.72 6.27 19.63 6.56 24.92 6.67 24.66 6.74 24.39 6.87 23.67 7.27 22.42 7.603 22.71 5.80 22.43 5.80 22.08 5.86 21.17 6.15 19.63 6.44 25.94 6.40 25.62 6.54 25.22 6.60 24.18 7.00 22.42 7.345 22.71 5.74 22.43 5.74 22.08 5.80 21.17 6.09 19.63 6.38 25.94 6.20 25.62 6.27 25.22 6.40 24.18 6.74 22.42 7.076 23.27 5.80 22.78 5.86 22.08 5.86 21.17 6.15 19.63 6.44 26.58 6.47 26.02 6.54 25.22 6.67 24.18 7.00 22.42 7.407 23.69 5.97 23.10 5.97 22.24 6.03 21.17 6.33 19.63 6.68 27.06 6.47 26.38 6.54 25.40 6.67 24.18 7.00 22.42 7.409 24.53 6.33 23.73 6.33 22.55 6.33 21.17 6.68 19.63 7.03 28.02 6.80 27.10 6.94 25.76 7.00 24.18 7.40 22.42 7.74

10 24.95 6.47 24.04 6.47 22.71 6.50 21.17 6.85 19.63 7.20 28.50 6.97 27.46 7.10 25.94 7.17 24.18 7.57 22.42 7.9411 24.95 6.62 24.04 6.62 22.71 6.68 21.17 7.03 19.63 7.38 28.50 7.14 27.46 7.27 25.94 7.34 24.18 7.74 22.42 8.1414 24.95 7.03 24.04 7.03 22.71 7.09 21.17 7.44 19.63 7.85 28.50 7.54 27.46 7.67 25.94 7.74 24.18 8.20 22.42 8.6015 24.95 7.26 24.04 7.32 22.71 7.32 21.17 7.67 19.63 8.08 28.50 7.80 27.46 7.87 25.94 8.00 24.18 8.47 22.42 8.87

TEMP



-20 14.95 6.73 14.77 7.02 14.68 7.32 14.50 7.76 14.32 8.19 16.60 7.18 16.40 7.49 16.30 7.80 16.10 8.27 15.90 8.74-17 16.67 6.66 16.49 6.95 16.40 7.24 16.22 7.68 16.04 8.05 18.52 7.10 18.32 7.41 18.22 7.72 18.02 8.19 17.82 8.58-15 17.83 10.02 17.65 9.58 17.56 9.22 17.38 9.66 17.20 10.17 19.80 9.83 19.60 9.20 19.50 8.50 19.30 8.97 19.10 9.36-13 18.98 9.95 18.80 9.51 18.71 9.15 18.53 9.58 18.35 10.02 21.08 9.67 20.88 9.05 20.78 8.42 20.58 8.81 20.38 9.20-11 20.13 9.88 19.95 9.44 19.86 9.00 19.68 9.51 19.50 9.95 22.36 9.52 22.16 8.89 22.06 8.27 21.86 8.66 21.66 9.13-10 20.71 9.80 20.53 9.40 20.44 8.96 20.26 9.47 20.08 9.91 23.00 9.44 22.80 8.85 22.70 8.23 22.50 8.62 22.30 9.05-9 21.28 9.73 21.10 9.36 21.01 8.93 20.83 9.44 20.65 9.88 23.64 9.36 23.44 8.81 23.34 8.19 23.14 8.58 22.94 8.97-7 22.44 9.66 22.26 9.29 22.17 8.85 21.99 9.29 21.81 9.73 24.92 9.28 24.72 8.66 24.62 8.03 24.42 8.42 24.22 8.81-6 23.01 9.66 22.83 9.22 22.74 8.85 22.56 9.29 22.38 9.73 25.56 9.20 25.36 8.58 25.26 7.96 25.06 8.35 24.86 8.74-5 23.59 9.51 23.41 9.07 23.32 8.71 23.14 9.15 22.96 9.58 26.20 9.36 26.00 8.74 25.90 8.11 25.70 8.50 25.50 8.89-3 24.67 9.29 24.49 8.85 24.40 8.49 24.18 8.93 23.86 9.36 27.40 9.67 27.20 9.05 27.10 8.35 26.86 8.81 26.50 9.20-1 25.75 9.07 25.57 8.71 25.48 8.27 25.23 8.71 24.76 9.15 28.60 9.91 28.40 9.28 28.30 8.66 28.02 9.05 27.50 9.520 26.29 8.93 26.11 8.56 26.02 8.16 25.75 8.60 25.21 9.00 29.20 10.10 29.00 9.44 28.90 8.78 28.60 9.20 28.00 9.631 28.02 8.78 27.73 8.41 27.42 8.05 26.61 8.49 25.21 8.85 31.12 10.30 30.80 9.59 30.46 8.89 29.56 9.36 28.00 9.753 29.17 8.41 28.81 8.05 28.36 7.68 27.19 8.12 25.21 8.49 32.40 9.75 32.00 9.13 31.50 8.50 30.20 8.89 28.00 9.285 29.17 8.05 28.81 7.68 28.36 7.39 27.19 7.76 25.21 8.12 32.40 9.20 32.00 8.66 31.50 8.03 30.20 8.42 28.00 8.816 29.89 7.97 29.26 7.32 28.36 7.32 27.19 7.68 25.21 8.05 33.20 8.97 32.50 8.42 31.50 7.80 30.20 8.19 28.00 8.587 30.43 8.19 29.67 7.61 28.56 7.46 27.19 7.90 25.21 8.27 33.80 9.20 32.95 8.58 31.73 7.96 30.20 8.35 28.00 8.749 31.51 8.56 30.48 7.83 28.97 7.83 27.19 8.27 25.21 8.63 35.00 9.59 33.85 8.97 32.18 8.35 30.20 8.74 28.00 9.13

10 32.05 8.74 30.88 8.01 29.17 8.01 27.19 8.45 25.21 8.82 35.60 9.79 34.30 9.17 32.40 8.50 30.20 8.89 28.00 9.3211 32.05 8.93 30.88 8.19 29.17 8.19 27.19 8.63 25.21 9.00 35.60 9.98 34.30 9.36 32.40 8.66 30.20 9.05 28.00 9.5214 32.05 9.44 30.88 9.00 29.17 8.63 27.19 9.07 25.21 9.51 35.60 10.45 34.30 9.83 32.40 9.13 30.20 9.59 28.00 9.9815 32.05 9.73 30.88 9.29 29.17 8.93 27.19 9.36 25.21 9.80 35.60 10.76 34.30 10.37 32.40 9.36 30.20 9.83 28.00 10.30


TEMP



-20 16.60 7.58 16.40 7.91 16.30 8.24 16.10 8.73 15.90 9.23 16.60 7.56 16.40 7.89 16.30 8.22 16.10 8.71 15.90 9.20-17 18.52 7.50 18.32 7.83 18.22 8.15 18.02 8.65 17.82 9.06 18.52 7.48 18.32 7.81 18.22 8.14 18.02 8.63 17.82 9.04



TCES0059 rev.2 - 06/201663

4

TEMP



-20 16.60 7.58 16.40 7.91 16.30 8.24 16.10 8.73 15.90 9.23 16.60 7.56 16.40 7.89 16.30 8.22 16.10 8.71 15.90 9.20-17 18.52 7.50 18.32 7.83 18.22 8.15 18.02 8.65 17.82 9.06 18.52 7.48 18.32 7.81 18.22 8.14 18.02 8.63 17.82 9.04-15 19.80 8.81 19.60 8.65 19.50 8.48 19.30 8.98 19.10 9.47 19.80 7.48 19.60 7.81 19.50 7.97 19.30 8.55 19.10 9.12-13 21.08 8.65 20.88 8.48 20.78 8.32 20.58 8.81 20.38 9.31 21.08 7.31 20.88 7.56 20.78 7.81 20.58 8.38 20.38 8.88-11 22.36 8.48 22.16 8.32 22.06 8.15 21.86 8.65 21.66 9.14 22.36 7.15 22.16 7.40 22.06 7.64 21.86 8.22 21.66 8.63-10 23.00 8.40 22.80 8.24 22.70 8.07 22.50 8.57 22.30 9.06 23.00 7.03 22.80 7.31 22.70 7.56 22.50 8.09 22.30 8.55-9 23.64 8.32 23.44 8.15 23.34 7.99 23.14 8.48 22.94 8.98 23.64 6.90 23.44 7.23 23.34 7.48 23.14 7.97 22.94 8.46-7 24.92 8.15 24.72 7.99 24.62 7.83 24.42 8.32 24.22 8.81 24.92 6.74 24.72 7.07 24.62 7.23 24.42 7.81 24.22 8.22-6 25.56 8.07 25.36 7.91 25.26 7.83 25.06 8.24 24.86 8.73 25.56 6.66 25.36 6.99 25.26 7.15 25.06 7.72 24.86 8.14-5 26.20 8.24 26.00 8.07 25.90 7.91 25.70 8.40 25.50 8.81 26.20 6.74 26.00 7.07 25.90 7.23 25.70 7.81 25.50 8.22-3 27.40 8.48 27.20 8.32 27.10 8.15 26.86 8.65 26.50 9.06 27.40 6.90 27.20 7.23 27.10 7.48 26.86 7.97 26.50 8.46-1 28.60 8.65 28.40 8.48 28.30 8.40 28.02 8.90 27.50 9.31 28.60 7.15 28.40 7.40 28.30 7.64 28.02 8.22 27.50 8.710 29.20 8.77 29.00 8.61 28.90 8.53 28.60 9.02 28.00 9.47 29.20 7.23 29.00 7.48 28.90 7.72 28.60 8.30 28.00 8.791 31.12 8.90 30.80 8.73 30.46 8.65 29.56 9.14 28.00 9.64 31.12 7.31 30.80 7.56 30.46 7.81 29.56 8.38 28.00 8.883 32.40 8.81 32.00 8.65 31.50 8.48 30.20 8.98 28.00 9.47 32.40 7.48 32.00 7.72 31.50 7.97 30.20 8.55 28.00 9.045 32.40 8.65 32.00 8.48 31.50 8.32 30.20 8.81 28.00 9.31 32.40 7.56 32.00 7.89 31.50 8.14 30.20 8.71 28.00 9.296 33.20 8.57 32.50 8.40 31.50 8.24 30.20 8.73 28.00 9.23 33.20 7.64 32.50 7.97 31.50 8.22 30.20 8.79 28.00 9.377 33.80 8.73 32.95 8.57 31.73 8.40 30.20 8.90 28.00 9.47 33.80 7.89 32.95 8.22 31.73 8.46 30.20 9.04 28.00 9.619 35.00 9.14 33.85 8.98 32.18 8.81 30.20 9.39 28.00 9.88 35.00 8.22 33.85 8.63 32.18 8.88 30.20 9.52 28.00 10.03

10 35.60 9.39 34.30 9.18 32.40 9.02 30.20 9.60 28.00 10.09 35.60 8.42 34.30 8.83 32.40 9.08 30.20 9.74 28.00 10.2711 35.60 9.64 34.30 9.39 32.40 9.23 30.20 9.80 28.00 10.30 35.60 8.63 34.30 9.04 32.40 9.29 30.20 9.94 28.00 10.5214 35.60 10.13 34.30 9.88 32.40 9.72 30.20 10.30 28.00 10.87 35.60 9.12 34.30 9.52 32.40 9.78 30.20 10.52 28.00 11.1815 35.60 10.38 34.30 10.21 32.40 10.05 30.20 10.63 28.00 11.20 35.60 9.45 34.30 9.86 32.40 10.11 30.20 10.85 28.00 11.50

TEMP



-20 16.60 7.12 16.40 7.43 16.30 7.74 16.10 8.21 15.90 8.67-17 18.52 7.05 18.32 7.35 18.22 7.66 18.02 8.13 17.82 8.52-15 19.80 6.89 19.60 7.28 19.50 7.59 19.30 8.05 19.10 8.44-13 21.08 6.74 20.88 7.05 20.78 7.43 20.58 7.82 20.38 8.21-11 22.36 6.58 22.16 6.89 22.06 7.20 21.86 7.59 21.66 7.97-10 23.00 6.50 22.80 6.81 22.70 7.12 22.50 7.51 22.30 7.90-9 23.64 6.43 23.44 6.74 23.34 7.05 23.14 7.43 22.94 7.82-7 24.92 6.19 24.72 6.50 24.62 6.81 24.42 7.20 24.22 7.59-6 25.56 6.12 25.36 6.43 25.26 6.74 25.06 7.12 24.86 7.43-5 26.20 6.19 26.00 6.50 25.90 6.81 25.70 7.20 25.50 7.51-3 27.40 6.35 27.20 6.66 27.10 6.97 26.86 7.35 26.50 7.74-1 28.60 6.50 28.40 6.81 28.30 7.12 28.02 7.51 27.50 7.900 29.20 6.58 29.00 6.89 28.90 7.20 28.60 7.59 28.00 7.971 31.12 6.66 30.80 6.97 30.46 7.28 29.56 7.66 28.00 8.053 32.40 6.81 32.00 7.12 31.50 7.43 30.20 7.90 28.00 8.285 32.40 6.97 32.00 7.28 31.50 7.66 30.20 8.05 28.00 8.446 33.20 7.05 32.50 7.43 31.50 7.74 30.20 8.13 28.00 8.597 33.80 7.20 32.95 7.51 31.73 7.90 30.20 8.28 28.00 8.759 35.00 7.43 33.85 7.82 32.18 8.13 30.20 8.59 28.00 9.06

10 35.60 7.55 34.30 7.94 32.40 8.28 30.20 8.75 28.00 9.2111 35.60 7.66 34.30 8.05 32.40 8.44 30.20 8.90 28.00 9.3714 35.60 8.05 34.30 8.36 32.40 8.75 30.20 9.29 28.00 9.6815 35.60 8.21 34.30 8.59 32.40 8.98 30.20 9.45 28.00 9.99


RAS-12FSNM1

TEMP



-20 9.58 4.73 9.48 4.94 9.43 5.15 9.32 5.45 9.22 5.76 11.48 5.99 11.36 6.25 11.30 6.51 11.18 6.90 11.06 7.29-17 10.75 4.68 10.65 4.89 10.60 5.09 10.50 5.40 10.40 5.66 12.89 5.92 12.77 6.19 12.71 6.45 12.59 6.84 12.47 7.16-15 11.53 9.26 11.43 9.31 11.38 9.42 11.28 9.83 11.18 10.24 13.82 11.39 13.70 11.65 13.64 11.85 13.52 12.44 13.40 13.09-13 12.31 8.54 12.21 8.59 12.16 8.64 12.06 9.06 11.96 9.42 14.76 10.55 14.64 10.74 14.58 10.94 14.46 11.52 14.34 12.05-11 13.09 7.82 12.99 7.87 12.94 7.92 12.84 8.28 12.74 8.64 15.70 9.64 15.58 9.90 15.52 10.03 15.40 10.55 15.28 11.07-10 13.49 7.46 13.39 7.51 13.34 7.56 13.24 7.90 13.13 8.23 16.17 9.21 16.05 9.44 15.99 9.57 15.87 10.09 15.75 10.58-9 13.88 7.10 13.78 7.15 13.73 7.20 13.63 7.51 13.53 7.82 16.64 8.79 16.52 8.98 16.46 9.12 16.34 9.64 16.22 10.09-7 14.66 6.38 14.56 6.43 14.51 6.43 14.41 6.74 14.31 7.00 17.58 7.94 17.45 8.07 17.39 8.20 17.27 8.66 17.15 9.12-6 15.05 5.97 14.95 6.02 14.90 6.07 14.80 6.33 14.70 6.59 18.04 7.49 17.92 7.62 17.86 7.75 17.74 8.20 17.62 8.59-5 15.44 5.87 15.34 5.87 15.29 5.92 15.19 6.23 15.09 6.48 18.51 7.29 18.39 7.42 18.33 7.55 18.21 7.94 18.09 8.33-3 16.22 5.56 16.12 5.61 16.07 5.61 15.97 5.92 15.75 6.12 19.45 6.84 19.33 6.97 19.27 7.10 19.15 7.49 18.89 7.88-1 17.01 5.25 16.90 5.30 16.85 5.35 16.75 5.56 16.41 5.81 20.39 6.45 20.27 6.58 20.21 6.64 20.09 7.03 19.68 7.360 17.40 5.12 17.30 5.17 17.25 5.20 17.15 5.43 16.74 5.66 20.86 6.22 20.74 6.35 20.68 6.41 20.56 6.80 20.08 7.131 18.06 4.99 17.96 5.04 17.91 5.04 17.69 5.30 16.74 5.51 21.65 5.99 21.53 6.12 21.47 6.19 21.21 6.58 20.08 6.903 18.50 4.79 18.40 4.84 18.35 4.84 18.05 5.04 16.74 5.30 22.18 6.12 22.06 6.25 22.00 6.32 21.64 6.64 20.08 7.035 18.50 4.94 18.40 4.99 18.35 5.04 18.05 5.25 16.74 5.45 22.18 6.25 22.06 6.32 22.00 6.45 21.64 6.77 20.08 7.166 19.05 5.04 18.95 5.09 18.80 5.15 18.05 5.35 16.74 5.61 22.84 6.25 22.72 6.38 22.54 6.51 21.64 6.84 20.08 7.167 19.33 5.20 19.20 5.25 18.94 5.25 18.05 5.51 16.74 5.71 23.17 6.45 23.02 6.58 22.71 6.71 21.64 7.03 20.08 7.429 19.88 5.45 19.70 5.45 19.21 5.51 18.05 5.76 16.74 6.02 23.83 6.84 23.62 6.97 23.04 7.10 21.64 7.49 20.08 7.81

10 20.15 5.56 19.95 5.58 19.35 5.63 18.05 5.89 16.74 6.15 24.16 7.03 23.92 7.16 23.20 7.29 21.64 7.68 20.08 8.0411 21.04 5.66 20.39 5.71 19.35 5.76 18.05 6.02 16.74 6.28 25.22 7.23 24.45 7.36 23.20 7.49 21.64 7.88 20.08 8.2714 21.26 5.97 20.50 6.02 19.35 6.02 18.05 6.33 16.74 6.59 25.49 7.68 24.58 7.81 23.20 7.94 21.64 8.40 20.08 8.7915 21.26 6.12 20.50 6.23 19.35 6.23 18.05 6.48 16.74 6.79 25.49 8.01 24.58 8.14 23.20 8.27 21.64 8.72 20.08 9.12



TCES0059 rev.2 - 06/201664

� RAS-12FSNM

TEMP



-20 9.58 4.73 9.48 4.94 9.43 5.15 9.32 5.45 9.22 5.76 11.48 5.99 11.36 6.25 11.30 6.51 11.18 6.90 11.06 7.29-17 10.75 4.68 10.65 4.89 10.60 5.09 10.50 5.40 10.40 5.66 12.89 5.92 12.77 6.19 12.71 6.45 12.59 6.84 12.47 7.16-15 11.53 9.26 11.43 9.31 11.38 9.42 11.28 9.83 11.18 10.24 13.82 11.39 13.70 11.65 13.64 11.85 13.52 12.44 13.40 13.09-13 12.31 8.54 12.21 8.59 12.16 8.64 12.06 9.06 11.96 9.42 14.76 10.55 14.64 10.74 14.58 10.94 14.46 11.52 14.34 12.05-11 13.09 7.82 12.99 7.87 12.94 7.92 12.84 8.28 12.74 8.64 15.70 9.64 15.58 9.90 15.52 10.03 15.40 10.55 15.28 11.07-10 13.49 7.46 13.39 7.51 13.34 7.56 13.24 7.90 13.13 8.23 16.17 9.21 16.05 9.44 15.99 9.57 15.87 10.09 15.75 10.58-9 13.88 7.10 13.78 7.15 13.73 7.20 13.63 7.51 13.53 7.82 16.64 8.79 16.52 8.98 16.46 9.12 16.34 9.64 16.22 10.09-7 14.66 6.38 14.56 6.43 14.51 6.43 14.41 6.74 14.31 7.00 17.58 7.94 17.45 8.07 17.39 8.20 17.27 8.66 17.15 9.12-6 15.05 5.97 14.95 6.02 14.90 6.07 14.80 6.33 14.70 6.59 18.04 7.49 17.92 7.62 17.86 7.75 17.74 8.20 17.62 8.59-5 15.44 5.87 15.34 5.87 15.29 5.92 15.19 6.23 15.09 6.48 18.51 7.29 18.39 7.42 18.33 7.55 18.21 7.94 18.09 8.33-3 16.22 5.56 16.12 5.61 16.07 5.61 15.97 5.92 15.75 6.12 19.45 6.84 19.33 6.97 19.27 7.10 19.15 7.49 18.89 7.88-1 17.01 5.25 16.90 5.30 16.85 5.35 16.75 5.56 16.41 5.81 20.39 6.45 20.27 6.58 20.21 6.64 20.09 7.03 19.68 7.360 17.40 5.12 17.30 5.17 17.25 5.20 17.15 5.43 16.74 5.66 20.86 6.22 20.74 6.35 20.68 6.41 20.56 6.80 20.08 7.131 18.06 4.99 17.96 5.04 17.91 5.04 17.69 5.30 16.74 5.51 21.65 5.99 21.53 6.12 21.47 6.19 21.21 6.58 20.08 6.903 18.50 4.79 18.40 4.84 18.35 4.84 18.05 5.04 16.74 5.30 22.18 6.12 22.06 6.25 22.00 6.32 21.64 6.64 20.08 7.035 18.50 4.94 18.40 4.99 18.35 5.04 18.05 5.25 16.74 5.45 22.18 6.25 22.06 6.32 22.00 6.45 21.64 6.77 20.08 7.166 19.05 5.04 18.95 5.09 18.80 5.15 18.05 5.35 16.74 5.61 22.84 6.25 22.72 6.38 22.54 6.51 21.64 6.84 20.08 7.167 19.33 5.20 19.20 5.25 18.94 5.25 18.05 5.51 16.74 5.71 23.17 6.45 23.02 6.58 22.71 6.71 21.64 7.03 20.08 7.429 19.88 5.45 19.70 5.45 19.21 5.51 18.05 5.76 16.74 6.02 23.83 6.84 23.62 6.97 23.04 7.10 21.64 7.49 20.08 7.81

10 20.15 5.56 19.95 5.58 19.35 5.63 18.05 5.89 16.74 6.15 24.16 7.03 23.92 7.16 23.20 7.29 21.64 7.68 20.08 8.0411 21.04 5.66 20.39 5.71 19.35 5.76 18.05 6.02 16.74 6.28 25.22 7.23 24.45 7.36 23.20 7.49 21.64 7.88 20.08 8.2714 21.26 5.97 20.50 6.02 19.35 6.02 18.05 6.33 16.74 6.59 25.49 7.68 24.58 7.81 23.20 7.94 21.64 8.40 20.08 8.7915 21.26 6.12 20.50 6.23 19.35 6.23 18.05 6.48 16.74 6.79 25.49 8.01 24.58 8.14 23.20 8.27 21.64 8.72 20.08 9.12

TEMP



-20 13.39 7.06 13.25 7.36 13.18 7.67 13.03 8.13 12.89 8.59 15.29 7.93 15.13 8.27 15.05 8.62 14.89 9.14 14.73 9.65-17 15.03 6.98 14.88 7.29 14.81 7.59 14.67 8.05 14.53 8.44 17.16 7.84 17.00 8.19 16.92 8.53 16.76 9.05 16.60 9.48-15 16.12 12.27 15.98 12.35 15.91 12.35 15.77 13.04 15.63 13.65 18.41 11.81 18.25 11.98 18.17 12.15 18.01 12.84 17.85 13.45-13 17.21 11.81 17.07 11.81 17.00 11.89 16.86 12.50 16.72 13.11 19.66 11.81 19.50 11.98 19.42 12.15 19.26 12.76 19.10 13.45-11 18.30 11.27 18.16 11.35 18.09 11.35 17.95 11.96 17.81 12.58 20.91 11.72 20.75 11.90 20.67 12.07 20.51 12.76 20.35 13.36-10 18.85 11.04 18.71 11.08 18.64 11.12 18.50 11.69 18.36 12.31 21.53 11.72 21.37 11.85 21.29 12.02 21.13 12.71 20.97 13.32-9 19.40 10.81 19.26 10.81 19.19 10.89 19.05 11.43 18.91 12.04 22.16 11.72 22.00 11.81 21.92 11.98 21.76 12.67 21.60 13.27-7 20.49 10.35 20.35 10.35 20.28 10.35 20.14 10.89 20.00 11.50 23.41 11.64 23.25 11.81 23.17 11.98 23.01 12.58 22.85 13.30-6 21.04 10.05 20.90 10.12 20.83 10.12 20.69 10.66 20.55 11.20 24.03 11.64 23.87 11.81 23.79 11.90 23.63 12.58 23.47 13.19-5 21.58 9.74 21.44 9.74 21.37 9.82 21.23 10.28 21.09 10.81 24.66 11.21 24.50 11.38 24.42 11.55 24.26 12.15 24.10 12.76-3 22.68 9.05 22.54 9.05 22.47 9.13 22.33 9.59 22.02 10.05 25.91 10.34 25.75 10.52 25.67 10.60 25.50 11.21 25.15 11.72-1 23.77 8.36 23.63 8.36 23.56 8.44 23.42 8.90 22.94 9.36 27.15 9.48 26.99 9.57 26.91 9.74 26.75 10.26 26.21 10.770 24.32 8.05 24.18 8.05 24.11 8.09 23.97 8.55 23.41 8.97 27.78 9.05 27.62 9.14 27.54 9.31 27.38 9.83 26.74 10.301 25.24 7.75 25.10 7.75 25.03 7.75 24.72 8.21 23.41 8.59 28.84 8.62 28.68 8.71 28.60 8.88 28.24 9.40 26.74 9.833 25.86 7.59 25.72 7.59 25.65 7.67 25.23 8.05 23.41 8.44 29.54 8.27 29.38 8.45 29.30 8.53 28.82 9.05 26.74 9.485 25.86 7.52 25.72 7.52 25.65 7.59 25.23 7.98 23.41 8.36 29.54 8.02 29.38 8.10 29.30 8.27 28.82 8.71 26.74 9.146 26.63 7.59 26.49 7.67 26.28 7.67 25.23 8.05 23.41 8.44 30.42 8.36 30.26 8.45 30.02 8.62 28.82 9.05 26.74 9.577 27.02 7.82 26.84 7.82 26.47 7.90 25.23 8.28 23.41 8.74 30.86 8.36 30.66 8.45 30.24 8.62 28.82 9.05 26.74 9.579 27.79 8.28 27.54 8.28 26.86 8.28 25.23 8.74 23.41 9.20 31.74 8.79 31.46 8.96 30.68 9.05 28.82 9.57 26.74 10.00

10 28.17 8.47 27.89 8.47 27.05 8.51 25.23 8.97 23.41 9.43 32.18 9.01 31.86 9.18 30.90 9.27 28.82 9.78 26.74 10.2611 29.41 8.67 28.51 8.67 27.05 8.74 25.23 9.20 23.41 9.66 33.59 9.22 32.57 9.40 30.90 9.48 28.82 10.00 26.74 10.5214 29.71 9.20 28.66 9.20 27.05 9.28 25.23 9.74 23.41 10.28 33.94 9.74 32.74 9.91 30.90 10.00 28.82 10.60 26.74 11.1215 29.71 9.51 28.66 9.59 27.05 9.59 25.23 10.05 23.41 10.58 33.94 10.09 32.74 10.17 30.90 10.34 28.82 10.95 26.74 11.46

TEMP



-20 17.20 8.61 17.02 8.99 16.93 9.36 16.74 9.93 16.56 10.49 19.10 9.11 18.90 9.50 18.80 9.90 18.60 10.49 18.40 11.09-17 19.30 8.52 19.12 8.90 19.03 9.27 18.85 9.83 18.67 10.30 21.44 9.01 21.24 9.41 21.14 9.80 20.94 10.40 20.74 10.89-15 20.71 12.83 20.53 12.27 20.44 11.80 20.26 12.36 20.08 13.02 23.00 12.47 22.80 11.68 22.70 10.79 22.50 11.39 22.30 11.88-13 22.11 12.73 21.93 12.17 21.84 11.70 21.66 12.27 21.48 12.83 24.56 12.28 24.36 11.48 24.26 10.69 24.06 11.19 23.86 11.68-11 23.51 12.64 23.33 12.08 23.24 11.52 23.06 12.17 22.88 12.73 26.12 12.08 25.92 11.29 25.82 10.49 25.62 10.99 25.42 11.58-10 24.22 12.55 24.04 12.03 23.95 11.47 23.77 12.13 23.59 12.69 26.90 11.98 26.70 11.24 26.60 10.44 26.40 10.94 26.20 11.48-9 24.92 12.45 24.74 11.99 24.65 11.42 24.47 12.08 24.29 12.64 27.68 11.88 27.48 11.19 27.38 10.40 27.18 10.89 26.98 11.39-7 26.32 12.36 26.14 11.89 26.05 11.33 25.87 11.89 25.69 12.45 29.24 11.78 29.04 10.99 28.94 10.20 28.74 10.69 28.54 11.19-6 27.03 12.36 26.85 11.80 26.76 11.33 26.58 11.89 26.40 12.45 30.02 11.68 29.82 10.89 29.72 10.10 29.52 10.59 29.32 11.09-5 27.73 12.17 27.55 11.61 27.46 11.14 27.28 11.70 27.10 12.27 30.80 11.88 30.60 11.09 30.50 10.30 30.30 10.79 30.10 11.29-3 29.13 11.89 28.95 11.33 28.86 10.86 28.68 11.42 28.29 11.99 32.36 12.28 32.16 11.48 32.06 10.59 31.86 11.19 31.42 11.68-1 30.54 11.61 30.36 11.14 30.27 10.58 30.09 11.14 29.47 11.70 33.92 12.57 33.72 11.78 33.62 10.99 33.42 11.48 32.74 12.080 31.24 11.42 31.06 10.96 30.97 10.44 30.79 11.00 30.07 11.52 34.70 12.82 34.50 11.98 34.40 11.14 34.20 11.68 33.40 12.231 32.43 11.24 32.25 10.77 32.16 10.30 31.76 10.86 30.07 11.33 36.02 13.07 35.82 12.18 35.72 11.29 35.28 11.88 33.40 12.383 33.22 10.77 33.04 10.30 32.95 9.83 32.41 10.39 30.07 10.86 36.90 12.38 36.70 11.58 36.60 10.79 36.00 11.29 33.40 11.785 33.22 10.30 33.04 9.83 32.95 9.46 32.41 9.93 30.07 10.39 36.90 11.68 36.70 10.99 36.60 10.20 36.00 10.69 33.40 11.196 34.21 10.21 34.03 9.36 33.76 9.36 32.41 9.83 30.07 10.30 38.00 11.39 37.80 10.69 37.50 9.90 36.00 10.40 33.40 10.897 34.71 10.49 34.48 9.74 34.01 9.55 32.41 10.11 30.07 10.58 38.55 11.68 38.30 10.89 37.78 10.10 36.00 10.59 33.40 11.099 35.70 10.96 35.38 10.02 34.50 10.02 32.41 10.58 30.07 11.05 39.65 12.18 39.30 11.39 38.33 10.59 36.00 11.09 33.40 11.58

10 36.19 11.19 35.83 10.25 34.75 10.25 32.41 10.82 30.07 11.28 40.20 12.42 39.80 11.63 38.60 10.79 36.00 11.29 33.40 11.8311 37.78 11.42 36.62 10.49 34.75 10.49 32.41 11.05 30.07 11.52 41.96 12.67 40.68 11.88 38.60 10.99 36.00 11.48 33.40 12.0814 38.17 12.08 36.82 11.52 34.75 11.05 32.41 11.61 30.07 12.17 42.40 13.27 40.90 12.47 38.60 11.58 36.00 12.18 33.40 12.6715 38.17 12.45 36.82 11.89 34.75 11.42 32.41 11.99 30.07 12.55 42.40 13.66 40.90 13.17 38.60 11.88 36.00 12.47 33.40 13.07



TCES0059 rev.2 - 06/201665

4

TEMP



-20 19.10 9.51 18.90 9.92 18.80 10.34 18.60 10.96 18.40 11.58 19.10 9.57 18.90 9.98 18.80 10.40 18.60 11.02 18.40 11.65-17 21.44 9.41 21.24 9.82 21.14 10.23 20.94 10.85 20.74 11.37 21.44 9.47 21.24 9.88 21.14 10.30 20.94 10.92 20.74 11.44-15 23.00 11.06 22.80 10.85 22.70 10.65 22.50 11.27 22.30 11.89 23.00 9.47 22.80 9.88 22.70 10.09 22.50 10.82 22.30 11.54-13 24.56 10.85 24.36 10.65 24.26 10.44 24.06 11.06 23.86 11.68 24.56 9.26 24.36 9.57 24.26 9.88 24.06 10.61 23.86 11.23-11 26.12 10.65 25.92 10.44 25.82 10.23 25.62 10.85 25.42 11.47 26.12 9.05 25.92 9.36 25.82 9.67 25.62 10.40 25.42 10.92-10 26.90 10.54 26.70 10.34 26.60 10.13 26.40 10.75 26.20 11.37 26.90 8.89 26.70 9.26 26.60 9.57 26.40 10.24 26.20 10.82-9 27.68 10.44 27.48 10.23 27.38 10.03 27.18 10.65 26.98 11.27 27.68 8.74 27.48 9.15 27.38 9.47 27.18 10.09 26.98 10.71-7 29.24 10.23 29.04 10.03 28.94 9.82 28.74 10.44 28.54 11.06 29.24 8.53 29.04 8.95 28.94 9.15 28.74 9.88 28.54 10.40-6 30.02 10.13 29.82 9.92 29.72 9.82 29.52 10.34 29.32 10.96 30.02 8.43 29.82 8.84 29.72 9.05 29.52 9.78 29.32 10.30-5 30.80 10.34 30.60 10.13 30.50 9.92 30.30 10.54 30.10 11.06 30.80 8.53 30.60 8.95 30.50 9.15 30.30 9.88 30.10 10.40-3 32.36 10.65 32.16 10.44 32.06 10.23 31.86 10.85 31.42 11.37 32.36 8.74 32.16 9.15 32.06 9.47 31.86 10.09 31.42 10.71-1 33.92 10.85 33.72 10.65 33.62 10.54 33.42 11.16 32.74 11.68 33.92 9.05 33.72 9.36 33.62 9.67 33.42 10.40 32.74 11.020 34.70 11.01 34.50 10.80 34.40 10.70 34.20 11.32 33.40 11.89 34.70 9.15 34.50 9.47 34.40 9.78 34.20 10.50 33.40 11.131 36.02 11.16 35.82 10.96 35.72 10.85 35.28 11.47 33.40 12.09 36.02 9.26 35.82 9.57 35.72 9.88 35.28 10.61 33.40 11.233 36.90 11.06 36.70 10.85 36.60 10.65 36.00 11.27 33.40 11.89 36.90 9.47 36.70 9.78 36.60 10.09 36.00 10.82 33.40 11.445 36.90 10.85 36.70 10.65 36.60 10.44 36.00 11.06 33.40 11.68 36.90 9.57 36.70 9.98 36.60 10.30 36.00 11.02 33.40 11.756 38.00 10.75 37.80 10.54 37.50 10.34 36.00 10.96 33.40 11.58 38.00 9.67 37.80 10.09 37.50 10.40 36.00 11.13 33.40 11.867 38.55 10.96 38.30 10.75 37.78 10.54 36.00 11.16 33.40 11.89 38.55 9.98 38.30 10.40 37.78 10.71 36.00 11.44 33.40 12.179 39.65 11.47 39.30 11.27 38.33 11.06 36.00 11.78 33.40 12.40 39.65 10.40 39.30 10.92 38.33 11.23 36.00 12.06 33.40 12.69

10 40.20 11.78 39.80 11.53 38.60 11.32 36.00 12.04 33.40 12.66 40.20 10.66 39.80 11.18 38.60 11.49 36.00 12.32 33.40 13.0011 41.96 12.09 40.68 11.78 38.60 11.58 36.00 12.30 33.40 12.92 41.96 10.92 40.68 11.44 38.60 11.75 36.00 12.58 33.40 13.3114 42.40 12.71 40.90 12.40 38.60 12.20 36.00 12.92 33.40 13.64 42.40 11.54 40.90 12.06 38.60 12.37 36.00 13.31 33.40 14.1415 42.40 13.02 40.90 12.82 38.60 12.61 36.00 13.33 33.40 14.06 42.40 11.96 40.90 12.48 38.60 12.79 36.00 13.74 33.40 14.57

TEMP



-20 19.10 9.30 18.90 9.71 18.80 10.10 18.60 10.70 18.40 11.31-17 21.44 9.20 21.24 9.59 21.14 10.00 20.94 10.61 20.74 11.11-15 23.00 8.99 22.80 9.50 22.70 9.90 22.50 10.51 22.30 11.02-13 24.56 8.79 24.36 9.20 24.26 9.71 24.06 10.20 23.86 10.70-11 26.12 8.60 25.92 8.99 25.82 9.40 25.62 9.90 25.42 10.41-10 26.90 8.48 26.70 8.89 26.60 9.30 26.40 9.81 26.20 10.31-9 27.68 8.38 27.48 8.79 27.38 9.20 27.18 9.71 26.98 10.20-7 29.24 8.09 29.04 8.48 28.94 8.89 28.74 9.40 28.54 9.90-6 30.02 7.98 29.82 8.38 29.72 8.79 29.52 9.30 29.32 9.71-5 30.80 8.09 30.60 8.48 30.50 8.89 30.30 9.40 30.10 9.81-3 32.36 8.29 32.16 8.69 32.06 9.09 31.86 9.59 31.42 10.10-1 33.92 8.48 33.72 8.89 33.62 9.30 33.42 9.81 32.74 10.310 34.70 8.60 34.50 8.99 34.40 9.40 34.20 9.90 33.40 10.411 36.02 8.69 35.82 9.09 35.72 9.50 35.28 10.00 33.40 10.513 36.90 8.89 36.70 9.30 36.60 9.71 36.00 10.31 33.40 10.825 36.90 9.09 36.70 9.50 36.60 10.00 36.00 10.51 33.40 11.026 38.00 9.20 37.80 9.71 37.50 10.10 36.00 10.61 33.40 11.217 38.55 9.40 38.30 9.81 37.78 10.31 36.00 10.82 33.40 11.429 39.65 9.71 39.30 10.20 38.33 10.61 36.00 11.21 33.40 11.82

10 40.20 9.85 39.80 10.36 38.60 10.82 36.00 11.42 33.40 12.0311 41.96 10.00 40.68 10.51 38.60 11.02 36.00 11.62 33.40 12.2214 42.40 10.51 40.90 10.92 38.60 11.42 36.00 12.13 33.40 12.6315 42.40 10.70 40.90 11.21 38.60 11.72 36.00 12.32 33.40 13.04



Factores de corrección

TCES0059 rev.2 - 06/201666

4.4 Factores de corrección4.4.1 Factor de corrección de la longitud de las tuberías

El factor de corrección se basa en la equivalencia de la longitud de las tuberías en metros (EL) y la altura entre la unidades interiores y la exterior en metros (H).

H: Diferencia de altura entre la unidad interior y la exterior (m).

• H>0: La unidad exterior está situada por encima de la unidad interior (m).

• H<0: La unidad exterior está situada por debajo de la unidad interior (m).

L: Longitud real de la tubería en una dirección entre la unidad interior y la unidad exterior (m).

EL: Longitud equivalente de la tubería en una dirección entre la unidad interior y la exterior (m).

• Un ángulo de 90° equivale a 0,5 m.

• Un ángulo de 180° equivale a 1,5 m.

• Un Multi-kit equivale a 0,5 m.

Unidad exterior

Unidad interior

Unidad exterior

Unidad interior

? N O TA• Para garantizar una correcta selección de la unidad exterior, considere la unidad interior más alejada en las situaciones generales.• En caso de una instalación con unidades interiores a alturas tanto mayores como menores que la de la unidad exterior, se deben

estudiar todas las situaciones con sus valores correspondientes de altura y longitud de la tubería equivalente y se tiene que considerar el caso más desfavorable en relación a las gráficas que se muestran en esta sección.

• Si la longitud de las tuberías equivalente de las unidades interiores situadas en una posición mayor o menor en la unidad exterior es la misma, la altura que se tiene que considerar es la correspondiente a la unidad interior situada en una posición mayor que la de la unidad exterior, dado que es el caso más desfavorable.



TCES0059 rev.2 - 06/201667

4

� Enfriamiento

RAS-(8-12)FSNM

Enfr

iam

ient

o

� Calefacción

RAS-(8-12)FSNM

Cal

efac

ción



TCES0059 rev.2 - 06/201668

4.4.2 Factor de corrección de descarche

La capacidad de calefacción no contempla el funcionamiento con escarcha o descarche.

Cuando se tenga en cuenta este tipo de funcionamiento, la capacidad de calefacción se debe corregir de acuerdo con la siguiente ecuación:

Capacidad de calefacción corregida = factor de corrección x capacidad de calefacción

Temp. de aire de entrada exterior (ºC DB) (HR = 85%) -7 -5 -3 0 3 5 7

Factor de corrección de descarche fD 0,95 0,93 0,88 0,85 0,87 0,90 1,00

? N O TAEl factor de corrección de descarche no es válido en condiciones especiales, como por ejemplo, en caso de nevadas o de funcionamiento en períodos transitorios.

Capacidad de calefacción

Capacidad reducida

debido a la acumulación de escarcha Tiempo

Descarche máx. 6 min.

1 ciclo

5 . C u r v a s a c ú s t i c a s c a r a c t e r í s t i c a s

Índice

5.1 Nivel acústico total ................................................................................................................................70

5.2 Curvas de presión acústica ...................................................................................................................71

5.3 Curvas de potencia acústica .................................................................................................................72

5 Curvas acústicas características

TCES0059 rev.2 - 06/201669

5

5.1 Nivel acústico totalEl nivel acústico total se ha medido en una cámara anecoica, por lo que debe tenerse en cuenta el sonido reflejado cuando se instala la unidad.

Condiciones de la prueba:

1 Distancia de la unidad desde punto de medición: 1 metro desde el frente de la unidad; 1,5 metros desde el nivel del suelo:

Posición para la medición del nivel acústico total

2 Fuente de alimentación:

Unidades trifásicas: 3N~ 380/415V, 50Hz.

? N O TALos datos acústicos se han medido en una cámara anecoica, por lo que debe tenerse en cuenta el sonido reflejado cuando se instala la unidad.

3 La información proporcionada corresponde al modo de enfriamiento. En el modo de calefacción, el nivel de presión acústica aumenta de 1 a 2 dB(A).

4 Los niveles de potencia acústica se han medido en una sala reverberante según la norma EN12102. Las condiciones ambientales usadas son aquellas especificadas en EN14511 para pruebas de rendimiento.


Nivel acústico total

TCES0059 rev.2 - 06/201670


Curvas de presión acústica

TCES0059 rev.2 - 06/201671

5

5.2 Curvas de presión acústica

RAS-8FSNM RAS-10FSNM

Pre

sión

acú

stic

a en

oct

avas

(dB

(C))

Modo Enfriamiento/Calefacción/Nocturno: 53/55/50 dB(A)

Umbral aproximado de detección del

sonido contínuo

Pre

sión

acú

stic

a en

oct

avas

(dB

(C))



sonido contínuo

Frecuencia (Hz) Frecuencia (Hz)

RAS-12FSNM

Pre

sión

acú

stic

a en

oct

avas

(dB

(C))



sonido contínuo

Frecuencia (Hz)


Curvas de potencia acústica

TCES0059 rev.2 - 06/201672

5.3 Curvas de potencia acústica

RAS-8FSNM RAS-10FSNM

Niv

el d

e po

tenc

ia a

cúst

ica

en o

ctav

as (d

B)


sonido continuo

Frecuencia (Hz)

Niv

el d

e po

tenc

ia a

cúst

ica

en o

ctav

as (d

B)


sonido continuo

Frecuencia (Hz)

Nivel de potencia acústica: Global 71 dB(A) Nivel de potencia acústica: Global 74 dB(A)

RAS-12FSNM

Niv

el d

e po

tenc

ia a

cúst

ica

en o

ctav

as (d

B)


sonido continuo

Frecuencia (Hz)

Nivel de potencia acústica: Global 77 dB(A)

6 . M a r g e n d e f u n c i o n a m i e n t o

Índice

6.1 Fuente de alimentación .........................................................................................................................74

6.2 Margen de temperatura .........................................................................................................................74

6 Margen de funcionamiento

TCES0059 rev.2 - 06/201673

6

6.1 Fuente de alimentación

Tensión de funcionamiento Entre el 90 y el 110% de la tensión nominal

Desequilibrio de tensión Dentro de una desviación del 3% de cada tensión en el terminal principal de la unidad exterior

Tensión de arranque Superior al 85% de la tensión nominal

6.2 Margen de temperaturaEn la siguiente tabla se indica el margen de temperaturas:

Funcionamiento con enfriamiento Funcionamiento con calefacción

Temperatura interiorMínima 21ºC DB/15ºC WB 15ºC DB

Máxima 32ºC DB/25ºC WB 27ºC DB

Temperatura exteriorMínima -5ºC DB (*) -20º WB (**)

Máxima 43ºC DB 15ºC WB

Diagrama de margen de temperaturas

Funcionamiento con enfriamiento Funcionamiento con calefacción

Tem

pera

tura

del

aire

ext

erio

r (°C

DB

)

Tem

pera

tura

del

aire

ext

erio

r (°C

WB

)

Temperatura del aire de entrada interior (°C WB) Temperatura del aire de entrada interior (°C DB)

? N O TA• (*) 10°C DB ~ -5°C DB, margen de control de funcionamiento• (**) -12°C WB ~ -20°C WB, margen de control de funcionamiento• DB: bulbo seco; WB: bulbo húmedo.

• Margen de control de funcionamiento

6 Margen de funcionamiento

Fuente de alimentación

TCES0059 rev.2 - 06/201674

7 Dimensiones generales

TCES0059 rev.2 - 06/201675

7

7 . D i m e n s i o n e s g e n e r a l e s

Índice

7.1 Gráficodedimensiones.........................................................................................................................76

7 Dimensiones generales

Gráficodedimensiones

TCES0059 rev.2 - 06/201676

7.1 Gráfico de dimensiones

Encasodeobstáculosenambosladosysinobstáculosenlapartesuperior.

Encasodequenohayaobstáculosenamboslados,nienlapartesuperior.

Espacioparamantenimiento

Unidades:mm

Nº Elemento Observaciones1 Entradadeaire2 Salidadeaire

3 Tapadeservicio

4 Cajadeinterruptoreseléctricos

5 Orificiosparalastuberíasderefrigeranteytubosdecableadoeléctrico

6 Orificiosdedesagüe 3deØ24

7 Orificiosdedesagüe 2deØ26

8 Orificiosparafijacióndelaunidadalapared 4-(M5)

9 Tuberíadelíquidorefrigerante Tuercacónica:Øa

10 Tuberíadegasrefrigerante Tuercacónica:Øb

8 . C i c l o d e r e f r i g e r a n t e

Índice

8.1 Ciclo de refrigerante de la unidad RAS-(8-12)FSNM ............................................................................78

8 Ciclo de refrigerante

TCES0059 rev.2 - 06/201677

8

8.1 Ciclo de refrigerante de la unidad RAS-(8-12)FSNM

8 FSNM1: Ø19.05HP-

10 FSNM1: Ø22.2HP-

12 FSNM1:Ø25.4 or Ø28.6HP-

8 FSNM1: Ø9.52HP-10/12 FSNM1: Ø12.7HP-

RAS-(8/10/12)FSNM1

Ø9.52Ø9.52

Ø9

.52

Ø9

.52

Ø9.52

Ø9.52

RPI-2.5FSN4E

RPI-2.5FSN4E

RCD-1.5FSN2

R410A 4,15 MPa

Flujo de refrigerante

para enfriamiento

Flujo de refrigerante

para calefacción

Tubería de refrigerante de la instalación

Conexión con tuerca cónica

Conexión con brida

Conexión soldada Refrigerante

Presión de la prueba de hermeticidad

Nº Elemento Nº Elemento Nº Elemento

1 Compresor 9 Válvula de expansión controlada por microordenador 16 Sensor de presión del refrigerante

(sensor de baja presión)

2 Intercambiador de calor 10 Válvula de retención 17 Presostato de alta presión para protección

3 Separador de aceite 11 Válvula de solenoide 18 Multi-Kit E-162SN4

4 Acumulador 12 Toma de presión 19 Intercambiador de calor interior

5 Filtro 13 Válvula de servicio para tubería de líquido 20 Filtro interior

6 Distribuidor 14 Válvula de servicio para tubería de gas 21 Válvula de expansión interior

7 Válvula de inversión 14 Válvula de servicio para tubería de gas 22 Distribuidor interior

8 Tubo capilar 15 Sensor de presión del refrigerante (sensor de alta presión) 23 Multi-Kit E-102SN4

8 Ciclo de refrigerante

Ciclo de refrigerante de la unidad RAS-(8-12)FSNM

TCES0059 rev.2 - 06/201678

9 . I n s t a l a c i ó n d e l a s t u b e r í a s y c a r g a d e r e f r i g e r a n t e

9 Instalación de las tuberías y carga de refrigerante

TCES0059 rev.2 - 06/201679

9

Índice

9.1 Selección de las tuberías de refrigerante ..............................................................................................80

9.1.1 Número máximo y mínimo de unidades interiores por unidad exterior ......................................................... 80

9.1.2 Rango de tuberías de refrigerante ................................................................................................................ 80

9.1.3 Longitud de la tubería de refrigerante mediante ajuste de conmutadores DIP ............................................. 81

9.1.4 Tamaño de la tubería y kit de conexiones múltiples ...................................................................................... 81

9.2 Multi-kits y distribuidores .......................................................................................................................83

9.2.1 Tamaños ........................................................................................................................................................ 83

9.2.2 Método de distribución .................................................................................................................................. 84

9.2.3 Tuberías de cobre y tamaños ........................................................................................................................ 87

9.3 Cantidad de carga de refrigerante.........................................................................................................90

9.3.1 Cálculo de la carga de refrigerante adicional (R410A) .................................................................................. 90

9.3.2 Ejemplos de cálculo ...................................................................................................................................... 92

9.4 Precaución con las fugas de refrigerante ..............................................................................................98

9.4.1 Máxima concentración permisible de gas HCFC/HFC .................................................................................. 98

9.4.2 Cálculo de la concentración de refrigerante .................................................................................................. 98

9.4.3 Contramedidas en caso de fugas de refrigerante ........................................................................................ 98

9.1 Selección de las tuberías de refrigerante

El sistema Set-Free FSNM ha sido diseñado teniendo en cuenta todos los tipos de instalación posibles. Por ello, HITACHI emplea dos distribuidores de tuberías distintos: Sistema de kits de conexiones múltiples y sistema de distribuidor.

9.1.1 Número máximo y mínimo de unidades interiores por unidad exterior

Con el sistema Set-Free FSNM es posible conectar una unidad exterior con hasta 10 unidades interiores.

Utilizando un control inverter, también se encuentra disponible una amplia gama de controles de la capacidad de funcionamiento. Se puede optar por una potencia total máxima combinada del 130% y una potencia total mínima combinada del 50% realizando una combinación de unidades interiores, en comparación con la capacidad nominal de la unidad exterior. De esta forma, el nuevo sistema puede satisfacer todos los requisitos de aire acondicionado en la mayoría de los edificios de oficinas.

Unidad exterior

Unidad interior

Capacidad de combinación mínima (CV)

Capacidad de combinación máxima (CV)



unidades interiores) (*)

Restricciones de la unidad RPK-FSNH3M (número máximo de unidades interiores

RPK-FSNH3M combinables con el kit de la válvula de

expansión EV-1.5N1)

Capacidad de funcionamiento

individual mínima (CV)

Gama de capacidades

de combinación

RAS-8FSNM 4,0 10,4

10 (8) 8 0,8 del 50% al 130%RAS-10FSNM 5,0 13,0

RAS-12FSNM 6,0 13,2

? N O TA(*) Entre paréntesis se indica el número máximo recomendado de unidades interiores conectables (solo para unidades interiores de 0,8 y 1,0). Si conecta más de 8, puede producirse la percepción de corrientes frías durante el funcionamiento con calefacción.

9.1.2 Rango de tuberías de refrigerante

La selección y distribución de las tuberías debe diseñarse de acuerdo con las especificaciones siguientes:

Elemento Rango aplicable

Longitud entre la UE y la UI más alejada: L (m)Real 100Equivalente 120

Longitud total de las tuberías (m) 250Longitud de las tuberías entre la 1ª bifurcación y la UI más alejada: Li (m) 40Longitud de las tuberías desde cada UI (m) 40

Diferencia de altura entre la UI y la UE: Hi-o (m)U.E. más alta 40U.E. más baja 30

Diferencia de altura entre U. I.: Hi (m) 15

? N O TALas tuberías de líquido y de gas deben tener la misma longitud y el mismo recorrido.


Selección de las tuberías de refrigerante

TCES0059 rev.2 - 06/201680



TCES0059 rev.2 - 06/201681

9

9.1.3 Longitud de la tubería de refrigerante mediante ajuste de conmutadores DIP

La longitud de las tuberías de refrigerante entre las unidades interiores y las exteriores deben diseñarse de acuerdo con el diagrama siguiente.

Mantenga el punto de diseño dentro de la zona oscura del diagrama, que muestra la diferencia de altura en función de la longitud de las tuberías.

Ajuste de fábrica

Longitud de las tuberías (m)

Cuando la unidad exterior está instalada en

una posición más elevada que la unidad interior

Cuando la unidad exterior está instalada en una posición inferior que

la unidad interior

9.1.4 Tamaño de la tubería y kit de conexiones múltiples

Además del tradicional sistema “Uni-Piping”, en el que se puede utilizar el mismo tamaño de tubería que la tubería de refrigerante principal, también se puede usar el sistema "Down-pipe" (tuberías de tamaño reducido), que ofrece un coste menor.

Tal como se muestra en la siguiente tabla, el sistema "Uni-piping" está disponible para unidades de 8 CV.

UnidadSistemas de tuberías

Uni-Piping Tamaño reducido

RAS-(8-12)FSNM

? N O TA• En el caso del sistema Uni-Piping, el tamaño de la tubería y el multi-kit desde la unidad exterior hasta el último multi-kit son iguales.• Si el tamaño del multi-kit situado después del 2º kit es superior que el del 1º, use un kit del mismo tamaño que el 1º.• Si el tamaño de la tubería después de la 1ª bifurcación es superior que el tamaño de la tubería entre la unidad exterior y el 1er kit, use

una tubería del mismo tamaño que el 1er kit.• Si desea utilizar el sistema “Uni-piping” para configuraciones no incluidas en la tabla, consulte con su distribuidor.



TCES0059 rev.2 - 06/201682

Tabla 1:

De la unidad exterior al primer multi-kit

UnidadTamaño de las tuberías (Ømm)

Multi-kitGas Líquido

RAS-8FSNM 19,05 9,52 (*) E-102SN4

RAS-10FSNM 22,2 12,7 E-162SN4

RAS-12FSNM 25,4~28,6 12,7 E-162SN4

? N O TA• (*): Si la longitud equivalente de la tubería de refrigerante es superior a 70 m, utilice una tubería de líquido de Ø12,7.• (En este caso, utilice el kit MW-162AN).

Tabla 2:

Del primer multi-kit al último multi-kit

UnidadTamaño de la tubería (Ømm)

Multi-kitGas Líquido

12≤CV 25,4-28,6 12,7 E-162SN4

9≤CV<12 22,2 9,52 E-102SN4

6≤CV<9 19,05 9,52 E-102SN4

CV<6 15,88 9,52 E-102SN4

? N O TA• Si el tamaño del multi-kit es mayor que el de la primera bifurcación, adjuste el tamaño del multi-kit al de la primer bifurcación. • En caso de que el tamaño de la tubería seleccionada tras la primera bifurcación sea superior al tamaño de la tubería antes de la

primera bifurcación, utilice el mismo tamaño de la tubería antes de la bifurcación.

Tabla 3:

Kit de conexiones múltiples a unidad interior

Capacidad total de la unidad interior

(CV)

Tamaño de la tubería (Ømm) Longitud máxima de la tubería de

líquido (m)Gas Líquido

de 0,8 a 2 12,7 6,35 15

De 2,5 a 6 15,88 9,52 15

8 19,05 9,52 15

10 22,2 9,52 15

? N O TAEl tamaño de la tubería del multi-kit debe ser el mismo que el de la tubería de la unidad interior.

Tabla 4:

Sistema de distribuidor

Capacidad total de la unidad interior

(CV)

Número de bifurcaciones

Tamaño de la tubería (Ømm)Distribuidor

Gas Líquido

5~8 4 15,88/19,05 9,52 MH-84N1

5~10 8 15,88/19,05/22,2 9,52 MH-108AN


Multi-kits y distribuidores

TCES0059 rev.2 - 06/201683

9

9.2 Multi-kits y distribuidores9.2.1 Tamaños

� Multi-kits - distribuidor en línea

E-102SN4Línea de gas Línea de líquido

E-162SN4Línea de gas Línea de líquido

A A la unidad interior

B A la unidad exterior

C A la tubería principal



TCES0059 rev.2 - 06/201684

� Distribuidores

Línea de gasExtensor

para la línea de gas

Tubería de cierre para la línea de

gas

Línea de líquidoExtensor

para la línea de líquido

Tubería de cierre para la línea de

líquido

MH

-84N

1

3x60=180

OD 19.05

ID 22.2

ID 25.4

95

Cant.: 2

ID12.7 OD9.52

ID9.52 ID9.52

ID6.35

ID9.52

Cant.: 4Cant.: 2

MH

-108

AN

Cant.: 2Cant.: 6

Ø19.05

Ø9.53

Ø9.53

ID9.53

ID9.53

(Para cerrar)

ID9.52

Cant.: 8Cant.: 6

9.2.2 Método de distribución

� Distribución en línea

Se pueden utilizar distribuidores en línea para el primer y segundo nivel de bifurcación desde la tubería de distribución principal, para el tercer y cuarto nivel no es posible. Consulte a continuación los ejemplos de bifurcaciones correctas e incorrectas.

Método de la bifurcación

Correcto Incorrecto

Máx. 40m

Distribuidor en línea 1ª distribución de tubería principal

2ª distribución de tubería principal

Tubería bifurcada de la tubería principal

Unidad interior




Incorrecto



TCES0059 rev.2 - 06/201685

9

Posición de instalación• Instalación horizontal

Sitúe las bifurcaciones en el mismo plano horizontal. (Inclinación máxima de 30º)

Asegúrese de que la tubería está totalmente recta por lo menos durante 0,5m después de cada codo.

HorizontalCorrecto Incorrecto

Inclinación máxima de

±30º

Tramo recto de 0,5 m mínimo

Hacia abajo

Hacia arriba Hacia arriba

Hacia abajo

Inclinación máxima de

±30º

• Instalación vertical

El tramo recto de la conexión de la tubería del lateral de la unidad exterior se realiza como se indica a continuación: - La pieza de conexión de la tubería colectiva se instala hacia arriba; el tramo recto debe tener un mínimo de 0,5 m. - La pieza de conexión de la tubería colectiva se instala hacia abajo; el tramo recto debe tener un mínimo de 0,3 m.

VerticalCorrecto Correcto

Hacia arriba

Bifurcación hacia arriba

Hacia arriba

Tramo recto de 0,3 m

como mínimo

Bifurcación hacia abajo

Hacia abajo Hacia abajo

Tramo recto de 0,5 m

como mínimo



TCES0059 rev.2 - 06/201686

� Bifurcación de colector

Método de la bifurcación

No conecte dos bifurcaciones de colector consecutivamente.

Colector

Tubería principal

Tubería principal

Colector

CORRECTO INCORRECTOUnidad interior Colector

Unidad interior

Tubería principal

Posición de instalación

Realice siempre la instalación de forma horizontal.

(Ej.: en el caso del modelo MH-108AN)

Horizontalmente

Horizontalmente

Lateral de la tubería de gas

Lateral de la tubería de líquido

! P R E C A U C I Ó NSelle el extremo de las tuberías de bifurcación que no estén conectadas soldando las tuberías de cierre suministradas.

Combinación de bifurcaciones• Es posible conectar el colector a la segunda bifurcación cuando la primera sea también la bifurcación en línea.• No conecte una bifurcación en línea a la bifurcación de colector.

Colector

Distribuidor en línea

Colector

Unidad interior

Máx. 40 m

Máx. 40 m

Segunda bifurcación

Bifurcación en línea (primera bifurcación)

Bifurcación en línea (primera bifurcación)

Colector



TCES0059 rev.2 - 06/201687

9

9.2.3 Tuberías de cobre y tamaños

1 Prepare las tuberías de cobre suministradas localmente.2 Seleccione el tamaño de tubería con el grosor y material adecuados. Utilice la siguiente tabla para seleccionarlas.

Diámetro nominalGrosor (mm) Tipo de cobre

(mm) (pulg.)

6,35 1/4 0,80 Bobina

9,52 3/8 0,80 Bobina

12,70 1/2 0,80 Bobina

15,88 5/8 1,00 Bobina

19,05 3/4 1,00 En barra

22,23 7/8 1,00 En barra

25,40 1 1,00 En barra

28,60 1-1/8 1,00 En barra

? N O TA• Si se utiliza tubo de cobre para tuberías de más de Ø19,05, no se podrá realizar una conexión cónica. • Si fuera necesario, utilice un adaptador.

3 Utilice tuberías de cobre limpias. Asegúrese de que no haya polvo ni humedad en el interior. Inyecte nitrógeno sin oxígeno en las tuberías antes de conectarlas para eliminar el polvo y las partículas que pueda haber en su interior.

4 Después de conectar las tuberías de refrigerante, selle el espacio abierto entre el orificio practicado y las tuberías utilizando material aislante, como se muestra a continuación:

Material aislante

Tubería de refrigerante suministrada por el instalador

Material aislanteMaterial aislante

! P R E C A U C I Ó N• No utilice sierras, amoladoras, ni otras herramientas que generen polvo de cobre.• Cuando corte las tuberías, sujete la parte de la soldadura de acuerdo con las normativas locales y nacionales.• Use gafas de seguridad y guantes para cortar o soldar.



TCES0059 rev.2 - 06/201688

� Conexiones de las tuberías

Cuando conecte tuberías de líquido en unidades en las que la longitud de las tuberías supere los 15 metros, utilice una tubería de Ø9,52. Fije la conexión de las tuberías según la figura siguiente. Utilice el aislamiento en la unión con la unidad interior.

Utilice la tuerca cónica de la unidad

interior

Aísle esta zona con el aislante suministrado.

Sujete esta pieza con el soporte suministrado

o con cintaTubería de

refrigerante de la instalación

Aislante suministrado

por el instalador

SoldaduraRealice las conexiones cónicas después de fijar la tuerca cónica a la tubería de conexión en el kit

de conexiones múltiples

Aislamiento en la unión con la unidad interior

Unidad interior

? N O TA• Con un sistema sin humedad ni contaminación de aceite se obtiene el máximo rendimiento y un mayor ciclo de vida útil en comparación

con el de un sistema mal preparado. Tenga especial cuidado y asegúrese de que el interior de la tubería de cobre está limpio y seco.• Para asegurarse de ello, inyecte nitrógeno sin oxígeno en las tuberías.

Correcto Incorrecto

! P R E C A U C I Ó N• Tape el extremo de la tubería cuando la introduzca a través de un orificio.• No coloque las tuberías directamente en el suelo sin un tapón o cinta cubriendo el extremo, tal como se muestra en las imágenes.• Si la instalación no se puede terminar hasta el día siguiente o después, suelde los extremos de la tubería y cárguela con nitrógeno

sin oxígeno usando un dispositivo de acceso de tipo válvula Schrader para evitar la humedad y la contaminación por la entrada de partículas extrañas.



TCES0059 rev.2 - 06/201689

9

� Aislamiento

Conecte el paquete aislante con el kit de conexiones múltiples a cada bifurcación utilizando una cinta de vinilo. Aísle también las tuberías suministradas para evitar que disminuya la capacidad debido a las condiciones ambientales y al rocío que se forma en la superficie de la tubería por baja presión.

? N O TASi utiliza espuma de polietileno, se recomienda un grosor de 10 mm para la tubería de líquido y entre 15 mm y 20 mm para la de gas.

! P R E C A U C I Ó N• No emplee material aislante que contenga NH3 ya que puede dañar la tubería de cobre y convertirse en una futura fuente de fugas. • Coloque el aislamiento cuando la temperatura de la superficie alcance la temperatura de la habitación. En caso contrario es posible

que el aislamiento se derrita. • Si los extremos del sistema de tuberías están abiertos después de realizar la instalación, fije firmemente las tapas o bolsas de vinilo

a los extremos de las tuberías para evitar que entre polvo o humedad.

� Kit de desagüe de la unidad exterior (DBS-26) (Accesorio opcional)

En caso de que tenga que recoger el agua de desagüe del intercambiador de calor de la unidad exterior, utilice el kit de desagüe. Sin embargo, se recomienda no utilizarlo en lugares en los que pueda acumularse la nieve.

Si es preciso recoger por completo el agua del desagüe, coloque bajo la unidad exterior una bandeja suministrada por el instalador.

Ø32

43 m

m

CV unidad exterior Cantidad de kits de desagüe (unidades)

8 a 12 CV DBS-26 x 4


Cantidad de carga de refrigerante

TCES0059 rev.2 - 06/201690

9.3 Cantidad de carga de refrigerante9.3.1 Cálculo de la carga de refrigerante adicional (R410A)

Aunque ya se haya cargado refrigerante en la unidad, puede que sea necesario añadir más refrigerante dependiendo de la longitud de las tuberías.• La cantidad adicional de refrigerante se debe determinar y cargar en el sistema de acuerdo con el siguiente

procedimiento:• Anote la cantidad de refrigerante adicional para facilitar las tareas de servicio y mantenimiento.

Unidad exterior

H1≤40m (la unidad exterior está más alta)H1≤30m (la unidad exterior está más baja)

Lt real ≤ 100 mLt equivalente ≤ 120 m

� Método de cálculo de la carga adicional de refrigerante (W kg)

Calcule la carga de refrigerante adicional de acuerdo con los siguientes pasos:

Paso 1:

Cálculo de la carga de refrigerante adicional para la tubería de líquido (W1 (kg))

(Rellene la siguiente tabla)

Diámetro de la tubería (mm) Longitud total de las tuberías (m) Carga adicional (kg/m) Subtotal (kg)

Ø12,7 x 0,12Ø9,52 x 0,07Ø6,35 x 0,03

Paso 2:

Cálculo de la carga de refrigerante adicional para la unidad interior (W2 (kg))

Cuando la unidad exterior está combinada con unidades interiores RPI-8/10FSN3E, es necesaria una carga de refrigerante adicional (W2) = 1 kg/unidad.

Para unidades interiores de menos de 8 CV no será necesaria una carga de refrigerante adicional.



TCES0059 rev.2 - 06/201691

9

Paso 3:

Cálculo de la carga adicional de refrigerante total (W (kg))

Coloque los valores de W1 y W2 calculados en el paso 1 y en el paso 2 en la siguiente fórmula:

Carga total de refrigerante adicional: W= W1 + W2

La tabla siguiente muestra la cantidad máxima de refrigerante adicional permitida por unidad.

Unidad exterior Carga máxima de refrigerante adicional (kg)

RAS-(8-12)FSNM 13,5

? N O TA• La cantidad de refrigerante adicional calculada, no debe superar la cantidad de refrigerante adicional máxima permitida.• Si la carga de refrigerante adicional es superior a la carga adicional máxima permitida, debe ajustar la longitud de las tuberías de la

instalación.

• Carga

Cargue el refrigerante (R410A) en el sistema de acuerdo con las instrucciones del manual "SMES0059_rev0".• Registro de la carga adicional

La carga total de refrigerante para este sistema se calcula con la siguiente fórmula:

Carga total de refrigerante: WTOT= W + W0

Este sistema = + = kg

La unidad exterior se suministra de fábrica con la carga de refrigerante W0 que se indica en la siguiente tabla:

Unidad exterior W0 carga de refrigerante de la unidad exterior (kg)

RAS-8FSNM 5,0

RAS-10FSNM 5,5

RAS-12FSNM 6,5

Anote la cantidad de carga de refrigerante para facilitar las tareas de servicio y mantenimiento.

Carga adicional total W kg

Carga de refrigerante total kg

Fecha de la carga de refrigerante

/ /



TCES0059 rev.2 - 06/201692

9.3.2 Ejemplos de cálculo

ELEMENTO SISTEMA DE DISTRIBUIDOR

Ejemplo de sistemas

1: Instalación simple con distribuidor

La imagen es un ejemplo de 6 unidades interiores combinadas con una unidad exterior.

Las tuberías de refrigerante se ilustran como una línea simple.

No obstante, las tuberías para la línea de gas y de líquido son necesarias en la instalación.

Unidad exterior



Longitud total de las tuberías ≤ 250 mLongitud máxima de las tuberías

Longitud real Lt ≤ 100 mLongitud equivalente Lt ≤ 120 m

Altura máxima entre la unidad exterior y la interior

Si la unidad exterior está más alta que la interior H1 ≤ 40 m

Si la unidad exterior está más baja que la interior H1 ≤ 30 m

Altura máxima entre cada unidad interior, o entre ésta y el multi-kit H2 ≤ 15 m

Longitud máxima de las tuberías entre el multi-kit y la unidad interior

Entre el kit “a” y la unidad interior más alejada L ≤ 40 m

Entre cada multi-kit y cada unidad interior L0. L1. L2. L3. L4. L5 ≤ 15 m

Ejemplo: Unidad exterior: RAS-8FSNMSelección del distribuidor. Uso de MH-108AN (8 bifurcaciones)1) Carga de refrigerante adicional.

La cantidad se calcula con la siguiente fórmula:

W (kg) = W11+W12+W13+W14+W15+W16+W2

1.1) W11 (kg): (Longitud total (m) de la tubería de líquido de Ø22,2) x 0,39

W12 (kg): (longitud total (m) de la tubería de líquido de Ø19,05) x 0,28





1.2) W2 (kg): Cantidad total de refrigerante adicional de cada unidad interior (kg)

1.1) Tubería de líquido

Ejemplo: Marca Lt-L5 L0 L1 L2 L3 L4 L5

Diam. Ø9,52 Ø6,35 Ø6,35 Ø6,35 Ø6,35 Ø6,35 Ø6,35

Largo 61 5 3 5 3 3 5

W15 = 61 x 0,07 = 4,27 kg

W16 = (5+3+5+3+5+3) x 0,03 = 0,72 kg

1.2) Unidad interior

Ejemplo:

Nº de la unidad interior 0 1 2 3 4 5Potencia correspondiente (CV) 1,5 1,5 1 1 1,5 1,5

Cantidad de refrigerante adicional

Unidades interiores que no necesitan carga adicional

W2 = 0 kg

TotalW (kg) = W11+W12+W13+W14+W15+W16+W2

= 0 + 0 + 0 + 0 + 4.27 + 0.72 + 0 = 4,99 kg

2) Comprobación de la cantidad máxima de carga de refrigerante adicional: (W < WMAX)

4,99 kg < 13,5 kg (CORRECTO)

3) Carga de refrigerante total: WTOT (kg)= W0 + W W0 : carga de refrigerante de fábrica de la unidad exterior (kg)

WTOT = 5,0 + 4,99 = 9,99 kg

? N O TA• Consulte el capítulo “9.3 Cantidad de carga de refrigerante” para conocer toda la información necesaria sobre el cálculo de la carga

de refrigerante adicional.• Consulte el apartado “9.3.1 Cálculo de la carga de refrigerante adicional (R410A)” en este capítulo para conocer la carga de

refrigerante adicional máxima (WMAX) y la carga con la que la unidad exterior se suministra de fábrica (W0).



TCES0059 rev.2 - 06/201693

9

ELEMENTO SISTEMA UNI-PIPING DE MULTI-KITS

Ejemplo de sistemas

2: Instalación sencilla con multi-kits (Uni-piping)


Las tuberías de refrigerante se muestran como una sola línea en los diagramas.


Unidad exterior








Altura máxima entre cada unidad interior, o entre ésta y el multi-kit H2 ≤ 15 mLongitud máxima de las tuberías entre el multi-kit y la unidad interior


Entre cada multi-kit y cada unidad interior L0. L1. L2. L3. L4. L5 ≤ 15 mEjemplo: Unidad exterior: RAS-8FSNM

Elección de cada multi-kitMarca a,b,c,d,eMulti-kit E-102SN4

1) Carga de refrigerante adicional.


W (kg) = W11+W12+W13+W14+W15+W16+W2









Ejemplo: Marca Lt-L5 L0 L1 L2 L3 L4 L5

Diam. Ø9,52 Ø6,35 Ø6,35 Ø6,35 Ø6,35 Ø6,35 Ø6,35

Largo 60 5 3 5 3 5 3

W15 = 60 x 0,07 = 4,2 kg

W16 = (5+3+5+3+5+3) x 0,03 = 0,72 kg


Ejemplo:

Nº de la unidad interior 0 1 2 3 4 5Potencia correspondiente (CV) 1 1 1,5 1,5 1,5 1,5



W2 = 0 kg


= 0 + 0 + 0 + 0 + 4.2 + 0.72 + 0 = 4,92 kg




WTOT = 5,0 + 4,92 = 9,92 kg






TCES0059 rev.2 - 06/201694

ELEMENTO SISTEMA MULTI-KITS DE TAMAÑO REDUCIDO

Ejemplo de sistemas

3: Instalación sencilla con multi-kits (Tamaño reducido)




Unidad exterior











Elección de cada multi-kitMarca a b,c,d,eMulti-kit E-162SN4 E-102SN4



W (kg) = W11+W12+W13+W14+W15+W16+W2









Ejemplo: Marca LM1 LM2 L0 L1 L2 L3 L4 L5

Diam. Ø12,7 Ø9,52 Ø6,35 Ø6,35 Ø6,35 Ø6,35 Ø6,35 Ø6,35

Largo 45 20 5 3 5 3 5 3

W14 = 45 x 0,12 = 5,4 kg

W15 = 20 x 0,07 = 1,4 kg

W16 = (5+3+5+3+5+3) x 0,03 = 0,72 kg


Ejemplo:

Nº de la unidad interior 0 1 2 3 4 5Potencia correspondiente (CV) 2 2 1 1 2 2



W2 = 0 kg


= 0 + 0 + 0 + 5,4+ 1.4 + 0,72 + 0 = 7,52 kg




WTOT = 5,5 + 7,52 = 13,02 kg






TCES0059 rev.2 - 06/201695

9


Ejemplo de sistemas

4: Instalación simple en la que la longitud desde la unidad exterior (RAS-8FSNM) hasta la primera bifurcación es superior a 70 m (tamaño reducido)




Unidad exterior











Elección de cada multi-kitMarca a b,c,d,eMulti-kit E-162SN4 E-102SN4



W (kg) = W11+W12+W13+W14+W15+W16+W2









Ejemplo: Marca LM1 LM2 L0 L1 L2 L3 L4 L5

Diam. Ø12,7 (*1) Ø9,52 Ø6,35 Ø9,52 Ø9,52 Ø6,35 Ø9,52 Ø9,52

Largo 76 15 5 3 5 3 5 3

W14 = 76 x 0,12 = 9,12 kg

W15 = 15 x 0,07 = 1,05 kg

W16 = (5+3+5+3+5+3) x 0,03 = 0,72 kg


Ejemplo:

Nº de la unidad interior 0 1 2 3 4 5Potencia correspondiente (CV) 1,5 1,5 1 1 1,5 1,5



W2 = 0 kg


= 0 + 0 +0 + 9,12+ 1,05 + 0,72 + 0 = 10,89 kg



3) Carga de refrigerante total: WTOT (kg)= W0 + W W0 : carga de refrigerante de fábrica de la unidad exterior (kg) WTOT = 5,0 + 10,89 = 15,89 kg



refrigerante adicional máxima (WMAX) y la carga con la que la unidad exterior se suministra de fábrica (W0).• (*1): Si la longitud equivalente de la tubería de refrigerante es superior a 70 m en las unidades RAS-8FSNM (76 m en este ejemplo), el

tamaño de la tubería de la línea desde la unidad exterior hasta la primera bifurcación se debe incrementar con el reductor (suministrado por el instalador) de Ø9,52 a Ø12,7. En este caso, utilice el multi kit E-162SN4.



TCES0059 rev.2 - 06/201696

ELEMENTO DISTRIBUIDOR REDUCIDO Y SISTEMA DE MULTI-KITS CON REDUCCIÓN

Ejemplo de sistemas

5: Método de distribución de línea en el que es necesaria una carga adicional de refrigerante para la unidad interior. (Tamaño reducido)




H1≤40m (la unidad exterior está más alta)

H1≤30m (la unidad exterior está más baja) Lt real ≤ 100 m

Lt equivalente ≤ 120 m






Altura máxima entre cada unidad interior o entre el multi-kit y la unidad interior H2 ≤ 15 m



Entre cada multi-kit y cada unidad interior L0. L1. L2. L3. L4. L5 ≤ 15 m

Ejemplo: Unidad exterior: RAS-12FSNM

Elección de cada multi-kitMarca a b, c dMulti-kit E-162SN4 E-102SN4 MH-84HAN



W (kg) = W11+W12+W13+W14+W15+W16+W2









Ejemplo:Marca LM1 LM2 LM3 L0 L1 L2 L3 L4 L5Diam. Ø12,7 Ø9,52 Ø9,52 Ø9,52 Ø6,35 Ø6,35 Ø6,35 Ø6,35 Ø6,35

Largo 50 15 10 8 5 3 5 3 3

W14 = 50 x 0,12 = 6 kg; W15 = (15+10+8) x 0,07 = 2,31 kg

W16 = (5+3+5+3+3) x 0,03 = 0,57 kg


Ejemplo: Nº de la unidad interior 0 1 2 3 4 5

Potencia correspondiente (CV) 8 (*1) 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8

Cantidad de refrigerante adicional Unidad interior número 0: 1 kg

W2 = 1 kg


= 0 + 0 + 0 + 6 + 2.31 + 0.57 + 1 = 9,88 kg

2) Comprobación de la cantidad máxima de carga de refrigerante adicional: (W < WMAX) 9,88 kg < 13,5 kg (CORRECTO)

3) Carga de refrigerante total: WTOT (kg)= W0 + W W0 : carga de refrigerante de fábrica de la unidad exterior (kg) WTOT = 6,5 + 9,88 = 16,38 kg



refrigerante adicional máxima (WMAX) y la carga con la que la unidad exterior se suministra de fábrica (W0).• (*1): Cuando la unidad exterior está combinada con unidades interiores RPI-(8.0/10.0)FSN3E, es necesaria una carga de refrigerante

adicional (W2) = 1 kg/unidad.



TCES0059 rev.2 - 06/201697

9


Ejemplo de sistemas

6: Instalación simple en la que la carga de refrigerante adicional es superior a la carga máxima de refrigerante adicional permitida para la unidad. (Tamaño reducido)




Unidad exterior








Altura máxima entre cada unidad interior o entre el multi-kit y la unidad interior H2 ≤ 15 m




Elección de cada multi-kitMarca a b, c, d, eMulti-kit E-162SN4 E-102SN4



W (kg) = W11+W12+W13+W14+W15+W16+W2









Ejemplo:Marca LM1 LM2 L0 L1 L2 L3 L4 L5

Diam. Ø12,7 Ø9,52 Ø6,35 Ø6,35 Ø9,52 Ø9,52 Ø9,52 Ø9,52

Largo 72 15 11 11 13 13 10 12

W13 = 72 x 0,12 = 8,64 kg; W14 = (15+13+13+10+12) x 0,07 = 4,41 kg

W15 = (10+12) x 0,03 = 0,66 kg


Ejemplo:

Nº de la unidad interior 0 1 2 3 4 5Potencia correspondiente (CV) 1 1 2,5 2,5 2,5 2,5



W2 = 0 kg


= 0 + 0 + 0 + 8,64 + 4.41 + 0.66 + 0 = 13,71 kg

2) Comprobación de la cantidad máxima de carga de refrigerante adicional: (W < WMAX) 13,71 kg > 13,5 kg (INCORRECTO) *(1)


WTOT = 6,5 + 13,71 = 20,21 kg



refrigerante adicional máxima (WMAX) y la carga con la que la unidad exterior se suministra de fábrica (W0).• (*1): Si la carga de refrigerante adicional es superior a la carga adicional máxima permitida, debe ajustar la longitud de las tuberías

de la instalación.


Precaución con las fugas de refrigerante

TCES0059 rev.2 - 06/201698

9.4 Precaución con las fugas de refrigerante9.4.1 Máxima concentración permisible de gas HCFC/HFC

El refrigerante R410A cargado en el sistema Set Free FSNM, es un gas incombustible y no tóxico. Sin embargo, si se produce una fuga y el gas se extiende por la habitación, puede provocar asfixia.

La concentración máxima permisible de gas HCFC/HFC, R410A en el aire es de 0,44 kg/m³, de acuerdo con EN378-1.

Por consiguiente, en caso de fuga, debe adoptarse alguna medida eficaz para reducir la concentración de R410A en el aire por debajo de 0,44 Kg/m³.

9.4.2 Cálculo de la concentración de refrigerante

1 Calcule la cantidad total de refrigerante R (kg) cargado en el sistema conectando todas las unidades interiores en las habitaciones que desee acondicionar.

2 Calcule el volumen V (m3) de cada estancia.3 Calcule la concentración de refrigerante C (kg/m3) de la estancia según la siguiente ecuación:

R≤C

R: cantidad total de refrigerante cargado (kg)

V: volumen de la habitación (m³)

C: concentración de refrigerante 0,44 kg/m³ para R410AV

9.4.3 Contramedidas en caso de fugas de refrigerante

El local debe tener las siguientes características en caso de incendio:

1 Debe disponer de una abertura sin contraventana que permita la circulación de aire fresco.2 Debe disponer de una abertura sin puerta de un tamaño del 0,15% o superior de la superficie de la estancia.3 Disponer de un aireador, conectado a un detector de fugas de gas, con una capacidad de aireación de 0,4 m3/minuto

o superior por tonelada de refrigeración japonesa (= volumen desplazado del compresor 5,7 m3/h) del sistema de aire acondicionado que utiliza refrigerante R410A.

Modelo Toneladas

RAS-(8-12)FSNM 4,11

4 Preste especial atención al lugar, por ejemplo, un sótano, donde puede permanecer el refrigerante, ya que éste pesa más que el aire.

1 0 . C a b l e a d o e l é c t r i c o

10 Cableado eléctrico

TCES0059 rev.2 - 06/201699

10

Índice

10.1 Comprobaciones generales ................................................................................................................100

10.2 Ajustes y funciones de los conmutadores DIP ....................................................................................100

10.2.1 DSW1: Prueba de funcionamiento y ajustes de servicio ........................................................................... 101

10.3 Cableado común .................................................................................................................................105

10.3.1 Cableado eléctrico entre la unidad interior y la exterior ............................................................................ 105

10.4 Tamaño del cableado ..........................................................................................................................106

10.1 Comprobaciones generales

! P R E C A U C I Ó N• Apague el interruptor de alimentación principal de la unidad interior y la exterior antes de llevar a cabo el cableado eléctrico o las

comprobaciones habituales.• Asegúrese de que el ventilador de la unidad interior y exterior se han parado antes de realizar tareas de cableado eléctrico o una

comprobación periódica.• Proteja los cables, el tubo de desagüe, las piezas eléctricas, etc. de las ratas u otros animales pequeños, podrían roerlas y provocar

un incendio.• Asegúrese de que los cables no están en contacto con las tuberías de refrigerante, los bordes de las placas y las piezas eléctricas en

el interior de la unidad. De lo contrario, los cables resultarán dañados, lo cual podría provocar un incendio.• Sujete firmemente los cables con la abrazadera en el interior de la unidad.

? N O TAFije los casquillos de caucho con adhesivo cuando los conductos de la unidad exterior no se utilicen.

1 Asegúrese de que los componentes eléctricos suministrados por el instalador (interruptores de alimentación principal, disyuntores, cables, conectores de tuberías y terminales de cables) han sido correctamente seleccionados según los datos eléctricos indicados en este catálogo técnico. Asegúrese de que los componentes cumplen con el National Electrical Code (NEC).

2 Compruebe que la tensión de alimentación está dentro del ± 10% de la tensión nominal.

3 Compruebe la capacidad del cableado eléctrico. Si la capacidad de la fuente de alimentación es demasiado baja, el sistema no podrá ponerse en marcha debido a la caída de tensión.

4 Compruebe que el cable de tierra está conectado.

5 Interruptor de alimentación principal. Instale un interruptor principal multipolar con un espacio mínimo de 3,5 mm entre cada fase.

10.2 Ajustes y funciones de los conmutadores DIPCantidad y posición de los conmutadores DIP La PCB de la unidad exterior funciona con 6 tipos de conmutadores DIP y 3 tipos de interruptores de pulsación.

PCB1

? N O TA• La marca “■“ indica la posición de los conmutadores DIP. Las figuras muestran el ajuste de fábrica o tras la selección.• Al utilizar el conmutador DSW4, la unidad se inicia o se para 10 o 20 segundos después de que se utilice el conmutador.• Asigne un número a esta unidad exterior para distinguirla de las demás en las tareas de servicio y mantenimiento. Anote este número

en el espacio correspondiente.

! P R E C A U C I Ó NAntes de ajustar los conmutadores DIP, apague la fuente de alimentación, de lo contrario los ajustes no serán válidos.


Comprobaciones generales

TCES0059 rev.2 - 06/2016100


Ajustes y funciones de los conmutadores DIP

TCES0059 rev.2 - 06/2016101

10

10.2.1 DSW1: Prueba de funcionamiento y ajustes de servicio

El ajuste es necesario para la prueba de funcionamiento y el funcionamiento del compresor.

� DSW1

Ajuste de fábrica

Prueba de funcionamiento con enfriamiento

Prueba de funcionamiento con calefacción

Parada forzada del compresor

� RSW1: Ajuste del nº de ciclo de refrigerante

Es necesario realizar el ajuste.

Realice el ajuste insertando un destornillador en la hendidura.

Ajuste de fábrica

Último dígito

Posición de ajuste

� DSW2: Ajuste de funciones opcionales

El ajuste es necesario cuando se requieren funciones opcionales.

Ajuste de fábrica

Ajuste el pin designado en la posición ON para los elementos de ajuste de la tabla.

Elemento de ajuste Número de pin- 1

- 2

- 3

- 4

Ajuste de funciones 5

Señales de selección de entrada/salida externa 6



TCES0059 rev.2 - 06/2016102

� DSW3: Ajuste de la capacidad

No es necesario realizar ningún ajuste.

Modelo Posición de ajuste

RAS-8FSNM

RAS-10FSNM

RAS-12FSNM

� DSW4: Ajuste del nº de ciclo de refrigerante


Ajuste de fábrica(Ajuste para el dígito de las decenas)

� DSW5: Resistencia del terminal final


Ajuste de fábrica

� DSW6: Diferencia de altura


Ajuste de fábrica

La unidad interior está situada por encima de la unidad exterior

(de 20 a 30 m)

Ajuste preciso de la capacidad de calefacción

PCB2



TCES0059 rev.2 - 06/2016103

10

� DSW1: (en la PCB2)


Cuando se ajusta el pin nº 1 en posición ON, se cancela la detección de corriente eléctrica. El pin nº 1 debe establecerse de nuevo en OFF después de las

tareas eléctricas.

� JP1~6: Cable de puente

Nº 380/415V 50 Hz Nº 380/415V

50 HzJP1 JP4

JP2 JP5

JP3 JP6

El ajuste del cable de puente es diferente según la tensión de la fuente de alimentación. Asegúrese de comprobar el ajuste del cable de puente antes de intercambiar el PCB1.

Tenga cuidado de no dañar los demás componentes eléctricos al cortar los cables de puente.

! P R E C A U C I Ó NSi la fuente de alimentación está en fase abierta, en la pantalla de 7 segmentos de la PCB exterior aparecerá “05”, y el compresor no funcionará. En ese caso, compruebe la conexión del terminal de la fuente de alimentación.

� Ajuste de la transmisión

Se debe ajustar el número de ciclo de refrigerante y la resistencia del terminal final para este sistema H-LINK o H-LINK II.

� Ajuste del número de ciclo de refrigerante

En el mismo ciclo de refrigerante, establezca el mismo número de ciclo para la unidad exterior y las interiores, tal como se muestra a continuación.

Para el ajuste del número de ciclo de refrigerante de la unidad interior, ajuste el RSW2 y el DSW5 en la PCB de la unidad interior.

Ajuste del conmutador Ej.: en caso de ajustar el número del ciclo de refrigerante en 25

Ajuste el pin 2 en posición ON

Ajuste el dial número 5

El ajuste de fábrica del DSW y del RSW es 0.

El número máximo para el ciclo de refrigerante es 63.

Dígito de la decenas Dígito de las

unidades

Posición de ajuste

Realice el ajuste insertando un

destornillador en la hendidura

Unidad exterior DSW4 RSW1

Unidad interior (H-LINK II) DSW5 RSW2



TCES0059 rev.2 - 06/2016104

� Ajuste de la resistencia terminal final

El pin 1 del DSW5 se suministra de fábrica en posición ON. En caso de que haya dos o más unidades exteriores en el mismo sistema H-LINK o H-LINK II, ajuste el pin nº 1 del DSW5 de la segunda unidad en posición “OFF”. Si sólo se está utilizando una unidad exterior, no es necesario realizar ningún ajuste.

Ajuste de la resistencia terminal finalDSW5

Suministrado de fábrica Cancelación

IndoorUnits

These Series Refrigerant CycleMulti-TypeOutdoor Unit UTOPIA Type

Outdoor UnitOutdoor Unit

RemoteControl Switch

Set Dip SW to the same Refrigerant Cycle No.

Transmission Line (Non-Polar 2 Wires)H-LINK or H-LINK II

Central Controller

Central Station (PSC-A64S)Centralized ON/OFF Controller (PSC-A16RS)Maximum Units per Refrigerant System

(In Case of H-LINK II)Outdoor UnitIndoor Unit

64 Units160 Units

NOTE:If H-LINK II adaptive and non-adaptive indoor and outdoor unit are connected together,the maximum indoor units to be connected are 128 units.

Set Dip SW not to overlap the setting of other outdoor units.

Ajuste el conmutador DIP de modo que no solape el ajuste de otras unidades exteriores

Ciclo de refrigerante de estas series

Controlador Central

Estación central (PSC-A64S)

Controlador centralizado de encendido/apagado (PSC-A16RS)

Ajuste el conmutador DIP para el mismo número de ciclos de

refrigerante

Unidades interiores

Mando a distancia

Unidades exterioresUnidad exterior de varios tipos Tipo UTOPIA

Unidad exterior

Línea de transmisión (2 cables no polares)

H-LINK o H-LINK II

Unidades máximas por sistema de refrigerante

(En caso del H-LINK II)

Unidad exterior 64 unidades

Unidad interior 160 unidades

? N O TASi las unidades interiores y exteriores adaptables y no adaptables H-LINK II están conectadas entre sí, se pueden conectar hasta 128 unidades.


Cableado común

TCES0059 rev.2 - 06/2016105

10

10.3 Cableado común10.3.1 Cableado eléctrico entre la unidad interior y la exterior

• Conecte los cables eléctricos entre la unidad interior y la exterior, tal y como se muestra a continuación.• Asegúrese de seguir los códigos y reglamentos locales.• La tubería de refrigerante y el cableado de control se conectan a las unidades del mismo ciclo de refrigerante.• Utilice cables de par trenzado (de más de 0,75 mm2) para el cableado de servicio entre la unidad exterior y la

interior, y para el cableado de servicio entre unidades interiores.• Utilice un cable de 2 núcleos para la línea de servicio (no utilice un cable con más de 3 núcleos).• Use cables blindados para el cableado intermedio para proteger las unidades de interferencias acústicas en

longitudes inferiores a 300 m. El tamaño debe respetar los reglamentos locales.• Realice un orificio cerca de la abertura para la conexión del cable de alimentación cuando se conecten varias

unidades exteriores desde una única línea de alimentación.• Los tamaños recomendados para los disyuntores se muestran en la tabla de datos eléctricos y tamaños

recomendados de cableado y disyuntores / 1 U.E.• Si no usa un conducto suministrado por el instalador, fije los casquillos de caucho con adhesivo al panel.• Todo el cableado y el equipamiento de la instalación deben respetar los reglamentos locales y los códigos

internacionales.

! P R E C A U C I Ó NPreste atención a la conexión de la línea de servicio. Una conexión incorrecta podría causar un fallo en la PCB.

ELB

FUSE / CB

3N380/415V 50Hz

1N220-240V 50Hz230V 50Hz

ELB

ELB

TB1 TB2L1 L2 L3 N 1 2

TB1 TB2L1 L2 L3 N 1 2

TB1 TB2L1 L2 L3 N 1 2

1 2 A BTB2

1 2 A BTB2

TB1 TB1L1 L2 N L1 L2 N

TBPCB :

:::

Cuadro de terminales Tarjeta de circuitos impresos Cableado de la instalación Suministrado por el instalador Accesorio opcional

Mando a distancia

PC-ARFPE

Unidad interior nº 0

Unidad interior nº 1

Cable del mando a distancia

(par trenzado blindado)

Cable del mando a distancia

(par trenzado blindado)

Unidades interiores del sistema nº 0

Unidad exterior del sistema nº 0



Interruptor principal

Unidades interiores del sistema nº 1

Mando a distancia

PC-ARFPE

Línea de servicio (cable de par trenzado blindado) 5 VCC (transmisión no polar, sistema H-LINK II)

Línea de servicio (cable de par trenzado blindado) 5 V CC (transmisión sin polaridad, sistema H-LINK)

Caja de distribución o caja de derivación

Caja de distribución o caja de derivación

Máx. 1 unidad exterior / línea de fuente de alimentación La fuente de alimentación de las unidades exteriores debe ser

individual. De lo contrario podría producirse un incendio


Tamaño del cableado

TCES0059 rev.2 - 06/2016106

10.4 Tamaño del cableado

� Cableado de conexión

Mínimo grosor del cableado que debe usarse en la instalación.

Unidades interiores

Modelo Fuente de alimentación

Corriente máxima (A)

Tamaño del cable de alimentación

Tamaño del cable de transmisión

EN60 335-1 EN60 335-1 Todas las unidades

interiores (*) 230V/ 1 fase/50Hz

5,0 0,75mm²0,75mm²

RPI-8/10 10,0 1,5mm²

(*) Excepto RPI-8/10

Unidades exteriores

Modelo Fuente de alimentación Corriente máxima

Tamaño del cable de la fuente de alimentación

Tamaño del cable de transmisión

EN60 335-1 *1 Cable de par trenzado blindadoRAS-8FSNM

380/415V 50Hz

14 2,5mm2

0,75mm2RAS-10FSNM 18 4,0mm2

RAS-12FSNM 23 4,0mm2

* Consulte las notas para seleccionar el tamaño del cable de la fuente de alimentación.

? N O TA• Siga los códigos y reglamentos locales al seleccionar los cables de la instalación.• Los tamaños de los cable marcados con *1 se han seleccionado con la corriente máxima de la unidad según la norma europea

EN60 335-1. Utilice cables que no sean más ligeros que el cable flexible de caucho duro forrado (designación de código H05RN-F) o el cable normal flexible de policloropreno forrado (designación de código H05RN-F).

• Los tamaños de cable marcados con *2 en la tabla de esta página se han seleccionado con la corriente máxima de la unidad de acuerdo con el cable MLFC (cable de poliflex ignífugo) fabricado por Hitachi Cable Ltd., Japón.

• Utilice un cable blindado para el circuito de transmisión y conéctelo a tierra.• En caso de que los cables de alimentación estén conectados en serie, añada a cada unidad la corriente máxima y seleccione los

cables especificados a continuación.

Selección según EN60 335-1Corriente i (A) Tamaño del cable

I ≤ 6 0,75mm²

6 < i ≤ 10 1,0mm²

10 < i ≤ 16 1,5mm²

16 < i ≤ 25 2,5mm²

25 < i ≤ 32 4,0mm²

32 < i ≤ 40 6,0mm²

40 < i ≤ 63 10,0mm²

63 < i


Tamaño del cableado

TCES0059 rev.2 - 06/2016107

10

� Interruptor principal de protección

Seleccione los interruptores principales de acuerdo con la tabla siguiente.

Unidades interiores


Corriente de servicio máxima(A) CB(A) ELB

nº de polos/A/mATodas las unidades

interiores (*) 1~230 V/50 Hz5,0 6

2/40/30RPI-(8.0/10.0)FSN3E 10,0 16

(*) Excepto RPI-8/10

Unidades exteriores


Corriente de servicio máxima(A) CB(A) ELB

nº de polos/A/mA

RAS-8FSNM

3N~ 380/415V, 50Hz

14,0 20 4/20/30

RAS-10FSNM 18,0 30 4/30/30

RAS-12FSNM 23,0 30 4/30/30

? N O TA• ELB: Conmutador diferencial.• CB: Conmutador magnetotérmico.

11 Funciones opcionales

TCES0059 rev.2 - 06/2016109

11

11 . F u n c i o n e s o p c i o n a l e s

Índice

11.1 Funciones opcionales disponibles para unidades exteriores .............................................................. 110

11 Funciones opcionales

Funciones opcionales disponibles para unidades exteriores

TCES0059 rev.2 - 06/2016110

11.1 Funciones opcionales disponibles para unidades exteriores

Funciones opcionales

Función opcional Explicación

Bloqueo del modo de funcionamiento (calefacción/enfriamiento)

Esta función establece el modo de funcionamiento, calefacción o enfriamiento. Si se ajusta el modo de calefacción (enfriamiento) en la unidad interior cuando está establecido el modo de enfriamiento (calefacción), dicha unidad tendrá el termostato desactivado (thermo-OFF).

Orden de parada termostática.

Cuando se activa esta función, se detiene el compresor y las unidades interiores adquieren la condición de termostato apagado.

Sensor de nieve Esta función pone en marcha todos los ventiladores de la unidad exterior a la máxima velocidad durante la parada del compresor si detecta que el sensor de nieve está cubierto.

Parada forzada Esta función genera una parada de emergencia; el compresor y los ventiladores de las unidades interiores no funcionan.

Conmutación de la condición de descarche

Esta función cambia las condiciones del funcionamiento con descarche. Es especialmente útil en zonas frías.

Solicitar control de corrienteEsta función regula la corriente de funcionamiento exterior, 60%, 70%, 80%; si la corriente solicitada está por encima de la corriente establecida, la capacidad de la unidad interior se reduce y, si es necesario, se desactiva el termostato.

Control del ventilador de la unidad interior durante el funcionamiento con calefacción con el termostato desactivado

Esta función activa los ventiladores de las unidades interiores de forma cíclica (2 minutos encendidos y 6 apagados) para reducir los aspectos desagradables del funcionamiento con el termostato interior desactivado.

Cancelación del límite de temperatura ambiente exterior de calefacción

Esta función permite el funcionamiento en modo de calefacción sin restricción superior de temperaturas ambiente.

Cancelación del límite de temperatura ambiente exterior de calefacción

Esta función permite el funcionamiento en modo de enfriamiento sin restricción inferior de temperaturas ambiente.

Funcionamiento en modo nocturno (bajo nivel sonoro) Esta función disminuye el nivel de sonido de las unidades, así como la capacidad de enfriamiento.

Ajuste del descarche lento Cuando se activa esta función, la velocidad del ventilador de la unidad interior en modo de descarche se cambia a lenta en lugar de detener el ventilador.

Cancelación del límite de temperatura de arranque exterior

Esta función permite poner en marcha la unidad exterior sin esperar a que la temperatura del compresor supere los 40 ºC.

Ajuste de la longitud de las tuberías

Esta función indica a la unidad que la distancia existente entre la unidad exterior y la interior más alejada es superior a 100 m.

Ajuste de bajo nivel sonoro Esta función reduce la velocidad máxima del motor del ventilador, con lo que también disminuye el nivel de ruido.

Ajuste del consumo eléctrico

Esta función regula la corriente de funcionamiento exterior; si la corriente solicitada está por encima de la corriente establecida, la capacidad de la unidad interior se reduce y, si es necesario, se desactiva el termostato. El control de la corriente de funcionamiento no es un valor fijo, sino que varía dentro de un valor máximo.

Prioridad del modo de capacidad de enfriamiento

Prioridad del modo de capacidad de calefacción

Corriente de aire frío (1/2) La temperatura del aire de descarga de la UI es demasiado baja, la UE está cambiando el estado de funcionamiento con el fin de evitar esta baja temperatura del aire de descarga

Captura de señalEsta función proporciona información sobre el funcionamiento de las unidades, (funcionamiento, alarma, compresor encendido, señales de descarche) de forma que se pueden activar los dispositivos necesarios.

Captura de señales Esta función proporciona información sobre el funcionamiento de la unidad, de forma que se pueden activar los dispositivos necesarios.

1 2 . R e s o l u c i ó n d e p r o b l e m a s

12 Resolución de problemas

TCES0059 rev.2 - 06/2016111

12

Índice

12.1 Indicación de alarma ........................................................................................................................... 112

12.2 Códigos de alarma para la serie FSNM .............................................................................................. 112

12.1 Indicación de alarmaSi el indicador de funcionamiento parpadea durante 2 segundos, significa que hay un fallo de transmisión entre la unidad interior y el mando a distancia. Posibles causas:• El cable del mando a distancia está roto.• Fallo de contacto del cable del mando a distancia.• IC o microordenador defectuoso.• En cualquier caso, póngase en contacto con el proveedor del servicio.

Si el piloto RUN parpadea 5 veces (5 segundos), mostrando el número de unidad y el código de alarma, anote el código de alarma (véase la tabla siguiente) y póngase en contacto con su proveedor de servicios.

PC-ARFPE

SEL. OP MODE

I.U. : RCI-3.0FSN3MODEL : b .02Alarm Code: 22

O.U. : RAS-3HVRNM2

01-02

ALM RST

ADDR

ENT.OK

12.2 Códigos de alarma para la serie FSNM

Código Categoría Contenido de la anomalía Causa principal

01 Unidad interior Activación del dispositivo de protección Activación del interruptor de flotador, nivel alto en la

bandeja de desagüe

02 Unidad exterior Activación del dispositivo de protección Activación de PSH, obstrucción de tuberías, refrigerante

excesivo, mezcla de gas inerte

03Transmisión

Anomalía entre la unidad interior y la exterior (o entre unidades exteriores)

Cableado incorrecto, terminales sueltos, cable desconectado, desconexión del fusible

04 Anomalía entre la PCB del Inverter y la PCB exterior Fallo de transmisión (conector suelto)

05 Fase de alimentación Fase de la fuente de alimentación anómala Fuente de alimentación incorrecta, fase inversa, fase

abierta

06 Tensión Tensión del Inverter anómala Caída de tensión exterior, capacidad de alimentación insuficiente

07Ciclo

Disminución del sobrecalentamiento del gas de descarga

Carga excesiva de refrigerante, fallo del termistor, cableado incorrecto

08 Aumento de la temperatura del gas de descarga

Carga insuficiente de refrigerante, obstrucción de las tuberías, fallo de termistor, cableado incorrecto

11Sensor de la unidad interior

Termistor de entrada de aire

Cableado incorrecto o desconectado12 Termistor de salida de aire

13 Termistor de protección contra congelación

14 Termistor de la tubería de gas

19 Motor del ventilador

Activación del dispositivo de protección del ventilador de la unidad interior Sobrecalentamiento del motor del ventilador, bloqueo

21

Sensor de la unidad exterior

Sensor de alta presión

Cableado incorrecto o desconectado

22 Termistor de aire exterior

23 Termistor del gas de descarga

24 Termistor de tubería de evaporación

29 Sensor de baja presión


Indicación de alarma

TCES0059 rev.2 - 06/2016112


Códigos de alarma para la serie FSNM

TCES0059 rev.2 - 06/2016113

12

Código Categoría Contenido de la anomalía Causa principal

31

Sistema

Capacidad incorrecta de la unidad exterior e interior Ajuste incorrecto de la combinación de capacidad

35 Ajuste del número de unidad interior incorrecto Número de la unidad interior duplicado

38 Anomalía del circuito protector de la unidad exterior

Fallo del circuito de detección de protección.

(Fallo del dispositivo de detección de protección, anomalía de la PCB exterior, cableado de la PCB incorrecto)

43

Dispositivo de protección

Activación del dispositivo protector contra disminución de baja presión

Compresión defectuosa (Fallo del comprensor del Inverter, Conexión suelta de la fuente de alimentación)

44 Activación del dispositivo protector de aumento de la presión baja

Sobrecarga en el enfriamiento, temp. alta en la calefacción, bloqueo (conector suelto)

45 Activación del dispositivo de protección de aumento de la presión alta

Operación de sobrecarga (obstrucción, paso breve), obstrucción de las tuberías, refrigerante insuficiente, mezcla de gas inerte

47Activación del dispositivo protector contra disminución de la presión baja (operación de vacío)

Refrigerante insuficiente, obstrucción de las tuberías de refrigerante, bloqueo (conector suelto)

48 Activación del dispositivo de protección contra sobreintensidad del Inverter Operación de sobrecarga, fallo del compresor

51 Sensor Sensor de corriente anómala Fallo del sensor de corriente

53

Inverter

Detección de señal de error del inverter Detección de señal de error de IC de unidad (protección de sobretensión, baja tensión, cortocircuito)

54 Aumento de la temperatura de las aletas del Inverter

Termistor anómalo de las aletas del Inverter, obstrucción del intercambiador de calor, ventilador anómalo

55 Fallo del Inverter Fallo de la PCB del inverter

57

Motor del ventilador

de la unidad exterior

Anomalía del motor del ventiladorDesconexión del cableado o cableado incorrecto entre la PCB de control PCB (PCB1) y la PCB del relé del ventilador (PCB3, PCB5), fallo del motor del ventilador

EE Compresor Alarma de protección del compresor Fallo del compresor

b1

Ajuste del número de la unidad exterior

Ajuste del número de unidad exterior incorrecto Se ha ajustado un número superior a 64 para la dirección o para el ciclo de refrigerante.

b5Ajuste del

número de la unidad interior

Ajuste del número de la unidad interior incorrecto

Se han conectado más de 17 unidades no correspondientes a H-LINK II en un sistema.

TCES0059 rev.2 - 06/2016 Impreso en España

HITACHI participa en el programa de Certificación EUROVENT; los datos de certificación de los modelos figuran en el Directorio de Certificación Eurovent (www.eurovent-certification.com).

Los productos de aire acondicionado Hitachi están fabricados según:ISO 9001 por JQA Japón por su Gestión de la calidad según la norma.ISO 14001 por JACO Japón por sus sistemas de Gestión Medioambiental según la norma.

Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U. dispone de los certificados:ISO 9001 por AENOR España por su Gestión de la Calidad según la normaISO 14001 por AENOR España por sus sistemas de Gestión Medioambiental según la norma

Hitachi certifica que nuestros productos reúnen los requisitos de seguridad de salud y ambientales de la UE.

Hitachi Air Conditioning Products Europe, S.A.U.Ronda Shimizu, 1 - Polig. Ind. Can Torrella08233 Vacarisses (Barcelona) España

serie set free fsnm - homepage -...

Documents