separaciÓn de equipos e instalaciones

PDVSA N° TÍTULO

REV. FECHA DESCRIPCIÓN PAG. REV. APROB. APROB.

APROB. FECHAAPROB.FECHA

VOLUMEN 1

E PDVSA, 2005

IR--M--01 SEPARACIÓN DE EQUIPOS E INSTALACIONES

APROBACIÓN

Alex Aguado Ángel EstebanSEP.12 SEP.12

DIC.85

ABR.95

SEP.12 V.S.3

2

0

REVISIÓN GENERAL

REVISIÓN GENERAL 33

29

29

L.T. L.T.

J.R.

J.R.

MANUAL DE INGENIERÍA DE RIESGOS

ESPECIALISTAS

PDVSA

REVISION FECHA


SEPARACIÓN DE EQUIPOS E INSTALACIONESSEP.123

PDVSA IR--M--01

Página 1

Menú Principal Indice manual Indice norma

PDVSA

“La información contenida en este documento es propiedad de Petróleos deVenezuela, S.A. Esta prohibido su uso y reproducción total o parcial, así comosu almacenamiento en algún sistema o transmisión por algún medio(electrónico, mecánico, gráfico, grabado, registrado o cualquier otra forma) sinla autorización por escrito de su propietario. Todos los derechos estánreservados. Ante cualquier violación a esta disposición, el propietario se reservalas acciones civiles y penales a que haya lugar contra los infractores.”

Las Normas Técnicas son de obligatorio cumplimiento del marco regulatorio enmateria de Seguridad Industrial, Ambiente e Higiene Ocupacional y como partedel Control Interno de PDVSA para salvaguardar sus recursos, verificar laexactitud y veracidad de la información, promover la eficiencia, economía ycalidad en sus operaciones, estimular la observancia de las políticas prescritasy lograr el cumplimiento de su misión, objetivos y metas, es un deber laparticipación de todos en el ejercicio de la función contralora, apoyada por la LeyOrgánica de la Contraloría General de la República y del Sistema Nacionalde Control Fiscal, Artículos 35--41.

REVISION FECHA



PDVSA IR--M--01

Página 2


PDVSA

Indice1 OBJETIVO 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 ALCANCE 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 REFERENCIAS 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1 PDVSA -- Petróleos de Venezuela 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 DEFINICIONES 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 DETERMINACIÓN DE LAS DISTANCIAS ENTRE EQUIPOS,INSTALACIONES Y TERCEROS 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.1 Elaboración de Plano de Planta Preliminar 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.2 Validación de Plano de Planta con Relación a Terceros 5. . . . . . . . . . . . . . .5.3 Evaluación del Plano de Planta Final 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 ANEXOS 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ANEXO A ARREGLOS GENERALES Y SEPARACIÓN ENTREDIFERENTES EQUIPOS TÍPICOS DENTRODE UNA MISMA ÁREA 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ANEXO B ARREGLOS GENERALES Y SEPARACIÓN ENTREDIFERENTES INSTALACIONES TÍPICAS DE LA INDUSTRIAPETROLERA 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

REVISION FECHA



PDVSA IR--M--01

Página 3


PDVSA

1 OBJETIVOEstablecer las bases y criterios para determinar la separación entre equipos einstalaciones que empleen sustancias inflamables, combustibles o tóxicas con elfin deminimizar su impacto sobre los trabajadores, el entorno socioambiental, losactivos y la continuidad operacional ante la ocurrencia de eventos no deseados.

2 ALCANCEAplica al desarrollo de nuevas instalaciones o cambios en las existentes dePDVSA, sus Negocios y Filiales, donde se produzcan, procesen y/o almacenensustancias inflamables, combustibles y/o tóxicas, con exclusión de aquellasinstalaciones sobre espacios acuáticos, así como las actividades de transporte,tanto terrestre, como aéreo y/o marítimo.Los requerimientos establecidos por leyes, reglamentos, decretos o normasoficiales vigentes, prevalecerán sobre lo contemplado en el presente documento,excepto cuando éste sea más exigente.

3 REFERENCIASLas siguientes normas y códigos contienen disposiciones que al ser citadas,constituyen requisitos de esta NormaPDVSA. Para aquellas normas referidas sinaño de publicación será utilizada la última versión publicada.

3.1 PDVSA - Petróleos de VenezuelaIR--S--00 Definiciones.IR--S--01 Filosofía de Diseño Seguro.IR--S--02 Criterios para el Análisis Cuantitativo de Riesgos.IR--S--19 Criterios para el Cálculo de Consecuencias.IR--P--01 Safety interlock systems, emergency isolation,

emergency depressurization and emergency ventingsystems.

IR--E--01 Clasificación de Áreas.IR--C--02 Diseño de Edificaciones en áreas de Proceso

4 DEFINICIONESVer documento PDVSA IR--S--00 “Definiciones”.

5 DETERMINACIÓN DE LAS DISTANCIAS ENTRE EQUIPOS,INSTALACIONES Y TERCEROS

Las distancias de separación definitivas entre equipos e instalaciones deberánobedecer a un análisis de cada situación particular y deben satisfacer lossiguientes objetivos:

REVISION FECHA



PDVSA IR--M--01

Página 4


PDVSA

-- Proporcionar un nivel razonable de protección al personal directa oindirectamente involucrado en la operación de las instalaciones.

-- Disminuir los daños debido a incendios y/o explosiones en un determinadoequipo o instalación, sobre los adyacentes.

-- Minimizar el impacto en áreas críticas de una instalación, por incendio y/oexplosiones que se produzcan en otras áreas.

-- Proporcionar accesos adecuados y seguros para el control de emergencias,operación y mantenimiento de las instalaciones.

-- Segregar los focos permanentes de ignición, de las posibles fuentes de escapede sustancias inflamables.

-- Minimizar daños fuera del límite de propiedad, por incendios y/o explosionesocurridos en las instalaciones.

La determinación de las distancias definitivas de separación entre equipos einstalaciones es el resultado de un proceso que se origina desde el comienzo delproyecto o cambio, a través del análisis de cada situación particular y con laparticipación de un equipomultidisciplinario que incluya personal de operaciones,mantenimiento y seguridad, entre otros.

5.1 Elaboración de Plano de Planta PreliminarEl plano de planta preliminar se elabora, según las características del proyectoen las fases de visualización, conceptualización o básica. Sin menoscabo de lafase en que se origine, el plano de planta a desarrollar debe realizarse basado enlos criterios descritos en la sección 5.1.1, con la separación entre equipos de unmismo bloque según lo indicado en el Anexo A y la separación entre bloquesdescrito en el Anexo B.

5.1.1 Criterios Generales de Diseño para la Disposición de Equipos eInstalaciones

a. El arreglo total de una instalación, estará subdividido en áreas o bloquesseparados por carreteras o vías de acceso en toda su periferia para facilitarlas labores de combate de incendios, mantenimiento y reparacionesmayores en cada bloque, conforme a los lineamientos siguientes:

• Las vías de acceso tendrán un ancho tal que permitan las actividades decontrol de emergencias, así como las operacionales y demantenimiento.

• Se considerará aceptable que la zona de separación entre dos bloquessea atravesada por un tendido de tuberías. En todo caso, el ancho dedicha zona debe cumplir con lo establecido en el punto anterior y lastuberías deben disponer de facilidades para su bloqueo en ambosbloques, de acuerdo con lo establecido en el documento PDVSAIR--P--01.

REVISION FECHA



PDVSA IR--M--01

Página 5


PDVSA

• Resulta recomendable limitar las dimensiones máximas de cada bloque,con el fin de reducir el requerimiento de diseño del sistemade agua contraincendios. En todo caso, se deberá asegurar el acceso a cada unidad oequipo dentro de un bloque, por al menos dos lados distintos.

b. Dentro de un mismo bloque, se tendrán en cuenta los lineamientos básicossiguientes:

• Los equipos con fuego (hornos, calentadores, calderas), sub--estacioneseléctricas y salas de control, deberán ubicarse preferentemente en laperiferia del bloque junto a las vías de acceso. Se tendrá en cuenta ladirección prevaleciente del viento y la pendiente del terreno, a objeto deevitar que puedan ser fácilmente afectadas por escapes, o derramesproducidos en los equipos que manejan hidrocarburos, u otrassustancias peligrosas.

• Podrá permitirse un cierto grado de superposición de equipos, quepermita la utilización razonable del espacio ocupado por la instalación.Sin embargo, deberá evitarse superponer equipos que presenten unelevado riesgo potencial de generación y/o propagación de incendios.Particularmente, intercambiadores de calor y equipos rotativos (bombasy compresores), quemanejan sustancias combustibles a temperatura deautoignición o sustancias inflamables, no deben ubicarse debajo deenfriadores de aire, puentes de tuberías, u otras estructuras que puedanproducir un efecto de chimenea.

c. Instalaciones o facilidades de distintos negocios o filiales de PDVSA no sonconsiderados como terceros. Sin embargo, los edificios de construcciónordinaria y alta ocupación dentro de la propia instalación (oficinas, clínicas,comedor, cafetería, etc.), deberán ubicarse considerándolos como deterceros, en base a lo expresado en 5.2.

5.2 Validación de Plano de Planta con Relación a TercerosEn el caso de separación entre equipos e instalaciones con respecto a los límitesde propiedad, son considerados los eventos catastróficos de incendios engrandes superficies de líquidos, dispersión de sustancias tóxicas y explosión denube de vapor (VCE). Los eventos de Boil Over y BLEVE, aunque son de mayoralcance a nivel de consecuencias, no se consideran para la ubicación de equiposcon respecto a terceros, aunque si para el planeamiento previo a emergencias.

Una vez se disponga de la información de las corrientes y la volumetría amanejar,debe realizarse la validación de la configuración del plano de planta a través dela elaboración del Cálculo Preliminar de Consecuencias de la instalaciónproyectada, según lo establecido enPDVSA IR--S--01. Elmismo debe sustentadoen las bases y criterios descritos a continuación.

REVISION FECHA



PDVSA IR--M--01

Página 6


PDVSA

a. Incendios en grandes superficies de líquidos

La cerca o límite de propiedad de la instalación, a partir de la cual existen,o puedan existir asentamientos poblacionales, vías públicas, o propiedadesde terceros en general, deberá ubicarse de forma que el nivel de radiacióntérmica alcanzado en caso de incendio en la instalación, no represente unriesgo superior al “mínimo o tolerable” definido en los criterios de toleranciade riesgos establecidos en el documento PDVSA IR--S--02.

En general, el cálculo de radiación térmica, deberá realizarse en lossiguientes equipos, o secciones de una instalación:

• Tanques de almacenamiento atmosférico de líquidos inflamables ocombustibles, independientemente de su tipo de construcción,incluyendo el área del dique. Adicionalmente, deberá efectuarse elcálculo de radiación térmica, en todos aquellos tanques que permitanestablecer un mapa de contorno de consecuencias alrededor de lainstalación considerada. Es importante destacar que la intensidad deradiación térmica en un tanque, depende directamente, entre otrosfactores, de la velocidad de quemado del combustible. En consecuencia,la ubicación adecuada de un tanque de almacenamiento atmosférico ysu influencia a terceros en caso de incendio, deberá determinarse parael producto con mayor velocidad de quemado, que previsiblementepueda almacenarse en dicho tanque.

• Separadores de aceite, fosas de retención, o cualquier otro tipo dereservorio abierto, en los que existan normalmente volúmenesconsiderables de líquidos combustibles o inflamables.

• Plantas de proceso y/o tratamiento con alto inventario de líquidosinflamables o combustibles. En general, este tipo de instalaciones suelenestar suficientemente alejadas del límite de propiedad, sin embargo, enalgunos casos especiales, puede ser necesario realizar el cálculo deradiación térmica. En estas circunstancias, se considerará el derrameinstantáneo del equipo con mayor inventario de líquido inflamable ocombustible, junto a otros equipos interconectados, que no puedan serbloqueados. El área incendiada se considerará igual a la ocupada por elvolumen total de líquido derramado, suponiendo un espesor mínimo de30 cm (1 pie). Si existen áreas de confinamiento dentro de la planta(diques omuros), que permitan retener el volumen de líquido derramado,se tomarán éstas como área de incendio.

REVISION FECHA



PDVSA IR--M--01

Página 7


PDVSA

b. Dispersión de sustancias tóxicas y Explosión de nube de vapor (VCE)

Una dispersión de sustancias tóxicas o peligrosas puede ocurrir, cuando lapérdida de integridad, agujero o rotura en determinados equipos de lainstalación, origina la formación de una nube de gas tóxico o vaporinflamable, la cual es dispersada vientos abajo en función de lascondiciones atmosféricas y las propiedades físico--químicas del material.

En general se considera que los daños producidos en caso de VCE ó unadispersión tóxica, resultan más severos que en el caso de un fogonazo, porlo que a efectos este documento, se tendrá en cuenta el evento catastróficode VCE y dispersión tóxica, para establecer la ubicación de equipos, oinstalaciones con relación a terceros.

Un escape de sustancia o material tóxico se dispersará vientos abajo enconcentraciones capaces de afectar la salud o la vida.

Los escenarios de dispersión de sustancias tóxicas y explosión de nube devapor se basarán en los siguientes criterios:

• Se tomarán como posibles puntos de escapes los originados por la roturatotal de aquellas tuberías que manejen gases inflamables a alta presión;gases inflamables licuados a presión y/o refrigerados; líquidos volátilesinflamables, almacenados o procesados a temperaturas superiores a supunto de ebullición, y; líquidos o gases tóxicos. En particular se evaluará.En particular aquellas tuberías que por sus características impliqueriesgo de daños a terceros. Deberá seleccionarse el número suficientede posibles puntos de rotura, a fin de establecer un mapa de contorno deconsecuencias alrededor de la instalación considerada.

• Si la cantidad de gases o vapores inflamables que resulta del cálculo, esinferior a 1 Tn., no se considerará el evento catastrófico de VCE a efectosde separación a terceros. Para los casos de metano y etano seconsiderará el riesgo de VCE para nubes superiores a 10 Tn.

• No se tomará en cuenta el desplazamiento de la nube de gas por efectodel viento, por lo que el centro de la explosión se considerará situado enel punto de escape.

• Entre el límite de propiedad y los equipos que representen riesgo dedispersión tóxica y/o VCE, deberá existir como mínimo la distanciacorrespondiente al nivel de riesgo “mínimo o tolerable” definido en loscriterios de tolerancia de riesgos establecidos en el documento PDVSAIR--S--02.

REVISION FECHA



PDVSA IR--M--01

Página 8


PDVSA

5.3 Evaluación del Plano de Planta FinalEn la fase de ingeniería básica se requiere evaluar la ubicación de equipos einstalaciones a través de la realización de Análisis de Consecuencias en funciónde los eventos de incendio (piscina incendiada y chorro de fuego) más probablesa ocurrir en la instalación y según los criterios establecidos en el documentoPDVSA IR--S--19.

6 ANEXOSAnexo A: Arreglos Generales y Separación entre Diferentes Equipos TípicosDentro de una misma Área.

Anexo B: Arreglos Generales y Separación entre Diferentes InstalacionesTípicas de la Industria Petrolera.

REVISION FECHA



PDVSA IR--M--01

Página 9


PDVSA

ANEXO A ARREGLOS GENERALES Y SEPARACIÓN ENTREDIFERENTES EQUIPOS TÍPICOS DENTRO DE UNA MISMAÁREA

A.1 La Tabla A.1, contiene las distancias referenciales de separación entre diferentesequipos típicos, dentro de un bloque de una instalación.

Para el manejo de la tabla, se tomará en cuenta lo siguiente:

-- La separación entre los bordes de dos (2) equipos cualesquiera, se obtieneen la intersección de las columnas vertical y horizontal correspondientes.

-- La separación entre los bordes de dos (2) equipos delmismo tipo, está indicadapor la letra o número en la primera casilla inmediatamente adyacente a la letrade referencia, correspondiente a dicho equipo.

-- En la columna diagonal superior, se indica la separación básica,correspondiente a la distancia de referencia que deberá existir entre undeterminado equipo y otros equipos no mencionados específicamente en latabla.

-- Las letras de referencia que se muestran en la tercera columna diagonal,identifican a cada uno de los equipos.

-- Las notas que se describen a continuación, guardan relación directa con lasletras de referencia y suministran una información más detallada, en relacióna las posibles excepciones o variaciones de las distancias que se indican enla Tabla A.1.

REVISION FECHA



PDVSA IR--M--01

Página 10


PDVSA

TABLA A.1 SEPARACIÓN REFERENCIAL ENTRE DIFERENTES EQUIPOS TÍPICOSDENTRO DE UNA MISMA ÁREA

X

X X

30 30

15 15

10 15

15 15

7,5 15

15 X

5 X

15 15

10 15

10 15

25 10

10 15

10 15

X X

10 15

10 15

25 25

10 15

10 15

15 5

X X

30 15

30 15

30 15

X X

X X

X X

30 15

30 15

30 15

30 15

30 15

X X

30 15

30 15

30 25

30 15

30 15

10 5

15 X

3 15

15 15

X 15

15 NA

5 15

3 15

15 30

5 15

3 15

X X

5 15

8 15

25 25

3 15

7,5 15

3 5

15 X

5 X

10 X

5 15

1,5 15

15 15

5 15

3 15

X X

5 15

8 15

25 25

3 15

7,5 15

1,5 5

X X

5 15

5 15

15 15

5 15

5 15

X X

5 15

5 15

5 25

5 15

5 15

5 X

5 1

15 15

5 5

5 3

5 X

5 5

8 8

25 25

5 2

15 8

5 5

15 1,5

15 5

5 5

15

15 8

25 25

15 5

15 15

5 3

X X

5 5

8 5

25 X

3 X

8 X

2 X

8 X

25 25

5 8

15 15

5 5

25

25

5

8 X

2 5 X

3

1

X

1

Y

1

X

1,5

X

X

5

DIAM

NOTAS:

1. Todas las distancias están expresadas en metros

2. La abreviación “NA” significa no aplicable

3. La letra “X” significa: basado en acceso adecuado para operación y mantenimiento

4. La letra “Y” significa que deben seguirse las indicaciones del párrafo 7.1.13.c.

REVISION FECHA



PDVSA IR--M--01

Página 11


PDVSA

A.1.1 Nota A: Compresores de GasSe incluyen en esta sección, aquellos compresores accionados por turbinas devapor, o motores eléctricos. Cuando se contemple la instalación de varioscompresores, por razones de flexibilidad operacional y mantenimiento, resultaconveniente agruparlos en una misma zona. Los enfriadores, recipientes decondensado, u otros equipos auxiliares asociados a los compresores, norequieren cumplir con la separación básica de 10 m prevista en la TablaA1, pudiéndolos ubicar a menor distancia, pero respetando los accesosnecesarios para operación y mantenimiento. Los sistemas de aceite de sello ylubricación, no deben ubicarse bajo la vertical del compresor.El área de compresores, deberá disponer como mínimo, de dos (2) lados deacceso para el combate de incendios. La ubicación de los compresores , debeconsiderar la dirección prevaleciente del viento en relación con los equiposadyacentes.Los compresores de gas inerte o de aire, pueden ubicarse a menores distanciasque las previstas en la Tabla A1 para los compresores de gas, excepto cuandosu servicio resulta crítico para la operación de la instalación, tales comocompresores de aire para instrumentos y aire para servicio industrial.

a. Separación BásicaPara compresores de gas accionados por turbinas de vapor o motoreléctrico, se requiere una separación de 10 m a efectos de la protección alos compresores contra un incendio en los equipos adyacentes y viceversa.Los compresores pequeños (hasta 150 kw de potencia), puedenconsiderarse como bombas de proceso (párrafo A.1.14), para los efectos deseparación y ubicación.

b. Separación entre A y BLa separación X, debe garantizar el acceso adecuado para operación ymantenimiento. Los compresores podrán agruparse en una misma zona.

c. Separación entre A y MUna separación de 25 m se requiere en este caso, para reducir el riesgo deignición de las fugas de gases que pueden originarse en los compresores.

A.1.2 NotaB: CompresoresAccionados porMediosDiferentes a Turbinas aVaporo Motores EléctricosSe incluyen en ésta sección, aquellos compresores de gas accionados por mediode turbinas de gas, o motores de combustión interna.

a. Separación BásicaSe requiere una separación básica de 15 m, a efectos de la protección a losequipos que manejan hidrocarburos, de las fuentes de ignición querepresentan las turbinas a gas y motores de combustión interna.

REVISION FECHA



PDVSA IR--M--01

Página 12


PDVSA

A.1.3 Nota C: Edificio de Control Central

A los efectos de esta norma, se define como Edificio de Control Central, aqueldesde donde se controla más de un bloque, o unidad de proceso de unainstalación. Debe ubicarse adyacente a una vía de la instalación, teniendo encuenta la dirección prevaleciente del viento y las posibles fuentes de emisión degases inflamables o tóxicos. Se deberá reducir al mínimo la integración defacilidades no esenciales para el control operacional (oficinas, salas de reunión,laboratorios, etc.).

En instalaciones con elevado riesgo potencial de formación de nubes de gasesinflamables o tóxicos, se deberá analizar la necesidad de incrementar lasdistancias mínimas establecidas, en función de las características deconstrucción del edificio (presurización, resistencia a explosiones). El edificiodeberá ser separado y diseñado de acuerdo con el documento PDVSA IR--C--02.

a. Separación Básica

Una distancia de 30 m, se considera adecuada entre el edificio y aquellosequipos que representan riesgo de incendio.

b. Separación entre C y W

Deberá evitarse el tendido de tuberías que manejan fluídos peligrosos, adistanciasmenores de 30mdel edificio de control central. Sólo se permitirándistancias menores, hasta 10 m, si las tuberías son completamentesoldadas, y sin válvulas ni bridas.

A.1.4 Nota D: Sala de Control de un Bloque o Unidad de Proceso

La sala de control deberá ubicarse en la periferia de la unidad, próxima a una víade acceso, tomando en cuenta la dirección prevaleciente del viento y las posiblesfuentes de emisión de gases inflamables o tóxicos. No deberá acomodar mayornúmero de personal o facilidades de las estrictamente requeridas para el controloperacional. El edificio debe estar separado y diseñado de acuerdo con eldocumento PDVSA IR--C--02.


Debido a que este tipo de sala de control, se encuentra asociada a una solaunidad o bloque, se acepta una separación básica de 15 m, menor que laindicada para el Edificio de Control Central. Así mismo, debe considerarsela extensión de la clasificación eléctrica en la unidad involucrada,asegurando que la sala de control se encuentre dentro de un área noclasificada. La sala de control, debe presurizarse para evitar la entrada degases inflamables desde el exterior. En instalaciones con elevado riesgopotencial de formación de nubes de gases inflamables o tóxicos, se deberáanalizar la necesidad de incrementar la distancia establecida, en función deltipo de construcción de la Sala de Control.

REVISION FECHA



PDVSA IR--M--01

Página 13


PDVSA

b. Separación entre D y W

Deberá evitarse el tendido de tuberías que manejan productos peligrososa distancias menores de 15 m de la Sala de control. Sólo se permitirándistancias menores, hasta 5 m, si las tuberías son completamente soldadassin válvulas ni bridas.

A.1.5 Nota E: Enfriadores por Aire (Ventiladores)

Los enfriadores por aire, debido a su extensa superficie de intercambio de calor,son altamente vulnerables a la exposición de un incendio. Por esta razón, nodeben ubicarse encima de bombas, compresores, o intercambiadores de calor,con productos combustibles a temperatura superior a la de autoignición oproductos inflamables. En general, no deben situarse sobre las vías principalesde tuberías, ya que esto introduce problemas de mantenimiento, además delriesgo de incendio. Si por alguna causa excepcional este equipo se coloca sobreuna vía principal de tuberías, deberán acatarse las siguientes recomendaciones:

-- Debe dejarse un espacio libre mínimo de 3 m entre la parte más baja delenfriador de aire y la parte superior de la vía de tubos.

-- Debe evitarse la colocación de bridas, válvulas ymúltiples debajo del enfriador,en aquellas tuberías que no pertenezcan al circuito de enfriamiento de dichoequipo.

-- Debe proveerse un acceso y espacio adecuado para equipos móviles, quepermita el montaje y desmontaje de los enfriadores.


Una separación de 3 m minimiza los daños posibles a los ventiladores,aunque éstos son más vulnerables al daño por la exposición a un incendioque las paredes y tubos del intercambiador.

b. Separación entre E y U

Esta separación de 3 m, aplica sólo cuando la descarga de aire desde losenfriadores crea problemas de operación o mantenimiento sobre otrosequipos.

A.1.6 Nota F: Torres de Enfriamiento


Una distancia de 15 a 30m, permite la dispersión de los vapores inflamablesque puedan desprenderse en la torre, generados por fugas en losintercambiadores y otros equipos de proceso enfriados con agua. Losequipos que no representan una fuente de ignición y cuya altura total seamenor que la altura de la torre, podrán colocarse a 15 m de ésta. Si la alturatotal es igual o mayor, éstos deberán colocarse a una distancia mínima de30 m de la torre.

REVISION FECHA



PDVSA IR--M--01

Página 14


PDVSA

En la separación y ubicación de las torres de enfriamiento, deberáconsiderarse también la corrosión y los problemas de visibilidad queproducen las nubes de vapor de agua descargadas por las torres, sobreestructuras adyacentes.

A.1.7 Nota G: Tambores y CilindrosSe consideran en esta sección, aquellos recipientes de dimensionesrelativamente pequeñas en comparación con los recipientes de proceso (párrafosA.1.20 y A.1.21), tales como, separadores de condensado en líneas de gas ahornos.

a. Separación BásicaUna separación básica de 1,5 m, permite el acceso para la operación,mantenimiento y combate de incendios en estos equipos.

A.1.8 Nota H: Sub--Estaciones EléctricasNormalmente los transformadores eléctricos, interruptores y centros de controlde motores de una unidad o bloque, se encuentran agrupados en unasub--estación eléctrica. Esta deberá ubicarse en la periferia de la unidad.

a. Separación BásicaUna separación básica de 15 m de la sub--estación al resto de equipos quemanejan hidrocarburos, se considera generalmente aceptable. En cualquiercaso, se deberá cumplir con lo establecido en el documento PDVSAIR--E--01.

A.1.9 Nota I: Cubículos de Interruptores Eléctricos Principales

a. Separación BásicaUna separación de 5 mminimiza los posibles daños a interruptores críticos,ante un incendio moderado en los equipos adyacentes. En todo caso, sedeberá cumplir con lo establecido en el documento PDVSA IR--E--01.

b. Separación entre I y MEsta separación de 15 m, es más exigente debido a la posibilidad deincendios muy severos que pueden producirse en los hornos.

A.1.10 Nota J: Válvulas de Bloqueo de Emergencia, Vapor de Ahogo y Sistemas deAgua PulverizadaEstas válvulas deben ser ubicadas de acuerdo a lo establecido en la normaPDVSA IR--P--01.

a. Separación BásicaUna separación de 15 m, permite el acceso adecuado a estos dispositivoscríticos para el control de emergencias. La distancia se refiere a los equiposque estos dispositivos críticos protegen, por lo que pueden ubicarse máscerca de otros equipos.

REVISION FECHA



PDVSA IR--M--01

Página 15


PDVSA

b. Separación entre J y S

Las válvulas de los sistemas de agua pulverizada de recipientes dealmacenamiento a presión, deberán colocarse a una distancia mayor quela separación básica requerida, debido al alto riesgo que estos equiposrepresentan en caso de un incendio. Se recomienda una separación de 25m.

A.1.11 Nota K: Intercambiadores que operen sobre la Temperatura deAuto--Ignición


Con una separación de 5 m, se facilita el acceso para el combate deincendios y se minimizan los posibles daños a otros equipos, en caso deincendios moderados. La probabilidad de que ocurra un incendio en estetipo de intercambiadores es alta, debido a la temperatura del producto quepueda fugarse o derramarse.

b. Separación entre K y K

Los intercambiadores que operen en estas condiciones, incluyendo losconectados en serie o en paralelo, deberán estar separados como mínimo1 m entre sí.

c. Separación entre K y R

Se requiere una separación de 8 m, debido a que prevalece la distanciabásica impuesta por el reactor.

A.1.12 Nota L: Intercambiadores que operen a Temperatura Menor que la deAuto--Ignición

En la ubicación de intercambiadores que manejen productos inflamables deberáconsiderarse con especial cuidado su separación con respecto a equipos confuego.


Una separación de 1,5 m permite el acceso para operación ymantenimiento.

b. Separación entre L y L

Intercambiadores en condiciones de servicio similares, pueden seragrupados con una separación mínima entre sí de 1 m.

REVISION FECHA



PDVSA IR--M--01

Página 16


PDVSA

A.1.13 Nota M: Equipos con Fuego (Hornos, Calderas)

Estos equipos constituyen una fuente permanente de ignición, por lo que suubicación deberá ser cuidadosamente seleccionada. Se recomienda colocarlosjunto a la periferia de la unidad o bloque que maneja hidrocarburos. El tope de lachimenea, deberá estar como mínimo a una altura mayor de 3 m sobre cualquierequipo que esté a menos de 15 m, o de cualquier plataforma de trabajo que seautilizada regularmente por personal de mantenimiento u operación (una vez omás por día) que esté a menos de 60 m de los equipos con fuego.


Una separación de 15 m, minimiza los posibles daños a otros equipos encaso de incendio en los equipos con fuego, a la vez que reduce el riesgo deignición de los escapes producidos en equipos adyacentes.

b. Separación entre M y G

Esta separación será de 15 m. Como excepción, los recipientesseparadores de condensado del sistema de gas combustible al horno,podrán ubicarse a una separación mínima de 7,5 m.

c. Separación entre M y M

Los hornos o calderas que pueden operar en forma individual, requieren unaseparación de 8 m si operan a una presión manométrica menor que 70kg/cm2 (1029 psi), ó 15 m de separación si operan a una presión mayor quela antes señalada. Los hornos que poseen medios de bloqueo o paradasimultáneos, solamente requieren una separación adecuada para suoperación y mantenimiento.

d. Separación entre M y W

Para evitar que vías de tuberías puedan resultar involucradas en unincendio producido en un horno, se requiere una separación mínima de 5m. Esta separación no se aplica para las tuberías propias del proceso delhorno.

A.1.14 Nota N: Bombas con Productos a Temperaturas Superiores a la deAuto--Ignición

Las bombas son equipos donde frecuentemente se producen fugas, por lo quedeben instalarse lo más alejado posible de las fuentes permanentes de ignición.Las bombas no deben ubicarse debajo de otros equipos de proceso, tales comotorres, recipientes, vías de tuberías y enfriadores de aire. Se incluyen las bombasque manejen líquidos inflamables.


Una separación básica de 5 m, es razonable para protección de equiposadyacentes y proporciona acceso adecuado para el combate de incendios.

REVISION FECHA



PDVSA IR--M--01

Página 17


PDVSA

b. Separación entre N y N

Las bombas para un mismo servicio, podrán instalarse a 1,5 m deseparación entre sí, mientras que las bombas de servicios diferentes y quemanejan productos a temperaturas sobre la de autoignición, debenespaciarse 3 m entre sí.

A.1.15 Nota O: Bombas con Productos a Temperaturas Menores que la deAuto--Ignición


Una separación de 3 m, permite acceso para el combate de incendios.

b. Separación entre O y O

Se requiere una separación de 1 m, para efectuar los trabajos de operacióny mantenimiento.

A.1.16 Nota P: Equipos que Manejan Productos No Combustibles


No se requiere separación básica para estos equipos, por cuanto noconstituyen focos de incendio. Sin embargo, si el producto manejado estóxico o corrosivo, deberán tomarse las previsiones del caso. Comomínimo,deberá contemplarse la separación adecuada para los trabajos demantenimiento y operación del equipo.La separación frente a equipos que representan elevado riesgo de incendio(bombas, intercambiadores), o fuentes permanente de ignición (hornos,calderas), será de 5 m.

A.1.17 Nota Q: Reactores con Temperaturas Mayores que la de Auto--Ignición (conAislamiento Externo)


Una separación de 5 m, proporciona acceso para el combate de incendiosy minimiza los daños a otros equipos. El aislamiento externo proporcionacierto nivel de protección al reactor, ante incendios en equipos adyacentes.

b. Separación entre Q y Q

La separación requerida para operación ymantenimiento, pero nomenor de1,5 m. Los reactores suelen agruparse en una misma área.

A.1.18 Nota R: Reactores con Temperaturas Mayores que la de Auto--Ignición (conAislamiento Interno)


Se requiere unamayor distancia que en el caso anterior, teniendo en cuentaque no se dispone de aislamiento térmico en las paredes externas. Seconsiderará una separación básica de 8 m en este caso.

REVISION FECHA



PDVSA IR--M--01

Página 18


PDVSA

b. Separación entre R y RLa separación requerida para operación ymantenimiento, pero nomenor de1,5 m. Los reactores suelen agruparse en una misma área.

c. Separación entre R y TSe acepta una distancia mínima de 5 m, para proporcionar un accesoadecuado para el combate de incendios alrededor de los reactores yminimizar los daños a las estructuras de equipos principales adyacentes.

A.1.19 Nota S: Recipientes de Almacenamiento a Presión dentro de Áreas deProcesoEn general, se debe ubicar estos recipientes fuera del área de proceso. Algunasveces, es necesario hacerlo dentro de dichas áreas por razones propias delmismo proceso, en cuyo caso, estos recipientes deberán colocarse junto a loslímites de la planta y lomás alejado posible de hornos, u otras fuentes de ignición.

a. Separación BásicaSe requiere una separación de 25 m para minimizar la exposición delrecipiente a incendios.

b. Separación entre S y SCon la separación de un (1) diámetro del recipiente mayor, se proporcionaun distanciamiento adecuado entre los recipientes para operación,mantenimiento y combate de incendios.

A.1.20 Nota U: Recipientes de Proceso (Columnas, Torres, Separadores)

a. Separación BásicaUna separación de 3 m, es generalmente adecuada para operación ymantenimiento y permite el acceso para combate de incendios.

b. Separación entre U y UUna separación de 3 m, permite acceso para el combate de incendios.

A.1.21 Nota V: Tambores de Purga y Drenaje de Agua

a. Separación BásicaEstos equipos se ubicarán como mínimo a 7,5 m de otros equiposadyacentes, cuando exista la posibilidad de presencia de hidrocarburos. Encaso contrario se tendrán en cuenta las distancias mínimas para operacióny mantenimiento.

A.1.22 Nota W: Vías de Tuberías InternasEn las unidades o bloques, las tuberías aéreas deben agruparse en vías opuentes de tuberías, cuyo tendido ofrezca una exposición mínima a los incendiosque puedan producirse en el área, al tiempo que no representan obstruccionespara el combate de incendios.

REVISION FECHA



PDVSA IR--M--01

Página 19


PDVSA


Una separación horizontal de 5mentre las tuberías extremas de dichas víasy los equipos, se considera razonable para operación y mantenimiento, yreducir la exposición a incendios adyacentes. Los equipos de proceso, nodeben ubicarse debajo de vías principales de tuberías. La separaciónbásica establecida, presupone que las tuberías son soldadas con unmínimode bridas y válvulas.

b. Separación entre W y N/O

La separación entre las vías de tuberías y las bombas (párrafos A.1.14 aA.1.15), será de 3 y 2 m respectivamente, medidos horizontalmente entreel extremo de la tubería más próximo y la parte más cercana de la bomba(generalmente la caja del prensaestopa). El motor de accionamiento de labomba, podrá estar más cerca de la vía de tuberías.

c. Trincheras

En caso de que las tuberías sean tendidas en trincheras, esta última deberátener una pendiente que asegure el desalojo de cualquier fuga de productoo del agua contra incendio, en el menor tiempo posible, hacia el sistema demanejo de aguas contaminadas con hidrocarburos.

A.2 Requerimientos Misceláneos de Separación

A.2.1 Cilindros Portátiles de Gas

La ubicación de cilindros portátiles que contengan gases, como cloro o amoníacopara utilizarlos en los procesos, nitrógeno para presurizar tanques de sistemasde lubricación, e hidrógeno para analizadores continuos, deberá sercuidadosamente estudiada, debido al riesgo que estos equipos representan enpresencia de un incendio. Todos los cilindros deberán estar provistos con válvulasde alivio para sobrepresiones y los mismos deberán estar fijados y soportadosadecuadamente.

Las baterías de cilindros que contienen líquidos y gases inflamables o tóxicos(tales como hidrógeno, cloro y amoníaco), deberán ubicarse en la periferia de lasunidades a un mínimo de 7,5 m de otros equipos de proceso, con accesos parael combate de incendios. En general, el almacenamiento en áreas de proceso detales cilindros, deberá evitarse, ubicándolos en áreas remotas.

La instalación de cilindros simples, o baterías de cilindros de gases inertes, sepodrá realizar dentro de la unidad, a una distancia mínima de 7,5 m de equiposde alto riesgo, tales como bombas, compresores, intercambiadores y hornos.

A.2.2 Almacenamiento de Oxígeno a Granel

Estos deberán localizarse preferentemente en áreas remotas, pero en todo casoa más de 15 m de los equipos de proceso, junto a las vías de acceso.

REVISION FECHA



PDVSA IR--M--01

Página 20


PDVSA

A.2.3 Duchas de Seguridad y Lava--ojos

En aquellas áreas donde se manipulan productos químicos que pueden causardaños al personal, tales comoquemaduras y daños en la vista, deberán instalarseduchas de seguridad y lava--ojos. Estos, deberán ubicarse de tal manera que lasáreas donde esté presente el riesgo, no estén a una distancia mayor de 15 m deestos dispositivos de seguridad.

A.2.4 Escapes de Motores y Turbinas de Vapor

Los escapes atmosféricos de turbinas a vapor y motores de combustión interna,deberán ubicarse de talmanera que no representen ningún riesgo al personal quedesarrolla sus actividades en el área. Tales escapes, deberán ubicarse comomínimo a una altura de 3m sobre cualquier plataforma de trabajo, ubicada dentrode una radio de 7,5 m con respecto al escape.

Los escapes atmosféricos de turbinas a gas serán ubicados de acuerdo con loestablecido en el párrafo A.1.13.

A.2.5 Oficinas u Otros Edificios Ocupados por Personal

Para minimizar los riesgos al personal, las edificaciones tales como laboratorios,oficinas, talleres, u otras edificaciones que no estén directamente asociadas conlas operaciones de control del proceso, no deberán localizarse dentro de lasáreas de proceso. Las mismas deberán ser ubicadas a una distancia adecuadacalculadas de acuerdo a lo establecido en la sección 5.2.

A.2.6 Ubicación de Tomas de Aire Fresco

Los espacios de trabajo dotados con ventilación forzada presentan el riesgo deexplosiones internas, o daños a la salud del personal, debido a la posibilidad decontaminación del aire introducido en los mismos, con gases inflamables y/otóxicos. Por lo tanto la ubicación de las tomas de aire fresco en relación al equipoadyacente (venteos, escapes de motores o turbinas, ventiladores, bombas, etc),debe ser cuidadosamente seleccionada, tomando en consideración factorestales como la dirección del viento prevaleciente, patrones de dispersión verticaly horizontal y el nivel de riesgo que resultaría de la contaminación. Comorequerimiento mínimo, se establece que estas tomas deberán estar ubicadas enáreas no clasificadas, de acuerdo con el documento PDVSA IR--E--01. Losrequerimientos que se mencionan a continuación, deben ser igualmenteconsiderados para la ubicación final:

-- Las tomas de aire fresco para generadores de gases inertes, turbinas a gas,motores de combustión interna, compresores de aire, u otro equipo ubicadodentro de edificios cerrados, o parcialmente cerrados deberán ser ubicadas enla parte externa del edificio.

-- No es aceptable la contaminación con hidrocarburos del aire suministrado a lasplantas de separación de aire, por lo tanto se deberán establecer separaciones

REVISION FECHA



PDVSA IR--M--01

Página 21


PDVSA

adecuadas de las tomas de aire a las posibles fuentes de hidrocarburos. Sesugieren distancias de entre 150 y 300 m.

-- Las tomas de aire fresco para sistemas de presurización y aire acondicionadode Edificios de Control, deben ubicarse de acuerdo con lo establecido en eldocumento PDVSA IR--C--02. Así mismo, en concordancia con el documentomencionado, las tomas de aire fresco deberán contar conmedios de detecciónde gases inflamables y/o tóxicos y alarma en la Sala de Control.

REVISION FECHA



PDVSA IR--M--01

Página 22


PDVSA

ANEXO B ARREGLOS GENERALES Y SEPARACIÓN ENTREDIFERENTES INSTALACIONES TÍPICAS DE LA INDUSTRIAPETROLERA

B.1 La Tabla B.1, contiene las distancias referenciales de separación que deberánexistir entre diferentes instalaciones típicas de la industria petrolera. Dicha tabladebe ser interpretada de la siguiente forma:

-- La separación entre los límites de dos (2) instalaciones cualesquiera, seobtendrá de la intersección de la columna vertical y horizontalcorrespondientes.

-- La separación entre los límites de dos (2) instalaciones del mismo tipo, estáindicada por la letra o número en la primera casilla inmediatamenteadyacente a la letra de referencia correspondiente a dicha instalación.

-- En la columna diagonal superior de la Tabla B1, se indica una separaciónbásica, la cual corresponde a la distancia de separación, que deberá existirentre esta instalación y otras instalaciones.

-- Las letras de referencia que semuestran en la tercera columna diagonal dela Tabla B1, identifican a cada una de las instalaciones.

-- Las notas que se describen a continuación, guardan relación directa con lasletra de referencia y suministran una informaciónmás detallada, en relacióna las posibles excepciones o variaciones de las distancias básicas que seindican en la Tabla B1.

REVISION FECHA



PDVSA IR--M--01

Página 23


PDVSA

TABLA B.1 SEPARACIÓN REFERENCIAL ENTRE DIFERENTES INSTALACIONESTÍPICAS DE LA INDUSTRIA PETROLERA

X

30

45

60

X

30

X

45

45

15

45

60

45

45

60

Z

Z

Z--1

Y

45

30

X

45

60

X

X

15

45

60

45

60

X

45

60

60

Z

Z

Z--1

Y

45

X

X

30

45

100

15

45

30

5

30

30

15

30

30

30

30

30

Y

30

30

NA

60

150

90

100

60

15

60

60

30

45

60

60

30

60

Y

30

30

X

100

15

45

60

10

60

60

45

45

60

60

Z

Z--1

Y

45

30

X

X

45

150

60

150

X

100

100

200

200

150

200

Y

200

X

X

45

90

45

90

15

60

45

90

90

60

Z--1

Y

30

X

NA

100

45

100

60

15

45

100

100

45

100

Y

45

100

X

15

45

45

30

45

45

45

45

45

Y

45

30

NA

5

5

10

5

15

15

15

15

Y

5

15

15

60

15

45

60

Z

Z

Z--1

Y

45

30

--

60

60

Z--2

Z

Z

Z--1

Y

45

30

X

45

60

60

30

45

Y

15

30

X

60

60

60

45

Y

30

60

Z--2

60

60

Z--1

Y

60

60

Z

Z

Z--1

Y

30

60

Z

Z--1

Y

30

60

Z--1

Y

30

45

Y

Y

Y

NA

60 NA

NOTAS:

1. Todas las distancias están expresadas en metros2. La abreviación “N.A” significa: no aplicable3. La letra “X” significa: basado en acceso adecuado para operacion y mantenimiento4. La letra “Y” se refiere al código API -- RP--5205. La letra “Z” se refiere a lo indicado en la Tabla B16. La letra “Z--1” se refiere a lo indicado en la Tabla B17. La letra “Z--2” se refiere a lo indicado en la Tabla B1.

REVISION FECHA



PDVSA IR--M--01

Página 24


PDVSA

B.1.1 Nota AA: Plantas de Servicio (Edificio de Calderas, Instalaciones deGeneración y Distribución de Potencia Eléctrica, Casa de Bombas de Aguade Enfriamiento)


Una separación de 45 m, se considera normalmente adecuada paraproteger las instalaciones críticas de generación de vapor, electricidad yagua de enfriamiento, contra posibles incendios y/o explosiones eninstalaciones adyacentes. Los generadores de vapor que suministran unapequeña cantidad de vapor a una planta en particular, podrán ubicarsedentro del límite de batería de dicha planta, con separaciones equivalentesa las consideradas para los hornos.

b. Separación entre AA y EE y entre AA y GG

Las calderas, generadores, bombas de agua de enfriamiento y centros dedistribución eléctrica, podrán estar ubicadas en una misma área, previendouna adecuada separación para operación y mantenimiento. Las bombascontra incendio, podrán también ubicarse en esta área.

c. Separación entre AA y BB y entre AA y FF

Las calderas y estaciones generadoras de potencia eléctrica, constituyenun riesgo moderado para estas instalaciones (edificaciones y cuerpo debomberos), de allí que pueda aceptarse una separación de 30 m.

d. Separación entre AA y LL

Se requiere una separación de 60 m, cuando en la propiedad adyacenteexistan o puedan existir previsiblemente, edificaciones u otras instalacionesresidenciales o industriales, colindantes con el límite de propiedad. En casocontrario, podrá aceptarse la separación básica de 45 m.

B.1.2 Nota BB: Edificios (Oficinas Principales, Talleres y Laboratorios)

Como principio básico, los edificios normalmente ocupados por personal noinvolucrado directamente en el control operacional, deberán ubicarse vientosarriba y a lamayor distancia posible de las áreas con riesgo de incendio, explosióno escapes de productos peligrosos, en la sección 5.2.


Una separación de 60 m, se considera generalmente adecuada en relacióna los incendios en instalaciones típicas de proceso, manejo yalmacenamiento de hidrocarburos. En instalaciones con elevado riesgopotencial de formación de nubes de gases inflamables o tóxicos, se deberáanalizar convenientemente la necesidad de incrementar la distanciamínimaestablecida, en función del tipo de construcción del edificio y el Cálculo deConsecuencias.

REVISION FECHA



PDVSA IR--M--01

Página 25


PDVSA

b. Separación entre BB y JJ

Deberá evitarse el tendido de tuberías que manejen productos peligrosos,a distancias menores de 45 m de edificios. Sólo se permitirán distanciasmenores, hasta 15 m, si las tuberías son completamente soldadas sinválvulas ni bridas.

B.1.3 Nota CC: Torres de Enfriamiento

Este caso se refiere a una o más torres de enfriamiento que sirven a variasunidades de proceso.


Una distancia de 15 a 30m, permite la dispersión de los vapores inflamablesque pueden desprenderse en la torre, generados por fugas en losintercambiadores y otros equipo de proceso enfriados con agua. Losequipos que no representan una fuente de ignición y cuya altura total seamenor que la altura de la torre, podrán colocarse a 15 m de esta. Si la alturatotal es igual o mayor, estos deberán colocarse a una distancia mínima de30 m de la torre.

En la separación y ubicación de las torres de enfriamiento, deberáconsiderarse también la corrosión y los problemas de visibilidad queproducen las nubes de vapor de agua descargadas por las torres, sobreestructuras.

B.1.4 Nota DD: Muelles (Área de Múltiples de Carga)


Una separación básica de 60 m, se considera necesaria para proteger losequipos mayores en tierra, de los incendios que se produzcan en muelleso tanqueros y viceversa. Esta separación, también permite la dispersión delos vapores que pueden producirse durante las operaciones de carga, sinque resulten inflamados por fuentes de ignición en las instalaciones detierra.

b. Separación entre DD y DD

No es práctico establecer separaciones básicas entre puestos de carga enmuelles, ya que esta distancia viene dada por los requerimientosoperacionales y capacidades de los tanqueros.

B.1.5 Nota EE: Centros Mayores de Distribución Eléctrica

Se consideran como centro mayores de distribución eléctrica, aquellos cuyoservicio alimenta a varias instalaciones críticas.

REVISION FECHA



PDVSA IR--M--01

Página 26


PDVSA

a. Separación BásicaUna separación de 60 m, permite en general la protección frente al riesgode incendio y/o explosión moderada, originados en equipos de proceso quemanejen hidrocarburos y que puedan ocasionar explosiones, evitando laparada de equipos eléctricos críticos. Pueden permitirse distanciasmenores, cuando la construcción de los centros de distribución eléctrica,sea del tipo resistente a explosiones. Se requiere la instalación de estoscentros en un área no clasificada, de acuerdo con el documento PDVSAIR--E--01.

b. Separación entre EE y LLLa separación básica podrá reducirse a un mínimo de 15 m, cuando en lapropiedad adyacente no existan, ni sea previsible la existencia deedificaciones u otras instalaciones residenciales o industriales, colindantescon el límite de propiedad.

B.1.6 Nota FF: Cuerpo de Bomberos

a. Separación BásicaSe establece una separación básica de 150m entre el Cuerpo de Bomberosy las instalaciones quemanejen productos inflamables o combustibles, paraprevenir la pérdida de camiones de bomberos y equipos de combate deincendios.En instalaciones con elevado riesgo potencial de formación de nubes degases inflamables o tóxicos, se deberá analizar convenientemente lanecesidad de incrementar la distancia mínima establecida, en función deltipo de construcción del edificio y el Cálculo de Consecuencias.

B.1.7 Nota GG: Estación Principal de Bombas Contra Incendios

a. Separación BásicaUna separación de 90 m entre las bombas contra incendio y equipos quemanejan hidrocarburos, es generalmente adecuada para prevenir daños alas bombas por la exposición a incendios y/o explosiones.Las bombas contra incendio que sirven a una única instalación (muelle,llenadero de camiones, estación de flujo), podrán ubicarse a menoresdistancias, en base a un análisis específico en cada caso particular.

b. Separación entre GG y MMLa separación entre las bombas contra incendio y las estaciones de bombasque manejan líquidos inflamables, podrá reducirse a un mínimo de 60 m.

c. Separación entre GG y CC y Entre GG y NNLa separaciónmínima de 15m y 45m respectivamente, no se requiere paraaquellas bombas contra incendio, cuya succión de agua proviene de la torrede enfriamiento.

REVISION FECHA



PDVSA IR--M--01

Página 27


PDVSA

B.1.8 Nota HH: Campos de Entrenamiento para Combate de Incendios

Su ubicación tendrá en cuenta la dirección prevaleciente del viento, a fin de evitarque los humos producidos puedan originar molestias en comunidades vecinas yen las propias instalaciones.


Una separación básica de 100 m de equipos que manejen hidrocarburos esadecuada, teniendo en cuenta que los incendios para entrenar al personal,constituyen fuentes de ignición. Esta separación también permite ladispersión del humo.

b. Separación entre HH y QQ

El almacenamiento de líquidos combustibles en tanques atmosféricos,representa un riesgo menor, por lo que la separación básica puede serdisminuida a 45 m.

B.1.9 Nota II: Llenaderos de Camiones (Carga y Descarga)


Una separación de 45m respecto a otras instalaciones adyacentes, permitela adecuada dispersión de los vapores, que puedan producirse durante larealización de las operaciones de carga de los camiones cisterna.Asimismo, disminuye los daños que pudieran producirse sobre los equiposadyacentes, en caso de un incendio en el llenadero y viceversa.

b. Separación entre II e II

La separación entre llenaderos, deberá cumplir con las necesidadesoperacionales que requieren los camiones cisternas, a fin de garantizar unmovimiento seguro de los camiones hacia y desde los llenaderos.

Los llenaderos deberán ubicarse de forma que se evite, o minimice, alrecorrido de las cisternas a través de otras instalaciones. Cuando se tratede puntos de descarga sencillos de productos químicos no inflamables,tales como ácidos sulfúrico y fluorhídrico, hacia un recipiente dealmacenamiento integrado en una unidad de proceso, dicho punto dedescarga podrá ubicarse junto al límite de batería de la unidad, a unadistancia mínima de 5 m del equipo de proceso más cercano, previendo elespacio necesario para estacionar el camión, sin que se bloqueen las víasde acceso alrededor de la unidad.

REVISION FECHA



PDVSA IR--M--01

Página 28


PDVSA

B.1.10 Nota JJ: Vías Mayores de Tuberías Externas (Inter--plantas)

Las tuberías de productos inflamables y/o combustibles que interconectandistintas unidades o bloques de una instalación, deberán disponer de losaccesorios necesarios que permitan bloquearlas en ambos extremos. En caso deque las tuberías sean tendidas en trincheras, esta última deberá tener unapendiente que asegure el desalojo de cualquier fuga de producto o del aguacontra incendio, en el menor tiempo posible, hacia el sistema demanejo de aguascontaminadas con hidrocarburos.


Se establece una separación mínima de 5 m al límite de batería de lasunidades o bloques, con el objeto deminimizar la exposición de las tuberíasen caso de incendio en la unidad.

b. Separación entre JJ y KK

Se considera una separación básica de 5 m, que deberá incrementarse a8 m desde los hornos y otros equipos con fuego que manejen productosinflamables.

c. Separación entre JJ y : OO/PP/QQ/RR

La separación será de 15 m medidos desde la pared del tanque. En todocaso, las víasmayores de tuberías no pasarán por dentro del área del dique,o embalse remoto, de los tanques.

B.1.11 Nota KK: Límite de Batería de Unidades de Proceso

Se tomará como límite de batería el área ocupada, o que se prevea vaya a serocupada, por los equipos de proceso.


Una separación básica de 45 m entre unidades de proceso y otrasinstalaciones, minimiza daños a los equipos en ambas instalaciones, encaso de incendio o explosiones de moderada magnitud.

b. Separación entre KK y KK

Una separación de 15 m entre unidades de proceso, permite la paradaindependiente de cualquiera de ellas, para reparaciones mayores omantenimiento. La separación recomendada entre unidades de alto riesgo,es de 30 m. Cuando cierta cantidad de unidades de proceso esténintegradas dentro de un mismo bloque y requieran ser paradassimultáneamente, la separación entre ellas podrá basarse únicamente enlos requerimientos para operación y mantenimiento, así como acceso parael combate de incendios.

REVISION FECHA



PDVSA IR--M--01

Página 29


PDVSA

B.1.12 Nota LL: Límites de Propiedad (Cerca Perimentral)


En general una separación básica de 60 m, se requiere entre instalacionesque manejan productos inflamables/combustibles y los límites depropiedad. En cualquier caso, prevalecerán los requerimientos establecidosen la sección 5.2.2.

B.1.13 Nota MM: Estaciones Principales de Bombas/Compresores

Se consideran en esta sección, equipos que manejan fluidos inflamables ocombustibles a temperatura igual o mayor a la de auto--ignición.


Una separación de 15 m respecto a otras instalaciones, minimiza losposibles daños en caso de incendio y permite el acceso para el combate delmismo.

b. Separación entre MM y: OO / PP / QQ / RR

En cualquier caso, se requiere que las bombas estén ubicadas fuera de losdiques de contención de los tanques.

B.1.14 Nota NN: Separadores de Aceite


Debido a la presencia continua de vapores de hidrocarburos en losseparadores de aceite, se establece una separación básica de 45 mrespecto a otras instalaciones. La separación hasta el límite de propiedad,deberá cumplir con lo establecido en la sección 5.2.

b. Un distanciamiento de 30 m puede ser aceptado cuando las instalacionesadyacentes no representan una fuente de ignición.

B.1.15 Nota OO: Tanques de Almacenamiento a Presión

En general, deberán ubicarse aguas abajo y vientos abajo respecto a unidadesde proceso y otras instalaciones que pueden representar focos de ignición.Solamente se permitirá la instalación dentro del dique de contención, de aquellastuberías que estén asociadas con el tanque o tanques servidos por el dique. Lasbombas deberán estar ubicadas como mínimo a 7,5 m de las paredes del tanquey fuera del dique de contención. Los tanques cilíndricos horizontales, deberánubicarse de forma que su eje longitudinal no apunte directamente hacia otrostanques de alto inventario, instalaciones críticas o áreas pobladas vecinas.


Una separación básica de 60 m, respecto a otras instalaciones, seconsidera generalmente adecuado.

REVISION FECHA



PDVSA IR--M--01

Página 30


PDVSA

B.1.16 Nota PP: Tanques de Almacenamiento Atmosférico (Líquidos Inflamables)

a. Separación BásicaGeneralmente, se considera adecuada una separación básica igual aldiámetro del tanque, con un mínimo de 60 m, respecto a instalaciones quepuedan representar un foco de ignición. Se tendrá en cuenta lo mencionadoen el párrafo B.1.15.

B.1.17 Nota QQ: Tanques de Almacenamiento Atmosférico (LíquidosCombustibles)

a. Separación BásicaSe considerará una distancia de 30 mrespecto a otras instalaciones,teniendo además en cuenta lo mencionado en el párrafo B.1.15.

B.1.18 Nota RR: Tanques de Almacenamiento RefrigeradoLos recipientes refrigerados, no deberán instalarse dentro de diques quecontengan tanques atmosféricos o presurizados.

a. Separación BásicaLa separación básica respecto a otras instalaciones será de 45 m, teniendoademás en cuenta lo mencionado en el párrafo B.1.15.

TABLA B.2. TANQUES ATMOSFÉRICOS DE ALMACENAMIENTO DE LÍQUIDOSINFLAMABLES Y COMBUSTIBLES.

(VARIACIONES REFERIDAS A LA TABLA 2 LETRA “Z”)

Límites de Propiedad yOtras Instalaciones

Tanques de TechoFlotante con Líquidosinflamables (incluyecrudo)

(Nota 2 y 3)Tanques de Techocónico con líquidos

inflamables

Cualquier tipo detanques con líquidocombustible. (ClaseII y IIIa).

Límites de Propiedad(Nota 1) 60 m 60 m 50 m

Edificios de ocupaciónalta (oficinas, talleres,laboratorios, depósitos),dentro del límite depropiedad

1--1/2 el diámetro deltanque, pero nomenosde 50 m

1--1/2 el diámetrodel tanque, pero nomenos de 60 m

1 diámetro deltanque, pero nomenos de 30metros

Límites de batería deunidades de proceso y deservicio

50 m 50 m1/2 diámetro deltanque, pero nomenos de 30 m

Separación entre paredesde tanques (Nota 4)

1/2 diámetro deltanque mayor.

1 diámetro deltanque mayor.

1 diámetro deltanque mayor.

NOTA 1

En todos los casos, son distancias sugeridas, por lo que en general prevalecerán las distancias queresulten de la aplicación de los criterios establecidos en la sección 5.2.

REVISION FECHA



PDVSA IR--M--01

Página 31


PDVSA

NOTA 2

Los líquidos inflamables se almacenarán preferentemente en tanques de techo flotante.

NOTA 3

Los líquidos inflamables o combustibles susceptibles a ”Boil Over” (crudo y productos con ampliorango de puntos de ebullición), no deberán almacenarse en tanques de techo cónico mayores de45 m de diámetro, salvo que dispongan de un sistema de mitigación, tales como: inertización, ocubiertas internas flotantes. El fenómeno de ”Boil Over” no deberá ser considerado para efectosde distanciamiento de los tanques, no obstante deberá considerarse para planeamiento deemergencia y contingencia.

NOTA 4

Entre tanques de diferentes tipos de construcción, o con diferente tipo de líquido almacenado,aplicará la condición más exigente. Los tanques de diámetro inferior a 10 m y los tanquescombustibles clase III b, solo requieren espaciarse de acuerdo a las necesidades de construcción,operación y mantenimiento. En todo caso, el espaciamiento entre paredes de tanques, debeobedecer al Análisis de Consecuencias de forma tal que los requerimientos de agua y espumapuedan ser minimizados. Para instalaciones dentro del territorio nacional, el decreto 1564establece que entre paredes de tanques de líquidos inflamables la separación mínima será de 1,5veces el diámetro del tanque más pequeño. En todo caso, prevalecerá la mayor separación entreel mencionado decreto y lo indicado en este documento.

TABLA B.3. TANQUES DE ALMACENAMIENTO REFRIGERADOS(VARIACIONES REFERIDAS A LA TABLA 2 LETRA ”Z--1”).

Limites de Propiedad y OtrasInstalaciones DISTANCIA

Límites de Propiedad (Nota 1) 60 m

Edificios de ocupacion alta (oficinas, talleres,laboratorios, depositos), dentro del límite depropiedad (Nota 1)

60 m

Límites de batería de unidades de proceso yde servicio (Nota 2)

60 m

Tanques de almacenamiento presurizado,(no refrigerado) (Nota 2)

1 diámetro del tanque mayor, pero no menos de 30m

Tanques de almacenamiento Refrigerado(Nota 2)

1 1/2 diámetro del tanquemayor, pero nomenos de15 m

REVISION FECHA



PDVSA IR--M--01

Página 32


PDVSA

Limites de Propiedad y OtrasInstalaciones DISTANCIA

Tanques de almacenamiento Atmosférico(Líquidos inflamables) (Nota 2)


Tanques de almacenamiento Atmosférico(Líquidos combustibles) (Nota 2)


NOTA 1

La distancia es recomendada, por lo que en general prevalecerán las distancias que resulten dela aplicación de los criterios establecidos en la sección 5.2.

NOTA 2

El espaciamiento entre tanques refrigerados y cualquier otra instalación deberá obedecer a unanálisis de cada situación particular, basado en el Cálculo de Consecuencias.

REVISION FECHA



PDVSA IR--M--01

Página 33


PDVSA

TABLA B.4. TANQUES DE ALMACENAMIENTO A PRESIÓN(VARIACIONES REFERIDAS A LA TABLA 2 LETRA ”Z--2”)

I. DISTANCIAS DE SEPARACIÓN DE TANQUES DE ALTA Y BAJA PRESIÓN CONRELACIÓN A LOS LÍMITES DE PROPIEDAD O VÍAS PÚBLICAS

VOLUMEN DEL TANQUE(GALONES) DISTANCIA (M)

2.001 a 30.000 15

30.001 a 70.000 23

70.001 a 90.000 30

90.001 a 120.000 38

120.001 a 200.000 60

200.001 a 1.000.000 90

1.000.001 o más 120

II. DISTANCIAS DE SEPARACIÓN ENTRE TANQUES DE ALTA PRESIÓN

Tipo de Tanques Distanciaa) Horizontales 1/4 de la suma de los diámetros de los tanques adyacentes, pero

no menor de 1,5 m. Cuando existan varios grupos de hasta seis (6)tanques, la distancia entre los grupos de tanques será de 8 m.

b) Esferas o Esferoides Un (1) diámetro de la esfera mayor. En ningún caso será menor de15 m.

III. DISTANCIAS DE SEPARACIÓN ENTRE TANQUES DE BAJA PRESIÓN

Se requiere una separación igual a la mitad (1/2) del diámetro del tanque mayor.En ningún caso se adoptará una distancia menor de 15 m.

NOTA 1

En todos los casos, las distancias son recomendadas por lo que en general, prevalecerán lasdistancias que resulten de la aplicación de los criterios establecidos en la sección 5.2.

NOTA 2

El espaciamiento entre tanques presurizados a cualquier otra instalación deberá obedecer a unanálisis de cada situación particular, basado en el Cálculo de Consecuencias.

separaciÓn de equipos e instalaciones

Documents