semanario armenio sardarabad Œ†ðî†ð†ä†î€¦ · homenaje a los héroes de sardarabad...
TRANSCRIPT
38 ñ¹ ï³ñÇÃÇõ 1760
âáñ»ùß³µÃÇ16 ÚáõÉÇë 2014
SARDARABADSemanario Armenio
Año XXXVIII, Nº 1760. Miércoles 16 de julio de 2014. www.sardarabad.com.ar
ê²ðî²ð²ä²î
Histórica visita oficial del presidenteSerge Sarkisian a nuestro país
El presidente de Armenia, Sr. SergeSarkisian, realizó una visita oficial a nues-tro país, a invitación de la presidenta de laNación, Dra. Cristina Fernández deKirchner, quien no pudo oficiar deanfitriona por motivos de salud.
La mandataria delegó sus funcionesen el vicepresidente de la Nación, AmadoBoudou, quien recibió al jefe de Estadoarmenio en su nombre.
La audiencia tuvo lugar el lunes 7 enel Palacio San Martín, donde el vicepresi-dente fue acompañado por el jefe degabinete de ministros, Jorge Capitanich,el presidente de la Cámara de Diputados,Julián Domínguez, la ministra de Desa-rrollo Social, Alicia Kirchner; el ministrode Ciencias y Tecnología, Lino Barañao;el titular de la Administración Federal deIngresos Públicos, Ricardo Echegaray, elpresidenteprovisionaldelSenado,GerardoZamora, entre otros funcionarios.
Por la parte armenia, participaronde la audiencia el canciller EdwardNalbandian, la ministra de la Diáspora,Hranush Hagopian, el ministro de Econo-mía, Karén Chsmaridian, junto con elembajador de Armenia en la Argentina,VahaknMelikianyel embajador argentinoen Armenia, Diego Alvarez Rivera
Al recibir al ilustre visitante, el vice-presidente no solo señaló estar contentopor la visita en sí sino porque esta testimo-nia tanto la amistad armenio-argentinacomo la determinación y el compromisomutuo de llevar esa amistad a un terrenopráctico, tema en el que ha puesto muchoesfuerzo la presidenta Cristina Fernández.
Tambiénhizohincapié en la firmade
documentos bilaterales, que fortaleceránaún más los lazos entre Armenia y laArgentina en diversas esferas.
El vicepresidente argentino y presi-dente del Senado, Amado Boudou, elogióa la comunidad armenia de Argentina queno solo es importante en número e influ-yente, sino porque juega un gran papel enel fortalecimiento de los lazos entreArmenia yArgentina. Sostuvo que a pesarde la distancia geográfica entre los dospaíses y pese a que Armenia tiene unahistoria milenaria mientras que la Argen-tina es un país relativamente joven, losdos pueblos han establecido estrechoslazos de amistad, por lo que las relacionesinterestatales continuarán desarrollándo-se con éxito.
El mandatario armenio agradeció lainvitacióny lacálida recepción; lamentó laausencia de la presidenta CristinaFernández de Kirchner, a quien deseósalud y pronto restablecimiento.
Con respecto a las relacionesarmenio-argentinas, el presidente SergeSarkisian señaló que esta es la tercera vezque un presidente de Armenia visita demanera oficial la Argentina, lo que testi-monia que los presidentes de Armeniasiempre han concedido gran importanciaa la promoción de las relaciones con laArgentina y han considerado un debervisitar al país amigo. También aprovechóla ocasión para agradecer la actitud since-ra de la Argentina para con el puebloarmenio y especialmente, con relación ala comunidad armenia de la Argentina.
(Continúa en página 2)
El vicepresidente Amado Boudou recibe al presidente Serge Sarkisian.
El jefe de Gobierno de Buenos Aires, Ing. Mauricio Macri, entrega las llaves de laciudad al presidente de Armenia, Serge Sarkisian.
El mandatario armeniocondecoró a personalidades
de nuestra comunidad
Por su trabajo en beneficio del fortalecimiento de lasrelaciones de Armenia con la Argentina
Información en páginas 8 y 9
Homenaje a los héroes deSardarabad (Ver página 5) Se realizó el acto fundacional
del Museo del Genocidio deBuenos Aires
Información en página 4
El presidente de Armenia, Sr. Serge Sarkisian,junto al presidente de la O.D.L.A. y director deSardarabad, Sr. Sergio Nahabetian, ante elmonumento a Sardarabad.
EDICION ESPECIAL
Miércoles 16 de julio de 2014SARDARABAD2
SEMANARIO ARMENIOSARDARABADwww.sardarabad.com.ar
Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 19 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314
Fax:4772-9832 E-mail : [email protected]. Nac. Prop. Intel.: 891.735
Director: Sergio Carlos NahabetianCoordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama
Corresponsales:Córdoba: Garó Nacachian. Charcas 2283.
Montevideo: Dr. Gustavo Zulamian, Av. Agraciada 2850San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.
Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores. ESEKA S.A.
GostanianHnos.
Camisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería Exclusiva
. Palermo Soho-Hollywood 4777-2222. Barrio Norte 4822-1800
. Belgrano - Imprenta 4777-4005. Colegiales - Belgrano 4783-4116
www.shenk.com.ar
«Mi visita oficial a la Argentinatiene lugar en vísperas del Día de laIndependencia de su país, por lo cual megustaría felicitar cordialmente a las au-toridades argentinas y desearles éxitos alos argentinos. Damos gran importanciaa nuestras relaciones con la Argentina;estoy feliz de quemantengamos reunionesperiódicas de alto nivel y de que conti-nuemos desarrollando nuestras relacio-nes también de manera multilateral. Es-tamos comprometidos en la mejora de lasrelaciones armenio-argentinas en políti-ca, cultura y otras áreas. Me alegro deque los documentos que firmaremos hoynos den esa oportunidad» -dijo el presi-dente Serge Sarkisian.
El jefe de Estado armenio tambiénhizo hincapié en el papel de la comunidadarmenia de laArgentina en el desarrollo delas amistosas relaciones bilaterales y en elfortalecimiento de los lazos comerciales yeconómicos. De acuerdo con el presiden-te Serge Sarkisian, no es casualidad que laArgentina sea uno de los mayoresinversores en la economía armenia. Agre-gó que esas inversiones de alrededor de400 millones de dólares influyen gradual-
mente en las relaciones armenio-argenti-nas.
En la reunión, el presidente SergeSarkisian también expresó su gratitud porla ley de reconocimiento del genocidioarmenio, que fue aprobada con la partici-pación directa del expresidente, NéstorKirchner. El mandatario armenio destacóque el próximo año se cumple el centena-rio del genocidio armenio, y que con talmotivo, habrá distintas actividades nosolo en Armenia, sino también en diferen-tes países del mundo, como la Argentina.
En nombre del pueblo armenio y enel suyo propio, el presidente SergeSarkisian expresó su gratitud a las autori-dades argentinas y a los argentinos, por elreconocimiento del genocidio armenio.
Al final de las negociaciones, sefirmaron documentos tendientes a lapromoción y mejora de la cooperaciónentre los dos países. En primer lugar, elministro de Ciencia y Tecnología, LinoBarañao,yelcancillerdeArmenia,EdwardNalbandian, firmaron un convenio de co-operación en el ámbito de la investigacióncientífica y tecnológica. El acuerdo esentre la cartera científica argentina y el
MinisteriodeEducaciónde Armenia.
En segundo lugar,el titular de la AFIP,Ricardo Echegaray y elcanciller de Armenia,EdwardNalbandian, fir-maronunconvenioparael intercambio de infor-mación tributaria.
En tercer lugar, elcanciller de la Argenti-na, Héctor Timerman,firmó un convenio decooperación económi-ca con el secretario deHacienda armenio,
Karen Chshmaritian. Por último,Timerman y su par de Armenia, EdwardNalbandian, firmaron un programa bilate-ral de vacaciones y trabajo.
Finalizado el acto de firma de con-venios, el vicepresidente ofreció un al-muerzo en el salón Libertador del PalacioSan Martín, en honor del primer manda-tario armenio y su comitiva. Participarontambién el ministro de Planeamiento Fe-deral e Inversión Pública, el empresarioEduardo Eurnekian, hombres de nego-cios, polìticos, empresarios y represen-tantes de la comunidad armenia de laArgentina.
En el almuerzo, el vicepresidente
Amado Boudou leyó el mensaje de lapresidenta de laNaciónydio la bienvenidaal ilustre visitante.
Tras resaltar las históricas relacio-nes de amistad que unen a ambos países,el titular del Senado se refirió a la grancontribución que realiza la comunidadarmenia al desarrollo de nuestro país.
Hubo expresiones de buenos de-seos de ambos lados e intercambio depresentes.
Al término de la reunión el presiden-te Sarkisian y su delegación se dirigierona la Plaza San Martín, donde el jefe de
Los cancilleres de Armenia, Edward Nalbandian y de laArgentina, Héctor Timerman, firman acuerdos.
En nombre del Estado armenio, el presidente Serge Sarkisian rinde tributo algeneral José de San Martín, en la plaza homónima.
Habla el presidente de Armenia en el almuerzo ofrecido por el gobiernoargentino en su honor en el Palacio San Martín.
(Continúa en página 3)
La visita oficial del presidente Serge Sarkisian a nuestro país
Miércoles 16 de julio de 2014 3SARDARABAD
T E C N O L O G Í A D E L V I D R I O
Calle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.
Tel.: 0230- 453-7500 (30 líneas rotativas)
E-mail: [email protected]
ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERALHebillas. Remaches. Argollas.Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones
CASANATALIA
Av. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941
Estado visitante depositó una ofrenda flo-ral frente al monumento al Padre de laPatria, en homenaje a su memoria.
Otras reunionesEl mismo día de su arribo a Buenos
Aires, el domingo 6 del corriente, el pre-sidente Serge Sarkisian había recibido alministro de Relaciones Exteriores argen-
El presidente Serge Sarkisian con el empresario y principalinversor argentino en Armenia, Sr. Eduardo Eurnekian.
tino, Héctor Ti-merman, conquien analizóuna ampliagamade cuestionesrelativasalapro-mocióndelasre-lacionesbilatera-les y multilate-rales entre Ar-menia y Argen-tina.
El mismodía, el presiden-te Serge Sar-kisian tambiénsostuvo una re-unión con el em-presario Eduar-do Eurnekian,principal inver-
sor argentino en Armenia.
Ciudadano Ilustre deBuenos Aires
Elmandatario armenio y su comitivafueron recibidos también el lunes 7 por eljefe de Gobierno de la Ciudad Autónomade Buenos Aires, Ing. Mauricio Macri,con quien mantuvo una audiencia privadaen el palacio comunal.
Tras la reunión, ya en el SalónBlanco, el ingenieroMauricioMacri entre-gó las llaves de la ciudad al jefe de Estadoarmenio y lo declaró «Ciudadano Ilustrede Buenos Aires». Recordó con satisfac-ción el encuentro mantenido entre ambosen ocasión de celebrarse en 2012 «Ereván,Capital Mundial del Libro», oportunidadenque lamáximaautoridadporteñaviajaraa Ereván para entregar formalmente lanominación que ostentaba Buenos Airesen 2011.
Macri sostuvo que la colectividadarmenia radicada en la Ciudad de BuenosAires y en la Argentina sobresale �por supujanza y por su laboriosidad� al pronun-ciar un mensaje de bienvenida al jefe deEstado visitante.
�Claramente, a partir de este puen-te que existe entre las dos naciones, tene-mos que profundizar nuestros vínculos y
la integración en términos de lograr unmejor desarrollo para la gente en ambospaíses�, afirmó.
El presidente armenio agradeció ladistinción y manifestó la satisfacción quele produce saber que �mis compatriotashan contribuido y siguen contribuyendopara el engrandecimiento de una de lasciudades más importantes del mundo,como Buenos Aires�.
Junto con el jefe de Gobierno, seencontraban el jefe de Gabinete de laCiudad, Horacio Rodríguez Larreta; elsecretario general de Gobierno, MarcosPeña; el subsecretario de Relaciones In-
En el almuerzo, la ministra de laDiáspora, Sra. Hranush Hagopian,con el Sr. Eduardo Eurnekian.
ternacionales, Fulvio Pompeo, el diputadoFederico Pinedo y la senadora GabrielaMichetti.
En el Congreso NacionalActo seguido, en el Congreso de la
Nación, el presidente Serge Sarkisian y sucomitiva fueron recibidos por el presiden-te de la Cámara de Diputados, JuliánAndrés Domínguez, y por el Grupo deAmistad Parlamentaria Argentina-Armenia.Unavezmás, el temaconvocantefueron las relaciones bilaterales y el análi-sis de distintas maneras para su fortaleci-miento.
La delegación de Armenia, encabezada por el presidente Sarkisian, con el ing.Macri.
La visita oficial del presidente Serge Sarkisian a nuestro país
Miércoles 16 de julio de 20144 SARDARABAD
Se realizó el acto fundacionaldel Museo del Genocidio
Armenio
DRA. LORENA S. JORGE
- ACCIDENTES DE TRANSITO - Reclame a las aseguradoras mediante un profesional especializado.
¡Obtendra mejores resultados!CONSULTA SIN CARGO
Av. Corrientes 1186 2º �H� (C1043AAY) C.A.B.A .Tel/Fax: 4384-0133 Cel: 11-5663-1172 [email protected]
ABOGADA - DOCENTE U.B.A.
PENAL – LABORAL –ASESORAM. EMPRESAS – DIVORCIOS – SUCESIONES
EN PRESENCIA DEL PRESIDENTE SERGE SARKISIANEN PRESENCIA DEL PRESIDENTE SERGE SARKISIANEN PRESENCIA DEL PRESIDENTE SERGE SARKISIANEN PRESENCIA DEL PRESIDENTE SERGE SARKISIANEN PRESENCIA DEL PRESIDENTE SERGE SARKISIAN
En oportunidad de la visita del pre-sidente Serge Sarkisian a nuestro país, elmartes 8 del corriente por la mañana, secelebró el acto fundacional del Museo delGenocidio Armenio, para el cual el Go-bierno de la Ciudad Autónoma de BuenosAires cedió a la comunidad armenia unpredio ubicado en la esquina deGurruchaga y Jufré, en Villa Crespo, aescasas tres cuadras de las institucionesarmenias asentadas en el corazón dePalermo.
Junto con el presidente de Armeniase hallaba toda su comitiva, en tanto queel gobierno de la Ciudad fue representadopor el jefe de Gabinete porteño, HoracioRodríguez Larreta, junto al subsecretariode Derechos Humanos y Pluralismo Cul-tural,ClaudioAvruj, la jefadeGabinetedela Subsecretaría de Derechos Humanos yPluralismoCultural, PamelaMalewicz; eldirector general de Colectividades, JulioCroci; el diputado Daniel Presti y lostitulares de las comunas 14 (Palermo) y15 (Villa Crespo), Maximiliano Corach eIgnacio Crevana respectivamente, entreotros funcionarios.
Presidió el rezo el primado de laIglesiaApostólicaArmeniapara laArgen-
tina yChile, arzobispoKissagMouradian,a quien acompañaban integrantes del cle-ro de la Iglesia Apostólica Armenia y elR.P. PabloHakimian, párroco de la IglesiaCatólica Armenia «Nuestra Señora deNarek».
Acompañaron a la ilustre visita re-presentantes de instituciones comunita-
rias, alumnos y abanderados de nuestroscolegios, vecinos y numerosos asisten-tes, deseosos de ver concretado esteproyecto que tendrá como responsable ala Fundación «Memoria del GenocidioArmenio», que presiden el arquitecto Juan
De izq. a der.: Sres. Rubén Mozian, Horacio Rodríguez Larreta, el presidente deArmenia, Serge Sarkisian; Claudio Avruj, Alberto Djeredjian, el embajador Vahakn
Melikian y Vickén Sarkisian.
CarlosToufeksian y la historiadoraNélidaBoulgourdjian.
El mensaje del gobierno porteño fuepronunciado por el Sr. Horacio RodríguezLarreta quien hizo referencia a los casicien años que «la colectividad armeniaengrandece nuestra Ciudad y forma partede nuestra diversidad». También recordócómo los refugiados «lograron salir ade-lante dejando atrás su profundo dolor»para construir de nuevo sobre otras ba-ses.
Por último, señaló que el objetivodel Museo del Genocidio Armenio serámantener viva la memoria para evitar quese produzcan nuevas atrocidades seme-jantes.
Acto seguido, habló el presidenteSerge Sarkisian quien se manifestó muycomplacido y honrado de participar de talceremonia en la ciudad de Buenos Aires,que se sumará de esa manera a los memo-riales con los que se recuerda el genocidioarmenio en todo el mundo. Felicitó yalentó el trabajo de quienes se comprome-tieron con este proyecto y lo llevaron a sufeliz concreción y agradeció al Gobiernode la Ciudad por la cesión del espacio.
Recordemos que el día anterior, elMuseo del Genocidio ya había recibido suprimera pieza: un cuadro del afamadoartista Jansem (Jean Semerdjian), donadopor el mismo presidente de Armenia parael futuro Museo del Genocidio, durante elacto en el teatro «El Nacional».
Al términode las palabras del jefe deEstado, monseñor Mouradian bendijo laplaca de mármol de la piedra fundamen-tal, que fue descubierta por los jefes de
Gabinete de Armenia y de la Ciudad deBuenos Aires.
Finalizado el acto, el arquitecto JuanCarlos Toufeksian dio algunos pormeno-res de la futura construcción al presidentede Armenia.
Izq. arriba: hablaHoracio RodríguezLarreta.Izq. abajo: habla elpresidente SergeSarkisian.
Derecha: VickénSarkisian y HoracioRodríguez Larretadescubren la placaconmemorativa.
Abajo: vista parcialdel público presente.
Miércoles 16 de julio de 2014 5SARDARABAD
El presidente Serge Sarkisian en nuestra sede
UNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIA
La mejor comida arLa mejor comida arLa mejor comida arLa mejor comida arLa mejor comida armeniameniameniameniameniatodos lostodos lostodos lostodos lostodos los
viervierviervierviernes y sábadosnes y sábadosnes y sábadosnes y sábadosnes y sábadosPrPrPrPrPro viaje de estudios ao viaje de estudios ao viaje de estudios ao viaje de estudios ao viaje de estudios a ArArArArArmeniameniameniameniamenia
¡Este viernes comienza laPromoción 2015!
OPERADOR MAYORISTADE TURISMO
Corrientes 922 6º 34C.A.B.A.
Tel.: [email protected]
En el marco de su visita a la calleArmenia, el presidente Serge Sarkisianestuvo en primer término en la CatedralSan Gregorio El Iluminador (ver página7), desde donde se dirigió a la AsociaciónCultural Armenia y a la Unión GeneralArmenia de Beneficencia (ver página si-guiente).
Luego, se dirigió a nuestra sedeacompañado por un toque de clarinete delos granaderos del Regimiento José deSan Martín, apostados al frente del edifi-cio.
A la entrada, una joven ataviadacon un traje típico armenio lo recibió conla tradicional ceremoniadebienvenidadelpan y la sal, tras lo cual el ilustre visitantecolocó flores ante el monumento querecuerda a los héroes de Sardarabad,
mientras los granaderos ejecutaban untoque de silencio.
El jefe de Estado armenio ingresó anuestra institución, con los acordes de lamarcha de Sardarabad.
Una vez adentro, en nombre delos presentes, le dio la bienvenida elpresidente de la Regional Sudameri-cana de la Organización DemócrataLiberal Armenia, y director de estapublicación, Sr. Sergio Nahabetian,quien destacó el honor de contar con
tan ilustre visita en nuestro medio.El presidente de la O.D.L.A. señaló
cuál ha sido siempre la postura de laorganización respecto de Armenia y lapreservación de los valores y de la identi-
dad nacional armenia.Se refirió al rol
que en ese sentido lecupo a «Sardarabad»desde su creación en1975 y presentó al fun-dadorde lapublicación,Sr. Nahabet Nahabe-tian, y a la coordinado-ra de Redacción, Sra.Diana Dergarabetian.
La oportunidad
fue propicia para que el artista plásticoTorós Gurlekian le obsequiara una obraalegórica al Cruce de los Andres, elegida
particularmente por ser representativa deuno de losmás altos ideales del hombre: lalibertad.
Elpresidenteagradecióelgestocom-placido, más aun cuando supo de la inten-ción del artista de donar sus obras aArmenia.
Fuera de protocolo, también expre-só unas palabras informales el Sr. MihránSarafian.
Como recuerdo de su paso por lainstitución, el mandatario armenio por suparte, nos obsequió unas pequeñas minia-turas realizadas en plata con imágenes deiglesias armenias y jachkars.
Por último, dejó sus impresiones enun conceptuoso mensaje en el libro devisitantes ilustres de la institución y sedespidió con la esperanza de un próximo
encuentro, deseando que con nuestra ges-tión en este medio se sigan fortaleciendolos vínculos entre la Argentina yArmenia.
Arriba: el Sr. Sergio Nahabetianmuestra las miniaturas
obsequiadas por el presidente.
Derecha: el mensaje que dejó eltitular del Ejecutivo armenio en ellibro de Visitas Ilustres de nuestra
institución.
El presidente saluda al Sr. Nahabet Nahabetian. El mandatario armenio agradece al Sr. Torós Gurlekian.
Miércoles 16 de julio de 20146 SARDARABAD
El martes 8 de julio ppdo., el presi-dente de la República de Armenia, SergeSarkisian, fue recibido en la Unión Gene-ral Armenia de Beneficencia por el Con-sejo Directivo encabezado por su presi-dente el señor Hampartzoum Haladjian,miembros honorarios y benefactoresinstitucionales y por el alumnado, padresy cuerpo docente del Instituto MarieManoogian.
En primer término, el presidenteSarkisian, junto a sus ministros y aseso-res hizo su ingreso al hall principal de lainstitución donde, luego de ser recibidocon la tradicional ceremonia del pan y la
sal por alumnos del establecimiento, elpresidente honorario de la filial BuenosAires ymiembro del ConsejoCentral de laUGAB, señor Rubén Kechichian, dio labienvenida a la delegación presidencialrealizando, asimismo, una breve reseñade la trayectoria institucional y destacan-do la importancia de esta histórica visita anuestra comunidad. A continuación elembajador de la República de Armenia,señor VahagnMelikian, y el presidente dela UGAB, señor Haladjian, procedieron adescubrir la placa que recordará la visitadel señor presidente a la Entidad.
A continuación el señor Sarkisiandejó testimonio de su paso por la Institu-ción firmando el libro de visitantes ilus-tres, trasladándose luego al patio del Ins-
UNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIA
Visita del presidente de Armenia, Sr. Serge Sarkisian
tituto.Allí, el mandatario izó la bandera de
la República de Armenia en tanto losalumnos y el público presente entonabanel himno.
La delegación observó imágenes delvideo institucional que iba proyectándoseen pantalla gigante; el presidente fue foto-grafiado rodeado por el alumnado a quie-nes cálidamente obsequió con autógrafosen papeles que los niños le acercabantímidamente.
Finalmente, el presidente Sarkisianfue agasajado y toda la delegación sor-prendida con el �kocharí� bailado por losvarones del 5º año de la sección secunda-ria del Instituto.
Habla elSr.RubénKechichian.
El Sr.HampartzoumHaladjian yelembajadorMelikiandescubrenla placa.
El presidente,con directivos
de lainstitución.
Miércoles 16 de julio de 2014 7SARDARABAD
En la CatedralSan Gregorio ElIluminador, el presi-dente y su comitivafueron recibidos porel Primado de la Igle-sia ApostólicaArmenia para la Ar-gentinayChile, arzo-bispo KissagMouradian, el R.P.Pablo Hakimian, dela Iglesia CatólicaArmenia; represen-tantes del clero; elpresidente de laInstitutciónAdminis-trativa de la IglesiaArmenia, Dr. Alber-to Djeredjian e integrantes del ConsejoDirectivo de la entidad, junto a numero-sos feligreses y alumnos del InstitutoEducativo San Gregorio El Iluminador.
Mientras el Coro «Gomidás», diri-gido por la prof. Makruhí Eulmessekian,entonaba cánticos religiosos, los presen-tes se unieron en oración.
Elmandatario se detuvo en el altar deSan Tadeo, donde depositó una vela yobsequió un hermoso jachkar para el Ar-zobispado.
Posteriormente, se dirigió al jachkarque recuerda a los héroes de Artsaj, em-plazado en el patio contiguo. Allí rindiótributo a los que ofrendaron su vida en las
luchas por la liberación nacional, deposi-tando una ofrenda floral.
Acto seguido, se dirigió al salón«Siranush», donde escuchó detalles desu construcción y trabajos deremodelación realizados hace unos añospor el benefactor Armén Mezadourian.
Por último, también rindió tributo a
lamemoria delmillónymedio demártiresdel genocidio armenio en el monumentoemplazadoal frentedelArzobispado,don-de guardó un minuto de silencio al depo-sitar una corona, tras lo cual monseñorMouradian rezó el «Hokvotz».
Acto seguido, el presidente visitó laAsociación Cultural Armenia.
El obsequio del presidente al Arzobispado y Catedral San Gregorio El homenaje a los mártires del 24 de abril
Tributo a la memoria de los caídos en las luchas por laindependencia de Artsaj.
En el altar de San Tadeo en la Catedral San GregorioEl Iluminador.
En el salón «Siranush» del Centro Armenio.
EL JEFE DE ESTEL JEFE DE ESTEL JEFE DE ESTEL JEFE DE ESTEL JEFE DE ESTADO DE ARMENIA EN LA CAADO DE ARMENIA EN LA CAADO DE ARMENIA EN LA CAADO DE ARMENIA EN LA CAADO DE ARMENIA EN LA CATEDRAL SAN GREGORIO EL ILTEDRAL SAN GREGORIO EL ILTEDRAL SAN GREGORIO EL ILTEDRAL SAN GREGORIO EL ILTEDRAL SAN GREGORIO EL ILUMINADORUMINADORUMINADORUMINADORUMINADOR
Rindió homenaje a los mártires de abril y a los héroes de Artaj
8 SARDARABAD Miércoles 16 de julio de 2014
ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams
Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier Kuyumdjian
Tucumán 1438. 7º Piso. Cdad. de Bs. As.Tel.: 4371-6809 / 7112
Colabore con elFondoNacional"Armenia"
Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36
Acto artístico-cultural de homenaje al presidentede Armenia
Con motivo de su visita a la Argen-tina, el presidente de Armenia fue home-najeado por nuestra comunidad con unacto que tuvo lugar el lunes 7 del corrienteen el teatro «El Nacional».
Son condecorados el Dr. León Carlos Arslanian, el Dr. Daniel Stamboulian y el Sr. Mario Nalbandian.
Condecoraciones a los Sres. Alberto Djeredjian, Sergio Nahabetian y Rubén Kechichian.
El presidente distingue a los Sres. Jorge Murekian, Adriné Seferian de Vartparonian (recibe su hijo, Jorge) y Krikor Simsiroglu.
Condecoraciones a los Sres. Armén Ekserciyan (recibe su hija, Tamar), Pedro Mouradian y Antonio Sarafian.
Participaron reconocidas figuras denuestro ambiente cultural tales como lasoprano Alla Avedisian y el tenor SergioTchabrassian, quienes tuvieron a su car-go la entonación de los himnos nacionales
deArmenia y de laArgentina. Se desarro-lló luego un programa artístico de grannivel, que tuvo como protagonistas a losconjuntos de danzas «Kaiané», «Nareg»,«Masís» y «Nairí», el coro juvenil
«Venedig» y «Estudio Vocal», dirigidospor el prof. Andy Istephanian; DatevigIsahaguian y Valeria Cherekian en la inter-pretación de «Tamam ashjarh» la primeray «Hovig» y «Malena» la segunda; Lucas
Miércoles 16 de julio de 2014 9SARDARABAD
Haladjianenlaejecuciónde«AdiósNonino»de Astor Piazzola, en bandoneón; las pri-meras figuras Vahram Ambartsoumian ySilvinaVacarelli en la interpretaciónde«ABuenos Aires», en danza; en tanto que elfolklore argentino fue representado por laCompañía Federal de Danzas.
La locución del acto estuvo a cargode la Sra. Mary Ebekian, en armenio; y deLeo Moumdjian, en castellano, quienes al
comienzo del acto transmitieron el mensa-je comunitario a los asistentes.
Como era de esperar, el presidenteSerge Sarkisian dirigió su mensaje a lacomunidad, que se presentó con traduc-ción simultánea en pantalla gigante. (Lotranscribiremos en nuestra próxima edi-ción).
Al término de sus palabras, en reco-nocimiento a la labor que realizan en for-talecimiento de las relaciones de Armeniacon la Argentina, el primer mandatarioentregó condecoraciones a personalida-des de nuestra comunidad. Recibieron ladistinción de Mejitar Gosh el exministrode justicia, Dr. León Carlos Arslanian, eltitular del INADI, Sr. Pedro Mouradian yel Sr. Mario Nalbandian, miembro delburó de la Federación RevolucionariaArmenia (Tashnagtsutiun) y vicepresi-dente de la Internacional Socialista.
Merecieron las medallas de MejitarHeratzí los benefactores ArménEkserciyan, Krikor Simsiroglu, AdrinéSeferian de Vartparonian, el Dr. DanielStamboulian y el Sr. Rubén Kechichian,como miembro del Consejo Central de laUnión General Armenia de Beneficencia.
Finalmente, fueron acreedores de lacondecoración de Movsés Jorenatzí elDr. Alberto Djeredjian, miembro del Con-sejo Supremo de la Santa Sede deEchmiadzín y presidente de la InstituciónAdministrativade la IglesiaArmenia; elSr.Jorge Murekian, benefactor y presidentedel FondoNacional Armenia; el Sr. Sergio
Acto artístico-cultural de homenaje al presidentede Armenia
Nahabetian,presidentede laRegionalSud-americana de la Organización DemócrataLiberal Armenia (Ramgavar Azadagán) ydirector de «Sardarabad»; y el Sr. AntonioSarafian, ex secretario general de la filialBuenosAiresde laUniónGeneralArmeniade Beneficencia.
Por último, como recuerdo de supaso por la Argentina y ante la inminencia
de la construcción del Museo del Genoci-dioArmenio en estaCapital, elmandatarioobsequió una obra del destacado artistaplástico Jansem a la comunidad, comoprimer objeto del citado Museo.
Al final, en nombre de la comunidadarmenia de la Argentina el primado de laIglesiaApostólicaArmenia para laArgen-tina y Chile, arzobispo KissagMouradian,le hizo entrega de un bastón de mando y leauguró que lo use cuando sea necesariodar dirección a las acciones que realizanlos armenios en todo el mundo.
El acto finalizó con las bendicionesde monseñor Mouradian.
EN NUESTRA PRÓXIMA EDICIONEN NUESTRA PRÓXIMA EDICIONEN NUESTRA PRÓXIMA EDICIONEN NUESTRA PRÓXIMA EDICIONEN NUESTRA PRÓXIMA EDICION
Acto de redenominación de la plaza«Inmigrantes de Armenia»
en presencia del presidenteSerge Sarkisian
El conjunto de danzas folklóricas «Kaiané» abrió la participación de losconjuntos de danzas comunitarios.
Lucas Haladjian, en bandoneón.
Habla el presidente Serge Sarkisian.
Una obra de Jansem, obsequio del presidente para el Museo del Genocidio.
Mons. Mouradian entrega al presidente el presente de la colectividad.
Miércoles 16 de julio de 201410 SARDARABAD
Hace casi exactamente un año, 29familias comenzamos a escribir junto connuestros hijos el guión de una película confinal feliz: el viaje a Armenia.
En estos doce meses que trabaja-mos juntos, nos conocimos más profun-damente, compartimos ansiedades, difi-cultades, alegrías, tristezas y el objetivoque nos convocaba: lograr concretar elproyectado viaje a Armenia de la Promo-ción 2014 del Instituto Marie Manoogian.
Aprendimos a cocinar, a armar elsalón, a fajinar, a diseñar la venta y elsector de postres, a ingresar códigos en lacomputadora, a hacer cálculos casi mate-máticos para dar cabida a casi quinientoscomensales por noche sin desperdiciarlugar, a hacer inventario y stock cadanoche para que al día siguiente no faltaranada� Aprendimos junto con los chicos,que le pusieron toda la fuerza y la volun-tad, aunque ellos -como nosotros- tam-bién estuvieran cansados. Fue un trabajoduro pero muy placentero. Lo hicimoscon esfuerzo, alegría y satisfacción.
Cada escena de esta gran películaproducida por la Unión General Armeniade Beneficencia se repitió durante 42fines de semana, dirigida por CristinaKhachadourian de Katchikian, con GabyGuezikaraian como asistente de direc-ción, bajo la coordinación general de JuanBalian, integrante del Consejo Directivo,designado para tan importanteemprendimiento.
Los protagonistas, en todas las es-cenas fueron los chicos, con sus ganas,con su predisposición a aprender, con sucomportamiento y ¡hasta les quedó siem-pre ganas de bailar con alegría!
También nos pusimos serios. Cum-plimos con la tradición. El domingo ante-rior al viaje, acompañamos a nuestroschicos a la Catedral San Gregorio ElIluminador a recibir las bendiciones delprimado de la Iglesia Apostólica Armeniapara laArgentinayChile,arzobispoKissagMouradian, quien les dedicó un lindísimomensaje y les dio la comunión.
La diversión llegó después. El mis-mo domingo, tras la misa, todas las fami-lias nos reunimos en el salón «Nazarian»de la U.G.A.B. en un asado en el quedespojados de formalidad, dimos riendasuelta a las emociones, con música, mu-
PROMOCION 2014 DEL INSTITUTPROMOCION 2014 DEL INSTITUTPROMOCION 2014 DEL INSTITUTPROMOCION 2014 DEL INSTITUTPROMOCION 2014 DEL INSTITUTO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIAN: 29 SUEÑOS CONCRET: 29 SUEÑOS CONCRET: 29 SUEÑOS CONCRET: 29 SUEÑOS CONCRET: 29 SUEÑOS CONCRETADOSADOSADOSADOSADOS
¡Gracias, U.G.A.B!
cho brindis por la salud de todas lasfamilias y como cierre, una hermosa ysimbólica torta representativa de los 29sueños.
El último fin de semana fue agota-dor. Trabajamos hasta el sábado 12, sa-biendo que al día siguiente se cerraría laúltima escena. Nos cansamos. ¡Es cierto!Pero también disfrutamos de sentarnostodos juntos al final de la noche paracompartir la cena, escuchar mensajes deagradecimiento, dejar fluir nuestras emo-ciones y repetir una y mil veces «Buenviaje, chicos! Que lo disfruten mucho!»
Escribir esta película juntos nospermitió ser mejores personas, ver másallá de nuestras propias familias, apren-der, ser solidarios, compañeros, asistir-nos, ayudarnos, brindarnos... ¡Cuántascosas! y lo bien que hace experimentar-las.
Esos momentos no se olvidan. Sellevan en el alma para toda la vida.
Pusimos garra, emoción, ganas,pero no hubiéramos podido hacerlo solossi no fuera bajo el amparo de una institu-ción como la U.G.A.B., -que dispone nosolo de los espacios sino de todo supersonal al servicio de este proyecto- ydel InstitutoMarieManoogian que recibióa muchos de nuestros chicos con tan solo2 años...
No hubiéramos podido hacerlo tam-poco sin nuestras familias, que cubrieronnuestras ausencias en reuniones familia-
res durante largos fines desemana y sobre todo, sinla gente que desde hacetantísimos años confía eneste proyecto institucionaly lo apoya con avisos ocon su presencia.
Aun después de tan-tos años, es bueno oír quealgunos vienen por prime-ra vez por curiosidad, paraver qué es lo que hace queeste proyecto tenga tantafama y perdure.
Fuera del grupo hu-mano al que le correspon-da, el éxito de esta películaes la película misma. Eneso está el secreto.
Como era de esperar, también es-cribimos juntos el final: el domingo 13despedimos emocionados a nuestros hi-jos. Ellos también lo estaban, a pesar de lainmensa felicidad que tenían.
Como es tradición, posaron con labandera que ellos mismos pintaron: unaenorme con los colores de la institución,el nombre del Instituto, el Ararat, la torreEiffel y el Partenón, que también losrecibirá en este viaje de estudios.
Pero allí no terminó todo. Nos espe-raba una sorpresa. Fue muy emocionantever cómo sacaban otra bandera con un«gracias» enorme dedicado a los padres,con los nombres de todos. Fue un lindogesto de los chicos y una confirmación deque habían comprendido el mensaje delejemplo, el esfuerzo y la dedicación de lasfamilias.
Ya están en Armenia. Ahora co-mienza otra película. Esa la escriben y laactúan ellos, con la dirección de JuanBalianydeOfeliaBoyaci,quienesasumie-ron la enorme responsabilidad de acom-pañarlos.
¡Gracias, U.G.A.B.!¡Gracias Juan y Ofe!¡Gracias, gente!¡Exitos, Promoción 2015!
Familias de laPromoción 2014 del Instituto
Marie Manoogian
Al término de la misa del domingo 6 de julio, la Promoción 2014 del InstitutoMarie Manoogian, con el arzobispo Kissag Mouradian, el presidente de la
U.G.A.B.., Sr. Hampartzum Haladjian, el lic. Juan Balian y la prof. Ofelia Boyaci.
Familias y chicos juntos. Diversión y distención en el asado de despedida a la Promoción, tras lamisa, el domingo 6 de julio.
Minutos antes de partir, en Ezeiza, el domingo 13 de julio.
Miércoles 16 de julio de 2014 11SARDARABAD
²ñ·»ÝïÇݳÛÇгÝñ³å»ïáõÃÇõÝå³ßïûݳϳݳÛóÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙܳ˳·³Ñê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÁ ÛáõÉÇëÇ7-Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý ѳݹÇåáõÙ ¿ áõÝ»ó»É³ñ·»ÝïÇÝ³Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇÑ»ï:
гÛñ»ÝÇù-ë÷Çõéù ϳå»ñdzÙñ³åݹٳݫѳ۳å³Ñå³Ýáõû³Ý·áñÍáõÙ Ý»ñ¹ñ³Í Ý߳ݳϳÉdzõ³Ý¹Ç« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³ÏïÇõѳë³ñ³Ï³Ï³Ý »õ µ³ñ»·áñͳϳݷáñÍáõÝ¿áõû³Ý ѳٳñ²ñ·»ÝïÇݳÛÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ ÙÇ ß³ñù·áñÍÇãÝ»ñ »õ ³ñ·»ÝïÇݳóǵ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ ÐРܳ˳·³ÑÇÑñ³Ù³Ý³·ñáíå³ñ·»õ³ïñáõ»É »ÝÐÐÙ»¹³ÉÝ»ñáí:
гݹÇåÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ïܳ˳·³Ñê»ñÅê³ñ·ë»³ÝÁ Û³ÝÓݻɿ ÐÐ å»ï³Ï³Ý å³ñ·»õÝ»ñÁ«ßÝáñѳõáñ»Éå³ñ·»õ³ïñáõ³ÍÝ»ñÇÝ»õ Ù³ÕÃ»É Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñ:
²ñ·»ÝïÇÝ³Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùdzݹ³ÙÝ»ñÁ ܳ˳·³Ñ ê»ñÅê³ñ·ë»³ÝÇ ²ñ·»ÝïÇݳ ³ÛóÇϳå³Ïóáõû³Ùµ ѳݹ¿ë »Ý »Ï»ÉѳٳÛÝùÇ ÏáÕÙÇó å³ïñ³ëïáõ³ÍÙß³ÏáõóÛÇÝ Ù»Í Íñ³·ñáí:
ܳ˳·³ÑÁ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ ¿Û³ÛïÝ»É Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ »õ Ýß»Éáí« áñÛáõÉÇëÇ 8-ÇÝ ´áõ»Ýáë ²Ûñ»ëáõÙÛÇß³ñÅ³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝ ¿ ÉÇÝ»Éáõ`ÑÇÙݳ¹ñáõ»Éáõ ¿ гÛáóó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý óݷ³ñ³ÝÁ«²ñ·»ÝïÇݳÛÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ ¿ÝáõÇñ»Éýñ³Ýë³Ñ³ÛÝϳñÇãijÝë»ÙÇ`ó»Õ³ëå³Ýáõû³ÝûٳÛáí Ýϳñ³Í·ñ³ýÇϳϳݳß˳ï³ÝùÝ»ñÇóÙ¿ÏÁ«áñݳÝáõ³ÝÇÝϳñÇãÁáñáßųٳݳϳé³ç÷á˳Ýó»É ¿ ÐРܳ˳·³ÑÇÝ:ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÁ ÝϳñÁ ëÇñáíÛ³ÝÓÝ»É ¿³ñ·»ÝïÇݳѳÛѳٳÛÝùÇÝ`áñå¿ë ´áõ»Ýáë ²Ûñ»ëáõÙ µ³óáõ»ÉÇùгÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ýóݷ³ñ³Ýdzé³çÇÝ óáõó³ÝÙáõß:
гٳÛÝùÁ ܳ˳·³Ñ ê»ñÅê³ñ·ë»³ÝÇÝ ÝáõÇñ»É ¿ å»ï³Ï³ÝÇß˳Ýáõû³Ý ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý·³õ³½³Ý: ²ÛÝ Ü³Ë³·³ÑÇÝ Û³ÝÓݻɿ Ð³Û ²é³ù»É³Ï³Ý êáõñµ »Ï»Õ»óáõ
ܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÇ ²ñ·»ÝïÇݳÛÇгÝñ³å»ïáõû³Ý³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ
вڲêî²ÜÆ Ð²Üð²äºîàôº²Üܲʲ¶²ÐÆ Ðð²Ø²Ü²¶ÆðÀ
вڲêî²ÜÆ Ð²Üð²äºîàôº²Üغ¸²Èܺðàì ä²ð¶ºô²îðºÈàô زêÆÜ
Իϳí³ñáõ»Éáí г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ýê³Ñٳݳ¹ñáõû³Ý 55-ñ¹ Ûû¹áõ³ÍÇ 16-ñ¹ Ï¿ïáí »õ ÑÇÙù ÁݹáõÝ»Éáí§Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý å»ï³Ï³Ý å³ñ·»õÝ»ñÇ Ù³ëÇݿг۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ûñ¿ÝùÁ` áÛ ñ áÛ ß áõ Ù ¿ Ù©
гÛñ»ÝÇù-ë÷Çõéù ϳå»ñdzÙñ³åݹٳݫ ѳ۳å³Ñå³Ýáõû³Ý·áñÍáõÙ Ý»ñ¹ñ³Í Ý߳ݳϳÉÇ ³õ³Ý¹Ç« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³ÏïÇõѳë³ñ³Ï³Ï³Ý»õµ³ñ»·áñͳϳݷáñÍáõÝ¿áõû³Ýѳٳñ²ñ·»ÝïÇݳÛÇÑ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ý»ñùáÛÇß»³É Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇÝå³ñ·»õ³ïñ»É©
ØËÇóñ¶áßÇ Ù»¹³Éáí`È¿áÝ Î³éÉáë ²ñëɳݻ³ÝÇÝ, Çñ³õ³·¿ï« ²ñ·»ÝïÇݳÛÇ
гÝñ³å»ïáõû³Ý³ñ¹³ñ³¹³ïáõû³ÝݳËÏÇÝݳ˳ñ³ñ仹ñáÛ Øáõñ³¹»³ÝÇÝ, ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý-ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇã«
Êïñ³Ï³Ýáõû³Ý«ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý»õ³Ûɳﻳóáõû³Ý¹¿Ùå³Ûù³ñÇÇÝëïÇïáõïÇïÝûñ¿Ý
سñÇáÛܳɵ³Ý¹»³ÝÇÝ,ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý-ù³Õ³ù³Ï³Ý·áñÍÇã« ÐÚ¸µÇõñáÛdzݹ³Ù
ØËÇóñ лñ³óáõ Ù»¹³Éáí`²ñÙ¿Ý ¾ùë»ñ绳ÝÇÝ, µ³ñ»ñ³ñøÇñùáñÞÇÙßÇñáÕÉáõÇÝ,µ³ñ»ñ³ñ²¹ñÇÝ¿ê»ý»ñ»³Ý-í³ñ¹å³ñáÝ»³ÝÇÝ,µ³ñ»ñ³ñ¸³ÝÇ¿É êï³ÙµáõÉ»³ÝÇÝ, µÅÇßÏ-í³ñ³Ï³µ³Ýèáõµ»Ý ø»ßÇß»³ÝÇÝ, дÀØÏ»ÝïñáݳϳÝí³ñãáõû³Ý³Ý¹³Ù
Øáíë¿ëÊûñ¿Ý³óáõ Ù»¹³Éáí`²Éµ»ñïáÛ æ»ñ»ç»³ÝÇÝ, سÛñ ²Ãáé êáõñµ ¾çÙdzÍÝÇ ¶»ñ³·áÛÝ
Ñá·»õáñËáñÑñ¹Ç³Ý¹³Ù« г۳ëï³Ý»³Ûó²é³ù»É³Ï³Ýêáõñµ »Ï»Õ»óáõ²ñ·»ÝïÇݳÛÇ»ٳϳݷ»ñ³·áÛÝËáñÑñ¹Ç»õгÛÏ»ÝïñáÝdzï»Ý³å»ï
ÊáñË¿ Øáõñ»ù»³ÝÇÝ, µ³ñ»ñ³ñ« §Ð³Û³ëï³Ý¦ ѳٳѳÛϳϳÝÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ´áõ»Ýáë²Ûñ»ëÇ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ Ý³ËÏÇݳï»Ý³å»ï
ê»ñËÇáÛ Ü³Ñ³å»ï»³ÝÇÝ, è²Î ´áõ»Ýáë ²Ûñ»ëÇ Ù³ëݳ×ÇõÕdzï»Ý³å»ï« §ë³ñ¹³ñ³å³ï¿ ß³µ³Ã³Ã»ñÃÇïÝûñ¿Ý
²ÝïûÝÇáÛê³ñ³ý»³ÝÇÝ,дÀØ´áõ»Ýáë²Ûñ»ëÇÙ³ëݳ×ÇõÕÇݳËÏÇÝù³ñïáõÕ³ñ:
вڲêî²ÜÆвÜð²äºîàôº²Üܲʲ¶²Ðê©ê²ð¶êº²Ü
2014é ÚáõÉÇëÇ 5ºñ»õ³Ý
ÜÑ- 175 -³Û
Los «ian» en el arteargentino contemporáneo
de Diana DergarabetianVida y obra de 40 artistas plásticosde origen armenio.Lujosa edición. Ideal para regalar.En venta en nuestra sede, Armenia 1329. CABA
Ð.Ð. ܳ˳·³ÑÁÁÝÏ.ê»ñËÇáÛܳѳå»ï»³ÝÇÝÏÁ
å³ñ·»õ³ïñ¿£
äñÝ. èáõµ»Ý ø»ßÇß»³Ý ÏÁå³ñ·»õ³ïñõÇ£
äñÝ. ²ÝïûÝÇáÛ ê³ñ³ý»³ÝÁÙ»ï³ÉÁ ÏÁ ëï³Ý³Û£
²ñ·»ÝïÇݳÛÇ Ñ³ÛáóûÙdzé³çÝáñ¹î© ¶Çë³Ï ³ñù»åÇëÏáåáëØáõñ³¹»³ÝÁ:
12 Miércoles 16 de julio de 2014SARDARABAD
ARZOBISPARZOBISPARZOBISPARZOBISPARZOBISPADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTOLICA ARMENIAOLICA ARMENIAOLICA ARMENIAOLICA ARMENIAOLICA ARMENIA
Danzas arDanzas arDanzas arDanzas arDanzas armenias parmenias parmenias parmenias parmenias para ca ca ca ca chicoshicoshicoshicoshicos¡Ya empezamos!
Sábados de 1Sábados de 1Sábados de 1Sábados de 1Sábados de 11 a 11 a 11 a 11 a 11 a 12.30 hs.2.30 hs.2.30 hs.2.30 hs.2.30 hs.Sala de Espejos. Centro Armenio. Armenia 1353, Capital.
Informes: 15-49724326 (Anahit), 15-57165416 (Déborah)
Servicios FunerariosFuneral Services
ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas
Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288
e-mail: [email protected] www.casarivera.com.ar
Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: [email protected] www.opticasparagamian.com.ar
OPTICASOPTICASOPTICASOPTICASOPTICAS paragamian
êÇñ»ÉÇ° ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ¿ñ«²Ýã³÷ áõñ³Ë »Ù ²ñ·»ÝïÇ-
ݳÛáõÙ·ïÝáõ»Éáõ»õ²ñ·»ÝïÇݳÛÇѳÛѳٳÛÝùÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇ Ñ»ïѳݹÇå»Éáõ ѳٳñ: ºõ« ÇѳñÏ¿«ÏñÏݳÏÇ áõñ³Ë »Ù« áñ ³ß˳ñ-ѳ·ñûñ¿Ý г۳ëï³ÝÇó Ñ»éáõ ³Ûë»ñÏñáõÙ³Ûëù³Ýѳ۳ßáõÝã ÙÃÝáÉáñï¿ïÇñáõÙ:
Ð³Û Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñÇ Ñ»ï ѳÝ-¹ÇåáõÙÝ»ñÁ ûï³ñ»ñÏñ»³Û å»-ïáõÃÇõÝÝ»ñ ÇÙ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÝ»ñÇÁÝóóùáõÙ µ³ñÇ ³õ³Ý¹áÛà »õûñ³Ï³ñ·Ç ϳñ»õáñ µ³ÕϳóáõóÇ㠻ݹ³ñÓ»É: Ø»ñ ³Ûë ѳݹÇåáõÙÁ ݳ»õɳõ ³éÇà ¿ í»ñ³ñÅ»õáñ»Éáõ ѳÛ-³ñ·»ÝïÇÝ»³Ý µ³ñ»Ï³Ù³Ï³ÝÛ³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ³Ýó»³ÉÝ áõÝ»ñϳݫËáñÑñ»Éáõ« ÿ ÇÝãå¿ëϳñ»ÉÇ¿ ³Û¹ ѳٳ·áñͳÏóáõû³ÝÁ ÝáñËóÝѳÕáñ¹»É:
гÛ-³ñ·»ÝïÇÝ»³Ý Û³ñ³µ»-ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ å³ïÙáõû³Ý µáÉáñųٳݳϳѳïáõ³ÍÝ»ñáõÙ »Õ»É »Ýç»ñÙ áõ µ³ñ»Ï³Ù³Ï³Ý: ¸ñ³ÝáõÙ«³Ýßáõßï« ³Ý·Ý³Ñ³ï»ÉÇ ¿ ³ñ·»Ý-ïÇݳѳۻñÇ ³õ³Ý¹Á: î³ëݳٻ³Ï-Ý»ñ ß³ñáõݳϳåñ»Éáí »õ³ñ³ñ»Éáí²ñ·»ÝïÇݳÛáõÙ` ¹áõù ¹³ñÓ»É ¿ù ³Ûë·»Õ»óÇÏ »ñÏñÇ Ñ³ë³ñ³Ïáõû³Ý³Ýµ³Å³Ý»ÉÇ Ù³ëÝÇÏÁ` Ó»ñ ³ñ-Å¿ù³õáñ Ý»ñ¹ñáõÙÁ µ»ñ»Éáí ²ñ-·»ÝïÇݳÛÇ ½³ñ·³óÙ³Ý ·áñÍáõÙ:ØdzÛÝÑå³ñï³Ý³Éϳñ»ÉÇ ¿Ýñ³Ýáí«áñ³Ûëûñ³ñ·»ÝïÇݳѳۻñݳãùÇ »ÝÁÝÏÝáõÙ Çñ»Ýó ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³-Íáõû³Ùµ »õ ѳë³ñ³Ïáõû³Ý Ù¿çɳÛÝ ×³Ý³ãáõÙáí:
¿»õ ³ß˳ñѳ·ñûñ¿Ý Ù»½ÝÇóÑ»éáõ ¿ù« ѳÛñ»ÝÇùáõÙ Ù»Ýù Ùßï³å¿ë½·³ó»É »Ýù Ó»ñ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ©ÇÝãå¿ë »ñÏñ³ß³ñÅÇ« ³ÛÝå¿ë ¿Éå³ï»ñ³½ÙÇ ¹Åáõ³ñÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇݹáõù½ûñ³õÇ· ¿ù »Õ»É Ù»½« ûųݹ³Ï»Éг۳ëï³ÝÇ ½³ñ·³óÙ³ÝÁ: Þ»ßï»Ùë³Ï³ÛÝ« áñ ¹áõù ë³ï³ñ»É ¿ùѳÛñ»ÝÇùÇݳé³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Ó»ñ ѳÛÉÇÝ»Éáí` ·Çï»ÉÇùáí »õ ·³Õ³÷³ñ-Ý»ñáí µÝ³Ï³Ý Ï³Ùáõñç ϳéáõó»ÉáíÓ»½Ñ³ñ³½³ï»ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ ÙÇç»õ:
êÇñ»ÉÇ° ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ¿ñ«ä³ïÙáõû³Ý ³ÝÇõÁ ß³ñáõ-
ݳÏáõÙ ¿ åïïáõ»É »õ« µ³ñ»µ³Ë-ï³µ³ñ« Ç Ýå³ëï Ù»½: ê³Ï³ÛÝ ¹³ÉáÏ µ³ñ»µ³ËïáõÃÇõÝ ã¿: гÛáóå»ï³Ï³Ýáõû³Ý í»ñ³Ï³Ý·Ýٳٵ
ܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÇ »ÉáÛÃݳñ·»ÝïÇÝ³Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇ Ñ»ï ѳݹÇåÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï
Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ·ï³õ Çñ Ñ»ÝÙ³ÝÏ¿ïÁ« áñå¿ë½ÇÇÝùÝáõñáÛÝÙ³ëݳÏÇóÉÇÝdz۹³ÝÇõÁ³é³ç ÙÕ»Éáõ ·áñÍÇÝ:
Ø»Ýù` ѳۻñë« ³ÛÉ»õë³Û¹³ÝÇõÇÁÝóóùÇ ÉáÏ ³Ï³Ý³ï»ëÁ ã»Ýù« ³ÛɳÛÝ ³é³ç ÙÕáÕ ¹»ñ³Ï³ï³ñÝ»ñÇóÙ¿ÏÁ: ÆÝã Û³çáÕáõÃÇõÝ ¿É áñ áõÝ»ó»É»Ýù`³é³çÇÝÑ»ñÃÇÝÑݳñ³õáñ ¿ »Õ»ÉÙ»ñ ѳõ³ù³Ï³Ý ç³Ýù»ñÇ »õí×é³Ï³Ýáõû³Ý ßÝáñÑÇõ: àñï»Õ ¿Éûñ³ó»É »Ýù` ûñ³ó»É »Ýù ³é³çÇÝÑ»ñÃÇÝ Ñ¿Ýó Ù»Ýù:
ä»ï³Ï³Ýáõû³Ý ËáñÑáõñ¹Áë»÷³Ï³Ý ׳ϳﳷÇñÝ ÇÝùÝáõñáÛÝïÝûñÇÝ»Éáõ« å³ïÙ³Ï³Ý å³ï³ë-˳ݳïáõáõÃÇõÝÁ íëï³Ñûñ¿Ýëï³ÝÓÝ»Éáõ` Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ³ÝÏá-ïñáõ٠ϳÙùÝ ¿: ´áÉáñë å¿ïù ¿ ù³ç·Çï³Ïó»Ýù« áñ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ý-ñ³å»ïáõÃÇõÝÁ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Çù³Õ³ù³Ï³Ý ѳëáõÝáõû³Ý ³Ù»-ݳϳñ»õáñ ùÝÝáõÃÇõÝÝ ¿: Ø»Ýù ã»Ýùëå³ëáõÙ áñ»õ¿ Ù¿ÏÇ µ³ñ»Ñ³-×áõû³ÝÁ« µ³Ûó ÙdzųٳݳÏå³ïñ³ëï »Ýù µáÉáñ ߳ѳ·ñ·Çé»ñÏñÝ»ñÇ Ñ»ï ÉÇÝ»É Çñ³õ³Ñ³õ³ë³ñ«íëï³Ñ»ÉÇ« ÷áË߳ѳõ¿ï ѳٳ·áñ-ͳÏóáõÃÇõÝ Ñ»ï³åݹáÕ·áñÍÁÝÏ»ñ:
öá˳¹³ñÓ íëï³Ñáõû³Ý »õÛ³ñ·³ÝùÇ íñ³Û ˳ñëËáõ³Í ѳÛ-³ñ·»ÝïÇÝ»³Ý å³ïÙ³Ï³Ý Û³ñ³-µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ýáñ µÝáÛà ëï³ó³Ýг۳ëï³ÝÇ ³ÝϳËáõû³Ý í»-ñ³Ï³Ý·ÝáõÙÇó Û»ïáÛ:¼³ñ·³ó³õÙ»ñù³Õ³ù³Ï³Ý »ñÏËûëáõÃÇõÝÁ` Ýß³-
ݳõáñáõ»Éáí ³Ù»Ý³µ³ñÓñ ٳϳñ-¹³ÏÇ÷á˳Ûó»ÉáõÃÇõÝÝ»ñáí: ÀݹɳÛ-Ýáõ»ó Ù»ñ ѳٳ·áñͳÏóáõû³Ýûñ³Ï³ñ·Á« Ó»õ³õáñáõ»ó³ñ¹Çõݳõ¿ï÷áË·áñͳÏóáõÃÇõÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝѳñóÏÝ»ñáõÙ: ÆÙ å³ßïûݳϳݳÛóÁ ²ñ·»ÝïÇݳ »õë íϳÛáõÙ ¿ ³ÛëÛ³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ß³ñáõݳϳϳݽ³ñ·³óáõÙÝ ³å³Ñáí»Éáõ ÷á˳-¹³ñÓ ó³ÝÏáõû³ÝÙ³ëÇÝ:
ºñµ 1998 Ãáõ³Ï³ÝÇݲñ·»ÝïÇ-ݳÛÇ Ý³Ë³·³Ñ γéÉáë ػݻÙÁ³Ûó»É»ó г۳ëï³Ý« Çñ »ÉáÛÃáõÙÛ³ïáõÏ Ëûë»ó ²ñ·»ÝïÇݳÛÇÏ»³ÝùáõÙ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ Û³ïáõϹ»ñ³Ï³ï³ñáõû³Ý Ù³ëÇÝ« áñÝáõñ³Ë³ÉÇ »õ ѳÛÇ ï»ë³ÏáíÑå³ñï³Ý³Éáõ³ÝÙáé³Ý³ÉÇå³Ñ¿ñ:
гÛ-³ñ·»ÝïÇÝ»³Ý µ³ñ»Ï³-ÙáõÃÇõÝÁ Û³ñ³ï»õ ¿« ù³ÝÇ áñÑÇÙÝáõ³Í ¿ г۳ëï³ÝÇ »õ ²ñ-·»ÝïÇݳÛÇÅáÕáíáõñ¹Ý»ñǹ³õ³Ý³ÍÙÇ»õÝáÛÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñÇ íñ³Û: ²ë³ÍÇëíϳÛáõÃÇõÝÁ ²ñ·»ÝïÇݳÛÇ ÏáÕÙÇóгÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý׳ݳãáõÙÝáõ ¹³ï³å³ñïáõÙÝ ¿« áñÁ 2006Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ëï³ó³õ ûñ¿ÝùÇ áõÅ:
²Ûë ѳñóáõÙ« ÇѳñÏ¿« ã³-÷³½³Ýó Ù»Í ¿ Ó»ñ ³õ³Ý¹Á: Ò»ñç³Ýù»ñÇ ßÝáñÑÇõ ²ñ·»ÝïÇݳÛáõÙ³Ûëûñ ëï»ÕÍõáõÙ ¿ гÛáó ó»-Õ³ëå³Ýáõû³Ýóݷ³ñ³Ý: àõ½áõÙ»Ù µáÉáñÇë ßÝáñѳõáñ»É« »Ã¿³Ûëå¿ë³ë»É« ³Ûë ɳõ ³éÇÃÇ Ñ³Ù³ñ »õ«ÇѳñÏ¿« ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ Û³ÛïÝ»É
µáÉáñ Ýñ³Ýó« áíù»ñ áñ»õ¿ ç³Ýù »ÝÝ»ñ¹ñ»É ³Ûë ϳñ»õáñ ·áñÍÝÇñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ¹³ñÓÝ»Éáõ ѳٳñ:
êÇñ»ÉÇ° µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ«Ú³çáñ¹ ï³ñÇ ³åñÇÉÇ 24-ÇÝ
Éñ³ÝáõÙ ¿ гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý100-ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÁ: ²åñÇÉÇ 24-Á«³Ýßáõßï« ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý ûñ ¿©µáÉáñÇë ¿É å³ñ½ ¿« áñ ó»Õ³ë-å³ÝáõÃÇõÝÁ ãÇ ëÏëáõ»É »õ ãdzõ³ñïáõ»É Ù¿Ï ûñáõÙ: ²õ»ÉÇÝ` ³ÛÝ ãÇϳñ»Édzõ³ñïáõ³Íѳٳñ»É³ÛÝù³Ýųٳݳϫ ù³ÝÇ ¹»é ÂáõñùdzÛÇÇß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ß³ñáõݳÏáõÙ »ÝÅËï»É ϳï³ñáõ³ÍÁ:
ê³Ï³ÛÝ íëï³Ñ »Ù« áñ Ñ»éáõ 㿳ÛÝ ûñÁ« »ñµÂáõñùdzݳé»ñ»ëáõ»Éáõ¿ ë»÷³Ï³Ýå³ïÙáõû³ÝÁ:¸ñ³ÝáíÇëÏ ÂáõñùdzÛÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÁÏ'³½³ï»Ý Çñ»Ýó ÅáÕáíñ¹ÇÝ ³ÛÝͳÝñ µ»éÇó« áñ ëïÇåáõ³Í ÏñáõÙ »Ý³ñ¹¿Ý Ù¿Ï Ñ³ñÇõñ³Ù»³Ï: γñÍáõÙ»Ù` ¹ñ³Ýٻͳå¿ëÝå³ëï»Éáõ ¿ Ñ¿ÝóÂáõñùdzÛáõÙ Ýáñ ó÷ ³éÝáÕѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·Çï³ÏóáõÃÇõÝÁ` ǹ¿Ùë »ñÇï³ë³ñ¹ »õ áõë»³É ë»ñݹǫáñÝ ³Ûëûñ ³ñ¹¿Ý Ý»ñáÕáõÃÇõÝÁ·»ñ³¹³ëáõÙ ¿³ÙûóÉÇáõñ³óáõÙÇó:
²Û᫠ѳ½³ñ³õáñ Ãáõñù»ñÙ»ñÅáõÙ»Ýáõñ³óÙ³Ýå³ßïûݳϳÝù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ »õ Çñ»Ýóѳٻñ³ßËáõÃÇõÝÝ »Ý Û³ÛïÝáõ٠ѳÛÅáÕáíñ¹ÇÝ: ²Û¹ ½³ñ·³óáõÙÝ»ñݳÏÝÛ³Ûï »Ý« »õ ¹ñ³Ýù ëïÇåáõÙ »ÝÂáõñùdzÛÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇÝáñáß³ÏÇù³ÛÉ»ñ Ó»éݳñÏ»É:
ÂáõñùdzÛÇ Õ»Ï³í³ñáõÃÇõÝݳÛÅÙ ³Ý·³Ù ËûëáõÙ ¿ ѳۻñÇ »õÃáõñù»ñÇ ßñç³ÝáõÙ §³ñ¹³ñÛÇßáÕáõÃÇõݦ ëï»ÕÍ»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ß-ïáõû³Ý Ù³ëÇÝ: ê³Ï³ÛÝ Çñ Û³çáñ¹ù³ÛÉáí ÇëÏ÷áñÓáõÙ ¿³Ï³Ý³å³ï»É³ñ¹³ñáõÃÇõÝÁ` ѳõ³ë³ñáõû³ÝÝß³Ý ¹Ý»Éáí Ù¿ÏáõÏ¿ë ÙÇÉÇáÝù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ³ÝÙ»Õ ½áÑ»ñÇ«áñáÝùÑÇÙݳϳÝáõÙÍ»ñ¿ñ«Ï³Ý³Ûùáõ»ñ»Ë³Ý»ñ ¿ÇÝ« »õ úëٳݻ³ÝϳÛëñáõû³Ý Û³Ýó³·áñÍ Õ»Ï³í³ñ-Ý»ñdzñϳͳËݹñáõû³Ýå³ï׳-éáí ²é³çÇÝ ³ß˳ñѳٳñïáõÙ½áÑáõ³ÍÃáõñù ½ÇÝáõáñÝ»ñÇ ÙÇç»õ:
¸³ §³ñ¹³ñ¦ ÛÇßáÕáõÃÇõÝ ã¿:ÜÙ³Ý §³ñ¹³ñáõÃÇõÝ¿ Ù»Ýù ÁݹáõÝ»Éã»Ýù ϳñáÕ: Æñ³Ï³ÝáõÙ ¹³ гÛáóó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý áõñ³óÙ³Ý
Miércoles 16 de julio de 2014 13SARDARABAD
ESCRIBANIA GAITANCarlos Víctor Gaitán. Azucena Fernández.
Claudia F. Diradourian. María Florencia Clérici.Escribanos
Carlos Federico Gaitán Hairabedian. Mariela Romagnoli.Abogados
Av. Pte R.S. Peña 570 2º piso (1035) C.A.B.A. TE: 4343-3599 (rot) fax int [email protected]
ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý Ýáñ³óáõ³Í«³õ»ÉÇ Ï³ï³ñ»É³·áñÍáõ³Í áõí»ñ³÷³Ã»Ã³õáñáõ³Íï³ñµ»ñ³ÏÝ¿:
Ø»Ýù ß³ñáõݳϻÉáõ »Ýù Ù»ñѳٳËÙµáõ³Í ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁгÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÙÇç³½-·³ÛÇÝ׳ݳãٳݻõ¹³ï³å³ñïÙ³ÝáõÕÕáõû³Ùµ: ê³Ï³ÛÝ Ù»ñ ݳË-ÝÇÝ»ñÇ ÛÇß³ï³ÏÁå¿ïù ¿ Û³ñ·»Ýù áãÙdzÛÝ Ù»ñ å³Ûù³ñÝ Çñ Ýå³ï³ÏÇÝѳëóÝ»Éáí« ³ÛÉ»õ Ù»ñ гÛñ»ÝÇùÁ½ûñ³óÝ»Éáí« Çõñ³ù³ÝãÇõñ ѳÛÇï³Õ³Ý¹Ý áõ Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÝ Ç÷³éëгÛñ»ÝÇØÇû·ï³·áñÍ»Éáí:
ä¿ïù ¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñë Ñå³ñïÉÇÝÇ« áñ гÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³ÝѳñÇõñ³Ù»³ÏÇ Ý³Ë³ß»ÙÇÝ Ù»ÝùÏ³Ý·Ý³Í »Ýù áõÕÕáõ³Í Ù¿çùáí« µ³ó׳ϳïáí »õ³ÝϳËѳÛϳϳݽáÛ·å»ïáõÃÇõÝÝ»ñÇ` г۳ëï³ÝÇ Ð³Ý-ñ³å»ïáõû³Ý »õ È»éݳÛÇÝ Ô³-ñ³µ³ÕÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ·á-Ûáõû³Ùµ:²Ý·³ÙÙ»½å³ñï³¹ñáõ³Í¹Åáõ³ñÇÝ ßñç³÷³ÏÙ³Ý »õ §áãå³ï»ñ³½Ù-áã ˳ճÕáõÃÇõÝ¿Çñ³íÇ׳ÏÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ٠гÛáóѳÛñ»ÝÇùÁß³ñáõݳÏáõÙ¿½³ñ·³Ý³É:
êÇñ»ÉÇ° ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ¿ñ«ÆÝãå¿ë ·Çï¿ù« ³Ûëûñ ëÇñdz-
ѳÛáõÃÇõÝÁ ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ ¹Åáõ³ñÇÝÇñ³¹ñáõû³ÝÙ¿ç ÙݳÉ: ²Ûëûñ ¹³Ù»ñ³Ù»Ý³Ù»Í Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ ¿: Ø»Ýù³ÝáõÙ »Ýù Ñݳñ³õáñÁ »õ ß³-ñáõݳϻÉáõ »Ýù Ù»ñ ³ß˳ï³ÝùÁ`Ýñ³Ýó ѳٳñ ³ñųݳå³ïÇõÏ»óáõÃÇõݳå³Ñáí»Éáõ ѳٳñ:
ìëï³Ñ »Ù« áñ ³ß˳ñѳ-·ñ³Ï³ÝÑ»é³õáñáõÃÇõÝÁ Ó»½ ѳٳñËáãÁݹáïã¿« »õëÇñdzѳÛÙ»ñùáÛñ»ñÇáõ »Õµ³ÛñÝ»ñÇ ï³é³å³ÝùÁ³ñÓ³·³Ýù ¿ ·ïÝáõÙ Ó»ñ ëñï»ñáõÙ:àñ»õ¿ ϳëÏ³Í ãáõݻ٫ áñ ÇÝãå¿ë áÕç³ß˳ñÑáõÙ« ³ÛÝå¿ë ¿É ²ñ·»ÝïÇ-ݳÛáõÙÇõñ³ù³ÝãÇõñѳÛÇëÇñïó³õáõÙ¿ ³Ù¿Ý ÙÇ Ñ³ÛÇ Ã³÷³Í³ñóáõÝùÇ áõï³é³å³ÝùÇѳٳñ:
êÇñdzÛdzÛë ׷ݳųÙÁ »õë ٿϳݷ³Ù ³å³óáõó»ó ³ÛÝ« ÇÝã Ù»ÝùµáÉáñë ·Çï»Ýù© г۳ëï³ÝÝ áõê÷ÇõéùÁ áõÅ»Õ »Ý Ùdzëݳµ³ñ: Ø»Ýùг۳ëï³ÝáõÙ³õ»Éǽûñ»Õ»Ýù½·áõÙ`áõݻݳÉáí ê÷ÇõéùÇ ½ûñ³ÏóáõÃÇõÝÁ:ìëï³Ñ »Ù« áñ ÝáÛÝ Ï»ñå ¿É ¹áõù ¿ù½·áõ٠г۳ëï³ÝÇ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ«Ó»ñ ³½³ï áõ ³ÝÏ³Ë Ð³Û³ëï³ÝÇ·áÛáõÃÇõÝÁ:àõëïÇ»õ Ûáñ¹áñáõÙ»ÙÓ»½³é³õ»É ³ÏïÇõ Ý»ñ·ñ³õáõ»É ѳ-Ù³½·³ÛÇÝ ËݹÇñÝ»ñÇ ÉáõÍٳݷáñÍáõÙ: Ø»Ýù ݳ˳ÝÓ³ËݹÇñ »Ýùê÷ÇõéùÇ Ñ»ïϳå»ñdzÙñ³åݹٳÝѳñóáõÙ:
Ø»ñ ËݹÇñÝ ¿« áñ »ñÇ-ï³ë³ñ¹Ý»ñÁ Ñ³Û ÙÝ³Ý »õ ѳۻñ»ÝËûë»Ý: àõñ³Ë »Ù« áñ гñ³õ³ÛÇݲٻñÇϳÛÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñÇÏñóÙß³ÏáõóÛÇÝÑÇÙݳËݹÇñÝ»ñÇÉáõÍÙ³ÝÝ ³ç³Ïó»Éáõ 2010-2012Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñÇ Íñ³·ÇñÁ áñáß³ÏdzßËáõÅáõÃÇõÝ Ùïóñ»ó ѳٳÛÝùáõÙ»õ Ëóݻó ÷á˳¹³ñÓ ³Ûó»-ÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ: ÜÙ³Ý Íñ³·ñ»ñÁá·»õáñáõÙ »Ý»ñÇï³ë³ñ¹áõû³ÝÁ»õÝñ³Ýó` ѳÛñ»ÝÇùÇ Ñ»ï ϳå»ÉáõÑݳñ³õáñáõÃÇõÝ »Ý ëï»ÕÍáõÙ: Ø»Ýùß³ñáõݳϻÉáõ »Ýù ½³ñÏ ï³ÉѳÛñ»Ý³×³Ý³ãáõû³Ý Íñ³·ñ»ñÇÝ«áñáÝù ³ÝçÝç»ÉÇ Ñ»ïù »Ý ÃáÕÝáõÙ»ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇëñï»ñáõÙ:
гÛñ»ÝÇù-ë÷Çõéù ·áñͳÏóáõ-ÃÇõÝÁ Ù»ñ ϳñ»õáñ³·áÛÝ é³½Ù³í³-ñ³Ï³ÝáõÕÕáõÃÇõÝÝ»ñÇó ¿: ²Ûëûñ Ù»ñå»ïáõÃÇõÝÁ ë÷Çõéù³Ñ³ÛÇÝ ·áñÍÁÝ-Ï»ñáõÃÇõÝ¿³é³ç³ñÏáõÙ«å³ïñ³ëï¿ Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñ ÁÝÓ»é»ÉÝ»ñ¹ñáõÙÝ»ñ ϳï³ñ»Éáõ ѳٳñ«ëï»ÕÍáõÙ ¿ Ï'³éáõó³Ï³ñ·¿ñ« áñ-å¿ë½Ç ë÷Çõéù³Ñ³Û»ñÁ гÛñ»ÝÇùáõÙϳñáճݳÝß³Ñáõóµ»ñ·áñÍáõÝ¿áõ-ÃÇõÝ Í³õ³É»É: Ø»ñ ËݹÇñÝ ¿ ³Ýóݻɵ³ñ»·áñÍáõÃÇõÝÇó ¹¿åÇ÷áË߳ѳ-õ¿ï·áñÍÁÝÏ»ñáõÃÇõÝ:
²ë»É »Ù »õ ³Ûëûñ ¹³ñÓ»³ÉÏñÏÝáõÙ »Ù` »Ï»°ù ѳÛñ»ÝÇù«Ý»ñ¹ñáõÙÝ»°ñ ϳï³ñ¿ù: Þ³ÑáÛÃëï³Ý³Éáí` ÙdzųٳݳÏϳéáõó»°ùÙ»ñ µáÉáñÇ »ñ³½³ÝùÝ»ñÇ »ñÏÇñÁ:²ß˳ï³ï»Õ ëï»ÕÍ»Éáí` û·Ý»°ùϳÝË»É µáÉáñÇë³Û¹ù³Ý Ùï³Ñá·áÕ³ñï³·³ÕÃÁ:
ÐÝáõó »Ï³Í Ëûëù ¿` §Í³éݳñÙ³ïáí ¿ Í³é« ïáõÝÁ ÑÇÙùáí ¿ïáõݦ: гÛÝ Çñ ÑáÕÇ íñ³Û ¿ áõÅ»Õ áõ»ñç³ÝÇÏ« »ñÏÇñÝ Çñ ½³õ³ÏÝ»ñáí ¿½ûñ³õáñ áõ³Ýå³ñï»ÉÇ:
²Ûëѳٳï»ùëïáõÙó³ÝϳÝáõÙ»Ù ³é³ÝÓݳ۳ïáõÏ ³ñÅ»õáñ»ÉٻͳÝáõÝ ·áñͳñ³ñ »õ µ³ñ»ñ³ñ¾¹áõ³ñ¹áÛ ¾éݻϻ³ÝÇ ¹»ñ³Ï³-ï³ñáõÃÇõÝÁ г۳ëï³ÝÇ ³é³çÁÝ-óóÇ·áñÍáõÙ:
ÌÝáõ³Í ÉÇÝ»Éáí Ñ»é³õáñ²ñ·»ÝïÇݳÛáõÙ` ݳ ûÅïáõ³Í ¿ÇëÏ³Ï³Ý Ñ³ÛÇ á·áí: Æñ³ß˳ï³ëÇñáõû³Ùµ »õ ÝáõÇñáõÙáíѳëÝ»Éáí Ù»Í Ýáõ³×áõÙÝ»ñÇ` ݳÙÇç³½·³ÛÇÝ ×³Ý³ãáõÙ ¿ µ»ñ»É áãÙdzÛÝ Çñ»Ý«³ÛÉ»õ Ñ³Û ÅáÕáíñ¹ÇÝ:²Ûë·áñͳñ³ñÇ »õ µ³ñ»ñ³ñÇ Ï»ñå³ñÁá·»ßÝãáÕ å¿ïù ¿ ÉÇÝÇ ³ß˳ñ-ѳë÷Çõé Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÇ »õÛ³ïϳå¿ë»ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇѳٳñ:
êÇñ»ÉÇ° µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ«
ƱÝãÝ ¿ Ù»½` ѳۻñÇë« Ï³åáõÙÇñ³ñ Íáí»ñÇó áõ ûõÏdzÝáëÝ»ñÇó³ÛÝÏáÕÙ: ²Ýßáõßï г۳ëï³ÝÁ: Ø»½Ï³åáõÙ »Ý å³ïÙáõÃÇõÝÁ« Ù»ñÁݹѳÝáõñå³ïٳϳÝѳÛñ»ÝÇùÁ »õÙ»ñ ÏáñáõëïÝ»ñÁ: ´³Ûó³Ù¿ÝÇó ß³ïÙ»½ ϳåáõÙ ¿ áã ÿ ³ÛÝ« ÇÝã Ïáñóñ»É»Ýù« ³ÛÉ ³ÛÝ« ÇÝãÁ ã»Ýù Ïáñóñ»É` ·ï»É»Ýù:²ÛëÇÝùÝ`³Ûëûñáõ³Û г۳ëï³ÝÁ:àõñ»ÙÝ« »Ï¿ù ѳñÇõñ³å³ïÇϳõ»ÉÇÙ»Í ëÇñáí« ËݳÙùáí áõ ·áõñ-·áõñ³Ýùáíí»ñ³µ»ñáõ»Ýùг۳ëï³ÝѳÛñ»ÝÇùÇÝ«áñÁϳñáÕ³ó»É»Ýù÷ñÏ»Éٻͳ·áÛÝ ½áÑáÕáõÃÇõÝÝ»ñÇ ·Ýáí:ºÏ»°ù г۳ëï³Ý` í»ñ³ïÇñ³Ý³ÉáõÝñ³Ý« ù³ÝÇ áñ³ÛÝ Ý³»õ Ó»ñÝ ¿ »õ Ó»ñ½³õ³ÏÝ»ñÇÝÁ: Ø»½ ϳåáõÙ »Ý ݳ»õ³å³·³Û µáÉáñ Û³ÕóݳÏÝ»ñÝáõ³ÛݳٿÝÁ« ÇÝãÇÝ Ñ³ëÝ»Éáõ »Ýù³å³·³ÛáõÙ: ºÏ»°ù ÙdzëÇÝ ûñ ³é³çÏ»ñï»Ýù³Û¹³å³·³Ý:
²Ûë ³ÝϳÛáõÝ áõ ³Ý³å³Ñáí³ß˳ñÑáõ٠ϳ± ³õ»ÉÇ ³å³Ñáíï»ÕѳÛϳϳÝáõÃÇõÝÁ í»ñ³ÉÇóù³õáñ»Éáõѳٳñ: ºë ËÇëï ϳëϳÍáõÙ »Ù: ºõ»ë ³ëáõÙ »Ù µáÉáñ ë÷Çõéù³Ñ³Û»ñÇÝ©»Ï»°ù г۳ëï³Ý ϳٳÙáõñ ûɻñáíϳåáõ¿ù г۳ëï³ÝÇÝ« »Ã¿ áõ½áõÙ ¿ùù³Õ³ù³Ï³Ý³å¿ë Ñ³Û ÙÝ³É Ï³Ù Ñ³ÛÉÇÝ»É:
²ñ¹»û±ù³ß˳ñÑÇ»ñ»ëÇÝϳÛÙÇí³Ûñ« áñï»Õ ѳÛáó É»½áõÝ ãÇݳѳÝçáõÙ: ²Ûá°« ϳ°© »õ ¹³ г-Û³ëï³ÝÝ ¿: Ü»ñÏ³Û Ð³Û³ëï³ÝÝ ¿Ñ³Ûáó É»½áõÇ ³ÝÙ³Ñáõû³Ý ³õ³-½³ÝÁ:
àõñ»ÙÝ« »Ï»°ù г۳ëï³Ý ϳٳõ»ÉÇ Ñ³×³°Ë »Ï¿ù г۳ëï³Ýí»ñ³ÙÏñïáõ»Éáõ »õ Ó»ñ ½³õ³ÏÝ»ñÇÝí»ñ³ÙÏñï»Éáõ³Û¹³õ³½³ÝáõÙ:
г۳ëï³ÝÇ Ù³ëÇÝ ¹ñëáõÙѳ½³ñ áõ ÙÇ å³ïÙáõÃÇõÝ »Ýå³ïÙáõÙ© ÙÇ Ù³ëÁ` ×Çßï« ÙÇ Ù³ëÁ`ã³÷³½³Ýóáõ³Í« ÙÇ Ù³ëÁ` ɳõ« ÙÇÙ³ëÁ` í³ï: ´³Ûó ³õ»ÉÇ É³õ ¿ Ù³ñ¹Ù¿Ï ³Ý·³Ù ï»ëÝÇ« ù³Ý ѳñÇõñ³Ý·³Ù ÉëÇ:
Ò»õ³õáñ»°ù Ó»ñ ë»÷³Ï³Ýïå³õáñáõÃÇõÝÁ »õ ë»÷³Ï³Ýå³ïÏ»ñ³óáõÙÁ Çñ³Ï³Ý »õ áã³é³ëå»É³Ï³Ý ѳÛñ»ÝÇùÇ Ù³ëÇÝ:гÙá½áõ³°Í »Õ¿ù« áñ Çñ³Ï³Ýг۳ëï³ÝÁ` ²ñó³Ëáí ѳݹ»ñÓ«³õ»ÉÇ ·»Õ»óÇÏ áõ ѳñ³½³ï ¿« ù³Ýϳñ»ÉÇ ¿ »ñ»õ³Ï³Û»É:
ºÃ¿ ã¿ù ϳñáÕ ³åñ»Éг۳ëï³ÝáõÙ« ³å³ ϳñáÕ ¿ù³åñ»É г۳ëï³Ýáí: ²åñ»É Ýñ³Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí« Ñå³ñï³Ý³ÉÓ»éùµ»ñáõÙÝ»ñáí« ÏÇë»É Ýñ³ ó³õ»ñÝáõ µ»éÁ: ØÇ ë÷Çõéù³Ñ³Û µ³ñ»Ï³ÙÇÙï³Ñá·»É ¿ñ ºñ»õ³ÝáõÙ Éë³Í Ùdzñï³Û³ÛïáõÃÇõÝ© §Ñ³Û³ëï³-ݳϻÝïñáÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõݦ:¸ñ³Ýáõ٠ݳ ï»ëÝáõÙ ¿ñ ë÷ÇõéùÇϳéáÛóÝ»ñÇ Ã»ñ³·Ý³Ñ³ïÙ³Ý »õ³Ýï»ëÙ³Ýíï³Ý·:
гÙá½áõ³Í »Õ¿ù« áñ §Ñ³Û³ë-ï³Ý³Ï»ÝïñáÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ¿³Ù»Ý»õÇÝ ¿É ãÇ Ý߳ݳÏáõÙ ë÷ÇõéùÇϳéáÛóÝ»ñÇ Ã»ñ³·Ý³Ñ³ïáõÙ«³Ýï»ëáõ٠ϳ٠»ÝóϳÛáõÃÇõÝ: ¸³µ³ó³éáõ³Í¿:§Ñ³Û³ëï³Ý³Ï»ÝïñáÝù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ¿ Ý߳ݳÏáõÙ ¿å»ï³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ:гÛÏ³Ï³Ý å»ïáõû³Ý í³ñ³ÍÝ»ñùÇÝ »õ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³-ϳÝáõÃÇõÝ« áñï»Õ ë÷ÇõéùÇ Ï³-éáÛóÝ»ñÁ` ëϳáõïÝ»ñÇó ÙÇÝã»õù³Õ³ù³Ï³Ý Ï'áõë³ÏóáõÃÇõÝÝ¿ñ »õÑá·»õáñ Ï»ÝïñáÝÝ¿ñ áõÝ»Ý Çñ»Ýó³Ý·Ý³Ñ³ï»ÉÇ »õ ³Ý÷á˳ñÇÝ»Éǹ»ñÁ:
Ø»ñ ·É˳õáñ Ýå³ï³Ï³Ï¿ïÁ«Ù»ñ áÕç ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý ÃÇñ³ËÇÏ»ÝïñáÝÁ ѳÛñ»ÝÇùÝ ¿` Çñ³Ï³Ýг۳ëï³ÝÁ: ºë »Ï»É »Ù Ó»½³ë»Éáõ«áñ ¹áõù Ù³ëÝ ¿ù ³Û¹ Çñ³Ï³Ý áõϳ۳ó³Í г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»-ïáõû³Ý:
´áÉáñÇë ѳÛñ»ÝÇù г۳ëï³ÝÁݳ»õ ¹áõù ¿ù« ëÇñ»ÉÇ° ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ¿ñ«ëÇñ»ÉÇ°³ñ·»ÝïÇݳѳۻñ:
º½ñ³Ï³óáõÃÇõÝÁ Ù¿ÏÝ ¿© Ù»ñ³½·³ÛÇÝ ÇÝùÝáõû³Ýå³Ñå³Ýٳݻõ ½³ñ·³óÙ³Ý ³éѳõ³ï㻳Ýг۳ëï³ÝÝ ¿:
ÈÇݻɲñ·»ÝïÇݳÛÇù³Õ³ù³óÇ«ÇѳñÏ¿« µ³ñÓñ å³ïÇõ ¿« ÉÇÝ»É Ñ³Û`»ñç³ÝÏáõÃÇõÝ ¿: Ò»½ ¿ íÇ׳Ïáõ»É³Û¹»ñÏáõëÁ ÙdzÑÇõë»Éáõ µ³ñ»µ³Ë-ïáõÃÇõÝÁ:
ÞÝáñÑ³Ï³É »Ù µáÉáñǹáõß³¹ñáõû³Ý »õ« ³Ýßáõßï« ç»ñÙÁݹáõÝ»Éáõû³Ýѳٳñ:
ܳ˳·³Ñê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÇ »ÉáÛÃݳñ·»ÝïÇÝ³Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇ Ñ»ï ѳݹÇåÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï
14 Miércoles 16 de julio de 2014SARDARABAD
âûå³Ý»³Ý ¾çÙdzÍÇݳÛó»Éáõûݿ »ïù ëÏë³Í ¿ñ ÙݳÛáõÝݳٳϳ·ñáõÃÇõÝå³Ñ»É³ñ»õ»É³Ñ³ÛÙï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõÑ»ï³é³õ»É³µ³ñÂÇýÉÇë³åñáÕÈ¿ûÛÇÝ Ñ»ï« áñáõÝ Ù¿ÏݳٳÏÁ áõÕÕáõ³Í 1912-ÇÝ ³ÝÏ°³Ý¹ñ³¹³éݳñ áñ üñ³Ýë³ áõ²Ý·Édz »Ã¿ ³ç³ÏóÇÝ èáõëÇáÛ Ñ»ïϳñ»ÉÇ åÇïÇ ¹³éÝ³Û ³½³ï»É²ñ»õÙï³Ñ³Û³ëï³ÝÁ áõ ³ñ¹³ñÉáõÍáõÙ ÙÁ ·ïÝ»É Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³ñóÇÝ:ÜáÛݳÝÙ³Ý ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáí ݳ»õ ³Ýϳå ÏÁ å³Ñ¿ñ ØÇù³Û¿Éä³å³ç³Ý»³ÝÇÑ»ï«áñ³Û¹ ßñç³ÝÇÝéáõë³Ï³Ý ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³Ý¹³ÙÁÝïñáõ³Í ¿ñ:
г½Çõ 40 ï³ñÇÝ µáÉáñ³Í«âûå³Ý»³Ý ¹³ñÓ»³É Ññ³õ¿ñ åÇïÇëï³Ý³ñ ·³Éáõ Çñ ÍÝݹ³í³ÛñÁ ³Ûë³Ý·³Ù Çñ»Ý Ç å³ïÇõ Íñ³·ñáõ³Íïûݳϳñáõû³Ý Ýß»Éáõ 25-³Ù»³ÏÁ·ñ³Ï³Ýáõѳë³ñ³Ï³Ï³ÝÇñµ»ÕáõÙ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý« ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³ÍäáÉÇë µÝ³ÏáÕ Ùï³õáñ³Ï³Ýáõû³ÝÏáÕÙ¿« ·É˳õáñáõû³Ùµª ¶ñÇ·áñ¼ûÑñ³åÇ: ´³Ûó íñ³Û åÇïÇ Ñ³ëÝ¿ñ1914-Ç Ð³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ ²é³çÇÝä³ï»ñ³½ÙÁáõïûݳϳï³ñáõÃÇõÝÁåÇïÇ Û»ï³Ó·áõ¿ñ ³ÝáñáßųٳݳÏáí: âûå³Ý»³ÝÇ Ñ³Ù³ñÛ³ñÙ³ñ ³éÇà ¿ñ ·ñ»Éáõ »õËñ³Ëáõë»Éáõ áñ ½ÇÝáõáñ³·ñáõÇÝÇñ»Ýó ·ïÝáõ³Í »ñÏÇñÝ»ñáõµ³Ý³ÏÝ»ñáõÝ Ïéáõ»Éáõ å³ï»ñ³½ÙÇѳë³ñ³Ï³óÃßݳÙÇÇݪÃáõñùÇݹ¿Ù«áñáíÑ»ï»õ³ÝÏÁï»ëÝ¿ñáñ·áõó¿³Û¹Ó»õáíåÇïÇ Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ¹³éݳñÇñï³ñÇÝ»ñáõ»ñ³½Áª²ñ»õÙï³Ñ³ÛáóѳñóÇÝ ÉáõÍáõÙÁ:
ìñ³Û ÏÁ ѳëÝÇ 1915-ÇÝó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ áõ ³Ûë ³Ý·³Ùâûå³Ý»³Ý ï³ñµ»ñ ³éÇÃáí áõٳݳõ³Ý¹ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáíÏ°³ñï³Û³ÛïáõÇ áñå¿ë Ðñ¿ß³ÛÇÝÍñ³·ñáõ³Í á×Çñ ³Ýáõ³Ý»Éáí ػͺջéÝÁ:
Æñ ³Ûë ù³ñá½ã³Ï³Ý³ß˳ï³ÝùÁåÇïÇ ß³ñáõݳϿñ Ù»Íó÷áí« ûï³ñÝ»ñáõÝ Í³ÝûóóÝ»ÉáíػͺջéÝÇá×ÇñÇÝÇñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁáõåÇïÇ Û³çáÕ¿ñ êáñåáÝÇ Ù¿ç ػͺջéÝdzé³çÇÝï³ñ»ÉÇóÇݳéÇÃáíϳ½Ù³Ï»ñå»É ËáñÑñ¹³ÅáÕáí ÙÁݳ˳·³Ñáõû³Ùµ üñ³Ýë³ÛÇËáñÑñ¹³ñ³ÝÇݳ˳·³Ñª¸»ß³Ý»ÉÇ«áõñ Ëûëù åÇïÇ ³éÝ¿ÇÝ üñ³Ýë³ÛÇÏñÃ³Ï³Ý Ý³Ë³ñ³ñª ä»ÝÉÁíÇ »õ²Ý³ÃáÉüñ³Ýë«áñáÝùåÇïǵ³ÅÝ¿ÇÝâûå³Ý»³ÝÇï»ë³Ï¿ïÁ Íñ³·ñáõ³ÍÏáïáñ³ÍÇÝ Ù³ëÇÝ: î³ñÇ ÙÁ »ïùåÇïÇ Ññ³ï³ñ³Ï¿ñ »ñÏáõ ·áñÍ»ñ
§üñ³Ýë³»õ Ñ³Û ÅáÕáíÝ»ñÁ¦« ÇÝãå¿ëݳ»õ§Ð³Û³ëï³Ý»õÃñù³Ï³Ý ÉáõÍÁ¦«áñáÝù ³õ»ÉÇ »õë åÇïÇ ÑÇÙݳõáñ¿ÇÝüñ³Ýë³ÛÇ Ù¿ç ѳÝñ³ÛÇÝ Ï³ñÍÇùÁªÂáõñùÇáÛ Ýϳïٳٵ:
ػͺջéÝÇ Ñ»ï»õ³ÝùáíäáÉëáÛ»õ ßñç³Ï³ÛùÇѳÛáõû³Ýϳñ»õáñÙ¿ÏÙ³ëÁ åÇïÇ ·³Õÿñ üñ³Ý볫³å³Ñáí ³å³ëï³Ý ÙÁ áõݻݳÉáõ:ö³ñÇ½Ç Ù¿ç ѳëï³ïáõ³ÍåáÉë³Ñ³Û»ñ ۻﳷ³ÛÇÝ Çñ»Ýóϳñ»õáñ Ý»ñ¹ñáõÙÁåÇïÇ áõݻݳÛÇÝüñ³Ýë³Ñ³Ûϳ½Ù³õáñáõ³Í·³ÕáõÃdz峷³ÛÇÝ áõ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý áõ³½·³ÛÇÝ Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë: ÆëÏâûå³Ý»³Ý÷Ýïéáõ³Í³é³çÝáñ¹ ÙÁ¹³ñÓ³Í ¿ñ áñå¿ë ³ï»ÝáÛÙï³õáñ³Ï³ÝáõÑñ³å³ñ³Ï³ËûëÇñÛëï³Ï áõ ³Ý߻շ³Õ³÷³ñ³Ëûëáõû³Ùµ: 1908-Çí»ñ³Ï³½Ù»³ÉÝ»ñáõ ÙdzóáõÙáí³ñٻݳϳÝÝ»ñáõÝ« Û³é³ç »Ï³Í ¿ñ²Õ»ùë³Ý¹ñÇáÛ Ù¿ç« Ð³Ûê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý è³Ùϳí³ñÎáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ: ´³Ûó ÈáÝïáÝÇ »õö³ñÇ½Ç Ù¿ç í»ñ³Ï³½Ù»³ÉÝ»ñáõÙ³ëݳ×ÇõÕ»ñÁ Ñ»éáõ ÙݳÉáíê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ëϽµáõÝùÁáñ¹»·ñ»É¿« ϳ½Ù»óÇÝ ²½³ï³Ï³ÝÎáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ« áñáõݳé³çÝáñ¹Ý»ñ¿Ý ¹³ñÓ»ñ ¿ñ ²ñß³Ïâûå³Ý»³Ý:
Æñ ѳ׻ÉÇ Ýϳñ³·ñáí áõ³Ýѳï³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáí«³Ýëï»ÕÍ³Í ¿ñ ϳñ»õáñ ßñç³Ý³ÏÙÁûï³ñ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõ áñáÝùÉñ³·ñáõû³Ý Ù¿ç ϳñ»õáñ³½¹»óáõÃÇõÝ áõÝ¿ÇÝ å»ï³Ï³Ýßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ Ùûï: ²ÝÙÇç³Ï³ÝÛ³ñ³µ»ñáõû³Ýó Ù¿ç ¿ñ ³Ýª äûÕáëÜáõå³ñÇ«¶³ññÇ¿ÉÜáñ³ïáõÝÏ»³ÝÇ«ì³Ñ³Ý ¿ù¿»³ÝÇ »õ È»õáÝ´³ß³É»³ÝÇ Ñ»ï: гٳß˳ñѳÛÇݲé³çÇÝä³ï»ñ³½Ùdzõ³ñïÇÝ (1918)³Ý ï³ñáõ³Û ÙÁ ѳٳñ åÇïÇëï³ÝÓÝ¿ñ §ì»ñ³ÍÝáõݹ¦»ñÏß³µ³Ã³Ã»ñÃÇ ËÙµ³·ñ³å»ïÇå³ßïûÝÁ »õ åÇïÇ ÉÍáõ¿ñ³ñ»õÙï³Ñ³Ûå³Ñ³Ýç³ïÇñáõû³Ýϳñ»õáñ·áñÍÇÝ:
1919 ö»ïñáõ³ñÇÝ ö³ñÇ½Ç Ù¿çï»ÕÇ Ï°áõÝ»Ý³Û ²½·³ÛÇÝгٳ·áõÙ³ñÁª ݳ˳·³Ñáõû³ÙµªäûÕáëÜáõå³ñö³ß³ÛÇ«³ÛÉáóÏáÕùÇÝÏÁ Ù³ëݳÏóÇ Ý³»õ âûå³Ý»³Ý áõÏ°ÁÝïñáõÇ ²½·³ÛÇÝä³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý ³Ý¹³Ù: ²Ûëßñç³ÝÇÝ ³ñ¹¿Ý Ù»ñÓ»óٳݳß˳ï³Ýù ÏÁ ï³ñáõ¿ñ гÛê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý è³Ùϳí³ñÎáõë³Ïóáõû³Ý áõ ²½·³ÛÇÝ
²½³ï³Ï³Ý ØÇáõû³Ý ÙÇç»õ« áñáõÝç³ï³·áíÝ»ñ¿Ý¿ñ²ñß³Ïâûå³Ý»³Ý«áñáíÑ»ï»õ³Ý ÏÁï»ëÝ¿ñ ѳÛϳϳÝÇñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿çÅáÕáíñ¹³í³ñáõû³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñÁáñ¹»·ñáÕ½áõ·³Ñ»éÑáë³ÝùÝ»ñ«áñáÝóÙdzóáõÙáí åÇïÇ Ñ½ûñ³Ý³ñϳ½Ùáõ³Í ÙÇáõÃÇõÝÁ:
Ú³çáñ¹ ï³ñÇÝ ÇëÏ ³½·³ÛÇÝå³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý ÏáÕÙ¿³ÝåÇïÇÕñÏáõ¿ñ ä¿Ûñáõë áõñ ϳñ üñ³Ýë³ÛÇä»ïáõû³Ý µ³ñÓñ³·áÛÝ ·áÙÇë³ñÁ:²Ýáñ ѳݹÇå»Éáõ ³éÇÃÁ åÇïÇÁÝͳÛáõ¿ñ âûå³Ý»³ÝÇ« áõ ³Ý µáõéÝ»é³Ý¹áí ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿å³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý ï»ë³Ï¿ïÁªÎÇÉÇÏÇáÛ Ù¿ç ѳÛϳϳÝå»ïáõû³ÝÙÁ ѳëï³ïÙ³Ý Ù³ÝÇÝ« áñ åÇïÇÁݹáõÝáõ¿ñ áñå¿ë ݳËݳϳÝÍñ³·Çñ«µ³Ûó Û»ïáÛåÇïÇÁÉɳñÙdzÛÝå»ï³Ï³Ý Ñéã³ÏáõÙ ú·áëïáë 1«1920-ÇÝ:
²é³Ýó ÁÝÏñÏáõÙÇ Çñ³é³ù»Éáõû³Ý Ù¿ç« âûå³Ý»³ÝåÇïÇ Ùݳñ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»Éùª ä¿Ûñáõûõ ºñáõë³Õ¿Ù áõ î³ñëáÝ »õ²Õ»ùë³Ýïñ¿Ã«·¿Ãíëï³ÑÁÉɳÉáíáñüñ³Ýë³ÝåÇïÇ ãå³ñå¿ñÎÇÉÇÏdzݪÇñ Ñ³Û µÝ³ÏãáõûݿÝ:
î³ñÇ ÙÁ »ïù ³Ý åÇïÇí»ñ³¹³éÝ³Û ö³ñǽ« áõñ Ýáñѳݷñáõ³Ý ÙÁ Éñ³óáõ³Í ¿ñ Çñ³éç»õËáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ÙÁëï»ÕÍáõÙáí« áñáõÝ Ñ³Ý¹¿å ÇñÑ»ï»õáñ¹Ý»ñáí ³Ý Ý³Ë åÇïÇáñ¹»·ñ¿ñ í»ñ³å³Ñ ¹Çñù ÙÁ: 1921ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 1-ÇÝ« äáÉëáÛ Ù¿ç åÇïÇÛ³çáÕ¿ñ ϳ½ÙáõÃÇõÝÁ è³Ùϳí³ñ²½³ï³Ï³Ý Îáõë³Ïóáõû³Ý« áñáõݳñ¹¿ÝݳËݳϳݳß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝÙ¿ç Çñ ϳñ»õáñ ¹»ñÁ åÇïÇ áõݻݳñ²ñß³Ïâûå³Ý»³Ý: ÐÇÙݳ¹ÇñÅáÕáíÁ49-³Ù»³Ûâûå³Ý»³ÝÁåÇïÇÁÝïñ¿ñλ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý ³é³çÇݳï»Ý³å»ïÁ« Ù¿Ïï³ñáõ³Ý ßñç³ÝÇÙÁ ѳٳñ« áñ ö³ñǽ¿Ý åÇïÇջϳí³ñ¿ñ Ïáõë³Ïóáõû³Ý³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁª ³é³õ»É³µ³ñ³å³õÇÝ»Éáí Çñ áõÝ»ó³ÍÅáÕáíñ¹³Ï³Ýáõû³Ý áõ í³Û»É³ÍÛ³ñ·³ÝùÇÝ: Üáñ³Ï³½ÙÏáõë³Ïóáõû³Ý³é³çÇÝ·áñÍÁåÇïÇÁÉɳñ Çñ ¹ÇñùÁ Ûëï³Ï³óÝ»ÉÊáñÑñ¹³Ï³Ý г۳ëï³ÝÇÝϳïٳٵ« û·ï³Ï³ñѳݹÇë³Ý³Éáí ³Ýáñí»ñ³ßÇÝáõû³Ý ç³Ýù»ñáõÝ »õ³ß˳ï³ÝùÇÝ:²ñ¹¿Ý³Ûëù³ÛÉÁ ÙճͿñ ¹³ßݳÏó³Ï³ÝÙ³ÙáõÉÁ³ÝÇÙ³ëï»õ½ûñ³õáñ Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñϳï³ñ»Éáõâûå³Ý»³ÝÇ íñ³Û: âûå³Ý»³Ý ݳËÉáõé åÇïÇ Ùݳñ« µ³Ûó å³Ûù³ñ¿ãí³ËóáÕ Ñ»é³ï»ëÑñ³å³ñ³Ï³ËûëÁ ³ï»ÝÇÝ åÇïÇå³ï³ë˳ݿñ ë³ëïÏáõû³Ùµ«ÝáÛÝÇëÏ Í»ÍÇ »ÝóñÏáõ»Éáí ö³ñǽÇÙ¿ç ¹³ßݳÏóáõû³Ý ù³ÝÇ ÙÁ ï³ù·ÉáõË»ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõ ÏáÕÙ¿:
1927-Ç Èá½³ÝÇËáñÑñ¹³ÅáÕáíÇÓ³ËáÕáõÃ»Ý¿Ý »ïù« ³Ý ³õ»ÉÇ »õëåÇïÇ ç³ï³·áí¿ñ ѳٳËÙµáõÇÉËáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ßáõñç áõÛû¹áõ³ÍÝ»ñáí ѳݹ¿ë åÇïÇ ·³ñè³Ùϳí³ñ ²½³ï³Ï³Ý Ù³ÙáõÉÇÝÙ¿çª Ù³Ý³õ³Ý¹ ÙݳÛáõÝ Çñ³ß˳ï³ÏóáõÃÇõÝÁ å³Ñ»Éáí§²ñ»õ¦ÇÝ »õ §ä³Ûù³ñ¦ÇÝÙ¿ç: 1924-ÇÝ
³Ý ÉÍ³Í ¿ñ è²Î-Ç ßñç³Ý³ÏÝ»ñÁËáñÑñ¹³ÛÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇûųݹ³Ï»Éáõ ·áñÍÇÝ« ٳݳõ³Ý¹Ñ³Ý·³Ý³ÏáõÃÇõÝÝ»ñáí³ÝÏñó³Í ¿ñµ³½Ù³Ñ³½³ñ ·Çñù»ñ ѳëóÝ»ÉѳÛñ»ÝÇù¿Ý Ý»ñë ·ïÝáõáÕѳٳÉë³ñ³ÝÇÝ:ÆëÏ1924-ÇÝ»õ 1926-ÇÝ »ñÏáõ ï³ñµ»ñ³éÇÃÝ»ñáí äáÉëáÛßñç³Ý¿Ý Ïñó³Í ¿ñ ·³ÕóϳÝÝ»ñ áõáñµ»ñ г۳ëï³Ý ÕñÏ»Éáõ³ß˳ï³ÝùÁ Û³çáÕóÝ»É:
1920-ÇÝ Ïáõë³Ïó³Ï³ÝáñáßáõÙáí ³Ý åÇïÇ ·³ñ Ødzó»³Éܳѳݷݿñ ßáõñç 9 ³ÙÇë ÙݳÉáí áõßñç»Éáí²ñ»õ»É»³Ý ݳѳݷݻñáõ Ù¿çѳëï³ïáõ³Í ³Ù¿Ý ѳÛϳϳݷ³Õáõà ݻñ³é»³É Ù³Ûñ³ù³Õ³ùàõ³ßÇÝÏÃÁÝ: ¶áÉáÙådzѳٳÉë³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ³Ý åÇïÇ ï³ñüñ³Ýë»ñ¿Ý É»½áõáí ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÙÁ §Ð³Û µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝ »õ³ñáõ»ëï¦Á ÝÇõÃÇÝ ßáõñç áõ ³å³³Ýáñ áñå¿ë Ñ»ï»õ³Ýù ½³Ý³½³Ý³é³ç³ï³ñ ³Ù»ñÇÏ»³Ý ûñûñáõÑ»ï åÇïÇ áõݻݳñ áñ³Ï³õáñѳñó³½ñáÛóÝ»ñ« Ýß»ÉáíÙÇù³ÝÇݳ۹ûñûñ¿Ýª §îÇÃñáÛà ÜÇáõ·¦Á«§øñÇëãÁÝØáÝÇÃÁñ¦Á»õ³ÛÉÝ: î³ñÇÙÁ»ïù 1927-ÇÝ« ³Ý ÏÁ í»ñ³¹³éݳÛö³ñǽªÇñ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ³õ³ñï³Í«ë³Ï³ÛÝ Ñ³Ý·Çëï ã·ÇïóáÕâûå³Ý»³Ý åÇïÇ ß³ñáõݳϿñÙ³ÙáõÉÇ Çñ ³ß˳ï³ÏóáõÃÇõÝÁ«ßÇݳñ³ñ ¹»ñ í»ñóÝ»Éáí ѳÛñ»ÝÇùÇí»ñ»ÉùÇÝ Ù¿ç: 1929-ÇÝ ³Ý åÇïÇí»ñëÏë¿ñ §²Ý³ÑÇï¦ÇÑñ³ï³ñ³Ïáõû³Ý« áñ Çñ³é³ù»Éáõû³Ýó áõ׳ٵáñ¹áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ å³ï׳éáíÁݹÙÇçáõÙÝ»ñáí ÉáÛëåÇïÇï»ëÝ¿ñ áõ³Ûë ³Ý·³Ù í»ñçݳϳݳå¿ëåÇïÇ÷³Ïáõ¿ñ 1949-ÇÝ « ÝÇõÃ³Ï³Ý áõ³Ûɳ½³Ý ¹Åáõ³ñáõû³Ýóå³ï׳é³õ:
²ñß³Ï âûå³Ý»³Ý ¹³ñÓ³Í ¿ñÐ³Û Øß³ÏáÛÃÇ ¸»ëå³ÝÁ áõ ٻʹ³Ý³ë¿ñÁáñ·Çï¿ñϳñ»õáñáõÃÇõÝÁÇñѳõ³ï³ÙùÇÝáõ³Ýáñ·ñ³õ³Ï³ÝÁѳݹÇë³óáÕ Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñáõû³Ý áõѳÛñ»Ý³ßÇÝáõû³Ý: ²éÇÃáí ÙÁÝ ³É1934-ÇÝ åÇïÇ Û³Ûï³ñ³ñ¿ñ§ä³Ý¹áõËï ÍÝ³Û áõ å³Ý¹áõËï³åñ»ó³Û« áëÏáñÝ»ñë ÃáÕ Ï³ñ»Ý³ÝѳݷãÇÉ Ù»ñïáÑÙ³ÛÇÝ ÑáÕÇÝ Ù¿ç¦:
1936-ÇÝ ÏÁ Ù³ëݳÏóÇ §Ð³Û¶³Õóϳݳó Ú³ÝÓݳËáõٵǦ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝáõ ÏÁ Û³çáÕÇ ßáõñç2000·³ÕóϳÝÝ»ñ« ¹³ñÓ»³ÉäáÉëáÛßñç³Ý¿Ý÷á˳¹ñ»É ѳÛñ»ÝÇù:
1938-ÇÝ ö³ñÇ½Ç Ù¿ç åÇïÇïûÝáõ¿ñ Çñ·ñ³Ï³Ý-ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý·áñÍáõÝ¿áõû³Ý 50-³Ù»³ÏÇÛᵻɻ³ÝÁ ÑáÍ µ³½Ùáõû³Ý ÙÁÝ»ñϳÛáõû³Ý: Ú³çáñ¹ï³ñÇÝ»ñáõÝ³Ý Û³×³ËÏÁÓ·ï¿ñϳ½Ù³Ï»ñå»ÉáõÑñ³å³ñ³Ï³·ñ³Ï³Ý Ó»éݳñÏÝ»ñͳÝûóóÝ»Éáõ Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÝ áõ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ« ÇÝãå¿ë ݳ»õϳï³ñ»ÉáíáõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ»õóñ·Ù³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ áñáÝó áñå¿ë³ñ¹ÇõÝù 1945-ÇÝ êáñåáÝÇѳٳÉë³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç åÇïÇϳ½Ù³Ï»ñå¿ñ Ñ³Û Ùß³ÏáÛÿÝÝáõÇñáõ³Í ·Çï³ÅáÕáí ÙÁ« áñáõÝÝ»ñÏ³Û åÇïÇ ·ïÝáõ¿ÇÝ Ý³»õüñ³Ýë³óÇ·ñáÕÝ»ñ áõ Éñ³·ñáÕÝ»ñ:
زÐàô²Ü 60-²Øº²Î Ð²Ú ØÞ²ÎàÚÂÆ ¸ºêä²Üàô ØºÌ ´²Ü²ê¾ð` ²ð޲Πâúä²Üº²Ü (´. Ù³ë)
CONSULTORIAPSICOLOGICA�CounselingClr. Cristina Inés Papazian
(Res.SE-DGEGPA 212/98)� Entrevistas individuales y personalizadas para brindar apoyo y orientación en situaciones de
crisis, angustia, duelos, conflictos vinculares y familiares, toma de decisiones, estrés� Asesoramiento y contención a padres y familiares de personas concapacidades diferentes.� Actividades para el Bienestar Emocional. Grupos de reflexión con herramientas para favore-
cer la búsqueda y el despliegue del desarrollo personal�Talleres de Prevención e Información sobre: Comunicación Empática � Adicciones � Sexuali-
dadConscienteyOrientaciónVocacional.PROCESOS VIA SKYPE Primera consulta sin cargo
Cel: 15 4937 3932 Mail: [email protected]
²ð² ²Ð²ðàܺ²Ü
(ß³ñáõݳϻÉÇ)
Miércoles 16 de julio de 2014 15SARDARABAD
Pocos objetos causan tanta fascina-ción y misterio como los espejos. En tornode ellos se han escrito innumerables histo-rias, leyendas y mitos que nos invitan a lareflexión sobre algunas conductas del serhumano. En ellos no solo se distingue uncuerpo o un rostro reflejado en su super-ficie por las leyes físicas, sino que, pues-tos a observar detenidamente, algo másaparece, emerge un fondo desde las pro-pias formas reflejadas, aspectos psicoló-gicosquenos llevana la autocomplacencia,al autoengaño o al autoconocimiento.
La utilización de los espejos ha sidoobjeto de estudio desde la sociología, laantropología y la psicología, entre mu-chas otras disciplinas. En la antigüedadhan sido considerados objetos relaciona-dos con lo esotérico, con lo oculto. Eneste sentido, aun existe la creencia de queellos abren los �portales� a otros mundos,a otras realidades, nada más que recordarla realidad distorsionada de Alicia a travésde los espejos, en donde su autor LewisCarrollhace ingresar a la tiernaAlicia enunmundo inverso.También y ya desde larealidad, no podemos dejar de considerarque muchos de los fenómenosparanormales registrados en las investiga-ciones parapsicológicas tienen como com-ponente de iniciación a los espejos.
Pero también su uso se ha conside-rado elemento de distinción, sobre todo apartir del siglo XVI, en donde los ampliossalones de palacios y residencias de per-sonajes notables, como así también sushabitaciones, contaban con algunos deellos rodeados de ampulosos y lujososmarcos. Espejos que reflejaban la bellezay el lujo que se quería mostrar, una exis-tencia superficial, más allá de los procesosinternos individuales o sociales.
Sin embargo, hay otra relación quese establece con este singular objeto, unarelación personal y subjetiva, una relaciónentre hombre/mujer en soledad frente alespejo,en un diálogo intransferible, priva-do y secreto, que comienza y termina conla voluntad del sujeto que puesto frente aél, descubre sus más íntimos aspectos,sus propias verdades.
Se me ocurre pensar en la madrastrade Blancanieves, quien solía preguntarle aun espejo que hablaba y que siempre lerespondía lo que ella quería escuchar,hasta que harto el espejo, un día ante lapregunta: �espejito�espejito� ¿quién esla más linda?�, respondió�Blancanieves� y fue a parar destrozado aun rincón�solo por decir una verdad,poniendo fin a la autocomplacencia de lamadrastra.
También viene a cuento recordar aNarciso, quien enamorado de su propiaimagen reflejada en el agua, terminó aho-gándose en su propio autoengaño, sumer-gido en su propia realidad creada, sinpoder confrontar con otros, sin poderconocer y aceptar la mirada de los otrossobre su propia imagen. �Verse� en el otroes el primer paso para poder comenzar averse a uno mismo.
Y cuando la reflexión aborda elautoconocimiento, aparece la idea del es-pejo como aquel elemento que refleja el
alma de una persona. Como en el �espejode Galadriel� en la novela de Tolkien �ElSeñor de los Anillos�, en donde el espejocolaboró en la toma de decisiones mos-trando tanto aquello que se deseaba ver,como aquello que no, facilitando un apren-dizaje; o en la novela de Rowling, �HarryPotter y la piedra filosofal�, el �espejo deOesed� (Deseo, leído a la inversa), el cualno reflejaba la imagen de quien lo contem-plaba, sino los más profundos y másdesesperados deseos del corazón, allíHarry se vio rodeado felizmente de suspadres que habían muerto. Pero nadiepuede quedarse solo en la contemplación,es necesario pasar a la acción, para noolvidarse de vivir.
El ser humano, que busca elautoconocimiento, debe tomar la distan-cia óptima de sí mismo, para no caer en elautoengaño, en la soberbia y en laautocomplacencia. Cuando uno busca, yelige entrar, ya va a permanecer en unproceso que dura toda la vida, y es nece-sario, por no decir imprescindible, estaren relación con �otro�, con otras perso-nas, no solo las relaciones vincularesparentales, sino otras formas relacionalesque, aunque no sean afines del todo,seguramente estarán haciendo un aportesustancial a la propia personalidad, permi-tiendo confrontar, medir, facilitar la for-ma de encontrar los niveles óptimos desatisfacción e insatisfacción que le sonpropios o permitiendo flexibilizarcondicionamientos parareconocer nuevasestrategias de adaptabilidad. En definitiva,el autoconocimiento va a ser un colabora-dor permanente para saber qué quiero yqué no quiero para mí, para mi vida, sinmáscaras, sin fingir ser quien no soy, solopara complacer a otros, y sin embargosabiendo que los otros están colaborandopara que pueda lograr lo que mi almareclama.
Un ejercicio simple para propiciar eldiálogo íntimo y secreto en busca delautoconocimiento puede comenzar frenteal espejo. Esta es una tarea que propongodesde hace algunos años a quienes acudena la consulta; es tan personal, que no hacefalta ni siquiera llegar a comentar losresultados en una devolución después dela práctica, y aquí va�para quienes quie-ran sumarse a la experiencia:
Cuando nos levantamos a la maña-na, frente al espejo de nuestra habitacióno del cuarto de baño, mirarnos y obser-varnos tal y cual nos vemos reflejados�sin juzgarnos� saludarnos�darnos lasgracias por encontrarnos�ofrecernos unaamorosa caricia y decirnos: �hoy todo vaa estar bien para vos�. Una práctica reco-mendada que en unos pocos días, por nodecir ya en el mismo día, nos va a estarbrindando una nueva perspectiva sobrenosotros.
Nada más simple, nada más perso-nal que estar poniendo en acción cadamañana, aquella frase que repetidamentedecimos: �Primero hay que quererse auno mismo�, y esta es una forma sencillade comenzar.
Clr. Cristina Inés [email protected]
INSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTO EDUCAO EDUCAO EDUCAO EDUCAO EDUCATIVTIVTIVTIVTIVO SAN GREGORIOO SAN GREGORIOO SAN GREGORIOO SAN GREGORIOO SAN GREGORIOEL ILUMINADOREL ILUMINADOREL ILUMINADOREL ILUMINADOREL ILUMINADOR
Shish de los viernesShish de los viernesShish de los viernesShish de los viernesShish de los viernesPro viaje a Armenia 5° Año Secundario.
Promoción 2015.Todos los viernes desde las 21.00 hs.- Shows en vivo. Inflables para chicos -----
ARMENIA 1353. C.A.B.A. Reservas: 15-57940748 / 15-58392137
BIENESTBIENESTBIENESTBIENESTBIENESTAR EMOCIONALAR EMOCIONALAR EMOCIONALAR EMOCIONALAR EMOCIONAL
Espejito…espejito
El auditorio Tertzakian del Colegio Armenio de Vicente López fue sede de unainteresante muestra de nuestra amiga, la artista plástica Rose Tateossian. La exposición,que transcurrió entre el 13 y el 30 del mes pasado, recibió excelentes comentarios.
La artista franco-armenia presentó una amplia colección de obras: collages,técnicas mixtas, acuarelas y algunos pasteles.
En varios de sus óleos, predomina el color azul creando una atmósfera de paz yserenidad; y se va extendiendo en sus acuarelas sobre el tema del mar y de la playa....
En otros óleos y -sobre todo en los collages- sobresale la temática armenia y sufusión con la cultura argentina.
La artista ya tiene propuestas para repetirla. ¡Felicitaciones!
COLEGIO ARMENIO DE VICENTE LCOLEGIO ARMENIO DE VICENTE LCOLEGIO ARMENIO DE VICENTE LCOLEGIO ARMENIO DE VICENTE LCOLEGIO ARMENIO DE VICENTE LOPEZOPEZOPEZOPEZOPEZ
Expuso Rose Tateossian
AUDICION RADIAL
Conduce: Leo MoumdjianDe lunes a viernes de 11 a 12 del mediodía
RADIO SPLENDID. AM 990
El Patio
16 Miércoles 16 de julio de 2014SARDARABAD
DonacionesCon motivo del fallecimiento de su madre, la Sra. Hermine Malkassian, el Dr.
Roberto Malkassian donó $ 15.000 a la Comisión de Damas de la Unión GeneralArmenia de Beneficencia.
Enmemoria del ingenieroRicardoEduardoMajian, exfuncionario deVialidadNacional, experto en puentes y caminos, y en el sexto año de su desaparición física(26-05-2008), su hermana, la Dra. Rosa Majian, donó $ 10.000 al Fondo Nacional«Armenia».
Karasunk
La generosidad es un concepto que provie-ne del latín, �generositas�, que se refiere a lainclinación a dar y compartir por sobre el propiointerés o utilidad. La conducta de la personagenerosa se basa en reconocer las necesidadesdel prójimo y tratar de satisfacerlas dentro de susposibilidades. Esta definición de la palabra gene-rosidad puede ejemplificarse de manera claraevocando el nombre de mi papá, Pertch Tchrian.
¡Cuán grande fue el dolor que sentí cuandose esbozó un atisbo de riesgo de perderte, de quedejaras de acompañarnos, de enseñarnos, deaprender de vos, de ser parte de tus pensamien-tos. Fue un dolor punzante, como si me arreba-taran algo muy preciado para mí!
Pa: siempre fuiste tan importante para nosotras que tu partida nos dejo con unsentimiento ambivalente. Por un lado, una gran sensación de vacío, de tristeza, deimpotencia ante lo irreparable. Por otro lado, todo lo contrario, dejaste tanto de vos ennosotras que cuesta expresarlo en palabras. Actitudes, gestos, conocimientos, modosde desenvolverse en distintos ámbitos de la vida y con las personas, identificaciones,nos dejaste tu sentido del humor, tu vivir intensamente y de forma reflexiva cadamomento de la vida, el peso que tenía para vos el valor de la palabra, de tu palabra.
En fin, nos constituiste en parte como personas, como hijas, como madres, comoprofesionales, brindándonos los medios espirituales y materiales para que podamos darsiempre lo mejor de nosotras, tal como lo hiciste vos.
Desde tu llegada a la Argentina, en 1965, te desmpeñaste en actividades variadas,ligadas al mundo de los negocios y a la cuestión empresarial que tanto te apasionaba,y para lo que me animo a decir, tenías un gen, un don o una predisposición innata.Mantuviste siempre tu hilo conductor, �Dar lo mejor de uno para lo que fuera�, y estoera lo que caracterizaba cada uno de los emprendimientos en los que te embarcabas.
Creo que terminé de conocerte cuando ya no estabas físicamente con nosotros.A través de los familiares, amigos y allegados que nos acompañaron en este momentotan triste, pude ver el trayecto de tu vida, tus logros, los fuertes lazos que constituiste,el afecto que brindaste a tantos y que, de cierto modo, fue retribuido a nosotrasmediante la calidez y respeto que mostraron todas las personas que vinieron adespedirte.
Fuiste, sos y serás un gran hombre, y un padre al que sus hijas recuerdan conorgullo, admiración y alegría.
Nos dejas lo mejor de vos, así como lo hiciste durante toda tu vida.Te amamos profundamente.
Tus hijas, Natalia y Karina Tchrian
Conmotivo de cumplirse cuarenta días del fallecimiento de nuestro queridopadre y hermano
Pertch Tchrianharemos oficiar una msa en su memoria domingo 20 de julio próximo
en la Catedral San Gregorio El Iluminador.Invitamos a todos los que deseen honrar su memoria a estar presentes en
la misa.Sus hijas, Natalia y Karina
Su hermana, Madlen
CON MOCON MOCON MOCON MOCON MOTIVTIVTIVTIVTIVO DE SU FO DE SU FO DE SU FO DE SU FO DE SU FALLECIMIENTALLECIMIENTALLECIMIENTALLECIMIENTALLECIMIENTOOOOO
Para papá, Pertch TchrianAgenda- Miércoles 23, 8.30 hs.: Visita al Santuario de Shöenstadt en FlorencioVarela. Organiza: Comisión de Damas. Llamar al 4824-1613
AGOSTO- Miércoles 6, 19.30 hs.: Encuentro coral en el Centro Cultural del ColegioMekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A.
- Miércoles 6, 20.30 hs.: «Cena del corazón» , organizada por la Comisión deDamas de la U.G.A.B., Armenia 1322, C.A.B.A.
-Domingo 10, 18.30 hs.: Armán Gasparian en concierto junto a Armén Kusikiany Nor Arax . Recital en vivo. Sala Siranush del Centro Armenio, Armenia 1353,C.A.B.A.
- Miércoles 13, 19.30 hs.: Ciclo de Cine Francés en el Centro Cultural del ColegioMekhitarista, Virrey del Pino 3511, C.A.B.A.
- Domingo 17. Fiestas patronales del 90º aniversario de la ComunidadArmenia Católica. 11 hs.: Solemne Misa de la Asunción de la Virgen -Bendiciónde la Uva. 13 hs. Almuerzo Comunitario - Reservas al 4824-1613
- Lunes 18: «A puertas abiertas». 40º aniversario del Instituto Marie Manoogiande la Unión General Armenia de Beneficencia.
- Sábado 23: Té a beneficio de la Iglesia San Jorge de Vicente López.Organiza: Comisión de Damas, Salón «Garabedian», Arenales 1631, V. López.
- Sábado 30 de 14 a 18 hs.: Seminario de Danzas Armenias y Griegas a cargode Hugo Moumdjian en la U.C.A. de Marash, Armenia 1242, 2° piso. Consultas: 15-4414-5349.
SEPTIEMBRE-Miércoles 17 y jueves 18, 20.30 hs.: «Semana de la Cocina Armenia».Organiza Comisión de Damas de la U.G.A.B., Armenia 1322, C.A.B.A.
OCTUBRE- Sábado 11 de 14 a 18 hs.: Seminario de Danzas Armenias y Griegas a cargode Hugo Moumdjian en la U.C.A. de Marash, Armenia 1242, 2° piso. Consultas: 15-4414-5349.
NOVIEMBRE- Sábado 29 de 14 a 18 hs.: Seminario de Danzas Armenias y Griegas a cargode Hugo Moumdjian en la U.C.A. de Marash, Armenia 1242, 2° piso. Consultas: 15-4414-5349.