semanario armenio sardarabad...
TRANSCRIPT
35 ñ¹ ï³ñÇÃÇõ 1619
âáñ»ùß³µÃÇ17 O·áëïáë 2011
SARDARABADSemanario Armenio
Año XXXV, Nº 1619. Miércoles 17 de agosto de 2011. www.sardarabad.com.ar
ê²ðî²ð²ä²î
Comenzaron los5° Juegos Panarmenios
EREVANEREVANEREVANEREVANEREVAN
Con la presencia del primer ministro, Dikrán Sarkisian, el presidente deKarabagh, Bako Sahakian y funcionarios de gobierno, el 13 de agosto ppdo. en elestadio «Vazken Sarkisian», se realizó la apertura oficial de los V Juegos Panarmenios,que contaron con la asistencia de más de 3.200 deportistas de 128 ciudades del mundo.
El acto fue un despliegue de destreza, con la realización de esquemas gimnás-ticos, que representaron el logo de los juegos, la cruz, como símbolo de la fe del puebloarmenio y el símbolo de la eternidad. Deportistas y jóvenes ataviados con trajes típicos,mostraron su ductilidad tanto en los juegos rítmicos como en la interpretación de
(Continúa en págs. 4 y 5)
TRATRATRATRATRATTTTTADO DE SEGURIDADO DE SEGURIDADO DE SEGURIDADO DE SEGURIDADO DE SEGURIDAD COLECTIVAD COLECTIVAD COLECTIVAD COLECTIVAD COLECTIVAAAAA
Cumbre informal enAstana
Ereván, (servicio de prensa de la Presidencia de Armenia).- El 12 de agostoppdo. en Astana, capital de Kazajistán, tuvo lugar una reunión informal de lospresidentes de los Estados miembros del Tratado de Seguridad Colectiva
Asistieron al encuentro los primeros mandatarios de Rusia, Kazajistán, Belarús,Kirgizstán, Tajikistán yArmenia:DimitriMedvedev,NursultánNazarbayev,AlexanderLuhashenko, Rosa Otunbaeva, Emomali Rahmon y Serge Sarkisian, respectivamente.
Durante la cumbre informal, se analizaron temas referidos a la seguridad yestabilidad de los Estados miembros del Tratado de Seguridad Colectiva y asuntosinherentes a una amplia agenda, que incluyó temas globales y regionales.
Impactante celebración delAño Nuevo Armenio en
Buenos AiresInformación en páginas 6 y 7
El encendido de la llama olímpica y el ingreso de la delegación de Buenos Aires.
ESTESTESTESTESTADOS UNIDOSADOS UNIDOSADOS UNIDOSADOS UNIDOSADOS UNIDOS
Duda de la predisposición delas partes a la paz
Ereván, (RFE/RL).- El jefe de lacomisión negociadora para el proceso depaz en Karabagh, Robert Bradtke, puso endudas el compromiso de Armenia y deAzerbaiján por el acuerdo de paz.
«Nosotros -los Estados Unidos,Rusia y Francia- compartimos la idea deque no debe haber guerra. Pero, laspartes ¿comparten esta idea?» -declaróBradtke al «Washington Post».
El diplomático, que copreside lamisión negociadora del Grupo de Minskde la O.S.C.E. con diplomáticos de Fran-cia y de Rusia, realiza visitas periódicas aArmenia, Azerbaiján y Karabagh para tra-tar de acercar a las partes en conflicto yelaborar un acuerdo de paz definitivo.
En un comunicado conjunto dado aconocer en mayo del corriente año, lospresidentes de Estados Unidos, Francia y
Rusia urgieron a sus pares de Armenia yde Azerbaiján a poner punto final a losprincipios básicos pues «la demora enesta cuestión sólo puede perjudicar a laspartes y pone en duda su verdadera pre-disposición a llegar a un acuerdo».
Ahora, Bradtke repite prácticamen-te la misma idea luego del fracaso de lasconversaciones en Kazán, promovidaspor el presidente ruso Dimitri Medvedev,que habían concitado gran expectativa.
A fines de julio, el subsecretario deDefensa para Asuntos de Seguridad Inter-nacionalde losEstadosUnidos,AlexanderVershbow, manifestó la preocupación desu cartera por el «peligroso impasse» quese advierte en los esfuerzos internaciona-les para poner punto final al conflicto enKarabagh.
ESEKA S.A.
Miércoles 17 de agosto de 20112 SARDARABAD
SEMANARIO ARMENIO SARDARABAD de la Asociación Cultural Tekeyánwww.sardarabad.com.ar
Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 19 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314
Fax:4772-9832 E-mail : [email protected]. Nac. Prop. Intel.: 891.735
Director: Sergio Carlos NahabetianCoordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama
Corresponsales:Córdoba: Garó Nacachian. Charcas 2283.
Montevideo: Valeria Bozoglaian, Av. Agraciada 2850San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.
Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.
GostanianHnos.
Camisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería Exclusiva
EN SU VISITEN SU VISITEN SU VISITEN SU VISITEN SU VISITA A TURQUÍAA A TURQUÍAA A TURQUÍAA A TURQUÍAA A TURQUÍA
¿Clinton habló sobre laArmenia wilsoniana?
Moscú, (Regnum).- Según la agen-cia de noticias rusa, en su visita a Turquía,elmes pasado, la secretaria de EstadoHilaryClinton le dijo a su par turco, Davutoglu,que «Nosotros, los Estados Unidos y Tur-quía, le debemos a Armenia aquello que leprometió el presidente Woodrow Wilson».
Según la misma fuente, durante susreuniones con funcionarios turcos, Clintonhabría esbozado un nuevo mapa de MedioOriente y del Cáucaso, tras la solución delconflicto de Karabagh. Este mapa no soloincluiría el despliegue de fuerzas de paz a lazona de conflicto, sino el intercambio de territorios y la creación de rutas de transporte.
«Regnum» indicó que en la citada reunión se trató la concesión de un corredordesde Armenia al puerto de Trabizonda, tras la ratificación de los protocolos Turquía-Armenia.
La agencia de noticias rusas habla también de un posible intercambio territorialcon Azerbaiján, que sería supervisado por el embajador de Estados Unidos en ese país,Matthew Bryza. Esto daría lugar a la ampliación territorial de Azerbaiján.
Lo que la misma fuente deja entrever es que Karabagh podría volver bajodominacióndeAzerbaiján, a cambiodequeaArmenia se le garantizarauna salida almar.¿Realidad, ficción o especulaciones para la reflexión? -se pregunta «Regnum».
A 91 años del Tratado de SevresEl miércoles pasado se cumplieron noventa y un años de la firma del Tratado de
Sèvres, acuerdo de paz entre el imperio otomano y las naciones aliadas de la PrimeraGuerra Mundial (a excepción de Rusia y Estados Unidos), que se firmó en la ciudadhomónima de Francia en 1920.
El Tratado dejaba al imperio otomano sin la mayor parte de sus antiguasposesiones, limitándolo a Estambul y parte de AsiaMenor. También preveía la creaciónde un Estado autónomo para los kurdos (Kurdistán) en Anatolia Oriental y variosdistritos pasaban a Armenia para formar la Gran Armenia.
Según este acuerdo, Grecia recibía Tracia Oriental, Imbros, Ténedos y la regiónde Esmirna. Se reconocía la separación de Egipto, Hedjaz y Yemen; mientras queMosul, Palestina y Transjordania pasaban a administracón británica y Siria, El Líbanoy Alejandreta a administración francesa, que también recibía una zona de influencia enCilicia.
Chipre quedó para los británicos -que ya la administraban- y Castellorizo, para lositalianos, con una zona de influencia en la región de Antalya.
La navegación en los estrechos sería libre y controlada por una comisióninternacional.
Contra este tratado, aceptado por el sultán y el gobierno otomano, se levantaronlos nacionalistas al mando de Mustafá Kemal Atatürk, que tomaron el poder.Combatieron victoriosamente contra griegos y armenios y lograron mantener laposesión de toda Anatolia, y parte de Tracia Oriental. También lograron poner fin a laszonas de influencia de Francia e Italia, tras lo cual fue firmado el Tratado de Lausanaen 1923, dejando sin aplicar el tratado de Sèvres.
POLITICAPOLITICAPOLITICAPOLITICAPOLITICA
¿Peligra el diálogo entre elgobierno y la oposición?
El vocalista de labanda de rock «Systemof a Down» y composi-torSerjTankianfuecon-decorado por el gobier-no armenio en ocasiónde su visita a Ereván.
Tankian, quienarribó a Ereván conmotivo de la quinta edi-ción de los JuegosPanarmenios, fue reci-bido por el primer mi-nistro Dikrán Sarkisian.En reconocimiento a sutrayectoria y a la difu-sión del tema del genocidio armenio através del rock en el exterior, el primerministro le otorgó una medalla conmemo-rativa, que el músico recibió agradecido.
Tankian también estuvo en la inau-guracióndelCentroTecnológico«Tumo»,donado por el benefactor Sam Simonian,que se realizó el 14 de agosto ppdo. Allí,tuvo oportunidad de hablar con el presi-
dente Serge Sarkisian para intercambiaropiniones sobre su visión de Armenia.
Por último, ofreció un recital gratui-to, del que participaron los jóvenes queviajaron a Armenia con motivo de losJuegos Panarmenios.
Tankian y System of a Down esta-rán en la Argentina en el próximo mes deoctubre.
VVVVVOCALISTOCALISTOCALISTOCALISTOCALISTA Y COMPOSITA Y COMPOSITA Y COMPOSITA Y COMPOSITA Y COMPOSITOROROROROR
Serj Tankian, distinguido porel gobierno armenio
Ereván, (RFE/RL).- A mediadosdel mes pasado, el gobierno comenzó adialogar con la oposición, particularmen-te con el Congreso Nacional Armenio,alianza que lidera el ex presidente LevónTer Petrosian.
En el transcurso de estas semanas,hubo algunas reuniones y todo hacíaprever una suerte de acercamiento cons-tructivo entre las partes. Sin embargo, enuna manifestación que se llevó a cabo enEreván el 9 de agosto ppdo., fuerondetenidos siete jóvenes activistas de laoposición, bajo cargo de «vandalismo» ypor agredir a agentes de la policía.
De los siete detenidos, cuatro fue-ron liberados. Con respecto a los otros
tres, se les dictó la prisión preventiva pordos meses. Los responsables y vocerosdel Congreso Nacional Armenio los cata-logan de «presos políticos».
En ese sentido declaran que «duran-te tres años, la existencia de presospoliticos fue el principal factor que obs-taculizó el diálogo entre el gobierno y laoposición. Este caso es también un esco-llo serio» -señaló Armán Musinian, enuna conferencia de prensa.
Consultado acerca de la continuidaddel diálogo con el gobierno,Musinian dijoque «dependerá de la medida que se tomecon estos nuevos detenidos. En las próxi-mas horas, tomaremos una decisión»-sentenció.
Miércoles 17 de agosto de 2011 3SARDARABAD
Colabore con elFondoNacional"Armenia"
Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36
VELERO «ARMENIA»VELERO «ARMENIA»VELERO «ARMENIA»VELERO «ARMENIA»VELERO «ARMENIA»
Concluyó su misión
El 12 de agosto ppdo., la ministra de la Diáspora, Dra. Hranush Hagopian, recibióal vicepresidente y al secretario general de la filial Buenos Aires de la Unión GeneralArmenia de Beneficencia, Sres. Roberto Ohannesian y Antonio Sarafian.
En la reunión, se trataron temas relacionados con la vida cultural, educativa yjuvenil de la colectividad armenia de la Argentina.
En ese sentido, el Sr. Antonio Sarafian señaló que el 9 de octubre próximo, secelebrará el centenario de la fundación de la U.G.A.B. en Buenos Aires, con unconcierto del músico y compositor Ara Kevorkian de Armenia, junto con la OrquestaSinfónica de la Ciudad de Buenos Aires y conjuntos de danzas de la comunidad.
Teniendo en cuenta la importancia del acontecimiento, la ministra señaló que elgobierno armenio brindará su apoyo a la actividad, en el marco del programa decooperación cultural con las comunidades armenias latinoamericanas.
Entre otros temas, el Sr. Antonio Sarafian señaló que la comunidad armenia dela Argentina tiene una activa participación en los proyectos concebidos por el ministeriode la Diáspora, tales como «Ari Dun» y la 5ª edición de los Juegos Panarmenios.
DRA. HRANUSH HAGOPIANDRA. HRANUSH HAGOPIANDRA. HRANUSH HAGOPIANDRA. HRANUSH HAGOPIANDRA. HRANUSH HAGOPIAN
Recibió a directivos de laU.G.A.B. Buenos Aires
T E C N O L O G Í A D E L V I D R I O
Calle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.
Tel.: 02322- 53-7500 (30 líneas rotativas)Fax: 02322-53-7550
E-mail: [email protected]
Con su arribo al puertode Limassol, en Chipre, el 11de agosto ppdo., el velero«Armenia» puso fin a su trave-sía de dos años, en los que unióde manera simbólica todos lospuertos donde se asientan co-munidades armenias.
La recepción que se lebrindó en Limassol fue de altí-simo nivel. En el puerto, espe-raban al velero y sus tripulan-tes, el presidente de Chipre,Dimitri Christofias, y el primermandatario de Armenia, SergeSarkisian. Los acompañaba eldiputado chipriota VartkesMahdessian y miembros de lacomunidad armenia local.
Desde lejos se divisaba elvelero, que lleva la banderaarmenia en su vela mayor, jun-to con los 36 banderines queportan las letras armenias, yaque la expedición se denominó«Mesrob Mashdótz» y teníacomo leit motiv unir a todoslosarmenio-hablantesdelmun-do. Rodeados de funcionariosy público, dieron la bienvenidaa la navegación tanto el presi-dente chipriota como elarmenio.Christofias señalóqueera un alto honor recibir al«Armenia» en su país, porque«es un símbolo de las excelen-tes relaciones que unen a Chi-pre con Armenia; relacionesque progresan basadas en laley internacional, la paz, laindependencia, la libertad y elrespeto por los derechos hu-manos».
Por su parte, el jefe deEstado armenio también resal-tó las excelentes relaciones bi-
laterales y sostuvo que el propósito de la travesía «fue altamente inspirador» por habersido dedicado al creador del alfabeto armenio, Mesrob Mashdótz y a la madre armenia,encargada de preservar y transmitir la lengua armenia.
Por último, dirigiéndose a los integrantes de la misión -Zori Balayan, SamuelGarabedian, Armén Nazarian, Haig Badalian, Samuel Babayan, Mushegh Barceghian,Vahán Matevossian, Sarkís Kuzanian y el recordado Samuel Sarkissian- dijo que elpueblo armenio está orgulloso de ellos.
Finalizado el acto, ambos mandatarios recorrieron el velero.Por último, el presidente chipriota ofreció una cena en honor de su par de
Armenia.
Arriba: El «Armenia» en lento ingreso al puerto deLimassol, en Chipre.
Centro: El saludo de los presidentes Christofias ySarkisian.
Abajo: los mandatarios, junto con el público, a laespera del velero.
ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERALHebillas. Remaches. Argollas.Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones
CASANATALIAAv. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941/ 1144
Miércoles 17 de agosto de 20114 SARDARABAD
Estudio JurídicoLeón Carlos Arslanian
Carlos A. Beraldi, Mario E. Kaminker,María G. Arslanian y Asociados
Carlos Pelegrini 961. Pisos 5º y 6ºTel.: 4328-5520/5527/5493/56324394-3539/7340/7245/3537
Fax: 4393-5139e- mail: [email protected]
V Juegos PanarmeniosEreván, 13 de agosto de 2011. Miles de jóvenes de todo el mundo se reunen en
el estadio «Vazkén Sarkisian» para la ceremonia inaugural de la quinta edición de losJuegos Panarmenios, que movilizan a cientos de miles de personas tanto en Armeniacomo en la Diáspora.
La Argentina, que estuvo presente en todas las ediciones, lleva esta vez unadelegación mucho más numerosa, la quinta del mundo. Entusiastas, felices, los jóvenes,los niños y sus acompañantes inician el recorrido por la tierra de sus ancestros en JorVirab, donde reciben la inspiración del alma del Iluminador, para seguir con el heroicotañido de las campanas de Sardarabad.
Fe y libertad, en una tierra independiente...¡Qué mejores sensaciones para una tercera y cuarta generación de armenios,
cuyos abuelos y bisabuelos debieron dejar las tierras ancestrales para establecerse enpaíses que primero les eran ajenos y extraños y luego les fueron propios.
Sus abuelos fueron refugiados e inmigrantes, luego ciudadanos de países deadopción. Hoy ellos regresan como ciudadanos de países libres a otro país libre, quesus abuelos no imaginaron. ¡Afortunados los ojos que lo ven y que lo sienten!
Fe. Libertad. Añoranza de la tierra que quedó del otro lado del monte sagrado. ElArarat, visto desde el valle sembrado, ordenado, prolijo, pródigo de vid, trabajadogracias a «Tierras de Armenia», empresa tan cara a nuestros sentimientos, por habersido creada por el reconocido empresario Eduardo Eurnekian y por ser un ejemplo delaboriosidad.
Argentinos reunidos alpie del Ararat en una finca quesimboliza la fe en el puebloarmenio, la libertad de acción einversión en un país nuevo y eltrabajo tesonero de muchoshombres y mujeres que com-prendieron la importancia deforjarse su propio destino.
Por ello, que el ComitéBuenos Aires haya elegido alempresario como presidente dela delegación es además de unacierto, un ejemplo para losjóvenes.YqueEurnekian hayaaceptado la propuesta gustosoy haya abierto las puertas de sucasa a sus «pares» de la Argen-tina, es además de un símbolo,un ejemplo de humildad.
Sin desmerecer a quienes asumieron la misma responsabilidad en ocasionesanteriores -también respetables y estimados dirigentes de nuestra comunidad- creo quepara estos 5° Panarmenios, no podía haber mejor presidente ni mejor N° 10.Futbolísticamente hablando, el 10 es el conductor del equipo, el que elabora la estrategiapara arribar al mejor resultado final. Y Eurnekian es el mejor N°10, el mejor ejemplo y
el mejor «puntero» para las inversiones nosolo argentinas sino también mundiales.
Ereván, 13 de agosto de 2011. Parahacer realidad este sueño, durante más de dosaños trabajaron incansablemente quienes in-tegran el Comité Buenos Aires de los JuegosPanarmenios, los representantes de la UniónGeneral Armenia de Beneficencia y de laUnión General Armenia de Cultura Física,con un grupo de hombres y mujeres quesiempre ponen el hombro a este tipo de tareasy que sosteniéndose unos a otros, apoyadospor benefactores, logran cumplir -nada me-nos- que con el objetivo de resguardar laidentidad nacional armenia en la Diáspora.
Detrás de ellos hay familias, que seesforzaron -y mucho- para que sus hijos
pudieran ser parte de esta «granmovida armenia», de esta inmensa ola que llevó a Erevána los hijos de armenios de todo el mundo. Todos, padres, hijos, dirigentes y familiascomprendieron que en este ida y vuelta está la mejor manera de alimentar los esfuerzosque realizan nuestras instituciones para mantener aquello que se ha construido a tantadistancia de Armenia: esa pequeña patria, que es nuestra comunidad.
Los jóvenes volverán con los oídos plenos de los sonidos de nuestra lenguamaterna, de la música efervescente y armoniosa, con los cánticos y el entusiasmo deesos días. ¡Ojalá no los pierdan! ¡Ojalá que los vuelquen y los transmitan a sus propiascasas! que se incorporen al trabajo activo en nuestras instituciones, que no pierdannuestra lengua, que mantengan el habla en sus casas para realimentar con pequeñosaportes cotidianos los esfuerzos colectivos de quienes tenemos la gran responsabilidadde mantener viva a nuestra colectividad.
Diana Dergarabetian
OPINIONOPINIONOPINIONOPINIONOPINION
El mejor número 10EREVANEREVANEREVANEREVANEREVAN
danzas tradicionales, acompañadas porjuegos de luces y un sinfín de fuegosartificiales.
Tras el encendido de la llama olím-pica, hicieron su ingreso las delegacio-nes, al son de la música tradicionalarmenia, con arreglos deAraKevorkian yuna ovación, que acompañó su paso.
Eldomingo14comenzaron lascom-petencias, que se desarrollarán hasta elpróximo 21 del corriente.
Los argentinosLlegaron a Ereván en distintos vue-
los, pero con suficiente tiempo como
para visitar todos juntos Jor Virab ySardarabad, el primer día de su estadía enArmenia.
El viernes 12, recorrieron el valledel Ararat, más específicamente la pro-piedad de «Tierras de Armenia», donderecibieron información de cómo esosterrenos pedregosos se convirtieron en elvalle fértil que está dando frutos.
Al término de la visita, el Sr. Eduar-do Eurnekian ofreció una cena a toda ladelegación, encabezada por dirigentes delComité Olímpico Buenos Aires e integra-da por deportistas y acompañantes.
«Armenia sos vos», cartel con el quefueron recibidas las delegaciones.
El equipo de voley femenino en Sardarabad.
La oportunidad fue propicia paraque en nombre de la delegación hicierauso de la palabra el Sr. Carlos Potikian, ypara que en representación del Comité
Integrantes del Comité Buenos Aires con el empresario Eduardo Eurnekian.
(Continúa en página 5)
Habla el Sr. Carlos Potikian.
La bienvenida y el agradecimiento del Sr. EduardoEurnekian.
Miércoles 17 de agosto de 2011 5SARDARABAD
Buenos Aires y de todos los presentes, losSres.AvoTokatlianyRobertoOhannesianentregaran unamedalla de oro al presiden-te de la delegación y una camiseta de laselección argentina con su nombre y el Nº10, que el empresario recibió agradecido.
Al día siguiente se realizó la aperturade los juegos.
En cuanto a los resultados deporti-vos, hasta el momento han sido variados:el equipo de voley femenino ganó unpartido y perdió otro; básquet perdió pormuy poco, tenis obtuvo muy buenos re-sultados hasta elmomento, fútbol va avan-zando en la categoría de fútbol de salón, lomismo que tenis de mesa. Es de destacarla actuación del joven representante deMontevideo,GabrielMelconian (fotode laderecha), quien hasta el momento se adju-dicó dos medallas de oro en natación.
El festejo de los jóvenes de Buenos Aires, La Plata y Córdoba, al llegar al estadio.El bullicio y la algarabía, presentes en todo momento.
Desfile de la delegación de Córdoba. Esquemas y danzas con la bandera armenia en la ceremonia inaugural.
El equipo de básquet, con el Sr. Eduardo Eurnekian. El equipo de fútbol, con el «10».
Miércoles 17 de agosto de 20116 SARDARABAD
EMBAJADA DE LA REPUBLICA DE ARMENIAEMBAJADA DE LA REPUBLICA DE ARMENIAEMBAJADA DE LA REPUBLICA DE ARMENIAEMBAJADA DE LA REPUBLICA DE ARMENIAEMBAJADA DE LA REPUBLICA DE ARMENIA
Celebración del 20º aniversario de la independencia de Armenia
Domingo 2 de octubre, 13.00 hs. Club de Campo «Armenia»Las Campanillas 602. Del Viso.
- Consultar por salida de micros desde el Centro Armenio- - Entradas en venta en instituciones de la comunidad -
. Av. Córdoba 4800 Tel. 4777-2222
. Mansilla 3832 Telefax: 4822-1800. Maure 1587 Tel.: 4777-4005
www.shenk.com.ar
Un festejo diferente: AñoNuevo Armenio 4504
El pasado jueves 11 de agosto, conun público que desbordaba ampliamentela Sala Siranush, se llevaron a cabo losfestejos delAñoNuevoArmenioNavasart4504 auspiciados por el Azobispado de laIglesia Apostólica Armenia y el Centro
sentes cuando tras las palabras explicati-vas irrumpieron en la sala arqueros ata-viados con sus trajes de época, encabeza-dos por el mítico Haik. Los arquerostomaron posición por toda la sala mien-tras Haik subía al escenario, donde hizoun disparo a un blanco con una caracte-rística figura babilónica, que representa-ba al tirano Bel. El público estalló enaplausos y ovaciones mientras el locutordaba la bienvenida al nuevo año 4504,exclamando ¡Shenorhavór Nor Darí �Feliz Año Nuevo!
Inmediatamente subieron al esce-nario los abanderadosde las escuelasarmenias de nuestracomunidad, tras lo cualse entonaron los him-nosargentinoyarmeniodando comenzado for-malmente el acto. Re-cordemos que el feste-jo del Año NuevoArmenio es oficial enArmenia, aprobado porel Parlamento en 2009como �Día de la Iden-tidad Nacional Arme-nia� y los cinco díasprecedentes son dedi-cados a encuentrospanarmenios para fes-
tejar el Navasárt.Seguidamente, se proyectó un vi-
deo, verdaderamente épico que mostrabala legendaria batalla entre Haik y Bel yfundamentalmente, los antiguos Juegosde Navasart, muy parecidos a las Olim-píadas griegas, con los que se acompaña-ba el festejo del Año Nuevo. En el mismo,se explicaba en forma visual el origen delSímbolo de la Eternidad, que preside losfestejos y el proceso de oficialización de lacelebraciónpor el ParlamentodeArmenia.
Teniendo en cuenta que correspon-dió a laUniónGeneralArmenia deCultura
Armenio de la República Argentina. Elacto comenzó con una breve y necesariaexplicación de origen de la Era Armenia.
Recordemos que el calendarioarmenio comienza justamente el día 11 deagosto o 1º de navasárt y recuerda labatalla librada a orillas del lagoVan, al surde la ciudad del mismo nombre aquel díadel año 2493 antes de Cristo. Se enfren-taron allí dos héroes legendarios �comolegendariaeslabatalla-Bel,reydeBabilonia(llamado Nemrod en la Biblia) y Haik,primer rey de Armenia, nieto de Jafet ybisnieto de Noé. Durante la contienda,Haik venció a Bel de un certero flechazo,instaurando de este modo la primeraindependencia de Armenia.
¡Grande fue la sorpresa de los pre-
Fuegos artificiales sobre la catedral San Gregorio «iluminan» la calle Armenia.
Recibiendo el año nuevo con el toque depogh (cuerno-trompeta)
Una multitud en el patio contiguo a la Iglesia.
Integrantes del conjunto «Masís» reciben a los presentescon el pan y la sal y les colocan un pin con el símbolo de la
eternidad.
Entran en escena Haig y sus valientes hombres.
Miércoles 17 de agosto de 2011 7SARDARABAD
Física (Homenetmen) revivir los Juegosde Navasart en la Diáspora desde hacemás de cincuenta años, subió al escenariouna delegación de scouts de la Agrupa-ción Ararat portando la bandera de lainstitución.
Acto seguido, bailarinas del Con-junto Masís ataviadas con trajes típicos,subieron al escenario con canastos llenosde uvas y de trigo para ser bendecidos
Según las antiguas crónicas y lasobras de numerosos historiadores medie-vales, las ceremonias de celebración deliniciodelAñoNuevo incluían laAccióndeGracias. Se agradecía fundamentalmen-te por los frutos que se prodigaban, gra-cias a los cuales vivía y se desarrollaba elhombre y prosperaba la nación. Tras laadopción del cristianismo, en nada cam-bió la intención de la fiesta, es más, se ledio un marco especial con la instauraciónde la ceremonia de la �Bendición de lasUvas�.
La solemne ceremonia fue realizadapor todos los sacerdotes de la IglesiaApostólica Armenia de Buenos Aires yposteriormente las uvas ya bendecidas yfraccionadas se repartieron al público quese retiraba.
Tal vez el momentomás emotivo dela noche fue la �Ceremonia de imposiciónde nombre armenio� a personas que siem-pre desearon tenerlo como parte de suidentidad armenia. Mientras el «Coro Li-túrgico Sharagán», que dirige Andy
Istephanianentonabaelhimno�Surp,Surp�(Santo, santo) en la sala en penumbras,hicieron entrada las 30 personas que reci-birían su nombre armenio portando velasencendidas y se dirigieron al escenario.Allí, se leyó uno por uno el nombre actualde cada participante y el nombre armeniootorgado. El público notablemente emo-cionado seguía paso a paso cada detalle,especialmente las sentidas palabras del RP
Mjitar Kuduzián. Seguidamente, el coroentonó el himno �Hamenainív� tras lo cualel locutor JuanSarafián, dirigiéndose al lospresentes dijo: �Todos Ustedes son testi-gos de esto� e invitó a que todos juntoscanten el «Padre Nuestro» en idiomaarmenio. Seguidamente, el Coro de Niñas«Venedik», también dirigido por AndyIstephanian, entonó el himno �DerVoghormiá� (Señor: ten piedad).
Como parte de los rituales antiguosde dar la bienvenida del Año Nuevo nopodía estar ausente el toque del «pogh» �cuerno trompeta. Así lo hicieron los jóve-nes del conjunto Masís mientras acompa-ñaban con el rítmico golpear de los tambo-res dëhól.
El acto concluyó con la coloridainterpretación de danzas folklóricasarmenias. Se presentaron el Conjunto deDanzas «Nairí» de HOM y el Conjunto
«Kaiané»delaUniónCultural Armeniajunto a los gruposde las EscuelaArmenia de VicenteLópez, del ColegioMekhita-rista y delColegio SanGregorio ElIluminador.
Cabe notar que el patio contiguo dela iglesia estaba engalanado para la oca-sión con alfombras rojas de punta a pun-ta, banderas históricas de Armenia en lasparedes, el monumento jachkar que per-petúa la memoria de los caídos en la lu-cha de liberación de Karabagh especial-mente iluminado y con guardia perma-nente, una representación de los herre-ros que golpean el yunque para fortale-cer las cadenas del aprisionado príncipeArdavázt, un stand de venta deÎáϳ¬Îáɳ, es decir Coca-Cola con laetiqueta en armenio, bailarinas del Con-junto Masís con sus trajes típicos reci-biendo a la gente con la tradicional cere-monia de bienvenida armenia con pan ysal, otros tantos bailarines colocándole enel pecho del público el pin con el símbolode la eternidad y repartiendo volantes conexplicaciones.
El broche final fueron -indudable-mente- los fuegos artificiales, que -pues-tos estratégicamente entre las cúpulas dela iglesia San Gregorio El Iluminador-crearon efectos especiales para el deleitede todos los presentes, entre los que seencontraba el Director de RelacionesInstitucionales del Gobierno de la Ciudadde Buenos Aires, Lic. Claudio Avruj,representantes de distintas institucionesy de la prensa local y comunitaria.
Para la ocasión, se editó un númeroespecial del periódico «Ararat» íntegra-mente dedicado a la festividad de AñoNuevo Armenio Navasart. �La celebra-ción del Año Nuevo Armenio Navasartfue una oportunidad única para todos lospresentes para acercarse a nuestras raí-ces y sentir el orgullo de ser parte de unatradición milenaria� � dijo el coordina-dor del evento, Sergio Kniasian.Haig Nahabet prepara su arco.
Ceremonia de imposición de nombres armenios. Alumnos del Colegio Mekhitarista en la interpretación de danzas armenias.
Bendición del trigo y de las uvas.
Miércoles 17 de agosto de 20118 SARDARABAD
ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams
Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier Kuyumdjian
Tucumán 1438. 7º Piso. Cdad. de Bs. As.Tel.: 4371-6809 / 7112
1º Año del Secundario“Doris Tchinnosian”Se llevó a cabo el campamento edu-
cativo de 1º Año del Instituto MarieManoogian de la Unión General Armeniade Beneficencia, realizado en la primeraetapa del año para posibilitar la observa-ción de situaciones, anticipando aquelloque nos servirán para trabajar durante elaño escolar. Como el campamento eseducativo, nos centramos no sólo en ac-tividades lúdico-recreativas, sino tambiénen otras para comprobar la madurezindividual y grupal de nuestros alumnos,su grado de apertura, de armonía, el climade amistad, de sinceridad, de confianza yde colaboración. Estamos convencidosde que estas condiciones se compruebanfácilmente en este tipo de actividades,siempre y cuando sean planificadas res-ponsablemente.
Pero� ¿dónde fuimos y qué hici-mos? Un lunes con frío y pronóstico delluvia partimos hacia Luján. ¡La lluvianunca llegó! y nos acompañaron días desol espléndidos.
Como ya es nuestra costumbre,dividimos a los alumnos en grupos, cadauno con responsabilidades diferentes: �ta-reas comunitarias� es el nombre que lesdamos, por ejemplo: lavar, cocinar, ser-vir, limpiar los espacios utilizados, etc.Cada uno asume un rol responsable y através del desempeño, se evidencian ras-gos del carácter y la personalidad de cadauno.
Elegimos tres talleres para apren-der, escuchar y sorprendernos: el primerofue el de las �boleadoras�, un experto nosexplicó el origen de las mismas y su
Cursos superiores de lasección primaria
Con un gran éxito en el aspectoorganizativo y en los objetivos alcanzadosse realizó el campamento de los alumnosde 6° y 7° grados de la sección primaria�Berdjuhí Emirian� del Instituto MarieMnaoogian.
Con la diversión se logró, también, lareflexión, el darse cuenta de la importanciade trabajar en equipo, respetar los puntosde vista del otro y, por sobre todas lascosas, aprender a escucharse.
Los chicos armaron las carpas, rea-lizaron juegos de persecución, se rieroncuando participaron en los juegos noctur-nos , con luces, sonidos y teatro desombras.
Experimentaron en el taller de fuegococinándose unas ricas hamburguesas. Elfogón de la noche de la última noche fueuna velada de canciones, danzas y hastadramatizaciones. Estuvieron sumamenteatentos en el taller de orientación, dondetrabajaron con brújulas súper profesiona-les.
El docente que les dio la clase quedómuy contento con el grupo ya que laspreguntas de los alumnos dieron muestrasdel interés por aprender.
En los talleres de pirograbado ymacramé pudieron realizar produccionesmuy bien logradas.
Con respecto a su alimentación�repusieron energías permanentemente,porque respetaron al máximo las cuatrocomidas.
Fueron tres días de compañerismo,buena convivencia y alegría .
Felicitaciones a los chicos por co-menzar a comprender el ideario del cam-pamento, y a los profes, por su tareaimpecable.
Instituto Marie Manoogian
UNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIA � INSTITUTUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIA � INSTITUTUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIA � INSTITUTUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIA � INSTITUTUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIA � INSTITUTO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIAN
Campamentos de las secciones secundaria y primaria
utilización. Los alumnos pudieron experi-mentar con ellas. El segundo taller fue elde los �pueblos originarios� en el que selos describió y por último, el del �fuego�que se llevó a cabo en el fogón final. Eneste, se relató el origen y la importancia
del fuego para los primeros hombres.El campamento contó con momen-
tos de dispersión, de reflexión, de juegos,de conflictos y trajimos como respuestauna rica experiencia en vivencias y emo-ciones.
Prof. Miguel AgayaSección Secundaria
JUBILACIONES
Tel.: 4632-9385 Cel.: 15-5317-1175
. Moratoria autónomos. Jubilaciones. Pensiones. Ley de amas de casa. Honorarios preferenciales a la
colectividad [email protected]
DRA. ADRIANA CORTES DE BOYADJIANAbogada
Miércoles 17 de agosto de 2011 9SARDARABAD
äàô¾Üàê ²Úð¾ê,²ðغÜƲ öàÔàò
(Üûûñ áõ ÝÇß»ñ гñ³õ³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳۿÝ) ¼.
²ñųÝÃÇݳѳۻñáõ ù³Õóñ Ùï»ñÙáõû³Ý Ù¿ç
²ñÙ»Ýdz ÷áÕáóÇÝ íñ³Û,§ü¿ë×»³Ý Ï»¹ñáݦ¿Ý ù³ÝÇ ÙÁ ù³ÛɳݹÇÝ ¿ ²ñÙ»Ýdz Øß³Ï.ÀÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ýµ³½Ù³Û³ñÏ ß¿ÝùÁ,³ÛÉ Ëûëùáíª ¸³ßݳÏóáõû³ÝÏ»¹ñáݳï»ÕÇÝ£ Ðáë ¿ áñ ÏÁ ·áñÍ»Ýгñ³õ³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ð³Û ¸³ïÇÚ³ÝÓݳËáõÙµÁ, ²ñÙ»Ýdz ºñÇï.ØÇáõÃÇõÝÁ, ÐúØ-Á, Ð.Ø.À.Ø.Á, ݳ»õ³Ýßáõß盛²ñÙ»Ýdz¦ ß³µ³Ã³Ã»ñÃÁ£
§²ñÙ»Ýdz¦Ý, áñáõݳß˳ï³Ï-ó»Éáõ µ³ËïÝ áõÝ»ó³Í ¿Ç ³õ»ÉÇ ù³Ý25 ï³ñÇ ³é³ç, 1989-¿Ý Çí»ñ ³ÛÉ»õë¹³¹ñ»ñ ¿ñ ûñ³Ã»ñà ÁÉɳɿ áõí»ñ³Íáõ»ñ ¿ñ ß³µ³Ã³Ã»ñÃÇ£¸³¹ñ»ñ ¿ñ ݳ»õ ѳ۳ï³é ûñÃÁÉɳɿ »õ ÑáõÝ÷áË»Éáíª³é³õ»É³µ³ñáñ¹»·ñ»ñ ¿ñ ëå³Ý»ñ¿ÝÁ, ½áõ·³Ñ»éÁÝóݳÉáí ëå³Ý³Ëûëáõû³ÝÁݹѳÝáõñ Ñáë³ÝùÇÝ Ñ»ï£ ÐÇÙ³,ûñÃÇÝ 12 ¿ç»ñáõÝ ÉáÏ 4-Á ѳۻñ¿Ý ¿ñ,³ÛÝ ³Éª µ³ó³é³µ³ñ ³å³õÇÝ»Éáí³ñï³ïåáõÙÝ»ñáõíñ³Û£²é³çÝáñ¹áÕËÙµ³·ñ³Ï³ÝÝ»ñÁ ϳ٠ݻñùÇÝ·³ÕáõóÛÇÝ Ó»éݳñÏÝ»ñáõ ÃÕóÏ-óáõÃÇõÝÝ»ñÝáõÝϳñ³·ñ³Ï³ÝÝ»ñÁÏÁïñáõ¿ÇÝÙdzÛÝáõ ÙdzÛÝ ëå³Ý»ñ¿Ýáí,å³ñ½³å¿ë áñáíÑ»ï»õ ѳۻñ¿ÝÉ»½áõáí ß³ñ³¹ñáÕ ·ñÇãÝ»ñ ãϳÛÇݳÛÉ»õë� £ Ú³ÛïÝûñ¿Ý,ûñÃÁ¹ÇÙ³·ÇÍ÷áË»ñ ¿ñ ³ÛÝ å³Ñ¿Ý ³ë¹ÇÝ (80-³Ï³ÝÝ»ñáõ í»ñç»ñÁ)ª »ñµ ä»ïñáëг׻³Ý Ùdzݷ³ÙÁݹÙÇßï ¹áõñë»Ï»ñ ¿ñËÙµ³·ñ³ïáõÝ¿Ý...£
§²ñÙ»Ýdz¦Ý³Ûëï³ñÇåÇïÇïûݳËÙµ¿ñ Çñ 80-³Ù»³ÏÁ£ 1931-ÇÝëÏë»ñ ¿ñ Ññ³ï³ñ³ÏáõÇÉ Çµñß³µ³Ã³Ã»ñÃ, Ñ»ï½Ñ»ï¿í»ñ³Íáõ»ñ¿ñ »éûñ»³ÛÇ áõ »ñÏûñ»³ÛÇ, Ç í»ñçáÛ1954-Çݹ³éݳÉáõ ѳٳñгñ³õ³ÛÇݲٻñÇϳÛÇ ³é³çÇÝ áõ ÙdzÏûñ³Ã»ñÃÁ£
î³ñÇÝ»ñáõ »ñϳÛÝùÇݪ §²ñÙ»-Ýdz¦Ý áõÝ»ó³Í ¿ñ å³ïϳé»ÉÇËÙµ³·ÇñÝ»ñ³É, ÇÝãå¿ëè¿ÝÁ (èáõµ¿Ýì³ñ¹³Ý»³Ý, 1932-40), ì³ñ¹³Ý¶¿áñ·»³ÝÁ (1942-60, ³å³ 1965-68),ÚáíѳÝÝ¿ë î¿í¿×»³ÝÁ (1960-65),²ßáï ²ñÍñáõÝÇÝ (1968-71), ä»ïñáëг׻³ÝÁ (1971-86)£ ²õ»ÉÇ áõß, ßáõñçï³ëݳٻ³Ï ÙÁ, ûñÃÇÝ ËÙµ³-·ñáõÃÇõÝÁ ëï³ÝÓÝ³Í ¿ñ Èǵ³Ý³Ý¿ÝųٳݳÍʳãÇÏ î¿ñÔáõϳ뻳ÝÁ£
2006-¿Ý ³ë¹ÇÝ ³Û¹ ÝáÛÝå³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝÁ Û³ÝÓÝáõ³Í¿ñ ï»Õ³ÍÇÝ ï³ññÇ ÙÁª ¶¿áñ·¶³½³Ý×»³ÝÇÝ£
ºñµ ÷³÷ϳí³ñ³Ï³Ý ³Ûó»-ÉáõÃÇõÝ ÙÁ ïáõÇ ËÙµ³·ñ³ï³Ý ÇñÝ»ÕÉÇÏ ·ñ³ë»Ý»³ÏÁ, ¶³½³Ý×»³ÝݳËÛ³ÛïÝ»ó,ÿÇÝùµ³ËïÝáõÝ»ó³Í¿ñ ³ß³Ï»ñï»Éáõ ì³ñ¹³Ý ¶¿áñ·»³-ÝÇÝ£ Ú»ïáÛ ÇÝÍÇ óáÛó ïáõ³õ ë»õ-×»ñÙ³Ï ÑÇÝ Éáõë³Ýϳñ ÙÁ, áñáõÝ Ù¿çËéÝáõ³Í ¿ÇÝ Ã»ñ»õë »ñ»ùï³ëÝ»³Ï¹¿Ùù»ñ£ ÎñݳÛDZ ׳ÝãÝ³É ³ÝáÝóٿٿÏÁ,-ѳñó Ïáõï³ñ¶³½³Ý×»³Ý£
²Ûá°, ³ÝÙÇç³å¿ë ׳Ýãó³ÛÉáõë³ÝϳñÇÝ Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý ¹¿ÙùÁ£êÇÙáÝ ìñ³ó»³ÝÝ ¿ñ ³ÝÇϳ,г۳ëï³ÝÇ ². гÝñ³å»ïáõû³Ýí»ñçÇÝ í³ñã³å»ïÁ, áñ, ·Çï¿Ç ÿٳëݳ۳ïáõÏ ë¿ñ áõ ѳٳÏñ³Ýù
·ñ»óª ȺôàÜ Þ²èàÚº²Ü [email protected]
áõÝ¿ñ ²ñųÝÃÇÝÇ Ñ³Û ·³ÕáõÃÇÝÝϳïٳٵ£
´³Ûó á±õñ ϳ٠»±ñµ ù³ßáõ³Í ¿ñ³Ûë Éáõë³ÝϳñÁ£
ä³ñ½áõ»ó³õ, áñ Éáõë³ÝϳñÁ ÏÁå³ïϳݿñ 1963 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ£ ì³Ûñªäáõ¿Ýáë ²Ûñ¿ëÇ ²ëɳݻ³Ý í³ñų-ñ³ÝÇ (ê.¶ñ.Èáõë³õáñÇã ÎñÃ. гë-ï³ïáõû³Ý ݳËÏÇݳÝáõÝÁ) µ³ÏÁ,áõñ ê.ìñ³ó»³Ý ßñç³å³ïáõ³Í ¿ñáõëáõóÇãÝ»ñáí »õ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáí, áõÛ³Ûïݳå¿ëËûëùÏþáõÕÕ¿ñ³ÝáÝó£ÆëÏݳËÏÇÝ í³ñã³å»ïÇÝ ×Çß¹ ÏáÕùÇÝÏ»óáÕå³ï³ÝÇ áõë³ÝáÕÁ áõñÇß Ù¿ÏÁã¿ñª »Ã¿ áã...¶¿áñ· ¶³½³Ý×»³ÝÁ,§²ñÙ»Ýdz¦Ç³ÛÅÙáõËÙµ³·ÇñÁ£
ºñµ Ññ³Å»ßï Ïþ³éÝ¿Ç §²ñÙ»-Ýdz¦Çß¿Ýù¿Ý,ËÙµ³·ÇñÁÇÝÍÇÝáõÇñ»óѳۻñ¿Ý ÷áùñ³Í³õ³É ·Çñù ÙÁ, áñïåáõ³Í ¿ñ äáõ¿Ýáë ²Ûñ¿ëÇ »ñµ»ÙÝǧ²ñ³ñ³ï¦ïå³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç, 1964-ÇÝ£¶ÇñùÁï»Õ»Ï³·ñ³Ï³ÝµÝáÛÃáõÝ¿ñ»õÏÁ Ïáãáõ¿ñ §ÊñÇÙ»³Ý ²½·³ÛÇݳٵáÕçûñ»³Ûí³ñųñ³Ý¦.å³ïñ³ë-ïáõ³Í ¿ñ ³Ûë ¹åñáóÇ Ý³Ë³Ïñó-ñ³ÝÇ Ýáñ ß¿ÝùÇÝ µ³óÙ³Ý áõÙÇçݳϳñ·Ç µ³ÅÝÇÝ ÑÇÙݳñÏ¿ùÇݳéÇÃáí£
úñ»ñ ³Ýó, »ñµ ³Ûë ·ÇñùÁÃÕóï»Éáõ ³éÇÃÝ áõÝ»ó³Û, Çñ³½»Ï¹³ñÓ³Û Ã¿ ßáõñç Ï¿ë ¹³ñ ³é³ç,ûñáõ³Ý »ñÇï³ë³ñ¹ Ñ³Û ë»ñáõݹÁáñù³¯Ý Ûáõ½Çã áõ ³Ýë³Ï³ñÏÝáõÇñ³µ»ñáõÙ óáõó³µ»ñ³Í ¿ñª·³ÕáõÃÁ ûÅï»Éáõ ѳٳñ ïÇå³ñí³ñųñ³Ýáí ÙÁ, áñ §ÊñÇÙ»³Ý¦Ý ¿ñ£ê³ñ·Çë سÝáõÏ»³ÝÇ, ì³Ñ³Ýä¿ñå¿ñ»³ÝÇ, Úáíë¿÷ úÕáõÉ»³ÝÇ,ïáùÃ. ²Ý¹ñ³ÝÇÏ ²ëɳݻ³ÝÇ,ÚáíѳÝÝ¿ë ð³·áõ廳ÝÇ, ²½³ï¶³ñ³Ï¿û½»³ÝÇ, º¹áõ³ñ¹ ê¿ý¿-ñ»³ÝÇ, ØÏñïÇã îáõٳݻ³ÝÇ Ï³ÙÆë³Ñ³Ï ÜÇÏáÕá뻳ÝÇ ÝٳݳÝáõÝÝ»ñ Ù³ë ϳ½Ù»ñ ¿ÇÝ ³Û¹ë»ñáõݹÇÝ£ ²Ûë ³ÝáõÝÝ»ñ¿Ý áÙ³Ýù,ÑÇÙ³ ³ñ¹¿Ý Çñ»Ýó ³É»õáÛÃÇÝ Ù¿ç,³ÝÓ³Ùµ ׳Ýãó³Û »°ë »õë£
ä³ñ½áõ»ó³õ ݳ»õ, áñê.ìñ³ó»³Ý ²ñųÝÃÇÝ ³Ûó»É³Í ¿ñ»ñ»ù³Ý·³Ùª1936-ÇÝ, 1957-ÇÝ»õ1963-ÇÝ£ Æñ í»ñçÇÝ ³ÛóÇÝ ÁÝóóùÇÝ, 82ï³ñ»Ï³Ý í³Õ»ÙÇ ·áñÍÇãÁ Ý»ñϳۻջñ ¿ñ ÊñÇÙ»³Ý í³ñųñ³ÝÇÝáñ³Ï³éáÛó ß¿ÝùÇÝ µ³óÙ³ÝѳݹÇëáõû³Ý áõ Ëûëù ³éÝ»Éáíϳï³ñ³Í ¿ñ ë³° áõß³·ñ³õËáñÑñ¹³ÍáõÃÇõÝÁ.
-Ø»ñ³½·³ÛÇÝ·áÛáõÃÇõÝÁåÇïÇß³ñáõݳϿ ½³ñ·³Ý³É ØÞ²ÎàÚÂÆ׳ٵáí£ Ð³Ûáó Ùß³ÏáÛÃÝ ¿ å³Ñ³ÍѳÛáó ³½·Á£ àõÝ»ó³Í »Ýù ݳ˳-ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ, ó·³õáñáõÃÇõÝÝ»ñ,ù³Õ³ù³Ï³Ý·áñÍ»ñ »õ ù³Õ³ù³Ï³ÝÇ￳ÉÝ»ñ, µ³Ûó »ñϳñ Å³Ù³Ý³Ï »õï»õ³Ï³Ý Ï»ñåáí Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á³åñ³Í ¿ ǵñ»õ Ùß³ÏáõóÛÇÝѳõ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ£ гÛáó ³½·Á³åñ³Í ¿ »Ï»Õ»óõáÛ ÙÇçáóáí »õ»Ï»Õ»óÇÝÁë»É ¿ Ùß³ÏáÛã гÛáó³½·Á³åñ³Í ¿ ¹åñáõû³Ý ÙÇçáóáí,·Çñ»ñáõ »õ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ÙÇçáóáí,
áñáÝù ÏÁ Ýß³Ý³Ï»Ý Ùß³ÏáÛã...Øß³ÏáÛÃÝ ¿ áñ ÏÁ ѳٳËÙµ¿,
ÏÁ ÙdzóÝ¿, Ù¿Ï Û³Ûï³ñ³ñÇ ÏÁ µ»ñ¿³½·³ÛÇÝ ½³Ý³½³Ý ѳïáõ³ÍÝ»ñÁ£²ïáñ ѳٳñ ³É »ë Ïþáõ½»Ù áñ Ù»ñÙß³ÏáõóÛÇÝ ß³ñÅáõÙÁ, Ù»ñ¹åñáó³Ï³Ý, ÏñÃ³Ï³Ý Ï»³ÝùÁ »õÙß³ÏáÛÃÇ µáÉáñ ×ÇõÕ»ñÁ ÙdzóÝáÕ áõŹ³éݳݵáÉáñÇë£
* * *ºÃ¿ §²ñÙ»Ýdz¦ ûñÃÁ ÏÁ
ïûݳËÙµ¿ñ Çñ ·áÛáõû³Ý 80-³Ù»³ÏÁ, ³Ý¹ÇÝ, ³Ýáñ³ß˳ñѳ·ñ³Ï³Ý¹ñ³óÝáõû³ÝÙ¿çϳñ ѳÛÏ³Ï³Ý áõñÇß Ã»ñà ÙÁÝ ³É,áñ ÏÁ å³ïñ³ëïáõ¿ñ ¹ÇÙ³õáñ»É Çñ50-³Ù»³ÏÁ£ ²ëÇϳ §ê»õ³Ý¦ ûñÃÝ¿ñ, ÑÇÙ³³ÛÉ»õë í»ñ³ÙÏñïáõ³Í §Üáñê»õ³Ý¦£
§ê»õ³Ý¦Á Ù¿ÏÝ ¿ñ ë÷ÇõéùÇ Ù¿çÑñ³ï³ñ³ÏáõáÕ ³ÛÝ ù³ÝÇ ÙÁ ûñ-ûñ¿Ý, áñáÝù³Ýß»Õûñ¿Ý ѳÙÁÝóóÏÁ ß³ñÅ¿ÇÝ ÊáñÑ. г۳ëï³ÝÇ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý ѳÙá½áõÙÝ»ñáõÝÑ»ï áõ Ù¿Ï Ù³ëÝÇÏÁ ÏÁ Ýϳïáõ¿ÇÝÙÇç³½·³ÛÇÝ §Û³é³ç¹Çٳϳݦí³ñ¹³å»ïáõû³Ý ÙÁ£ 30-³Ï³ÝÃáõ³Ï³ÝÝ»ñ¿ÝëÏ뻳É,³ñųÝÃÇݳ-Ñ³Û ·³ÕáõÃÇÝ ÍáóÇÝ Ù¿ç ÉáÛëÁÝͳÛáõ³Í¿Çݧ۳é³ç¹ÇٳϳݦÝáÛݹñûßÁå³ñ½³Í §ÞÇñ³Ï¦, §ì»ñ»Éù¦,§Ð³Û سÙáõɦ »õ §Ð³Û λ³Ýù¦³ÝáõÝáí ûñûñ ³É, áñáÝù »ñµ»ÙÝ˳÷³Ýáõ³Í ¿Çݪ ù³Õ³ù³Ï³Ýë»ÕÙáõÙÝ»ñáõ å³ï׳éáí£ ²Û¹Ã»ñûñÁËÙµ³·ñáõ³Í ¿Çݲµñ³Ñ³Ù¶ñ³×»³ÝÇ,Øáõ߻ղñ˳ݻ³ÝÇϳٶñÇ·áñ οûÝ×»³ÝÇ ÝÙ³Ý Ñ³õ³-ï³õáñÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿£ Ú»ïáÛ, 1961-ÇÝÍÝ³Í ¿ñ §ê»õ³Ý¦ ß³µ³Ã³Ã»ñÃÁ, áñµáÉáñÇÝÙ¿ç³Ù¿Ý¿Ý»ñϳñ³Ï»³óÝ¿ñ£§ê»õ³Ý¦Á ·³Õ³÷³ñ³Ëûë³Ï³Ý¹Çï³ÝÏÇõÝ¿ Ïþ³·áõóáõ¿ñ ä¿ÛñáõÃǧγÝã¦ÇÝ, ÜÇõ ºáñùÇ §Èñ³µ»ñ¦ÇÝ »õö³ñÇ½Ç §²ß˳ñѦÇÝ£ ÊáñÑ.ØÇáõû³Ý÷Éáõ½áõÙ¿Ý»ïùªÃ¿»õå³ÑÙÁ Éé»ñ ¿ñ (1991-98), Û»ïáÛ ë³Ï³ÛÝÏñó»ñ ¿ñ í»ñ³åñÇÉ ³õ»ñ³ÏÝ»ñáõÝï³Ï¿Ýª ÷ÇõÝÇÏÇ ÙÁ ÝÙ³Ý, Çï³ñµ»ñáõÃÇõÝ í»ñáÝß»³É Çñå³ßïûݳÏÇóÝ»ñ¿Ý ³é³çÇÝ»ñÏáõùÇÝ, áñáÝù ãù³ó»ñ áõ Ïáñëáõ»ñ¿ÇÝ£
²Ûë í»ñ³åñáõÙÇÝ Ù¿ç ϳñ»õáñáõ ³Ïݵ³Ë ¹»ñ áõÝ¿ñ ²ïñdzÝÈûÙÉûÙ×»³ÝÁ, ûñÃÇÝ ë»÷³Ï³Ý³-ï¿ñ ²ñųÝÃÇÝ³Ñ³Û Øß³Ï. ØÇáõ-û³Ý»ñÇï³ë³ñ¹, ѳٳÏñ»ÉÇ áõ ß¿Ýݳ˳·³ÑÁ£
ÆÙ ³ñųÝÃÇÝ³Ñ³Û µ³ñ»Ï³Ù-Ý»ñÁ »ñµ³é³ç³ñÏ»óÇÝ ÇÝÍdzÛó»É»É§Ñ³ÛÏáÙáõÝÇëïÝ»ñ¦áõ³ÏáõÙµÁ,å³ÑÙÁ í³ñ³Ý»ó³Û£ §î³Ï³õÇÝ Ñ³ÛÏáÙáõÝÇëïÝ»ñ ϳ±Ý ³Ûë Ñ»é³õáñ³÷»ñáõÝ íñ³Û¦, ѳñóïáõÇ ÙïáíÇÝ£
γÛÇÝ£ ´³Ûó ßáõïáí ³ÛÝïå³õáñáõÃÇõÝÁ Ïñ»óÇ, ÿ ³ëÇϳ¹³ë³Ï³Ýáõ ÑÇÝ Ñ³ëϳóáÕáõû³Ùµå³ïϳݻÉÇáõÃÇõÝ ÙÁ ã¿ñ ³ÛÝù³Ý,áñù³Ýª å³ïٳϳݳõ³Ý¹Ç ÙÁï¿ñϳݷݻÉáõ áõ³ÝáñËáñÑñ¹³ÝÇßÝ»ñÁ³åñ»óÝ»Éáõ³½ÝÇõ Ó·ïáõÙ ÙÁ£
Ú³ñÙ³ñ³õ¿ï áõ Áݹ³ñÓ³ÏÙdz۳ñÏ ß¿Ýù ÙÁ áõÝ¿ñ ²ñųÝÃÇ-Ý³Ñ³Û Øß³Ï.ØÇáõÃÇõÝÁ, ²ñÙ»Ýdz÷áÕáóÇÝÙ»ñӳϳÛùÁ£¶³ÕáõÃÇÝÙ¿ç,³ÛëÙÇáõÃÇõÝݳɷñ³õ³Í¿ñÇñáõñáÛÝï»ÕÝáõ ¹»ñÁ, ٳݳõ³Ý¹ §¶³Ûdzݿ¦å³ñ³ËáõÙµáí, áñ ·áõñ·áõñ³ÝùÇ »õÑá·³Íáõû³Ý Ïǽ³Ï¿ï ÙÁ ¹³ñÓ»ñ
¿ñ ³ÏáõÙµÇÝ å³ï³ë˳ݳ-ïáõÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ£ ²Ýó»³É ï³ñÇ,2010-ÇÝ, §¶³Ûdzݿ¦Ý Ýß³Í ¿ñ Çñ 50-³Ù»³ÏÁ£ »ñÃÝ áõ å³ñ³ËáõÙµÁ·ñ»Ã¿ ï³ñ»ÏÇóÝ»ñ ¿ÇÝ áõñ»ÙÝ »õÇñ»Ýóѳٳñ³å³·³Û³é³ù»ÉáõÃÇõÝÙÁÝ³É ·Í»ñ ¿ÇÝ Û³Ûïݳå¿ë£
²ïñdzÝÈûÙÉûÙ×»³Ý ß³é³õÇÕÝ¿ñ سñ³ß¿Ý гñ³õ³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳ·³ÕÃ³Í ÁÝï³ÝÇùÇ ÙÁ£ Æñ ѳÛñÁªÜáõå³ñÈûÙÉûÙ×»³Ý, 1956-¿Ý ëÏ뻳ÉѳÛÏ³Ï³Ý é³ïÇûÏ³Û³Ý ÙÁ µ³-Ý»óáõó»ñ ¿ñ ·³ÕáõÃÇÝ Ù¿ç£ Þáõñçï³ëÁ ï³ñÇ¿ Çí»ñ ³Û¹ å³ñ-ï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ëï³ÝÓÝ³Í ¿ñ ÇÝùÁª²ïñdzÝÁ, ß³µ³ÃÁ »ñÏáõ ųÙäáõ¿Ýáë ²Ûñ¿ëÇ áõ ßñç³Ï³ÛùÇÝ Ù¿çÉë»ÉÇ ¹³ñÓÝ»Éáí La Voz Armenia-ݪ§Ð³Û Ó³ÛݦÁ£
²ñųÝÃÇÝ³Ñ³Û Øß³Ï.ØÇáõû³Ý»ñ¹ÇùÇÝï³Ï³é³Ûëûñ ÏÁë³ñùáõ¿ÇÝ §ÜáÛ»Ùµ»ñ 29¦Ç (г۳ë-ï³ÝÇËáñÑñ¹³ÛݳóáõÙ), §Ø³ñï8¦Ç(ϳݳÝó ÙÇç³½·³ÛÇÝ ûñ) ϳٴ.²ß˳ñѳٳñïÇ Û³ÕóݳÏÇÝÝáõÇñáõ³Í Ó»éݳñÏÝ»ñ£ ²Ýß»¯Õѳõ³ï³ñÙáõÃÇõÝ...£ àõ ³Ûë µáÉáñÇݳñÓ³·³Ý·Á ï»Õ ÏÁ ·ïÝ¿ñ §Üáñê»õ³Ý¦ÇÝ Ù¿ç, áñ ³é³ÛÅÙ ÏÁÑñ³ï³ñ³Ïáõ¿ñ³ÝϳÝáÝå³ñµ»ñ³-ϳÝáõû³Ùµ, ï³ñ»Ï³Ý ѳ½Çõ 5-6ÃÇõ, ÁݹѳÝñ³å¿ë8 »ñÏÉ»½áõ ¿ç»ñáí»õ... ëáí»ï³Ñ³Û áõÕÕ³·ñáõû³Ùµ£ä³ñ³·³Û ÙÁ, áñ ³Ûë ³Ý·³Ùã½³ñÙ³óáõó ½Çë...£
²ïñÇ³Ý ÈûÙÉûÙ×»³Ý ÇÝÍÇ óáÛóïáõ³õ ݳ»õ ³ÏáõÙµÇÝ ·ñ³¹³ñ³ÝÁ,áñ ÉÇ ¿ñ ѳۻñ¿Ý ѳñÇõñ³õáñ·Çñù»ñáí, ٻͳõ Ù³ë³Ùµ ËáñÑñ-¹³ÛÇÝ ßñç³ÝÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñ£²ïáÝó Ù¿ç áõß³¹ñáõÃÇõÝë ·ñ³õ»óѳï ÙÁª áñ äáõ¿Ýáë ²Ûñ¿ë ïåáõ³Íï³ñ»óáÛó ÙÁÝ ¿ñ,-§Ð³Û λ¹ñáݦ,1953£
Þáõñç 350 ¿ç³ÝÇÅáÕáí³Íáõ ÙÁÝ¿ñ ³ëÇϳ, ½áñ ËÙµ³·ñ³Í áõÑñ³ï³ñ³Ï³Í ¿ñ Ú³ñáõÃÇõÝ íñ¹.Øáõß»³Ý, Ý»ñßÝãáõ»Éáí ¿á¹ÇÏ¿Ý áõ³Ýáñ å³ïñ³ëï³Í §²Ù¿ÝáõÝî³ñ»óáÛóÁ¦Ý»ñáõ å³ïϳé»ÉÇß³ñù¿Ý£
ÆÙ µ³ËïÁ ¹³ñÓ»³É Ååï³ó,áñáíÑ»ï»õ ï³ñ»óáÛóÇ ³Ûë ÃÇõ¿Ý·ñ³¹³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ϳñ... 2 ûñÇݳϣлï»õ³µ³ñ,³ïáÝóÙ¿ÙÇÝÇÙëÏñݳñÁÉɳÉ...£
²Û¹ ·Çß»ñ ·ñ»Ã¿ ³ÝùáõݳÝóáõóǪ ͳÛñ¿Í³ÛñÃÕóï»ÉáíϳÙϳñ¹³Éáí ï³ñ»óáÛóÁ, áñáõÝ Ù¿çÇñ»Ýó ëïáñ³·ñáõÃÇõÝÁ ¹ñ³Í ¿ÇݳñųÝÃÇÝ³Ñ³Û ·³ÕáõÃÇÝ »ñµ»ÙÝÇѳ۳·Çñ ·ñáÕÝ»ñ¿Ý ß³ï»ñ,-ïáùÃ.¶.ú.¶³ÉáõëﻳÝ,Þ³õ³ñßùÑÝÛ.Ø»Ññ³å»³Ý, ì³ñ¹³Ý ¶¿áñ·»³Ý,²µñ³Ñ³Ù¾ûÉÙ¿ë¿Ï»³Ý »õ³ÛÉÝ£
лï³ùñùñ³Ï³Ý»ñ»õáÛà ÙÁݳÉë³° ¿ñ.- î³ñ»óáÛóÇݳÛë ûñÇݳÏÁ Çñ³Ýáõ³Ý³Ã»ñÃÇÝíñ³ÛáõÝ¿ñӻ鳷Çñٳϳ·ñáõÃÇõÝ ÙÁ£ سϳ·ñáÕÁªËÙµ³·Çñ Øáõß»³Ý í³ñ¹³å»ïÝ ¿ñ,ÇëϹÇÙ³óÇѳëó¿³ï¿ñÁª... ¶¿áñ·¼.â¿ûñ¿ù×»³Ý ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³ÛáóϳÃáÕÇÏáëÁ£Âáõ³Ï³Ýª 17ÚáõÝáõ³ñ1953£
à¯í ·Çï¿ ÇÝã å³ï׳éáíªÙ³Ï³·ñ»³É·ÇñùÁ׳ٵ³Û ã¿ñ Ïñó³Í»Éɻɹ¿åÇê.¾çÙdzÍÇÝ,áõñ,³õ»ÉÇù³Ýï³ñÇ ÙÁ Û»ïáÛ åÇïÇ í³Ë׳ݿñ³ñ¹¿Ý ¶¿áñ·¼.£
гɿå(ß³ñùÁ Çñ³õ³ñïÇÝ ÏÁ ѳëÝÇ
Û³çáñ¹ ÃÇõáí)
Miércoles 17 de agosto de 201110 SARDARABAD
îúܲòàÚò
êÇñ»ÉÇ Ñ³õ³ï³õáñ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ, ê© ÎáÛë ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ Ø³ñdzÙÇì»ñ³÷áËÙ³Ýûñ»ñáõÝ Ïþáõ½»Ù ³Ý¹ñ³¹³éÝ³É ·³Õ³÷³ñÇÙÁ, áñáõÝ áã ×ÇßïÁÝϳÉáõÙÁ Û³×³Ë ³éÇà ÏþÁÉÉ³Û ÃÇõñÇÙ³óáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ³ÝѳٳӳÛÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ£ ÎáñÝóóÇÝ»ñáõÝ áõÕÕ³ÍÇñ »ñÏñáñ¹ ݳٳÏÇ6-ñ¹·ÉáõËÇÝ Ù¿ç äûÕáë ³é³ù»³É ÏÁ ·ñ¿. §²ñ¹³ñ»õ Ù»Ýù »Ýù λݹ³ÝÇ ²ëïÍáÛï³×³ñÁ, ÇÝãå¿ë ²ëïáõ³Í ÇÝù Áë³õ. §äÇïÇ µÝ³ÏÇÙ ³ÝáÝó Ù¿ç »õ åÇïdzåñÇÙ³ÝáÝóÑ»ï:ºë³ÝáÝó²ëïáõ³ÍÁåÇïÇÁÉɳÙ,»õ³ÝáÝùÇÙÅáÕáíáõñ¹Á¦:Êûëùë äûÕáë ³é³ù»³ÉÇ Áë³Í §Î»Ý¹³ÝÇ ²ëïÍáÛ ï³×³ñ¦ ·³Õ³÷³ñÇÝÏþ³éãáõÇ£
ÐÇÝ Îï³Ï³ñ³Ý»³Ý ¿ç»ñáõ Ù¿ç, ëÏë³Í Øáíë¿ë¿Ý, ÏÁ ϳñ¹³Ýù, ÿÇÝãå¿ë ²ëïÍáÛ å³ïáõ¿ñáí Ù»Í íñ³Ý ÙÁ ϳݷݻóáõóÇÝ, áõñ ÏÁ ¹ñáõ¿ÇÝÆëñ³Û¿ÉÇ ëñµáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ÇëÏ ³Ùå¿ ëÇõÝÁ ÏÁ íϳۿñ ²ëïÍáÛ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁÆëñ³Û¿ÉÇ Ù¿ç: Øáíë¿ëÇÝ Ý³Ëáñ¹áÕ Ñ³Ûñ»ñÁ ãáõÝ¿Çݳ۹ íñ³ÝÁ ϳ٠áñáß³ÏÇí³Ûñ, áõñ ÏñݳÛÇÝ Ñ³Ý¹ÇåÇɲëïÍáÛÝ, ÿ»õ²ëïáõ³Í³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇõ Ý»ñϳۿñ ³ÝáÝó Ýñ³Ýó Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç: ´³ÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ ³ÝáÝù λݹ³ÝÇ ²ëïÍáÛï³×³ñÝ»ñ ¿ÇÝ: ²ëïáõ³Í ÏÁ µÝ³Ï¿ñ ³ÝáÝó Ù¿ç »õ Ïþ³åñ¿ñ ³ÝáÝó Ñ»ï:²ëïáõ³Í³ÛÇݳÝÁݹѳïÝ»ñϳÛáõÃÇõÝÁ »õ û·Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ Ïþ³å³Ñáí¿ÇݳÝáÝó³ñ¹³ñáõÃÇõÝÝ áõ ѳõ³ïùÁ£ ²é³Ï³ó ·ÇñùÁ ÏþÁë¿. §Î»³ÝùÇ Í³éÁ ÏÁµáõëÝÇ ³ñ¹³ñáõû³Ýåïáõտݦ¦: àõñ»ÙÝ ³ñ¹³ñáõû³ÝåïáõÕÁ ¹³ñÓáõó½³ÝáÝùλݳó ͳéÇ� ²ëïÍáÛ ï³×³ñÝ»ñ:
ڻﳷ³ÛÇÝ î¿ñÁå³ïáõÇñ»ó ¸³õÇÃó·³õáñÇÝ Ï³éáõó»Éáõ îÇñáçïáõÝÁ� êáõñµ î³×³ñÁ, áõñ Æëñ³Û¿ÉÇ ÅáÕáíáõñ¹Á Ù»Õù»ñáõ ÃáÕáõû³Ý, ϳٷáÑáõݳÏáõû³Ý »õ Ëݹñ³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ ϳñáÕ ¿ñ ϳݷÝÇÉ ²ëïÍáÛ ³éç»õí»ñ³Íáõ»Éáí Ù¿Ï ³ÙµáÕçáõû³Ý: ø³ñ»Õ¿Ý ï³×³ñÁ, ÉÇ ²ëïÍáÛ ³Ýëå³éÝ»ñϳÛáõû³Ùµ, ÏÁ ¹³éݳñ »ñÏÇÝùÇ »õ »ñÏñÇ ÙdzóÙ³Ý Ï¿ïÁ (Ïǽ³Ï¿ïÁ):²Ûë ÝáÛÝ ·³Õ³÷³ñÁï»Õ³÷áËáõ»ó³õ ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý Ùï³ÍáÕáõû³Ý Ù¿ç:ºÏ»Õ»óÇÝ� ÚÇëáõë øñÇëïáëÇ Ï»Ý¹³ÝÇ Ù³ñÙÇÝÁ, áã ÙdzÛÝ Ïþ³å³Ñáí¿ »ñÏñÇíñ³Û Ù³ñ¹-²ëïáõ³Í ѳݹÇåáõÙÁ,³ÛÉ»õ Ù³ñ¹áõ ѳٳñ Ñݳñ³íáñáõÃÇõÝ ÏÁëï»ÕÍ¿ ½²ëïÍáõ³Í í³Û»É»É Çñ Ý»ñë¿Ý, ÙïݻɳÝáñ Ù¿ç »õ ½·³É êáõñµ Ðá·ÇÇç»ñÙáõÃÇõÝÁ, ³ëïáõ³Í³ÛÇÝÇ Áݹٿç¿Ý ݳÛÇÉ ³ß˳ñÑÇÝ: ²Ûëï»Õ î¿ññÏþÁݹáõÝÇ Ù»½áñå¿ëѳõ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ, ÙÇáõÃÇõÝ »õ³ÙµáÕçáõÃÇõÝ: ´³½áõÙÁÏÁ í»ñ³ÍáõÇ Ù¿ÏÇ, ï»ÕÇ ÏþáõÝ»Ý³Û ×ßÙ³ñÇï ѳÕáñ¹³ÏóáõÃÇõÝ »ñÏñÇ »õ»ñÏÝùÇÙÇç»õ, ÁݹáñáõÙ»ñÏÇñÁÏÁÙïÝ¿»ñÏÇÝùÇïÇñáÛ¿Ý Ý»ñëáõÏÁå³ñáõñáõdzÝáí£
ê³Ï³ÛÝ ÙÇÝã»õ Ù³ñ¹áõ »Ï»Õ»óÇ Ñ³ëÝÇÉÁ, ݳݳÝѳõ³Ýѳï³å¿ë¿ ÏÁ ѳÕáñ¹³ÏóÇ ²ëïÍÛ Ñ»ï� ë»÷³Ï³Ý ÛáÛ½»ñáí áõ ³åñáõÙÝ»ñáí: ²ÛëѳÕáñ¹³Ïóáõû³ÝųٳݳÏï»ÕÇÏþáõݻݳÛѳϳé³Ï·áñÍÁÝóóÁ�²ëïáõ³Í�§»ñÏÇÝùÁ¦, Ïáõ ·³Û áõ ÏÁ µÝ³ÏÇ Ù³ñ¹áõ� §»ñÏñǦ Ù¿ç:²ÛÉËûëùáí Áë³Í. Ù³ñ¹ÁÏÁ ¹³é³Û λݹ³ÝÇ ²ëïÍáÛ ï³×³ñ: ²Ûë ·³Õ³÷³ñÁ ÁÝϳɻÉáõ ³Ù»Ý³Ù»ÍûñÇݳÏÁêáõñµÎáÛëسñdzٲëïáõ³Í³ÍÇÝÝ ¿:²ëïáõ³Í³Ù³ÛñÁ ½²ëïÍáõ³ÍÁݹáõÝ»ó ³ÙµáÕçáõû³Ùµ, ù³ÝÇ áñ ¶³µñÇ¿É Ññ»ßï³Ï³å»ïÁ ³Ýáñ Áë³õ.§àõñ³Ë³óÇ°ñ, ßÝáñѳÉÇ° ÏáÛë, áñáíÑ»ï»õ ²ëïáõ³Í ù»½Ç Ñ»ï ¿¦, áñÙ¿ Û»ïáÛ÷³ëï»ó. §êáõñµ Ðá·ÇÝ íñ³¹ Ïáõ ·³Û »õ ´³ñÓñ»³ÉÇ ½ûñáõÃÇõÝÁ ÏÁ ѳݷãÇùáõ íñ³¹, áñáíÑ»ï»õ ù»½Ù¿ ÍÝ»ÉÇù ½³õ³ÏÁ ëáõñµ ¿ »õ ²ëïÍáÛ àñ¹Ç åÇïÇÏáãáõǦ: ²ÛëÇÝùÝ, êáõñµ ÎáÛëÁ Ïáãáõ³Í ¿ñ Çñ Ù¿ç Ïñ»Éáõ ²ëïáõ³ÍáõÃÇõÝÁ, ¹»é³õ»ÉÇÝ. ѳÕáñ¹³ÏóÇÉ ²Ýáñ ¿áõû³Ùµ: ²ëïáõ³Í³ÍÇÝسñdzÙÇÝ ßÝáñÑáõ³Íå³ïÇõÁ¹³ñÓáõó½³ÛÝ ëñµ³½³Ý³ÝûÃ,ï³×³ñ»õ µÝ³Ï³ñ³Ý, áñáõÝ Ù¿ç Ïñ»ó½²ëïÍáõ³Íª í»ñ³Íáõ»Éáí ²ëïÍáõÝ »õ° ½·³ó³Í, »õ° ÍݳÍ, »õ° ï»ë³Í ÙdzÏÙ³ñ¹áõ: ²ëÇϳ óáÛó Ïáõ ï³Û, áñ Ù³ñ¹Á ϳñáÕ ¿ ËáݳñÑáõû³Ùµ, ëÇñáí »õ»ñÏÇõÕ³Íáõû³Ùµ §ËáݳñÑ»óݻɦ ²ëïÍáõÝ: ºõ ѳϳé³ÏÁ. ²ëïÍáÛÝ»ñáÕ³ÙïáõÃÇõÝÁ, áÕáñÙ³ÍáõÃÇõÝÁ »õ ѳÛñ³Ï³Ý ë¿ñÁ ϳñáÕ ¿ ËáݳñÑ »õѳõ³ï³ó»³É Ù³ñ¹Á µ³ñÓñ³óÝ»É »ñÏÇÝù: ºñÏáõ ¹¿åù»ñÝ ³ÉÙ³ñÙݳõáñáõ»ó³Ýêáõñµ ÎáÛë سñdzٲëïáõ³Í³ÍÝdzÝÓÇ Ù¿ç:
êÇñ»ÉÇÝ»ñë, ³ëÇϳ áõÕÕ³ÏÇ ÷áùñÇÏ ³ÏݳñÏ ¿ §Î»Ý¹³ÝÇ ²ëïÍáÛï³×³ñ¦ ³ñï³Û³Ûïáõû³Ý ³éÝãáõû³Ùµ: ºñÏáõ ¹¿åù»ñáõÝ ³É Ù³ñ¹Á ÏÁÝ»ñÏ³Û³Ý³Û áñå¿ë ³Û¹ ï³×³ñÇ Ù³ë: äûÕáë ³é³ù»³ÉÁ ÏþÁë¿© §Ø»Ýù »Ýùï³×³ñÁ »õ ²ëïáõ³Í µÝ³Ï»Éáõ ¿ Ù»ñ Ù¿ç¦:Ø»ñ³ÙµáÕçáõû³Ý Ù¿ç ²ëïáõ³ÍÝ»ñÏ³Û ¿ »Ï»Õ»óõáÛ ËáñÑñ¹áí, ÇëÏ Ù»ñ ³é³ÝÓÝ³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç� ³ÝÓÇËáñÑáõñ¹áí:²ëáÝù »Ý Ù»½²ëïáõÍáÛ Ùûï»óÝáÕ »ñÏáõ ׳ݳå³ñÑÝ»ñÁ, áñáÝù³ÝÑñ³Å»ßï»Ý Ù»½Ç: àñù³Ý³É³ÝѳïÝ»ñ »Ýù, ÇÝùÝáõñáÛÝ Ùï³ÍáÕáõû³Ùµ»õÏ»Ýó³Õáí, ÙÇ»õÝáÛÝųٳݳÏѳë³ñ³Ïáõû³ÝÙ³ëÏÁϳ½Ù»Ýù, ÁݹáñáõÙùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ѳë³ñ³Ïáõû³Ý: àõñ»ÙÝ, å¿ïù ¿ ³ÝÓݳϳÝÁ »õÁݹѳÝñ³Ï³ÝÁ½áõ·³¹ñ»É�³åñ»Éáíáñå¿ëùñÇëïáë³ÏÇñÝ»ñ,øñÇëïáëÇêáõñµØ³ñÙÝÇ Ù¿ç£
²éݳÏùÑÝÛ© Ú³ñáõÃÇõÝ»³Ý¥²ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ í»ñ³Í»óä© Ð³×»³Ý¤
κܸ²ÜÆ ²êîÌàÚ î²Ö²ð
Corrientes 922, 6º «34». Capital.Tel.: 4393-0456
[email protected] HATCHERIAN
OPERADOR MAYORISTADE TURISMO
ú·áëïáëÇ 12-ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ê÷ÇõéùÇ Ü³Ë³ñ³ñÐñ³Ýáõß Ú³Ïáµ»³ÝÝ ÁݹáõÝ»ó гÛÏ³Ï³Ý ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀݹѳÝáõñØÇáõû³Ý (дÀØ) äáõ¿Ýáë ²Ûñ¿ëÇ Ù³ëݳ×ÇõÕÇ ÷á˳ï»Ý³å»ï èáµ»ñïûúѳÝݿ뻳ÝÇÝ »õ ÁݹѳÝáõñ ù³ñïáõÕ³ñ²ÝÃáÝÇûê³ñ³ý»³ÝÇÝ:
гݹÇåÙ³Ý ÁÝóóùÇÝ ùÝݳñÏáõ»ó³Ý ²ñ·»ÝïÇݳÛÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÏñóϳÝ, Ùß³ÏáõóÛÇÝ, »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý ÑÇÙݳËݹÇñÝ»ñáõݳéÝãáõáÕѳñó»ñ:
². ê³ñ³ý»³ÝÁ Û³ÛïÝ»ó áñ ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 9-ÇÝ Ù»Í ßáõùáíåÇïÇïûÝáõÇ(дÀØ)äáõ¿Ýáë²Ûñ¿ëÇÙ³ëݳ×ÇõÕÇÑÇÙݳ¹ñÙ³Ý100-³Ù»³ÏÁ:Úᵻɻ³Ý³Ï³ÝÙÇçáó³éáõÙÝ»ñáõÝ »ÉáÛÃÝ»ñáí ѳݹ¿ë åÇïÇ ·³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ ËÙµ»ñг۳ëï³Ý¿Ý »õ äáõ¿Ýáë ²Ûñ¿ëÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝù¿Ý: ºÉáÛà åÇïÇ áõÝ»Ý³Ý Ý³»õäáõ¿Ýáë²Ûñ¿ëÇ ù³Õ³ù³ÛÇÝ ëÇÝýáÝÇù Ýáõ³·³ËáõÙµÁ:
§Ð³ñ³õ³ÛÇÝ (ȳïÇݳϳÝ) ²Ù»ñÇϳÛÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÝ»ñáõÏñóÙß³ÏáõóÛÇÝ ÑÇÙݳËݹÇñÝ»ñáõ ÉáõÍÙ³ÝÝ ³ç³ÏóáõÃÇõݦ Íñ³·ñÇßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ¿çå»ï³Ï³Ý³ç³ÏóáõÃÇõÝåÇïÇóáõó³µ»ñíáõ¿ ÐáÏï»Ùµ»ñÇݲñ·»ÝïÇݳÛÇ Ù¿ç ϳ۳ݳÉÇù ²ñ³ ¶»áñ·»³ÝÇ »õ Çñ Ýáõ³·³ËáõÙµÇѳٻñ·³ÛÇÝ Íñ³·ñÇÇñ³Ï³Ý³óÙ³ÝÁ:
²Ý¹ñ³¹³éݳÉáí»ñÇï³ë³ñ¹³Ï³ÝÍñ³·ÇñÝ»ñáõÝ � ².ê³ñ³ý»³ÝÁÝß»óáñ ѳٳÛÝùÝ ³ÏïÇíûñ¿Ý ÏÁ Ù³ëݳÏóÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ýê÷ÛáõéùÇ Ü³Ë³ñ³ñáõû³Ý §²ñÇ ïáõݦ Íñ³·ñÇÝ: î»Õ»Ï³óáõó ݳ»õ áñгٳѳÛÏ³Ï³Ý 5-ñ¹Ê³Õ»ñ¿ÝåÇïÇ Ù³ëݳÏóÇÝ ßáõñç 150³ñ·»ÝïÇݳѳۻñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ:
г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ýê÷ÇõéùÇ Ü³Ë³ñ³ñ Ðñ³ÝáÛß
Ú³Ïáµ»³ÝÝ ÁݹáõÝ»ó гÛϳϳݴ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀݹѳÝáõñ ØÇáõû³Ý
äáõ¿Ýáë ²Ûñ¿ëÇ Ù³ëݳ×ÇõÕÇÝ»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõÝ
Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: [email protected] www.opticasparagamian.com.ar
OPTICASOPTICASOPTICASOPTICASOPTICAS paragamian
Miércoles 17 de agosto de 2011 11SARDARABAD
El viernes 5 de agosto de 2011, serealizó en el salón del 2° piso de la UniónCompatriótica Armenia de Marash, uncocktail de agasajo y despedida a losintegrantes y cuerpo técnico del equipo defútbol y al equipo de tenis de mesa queparticipan de los V Juegos Panarmeniosque se realizan en Ereván, Armenia.
El agasajo fue organizado por laComisión Directiva de la institución.
Durante la reunión, hizo uso de lapalabra el flamante presidente, Sr, Rober- Hadjín Dun presenta
«¡Guer«¡Guer«¡Guer«¡Guer«¡Gueraaaaagur ggur ggur ggur ggur ga!»a!»a!»a!»a!»Amigos y amigas. Ambiente familiar.
Sabrosa comida armenia
¡Todos los viernes cena show!
¡No se quede afuera! ¡Venga a disfrutar de una amena cena!
Scalabrini Ortiz 2273. C.A.B.A.Reservas: 4831-9931 / 15-4415-4711 E-mail:[email protected]
Habiéndose celebrado la Asamblea General Ordinaria el 11 de junio ppdo., seeligieron los miembros de la nueva Comisión Directiva, que quedó conformada de lasiguiente manera:
Presidente: Sr. Roberto DeldelianVicepresidente: Sr. Martín SafarianSecretaria: Sra. Elisa S. de TsolakianPro secretario: Sr. José DanabachianTesorero: Dr. Ricardo VaneskeheianPro tesorero: Sr. Ricardo YernazianVocales: 1º Vocal Sra. Isabel Tchalian
Sr. Leonardo KazandjianSr. Jorge VaneskeheianSr. Jorge Ozkouchian
Vocales suplentes: Sr. Alberto Mario KambourianSra.Angela YernazianSr. Hrair Boudjikanian
Revisores de cuentas: Sra. Viviana YernazianSr. Carlos Vaneskeheian
Revisores de cuentas suplentes :Sr. Marcelo VaneskeheianSr. Pablo Deldelian
EscribaníaBalassanian
DR. ARTURO BALASSANIANESCRIBANO
Miembro de la Comisión deArancel del Colegio de Escribanos
Florida 716 2º K. C1005 AAP.C.A.B.A.
Tel.: 4322-2768 y [email protected]
PROFESOR DEPIANO
Emiliano A. Tchaghayan-Clases particulares -
Tel.: [email protected]
UNIÓN COMPUNIÓN COMPUNIÓN COMPUNIÓN COMPUNIÓN COMPAAAAATRIÓTICA ARMENIA DE MARASHTRIÓTICA ARMENIA DE MARASHTRIÓTICA ARMENIA DE MARASHTRIÓTICA ARMENIA DE MARASHTRIÓTICA ARMENIA DE MARASH
Nueva Comisión Directiva
Cocktail de despedidato Deldelian, quien dio la bienvenida a lospresentes y propuso un brindis con eldeseo de éxitos para la delegación.
A continuación, hizo uso de la pala-bra el Sr Leonardo Kazandjian, directortécnico del equipo de fútbol, quien agrade-ció el agasajo e hizo entrega de una cami-seta y un banderín del equipo al presidentede la institución.
Cabe destacar además la presenciade la señorita Melina Chinchinian, cam-peona nacional de Tenis de Mesa, quienparticipa en los juegos.
WIKIPEDIAWIKIPEDIAWIKIPEDIAWIKIPEDIAWIKIPEDIA
Sin cambios en el número decolaboradores en Armenia
Ereván, (News.am).- Wikipedia,la enciclopedia virtual libre, está perdien-do colaboradores, según declaró aAssociated Press su fundador, JimmyWales.
La edad promedio de los contribu-yentes de información es 26 años. «Lagente crece, encuentra trabajos intere-santes, se casa o se muda» -explicó, altiempo que agregaba que las consultascrecen día a día.
La empresa planea poner en mar-cha planes que promuevan el interés deprofesores y estudiantes de India, Brasil,Canadá, Alemania y Gran Bretaña.
Los representantes de Wikipediaen Armenia están comprometidos a au-mentar el número de artículos en armeniocon la participación de nuevos autoresjóvenes.
Uno de los administradores de laversión armenia de Wikipedia, AlexeiChalabian dijo que se está en tratativascon elministerio deEducación yCienciaspara plantear la cuestión en las escuelas
de Armenia. De esta manera se va a tratarde involucrar a nuevos contribuyentes deinformación, aunque insistió en que eltrabajo en la enciclopedia debe seguirsiendo voluntario.
«En Armenia el número de colabo-radores se mantiene invariable. En estemomento, hay diez colaboradores acti-vos, aunque es difícil precisar el númeroexacto de autores» -añadió Chalabian.
En la versión armenia, que ha sidorecientemente actualizada, hay artículosdeportivos, principalmente referidos a aje-drez y fútbol, incorporados por autoresjóvenes.
Creado en 2001, como un proyectosin fines de lucro, Wikipedia es el quintositio web más visitado del mundo, des-pués de Facebook.com, Youtube.com,Yahoo.com y Live.com.
12 SARDARABAD Miércoles 17 de agosto de 2011
AgendaAGOSTO- Miércoles 17, 19.30 hs. «Música de cámara». Concierto del Depto. de ArtesMusicales y Sonoras del IUNA en el Centro Cultural del Colegio Mekhitarista,Virrey del Pino 3511. Entrada libre y gratuita.
- Miércoles 24, 19.30 hs. «Música de cámara». Concierto del Depto. de ArtesMusicales y Sonoras del IUNA en el Centro Cultural del Colegio Mekhitarista,Virrey del Pino 3511. Entrada libre y gratuita.
- Viernes 19 y todos los viernes del año: «Gueragur ga» en Hadjín Dun. Cenaentre amigos/as. Scalabrini Ortiz 2273. C.A.B.A. Reservas: 4831-9931 / 15-4415-4711.
- Sábado 27, 13.00 hs.: Almuerzo de las damas de Aintab. Niceto Vega 4876,C.A.B.A. Con reservas a los teléfonos: 4552-1909, 4788-1748.
- Sábado 27, 21.00 hs.: Noche griega. Cena-show en Hadjín Dun. Con reservasal teléfono: 4831-9931. Scalabrini Ortiz 2273, C.A.B.A.
- Miércoles 31, 19.30 hs. «Cantando y soñando». Concierto en el Centro Culturaldel Colegio Mekhitarista, Virrey del Pino 3511. Entrada libre y gratuita.
SEPTIEMBRE- Domingo 4, 13.00 hs.: Madagh de los 20 mártires henchaguian. Organiza: U.C. Sharyum.
- Domingo 11, 19 hs. (puntual): Recital del Conjunto Musical Armenio «Nor Arax»en ND Ateneo, Paraguay 918, C.A.B.A.
- Miércoles 14, 16 hs. Desfile de modas con servicio de té en el salón de la laParroquia Armenia Católica «Nuestra Señora de Narek». Charcas 3529. C.A.B.A.(reservar entradas). Organiza: Comisión de Damas.
- Domingo 18: Peregrinación armenia al santuario de Luján. 12.30 hs.: Santamisa en el Altar Mayor de la basílica. Salida de micros a las 9.00, desde la ParroquiaArmenia Católica «Nuestra Señora de Narek». Charcas 3529. C.A.B.A. Reservade pasajes: 4824-4518 / 4824-1613.
OCTUBRE- Domingo 2, 13.00 hs.: Celebración del 20º aniversario de la independenciade Armenia. Club de Campo «Armenia», Las Campanillas 602, Del Viso. Organiza:Embajada de la República de Armenia. Consultar por salida de micros desde elCentro Armenio.
- Domingo 30, 13,00 hs.: Madagh de la Unión Residentes Armenios de Hadjín.Av. Scalabrini Ortiz 2273, C.A.B.A.
Servicios FunerariosFuneral Services
ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas
Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288
e-mail: [email protected] www.casarivera.com.ar
Gevorg Rustamyan
Tel.: 15-5115-1844www.artearm.com
TTTTTALLADOSALLADOSALLADOSALLADOSALLADOS..... IMAIMAIMAIMAIMAGENESENGRANITGENESENGRANITGENESENGRANITGENESENGRANITGENESENGRANITOOOOO.....GRABADOSENRELIEVE ENMARMOLGRABADOSENRELIEVE ENMARMOLGRABADOSENRELIEVE ENMARMOLGRABADOSENRELIEVE ENMARMOLGRABADOSENRELIEVE ENMARMOL
DonacionesCon motivo de haberse cumplido cuarenta días del fallecimiento de la Sra.
Sirvart Tchengrakian de Sarian, Carlos Sarian y Señora donaron $ 300.- aSARDARABAD.
Donaciones a la U.G.A.B.Con motivo de un feliz acontecimiento como ha sido el cumpleaños número
ochenta de la señora Ana Andonian de Basmadjian, se han recibido las siguientesdonaciones
Ana A. de Basmadjian y Familia $ 8.000.-Comisión de Damas $ 3.000.-Harutiún y Diana Sarafian $ 500.-Rubén y Elsa Kechichian $ 500.-Carlos y María Rosa Barceghian $ 400.-Juan Chahinian (EE.UU.) $ 400.-Mihrán y Mirta Sarafian $ 300.-
De local, en un día de intenso viento y lluvia, e el cual el campo de juego respondióbien, se cayó por la mínima diferencia ante Colegiales, que si bien el trámite del partidofue parejo, a la postre fue un justo ganador.
ARMENIO: Bangert, Reyes, Cerrutti, Torres y Galeano; Sebastian Lopez, De laVega y Quiñones, Concha, Colombano y Moreyra Aldana.DT: Fernando Ruiz
Cambios: ST: Frattini x Concha, Ruiz x Moreyra, Pacheco x Lopez. Amones-tados: Cerrutti, Colombano; Torres y López
COLEGIALES: Ramirez, Valdez, Abaurre, Leguizamon y Vicente, Barale,Buzzi, Zeballos y Vergara, Ceresetto y Vildozo. DT:Atilio Svampa
Cambios: ST: Gonzalez x Ceresetto, Burzac x Zeballos Amonestado: CeresettoArbitro: Pablo Dovalo: Bien
Se podría decir que el primer tiempo Colegiales jugó con 12, por que el viento fueun aliado que complico a Armenio, las intensas ráfagas, arrinconaron al club de lacolectividad, para el segundo tiempo las mismas no se hicieron sentir, pero eso seráanecdótico, Lo que quedara es esta derrota y el triunfo por 1 a 0 que supo conseguirColegiales lo que lo catapulta a la cima de la tabla, con gol a los 30 minutos de Ceresettotras una jugada del mejor jugador de la cancha, Barale, por derecha que envió el centroy el goleador solo tuvo que empujarla. No se hizo esperar la respuesta de Armenio quehabía tenido 10 minutos buenos de arranque pero que se fue apagando.
Para el segundo tiempo pese a los cambios armenio nunca pudo hacer pie aunquetuvo dos oportunidades y manejo en mayor medida el balón. Lo tuvo cachete Ruiz,después de un rebote pero no pudo capitalizar. También se fue rozando el travesaño elbalón luego una espectacular chilena de Cristian Quiñones, que hacía suponer que lafortuna no estaba del lado del deportivo Armenio
No hay reproches, por la actitud de los jugadores, solo que la suerte no estuvo dellado de Armenio como tampoco se vio el buen futbol al que nos tiene acostumbradoseste equipo.
La próxima es en Mataderos contra Nueva Chicago, posiblemente con el retornodel goleador Víctor Gómez que no fue de la partida, esperemos para retomar el caminodel triunfo.
1° B METROPOLIT1° B METROPOLIT1° B METROPOLIT1° B METROPOLIT1° B METROPOLITANAANAANAANAANA
Contra viento y mareaDeportivo Armenio 0 vs. Colegiales1