SEGURIDAD DE TUBERÍASLo que debe saber acerca de las tuberías de gas natural

En Boardwalk Storage Company, LLC hemos asumido el compromiso de asegurar el funcionamiento seguro de nuestras tuberías y de actuar responsablemente en las comunidades en las que operamos. Hemos preparado este folleto para asegurarnos de que usted esté correctamente informado acerca de nuestras tuberías y para brindarle instrucciones de seguridad.

Trabajando juntos por la seguridadBoardwalk Storage Company gestiona instalaciones de almacenamiento subterráneo y de compresión y tuberías de gas natural en la planta de Boardwalk ubicada en el Polo de Choctaw, justo al sudoeste de Baton Rouge, Luisiana. Las tuberías de gas natural subterráneas son el modo de transporte de energía más seguro. Necesitamos su ayuda para que esto continúe de esta manera. Es importante que todas las personas que viven y trabajan cerca de tuberías de gas conozcan la información de seguridad básica que se proporciona en este folleto.Al trabajar juntos, podemos mantener el funcionamiento seguro y tranquilo de nuestras tuberías de gas natural, sin molestias o inconvenientes para nuestros vecinos.

Antes de excavarAntes de instalar cercos, edificios de almacenamiento, buzones de correo, sistemas de riego o de plantar árboles, etc., la ley estatal requiere que usted se comunique con el Centro de Una Llamada (One-Call Center) de su estado. Si no cumple con este requisito, las agencias estatales pueden imponerle multas elevadas.

Antes de excavar, comuníquese con el Centro de Una Llamada Nacional llamando al 811.

• Proporcione su domicilio y el sitio donde desea realizar la excavación al Centro de Una Llamada.• Boardwalk Storage Company enviará un representante sin cargo para que marque las tuberías que

se encuentran cerca del sitio donde desea realizar la excavación.• Si al excavar se encuentra con una tubería, deténgase inmediatamente y comuníquese con Board-

walk Storage Company llamando al 1-800-850-0051 desde un área segura.• La empresa inspeccionará y reparará cualquier daño, independientemente de lo insignificante que

este pueda parecer. Las muescas, raspaduras, rayaduras, abolladuras o arrugas en la tubería o en el revestimiento de esta pueden producir una falla en la tubería a lo largo del tiempo.

• Las leyes estatales exigen que se informen todos los daños al propietario de la instalación.

Cómo identificar nuestras tuberíasEn general, las tuberías están enterradas y, por lo tanto, están fuera de la vista. Para identificar las tuberías de Boardwalk Storage Company, se utilizan marcadores como estos para mostrar las ubicaciones aproximadas.La extracción o el daño intencionales de los marcadores es un delito federal, y por cada vez que se cometa este delito, se aplicará una multa de un máximo de $5000, encarcelamiento durante un período de hasta un año, o ambas sanciones.A continuación, se enumeran algunos datos importantes acerca de nuestros marcadores y del derecho de paso de la tubería:

• El propósito de un marcador de tubería es identificar el derecho de paso de una tubería y proporcionar información acerca de las tuberías de Boardwalk Storage Company, incluidos los números de teléfono a los que se debe llamar en caso de que se sospeche o se descubra una emergencia; identificar el producto que se encuentra en el interior de la tubería y brindar información acerca del Centro de Una Llamada.

• Los marcadores indican la ubicación general (no exacta) de la tubería.• Los marcadores no indican a qué profundidad está enterrada la tubería o cuántas

líneas hay en el área.• Es importante saber que las tuberías no necesariamente siguen una trayectoria recta

entre dos marcadores.• Nunca confíe únicamente en la presencia o en la ausencia de marcadores de tubería

(alguien puede haberlos movido o quitado).• El derecho de paso de la tubería es la franja de tierra que rodea la tubería,

generalmente de 7,6 m (25 ft) a cada lado de esta.• Para asegurar que se mantenga correctamente el derecho de paso de la tubería, no

plante árboles o arbustos altos y no construya estructuras permanentes sobre el derecho de paso.

• No excave en el derecho de paso, a menos que haya notificado previamente al Centro de Una Llamada. La ley estatal requiere que llame al Centro de Una Llamada antes de excavar en el derecho de paso o cerca de este.

Cómo reconocer una fuga en la tuberíaEn el Centro de Control del Gas, supervisamos nuestras tuberías durante las 24 horas, los siete días de la semana. Además, nuestro personal de campo realiza patrullajes de tuberías y encuestas de detección de fugas periódicamente. En caso de que se produzca una fuga o una emergencia relacionadas con nuestras tuberías, el personal de campo está totalmente preparado para solucionarlas. Nuestro personal de respuesta también coordina sus esfuerzos con los oficiales de seguridad pública.

El gas natural es incoloro e inodoro, a menos que se le agregue un odorante. A continuación, se enumeran señales que pueden indicar la presencia de una fuga:

• Un sonido sibilante o rugiente (producido por un escape de gas)• Una mancha de vegetación muerta o descolorida en un sitio que antes era verde, a lo largo del

tendido de la tubería.• Tierra, pasto u hojas volando cerca de una tubería.• Llamas que surgen desde el suelo o desde las válvulas a lo largo del tendido de la tubería.• Burbujeo continuo en áreas húmedas o inundadas, o en pantanos, ríos, arroyos o bayous.• “Olor a gas” (aunque es posible que no haya presencia de odorante en la tubería de transmisión).

Qué debe hacer si detecta o sospecha que hay una fuga en una tuberíaEl gas de la tubería puede estar comprimido a una temperatura muy alta. Si entra en contacto directo con el gas que escapa del sistema de tuberías, puede sufrir lesiones.

• No intente extinguir un incendio de gas natural. Llame al 911 y a Boardwalk Storage Company.• No realice una llamada telefónica desde el interior de una estructura, si detectó una fuga en el lugar.• Apague y abandone los vehículos y los equipos en el área inmediata.• Evite las llamas expuestas u otras fuentes de ignición. No encienda fósforos, ni ponga en marcha

vehículos a motor o equipos eléctricos cerca del área donde sospecha que hay una fuga.• Si el gas no está encendido, evite realizar cualquier acción que pueda encenderlo.• Evacúe el área a pie, en la dirección del viento, y avise al resto de las personas para que se

mantengan alejadas del área.• No intente accionar ninguna de las válvulas de la tubería. Si lo hace, puede dirigir

accidentalmente gas adicional hacia la fuga.

Cómo informar una fuga en la tuberíaSi siente que la situación involucra un peligro inminente, llame al 911 desde una ubicación segura o comuníquese con los oficiales de seguridad pública de su localidad y describa la ubicación y la situación. Además, debe informar a Boardwalk Storage Company acerca de la fuga llamando al 1-800-850-0051, si sospecha que la fuga se encuentra en una de nuestras tuberías. El número telefónico de Boardwalk Storage Company también se puede encontrar en el poste del marcador de tuberías o en el cartel de la tubería. Proporcione su nombre y su ubicación y una descripción de la fuga.

Qué hace Boardwalk Storage Company en caso de emergenciaPrimero, seguimos los pasos necesarios para proteger la vida y la propiedad controlando el flujo de gas natural en todo el tramo de tubería afectado y llamando a las organizaciones de respuesta ante emergencias. Además, reunimos y desplegamos un equipo de expertos en el lugar para responder a la emergencia.Nuestra preocupación principal es la seguridad de la comunidad y de nuestro equipo de respuesta. Una vez que se solucionan todos los asuntos relacionados con la seguridad, comenzamos a evaluar cualquier daño producido en la propiedad a causa del incidente. Además, seguimos los pasos necesarios para preservar la integridad del sitio y trabajamos conjuntamente con las agencias locales, estatales o federales para determinar las causas del incidente y para determinar cuáles son las medidas correctivas más adecuadas.

Programa de gestión de la integridad de la tuberíaBoardwalk Storage Company ha desarrollado e implementado un Programa de Gestión de Integridad (IMP, por sus siglas en inglés) para asegurar que las tuberías de su vecindario sean seguras y estén protegidas. A través de este programa, Boardwalk Storage Company lleva a cabo actividades de inspección, realiza mejoras y establece otras medidas de seguridad preventivas. Boardwalk Storage Company mantiene un Programa de Prevención de Daños en consonancia con las directrices estatales y federales. El propósito de este programa es evitar daños en nuestras tuberías e instalaciones producidos por actividades de excavación.

"Excavación" hace referencia a cualquier operación realizada con el propósito de extraer tierra, roca u otros materiales mediante el uso de medios mecánicos o manuales, incluidos la excavación, el barrenado, la perforación, el relleno, el dragado, el arado, la excavación de zanjas y canales y la nivelación.Para obtener un folleto en español, visite nuestro sitio web www.bwstorageco.com

o llame al número gratuito 1-800-850-0051. Este es un número que no es

para emergencias.

Đê lây tơ thông tin băng Tiêng Viêt, vui long truy câp trang web cua chúng tôi

tai đia chi www.bwstorageco.com hoăc goi tơi đương dây miên phi 1-800-850-0051. Đây không phai la sô điên thoai khân câp.

Emergencias las 24 horas (24-Hour Emergency)o si observa alguna actividad sospechosa cerca de nuestra tubería, llame al

1-800-850-0051Para obtener más información relacionada con la seguridad, visite el sitio web de nuestra empresa

www.bwstorageco.com

Para obtener información adicional que está disponible para el público, visite el sitio web del

Sistema Nacional de Mapas de Tuberías en www.npms.phmsa.dot.gov.

Los marcadores se colocan cerca de carreteras, ferrocarriles y cercos, y a lo largo del derecho de paso de la tubería.

PRSR

T ST

DU.

S. P

ostag

ePA

IDPa

radig

m

PO B

ox 2

0008

Ow

ensb

oro,

KY

423

04

¡Si v

ive

en u

n ár

ea p

or la

que

pas

a un

a tu

bería

de

gas,

es

ta in

form

ació

n es

impo

rtan

te p

ara

uste

d!Co

mpa

rta

esta

info

rmac

ión

con

los

mie

mbr

os d

e su

fam

ilia

PA-BSC-R-2016

INFO

RM

ACIÓN

DE CO

NTACTO

Si tiene alguna pregunta o si necesita información adicional,

póngase en contacto directamente con nuestra oficina o

consulte nuestro sitio web.

Boardw

alk Storage Company

9 Greenw

ay Plaza, Suite 2800H

ouston, TX

770461-800-850-0051 w

ww.bw

storageco.com

Emergencias las 24 horas (24-H

our Emergency) 1-800-850-0051

Diám

etros de tubosD

e 20,3 a 61 cm

(de 8 a 24 in)

STORAGE COMPANY, LLC

Escanee aquí para agregar la inform

ación de contacto de Boardw

alk Storage Com

pany a su lista de contactos.

STOR

AGE

COMP

ANY,

LLC