SaludoAITZIBER IRIGORAS ALBERDI

Alcaldesa

Durangarrak!

Estamos de nuevo a las puertas de nuestras fiestas, de los Sanfaustos de nuestro Du-rango. En este complicado 2010, cuando quien más quien menos ha vivido dificultades, Patxi-kotxu, nuestro Patxikotxu, resurge nuevamente para recordarnos que somos una Villa que se hasobrepuesto a todo tipo de adversidades y que, sin duda alguna, podemos también superar estacrisis que nos atenaza. Por ello, porque somos un pueblo que resiste ante la dificultad, debemosser también conscientes de que las Fiestas son un espacio de celebración en familia y con las per-sonas más allegadas, unos días para renovar nuestras fuerzas y nuestra unión para encarar todolo que nos venga.

Para ayudarnos a ello la Comisión de Fiestas se ha esmerado en el programa festivo, in-tentando que vivamos unos festejos integrales, en el que todo o casi todo tiene cabida y, por su-puesto, todas y todos tenemos cabida: conciertos, zezenak dira (que este año vuelve a su ubica-ción tradicional junto al Arco de Santa Ana), teatro de calle, verbenas, hinchables... Las fiestas quelas y los durangarras nos merecemos. Con este objetivo llevan ya varios meses trabajando las per-sonas que componen esta comisión y a quienes quiero agradecer desde estas líneas sus desvelospara tratar de hacer que en los Sanfaustos todas y todos, también las personas que esos días nosvisitarán y nos acompañarán en nuestras Fiestas, nos sintamos partícipes. Mila esker!

Las y los durangarras somos personas auténticas, que sabemos, y así lo demostramosaño tras año, vivir estos días a tope, con responsabilidad y respeto al resto de la ciudadanía, a losque quieran descansar y a los que no, y a nuestro mobiliario urbano, el que pagamos entre to-das y todos. Vamos a tratar de mostrar otro año más que quienes construimos esta Villa día a díasomos así, que disfrutamos de los Sanfaustos con alegría sabiendo que hay personas que velanpara que nuestras Fiestas puedan desarrollarse con normalidad: desde los servicios de limpiezahasta las personas voluntarias en todos los actos festivos. Recordemos también que, por diversosmotivos, hay muchas duranguesas y muchos durangueses que no pueden celebrar estas Fiestasaquí, con nosotras y nosotros.

En definitiva, hagamos un esfuerzo por convivir también en Fiestas.

GORA DURANGO!GORA SAN FAUSTO JAIAK!

Txupinero 2010

JON SAROBE IKOBALTZETA (Durango, 1960).

Aprendió a bailar de niño con su maestro JuanjoZumarraga.

En 1967, con sólo 7 años, bailó su primeraurresku en Goiuria, y así … hasta hoy.

Durante años ha bailado con los gruposdurangueses Tronperri y Kriskitin. Pero, sobretodo, ha destacado en la faceta de “aurreskulari”.Ha bailado en innumerables actos: bodas,inauguraciones, actos políticos, homenajes ysimilares. Ha estado en un sin fin de plazas delDuranguesado, Bizkaia, Euskal Herria, y tambiénen Barcelona, Logroño, Calatayud, etc.

Su aurresku más sonado fue el que bailó en elaño 1988 ante el Papa Juan Pablo II en Roma conmotivo de la canonización del San Valentín deBerriotxoa, acompañado al txistu por el afamadotxistulari bilbaíno Boni Fernandez.

¿Quién no ha visto a Jon Sarobe danzando enla Plaza del Ayuntamiento en el reparto de “artopillas” de lasFiestas de San Fausto”, al son del txistu y moviendo elcuerpo con la elegancia y gracilidad que le caracteriza? Lolleva haciendo los últimos 30 años.

El aurreskulari precisa del txistulari a su vera, y estafunción la han venido haciendo, casi siempre, Joan AntonioAroma, Goiuri Iturriza y Karmelo Barruetabeña.

El Consejo Municipal de Festejos ha elegido a Jon Sarobecomo pregonero de los San Faustos 2010: un dantzari, unaurreskulari excepcional.

4

San Faustoak 2010San Faostuak 2010

AVISOS

N O T A S

� El Ayuntamiento no se hace responsable de los posibles accidentes quepuedan producirse por la participación en los actos organizados enfiestas.

� Se invita a toda la ciudadanía a utilizar el traje tradicional de Durango,especialmente el día de San Fausto (camisa blanca y pantalón/falda azul).

� Queda terminantemente prohibida la participación a menores de 16años en los Zezenak Dira de adultos/as.

� La comisión de fiestas se reserva el derecho de realizar cambios en laprogramación.

� Los posibles cambios en el Programa podrán consultarse en los Puntosde Información Ciudadana y www.durango-udala.net

� El Programa se puede descargar al móvil vía bluetooh en los Puntos deInformación Ciudadana.

� Las barracas se ubicarán en la calle Mikeldi.

� Las txosnas se ubicarán en la zona de Pinondo.

� Todas las actividades realizadas en el recinto de las txosnas estánorganizadas por la comisión de txosnas.

Impresión: Gertu, Oñati papelreciclado

7

Una agresión sexual es atentar contra la libertad

sexual de otra persona con violencia o intimidación: es una vio-lación, un beso dado a la fuerza, un trato vejatorio, una mano quetoca sin permiso, una mirada babosa, un comentario obsceno…

Todas son agresiones sexuales. Suceden a menudo y no de-bieran hacerlo nunca.

Está en nuestras manos terminar con ellas. Si las sufres, no te calles: páralo, responde, denuncia, pide

ayuda.Si las ves, no mires al otro lado, no justifiques: implícate, es-

cucha, ayuda. Hazlo también en fiestas. Porque todos y todas tenemos el mismo derecho a disfrutar

del ocio, porque todos y todas queremos pasarlo bien, porque NO es NO, ¿entiendes?

Teléfonos de interés

Policía municipal: 946 030 010Ambulatorio de Durango: 946 032 860

Emergencias: 112

Comisión de fiestas

Actos culturalesMUSEO DE ARTE E HISTORIA DE DURANGO• “Durango Dantzan”, los grupos de danza de Durango a lo largo del s. XX

Del 8 al 31 de octubre• Muestra de las obras presentadas en el “Concurso de Carteles de

Fiestas de San Fausto” 2010Del 8 al 24 de octubre

SALA MUNICIPAL DE EZKURDI• Exposición de pintura de la IX edición del Concurso “Villa de Durango”

Del 3 al 13 de octubre Horario: todos los días de 18:00 a 20:00Sábados, domingos y festivos también de 12:00 a 14:00Organiza: Asociación Artística del Duranguesado

SAN AGUSTIN KULTUR GUNEA• Exposición fotográfica de Txelu Angoitia: “malAIRE, Viaje a Kinshasa”

Del 9 al 23 de octubreHorario: del 9 al 13 de octubre todos los días de 12:00 a 14.00 y de 18.00 a 20.00Del 14 al 23 de 18:00 a 20:00Organizan: Medicus Mundi y Área de Acción Social

EXPOSICIONES

JORNADAS STANDJORNADAS EUROPEAS DEL PATRIMONIO 2010:“Durangaldea: invitación al interior de una tierra”

Visitas guiadas por Durangaldea. “Cementeriode Durango” y “Museo Kurutzesantu”.

• “Cementerio de Durango”: días 2 y 23.• “Museo Kurutzesantu”: días 3, 9, 16 y 23.Información y reservas: 688 632 284 / ondarea@urkiola.org / Oficina de Turismode Durango.Organizan:Ayuntamientos de Durango, Abadiño, Elorrio, Garai, Iurreta, Izurtza, Mañaria yOtxandio, Asociación de Desarrollo Ruralde Durangaldea y Gerediaga Elkartea.

STAND INFORMATIVO DE CONTROL DE ALCOHOLEMIA

Noche del sábado 16 de octubre desdemedia noche hasta las 03:00 horas de lamadrugada.

Lugar: Plaza Santa Ana.

Organiza: Área de Prevención deDrogodependencias de la Mancomunidad de la Merindad deDurango.

11

Sabado 2octubre

Domingo 3octubre

16:30 OKTOBERFEST en Landako Gunea.Entrada: 30€ anticipada y 35€ en taquilla. Organiza: Plateruena KafeAntzokia.Concierto con los grupos COCK SPARRER, STIFF LITTLE FINGERS,SLAUGHTER & THE DOGS,COBRA,FAR FROM FINISHED,KELTOI!, SEGISMUNDOTOXICÓMANO,DES-KONTROL, MORTIS CAUSA.

19:30 Part ido de Baloncesto de la liga EBA masculinaTABIRAKO BAQUÉ – ASKATUAK en el PolideportivoLandako.

XLII edic ión de la Marcha de Crestas del Duranguesado.Organiza: Alpino Tabira Mendizale Taldea.

10:00 V Duatlón Popular de Durango .Organiza: Mugarra Triatloi Taldea. Salida: Plaza Santa Ana.

18:00 Entrega de premios de la X edición del Concursode Pintura “Vi l la de Durango” .Sala Municipal de Exposiciones de Ezkurdi.

19:00 “Tres” , espectáculo de MUTIS PRODUCCIONESen San Agustin Kultur Gunea. Entrada: 14 €.

13

Lunes 4octubre

Viernes 8octubre

Comienzo de los campeonatos de mus, tute, br isca, rana,bi l lar y ping-pong para personas mayores. Inscripción gratuita hasta el día 1 de octubre. Sorteo de parejas, día 3de octubre a las 16:30 horas, en la cafetería del Centro Municipal dePersonas Mayores. Colabora: Cafés Baqué.

20:30 Kalej i ra con la batucada ZAPARRADA desdeAndra Mari. Organiza: Comisión de Txosnas.

21:00 Txupinazo y Pregón de las txosnas y posteriorlunch.

22:30 Concierto en las txosnas: ESTRICALLA DES-KONTROL e IHESKIDE .

.

¡Vive las fiestas en igualdad!

15

Sabado 9octubre

10:30 Fest ival de Pelota Mano Fiestas de San Fausto en elfrontón San Fausto. Organiza: Club Pelotazale Durango.

10:30 Ruta mototuríst ica por e l Duranguesado . Salida desde elPolígono Montorreta - Pabellón 7. Organiza: Asociación MotoristaMás Curvas.

11:00 – 18:00 Exposic ión de motos y coches c lás icos en Santa Ana. (En caso de lluvia, en Landako Gunea).Organiza: Asociación Motorista Más Curvas.

11:30 ¡Ya están de vuelta los San Faustos! La música y la animación llenanlas calles. Kalej i ra para txikis y no tan txikis con gigantes por elCasco Viejo desde Ezkurdi.

12:00 La BROKEN BROTHERS BRASS BAND animará el CascoViejo con su música dixie para recibir a Patxikotxu.

12:00 Inicio del Campeonato “Juego de Chinos” en San Fausto.

Organiza: Gure San Fausto Berria.

12:30 Subida de Patxikotxu en kalejira desde Andra Mari hasta laPlaza del Ayuntamiento.

12:30 Trik i poteo por el Casco Viejo. Organiza: Comisión de Txosnas.

13:00 Txupinazo y Pregón Ofic ia l de Fiestas . El dantzari JON SAROBE será el encargado de leer el pregón y lanzar eltxupinazo. ¡Gora San Fausto!

14:30 Gazte bazkar ia en Pinondo. (En caso de lluvia en Andra Mari). Organiza Comisión de Txosnas.

16:00 – 20:00 Parque infant i l del le jano oeste en Ezkurdi .(En caso de lluvia, en el patio del Colegio San Antonio-Sta. Rita,Entrada por San Francisco).

16:30 Prueba tu puntería en el Concurso de Tiragomas en Ezkurdi. Inscripción: a partir de las 16:00. Organizan: Peña Bizkaia y Peña Zalla.

17:00 – 20:00 Tal ler de chapas y maqui l la je con la LUDOTECA MUNICIPAL en Ezkurdi.

16

17:00 Part ido de baloncesto de la primera div. femenina: TABIRAKOBAQUÉ-ASTIGARRAGA K.E. en el Polideportivo Landako.

17:00 Espectáculo de bertso hip-hop en Pinondo. Organiza:Comisión de Txosnas.

19:00 “Mono A–Mono B” ,teatro con la compañía CAPITÁN MARAVILLA en Santa Ana.

19:00 Kale j i ra conBROKEN BROTHERS BRASS BAND por el Casco Viejo.

19:00 Kale j i ra por e l Casco Vie jo.Organiza: Comisión de Txosnas.

19:00 – 22:00 El Consejo y la Comisión de Igualdad proponen “Recetas, ideas y consejos para divert i r te y protegerte” en Andra Mari.

20:00 Concierto de la BANDA DE MÚSICA TABIRA y elORFEÓN DURANGUÉS en Andra Mari.

21:00 Toro de fuego en Ezkurdi.

21:30 Batucada por el Casco Viejo con AFRIKA BAJ YAY .

22:00 Concierto en las txosnas: ANGER , GOVERNORS yZE ESATEK!

23:00 Concierto con SURFIN KAOS , ERASO! y LOR enLandako Gunea.

23:00 Todo el mundo a bailar con la orquesta NUEVO TALISMÁNen Ezkurdi.

Sabado 9octubre

17

Domingo 10octubre

7:00 Diana con txistularis.7:30 Zezenak Dira con dulzaineros. 9:00 XXI Campeonato de Calva en Murueta Torre.

Organiza: Peña Calvera del Centro Palentino.10:00-14:00 Parque infant i l del espacio en Ezkurdi.

(En caso de lluvia, en el patio del Colegio San Antonio-Sta. Rita.Entrada por San Francisco).

10:00-14:00 Rocódromo con t i ro l ina en el Parque de Landako.(En caso de lluvia, en Landako Gunea).

10:00 XXXVI Concurso de dibujo San Fausto en San Fausto.Organiza: Centro Social San Fausto.

11:00 – 14:00 Tal ler de modela je con la LUDOTECA MUNICIPAL enEzkurdi.

11:00 Pasacal les con tx istular is .11:00 XI Exposic ión Micológica , X Concurso de fotografía

Micológica y X Concurso de c las i f icación de setaspara menores de 16 años en la Plaza del Mercado. Organiza: Sociedad Micológica Errotari.

11:00 Feria ecológica en Pinondo. Organiza: Comisión de Txosnas.11:30 Semif inal del XXVII Campeonato de Cesta Punta

San Fausto en el Frontón Ezkurdi Jai Alai. Organiza: Ezkurdi Jai Alai Zesta Punta Eskola y Peña Ezkurdi.

12:00 – 14:00 Stand part ic ipat ivo de t i ro con arco en el Parque deLandako. (En caso de lluvia en Landako Gunea)

12:00 - 14:00 ¡Anímate a montar en pony en el Parque de Landako!(En caso de lluvia se suspende la actividad).

12:00 Part ido de Rugby de la liga de honor “B” en Arripausueta:DURANGO ILARDUYA R.T. – BARCELONA UNIVERSITARI CLUB.

12:00 Tal leres infant i les y cuentacuentos en Pinondo. Organiza:Comisión de Txosnas.

12:00 Campeonato “Juego de Chinos” en San Fausto. OrganizaGure San Fausto Berria.

¡El Ayuntamiento de Durango a favor de la igualdad!

Domingo 10octubre

12:30 Triki t ixa para animar el Casco Viejo con TXIRI TXIRI .

13:00 Actuación de LOS 5 BILBAÍNOS en Andra Mari.

17:00 Participa en el encierro tx ik i de los TORICOS DE LA

NAVARRERÍA por el Casco Viejo.Desde Andra Mari hasta Santa Ana.

17:00 Bertsolar is en Pinondo. Organiza: Comisión de Txosnas.

18:00 Espectáculo de t rapecio en Pinondo.Organiza: Comisión de Txosnas.

18:00 Kale j i ra por el Casco Viejo con lafanfarria NESKEN .

19:30 Gazte Diskofesta con DJ Fer & Angi

en Ezkurdi.

20:00 “Camping Remove” , teatro de calle con lacompañía TRAPU ZAHARRA desde laPlaza Santa Ana.

22:30 “Los Golden en Ser io” , actuaciónespectacular de los GOLDEN APPLE

QUARTET en Andra Mari.

21

Lunes 11octubre

11:00 ¡Ven a patinar a la BBK SKATE ESKOLA enEzkurdi! (En caso de lluvia, en Landako gunea).

17:00 Exhibic ión de skate en Ezkurdicon la BBK SKATE ESKOLA.

(En caso de lluvia, en Landakogunea).

17:00 Jornada de puertas abiertas

de la CRUZ ROJA en Ezkurdi.Simulacro a las 19:30.

20:00 MAG LARI con su espectáculo “Sonrisas y magia” en SanAgustin Kultur Gunea. Entrada: 12€.

21:30 Concierto de grupos locales

en Andra Mari: HILBETE,

THE MOCKERS, ZEBEL,

FLORES DE CARTÓN .

Martes 12octubre

7:00 Diana con txistularis.

7:30 Zezenak Dira con dulzaineros.

10:30 – 13:00 Tren txu-txu desde Landako Gunea.

10:30 Concurso de Marmitako en la Plaza del Mercado.Colaboran: Hiper Eroski Abadiño y Comercial UME.Inscripción e información: Pinondo Etxea del 27 deseptiembre al 1 de octubre. Sorteo público: 4 de octubre.

DÍA DEL TXIKI

¡Vive las fiestas en igualdad!

Martes 12octubre

DÍA DEL TXIKI

11:00 Pasacal les con tx istular is .

11:00 – 13:00 Campeonato de a jedrez infant i l en Andra Mari.Organiza: Club de Ajedrez Larrasoloeta. Inscripción 1 hora antes del evento en Andra Mari.

11:00-13:00 Tal leres infant i les en Ezkurdi. Organiza: Iñurri Skaut Taldea.

11:00 – 14:00 Juegos c i rcenses para toda la familia con CIRKOMOTIKen Ezkurdi. (En caso de lluvia, en el patio del Colegio San Antonio-Sta. Rita.Entrada por San Francisco).

11:30 Tal leres infant i les en la Plaza del Ayuntamiento.

12:00 Gigantes y cabezudos por el Casco Viejo.

13:30 Txupinazo Txiki y Pregón desde el balcón delAyuntamiento. Posterior Aurresku de Honor .

15:30 Cantos populares con la música deBENTAZAHARREKO MUTIKO ALAIAK y tus ganasde cantar desde la Plaza del Mercado.

16:00 Comida popular en Pinondo. Organiza: Comisión deTxosnas.(En caso de lluvia, en Andra Mari).

16:30 – 19:30 Juegoscircenses paratoda la familia conCIRKOMOTIKen Ezkurdi

16:30 – 19:00 Tren txu-txudesde LandakoGunea.

22

23

17:30 Exhibic ión y kale j i ra de Artes Marciales por el Casco Viejo. Organiza: Club Deportivo Karate Nin Jutsu Wado-Kan.

17:30 “Ezagutu Bidegorr ia” , concentración de motosinfant i les desde Andra Mari hastaLandako Gunea por el bidegorri.Colabora: +Dendak.Edades: de 2 a 5 años. Inscripción: Pinondo Etxea del 4 al 8de octubre.(En caso de lluvia se suspenderá elrecorrido).

18:30 Chocolatada en Landako Gunea.

18:30 “Parrandan” , verbena infant i lde la compañía DEABRUBELTZAK en Landako Gunea.

19:00 Poteo con ORKESTRA .Organiza: Comisión de Txosnas.

20:00 LOST SOUL , espectáculo deHip Hop en Santa Ana (En casode lluvia, en San Agustin KulturGunea).

21:00 Toro de fuego en Ezkurdi.

22:00 Concierto de grupos deDurangaldea en las txosnas:ALERTA, DISORDERS,SHOCK ASALTO .

22:30 Concierto de GOSE enEzkurdi. (En caso de lluvia, enAndra Mari).

Martes 12octubre

DÍA DEL TXIKI

25

Miercoles 13octubre

SAN FAUSTO

7:00 Diana con txistularis.

7:30 Zezenak Dira con dulzaineros.

10:00 – 14:00 Parque infant i l marít imo en Ezkurdi.(En caso de lluvia, en el patio del Colegio San Antonio-Sta. Rita. Entrada por C/ San Francisco).

10:30 – 13.00 Tren txu txu desde Landako Gunea.

11:00 Misa Mayor en la Iglesia de SanFausto.

11:00 Pasacal les con tx istular is .

11:00 – 14:00 Juega con utensilios de cocinareutilizados en “SE TE VA LAOLLA” en Ezkurdi.

12:00 Inicio del Concurso de pael laen e l Barr io de San Fausto.Organiza: Gure San Fausto Berria.Nota: La participación en el Concurso de paella es abiertaa toda la ciudadanía. Los/as participantes deberán aportartodos los utensilios e ingredientes, excepto el arroz y elbutano, que serán aportados por la organización.Inscripción: a partir de las 12:00 h. en el Barrio de SanFausto.

12:00 Premio FRONT-BALL MPB en el frontón deEzkurdi. Organiza: Munduko Pilota Batzarra Elkartea.

26

14:00 Comida para la 3ª Edad amenizada por la orquesta REXen Landako Gunea. Colaboran: Eroski Bidaiak y Cafés Baqué.

16:30 – 19:30 Juega con utensilios de cocina reutilizados en juegos“SE TE VA LA OLLA” en Ezkurdi.

(En caso de lluvia, en la Plaza del Mercado).

16:30 Ponys en San Fausto.

16:30 Kale j i ra con la fanfarr ia SUGARRI desde San Fausto.

16:30 – 19:00 Tren txu-txu desde Landako Gunea.

17:00 – 19:00 Tal ler de manual idades de f ie l t ro con la LUDOTECA MUNICIPAL en Ezkurdi.

Miercoles 13octubre

SAN FAUSTO

12:30 Txalaparta en la Plaza del Ayuntamiento. Aurresku de Honor ytradicionalreparto de Artopi las .A continuación, Dantzar i

Dantza (Platillo Soinua) acargo de KRISKITIN

DANTZA TALDEA yLarrain Dantza.

14:00 Concurso de pael la y

comida popular enPinondo. (En caso de lluviaen Andra Mari). Organiza:Comisión de Txosnas.

Miercoles 13octubre

SAN FAUSTO

27

17:30 Chocolatada y juegos infant i les en San Fausto. Organiza: Gure San Fausto Berria.

17:30 Bajada del Río Mañaria desde Santa Ana. Organiza: Comisión de Txosnas.

18:00 Deporte Rural en Ezkurdi. (En caso de lluvia, en el patio del Colegio San Antonio-Sta. Rita.Entrada por San Francisco).

18:30 Kale j i ra con ALWAYS DRINKING MARCHING BAND .

19:30 “Balkoi t ikBalkoira” : losbertsolaris AndoniEgaña, Unai Iturriagay Etxahun Lekueactuarán desde losbalcones de la Plazadel Ayuntamiento.

20:00 Actuación deGLADYS MERCADO YSUS MARIACHIS en Andra Mari.

20:30 “Pantxika Lamur” de ZIRIKA ZIRKUS . Teatro para adult@sen Santa Ana. (En caso de lluvia, en la Plaza del Mercado).

29

20:00 Concurso de tort i l la en Pinondo. Organiza: Comisión de Txosnas.

22:00 Conciertos en las txosnas: TRASTORNO, ATOMRUMBHA, KOP .

22.30 Bertsolar is en San Agust in Kultur Gunea : MaialenLujanbio, Amets Arzallus, Miren Amuriza y Julio Soto. Gaijartzailea: Igor Elortza.

23:00 Concierto de RHEQUIEM, ANTÍDOTO yVIOLADORES DEL VERSO en Landako Gunea. Entrada: 16€ + gastos de distribución anticipada, 20€ entaquilla. Organiza: Hontza Produkzioak.

24.00 DJ MAKALA en las txosnas.

Viernes 15octubre

¡El Ayuntamiento de Durango a favor de la igualdad!

31

7:00 Diana con txistularis.

7:30 Zezenak Dira con dulzaineros.

10:00 Kale j i ra de la BANDA DE MÚSICA TABIRA por SanFausto.

11:00 Pasacal les con tx istular is .

11:00 Feria Agrícola , exposic ión y esqui leo de ovejas ydegustación de p intxos de cordero asadoen los alrededores de la Plaza del Mercado.

11:00 – 14.00 Tobogán gigante y laber into para tx ik is y mayores enEzkurdi (En caso de lluvia, traer txubaskero).

11:00 Dale un punto de originalidad a tu disfraz en el ta l ler dedisfraces infant i l en Andra Mari.

11:00 Kale j i ra de la BANDA DE MÚSICA TABIRA por el CascoViejo y Ezkurdi.

11:45 Aper i t ivo musical con la BANDA DE MÚSICA TABIRAen la Residencia J.M. Barandiarán.

12:00 Final del Campeonato “Juego de Chinos” en San Fausto.Organiza: Gure San Fausto Berria.

13:00 Ritmos africanos con la asociación duranguesa M´LOMP desde laPlaza del Ayuntamiento.

13:00 Desf i le de disfraces infant i l y entrega de premios enAndra Mari. Colabora: +Dendak.

13:00 Kantu poteo . Organiza: Comisión de Txosnas.

16:00 – 19.00 Tobogán gigante y laber into para tx ik is y mayores enEzkurdi (En caso de lluvia, traer txubaskero).

16:00 – 19:00 Tal ler de cocina con la LUDOTECA MUNICIPAL enEzkurdi.

16:30 – 20:30 Torneo de Ajedrez para no federados en los soportales deEzkurdi. Organiza: Club de Ajedrez Larrasoloeta. Inscripción mediahora antes del evento en los soportales de Ezkurdi.

Sabado 16octubre

DÍA DEL DISFRAZ

Sabado 16octubre

DÍA DEL DISFRAZ

17:00 Part ido de fútbol de 3ª div. en el campo de Tabira:CULTURAL DE DURANGO-ZALLA

18:00 “Kresalaren usaina” , espectáculo de los payasos POTXIN ETA PATXIN en Santa Ana. (En caso de lluvia, en el patio del Colegio San Antonio-Sta. Rita. Entrada por San Francisco).

18:00 Kale j i ra con la fanfarria SUGARRIpor el Casco Viejo.

18:30 II I edic ión del Concurso de tort i l la depatata en la Plaza del Mercado.Categorías: 8-13 años / 14-17 años / mayores de18 años. Inscripción e información: Pinondo Etxea del 27 de septiembre al 7 de octubre. Plazas limitadas.

19:00 Espectáculo de c i rco por el Casco Viejo. Organiza: Comisión Txosnas.

19:00-22:00 El Consejo y la Comisión de Igualdad proponen “Recetas,ideas y consejos para divert i r te y protegerte” enAndra Mari.

19:30 “La troupe”, teatro de cal le i t inerante y musical desdeAndra Mari con LES ENFANTS.

19:30 Part ido de Baloncesto de la liga EBA masculina TABIRAKO.BAQUÉ – SAB TORRELAVEGA en el Polideportivo Landako

20:30 Vuelta a los 70con elconcierto delos c lónicosde Abba enAndra Mari.

33

Domingo 17octubre

DÍA DEL MEDIOAMBIENTE

7:00 Diana con txistularis.

7:30 Zezenak Dira con dulzaineros.

10:00 – 14:00 Parque Infant i l en Ezkurdi: “Aventura”. Participa en los juegos solidarios en Ezkurdi organizadospor el Área de Acción Social en el “Día Internacionalpara la Erradicación de la Pobreza” .(En caso de lluvia, en el patio del Colegio San Antonio-Sta.Rita. Entrada por San Francisco).

10:00 Si tienes entre 8 y 14 años, anímate a la Fiesta de la b ic i con las escuelas de ciclismo de Bizkaiaen F.J. de Zumarraga. Llevar bicicleta y casco. Organiza:Sociedad Ciclista Duranguesa.

Sabado 16octubre

DÍA DEL DISFRAZ

21:00 Toro de fuego en Ezkurdi.

22.00 Romería con el grupo LUHARTZ . Organiza: Comisión deTxosnas.

23:00 Orquesta FABULOSA enEzkurdi.

23:00 Concierto en Landako Gunea:POWERAGE y DOCTORDESEO .

00:00 Campeonato de PlayBack en Pinondo. Organiza:Comisión de Txosnas.

00:00 – 03:00 Stand informativo decontrol de alcoholemia .Lugar: Plaza Santa Ana.Organiza: Área de Prevención de Drogodependencias de laMancomunidad de la Merindad de Durango.

34

Domingo 17octubre

DÍA DEL MEDIOAMBIENTE

11:00 Pasacal les con tx istular is .

11:00 – 14:00 Diviértete con los autos locos reciclados “ECOXOC” . EnEzkurdi. (En caso de lluvia, en la Plaza del Mercado).

11:30 Final del XXVII Campeonato de Cesta Punta SanFausto en el Frontón Ezkurdi Jai Alai. Organiza: Ezkurdi Jai AlaiZesta Punta Eskola y Peña Ezkurdi.

12:00 ¡Anímate a montar en pony en el Parque Landako!

16:00 – 19:30 KONDAIRA LUDOTEKA : Juegos de mesa, concursode Magic y exposic ión de Warhamer en Ezkurdi.Inscripción para el concurso: de 16:00 a 16:30. Organiza:Kondaira KulturElkartea.

16:30 – 19:30 Diviértete con losautos locosreciclados“ECOXOC” . EnEzkurdi. (En caso delluvia, en la Plaza delMercado).

16:30 – 19:30 Tal ler de recic la je con la LUDOTECA MUNICIPAL enEzkurdi.

17:30 “Birz ik lapenaren magia” , actuación de ERIZ MAGOA enSanta Ana.(En caso de lluvia, en Landako Gunea).

18:30 Jotas con VOCES NAVARRAS en Andra Mari.

19:00 Concierto de ANARI y SORKUN en Pinondo. Organiza:Comisión de Fiestas.

19:30 Fin de f iestas con la fanfarr ia BIZNIETOS DECELEDÓN para la despedida de Patxikotxu. Desde la Plaza delAyuntamiento hasta el Parque de Landako (junto a LandakoErakustazoka) acompañados por la animación en zancos deKILIMIXKA.

35

Viernes 22octubre

Sabado 23octubre

Domingo 24octubre

19:30 Representación en San Agustin Kultur Gunea de la obra“El juego de la acacia” del grupoABSTRATOSFERA TEATRO . Organizan: MedicusMundi y Área de Acción Social. Entrada: 3€.

17:30 Part ido de Baloncesto de la 1ª Div. FemeninaTABIRAKO BAQUE – DONOSTI BASKET en elPolideportivo Landako.

20:00 XVI Concierto de Txistu en Landako Gunea.Organiza: Silboberri Txistu Elkartea.

20:00 “Hermanos de bai le” , Espectáculo de danza en SanAgustin Kultur Gunea. Entrada: 10€

XLIV. UMEEN EUSKAL JAIA. Organizan: Tronperri Dantza Taldea yTxoritxu Alai Dantza Taldea.

12:00 Encuentro de los grupos de danza en en la Plaza delMercado.

Desfi le de los grupos de danza participantes en la FiestaVasca Infantil.

17:00 Alarde general con los grupos de danza en Ezkurdi. (En caso de lluvia, en la Plaza del Mercado).

18:00 “Anaki” , teatro infantil con la compañía LOGELAMULTIMEDIA en San Agustin Kultur Gunea. Entrada: 4€