• • UCI ura

NUMERO 7 . N~ 7, 1972.

2 ¿POR QUIEN ESTAMOS DE RRAMANDO NUES­TRA SANGRE SINO POR LOS POBRES DE CUBA? Fidel Castro.

11 ERA YA EN ESA EPOCA UN MARXISTA DE PENSAMIENTO. Fidel Castro.

23 LA INMENSIDAD DE UNA ESTRELLA. Cristina Darias d~l Toro.

24 E N LAS MONTAÑAS EL RECUERDO DEL CHE VIVE. Enrique Cirules.

43 TESTIMONIOS SOBRE EL CHE.

53 PASAJES DE LA GUERRA REVOLUCIONARIA. César Leant e.

61 LA ESTETICA, IMPORTANTE ESFERA DE LA LUCHA POR EL LENINISMO. Anatoli Egerov.

66 LENIN : SOBRE LA CULTURA. John Domoulin.

73 LENIN Y LA REVOLUCION EDUCACIONAL. Mer­cedes Santos Moray.

76 PRODIGIO EN LA NOCHE. Luis Suar díaz.

78 EL SMOLNY EN LA GRAN NOCHE AQUELLA. Anatoli Lunacharski.

81 FLORECIMIENTO DE LAS CULTURAS NACIONA-LES DE LA URSS. Eduard Bagramov. '

86 ANDRESKO. Elin PeJín.

94 DE PRISA. Serafín Marrero.

PORTADA: A ldo Menéndez

CONTRAPORTADA: Foto Tito A lvarez

CROMO CENTRAL: Fotos Tito A lvarez

ravaluclan ~ publicación mensual No. 18 / Febrero de 1919 La Habana, Cuba Ano 20 de la Victorl.

Director / Jesús Hernández Subdirector / Enrique Vlgnier Administrador / Rene Larrinage

RedaccIón:

Evangelina Chl6 Jos' Veigas Angel Rivero Maida Royero Mayra A. Martlne: Aldo Menéndez

Diseño:

Maggie Hollands Estela Laborde Hilda Leiva

Fotografia :

Grandal Gory Departamento de fotografía del Ministerio de Cultura Redacción y oficinas / Avenida 47 No. 2822, entre 28 y 34, Reparto KOhly Marianao, La Habana / Teléfonos 22·2161 / 22·1969

Precio del ejemplar : 30 centavos /

Impreso en los talleres de la UnIdad 01 Osvaldo Sanchez, del Ministerio de Cultura

Inscrita como Impreso en la Dirección Nacional de Correos, Telégrafos y Prensa Permiso No. 81279/ 143

BUSQUE EN ESTA EDICIOrf. DANIEL VIG lIETII : El OFICIO DE LA EXPRESION

La expresión artística, es el camino que ha elegido este militante de la vida, que nunca ha hecho del exilio una tragedia sin solución. Son sus armas el periodismo, la poesia y la canción que denuncia la verdad de Uruguay. Por Maida Royero pág.1 2

GABINETE DE ESTAMPAS V DOCUMENTOS

Para aque llos que se dedi can a la paci ente labor de dar la v ida a viejos papeles , no sólo bastan escalpelos. pin­zas y el papel japonés, está también la investigación, las incógnitas y un mundo fascinante por' descubrir ... Por Aldo Menéndez pág , 36

VICTOR MANUEL: LA REVELAC10N DE SU PROPIO CAMINO

A los diez años de su desaparición física. Victor M,nuel y su obra. ya c incuentenari a, la Gitana Tropical, se en­frentan aún a la incomprensión y a la critica superficial de muchos . El presente articulo estudia al pintor que "se ha instalado de manera defi ntiva en un lugar de honor de nuestra cultura contemporánea" .. , Por Ramón V6z· quez pág, 44

2 NUESTRA CASA DE LAS AMERICAS Margaret Randall

6 MI VIEJA V MI NUEVA EXPERIENCIA

Renes Mendez Capote

9 TEATRO: LA LINTERNA ILUMINA LA CIUDAD Rosa /leana Boudet

19 POR LA VIDA, LA POESIA: LOS CHICANOS MBfgaref Randall

22 UN SINGULAR BARROCO

26 PARA OUE ELLOS CANTEN (Entrevista a Nersys Felipe)

Pedro GufUirrel

30 VIAJE A LOS ORIGENES DE LAS LETRAS Eduardo de /a Torre

34 A PAOPOSITO DE LA REVISTA ORTO Joaquín G. Santana

50 LO QUE CUENTAN DE LA GlTANA Jose Veig8s

52 POEMA Francisco Garzón Cespedes

57 SUSPIROS y MANTECADOS (Entrevista a Pau llno Leyva)

Alfonso Ouiñones

60 ERASE UNA VEZ ." {Sobre la literatura Infantil}

Hilda Berdayes

65 LAS VARIEDADES SOVIETlCAS Natalia Smirsova

74 SIGUE LA ENCUESTA Jose VeigiJs

77 OF\BITAS

ravaluclan ~ Publicación mensual No. 79. marzo de 1979 la Habana. Cuba Año 20 de la Victoria Director/ Jesús Hernández Subdirector edltorial / Enr ique Vignier Subdirector administrat ivo/ Osva ldo Roche

Diseño/ MI9Sie Hollands y Estela laborde

Redacción y oficinas! Avenida 47 No. 2822. entre 28 y 34. Rpto. Kohly Marianao. la Habana Teléfonos : Redacc:ón. 22-2161: Administración. 22-1969

Precio del el'emplar : 30 centavos Impreso en os talleres de la Unidad 01 Osvaldo Sánchez, del Ministerio de Cultura

Inscrita como impreso en la Dirección Nacional de Correos, TelégrafOS y Prensa Permiso No. 81279/ 143

BUSQUE El ESTA EDlelOIl

HERNAN H. DESDE LA INGENUIDAD

Los personales de Gugulandla Inventaron la grabadora y la cámara lotoRréflca para entrevistar al autor de las famosas historietas. Por Agenor Mart!. Vea pag.14

CALOR BAJO CERO

Participantes en los Dias de la Cultura Cubana en los paises socialistas. testimonian sobre las experiencias de la emba­lada cultural y la cálida acogida.. a pesar de que el termÓo metto bajaba a escalas increibles y desconocidas. Vea pag.23

DONDE LA MU SJCA ENCONTRO SU CASA

La músicn está en todas partes. camina pareja con la his· toria y el amor : y se la encuentra rica y lozana en la Casa de la Trova ce Santiago. Por Miguel Barnet. Vea pag.30

ARTE NUEVO SIN TRADICIONES NI HISTORIA

El cine cubano cumple 20 años y se ha convertido en uno de los logros culturales más importantes de la Revolución . En este número algunas de sus Imágenes y las opiniones de aquellos que toman asIento cotidianamente trente a la gran pantalla. Vea pag.40

NADA ES SECRETO PARA SIEMPRE

A veinte años de fundada la Seguridad del Estado. algunas de sus herolC'illS acciones han dejado ya su lugar en los ex­pedientes secretos para convertirse en vividos testimonios y apasionantes relatos. Vea pag.66

VIETNAM VENCERA

CONSTRUCTOR (Poema)

(lotos) : 'cfJ'rRlal 2

Ana Núñez Machin p. 7

¡QUE DIFERENTE ERA ANTES! René Portocarrero p. 8'

ALMEN DROS, EL MANCHEGO Renée Mendez Capote

LA MUJER DE LAS ESTAMPAS

HACIA UN NUEVO LENGUAJE (Entrevista a SantIago Garcial

Aldo Menéooez

TEATRAL

Humberto Arena.!

LA MUJER CU BANA y EL ACCESO A LA CULTURA Emilio Godlnez

CASI UN SIGLO DESPUES

SOMOS URUGUAY {Entrevista a Saúl Ibargoyenj

Angel Rivero

Mayra A. Martlne,

USA: LA MUJER QUE NOS OFRECE

LOS MEDIOS MASIVOS

p fo

p.1 9

p. 34

p. 36

p.54

p_58

Margaret Randall P.62

MI AM IGO STIRlIZT Uudmila Tkachenko p_ 74

EN LA CARPETA 9 (Grabados de U¡iam Cuenca)

ORBITAS

,~~j - ~- ... , .... , ....

Portada: Diseño! Enrique Pérez Triana

Contraportada : Fotos! Tito Alvarez

José Veigas p.77

p-80

Cromo Central: Diseño! Maggie Hollands. Fotos/ TIto Alvsrez

ravaluclan ~ cultura EDICION ESPECIAL DEDICADA A CAR IFESTA'79 PUBlICACION MENSUAL No. 82, JUNIO DE 1979 LA HABANA, CUBA MIO 20 DE LA VICTOR IA

Sumario 2 CONTENTS

3 SDMMAIRE

6 LA CULTURA OUE GENERO El MUNDO DEL AZUCAR

12 HOY MI SUEfila SE HACE VIVA V ANCHUROSA REALIDAD

loi BAilES Y FIESTAS POPULARES CU BANOS

BUSQUE ~ EN ESTA EDICION

Miguel 8arnet

22 EL CARIBE EN LA PO ES1A DE NICOLAS GUILLEN

RIglno Pedroso

Samuel Fei jóo

A ngel Aug lar

28 EL CARIBE. SINTESIS DE lO DIVERSO Jesús Guanche y M. l Ópez Oliva

30 ANANCY A ndrew 5alkey

34 ASPECTOS MUSICALES DE JAMAICA Entrevista a Marjorie Whylle

37 PLASTlCA CAAIBEtilA: UN ARCOIRIS

46 CRONleA DE CAR lfESTA

Minerva Salado

Adelalda de Juan

Luis Suardíaz

SI El SON, ESE VIEJO TRAVIESO Y SALTARIN A lberto Muguetei. Muguerel.

56 POESIA DEL CARIBE

58 POESIA De autoras caribeños

62 LA CASA TAMBIEN NOS UNE

66 UN APORTE DEL TAMBOR A LA MUSICA CUBANA

70 MI BIOGRAFIA ES LA GUAJIRA GUANTANAMERA

73 AOUELLOS Ol AS DE MASCARAS

76 TERMINA LA ENCUESTA

80 ORBITAS

Nancy Morejón

Fernando Rodríguax Sosa

Argeliars León

Erena Hemándex

Oiga Fermindex

Jose Veigas

Director! Jesús Hernándex. Subdirector editorial! Enrique Vlgn/er. Subdirector administrativo! Osvaldo Roche. Jefe de redacción! Fernando Rodrfguez Sosa. Olse"o! Maggle HoI/ands y Este/a Laborde. Redacción y oficinas! Avenida 47 No. 2822, entre 28 y 34, Rpro. Kohly, Mar/anao, La Habana. Teléfonos! Redacci6n: 22-2161; Admlnistraci6n: 22-1969. Precio del ejemplar: 30 centavos. Impreso en los talleres de la Unidad 01 Osvaldo Sánchex, del MInisterio de Cultura. Inscrita como Impreso en la DIrección Nacional de Correos, Telégrafos y Pren­sa. Permiso No. 81279!1 43. Cada t rabaio publicado expresa la opInión de su autor. No se devtJe!ven ori_ gina!es no solicitados.

e Revolución y Cultura. 1979

PORTADA Y CONTRAPORTADA: Diseño! A ldo Menhdez:. Fotoa! Tito A!varez CROMO CENTRAL: Fotos! Tito Alvarez

• UU' LA CULTURA QUE GENERO EL MUNDO DEL AZUCAR

"El azúcar unió a Cuba. la cultura que se generó en su ámbito conforma hoy la cultura nacional ", afirma (ln este en­sayo Miguel Barnet. Vea pago 6

BAi l ES Y FIESTAS POPULARES CUBANOS Las pr incipales expresiones populares de los bailes y fiestas nacionales re­sumidas --grálica y periodisticamen­te- en este trabajo del investigador folclórico Samuel Feijóo. Vea pag.14

¡lLASTlCA CARIBE1iIA: UN ARCOIAIS Un documentado anallsis de la plástica contemporánea de algunos paises ca­ribeños, a cargo de la especialista Ade· lalda de Juan. Vea pago 31

UN APORTE DEL TAMBO R A LA MUSICA CUBANA

El mUSicólogo cubano Argeliers León, anaUla J:ómo se Insertó el tambor afrl· cano en la música qoe se creaba en la Isla . Vea pag.66

ravalucian ~ cultura PUBlICACION MENSUAL

No. 108, ago sto de 1981

ClUDAD DE LA HABANA, CUBA

A¡qQ DEL XX ANIVERSARIO DE GIRON

1tu'lIue e" e,'. etlicló"

'''' 2 OTRA LE CTURA DE HUELGA

Un comentari o sobre la puesta en Asee­na de la obra de Albio Pa z -Premio C.Soil de las Amér ic as 1981- presentada por e l grupo Cubana de Acero.

8 EL FERNANDO ORTlZ QUE YO CO~JOCI

Mig uel Barne' recuerda cómo conoció al gran sabio cubano. Un homenaje en el cente nari o del natal icio del insigne pol í. grafo .

52 VOLVER A LEER

La period ista Mida Aguirre reme mora sus vive ncias al frente de " La página se is" del periódico Hoy. Sirva la rep.di­ción de este artículo para recordar a la prestig iosa intelectual en el primer ani· versario de su muerte.

PORTADA Y CONTRAPORTADA: Diseiio de Nelida López / CROMOS CENTRA­LES: Fotos de Gory. Diseño de Maggie Ho ll and s.

• sur T larlO '''' 2 OTRA LECTURA DE HUELGA Rosa lIeana Boude!

S EL FERNANDO ORTlZ QUE YO Miguel Barn~! CONOCI

14 LA REALIDAD Y El RECUERDO DE. _ _ Sonia C .. lero

16 BOLA CON SU SONRISA Y SU CANClON

Fernando Rodrigue! SoS/!

26 TRES REALIZADORES DE LA NOTICIA Angel Rivera

30 NARRATIVA LA INCERTIDUMBRE QUE DURA UNOS INSTANTES

37 RAVENET: ISLA POR DESCUBRIR

47 LIBROS

52 VOL VER A LEER LA PAGINA SEIS

A nión p. rrufat

A ldo Men~rldez

Mirla Af:ui rre

56 DE LOS MAYORES PARA LOS A ntón Arrula! 'EQUE"'OS

66 LA CULTURA SALE A LAS CALLES Evangel inél Chió SANTIAGUERAS

7\ CRITICA ARTlSTlCA y LITERARIA Zulima Naranjo

SIGUE LA ENCUE STA Dáv il a

Enr ique Sélinz

74 LA MEZQUITA DE LOS OMEY AS Eduardo de la Torre

78 0RBITAS

83 DE BUEN HUMOR

Director Miguel Angel 80 lalln / Subd irect or Editorial: E,,,,que V/gllier / Su bOl rector A\Jmrn,s tr¡!/vo:Osvaldo Roche I Jele de Redacción . Fernimdo Rod,-¡guez Sosa I Diseño . Ma~:gle Hollallds. ESlela Laborde y V¡r9/lio Jord¡ I Re­daccl on y ofi cinas : Ave 47 110 2822. entre 28 y 34. Reparto Kohly, Marianao. Ciudad de La Haballa / Teléfonos : 22-2161 (Redaccló,,)y 22 1969 (Administrado,,) PrecIo del ejemplar 30 centavos: ejemplar atrasado 50 centavos / Impreso en los ta lleres de la Unidad 01 Osvaldo Sanchez . del Minlsteno de Cultu ra Inscr,ta como impreso en la Direccion Nacional de Correos, Telegra tos y Prensa. Permi so No. 81279/ 143. Cada trabajO publicado expresa la Op¡;1Ión de su autor N o se devuel ven origlnaJes no solicit ados

O Revolución y Cultura, 1981

SUMARIO

2 CINE BURGES: DECADENCIA O MUERTE Julio Garcia E$pino~

lO IMITANDO LA VIDA Ale~ndro RíOf

13 POESIA

E L TIGRE

TRANSFORMACIONAL

LE DIGO A MI HIJO Lui, Roge/io NOfPer.s

16 CIERTAS SOLEDADES Mayra A M8rt lnez

21

26

32

36

38

46

55

UN TEATRO IRRUMPE Mar" Eleflil UilfIiI

CHICAGO BLUES Pedro P. Sarduy

NARRATIVA

NAOA aUE HACER Vlcfor Agostini

CARTA OE VIAJE

ESCRITORES EN CARACAS 58 Arm.ndo Cristobal N,u

UNA MAGIA aUE ATRAPE 66 Er_ HerMndez

LECUONA EN PR IMER PLANO Mari. Antoniem Hl1f!rfquez Hillrio Gonzalez 70

PUBLl CACION MENSUAL No 10. octu b re de 198 5

ANO DEL TERCER

.cI\JDAD DF L A H ARANA

Affl#/I. Roque &",i,o

CONJUNTO BAJO EL SOL EIf.ngfllin. Olió

,~ ~

)

DAVtOY ROA Enrique de l. eh

LAS PEQUEÑAS COSAS

TRAZO OEL JARDIN Anton Arrufat

TIEMPO 85

(FOfO: Gr.ncbJJICROMOS INTERIORES (Fot~: Gmy y GrMlcbJI I CONTRAPORTADA (Foto: PUBLICITURj

DIRECTORA : Gildil Betencourt ROl!

SUBOI RECTORA EDITORIAL : Minerva Salado

JEFE DE REOACCION: Enrique Vignier

JEFE DE DI SEf;jO: Rolando de Ord

EQUIPO DE DISEf;jO : Es tela Laborde

FOTOGRAFIA : Gorv v Grandat

Redacción v oficin. : Ave . 4 7 no. 2822, entre 28 V 34, Reparto KolhV, Plavl, Ciudad de La Habana I Teléfonos: 22·2161 {redacción) V 22·1969 {ldministración).

Precio del eJemp'.r ~

30 c:ent .... os; ejemplar atrllSado : 50 c:entiN'oll Impreso en los tallerel de la Unidad 01 OSllaldo Sánchez. del Ministerio de Cultura.

Imerita como impreso en la Dirección Nacional de Qorreos. Telégrafol V Prensa Permiso no. 81279/143.

Cada trabajo publicado e~prt$¡¡ la opinión de su 8\llor . No se ckNuelven originales no solicÍlados .

© Revolución V Cultura

198'

PORTADA: Varias de las obras presentadas en la

muestra Abanicos. Centro Wlfredo Lam, octubre de 1998

¡REVERSO DE PORTADA; Pieza de la colecclon de

abanicos de Dulce María LoynazJ REVERSO DE

CONTRAPORTADA: -Que hal que 11acer mas?". Los desas·

Ires de la guerra, FranCISCo de Gaya. ¡CROMOS CENTRA·

LES: Abanicos. ¡FOTOS. Cortesía del Centro Wllredo

Lam y FOTOCREART

Na. 6. ~ do _ 1 ftooca NI Aíil40 • • K_I La _ QDo

DEL CONGRESO

•

Dos de las más aplaudidas contribuciones presentadas a debate en el recién con· cluido VI Congreso de la UNEAC,

FAMA VS. TALENTO Julio García Espinosa

• CULTIJRA CUBANA CONTEMPORÁNEA ., ARQUITECTURA Y CIUDAD EN LA

Mario Coyula

GOYA, NUESTRO

CONTEMPORÁNEO Lupe Ordaz

La exposición del gran aragonés no pasó inad· vertida para los habaneros. La autora nos acero ca. detalladamente, a su obra gráfica.

JUAN MARINELLO: RAJZ y ALA MARTIANAS

(Evocación en su centenario)

Ángel Augier

El autor indaga en cómo la mirada del ensayista cubano encontró en las esencias de la obra martiana fundamento y temas para su labor inte­lectual y polftica

EL ABANICO: SEDUCCiÓN y UTOPíA

Sigrid Padrón

Art iculo que introduce al lector en el orbe del abanico. Se presentan as! las páginas centra­les, dedicadas a mostrar parte de la exposi­ción organizada porel CentroWifredo Lam, jun­to a una selección de abanicos. que pertene­cieron él Dulce María Loynaz.

PA A..SqlE' ~ •• ~ Daniel Chavarría

En esta ocasión, el autor recurre a la memoria lami­liar para hatjarnos de la OOCÍI'1a italiana en Uruguay

00551 LITERATURA, IMAGINARIO

E IDENTIDAD Ambrosio Fornet

GAUCHOS, INMIGRANTES, COMPADRITOS: ARGENTINOS

Rosalba Campra

MUNDO ÁRABE CONTEMPORÁNEO CONSTRUCCiÓN SIMBÓLICA

DE LA IDENTIDAD Monserrat Abumalham

Continuamos brindando espacio al tema de iden­tidad y literatura; ahora tres ensayos lo abordan desde la experiellCia cubana, argentina y árabe.

LA CULTURA EN CENTROAMERICA

I HOY Jaime Sarusky

Entrevista al intelectual costarricense Carlos Morales.

MEDIO SIGLO DEL BALLET NACIONAL DE CUBA

UNA lDEA QUE PUEDE SER DANZADA

lvelle Fuentes • UNA TRADICiÓN QUE NO MUERE Miguel Cabrera

DESPLIEGUES, ESTRELLAS Y AUSENCIAS Reny Martínez

La literatura ha estado en la esencia misma El historiador del Ballet reconoce en la incorpora· Reseña del XVI Festival Internacional de Ballet de La Habana, celebrado de estos cincuenta años del ción de los bailarines a la compañía, uno de los

Ballet Nacional de Cuba. aportes de la institución él la Ctlltura cubana. el pasado mes de noviembre.

Vistaz<Ds

Cómo presentar en TV (Umberto Eco).! Aritmética para tapar el sol con un dedo (Camilo Venagas) .! Aslerix, el regalo (Eduardo del Lla­no).! ¿Ángel o demonio? (Abel

González Melo)J Algún teatro que pasa por La Habana .. , (Omar Valiño) J Un mapa de! chance his­tórico (EMa Rosa Castro) .! Elo­gio furtivo de la ilusión (Rufo Ca­bal/aro).

PORTADA.: El 59. diseno eI'O' Rostgaard a partir de una foto dE'

Raul Corral~:;¡. RfVERSO DE PORTADA

?'tJra de AnTonio Vldal REVEASO DE

nONTRAPOATADA. Camino de Tierra (detalle). de Eisa Moré! '=.:P0MOS INTERIORES: Obra~

del 11 Salón de Arte Cubano Contemporaneo (Fotos de

Ricardo G Ellas) y del grupo Los Once

N •. 1. III'I'I-I,¡re" j,laSal ¡poca IVI Año .1 do la Iml,,"1 La ",Iana_ Cub'

Desde lOS primeros meses de ese ai'io. las páginas de las revistas y periódicos cubanos se hacian eco de to que luego sena la cultura de la Revolucion. en este dosslerse rt!product!n. JunIo a antológiCOS poemas di! NICOlás Guillen y CinllO Viller. algunos de aqueHos anículos

LOS ONCE

Texlos de Grazlella PogoIOUl. Raul Marlmez y

entrevistas de Canna Pmo·$antos a Antomo

Vldal.SaivadorCorralgey Pedro de Oraa_ nos

plopooen un 3Celcamlento al grupo de arllSlas que

protagonizó el primer abSlracclonismo en la

pmtura cubana Se Incluyen reprodUCCiones

de algunas de sus obras_

•• :.

xx

VERDADY LEYENDA DEL'CABALLERO DE PARIS· Na/ilcha V,;izquez

&. ¿SEAA DULCE EL PORVENIR? W Gustavo Arcos Fem,;indez-Bfltto

& EL REAliSMO. IMPOSIBLE DE W FERNANDO PEREZ

LUIs Felipe Calvo

a UNCINE DE W AMBOS

MUNDOS Amado del Pillo! Tama 00«1,,,,, Entrevlsla con la cllleasta Belly Kaplan realizadora de Doña Batbara

DIPLOMÁTICO A LA CARRERA

Ratj/ Roa Kourf Testimonio de las primeras jornadas

de un embajador.

METÁFORAS DE FINALES PARA ERRORES DE PRINCIPIO DawdMateo Una mlfada ploblematlzadora a vanas de las exposiciones del 11 Salon de Arte Cubano Conlemporaneo

TexlOs de LUISél Eguiluz. Jullan Cooper y Fernando Pessoa

EL PEZ QUE ESCRIBE Eduardo del Llano Enlrevista a Rufo Caballero. pnmer cubano que ool16l1e el Premio Lya Cardoza y Aragon, de Ensayo Hlspanoamencano

••••••••••••••••••••• LOS OBJETOS FANTÁSTICOS Jos6 Miguel Sardmas Con este trabajO su aulor inaugura una serie dedicada a eSle tema. RevolUClon y Cultura qUiere rememorar asl el .. centenario de Jorge LUIS BOfges_ ...,

Vistaz<Ds

¡/1,;,"~iP. Fatalidad y elecclon (ArluroArango) De la enajenación a la obscenidad (EmiliO IchlkawiI Morm) De Augusto rango (L/na de Feria) DOllde ríen hasta los leones del Prado (Amado del PillO) Lugar ideal, le sigo espelando (Zolla Sablon} Nada era verdad; nada sino él (Andre Piímnaud)

I 1

Entrevistas a directores representativos de distintas generaciones y estéticas en el cine cubano a partir de 1959

FILONÚS APRENDE A ACOSTARSE Amón Arrufat

Capitulo de La noche del I Aguafiesta. novela ¡nedita de este I antiguo colega de R y C.

, ESPEJOS TRANSITIVOS José Miguel Sardiñas

t Continúa la serie sobre objetos • fantá sticos dedicada a Sarges

i en SU centenario.

El DESCIFRAMIENTO DE LA SUPERFICIE

! Roberto Mendaz ; Exploración en las relaciones en­

tre arles plásticas y poesía en la obra de esta autora cubana.

UNA CONVIVENCIA DIFíCil Grinor ROJO

1959 1999 ~

CUARENTA AÑOS Y DES PUES Ciro Bianchi Ross

El Aniversario 40 de Casa de las Ameri­cas motivó grandes; homenajes y cele­braciones. A sus jóvenes traba- . Jadores y amigos dedica R y C 111. estas pág inas.

ÁCANA CON ÁCANA V ÁCANA ..

La insoslayable presencia africana en la cultura nacional es tema de este dossier que incluye entrevistas a Eugenio Hernández Espinosa y Gloria Aolando, sendos en­sayos sobre Nancy

Morejón, Georgina Herrera y Excilia Saldaña, y sobre las mujeres en la Regla Ocha, una valoración acerca de la ob ra

Ornar Valiño

Tomando como punto de pa rtida el Festival de Teatro de Camagüey. este texto realiza un análisis de la escena cubana durante 1998.

El TEXTO TEATRAL ¿LITERATURA? Ablllo ESlevez

Una polemica propuesta: el tea­tro no sólo vale por su represen­tación. sino también por su lectu­ra literaria .

POEMAS Caridad Alenclo

DE LA APOLOGíA A LA DESESPERANZA BeatrIZ Resende

El tratamiento de la ciuda d en la reciente literatura de !iCClon brasilena

VíAS CUBANAS HACIA EL SIGLO XXI

e Roberto Segre

• Santiago de Cuba: Una estación de trenes que desafía el porvenir

EL DESASTRE EN LA LITERATURA DEL 98 Brigitte Magnien • Chago de Guisa, de Gerardo Fulleda león, la singular experiencia de Manuel Ciges

y un encuentro con la plástica de Belkis Aparicio, escritor valenciano de la genera-

Ayón , quien aCCed"iÓ~~~;:~~~~~~C~;~6~n~d~e~'~9~8~q~"~.~d~"~,.~n~t;e~'.~9~":.:":.~d:'~C~"~b:'~ ilustráramos estas : sufrió en la Cabaña.

Vistaz<Ds

Celeste Mendoza. Woody Allen. Spielberg y Borges. comentados. Los ultimos libros de Umberto Eco y Vargas Llosa. a la picola.

La Iconografía de Marli por el arte nuevo ...

íNDICE 1997-1998

e AevolUClon y Cultura

, ,

I Rica,·do A/arcón de Quesada

Ip,esenllación de la edición facsimilar cuba­de este título del intelectual y político

Idc,mi'nic,"c,o Juan Bosch en homenaje por

Santucho / Mariano Melina Rod,;o,e, responde a estos perio­

Id¡,;ta""g" ntii, 'os algunas cuestiones esen-su vida y obra, asi como sobre el

Im"m,nto que vive nuestro país.

Ir.AFT<,NO REVELA VERDADES

1M"". Quintero Rivera aquí varios de los momentos sig-

I ~f.~::~;:;~ del libro Verdade tropical, recien-1; publicado por el conocido intérprete

PORTADA: La toma del cuerpo por un cubano (1974) ,

de Servando Cabrera Moreno UONjTRAPORTADA: Loma del ángel,

de Eduardo Abela CROMOS INTERIORES

Y REVERSO DE PORTADA: Obras de Servando Cabrera Moreno.

REVERSO DE CO NTRAPORTADA: Obras de Douglas perez.

FOTOS: Roberto Moro y Paco Sou

Jaime Sarusky

ENTRE EL BARRIO Y BEETHOVEN

Polémicas y reveladoras opiniones de este po­pular músico sobre diversos aspectos de la salsa, su promoción, difusión y limitaciones.

Manthia Diawara

RAZA, CULTURA, UNIVERSALIDAD

Este profesor de la Universidad de Nue­va York, interesado en los estudios cultura­les negros. busca al ternativas al problema inconcluso de la modemidad negra.

LA NOVELA ERÓTICA FAMILIAR

Jussara Teixeira

Suerte de homenaje a Sigmund Freud, cu­yas teorias, sesenta años después de su muerte, continúan suscitando la discusión creativa.

CIMBREAR EN EL A IRE Rufo Caballero

Una interpretación diferente de los "torsos acoplados" de Servando Cabrera.

YARINI Y CARLOS FELIPE: MITOYTRAGEDIA

E/ina Miranda Cancela

En Réquiem por Yarini, Carlos Felipe con­fiere al mundo marginal de antaño una nue­va dimensión. al proyectarlo como una tra­gedia de moldes clásicos.

EL GESTO TRÁGICO DE YARINI

Amado del Pino Dos grupos teatrales de hoy rescatan la tra­gedia de Cartos Felipe. Una valoración so­bre ambas puestas, un recorrido por las anteriores.

NARRATI VA VARIACIONES EN

TORNO A UNA MESA Nora Glickman

LETRAS INQUIETANTES José Miguel Sardiñas

Continúa esta sección sobre literatura fantástica, a manera de homena­je a Jorge Luis Borges. en su centenario.

En defensa (nada tardía) del trovador J Humberto Manduley Unas respetables memorias I Eduardo del Llano

Acepto seducciones I Abel Gonzalez Melo Con aquella, la finura del gran arte I Victor Fowler

Lezama. nuevas conversaciones I Alfredo Alonso Es/enoz El bestiario no es tan bestiario I Pedro de Jesús

La eternidad y un día: el de antes J Luis Felipe Calvo

Vis taz<Ds

"

EL LIBRO DE LOS EQuívocos

Lina de Feria

Texto ganador del Concurso Interna­cional de poesía Raúl Hemández

Novás, que convocara nuestra revista,

VOLVER A PENSAR EL MUNDO Graziella Pogolotli

sus vivencias personales, la autora lactoa,;" la función social del intelectual.

LA GENTE DEL ESGAMBAAY Ornar Pérez Entrevista en la cual Graziella Pogolotti re­cuerda las experiencias de la Universidad en el Escambray y los vínculos que se esta­blecieron con el grupo de teatro homónimo.

EN DEFENSA DEL VEDADO

Mario Coyufa El autor nos pone al tan­to de la situación patri­monial de esta zona ca· pitalina y hace un llama­do por su conservación.

EL PASEO

El paseo, como elemento de la urbanística y complemento de la vida social de La Ha­bana en el siglo XIX.

LA MIRADA DE LOS VIAJEROS Fragmentos del libro La fidelísima H,,''''', de Gustavo Eguren, quien escribe la intro­ducción a la pequeña se lección con que nuestra publicación quiere saludar el nue­vo aniversario de la ciudad.

_LO QUE El TIEMPO SE LLEVÓ

:.1 María Elena Martín Zequeira Aqui se rememoran los proyectos

gráficos que años atrás animaron las fa­chadas callejeras.

EL ARTE CUBANO ANTE LOS RETOS DEL MERCADO Jaime Sarusky A lex Rosenbe rg responde a varias interrogantes sobre el movimiento del merca­do alrededor de las artes plásticas cubanas y cómo los especialistas cubanos pudiesen profesionalizar su trabajo en esta dirección.

PORTADA, CONTRAPORTADA Y SOLAPA: Milagro M LJI Htabana, de

Guillermo A. Ramirez Malberti.

REVERSOS: Obras de maestros de la

plntura cubana, Museo Nacional

¿UN COMUNISMO POSMODERNISTA?

•

John Beverley

I El autor plantea la necesidad de repensar el comunismo en las nuevas circunstancias histéricas.

LA HORDA DE LOS DIOSES MUERTOS José Miguel Sardiñas Continúa nuestro homenaje a J. l. Sarges, en esta oportunidad con la presencia de los ídolos en la literatura fantástica.

Sólo lo que aún palpita (Gregario Ortega) ¿Tierra de herejías? (Rogelio R. Corone~

Sí, la oímos de nuevo (Sigryd Padrón) En la soledad de sus miedos (Yasmín Portales)

Sueños y hallazgos de Antuán (María de los Ángeles Pereira) Se trata de aromas (Eduardo del Llano)

El humor beneficia (seriamente) ... (Frank Padrón)

Vistaz<os I ;

ea¡¡¡¡Dk: Encuentro de dos épocas. óleo / reJa. 99,5 x 73.5 cm (I938), de Matre/o PogoIoffl. CONTRAPORTADA: Marcha ascendente, óleo / lela, 99,5 x 74 cm. cIe Marcelo pog%lti. REVERSO DE PORTADA: Óleo de Marcelo Pogolcni. FOTOS: Tony López.

DIRECTORA Luisa CampuzaM

SUBDIRECTOR EDITORIAL José León Ofaz SUBDIRECTOR

ADMINISTRATIVO Eduardo Fernández Zamora

CONSEJO ASESOR Graziella Pogota/ti.

Ambrosio Fome! y Antón Arrufat REDACCiÓN

Jaime Sarusky y Amado del Pino DISEÑO

Rolando de Oraé REALIZACiÓN

Luis Augusto González Pastrana CO MPOSICiÓN Malilza Alonso CORRECCiÓN

Luis Felipe Calvo Redacción y Oficinas

Calle 4 jj 205, el Unea y 1" Vedado, Plaza de la Revolución

Teléfono : 30 3665 E·mail: creart@artsoft.cult.cu

Web site : www.cull.cu Precio del ejemplar: $ 5.00;

atrasado: $ 5.50 Folomecánica: Da Vinei S.A.

de Cuba. Impreso por Creaciones Gráficas, La

Habana. Permiso # 81279/143 Cada trabajo expresa la

opinión de su autor. Publicación hnanciada por el

FONCE .

IV / Año 42 de la Revolución / La Habana, Cuba

4 SOMOS NUESTRA D..l.l'URA Giro Bianchi Ross A cincuenta años de fundada la Oficina Regional de Cultura de la UNESCO para la América Latina y el Caribe, Gloria López Morales, su aclual directora, habla para R y e

7 LA CÁMARA INQUIETA DE LOS AÑOS NOVENTA Jorge Ruffinelli Un recorrido por las "novedades" del cine latinoamericano de la última década del siglo.

1 4 CADA HISTORIA LLEVA SU LUZ Lil/ebil Fadraga Tudela

19

23

26

29

30

32

36

44

50

54

65

Entrevista con el destacado director de folografía Raúl Pérez Ureta.

LA POLÍTICA DE LA FORMA TRILOGiSTtCA Peter W. Rose Análisis de las causas que hacen de El Padrino una trilogía fallida, de cara al modeto clásico de la Oresffada.

METRÓPOLIS. UN ARMA DE DOBLE FILO Reyna/do Gonzá/ez La historia del filme que estableció la más arquelipica de las ciudades imaginarias.

A TRES VOCES: OTRA VEZ ARGENTINA Amado del Pino Ulises Dumont, Víctor Laplace y Eduardo Calcagno nos cuentan, entre otros temas, det cine argentino contemporáneo.

EPITAFIO DEL SIGLO XX Affonso Romano de San!' Anna Un poema que recoge los avatares de un siglo dificil.

INVITAC iÓN AL DESCUBRIMIENTO Ramón Vázquez Palabras leidas en la presentación de la exposición Marce/o PogoJotti: Dibujos y pinturas. Galeria Habana, 17 de diciembre de 1999.

MARCElO, EL GUSTAZO DE PRESCINDIR Rufo caballero Una re¡OOura de la obra de Marcelo Pogolotti que va más allá de la temática social de su pintura.

EL CUENTO OLVIDADO DE BORGES Luisa Vatenzuela (ver en R y G 2/98 tres cuentos inéditos de su autoria) nos presenta en esta ocasión "La hermana de Eloisa", un relato escrito a dos manos por su madre, Luisa Mercedes Levinson, y Jorge Luis Sorges.

LA RUTINA DEL APOCALIPSIS Armando Ghávez Entrevista con Laura Restrepo. la más conocida escritora colombiana de hoy.

GRADA DE SOL VELAS AL VIENTO DE LA AVENTURA Gregorio Ortega La novela de aventuras es el tema que aborda el col1QCido periodista y narrador cubano en esta segunda entrega de su sección.

A TIEMPO Tocio sobre mi hijo (Dean Luis Reyes) Maria Antonieta o la bendita circunstancia (provocadora) del teatro danzado (Vivian Marlinez Tabares) Alas al dramatizado (Frank Padrón) La vida se desconstruye: ni Luis XVI ni Robespierre (EMa Rosa castro) Ellas escriben, ¿posficciones? (Iraida H. López)

VISTAZOS

CI Revolución y Cultura

yCu/tttta No. 3, mayo-junlo de 2000 I Época IV l Año 42 de la Revolución I La Habana, Cuba

y . Obras dtI A. Vida/. CONTRAPOR TADA: De la serie Buen mirar de o;os (1996), acn1ico, 41 1l 27 cm. de NeIsoo Vtllalobo. REVERSO DE CONTRAPORTADA: Acrnico de Villalol>o.

DIRECTORA Luisa Campuzano

SUBDIRECTOR EDITORIAL José León Dlaz SUBDIRECTOR

ADMINISTRATIVO Eduardo Femández Zamora

CONSEJO ASESOR GrazieUa Pogolottl,

Ambrosio Fomel y Antón Arrufar REDACCiÓN

Jaime Sarusky Y Amado del Pino DISEÑO

Rolando de Oraé REALIZACiÓN

Luis Augusto GonzáIez P8SIrana COMPOSICiÓN Marilza Alonso CORRECCIÓN

Luis Felipe Calvo Redacchm y Oflcln ..

Calle 4 11 205, el Linea y 11 , Vedado, Plaza de la Revolución

refMono: 30·3665 E-maU: creartOcubarte.cult.cu

Web slte: www.cult.cu Precio del ejemplar: S 5.00;

atrasado: $ 5.50 Folomecánica: Da Vine! S.A.

de Cuba. Impreso por Creaciones Gráficas, La

Habana. Permiso Ii 812791143 Cada trabajo expresa la

opinión de su autor. Publicación financiada por el

FONCE . •

3 UN GALLEGO TOZUDO CON VOCACiÓN DE QUIJOTE Andrés Isaac San/ana Conversación con Antonio Vidal . Premio Nacional de las Artes Visuales 1999.

9 EXPERIENCIAS DE UNA CAMPAÑA Armando Han Dáva/os

14

18

28

29

34

38

44

47

51 52 54

65

La Campaña de Alfabetización como ra lz de la masividad cultural.

¿FRONTERAS PARA LA CULTURA? Amado del Pino Acercamiento a un lema que hoy genera abundantes reflexiones: la masificación de la cultura.

L YOlA CABRERA: OTRA DESCUBRIDORA DE CUBA. Transcr ipción abreviada de una mesa redonda en ta que participaron destacadas especialistas y conocedoras de la vida y obra de la autora de El monte en ocasión de su centenario.

LUCES Y SOMBRAS. EL LEGADO PERDURABLE DE ELENA GARRO. Lucra Melgar Palacios A casi dos años de su muerte. una invitación al conocimiento de la obra de esta extraordinaria escritora.

EN UN LUGAR NO MUY LEJANO. Y MATARAZO NO LLAMÓ .... DE ELENA GARRO Aralia López Gonzalez Análisis de la violencla politica en esta novela de la escritora mexicana.

EL CUERPO DE LA OBRA Guillermo Mariaca Ilum Hacia una teorización de los bordes desde y para los bordes,

LOS RETOS DEL MERCADO Llllian Llanes El arte: ¿un asunto de Estado?

NUEVAS TECNOLOGfAS. POSIBLES ALTERNATIVAS. Julio García Espinosa Del c ine · per/ecto· a la Internet , ¿qué hacer ante esta avalancha mediálica?

GRADA DE SOL VOLTAIRE: LA NOVELA COMO PANFLETO Gregario Ortega La vida y obra de Voltalre, especialmente su novela C8ndido, ocupan al conocido periodista y narrador cubano en esta nueva entrega de su sección.

ESPACIO ABIERTO

VISTAZOS

A TIEMPO Cómo reconocer una pellcula pomo (Umberto Eco) Cómo reconocer una pellcula erótica (Luis Felipe Calvo) El encanto de la cuarta cerveza (Ornar Valillo) La critica a la perturbación humana (Magali Espinosa) Las herramientas ocultas de mi amigo el carpintero (Jorge Fernández) Algo más que un libro bien escrito (Ariel González) Nuestra cara, ¿es asl? (Mayra Pastrana)

EL ASCENSO DESDE LOS INFIERNOS Jaime Sarusky Entrevista con el pintOf cubano Nelson Villalobo.

Q RevollJeión y Cultura

No. 4, jul io-agos to de 2000 Época IV

A ñ o 42 de la Revolución La Habana , Cuba

PORTADA. Los estoy cUIdando (/999). /30 x 100 cm. técnica mili/a. eJe Juan Roberto Dlago. CONTRAPORTADA: Yo soy asi, /50 cm 11 200 cm, técnica mixlal yule y lela, eJe Juan Roberto Dlago. REVERSO DE PORTADA, Óleo eJe Roberto Olago_ REVERSO DE CONTRAPORTADA, Obra de Juan Roberto Olago, CROMOS INTERIORES: Obras de Roberto y Juan Roberto Diago. FOTOS: COfIesía eJe la fami/¡a Dlayo y Museo del Ron.

DIRECTORA Luisa Campuzano

SUBDIRECTOR EDITORIAL José León Diaz

SUBDIRECTOR ADMINISTRATIVO EdlJardo Fernández Zamora

CONSEJO ASESOR Graziella Pogololli.

Ambrosio Fomel y Antón Arrufat JEFE DE REDACCiÓN

Luis Felipe Calvo REDACCiÓN

Jaime Sarusky, Amado del Pino Y Rufo Caballero

DISEÑO Rolando de Oraá

REALIZACiÓN Luis Augusto González Pastrana

COMPOSICiÓN Maritla Alonso

Redacción V Oficinas Calle 4 It 2G5. e/ U nea V 11,

Vedado, Plaza de la Revolución Teléfono: 30·3665

E-mail: creart O cubarte.cul t.cu Web slte: www.cult.cu

Prec io del ejemplar: $ 5.00; atrasado: $ 5.50

Fotomecánica: Da Vinci S.A. da Cuba . Impreso por

Creacionas Gráficas. La Habana. Permiso 11 81 279/143

Cada traba jo expresa la opinión de su aUlor.

Publicación financiada por el FONCE .

4

8 9

13

18

21

25

30

33

40

45

49

51

54

57

69

UNA HUELLA DURADERA EN EL SIGLO VEINTE Jaime Sarusky Tres décadas después. Leo Brouwer rememora los alios en que dirlgi6 el Grupo de Experlmentaci6n Sonora del ICAIC.

M.JM. ( DOSSIER )

LA INSULARIDAD EXILIADA Palrick Collard Una aprOXlmaCl6n a la novela La isla del Cundeamor de René Vázquez Diaz. escntor cubano radIcado en SuecIa. MIAMIVICE: DADE NO ES DISNEY Robert Sherrill El estudio de las columnas del periodista no rteamericano Carl Hiaasen. desvela las pequeñas V grandes mlselias de la Ciudad !londana.

GRANDEZAS y MISERIAS José León EntreVista con Aurelio Alonso, a prop6sito de su participaci6n en el reciente congreso de LASA celebrado en Miami.

DE MIMA A LlAMI Emin Snauwaert Los ecos de la confrontación cultural Llma-Mlami en la más reciente literatura peruana

YO SOY LA QUE SOY Frances R Aparicio DIscurso VindIcatIVO de la mUjer salsera en la década de los noventa.

NO PUEDO OLVIDAR Amado del Pino Conversación con el pmtor cubano Juan Roberto Dlago.

ESTAMOS EN DEUDA Lazara Menéndez Una invi tación él nuevas lecturas de la obra de Roberto Dl3go desde una perspectiva más amplia de lo afrocubano

LA GUERRA DE LOS ORICHAS Luiza Lobo Singular encuentro de dos culturas en este cuento inédito de la destacada escritora braSileña.

DOS VECES ORFEO Luis Ricardo Leí/tio El Orfeu da Conceifao, de ViOlCIUS de MOlaes, como mimesis del sincretIsmo cultural brasileño.

ORFEU y LA FAVELA CARIOCA DE CACÁ DIEGUES Ana Lucia Lucas Martms La fave la en el cme brasileño de Humberto Mauro a Carlos Dlegues.

"ESTOY EMPEZANDO TODAViA" Ciro Bianchi Ross Enlrevista con Elena Herrera. la primera cubana en acceder al podiO de una orquesta sinfónica.

GRADA DE SOL ESTIRPE Y LITU RGIA DE LA RIÑA DE GALLOS Gregario Ortega De galleros y gallos de lidIa nos habla el destacado periodIsta y escritor cubano en esta entrega de su sección.

A TIEMPO Esto si es elevacl6n (Mercedes Borges) (.Se resiste tanto el cascabel? (José Alberto Lezcano) Mañachllezama. medio SIglo para una portia contemporánea (Juan Antonio Garcia) Madonna y Viclor Huyo en el Malecón (Vlvian Martinez Tabares) Pnmores de lo vulgar (Héctor Brioso) Olímpica (Andrés Isaac Sanlana)

VISTAZOS I ESPACIO ABIERTO

e RevoluCl6n y Cul1ura

No.S septiembre·octubre de 2000

Época IV Año 42 de la Revolución

La Habana, Cuba

PORTADA: Maciej Majewski. Retrato de Alicia Alonso ( 1991),

6leo/lela. CONTRAPORTADA:

Nelson Domrnguez. Alicia Alonso,

ave nacional (1998). 6leo/tela. REVERSO DE PORTADA:

U/ografia de Posada. REVERSO

DE CONTRAPORTADA Y

CROMOS INTERIORES: Obras plásticas inspiradas en Alicia

Alonso FOTOS· Roberto Moro

DIRECTORA Luisa Campuzano

SUBDIRECTOR EDITORIAL José León Oíaz

SUBDIRECTOR ADMINISTRATIVO Eduardo Fernandez Zamora

CONSEJO ASESOR Graziella Pogolotti,

Ambrosio Fomet y Antón Arrulat JEFE DE REDACCiÓN

Luis Felipe Calvo REDACCiÓN

.Jaime SSrusky, Amado 001 Pino y Rufo Caballero

DISEÑO Rolando de Oraa

REALIZACiÓN Luis Augusto González Pastrana

RELACIONES PÚBLICAS Rosario Parodi COMPOSICiÓN Maritza Alonso

Redacción y Oficinas Calle 4 11 205. al Unea y 11,

Vedado, Plaza de la Revolución Teléfono: 30·3665

E·mall: crearlOcubarle.cult.cu Web alte: www.cull.cu

Precio del ejemplar: S 5.00; atrasado: $ 5.50

Folomecanica: Da Vincl S. A. de Cuba . Impreso por

Creaciones Grállcas, La Habana. Permiso 11 812791143

Cada trabajo eKpresa la opinión de su autor.

Publicación 'Inanciada por el FONCE.

Reva 4

16

21

23

42

47

50

55

67 70

FIGURAS DE PAPEL Miguel Sánchez León Poemario ganador del Premio Internacional de Poesia Raúl Hemández Novás que convoca anualmente nuestra revista.

RAÚL HERNÁNDEZ NOVÁS: El ENCUENTRO DE CASAL Y MART! Luisa Campuzano La autora propone una lectura de "El sol en la nieve" como reconstrucción del canon nacional.

RAÚL, TRADUCTOR DE POEsíA Jorge Luis Arcos Una traducción de Eliot y un poema inédito del autor de Animal civil. acompañados de una brillante nOla de Arcos que explica la relación enlre ambos lextos.

SALUDO Y HOMENAJE A ALICIA ALONSO En ocasión del ochenta aniversario de nuestra prima ballerina assoluta. y como bienvenida además al 17 Festival Internacional de Ballel de La Habana, R y e acoge en sus páginas cuatro textos en lOS que, a manera de homenaje, la figura de Alicia -y el ballet, por extensión- constituye el tema capital. El primero de ellos reliere la conocida historia del debut de Alonso en el rol de Giselle y su ulterior desarrollo del personaje, narrada esta vez por una testigo de excepción: la propia Alicia. A continuación, Mireya Castañeda nos invita a un recorrido por la historia y las colecciones que atesora el Museo de la Danza. El conocido pintor y "ex·critico· de arte Manuel López Oliva tercia con unos apuntes sobre la interrelación plástica·ballet y la iconograffa cubana de Alicia. Y concluye esta suerte de grand pas de quatre , una entrevista realizada por Jesús Rivera·Rosado al prestigioso coreógrafo y bailadn francés Pierre Lacotte, donde éste nos revela, entre otros asuntos, su admiración por la figura de Alicia Alonso.

EN LA CUERDA DE LA TRAGEDIA Carina Pino·Santos Conversación con el destacado ilustrador, dibujante y pintor José Luis Posada.

GRADA DE SOL DANIEL DEFOE: FINGIR LA VERDAD A FUERZA DE PORMENORES Gregorio Ortega La vida azarosa y la obra tardía del autor de Robinson Crusoe ocupan la atención del periodista y escritor cubano en esta entrega de su sección.

LA ÉPOCA, LA MÚSICA, LO HUMANO Jaime Sarusky R y C da continuidad a la serie de entrevistas con integrantes del mítico Grupo de Experimentación Sonora del ICAIC. En esta ocasión, Silvio Rodrfguez rememora hechos y circunstancias de aquellos ya lejanos años.

A TIEMPO Advertencias desde el margen (Suset Sánchez) Las tablas en el mar del mito (Amado del Pino) Ordenar lo inexplicable (Joel del Río) No tendremos autonomía al diseñar una utopía (Juan Antonio García) La poesía tiene su música (Frank Padrón) Amada y torturada carne (Alberto Abreu)

VISTAZOS

ESPACIO ABIERTO

ura

e Revolución y Cultura

No.S noviembre-diciembre de

2000 Época IV

Año 42 de la Revolución La Habana, Cuba

PORTADA: Carlos Enriquez. Desnudos ( 1934). ó/eolle/a. CONTRAPORTADA: ANca Neel. Carlos (1927)ffragmenro], acuarela/papel. 30.5 x 17.8 cm. RéVéR$O DE PORTADA: Autorretrato de Aliee Nee/. R8lERSO DE CONTRAPORTADA: Relralo de Pogolo1ti. de Carlos énrrquez. CROMOS INTéRIORES: Obras de Allee Nasl y Carlos Enr(quaz. FOTOS: RobeI1::I M:w (00ras de C Enriquez)

DIRECTORA Luisa Campuzano

SUBDIRECTOR EDITORIAL José LBÓIl DIaz

SUBDIRECTOR ADMINISTRATIVO Eduardo Fernéndez Zamora

CONSEJO ASESOR Graziella Pogolottl.

AmbfOsio Fomet y Antón Arrufat JEFE DE REDACCiÓN

Luis Felipe Calvo REDACCIÓN

Jaime Sarusky. Amado del Pino y Rulo Caballero

DISEÑO Rolando de Oraé

REALIZACiÓN Luis Augusto González Pastrana

RELACIONES PUBLICAS Rosano Paradl COMPOSICiÓN Marilla Alonso

Redacción y Oficina. Calle 4 11 205, el Unea y 11.

Vedado. Plaza de la Revolución Tet6lono: 30-3665

E-mail: crear10cubar1e .cult.cu Web slte: www.cutl.cu

Precio (lel ejemplar: S 5.00; atrasado: S 5.50

Fotomecénica: Da Vlnci S.A. (le Cuba. Impreso por

Creaciones Gráficas, La Habana. Permiso 11 81279/143

Cada trabajo expresa la opinión de su autor.

Publiuclón financi ada por el FONCE .

Reva 4 EL RIGOR TAMBIEN LLENA LAS SALAS

Amado del Pino Conversación con el destacado actor y teatrista Mario Balmaseda.

7 NOVELA POUCIAL. NOVELA SOCIAL N08m( Madero

11

14

20 24

25

27

34

42

47

53

56

67

De cómo contradicciones y desigualdades de la sociedad cubana suslenlan y Iejen la Irama de Las cuatro estaai::n9s de Leonardo PadJra..

TRAS LAS HUELlAS DE PADURA Ambrosio Fomel Enjundiosa lectura de Modemldad. posmodemldady novela policial, reciente libro de ensayos del creador de Mario Conde.

EL TIEMPO Y EL MITO Jaime ~arusky Sergio Vitier. Noel NicoIa y Eduardo Ramos dan testimonio de su paso por ese lenómeno musical devenido hoy milo: el Grupo de Experimentación Sonora del ICAIC.

EMILY DICKINSON I POEMAS Breve selección de textos de "la poeta de Amherst", traducidos especialmente para R y C por Beatriz Maggi.

CENTENARIO DE CARLOS ENRiaUEZ EL ESPEJO QUEBRADO Graziella Pog%tti Análisis de La vuelta de Chencho. novela pósluma de Carlos Enrfquez, que además nos desvela las claves autobiográficas de un relato donde "lo fantástico se vuelve veroslmll. mientras la realidad se enturbia como una pesadilla."

CARLOS ENRioUEZ Alejo Carpenlier R y C reproduce la crónica que a raíz de un primer encontronazo del pintor con el conservadurismo de la época. escribiera a sus veintidós años el futuro gran novelista.

EL SIGLO DE AUCE NEEL Elvls Fuentes Minucioso e inteligente recorrido por la vida y la obra de Alice Neel, una de tas grandes artistas norteamericanas del siglo XX, que fuera compañera de Carlos Enriquez en su juventud.

VOCES DE UNA GALERIA Rufo Caballero Trenzando discursos. memorias. licciones. el autor y sus heterónimos redescubren al maestro en su secu!arldad.

LA MIRADA INDISCRETA Jorge Luis Acanda A partir del debate sobre el concepto de sociedad civil en nuestras ciencias sociales. el autor reflexiona sobre uno de los libros más leidos de este año: Mirar a Cuba. Ensayos soore cultura y sociedad civil. de Rafael Hernández.

CRíTICA y POSMODERN1DAD EN CUBA Belén Caslro Morales Ella escrib(a poscrítica. de Margarita Mateo. sin dudas el libro cubano de ensayo más asediado por los estudiosos del género y de la cultura cubana de los noventa. motiva reflexiones.

GRADA DE SOL LAS MARAVILlAS DEL MUNDO CONTADAS POR MARCO POLO Gregario Ortega La figura de Marco Polo ocupa la atención del conocido periodista y escritor cubano en esta entrega final de la sección con que nos ha honrado este año. A TIEMPO Alguien tendrá que despertar al avestruz (Yissel Atce) Lo envidio (Frank Padrón) No tan nueva y rosada ola (Joel del Rio) La otredad imprescindible (Ramón Luis Herrera) Valerio Massimo Manfredi: La oralidad del escritor (Jorge Timossi)

VISTAZOS 70 ESPACIO ABIERTO

NO. 1 enero-febrero de 2001

Época IV Año 43 de la Revolución

La Habana, Cuba

PORTADA: Le coq (1974), escultura de Agustín Cárdenas, mármol negro de Bélgica, 133 x 57 x 35 cm. CONTRAPORTAOA: La gran Amapola (1974), escultura en bronce de Agustín Cardenas, 147x 114 x 45 cm_ REVERSOS y CROMOS INTERIORES: Obras de Agustín Cárdenas

DIRECTORA Luisa Campuzano

SUBDIRECTOR EDITORIAL José León Diaz

SUBDIRECTOR ADMINISTRATIVO Eduardo Fernández Zamora

CONSEJO ASESOR Graziella Pogolotti.

Ambrosio Fomet y Antón Arrufat JEFE DE REDACCfÓN

Luis Felipe Calvo REDACCiÓN

Jaime Sarusky, Amado del Pino y Rufo Caballero

DISEÑO Rolando de Oraé

REALIZACiÓN Luis Augusto González Pastrana

RELACIONES PÚBLICAS Rosario Parodi COMPOSICiÓN Maritza Alonso

Redacción y Oficinas Calle 4 11 205. el linea y 1,.

Vedado. Plaza de la Revolución Teléfono: 30-3665

E-mail: creart @cubarte.cult.cu Web slte: www.cult.cu

Precio del ejemplar: $ 5.00; atrasado: $ 5.50

Fotomecánica: Da Vinci S,A. de Cuba. Imp reso por

Creaciones Gráficas , La Habana. Permiso 11 81279/143

Cada trabajo expresa la opinión de su autor.

Publicación financ iada por el FONCE.

4 ROBERTO FERNÁNDEZ RETAMAR SOBRE ESTAS CARTAS DE ALEJO CARPENTIER

13

14

18

23

27

33

41

45

49

52

63

La Feria Internacional del Libro de La Habana ha querido dedicar su XI edición a Roberto Fernandez Retamar, una de las mayores figuras de la literatura cubana de todos los tiempos. R y e se suma a este homenaje publicando por primera vez doce cartas del mítico epistolario Carpentier-RFR, que recorren cerca de dos décadas de amistad y proyectos comunes.

NOTA SOBRE TREINTA AÑOS DE POEsiA Jose Emilio Pacheco Poema-reseña. a lo que sabemos inédito, del excelente escritor mexicano, escrilo en ocasión de los no tan lejanos cincuenta años de RFR.

DESDE ESPAÑA PARA LA FERIA DEL LIBRO MONTENEGRO EN MIS RECUERDOS Ange/ Quintero El autor evoca los años y espacios en que conoció a Carlos Montenegro , escritor cubano de origen español, autor de la impresionante novela Hombres sin mujer.

EL CASO CELA, TESTIMONIOS DE UNA VOCACiÓN AGRESIVA Judirh Moris Penetrante lectura de la Guerra Civil Española en la narrativa del premio Nobel de Literatura Camilo José Cela.

LOS MUERTOS "HABLAN" Ni/da Blanco Una revis ión ágil y documentada de la más reciente narrativa española. que se detiene en cuatro importanles textos "contados por muertos".

ILUSIONES DE DICIEMBRE Rufo Caballero Las dilerentes poéticas presentes en la XXII edición del Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano son lúcidamente abordadas en este art iculo.

AGUSTiN CÁRDENAS: LIBERTAD DE LA FORMA Pedro de Oraá Riguroso estudio de la obra del más importante escultor cubano por su mejor conocedor.

LAS SINRAZONES DE PIRANESI Reynaldo González Corsi y ricorsi de este singular artista veneciano, narrados en las palabras al catálogo de una exposición mallorquina de sus grabados pertenecientes al Museo Nacional de Cuba.

MOVER LA PALABRA, RITUAlIZAR EL GESTO Vivian Martínez Tabares Brillante indagación en la productividad del nexo teatro-danza en tres obras de Marianela Boán y Danza Abierta.

LA BULLA Grazie/la PegO/Offi La ensayista y profesora cubana inicia en este número, con la primera parte de sus memorias , la sección fija que nos acompanará este año.

A TIEMPO

Inquietantes lejanias. portentosas confluencias (Suset Sánchez) El arte en la maleta (Ullebit Fadraga Tudela) Para bailar eternamente (Abel González Melo) Otro rey en el jardín (Ada Ora mas) Los japoneses. las putas y los Beatles (Eduardo del Llano)

VISTAZOS 66 ESPACIO ABIERTO 67 íNDICE 99/00

CI Revolución y Cultura

NO.2 marzo-abri l de 2001

Época IV Año 43 de la Revolución

la Habana, Cuba

lririD 0iD .. 1 ._

PORTADA: Ruperto Jay Matamoros. La fuente de la vida (l994). Óleo / lienzo. ", x 95 cm. FOTO: J.C. Barjas. CONTRAPORTADA : Óleo de Benito Ortiz. REVERSO DE PORTADA: Ha/el Meliá Habana (arq. Abel Gare/a). REVERSO DE CONTRAPORTADA: Obras de José Ang91 Toirac. FOTOS del autor y de Ricardo G. Etras. CROMOS INTERIORES: Obras de Ruperto Jay Matamoros y Jean·Micnel Basquial.

DIRECTORA Luisa Campuzano

SUBDIRECTOR EDITORIAL José L9Ón Dlaz

SUBDIRECTOR ADMINISTRATIVO Eduardo Fernández Zamora

CONSEJO ASESOR Graziella PogoJolli,

Ambrosio Fomet y AnIón Atrutat JEFE DE REDACCiÓN

Luis Felipe Calvo REDACCl6N

Jaime Sarusky. Amado del Pino Y Rulo Caballero

DISEÑO Rolando da Oraé

REALlZACI6N Luis Augusto González Pastrana

RELACIONES PUBLICAS Rosario Parodi COMPOSICIÓN Mantza Alonso

Redacción y Oflelnaa Calle 4 * 205, el Unea y 11,

Vedado, Plaza da la Revolución Tllélono: 30-3665

E-mal!: craartOcubarte.cuU.cu Web alte: www.cult.cu

Praclo del ejemplar; $ 5.00; atrasado: $ 5 .50

Fotomecánica: Da Vlncl S.A. da Cuba. Impreso por

Creaciones Gráficas, La Habana. Permiso" 812791143

Cada trabajo expresa la opinión de su autor.

PUbl1caclón financi ada por el FONCE.

Rwa 4 PLAYA FRENTE AL ESPEJO: DESAFrOS PARA EL XXI

Mario CAlyula

12

15

19

22

29

33

35

39

43

48

53

56

67 69

Un siglo de historia del municipio de Playa y los ratos dal porvenir.

EL PARArSO RECUPERADO Roberto Segre Acercamiento a la obra de AbeJ Garcla , exponente de una generación de arquitectos cubanos caracterizados por la sobriedad de sus propuestas.

"BIÓGRAFO" DE MI TIEMPO Augusto Rivero El autor conversa con el arquitecto cubano Abel Garcla.

LOS GIRASOLES Rufo Cabaflero Valoración critica del más reciente estreno del cine cubano: Miel para Ochún. de Humberto Solás.

¿SON LOS LATINOS PÉSIMOS AMANTES? Osear Montero Un artículo de igual nombre aparecido en octubre de 1936 en la revista Esquire calificaba a los cubanos de salvajes. Sesenta años después, en "carta al editor", el autor ofrece una respuesta clara pero llena a su vez de nuevas preguntas.

ALGUIEN QUE ESCUCHA LOS COLORES Mayté Rodríguez Blanco Entrevista con el pintor 1rttuitivo" Ruperto Jay Matamoros. Premio Nacional de Artes Plásticas del afio 2000

MI DEUDA CON BENITO ORTIZ Carlos Enrique 5otolongo Paisaje, historia y tantasía como componentes de la obra de este pinlor popular.

EL INGENIO DEL ARTE INGENUO Sigryd Padrón Acercamiento al universo mágico· real del arte naif.

DEjS)BORDES y ENTRECRUZAMIENTOS Ivonne Muñiz Algunas coordenadas para un debate sobre la plnlura popular en el Caribe.

LAS PARADOJAS DE BASCUIAT Luis Felipe Calvo La obra sobre papel de Jean-Miche! 8 asquiat expuesta durante la 7- Bienal de La Habana propicia esta exploración de la vida y obra del singular artista norteamericano.

UN JOVEN "CONSERVADOR" Jaime Sarosky El autor dialoga con Pablo Menéndez como continuidad a la serie de entrevistas con integrantes del Grupo da Experimentación Sonora del ICAIC.

EL PASO DE LAS FLOTAS Grazlella PogoIotti La ciudad como refugio, el paisaje urbano, médula de esta nueva entrega de las memorias de la ensayista y profesora cubana

A TIEMPO Si la cosa va de símbolos ... jHéctOf Brioso) Bueno es (si asl parece) Abel González Melo La felicidad fugaz (Déslrée Díaz) Vivir. otra vez, mi vida (Gerardo Fulleda León) Feo cantidad (Alberto Abreu) Llenura de Habana (Sigryd Padrón)

VISTAZOS f ESPACIO ABIERTO

SUMATORIA CON LUCIDEZ Amado del Pino Entrevista con el artista plástico cubano José Ángel Toirac.

43

69

e Revolución y Cultura

NO.3 mayo-Junio de 2001

Epoca IV Año 43 de la Revolución

La Habana, Cuba

RfWtm¡ CulJia -- y ---

POI'TA,DA,. Amelia Peláez. SIT. gouacheJpapel. 102)( 76,5 cm. CONTRAPORTADA: Obra perteneciente a Te/arte IV. REVERSO DE PORTADA: Óleo de Wifredo Lam. REVERSO DE CONTRAPORTADA: Obras de Consuelo Castañeda. CROMOS INTERIORES: Obras de autores cubanos.

DIRECTORA Luisa Campuzano

SUBDIRECTOR EDITORIAL José León Dlaz

SU~OIREClOR ADMINISTRATIVO Eduardo Fernández Zamora

CONSEJO ASESOR Graziella PogOIOtli,

Ambrosio Fomet y Anión Arrufat JEFE DE REDACCiÓN

Luis Felipe Calvo REDACCiÓN

Jaime Sarusky, AmadO del Pino y Rufo Caballero

DISEÑO Rolando de Oraá REALIZACIÓN

Luis Augusto González Pastrana RELACIONES PÚBLICAS

Rosano Parodi COMPOSICIÓN Maritza Alonso

Redacción y Oficinas Calle 4 11 205, e/linea y 11,

Vedado, PlaZa de la Revolución Teléfono: 30-3665

E-mail : creartOcubarte.cult.cu Web sile: www.cubarte.cult.cu

Precio del ejemplar: S 5.00 atrasado: 5.50

Fotomecánica: Da Vlnci S.A. de Cuba. Impreso por CreaciOlles

Gráficas. La Habana. Permiso 11 61279f143.

Cada trabajo eKpresa la opinión de su autor.

Publicación financiada por el FONCE

1 4 RENEE MENDEZ CAPOTE: VIAJAR EN EL SIGLO

Cuatro cubanas hablan en la Casa de las Américas sobre ula cubanita~ epón ima en ocasion de su

15

21

27

32

44

49

54

56

67 70

centenario.

MÁS MUJERES QUE MATAN Graciela Goldchluk En diálogo con uno de los libros más notables de finales de los noventa, la autora aborda la presencia y la representación de las mujeres mexicanas en la historia y la cultura del siglo XX.

MAYRA SANTOS FEBRES: LA RESPUESTA COMO OBSESiÓN Caridad Tamayo Entrevista con Mayra Santos Febres, una de las más destacadas escritoras puertorriqueñas de la ultima promoción.

DOS AMIGOS QUE SE QUIEREN Rufo Caballero Singular ejercicio crítico que nos acerca a los filmes presentados en la más reciente muestra de cine francés.

¿CÓMO NOS SENTAMOS EN EL MALECÓN? Conversatorio efectuado en la sede de R y e para revisar críticamente los ultimas cien años de las artes pláslicas en Cuba.

LA MEMORIA DE LA UTopíA Jaime Sarusky El musico, crítico y ensayista Leonardo Acosta narra su paso por el mítico Grupo de Experimentación Sonora deI ICAIC.

TODO SOBRE EL BARRIO CHINO Gregario Ortega De los primeros ~colonos cont(alados~, al arroz Irilo del restaurante El Pacilico, el autor se pasea por los senderos de la presencia china en Cuba.

LA FAMILIA SE RETRATA Graziella Pag%ffi De las dos ramas de su familia -las Jacobson y los Pogolotti~ habla la ensayista y profesora cubana en esta entrega de sus memorias.

ATIEMPO Asiawood y Para que no se pierdan los nombres (Gregory Beals, tomado de Newsweek) Un clip en los dominios de Sófocles (Frank Padrón) Judas también puede besar (Susel Sánchez) Rocío pone la cabeza mala (Elvia Rosa Castro) La patria secreta (Jorge Luis Arcos)

VISTAZOS

ESPACIO ARI~RTO

NO.4 Julio-agosto de 2001

Época IV Año 43 de la Revolución

La Habana, Cuba

REVERSOS Y CROMOS INTERI9RES: Edificios y obras de la colección del Museo Nacional de Bellas Artes. FOTOS: Julio Antonio Piedra Arvife

DIRECTORA Luisa Campuzano

SUBDIRECTOR EDITORIAL 1.. .• _ José León Diaz .'Pn'" ¡:suBDIRECTOR ADMINISTRA, ,n

Eduardo Fernández Zamora _ CONSEJO ASESOR

Graziella Pogolotti. Ambrosio Fomet y Antón Arrufat

JEFE DE REDACCiÓN Luis Felipe Calvo

REDACCiÓN Jaime Sarusky. Amado del Pino

y Rufo Caballero DISEÑO

Rolando de Oraá REALIZACiÓN

Luis Augusto González Paslrana RELACIONES PÚBLICAS

Rosario Parodi COMPOSICiÓN Maritza Alonso

Redacción y Ofic inas Calle 4 # 205. el Unea y 11.

Vedado, Plaza de la Revolución Teléfono: 30-3665

E-mail: creart@cubarte.cult.cu Web slte: www.cubarte.cult.cu

Precio del ejemplar: $ 5.00 atrasado: 5.50

Fotomecánica: Da Vinci S.A. de Cuba. Impreso por Creaciones

Gráficas, La Habana. Permiso # 81279/143.

Cada trabajo expresa la opinión de su autor.

Publicación financiada por el FONCE

I

4 LACUBADEALEJANDRODEHUMBOLOT Oliver Lubrich

13

17

21

24

27

33

44

49

53

56

67 70

Brillante análisis literario del Ensayo político sobr/:J/:./c" de Cuba, de Alejandro de Humboldt.

PORnLLODELAlUZ:VWOaJANDOCANTO Ciro Bianchi Ross Entrevista con el compositor de "Contigo en la distancia".

VERACRUZ, Ta\IA LANEGRA Y[)()I\JQlJl.kJTE Efraín Barradas A través de sus recuerdos sobre Toña la Negra, el autor nos dscubre ~el México caribeño, mulato y hasta casi antillano".

UNDESTlNQPARA&\RA Jaime Sarusky Sara González da testimonio de su paso por el mítico Grupo de Experimentación Sonora deIICAIC, como continuidad a la serie de entrevistas que R y Cviene publicando por el treinta aniversario de laagrupacién.

DEUNAI$l.AALAOTPA Amado del Pino Revelación de los vínculos esenciales en obras de dos duplas de dramaturgos cubanos y puertorriqueñosVirgilio Piñera! Luis Rafael Sánc:tlez y Manuel Matín JrlRoberto Ramos-Perea.

AOSAHILDAZELl: ¿UTERAruRA VS. COCINA? Salvador Arias El autor evoca la figura de esta hoy olvidada escritora cubana.

lJ'JM.JSEO J\OESUN fv1USEO Mireya Castañeda Recorrido por los edificios y colecciones del recientemente reinaugurado Museo Nacional de Bellas Artes. ~

B.CB.r'éNTERIOMAC/IBEODEGI...J.AJ'.LA&\ Isabel Rigol Acercamientoala herencia cu~ural hebreaen Cuba.

ECCE HaMO. OTERO Pedro de la Hoz Conversación con el escritor cubano Usandro Otero.

ENLAPERlFERtADELMJNDO Grazie/la Pogolotti En es!a nuevaentrega desus mermrias, la profesota yensayisla cubana rememora figuras y circustancias de su paso por las aulas de la Universidad de La Habana.

A TIEMPO ¿ Ovo vadis, Ridley? (Luis Felipe Calvo) Saqueo {Joeldel Río) Omara. una vez más (Lupe Ordaz) El misterio concatenado de las palabras (Humberto Arenal) Daaal,; el retomo de la leyenda (Amado del Pino) El movimiento cyberpunk(J. Lage)

VISTAZOS

ESPACIO ABIERTO

No. 2 abril-maya-junio

de 2002 Epoca IV

Año 44 de la Revolución La Habana, Cuba

PORTAa.t, W.ihm HerrWldtlz. ~ oe .. montaña IdelalJt), rocn . TKrla mi~" /JO x 110 cm CONTftl.PORTADA. W,//iam H~ndez.

P-..oorNde "luna, 2001 Tkne.tlII't ll 75.2 t 55.4 t:m REVERSOOE PORTADA. DOra de WiI/,Im ~l'>d(U REVERSO DE CONTRAPORTADA. G<.OIIetI 1ofogt.liMlopot TIlO ~ ydib<fo.pa$MI /iII~~pot w.mIdRe<s.f. CRDMOS IMTERIORES. ClDt&t/ill w.....~zy ..... _ ....

DIRECTORA LUisa Campuzano

SUBDIRECTOR EDITORIAL José León Diaz

CONSEJO ASESOR Graziella Pogolotti,

Ambrosio Fomet y Antón Arruja! . JEFE DE REDACCiÓN

Luis Felipe Calvo REDACCIÓN

Jaime Sarusky, Amado del Pino y Rufo Caballero

DISEÑO Rolando de Oraé REALIZACiÓN

Luis Augusto GonzáJez Pastrana RELACIONES PÚBLICAS

Rosario Parodi COMPOSICiÓN Marilza Alonso

Redacción y Oficinas Calle 4 11 205, el Unea y 11,

Vedado, Plaza de la Revolución Teléfono: 830-3665

E·mal!: creartOcubarte.cult.cu Wab slle: www.cubarte.cult.cu

Pr&CiO del ejemplar: S 5.00 atrasado: 5.50

Fotomecánica: Da Vino S.A. de Cuba. Impreso por Creaciones

Gráficas, La Habana. Permiso 1181279/1 43.

Cada trabajo axpresa la opinión de su autor.

Publicación f inanciada por el FONCE

f()j){)/uci6n '1 OÚuta j

4 ALBA DE CESPEDES VUELVE A SU ISLA En febrero se celebraron en La Habana y Bayamo, con el auspicio de enlidades cubanas, italianas y de Naciones Unidas, las jornadas dedicadas a esta relevante escritora sobre la cual publicamos sendos artículos.

14

18

32

39

41

46

54

57

69 70

'"1, TOO, AM AME RICA'" Luis Suardíaz Un recorrido por la obra de Langston Hughes y sus vinculas con Nicolás Guillén, en homenaje al centenario de ambos poetas.

POESíA QUE EMERGE Traducciones cubanas de tres milenios de poesía compiladas por Omar Pérez.

HECHO A MANO José León Diaz Entrevista con un matancero con vocación universal: el artista plástico William Hernández.

~El MEJOR PINTOR DE LA CUADRAft

Maria Poumier Un acercamiento muy personal a vida y obra de Leonel López-Nussa , escritor, critico. pintor .. .

LAS DISYUNTIVAS DE UN MÚSICO DE HOY Jaime Sarusky Conversación con el pianista Ernán López-Nussa sobre su arte y el jazz de la Isla.

HUMORES DEL SÚBITO Rufo Caballero Un análisis crítico y polémico de las últimas producciones del cine cubano.

GEOGRAFíA Eduardo del Llano De la geografía del cine y el placer de viajar nos habla el escritor y guionista en esta segunda entrega de su sección .

ATIEMPO Una genealogía de la sexualidad , desde la periferia (Nara Arauja) A precio de qué (Frank Padrón) Las huellas (Abel González Mela) Una tarde para Kcho (Berla Carricarte) Indicios (David Mateo)

VISTAZOS

ESPACIO ABIERTO