REVISTA QUINZENALNº 711 - ANY XLIV

Artà, 30 juliol 2004 (1,80 euros)

2BELLPUIG

30 juliol 2004 346

agenda

Revista quinzenalNum. 711, 30 juliol 2004

Redacció i Administració:Rafel Blanes, 10 - Artà. Apartat nº 96

Tel. i Fax 971 835 033(contestador automàtic)

E-mail: revistabellpuig@terra.es

Dipòsit legal: PM 57-1969Imp.: Tirrena S.A. (Manacor)c/ Pintor Gris, 2 tel. 971 555 212

Redacció:Antoni Amorós, Guillem Bisquerra,Rafel Carrió, Antoni Esteva, Lluís Gili,Pere J. Llull, Paula Ginard, Rafel Pérez.

Han col·laborat en aquestnúmero:

Guillem Amorós, Joan Caldentey, J.José Cladera, Josep Danús, JoanEscanellas, Catalina Estelrich, TomeuJaume, Joan Martí, Pere Vicens

Repartidor:Jaume Terrassa

Tel.: 971 836 549Mòbil: 639 028 234

Administració i publicitat: Guillem Bisquerra.Tel. 971 836 288.

Bellpuig no es responsabilitza del contengutdels articles que van firmats. No garenteix lapublicació d'originals no demanats ni escompromet a donar-ne explicacions. També ésreserva el dret a extractar-los. Bellpuig surt dos pics cada mes llevat delsextres de Sant Salvador i de Nadal.

AJUNTAMENT(Tel. 971 829 595 - Fax 971 83 50 37)www.arta-web.comajuntament@arta-web.comHoraris:* Oficines: De dl a dv: De 8 a 14 h.* Policia local: 971 829595 - mòbil: 609 863325Residència: 971 836561Club 3ª Edat: 971 835987Poliesportiu: 971 835142Escola de Música: 971 562008Ràdio artà municipal: Tel. 971 835125Na batlessa (Tel.835267)

TELÈFONS D’INTERÈS:Servei Urgent al Ciutadà: 112G. Civil: 971 836155- Urgències: 062.Bombers Manacor: 971 55 00 80 -Sub Parc Artà: 971 83 60 57.Sant Salvador: 971 836136Parròquia: 971 836020Convent: 971 829613Correus: 971 836127Institut Ll. Garcías i Font: 971 836334Col.legi Na Caragol: 971 835841Col.legi Sant Bonaventura: 971 836986Col.legi Sant Salvador: 971 836269GESA (Manacor): Averies: 971 843333.

TRANSPORT PÚBLIC:Autocars971 550730http://www.infomanacor.com/aumasa/

Tren971 177777http://tib.caib.es/terrestre/horaris_renfe.htm

CENTRE DE SALUTTels.971 835001. Cita prèvia: 971836700

AMBULÀNCIES: Manacor:Tel.971 554075 —Cala Rajada: Tel. 971 563333.

SERVEIS MÈDICS PRIVATSClinic artà: Ciutat, 39. Tel. 971836237.

CENTRE MÈDIC.- Av. Ferrocarril,2 - Tel. 971 835221. ( Imeco iNovomedic).Revisió carnets de conduir: Dc. de11 a 15

DENTISTES:* Antònia Puigserver, Tel. 971835735.* J. Llaneras, C/ C. Despuig, 7.* Guillem Roser, Tel. 971 835514

SERVEIS VETERINARIS:* Tel. 971 836883 - 607 76 33 93

POMPES FUNEBRES:* Artanenques: (Tels. : 971 829260 i 617 392 929)* Funeraria balear: (tels.:971836888, 971549858, 97154911)(Fax: 971549047)

TAXIS: P. Bonnin:971 836202 -B. Esteva: 971 836321 - M. Jaume:971 836 301-639 524 310.

SERVEIS RELIGIOSOS:Misses:-Dies feiners: Centre 20,30 h. de dl adj, els divendres a la Residència iConvent 20,00 h.-Dissabtes:: Esglesieta 18,30 h,Convent 20,00 h. i Parròquia 20’30 h.-Diumenges i festius: Convent 11 i

20,00 h, Parròquia 12 h., Sant Salvador18 h.Funerals: a les 20,30 h.Despatx parroquial: Al CentreSocial: dill. i dim. de 19,00 a 20,00 h.

FARMÀCIES:Pl. Marxando, tel. 971 836524C. Despuig, tel. 971 836536

CLÍNIQUES D’INTERÈS:Hospital de Manacor: 971 84 7000Son Dureta: 971 175000+971789000Hospital General: 971 728484Hospital Joan March: 971 613025Hospital Militar: 971 726186Hospital Sant Joan de Déu: 971265854Hospital Psiquiàtric: 971 761612Policlínica Miramar: 971 767000+971 767 500Clínica Femenia: 971 452323Clínica Juaneda: 971 731647Clínica Planas: 971 220050Clínica Rotger: 971 720200Clínica Verge de la Salut: 971175656Creu Roja: 971 751445Mutua Balear: 971 716546+971715805

COLÒNIA DE SANT PEREDispensari: Tel. 971 589297.Farmacia:Sant Joan, cantonada SantMarc. Tel. 971 589262Oficina Municipal: De dl a dv de 11a 13 hores.Biblioteca: De dl a dv de 17,30 a20,00Horari de Misses:Feiners: dimarts i dijous a les 18.30 hDissabtes i diumenges: a les 19.30 h

3BELLPUIG

30 juliol 2004 34 7

Les esperades festes artanenques

Algú va dir que el treball no té sentit sense festa, car la festa forma partessencial de la vida humana i és absolutament necessària per a la salutd’un poble i la seva cultura. Benvinguda sigui la festa en què tothom esdóna tal com és i rep els altres tal com són.A les societats hi ha un espai per treballar, per transformar la realitat através de l’activitat i l’enginy humà, però també hi ha un espai fixat perfer festa, és a dir, per atrevir-se a viure d’una manera distinta. La festano està fora de la vida, ni evadeix l’existència. Amb ella s’afirma el fetd’estar en aquest món acompanyats dels demés. I si coincideixen en lavaloració de alguna cosa, això engendra el sentiment que anomenemalegria, que acostuma a ser exterior i la joia més preuada és a l’interiorde cadascú.L’origen de la festa és gairebé tan remot com la humanitat, ja ques’entén per festa el compartir els bons moments amb les persones quemés estimem, és a dir, la família i els amics. Qualsevol excusa és bonaper celebrar la felicitat que ens ofereix la vida.Anys enrere la festa era una diada essencialment religiosa i l’únicafinalitat consistia en festejar el sant patró. Cada poble té el seu sant, ola seva santa, però avui ja són més cíviques que religioses, i així hodemostra el programa d’activitats que s’organitza, molts d’actes i moltsde dies de festa. Per aquest motiu, avui dia hom parla de les festes enplural.Record aquells anys de joventut quan vuit dies abans ja repicaven lescampanes alhora que la bandera s’enlairava damunt el campanar. Iquina il·lusió que es desplegava sota la plaça empaperinada, ambl’arribada de les casetes de fusta, amb la xurreria, el tiro-pitxon, lesbarquetes que funcionaven amb les empentes d’un home ben peculiar.Futbol, tirada de coloms, carreres de cavalls, de bicicletes i a peu, ballde bot i d’aferrat. A la verbena, aleshores al so d’un tango, un pas dobleo el cerimoniós vals; la vetllada teatral amb la companyia Artis; lescucanyes amb el pal ensabonat; la rifa de sa vedella; l’ensaïmada duitaa coure al forn i el gelat d’ametlla de l’amo en Geneca; castanyes itorrons de sa madona Agustina, amb el davantal emmidonat més blancque la neu. Tot contribuïa perquè les festes fossin ansiosament esperadesdurant tot l’any.Els carrers més cèntrics dels pobles de Mallorca eren i són el punt deconcentració de joves i no tan joves que gaudeixen de les festespatronals, molts estrenant vestit o camisa, carrers plens de gom a gom,amb riuades de gent i tothom amb cara somrient.És ver que les festes de Sant Antoni i de Sant Sebastià són al mes degener, però gran part de les més sonades són a l’estiu. Així, podríem dirque Sant Joan enceta l’aplec de festivitats que omplen el calendariestiuenc fins a Sant Bartomeu. Entre altres, reben també la veneraciópopular Sant Pere, la Verge del Carme, Sant Cristòfol, Santa Margalida,

FESTES DE SANTSALVADOR

Quin sabor més especiald’olorosa murtra escampada.

Campanes d’alegre so musical,anunciant la festa arribada.

Sant Salvador, un any més,pel carrer Ciutat una gentada.

Passejant, artanencs i forasters,en la plaça engalanada.

Per fer fugir la calor,gasosa i llet freda es prenia.

Ambient alegre i bon humor,mudats, tothom lluïa.

Bon conhort, recordar-ho,torroneres emmidonades.

Gent contenta a Sant Salvador,pujant l’escalonada a pinyades.

Des de dalt del Santuari,ens recreàvem la visió.Un paisatge d’escenari,

que bé es veu del mirador!

Els artanencs som fastuosos,en dos murtons feim Nadal.Sempre a punt , tot gojosos,a fer trull i oblidar el mal.

C. Carrió i Sanxo

Santa Magdalena, Sant Jaume, SantaAina, Santa Catalina Thomàs, SantSalvador, Santa Càndida, la Mare deDéu d’agost, Sant Roc, Sant Bernat,Sant Agustí… I com per Nadal i perPasqua, la gent també desitja elsmolts d’anys.Música i capgrossos fan méssuportable les calors estiuenques.

Cristòfol Carrió i Sanxo

col·laboració

Com tenim per a costum, durantel pròxim mes d’agost no sortiràaltre edició de la nostra revista.Per tant, la Redacció de Bellpuigvos desitja unes bones festes deSant Salvador i esperam tornarestar amb vosaltres la segonasetmana de setembre.

Molts d’anys

4BELLPUIG

30 juliol 2004 591

Bar-RestaurantCan RamonSaló climatitzat

c/ d'es tren, 1 - Tel. 971 835 896Artà

NOCESCOMUNIONS

BATEJOSSOPARS ESPECIALS

(pandilles, esports, familiars, etc.)ESPECIALITAT EN

BUFFETS(Finançament fins a 9 mesos)

Una xerrada amb ....

Maria Antònia Sureda, regidora de Festes

Amb la nova constitució de l’equip de govern de l’ajuntament d’Artà la regiduria de festesha recaigut en Maria Antònia Sureda (UM). El seu “bateig” com a regidora s’encetaràamb la responsabilitat de dur endavant les festes de Sant Salvador d’enguany. La revistaBellpuig a volgut parlar amb ella perquè ens expliqui com es presenta el programa defestes i quines novetats hi podrem trobar.

Pregunta.- Abans de res,enhorabona pel teunomenament com a regidora defestes.Resposta.- Moltes gràcies.

P.- Encetar aquest nou càrrecamb la responsabilitat de durendavant les festes patronalsdel poble ha d’imposar una micade respecte, no és cert?R.- Molt. Tot i que el programade festes ja estava ben avançatgràcies a la feina feta per l’anteriorregidora, jo em vaig trobar ambla responsabilitat d’haver deconfirmar molts dels actes queestaven emparaulats però queencara no s’havien tancat del tot.Enllestir un programa de festes suposa moltafeina de burocràcia: telefonades, rebrerepresentants, etc. De tota manera afrontaquest repte amb il·lusió i coratge.

P.- Ens podríes fer una descripció generaldel contingut dels actes que componen elprograma?R.- Seria impossible anomenar un a un cadaun dels actes que conformen el programa defestes d’enguany. Una de les coses que pensque s’ha de recalcar del programa és lapresència de l’espectacle d’Iguana Teatre.Som conscients que hi ha molta gent que espensava que enguany no es veuria l’espectacle

de foc ja que encara restava pendent pagar lafactura de l’any passat. Aquest problema s’hasolucionat i enguany podrem tornar inaugurarles festes amb els “dimonis de foc”. Això sí,com que la companyia teatral ha crescut tant,enguany han decidit diversificar els seusespectacles i formar una espècie de“subcompanyies” que, tot i pertànyer a IguanaTeatre, s’anuncien amb un altre nom. És peraquest motiu que al programa surt anunciat elnom d’Arreplegats. També crec necessariremarcar la festa Recuperem el passeig ambidees al cap que organitza l’Associació deComerços i Serveis d’Artà. De la mateixamanera pens que s’ha d’agrair la participació

entrevista

5BELLPUIG

30 juliol 2004

592

C/ Santa Catalina, 12Telèfon. 971 83 56 48

de moltes entitats i artistesque aportaran el seu granetperquè aquestes festes del2.004 siguin ben lluïdes ivariades.

P.- Una cosa quepreocupa molt elsartanencs i artanenquesés la situació econòmicaper la qual atravessa elconsistori. Aquestmancança de doblers, haafectat d’alguna manerala composició dels actesque conformen elprograma?R.- Enguany s’ha d’anarespecialment alertaprecisament per aquestmotiu. És cert que encarahi ha factures pendents per pagar de l’anypassat. El problema és que encara no sabemben bé a quant pugen aquestes factures. Detota manera hem sol·licitat ajuda a lesinstitucions i ja n’hi ha que ens han confirmatel seu suport. Respecte a la pregunta que emfeis, sí que s’ha hagut de modificar algun delsactes previst. El cas més clar és el del recitalprevist a Sant Salvador. En un principi s’haviaestudiat la possibilitat de contractar a IsmaelSerrano o Soledad Jiménez. Al final, i davantl’elevat cost que suposaria dur algun d’aquestsdos artistes, s’ha optat per dur a Joan Bibilonii Guillem Sansó, que resulten més econòmicsi que també és una aposta segura per laqualitat i la professionalitat.

P.- Des del teu nou càrrec de regidora deFestes, què demanaries als artanencs i

artanenques per aquestes festes?R.- Enguany ens trobam davant una situacióuna mica especial i per això demanaríemtranquilitat i comprensió als artanencs iartanenques. Artà és un poble fester i per aixòjo demanaria que facem festa tots plegats. Amés, vull dir que estam oberts a totes les ideesi suggeriments que puguin sorgir del poble,per això si algú, sigui persona o col·lectiu, ensvol fer arribar propostes nosaltres el rebremencantats i estudiarem la viabilitat de ferrealitat aquesta proposta.

P.- Hem d’afegir alguna cosa?R.- Simplement donar les gràcies a tothom ianimar el poble i els seus habitants perquèparticipin de les festes d’una manera activa.Molts d’anys a tots i totes.

entrevista

6BELLPUIG

30 juliol 2004 593

GRUP MUNTANER RIBOT S.L.

Empresa concessionària dels serveisadministratius, funeraris i demanteniment dels cementiris d'Artà ila Colònia de Sant Pere.

Plaça Conqueridor, 11, baixosTelf. (24 hores) 971829260Mòbil 61739292907570 Artà

Sempre al seu servei

horari fosser:estiu de 8 a 13 h. i de 16 a 19 h.hivern: de 8 a 13 h. i de 15 a 17 h.

SERVEI PERMANENT LES 24 Hores

SERVEISFUNERARIS

Plaça Conqueridor, 11 baixos Tel. (24 hores) 971 82926007570 Artà Mòbil 617 392 929

Indignació davant la forma com es dur a terme l’adjudicació dels pisos del’IBAVI

noticiari

El col·lectiu de persones que han sol·licitat undels pisos de protecció oficial construits perl’IBAVI al solar de davant l’institut estan totalmentindignats amb la manera com s’han fet les cosesfins ara. Segons han comentat a la nostra revistano només se senten enganats i estafats, sinó quea la darrera reunió que es va celebrar a Artà elpassat 20 de juliol consideren que l’actituddemostrada pel gerent de l’Ibavi o representantdel Govern no fou la més correcta. La sevaindignació és tal que ens han adreçat una carta onexpressen la seva opinió i que reproduïm acontinuació:Els adjudicataris dels pisos de Protecció Oficiald’Artà denunciam volem denunciar que l’actualGovern de les Illes Balears ha canviat totalmentles condicions d’adjudicació dels pisos deprotecció oficial d’Artà. En primer llocpresentàrem les sol·licituds, foren aprovades i,una vegada aprovades, ens ensenyaren lesvivendes. A l’hora de signar els documentsd’adjudicació ens informaren que no havíem de

pagar la hipoteca fins que ens concedissen lasubvenció. A més també ens afirmaren que lamensualitat seria raonable.Actualment les coses han canviat i per a poderaccedir a un PIS DE PROTECCIÓ OFICIAL hemde sol·licitar tres préstecs: un del 80 % del valorde la vivenda, un altre del 20 % restant i un darrerper pagar el valor de l’IVA i les despeses denotaria. La suma dels tres préstecs suposariapagar una quota de 720 euros mensuals: unabarbaritat per ser un pis de protecció oficial!.El que ens pareix vergonyós és que el senyorMiralles, gerent de l’IBAVI i representant delGovern, a la reunió celebrada el dimarts dia 20 dejuliol de 2004 a Artà, es dirigeixi a les personesamb una actitud tan descarada i de falta de respecte.Es va presentar a la reunió amb una idea fixa deNO SOLUCIONAR RES i la seva actitud foutotalment intransigent.

Grup de sol·licitants dels pisos de protecció oficiald’Artà

7BELLPUIG

30 juliol 2004

política local 594

GRUP MUNTANER RIBOT S.L.

Asseguri el que és certAssegurança Universal de decessos

MAPFRE FINISTERRE

Plaça Conqueridor, 11 baixos Tel. (24 hores) 971 82926007570 Artà Mòbil 617 392 929

Av. Elionor Servera, 72 – Tel. 971 819 153Cala Rajada

(davant l’oficina de Sa Nostra)

Els dimarts restarà tancat tot el dia.

ACORD DE PACTE PER AL GOVERN DE L’AJUNTAMENT D’ARTÀ DURANT LALEGISLATURA 2004-2007 QUE SIGNEN ELS PARTITS UNIÓ MALLORQUINA, PSIB-PSOEI ESQUERRA UNIDA-ELS VERDS

Atesa la situació d’estancament a la qual haarribat l’Ajuntament d’Artà les darreres setmanes,tot pensant en la necessitat que té el municipi d’ungovern estable que treballi al servei de la ciutadaniaartanenca, des del diàleg, la transparència,l’eficiència i vetllant per l’interès general, lespersones que sotasignen, representants del Partitdels Socialistes de les Illes Balears (PSIB-PSOE),Unió Mallorquina i Esquerra Unida -Els Verds,arriben a un acord per fer possible la governabilitati impulsar tota una sèrie de mesures en beneficid’Artà, segons els següents termes, que escomprometen a acomplir en tots els seus punts.1. Acords programàtics consensuats1.1. Establir un pla de sanejament de la hisendamunicipal.1.2. Desenvolupar els acords presos pel plenaridurant aquesta legislatura i que fins ara estavenbloquejats per l’equip de govern anterior, aplicantles correccions que es consensuïn entre els trespartits: organització de l’Ajuntament, comissionsde festes, reestructuració del Gabinetd’Urbanisme, reforma del Patronat de laResidència, auditoria econòmica, anàlisi del’edifici del Teatre, etc.1.3. Aplicar de manera completa el Reglament deParticipació Ciutadana i desenvolupar els diferentsconsells d’àrea i consells municipals de joventut,infantil, dones, persones majors, etc.1.4. Crear un fòrum ciutadà de participació política

i social a la Colònia de Sant Pere i encetar l’estudii la discussió pública sobre la necessitat deconstituir una entitat local menor a la Colònia .1.5. Impulsar el Projecte Educatiu de Poble.1.6. Promoure les energies renovables i l’estalvienergètic.1.7. Promoure les empreses d’economia social.1.8. Promoure l’agricultura, el turisme i la indústrialligats a les potencialitats del Parc Natural.1.9. Promoure polítiques actives d’ocupacióconsensuades amb els agents econòmics locals iamb les administracions.1.10. Suprimir les barreres arquitectòniques.1.11. Posar en funcionament el Centre de Dia.1.12. Mantenir i desenvolupar els serveis públicsi els equipaments de titularitat municipal.1.13. Promoure l’habitatge social.1.14. Desenvolupar polítiques d’integració de laimmigració.1.15. Mantenir i desenvolupar les polítiques decooperació internacional.1.16. Aplicar polítiques de normalitzaciólingüística.1.17. Tramitar de manera completa tots elsexpedients de disciplina urbanística o, en el seudefecte, sol.licitar la subrogació per part delConsell de Mallorca dels expedients que, perqualsevol motiu, l’equip de govern no trobi oportútramitar.1.18. Executar el Pla de moderació del trànsit

A continuació reproduim el pacte que signaren els grups politics UM, PSIB-PSOE i EU-EV,el passat dia 9 de juliol, en el qual acordaven els punts que conformaven el pacte per formarequip de govern al nostre poble.En aquest pacte a més de quedar patent l’alternància de batlia que serà fins al mes de novembrede 2005 per a UM i a partir d’aquí fins al final del mandat electoral per al PSIB-PSOE, tambées mostra la distribució de regidories entre els diferents partits conformants del nou pacte.Cal dir que el document està reproduit integrament.

8BELLPUIG

30 juliol 2004 595

motoritzat.1.19. Instar el retorn del tren.1.20. Finalitzar les obres de les Escoles Velles iregularitzar el seu expedient i el de les obres de laSala.1.21. Generalitzar la recollida selectivadomiciliària.1.22. Renegociar amb el Consell de Mallorca elconveni del POS i incloure el finançament de laxarxa de pluvials.1.23. Redactar l’Agenda Local 21.1.24. Regularitzar els contractes de mantenimentdels serveis públics amb empreses externes,assegurant en tot cas la transparència i la lliurecompetència; o, alternativament, reforçar laBrigada Municipal per a l’execució directa delstreballs de manteniment per part de l’Ajuntament.1.25. Convocar mensualment la junta de portaveusmensual i les tres comissions informatives(Hisenda/Interior, Urbanisme/Serveis/MediAmbient, i Socioeducativa/Sociosanitària).1.26. Delegar les competències de Batlia relativesa urbanisme a la Junta de Govern.1.27. Promoure programes informàtics de codisoberts i programaris lliures.1.28. Promoure estratègies de reducció de danysen polítiques sobre drogues.1.29. Equiparar la jornada laboral de tot el personalde l’Ajuntament.

2. Aspectes programàtics pendents de consensi/o que presenten un dissens manifest2.1. Pressuposts participatius.2.2. Criteris de fiscalitat ecològica i social a lesordenances municipals (PVC, fusta certificada,habitatges buits, etc.).2.3. Mancomunitat del Nord.2.4. Instar al Govern la restauració i la defensa delParc Natural de Llevant.2.5. Revisió de les normes subsidiàries (defensade les al·legacions presentades, incloent el Molíd’en Regalat, etc.).2.6. Compra de la finca dels Canons i instància al

Govern perquè n’assumeixi la compra.2.7. Crear els equipaments necessaris per a complirla llei de protecció dels animals que viuen al’entorn humà.2.8. Polítiques i temes d’àmbit supramunicipal(Consell de Mallorca, Govern, Govern de l’Estat,forma d’estat, Unió Europea, etc.).

3. Acords sobre l’expressió pública de lesdissensionsL’expressió pública de les dissensions que esconstaten en aquest document i d’altres que puguinsorgir (a les comissions informatives, Juntes deGovern, plenaris o a declaracions als mitjans decomunicació) es realitzarà sempre dins el màximrespecte cap a les forces polítiques i les personesque formen part de l’equip de govern, i sempreamb la voluntat manifesta de no posar en riscl’estabilitat i continuïtat d’aquest acord de govern.Els grups signants es comprometen a no romprela disciplina i la unitat de vot sobre els contingutsque es contemplen en aquest Acord sense abansadvertir-ho a la resta de grups, i possibilitar unareunió d’urgència de la Comissió de Seguimentamb l’objecte de trobar el consens o pactar ladiscrepància.

4. Distribució de nomenaments de càrrecs iàrees de gestióLes àrees de Policia i Interior aniran lligades alcàrrec de Batlia, i les àrees d’Obres i Serveismunicipals aniran lligades a la 1ª Tinència deBatlia.UM ocuparà la Batlia i la 3a Tinència de Batliafins al mes de novembre de 2005.PSOE ocuparà la 1a i la 4a tinències de Batliadurant aquest mateix període.EU-EV ocuparà la 2a Tinència de Batlia fins alfinal del mandat electoral.El novembre de 2005 UM i PSOE intercanviaranels seus càrrecs (Batlia i Tinències de Batlia) a laJunta de Govern i al Plenari.El Batle es comprometa convocar el plenari per dur a terme el canvi debatlia la darrera setmana de novembre de 2005.

Carretera d’Artà a Canyamel, km. 5Tel. 971 841 310

Restaurant Porxada de Sa TorreTorre de Canyamel S. XIII

política local

9BELLPUIG

30 juliol 2004 596

Costa i Llobera, 5-B -Tel/fax 971-829186 07570 Artà - E-mail: nova3000@teleline.es

Treballs realitzats perpicapedreria.

Demanin pressupost sensecompromís i els atendrem de

seguida

Informació: Rafel Corraliza García

Construccions i EstructuresNOVA 3000 S.R.L.

C/ A. Ferrer Ginard, 6-1r07570-ArtàTel. 971 82 92 46Móvil 606 71 0018

UM i PSOE decidiran quin dels seus regidors serà la persona que ocupi el càrrec de batlia en el períodeque els correspongui, així com les tinències de Batlia que els corresponguin, i podran canviar el regidorque ocupi les tinències de Batlia segons la seva conveniència.UM gestionarà les següents àrees: Hisenda i Festes.PSOE gestionarà: Foment, Comerç, Foravila, Medi Ambient, Urbanisme, Cultura, Esports i JoventutEU-EV gestionarà les següents àrees: Benestar Social, Sanitat, Educació i Participació Ciutadana.

5. RetribucionsEl càrrec de batle manté la dedicació exclusiva i la mateixa retribució actual.El càrrec de 1r tinent batle tendrà dedicació exclusiva i una retribució de 14 pagues de 2.076 ? mes/bruts amb augment anual de l’IPC.Es restaurarà el règim d’assistències dels regidors de la legislatura anterior.

6. Comissió de Seguiment del PacteEstarà formada per dos regidors d’UM, dos del PSIB-PSOE i el regidor d’EU-EV, més dos membresdels comitès locals de cada grup polític, més un representant de les direccions de Mallorca de cadagrup polític. Aquesta comissió es convocarà de manera ordinària bimensualment, i extraordinàriamentcada vegada que ho sol.liciti un dels 3 grups polítics signants d’aquest pacte. Les funcions de laComissió de Seguiment seran vetlar per l’estabilitat i el bon funcionament del pacte de Govern i cercarsolucions consensuades per als problemes que hi puguin sorgir durant el desenvolupament de la tascade govern.

Artà, 9 de juliol de 2004

política local

10BELLPUIG

30 juliol 2004

noticiari 597

Feines de:

ElectricitatFontaneriaCalefacció i aire condicionat

C/. Josep Melià Pericàs, 20 i Costa i Llobera, 2707570-ArtàTels. 971 835 209Mòbil: 629656109 / 649415690

*Tancaments *Doble acristalament hermètic*Persianes mallorquines *Correderes *Portes plegables*Barandilles *Retxats ballesta *Mampares de bany*Persianes Venecianes “Gradulux” *Gran varietat decolors i imitació fusta

C/. Josep Sureda Blanes, 4 - ArtàTel/Fax: 971 829 048 - Mòbil: 649 842 323

L’exposició “La compra responsable” arribà a Artà.

Actualment ens trobam que els residus estan enprogressiu augment, amb aquesta exposició ques’inaugurà el dimarts 20 de juliol i que es quedàexposada fins el 23 de juliol a na Batlesa, el quepretenia era informar de com fer una compraresponsable pensant amb el medi ambient i decom reduir els residus. L’exposició tambéinformava de les causes i conseqüències queprovoca aquest augment, la tipologia d’envasos iembalatges, els impactes que provoquen i de compodem prescindir d’ells.Una bona iniciativa que està duguent a termel’Ajuntament d’Artà és la recollida d’envasosporta a porta ja que facilita i sensibilitza, a lescases del poble d’Artà, el reciclatge. Encara quehem de tenir en compte la reducció de residusabans que reciclar, ja que a l’hora d’anar acomprar podem reduir molt els residus d’un solús segons de quina manera facem la compra itendrem menys quantitat de residus per reciclar.Per això l’exposició ens pot ajudar i donar suporta aquesta campanya ja que dona alternatives perrealitzar aquesta compra responsable. Una de les activitats que es varen dur a termeparal·lelament a l’exposició va ser una activitatamb els al·lots més grans de l’escola d’Estiu Viu.Els al·lots varen poder visitar l’exposició i treballartots els continguts. Tots junts vàrempintar bosses de tela perquè el dia dedemà les puguin utilitzar per anar acomprar sense emprar bosses deplàstic. Més tard férem una rifa de senalles alcarrer ciutat on tots els visitants del’exposició eren premiats amb unapapereta que entraven en el sorteig desenalles de llatra, també per poderanar a comprar sense bosses de plàstic.A l’exposició també recomanarem unaseria de bones pràctiques que podenseguir tant els consumidors com elscomerciants, com aquestes:

• Si ets consumidor i vols que lateva compra sigui responsablerecorda:- agafa la teva senalla, carretó obossa de tela de casa. Si t’hasoblidat demana al teu comerciantuna capsa de cartró o bosses depaper reciclat.- recorda al teu comerciant queeviti sobreempaquetar elsproductes.- compra productes locals i si sónde producció ecològica molt

11BELLPUIG

30 juliol 2004

noticiari 598

Ctera. Santa Margalida, 57 -Tel. i Fax: 971 83 66 35ARTÀ (Mallorca)

millor.- evita comprar aliments empaquetats amb

palanganes de porexpan, o aquells productesexcessivament empaquetats.

- recorda que si compres detergentsbiodegradables i sense fosfats contribuiràs amantenir les nostres aigües lliures decontaminació.

- si et decantes per la compra de productesrespectuosos amb el medi recorda queadquiriràs productes d’una major qualitat.

Si ets comerciant, a continuació t’oferim unasèrie de senzills consells que t’ajudaran aconvertir el teu comerç en un establimentmodern, de qualitat i amic del medi ambient.Marca la diferència!.

- recorda als teus clients que duguin senalla,carretó i bosses de tela, aquestes són ideals peromplir-les de taronges, patates, verdures...aixíevitam omplir les senalles i el carretó deplàstics.

- proporciona als teus clients bosses de paperreciclat, i evita empaquetar massa els productesque venguis.

- posa a disposició dels teus clients capses decartró reutilitzades, el que per tu era un residuara tendrà un bon ús. El teu client t’ho agrairàperquè els productes arribaran a casa seva enmillors condicions.

- recomana als teus clients i demana als teusproveïdors productes envasats amb vidre;aquests són fàcilment reutilitzables ireciclables.

- recorda que els aliments empaquetats ambpalanganes de poliestirè expandit (suro blanc)i amb film plàstic (PVC) contribueixen aaugmentar encara més els residus, no esreciclen i la seva eliminació és moltcontaminant posant en perill el medi i la tevasalut.

- incorpora a la teva oferta productes locals, deproducció ecològica i no t’oblidis delsproductes de neteja ecològics.

- ofereix i recomana als teus clients productesa granel.

Fer-ho és la millor manera que tens per col·laboraramb el medi ambient.

Recorda el millor residu és aquellque no es produeix.L’exposició ha estat elaborada pel GOB amb elsuport de la Direcció General de Comerç il’Ajuntament d’Artà.Per a més informació telefonau al serveid’Educació Ambiental del GOB 971498268

12BELLPUIG

30 juliol 2004

política local 599

De sorpresa en sorpresa

Unió d’Independents d’Artà vol donar a conèixeralguns fets que, a nosaltres des de la perspectiva delqui està a l’oposició però que ha exercit lesresponsabilitats de govern, ens sorprenen.Així, per exemple, ens sorprengué, i molt, que dia 9 dejuliol, el dia que el batle va prendre possessió del seucàrrec, ja hi hagués cadires reservades per autoritats nomunicipals. S’ha de dir que, en tota la història de lademocràcia, a l’Ajuntament d’Artà mai no hi ha hagutcadires reservades per a ningú. Per tant, és un fet queens preocupa, perquè no voldríem de cap de les maneresque les festes (Fira, Sant Salvador, Sant Antoni) esconvertissin en una desfilada d’autoritats de Palma, nien actes protocol·laris sense cap sentit per als artanencs.Ens sorprengué que el primer ple que va convocar elnou equip de govern fos convocat per urgència, sensepossibilitar ni comissions informatives ni tan solsjunta de portaveus. De totes maneres, potser hem detenir en compte que el que anava en aquest primer pleeren les retribucions del Batle i dels regidors, és aixòque el va fer tan urgent?Ens sorprèn que l’equip de govern nou encara no hagiaprovat el pressupost de l’any 2004, sobretot si tenimen compte que UM i EU/EV votaren tan decididamenten contra del pressupost de l’equip de govern anterior.Aleshores suposàrem que tenien una alternativa viablemillor.Ens sorprèn que s’hagi passat gairebé un mes sensedelegat a la Colònia de Sant Pere. Hem de tenir encompte que els mesos d’estiu són especialment intensosa la Colònia, per l’augment considerable d’habitantsque rep aquesta població. Els veïns no han tengut a quiadreçar-se davant la urgència de qualsevol problemaquotidià i les tasques de la brigada (per exemplerelacionades amb les festes de sant Pere) s’hanendarrerides.Ens sorprèn que no s’hagi convocat la comissiód’urbanisme que el nou equip de govern va aprovarque s’havia de reunir cada mes. Aquesta és latransparència promesa pel pacte? D’excuses per reunir-la n’hi ha hagudes.

Ens sorprengué que en el primer escrit oficial en elqual sortia fotografiat el Batle (un butlletí informatiusobre la policia local) ja sortís enrevoltat de faltesd’ortografia. Llavors ja no ens va venir tan de nou quetambé sortissin errades en la salutació del Batle, en elprograma de festes. Sabem, i hi estam d’acord, que elBatle no ho ha de saber tot, però el més important perun polític és saber-se assessorar, sobretot quan això noli costa res perquè l’Ajuntament compta amb unaassessora lingüística, que fa feina al costat del despatxdel Batle.Ens sorprèn i comença a preocupar-nos (per això en elple de dia 29 de juliol hem duit una moció), que elBatle encara no s’hagi presentat a les entitats ciutadanes,ni hagi presentat el seu nou equip de govern. Enspreocupa que faci aquestes presentacions només pelscafès de poble.Ens sorprèn que encara no s’hagi asfaltat la resta decarrers del poble que tenia previst l’anterior equip degovern, ni la carretera de l’Estanyol, quan l’oposicióhavia insistit tant en aquest sentit.Ens sorprengué que no hi hagués ni cartells anunciadorsni programes de mà en el concert de bandes de músicaal torrent de na Borges, però ens sorprèn molt més queni el Batle ni la regidora de festes sàpiguen negociaramb les empreses que duen els espectacles (per exempleArreplegats) que els han obligat a pagar quan ells (elsempresaris) han volgut. Aquest tema ens preocupaperquè aquest món és molt difícil i l’any que ve lesempreses d’espectacles els passaran per damunt, perventura ja no podran negociar ni preu, ni dia, ni… Ialeshores potser serà veritat que no hi haurà nit de foc.I ja no ens volem sorprendre més, allò que volem fertots els que feim part d’Unió d’Independents d’Artà ésanar a festa i passar tan de gust que ens en puguemllepar els dits fins l’any que ve aquests mateixos dies.

Molts d’anys a tots i bones festes!

Unió d’Independents d’ArtàJuliol 2004.

Venta de pisos de 2 y 3 dormitoriosen la calle de Na Coixa, s/n. Artà

C/. Barón Sta. Maria del Sepulcro, 7, Entlo. B.07012- PalmaTels. 971 722 493// 630 138 563

roba infantil - juvenil - premamà

C/ Sta Margalida, 64 Tel. 971 836352 Artà

13BELLPUIG

30 juliol 2004 600

noticiariLa promotora del camping dela Colònia sancionada pelConsell de MallorcaLa Comissió Insular d’Urbanisme imposauna sanció de 937.907 euros i la demolicióde les edificacions il·legalitzables

La Comissió Insular d’Urbanisme del Consellde Mallorca acaba de fer públic l’expedientsancionador pel qual UPA, SA, promotoradel càmping de la Colònia de Sant Perehaurà de pagar un total de 937.907 euros perhaver realitzat obres sense tenir la llicènciacorresponent. Com que aquestes obres sónil·legalitzables, la promotora UPA, SA, amés de pagar la multa imposada pel Consell,es veurà amb la obligació de demolir latotalitat dels edificis fets sense permís.

XVI Festival de Música Clàssica

Tal i com vàrem anunciar a la darrera edició s’hancelebrat ja dos dels quatre concerts de música clàssicacorresponents al XVI Festival Antoni Lliteres.El primer, el 18 de juliol el qual va ser una grandemostració de com quatre mans damunt un pianopoden tenir en constant tensió els espectadors.Realment fou un gran concert d’aquests dos italiansRoberto Metro i Elvira Foti, els quals demostrarenles seves aptituds conjuntes interpretant valsos quees podia pensar que només estava reservat a gransorquestres.El segon concert, celebrat el 24 de juliol, elsespectadors varen poder gaudir i escoltar una de lesmillors, per no dir la millor, coral espanyola Cor deCambra de Navarra, amb obres de Falla, Lorca,Donostia, etc. i l’acompanyament d’una guitarristaexcepcional.

Els pocs assistents que tenguere l’ocasió de poderescoltar aquests dos concerts, sortiren meravellats iho demostraren amb les grans ovacions que elsdedicaren tant a cada una de les interpretacions comsobretot al final.La nota negativa potser la poca afluència d’assistentsi això que Artà és un dels pobles que destaca dins elmón de música. No oblidem que des de fa 16 anysArtà és un dels pobles que gaudeix d’un festival demúsica clàssica de molta qualitat i que ja està benconsolitat.El pròxim concert se celebrarà el proper dia 6d’agost on els assistents amants de la bona músicapodran escoltar la bona música que oferirà EsjbergEnsemble de l’Orquestra de Cambra de Dinamarca.Informam que l’hora de començ d’aquestconcert del dia 6 serà a les 22 hores i no a les21 com estava anunciat als programes.El darrer concert es celebrarà el dia 22 d’agost a les21 hores a l’església de la Colònia de Sant Pere i delqual en seran protagonistes Jean Marie Boninno(orgue), Claudi Arimany (flauta) i la col·laboracióde Josep Francesc Palou (flauta).

Canvi de titular

El tallerm e c à n i c« N i s s a n »comunica alsseus amics iclients, que apartir delproper 1 desetembre seràregentat perToni Alzina iMiquel Martí.Us desitgenunes bonesfestes de SantSalvador!.

14BELLPUIG

30 juliol 2004

noticiari 601

Les darreres investigacions realitzades al poblat de ses Païssesafirmen que els romans el varen destruir

Els arqueòlegs que treballen al poblat talaiòtic deses Païsses han trobat vestigis que demostren quela destrucció d’aquest es va produir durant laconquesta dels romans a Mallorca, la qual va tenirlloc l’any 123 abans de Crist, per part de QuintCecil Metel.Actualment l’equip investiga el modus de vidadels habitants d’aquella època, a través de diferentstroballes, com per exemple molins de mà delsegle II abans de Crist, o els becs de pedra amb elsquals es tallaven les pedres grans les qualss’utilitzaren per construir la murada del recinte.Segons l’equip que investiga el poblat talaiòtic,abans de la conquesta romana els seus habitantseren gent que vivia pacíficament i que es dedicavaal conreu i a la ramaderia. Va ser després de laconquesta quan els antics pobladors de ses Païssesabandonaren el poblat, amb els objectes “in situ”,com demostren les darreres excavacions que s’hanrealitzat al poblat.Un altre tret a destacar de les investigacionsrealitzades a ses Païses, és que demostren que el

clima que tenien els nostres avantpassats era mésfred i humit que el que tenim actualment.L’equip encarregat de les excavacions del poblatestà codirigit pel professor de la Universitat de lesIlles Balears Javier Aramburu i pel català JordiHernández, als quals els acompanyen un grup detretze voluntaris que provenen de diferents llocsde Mallorca, Barcelona i de països europeus. Lesexcavacions començaren el passat dia 12 de julioli acabaran el pròxim dia 30 del mateix mes.

Foto "Diari de Balears"

Joan Fernàndez, premi d’investigació “Melchor Botella”

El nostre paisà i amic JoanFernández Cursach (Fernández),ha estat guardonat amb el premi“Melchor Botella” el qual li va serentregat a l’acte de clausura de laXXIX edició de l’escola d’estiuque es va celebrar al parc esportiud’Elx.Com de tots és sabut, en JoanFernàndez és professor de geografiai història a l’Institut Pere Iborra dela bella ciutat ilicitana i ha estatdistingit amb aquest guardó quel’Ajuntament ilicità atorga. No caldir que en Joan està orgullósd’haver rebut tal guardó ja que esdóna la circumstància de ser laprimera vegada que un ilicità escondecorat amb tal distinció.El treball presentat per Joan estitula “Técnicas Freinet en la ESOy Bachillerato” i té com a prioritati és una de les seves preocupacionsmostrar la forma d’incentivarl’alumne a aprendre, és a dir que l’alumne tenguiganes de saber, i les tècniques de Freinet ajuden.Bellpuig dóna la més expressiva enhorabonaprimerament a Joan pel seu treball guardonat i

de pas a tota la seva família tant propi de casaseva com als seus germans i parents que viuena Artà.

15BELLPUIG

30 juliol 2004 602

noticiari

QAIII

Artà perd la finca de BetlemEl TSJB dictamina que l’Ajuntament d’Artà ha de tornar la finca de Betlem a la promotora CalaVeya, SA

El passat 24 de juny elTSJB (Tribunal Superiorde Justícia de Balears) varemetre a l’Ajuntamentd’Artà una notificació enla qual obliga a retornar lafinca de Betlem al’empresa Cala Veya,S.A:. Com molts delsnostres lectors recordaran,la finca de Betlem vapassar a ser propietat del’Ajuntament d’Artàgràcies a una cessiód’escriptura feta per lapromotora Cala Veya, SAdia 15 de juliol de 1992.El conveni de cessió signatper les dues partscontemplava la donació dela finca a canvi de lapossibilitat d’urbanitzar lazona dels Canons. Comque finalment aquesta urbanització no ha estatfinalment possible gràcies a que el Govern vadeclarar la zona com a lloc protegit, la promotorava reclamar a l’Ajuntament d’Artà el retorn de lapropietat de la finca de Betlem. Davant la demandainterposada per la promotora, l’ajuntament vapresentar un recurs de cassació en el qual, entrealtres coses, declarava que les construccionsexistents a la finca havien sofert considerablesmillores en la seva estructura i, a més, actualments’utilitzen per dur-hi a terme activitats públiquesde caràcter cultural, d’oci, socials, etc. Davantaquest recurs, el TSJB va fallar a favor de la

promotora i va acordar que l’Ajuntament d’Artàhavia de tornar la possessió de la finca. Els serveisjurídics de l’ajuntament presentaren un recurs desúplica, però el TSJB es va mostrar novamentfavorable als interessos de la promotora. A lasentència del TSJB també queda clar que lapromotora Cala Veya, SA haurà de donar un avalde 18.000 euros en concepte de les despeses quel’ajuntament ha invertit a la finca. Segons vaexplicar l’advocat de la promotora, el terminimàxim perquè l’ajuntament retorni la propietat ala promotora finalitza el mes de setembre.

16BELLPUIG

30 juliol 2004 603

MEDICINA GENERALREUMATOLOGIACIRURGIADIETÈTICAREVISIONS MÈDIQUES GENERALS (chequeos)GINECOLOGIAPEDIATRIAGABINET PSICOLÒGIC

Assegurances de:Asisa, Novomedic i DKV Previasa

CONSULTORI MÈDIC

Clínic Artà

c/ Ciutat, 39 - Tel. 971 836 23707570 - Artà

noticiari

El nou batle d’Artà rep el directius d’Associació de joves d’ArtàEl passat dijous, els quatre membres directius de l’Associació de joves d’Artà, esreuniren a l’Ajuntament amb el nou batle Sr. Rafel Gili i a continuació és feren unafotografia col·locant la tradicional devallada de la senyera.

Amb una agenda saturada defeina com la que té en aquestsmoments el nou batle d’Artà,se va preocupar de rebre elsquatre membres directiusd’AJA per tal de que el Jovesd’Artà poguessin expressar iinformar de quins projectes iactivitats té plantejats feraquesta associació.En primer lloc el portaveu icoordinador d’ A J A el joveSalvador “SOL” amb elsuport dels altres directius,van expressar i donarl’enhorabona al Sr. Gili perhaver tingut la valentiad’agafar el timó i voler durcapdavant el poble d’Artà. Seguidamentels joves li mostraren la memòriad’Activitats realitzades en anys passats ili informaren del nou projecte que volendur endavant el propers tres anys. ElBatle quedà molt satisfet i emocionat deveure que en menys de tres anys els Jovesd’Artà han realitzat més de 250 activitatsi tenir més de 80 socis afiliats, a més el SrGili va dir que els tenia molt en compte jaque valora molt que aquesta associacióhagi estat creada pels mateixos joves, amés els digué que rebran tot el suport quenecessitin de tot l’equip de govern i

personalment d’ell.A més Joves d’Artà explicaren a la revistaBellpuig que ells participaran en totesles activitats que es facin aquest any perles festes de Sant Salvador, menys a la dela cursa de carretons ja que segonsexplicaren ells, no ha estat per motius demalentesa amb la organització de lacursa si no en una simbòlica i petitaprotesta per una expressió que els vamolestar molt d’un polític del PSOE,AJA espera que no es torni a repetir.Joves d’Artà desitgen a tots els artanencsunes bones festes.

17BELLPUIG

30 juliol 2004 604

noticiari

Aprovades les dedicacions exclusives del batle i del primer tinent.

El passat dia 15 de juliol, el nouequip de govern de l’Ajuntamentconformat per UM, PSIB-PSOE iEU-EV, aprovà els sous del nouBatle i del seu primer tinent.L’actual batle d’Artà cobrarà ambdedicació exclusiva 14 paguesanuals de 2.647,00 euros bruts ambl’aument de l’IPC, el mateix quecobrava la seva antecesoraMargalida Tous, i el primer tientde batle, Josep Silva que cobraràtambé amb dedicació exclusiva,14 pagues anuals de 2.117,00 eurosbruts. Aquest darrera dedicacióexclusiva va ser molt criticada jaque tant UM com EU-EV ara fa unany votaren en contra.A més també s’aprovaren lesdedicacions i retribucions delsaltres reguidors, les quals quedarende la següent manera: perassistència a ple cobraran 60,00 euros bruts, perdietes 75,00 euros bruts i 37,50 euros bruts enmitges dietes amb un màxim equivalent a cincdietes.Com a tinents de batle queden: Josep Silva (PSIB-PSOE), Julen Adrian (EU-EV), Maria AntoniaSureda (UM) i Maria Francisca Servera (PSIB-PSOE). Pel que fa a les delegacions, el batleassumirà Interior i policia; Josep Silva tindrà lesàrees d’Urbanisme, obres i serveis, serveismunicipals. Julen Adrian serà el regidor debenestar social, participació ciutadana, sanitat ieducació. La regidoria de festes anairà a càrrec deMaria Antonia Sureda. Medi Ambient, Foment,Comerç i foravila és per a Maria Francisca Servera.Hisenda anirà a càrreg de Miquel Sebastià Moll(UM). Per finalitzar Cultura, Joventut i Esports

seran les àrees de Manolo Galán (PSIB-PSOE).Durant el decurs del ple no varen faltar els retretsde l’oposició, concretament per part del grup delsIndependents d’Artà, cap als grups que abansconformaven l’oposició i que ara formen part del’equip de govern.

BELLPUIGÉS

FER POBLEsubscriviu-vos-hi!

FLORISTERIA LITAc/ Vinya, 29 - Artà - BalearsTel. 971 83 55 54

ELS OFEREIX:FLORS: naturals, seques...COMPOSICIONS DE TOT TIPUS PER: iglésies, restaurants,hotels. Rams de nuvies, centres... Funeràries: corones, rams,centres...PLANTES: naturals i artificials.OBJECTES DE REGAL - SERVEIS A DOMICILI - INTERFLORA

18BELLPUIG

30 juliol 2004 605

Servicio transportede tierra para jardin.

C/ Na Coixa, 10 - 2º ATel. 971 83 60 76 - 07570 - ARTA

EXCAVACIONES Lorenzo Llinás Miguel

Les religioses Agustines visiten Artà

El passat dia 16 de juny, 37religioses, germanes de l’Empar,arribaren a la vila d’Artà. D’elles,n’hi havia 33, procedents delPerú i Hondures, acompanyadesper Sor Esperança, mestrad’aspirantes, Sor Rosalia, mestrade novícies, Sor Carmen Torres,mestra de juniores i de SorMargalida Victòria, superiora dela comunitat de Santa Margalida.La seva intenció era la de visitarel poble on nasqué el seufundador Servent de DéuSebastià Gili i Vives.Havien arribat el dilluns anteriora Mallorca, procedents deSudàmerica, en un viatge deformació i d’aproximació alsorígens de la seva congregació.El motiu bàsic del viatge lacelebració de l’assemblea internacional i delcapítol que s’ha de celebrar pròximament a SonFe. Procedents de Santa Margalida, a prop demigdia, visitaren la casa del seu fundador, situadaen el carrer de Mestral, 37, convertida en museui recordatori de la història del fundador i de lacongregació. Després de rebre una curta explicacióper part d’Antoni Gili, familiar i biògraf delfundador, i de Sor Margalida Victòria, passaren arecórrer tota la casa, replena de records delfundador i de la congregació.Visitaren la casa i elles hi pressentien volarl’esperit del Pare Fundador que senten ben viu ales seves distintes cases d’Amèrica.El Concili Vaticà II impulsà les congregacionsreligioses a actualitzar els seus estatuts iConstitucions d’acord amb els principis que ferennéixer la congregació. Per tant es féu precísestudiar els escrits i la figura del seu fundadorSebastià Gili. L’estudi dels documents personalsi relacionats amb la seva Congregació donà aconèixer una oportuna documentació peractualitzar les constitucions. Encara que mai haviaestat oblidada, la figura del seu fundador semblavaque havia ressuscitat.Però faltava una investigació més extensa iprofunda a altres arxius per centrar la vida i l’obradel servent de Déu Sebastià Gili i Vives dins el

context de la Ciutat de Palma i de Mallorca. Ambtot i això, la idea de la causa de Canonitzacióvenia d’enfora. Hi havia pendent la tasca deinvestigació a altres arxius i biblioteques. LaMare General d’aquell temps, sor Amparo Matheu,comunicava a la persona assenyalada el projecte,dia 9 de juliol de 1869: “El asunto que queremostratar es el siguiente: Hace tiempo que queríamosintroducir la causa de beatificación del M. I. S.D.Sebastián Gili, nuestro Fundador y tío de Ud.Mucho más queremos hacerlo ahora ya que alestudiar a fondo las constituciones escritas por elmismo se descubren grandes virtudes y un hombrede grandes valores”.Dia 2 d’octubre del mateix any 1969, unescinquanta religioses Agustines, germanes del’Empar, es traslladaren en excursió-peregrinacióa Artà. El seu intent era visitar i evocar els llocson el fundador havia nascut i viscut momentsimportants de la seva vida humana i sacerdotal.Celebraven Capítol General especial, en el qual lafigura del Pare Fundador havia ressorgit ben vivaentre les seves filles.Antoni Gili s’entregà amb entusiasme i constànciaa l’obra i en el mes d’agost de 1975 presentaval’abundant documentació recollida. El dia 3d’agost de 1976, en el Capítol General Ordinari aSon Fe, es feia la presentació del llibre titulat:“Sebastián Gili Vives. La lealtad con Dios al

col·laboració

19BELLPUIG

30 juliol 2004 606

SA PISCINA I ES JARDÍ

Via Mallorca, 29 baixos, cantonada Ses RotgesTel/Fax: 971 566 539 – 07590 – CALA RAJADA

Productes, accessoris i assessoramentper a la piscina i el jardí

servicio de los hombres”. En elmateix capítol s’acordà realitzar unaaltra visita al poble d’Artà i celebraruna missa en el Santuari de SantSalvador. Al capvespre de dia 4sortiren les germanes capitulars versArtà. Es col·locà la imatge del NinJesús en el presbiteri, per ser unregal més que féu el Pare Fundador,i a les 18 hores, el Pare BalbinoRano celebrà l’Eucaristia. El batled’Artà Gabriel Massanet i el rectorJoan Servera foren obsequiats ambun exemplar de la biografia dell’il·lustre fill de la vila, per la maregeneral de la congregació.El dia 5 de novembre de 1976, erapresentat el llibre “Sebastián GiliVives. La lealtad con Dios alservicio de los hombres”, en el salódel Col·legi Santa Mònica i dia 7, en el col·legi dela Caritat d’Artà, acte altament concorregut irevestit d’un caràcter molt familiar. Eren presentsels dos autors, moltes germanes de la Congregació,familiars, el representant de l’Ajuntament, D.Pere Moll, preveres, religioses de la Caritat iermitans de Betlem.En el Capítol General Intermedi de l’any 1978, lacongregació acordà la posada en marxa del procésde Beatificació del pare Fundador. El Procésdiocesà de Canonització de Sebastià Gili, fouiniciat dia 9 de juny de l’any 1991. El dia abans,el poble d’Artà, a iniciativa de la congregació lioferí un homenatge, inaugurant la casa del carrerde Mestral, on s’hi descobrí una placacommemorativa. La banda de música donà unconcert i actuà “Artà balla i canta”. Represental’Ajuntament don Bartomeu Ginard.La Clausura del Procés diocesà tengué lloc, dia 22de novembre de 1992, presidida pel senyor BisbeD. Teodor Úbeda, acompanyat del Postulador deRoma P. Balbino Rano. La Congregació per a lescauses dels sants del Vaticà, dia 20 d’abril del

1994, aprovà la validesa de la investigació sobrela vida i virtuts de Sebastià Gili.El Procés Apostòlic culminarà, si Déu vol, amb ladeclaració de Venerable, una vegada aprovadesles seves virtuts heroiques. El Postulador de lacausa és el Pare Fernando Rojo, Agustí, de Roma,el Relator és monsenyor José Gutiérrez i laCol·laboradora externa Sílvia Correale.Dia 29 de maig de 1997, l’Ajuntament de Palmaadoptà l’acord de donar el nom de CARRER DELCANONGE GILI a un dels vials sense nom,situats a Son Peretó de Sa Vileta. A les festa del’estàndard de l’idèntic any 1997, l’esmentatAjuntament el declarava “Fill Adoptiu de Palma”.Hem de voler conèixer, de cada dia més, lapersona del Servent de Déu Sebastià Gili, únicamanera d’estimar-lo i d’encomanar-nos a ell. Déuens concedesqui que ben prest es pugui atribuir,a la seva intercessió, un fet miraculós que facilitariael seu camí vers els altars.Antoni Gili

col·laboració

20BELLPUIG

30 juliol 2004

noticiari 607

Noces d’Or

El passat dia 15 de Maig, na MargalidaGinard Torrens (Molinera/Torrensa) i enGabriel Ferrer Maria (de Sa Tafona)celebraren les seves noces d’Or. Peraquest motiu tota la seva família es vareunir a Sant Salvador a on celebrarenuna emotiva cerimònia, durant la qual esvaren viure moments molt emotius idivertits. Després tots anaren a brufar-hoa S’Alqueria des Compte, a on va tenirlloc un dels moments més emotius, quanen Gabriel va llegir un poema a on resumiaels cinquanta anys de matrimoni i a onquedava reflectida tant els bons momentscom els dolents que havien compartit elli na Margalida.Així que aprofitam per donarl’enhorabona als nuvis, encara que hagiestat un poc tard.Molts d’anys!

Cinquanta anys de casats

El passat dia 3 de juliol, el matrimoniJoan Genovard Planisi, Càndil, i MariaLlaneras Brunet, Sua, acompanyats delsseus familiars i amics, celebraren unaniversari, sens dubte, molt especial; nimés ni manco que cinquanta anys decasats. I ho celebrarem, primer de tot,amb una missa d’acció de gràcies i emotivaa l’església de la Colònia de Sant Pereque fou presidida per n’Andreu Genovard,Vicari General de la nostra Diòcesi deMallorca, el qual, a la vegada, és familiarde l’amo en Joan.Després de la missa, anaren a sopar totsplegats al restaurant de Sa Teulera queentre familiars i amics hi havia prop deseixanta convidats els quals passaren unanit molt agradable.Joan Genovard Planisi va néixer a laColònia de Sant Pere el dia 12 d’abril de1929. Fill de Jaume Genovard Ramis i deFranciscà Planisi Gil. Maria LlanerasBrunet va néixer a Artà el dia 27 de marçde 1932. Filla de Joan Llaneras Amorósi d’Antònia Brunet Servera.Es casaren el dia 30 de juny de 1954, (aleshorestenien 25 i 22 anys respectivament), a la Parròquiade la Transfiguració del Senyor d’Artà, els qualsels declarà en matrimoni canònic el prevereSebastià Miralles Trobat, més conegut com elvicari Miralles. Els testimonis de dita celebraciónupcial foren en Llorenç Rayó Palou i en MiquelGinard Espinosa.

D’aquest matrimoni varen néixer tres fills;Francisca, Jaume i Joan, tots ells casats i ambdescendència, per la qual cosa, ambdós n’estanmolt contents i orgullosos.Felicitam de debò a l’amo Joan i a madò Maria peraquests cinquanta anys de casats i, sobre tot, queDéu les doni salut i molta felicitat. Que sigui pera molts d’anys.

21BELLPUIG

30 juliol 2004 608

Audi

Damunt s’Envelador

Qui coneix la terra l’estimaAquesta frase sintetitza l’orientaciófonamental de l’excursionisme.Podríem dir que l’objectiu del’excursionisme és arribar al’estimació del nostre país, la nostragent, els nostres pobles de Mallorca,la nostra història, el nostre art... Elcamí per arribar-hi és el coneixementd’aquest entorn. Però no és fàcil, cares fa necessària una actitut atenta ioberta per part de qui vol conèixer lesnostres contrades. Aquesta actitud ésforça allunyada d’allò que podríemanomenar «mentalitat de turista», quemoltes vegades es redueix a passejarels ulls per un entorn que sempre seràdesconegut, en comptes d’aquellveritable desig de conèixer que portaa mirar, escoltar i viure el batec d’unarealitat. Quantes vegades no hem vista dalt d’un cim com altres personesque també hi han pujat no es preocupen de sabero comprovar en el mapa els noms de les muntanyes,dels passos, dels comellars, dels torrents, delspobles, de les garrigues que tenen davant. Elconeixement que tenen d’aquell lloc és reduíssim,

miser. I ens podríem preguntar ¿quina estimaciótenen per tot el que veuen, per tot el que elsenvolta, si no saben què és, ni quin nom té?.A. Esteva

col·laboració

22BELLPUIG

30 juliol 2004

col·laboració 609

Noces d’or sacerdotals del rector de Sant JaumeEl 24 de juny de 1954 l’església parroquial d’Artàes vestia de festa perquè un artanenc havia estatordenat prevere quatre dies abans. Mossèn JoanServera i Ginard celebrava la seva Missa Nova,amb la família, amics i paisans.Enguany s’han complit cinquanta anys del’esmentada efemèride i don Joan ho ha volgutcelebrar de manera senzilla en la pròpia intimitati en la Missa que diu habitualment a l’església deSant Jaume, a Ciutat, de la qual és rector des de facinc anys.Mossèn Servera Ginard nasqué a la vila d’Artàdia 15 d’abril de 1930.Als onze anys ingressàal Seminari i, pocs diesdesprés de la sevaordenació, fou nomenatecònom de la parròquiade Son Macià. Al capde tres anys passava aser vicari de Llucmajori als sis anys d’estada ala ciutat del Migjorn foudestinat a Sant Jaumede Palma, on també vaexercir el seu ministeridurant sis anys. Passàde rector a Petra, amb elfet curiós que va serigualment per unperíode de sis anys.Després d’uns anys derector de la parròquiade la SantíssimaTrinitat, el 99 tornava aSant Jaume com a rectori titular de l’arxiprestat ciutadà.Òbviament, la labor espiritual no es pot mesurar,però a jutjar per molts de testimonis rebuts de gentque el tractà de prop, una gran part de joves, d’onell va tenir responsabilitats com a capellà, ensconfirmen l’eficient tasca duita a terme per donJoan.Recentment, la revista “Llucmajor“ en la sevasecció de records, parla dels anys en què mossènServera va estar entre els llucmajorers, exercintde director de l’escola de Sant Miquel, ubicada alcarrer de Sant Miquel, cantonada amb Jaume II,i fent una bona feina apostòlica amb elsadolescents. A més també era professor de llatí.Així en parla la revista “De pinta en ample”: La

parròquia deLlucmajor a cadaèpoca ha tingutalgun Vicari que hadeixat empremtaen els joves del seutemps. Després delpopular don DamiàVidal, el capellà dela “Isomoto”,vingué un jovençàartanenc anomenat

Joan Servera i Ginard, que alloms d’una “Lambretta” vafer que els joves dels seu temps,gràcies al seu caràcter juvenil iobert s’atracassin a l’Església.Eren els anys prop de l’anyseixanta i els alumnes eren desegon i tercer de batxiller.Aleshores, els seixantins d’aratenien entre 12 i 15 anys. Ellfou també qui es varesponsabilitzar d’organitzarexercicis espirituals al Santuaride Mancor, Santa Llucia.Mn. Servera fou també unentusiasta de la festa en honorde la Mare de Déu de SantSalvador, de la qual a una de lescapelles de Sant Jaume hi hauna imatge d’abans de serrestaurada i a la qual assistienla major part dels artanencs

residents a Ciutat.Don Joan Servera i Ginard es desteixinà semprepel bé espiritual de la gent d’allà on va exercir elseu ministeri sacerdotal. La glòria de Déu il’atenció especial de les ànimes foren dues cosesque sempre ha duit entre cella i cella.Malgrat don Joan Servera Ginard ja no sigui unjovençà, ja que és llarg el seu recorregut, sempreha duit impregnada en el seu fons una fermacreença en els valors de la joventut que es manifestaamb la seva singular simpatia i bon tracte.

Enhorabona i molts d’anys! C.C.S.

Clàssics - Novetats - ImportacióTEIXITS LLEVANT

Plaça Barcelona, 2 P M - Tel. 971 457 078 (Davant l’Estadi Lluís Sitjar. Bus nº 8)

ATENCIÓ ESPECIAL ALS ARTANENCS

DeixallesLlevantC/. Figueretes, s/n.- Tel. 971 82 95 90

(Antiga Casa d’Exercicis)Horari tenda: de dilluns a divendres de 9 a

13 i de 16.30 a 19 hores. Dimartshorabaixa tancat

23BELLPUIG

30 juliol 2004 610

col·laboracióArtà ara fa 77 anys

Extracte del mes d’agost de1927, el qual publicamperquè Bellpuig no surt al’agost.(Recopilació de G. Bisquerra)

Programa de les festespatronalsDia 5A les 9, Capta pel poble per la comissió de festes il’Ajuntament.A les 6 del capvespre, Cucanyes a la plaça Vella ivolta per la Banda de Música.A les 8.30, Completes a la parròquia i il·luminaciógeneral.A les 10, Revetla a la placeta de Sant Salvador iconcert musical.Dia 6 al matí:Capta i corregudes al Cós amb les xeremies.A les 9.30, reunió de la comissió i Ajuntament a laSala per assistir amb la música a l’arribada del tren.A les 10.20, Recepció de la Coral de Manacor iacompanyament fins a l’Ajuntament.A les 11, Ofici solemne a la parròquia. Enacabar,acompanyada i refresc a la Sala.Capvespre.- A la una, Corregudes al Cós per ahomes i bísties. A les 5.30, Concert per la Capellade Manacor al Teatre Principal. A les 7, Completesa Sant Salvador i tot seguit concert al terradet del’Oratori i el ball típic de la cisterna.A les 10.30 Concurs de ball de pagès a la plaça delConqueridor amb els següents premis: 15 ptes. a laparella que balli millor el bolero antic. També 15ptes. a la parella que balli millor el bolero modern.15 ptes. a la jota del bolero i 15 pel fandango, vuitper la jota mallorquina i vuit pel copeo.A les 11, concert per la Banda de Música a la plaçade la Constitució (Vella).Dia 7MatíA les 9, Ofici a Sant Salvador amb assistència delMagnífic Ajuntament. Cantarà les glòries de lanostra patrona el Rd. D. Pere Amorós. A les 12.30refresc a la Sala.Capvespre, es parla d’unes carreres de cavalls od’una “becerrada”. A les 10, concert per la Bandade Música a la plaça del Conqueridor.Croquis artanencs era el títol de la portada del10 d’agost i que feia seguiment a l’article de lapassada edició.Programa de la Colònia de St. Pere perals dies 14 i 15 d’agostDia 13 a vespre Completes. Dia 14 després de lamissa capta de les joies pel cós segons costum. A les9.30 Ofici Major i farà el sermó D. Andreu Casellas,prevere d’Artà. Abans es beneirà la Font del

Baptisme. A la sortida refresc per les autoritats ialtres. Acte seguit corregudes al Cós amb premis pera corredors i bestiar. A les 4,30 corregudes de cintes,i en acabar començarà el típic ball de boleros icopeos a l’estil del país.Dilluns dia 15, a les 9 Ofici Major de la diada isermó. A la sortida benedicció del solar quel’ajuntament d’Artà regala per fer una escola per alsnins i nines. Després corregudes dins sacs per atothom. Al capvespre, pal ensabonat i altrescorregudes de cintes.A Artà, les taules de carn foren traslladadesa la nova plaça d’abastiments destinades a la vendade la carn. De fet la carn i les verdures quedareninaugurades per les festes de Sant Salvador itengueren moltes visites de la gent artanenca.Defuncions: dia 30 de juliol va morir el parvuletMiquel Pascual Pastor, fill de mestre Arnau Poll i dena Vives.També pujà al cel el dia de Sant Salvadoret el ninetAndreu Tous Soler, fill de mestre Pere Canals i de naJoana de sa Farinera.NomenamentL’ajuntament reunit en sessió plenària va acordarper unanimitat com a secretari municipal a D. FerranMoscardó Canals, el qual ho era fins ara d’Algaida.20 d’Agost de 1927L’arrel antiga era el títol que a tota plana omplia laprimera plana d’aquesta edició.Les festes de Sant Roc es varen celebrar a la Colòniatal i com s’havia anunciat al programa. La gent vaassistir massivament, ja que l’agost és un mestotalment estiuenc i les voreres de mar s’omplend’estiuejants, sobretot per Cala Rajada i Canyamel.Artà 31 d’agost de 1927A causa de la falta d’espai només publicarem el mésrellevant.Segueixen els articles referents als CroquisArtanencs. A Capdepera les festes de Sant Bartomeuforen ben lluïdes amb uns actes amb moltaparticipació dels veïns gabellins.A Son Servera també celebraren les festes de SantAgustí conforme al programa que s’havia repartitper tot el poble i pels veïnats. La llei de vida noperdona i el dia 20 va morir Miquel Andreu a)Solaies, famós orador de la parròquia i també ensdeixà Josep Llull Terrassa a) Gravat, i dia 22 lamadona Catalina Oliver a) Fetxeta.

24BELLPUIG

30 juliol 2004 611

L’obra de palma en decadènciaConversa amb l’ Industrial Miquel Fuster

El garballó és l’únic dels palmars nadius d’Europai està localitzat als voltants de la Mediterràniaoccidental. A Mallorca creix en zones moltsemblants: Andratx, Calvià ( puig de Galatzó),Pollença (amb Formentor i Aucanada) i la contradad’Artà i Capdepera. A Menorca sols hi ha duespetites regions, una prop de Ciutadella i l’altra alcentre de l’illa, als voltants del Toro. Les fullesdel garballó tenen la forma de ventall, de uns vinto trenta cms. Produeix petits dàtils - els“plomissons” – que temps enrera constituïen unarecercada llepolia i juntament amb els lledons,atzaroses, nespres, codonys i els murtonssuposaven un regal de la ruralia. El garballótambé és comestible i de sabor molt agradable, enla part tendre i blanca que té dedins Però, del quees tracta avui es de parlar de la matèria prima del’obra de palma-, sorgida del esmentat garballó.Anys enrera, a totes les cases del nostre poble,amb les fulles del garballó es feia llatra, que desde temps immemorials la tradició passava demares a filles. Avui ja no es pot dir que l’obra depalma segueix essent una artesania viva, en sentitcomercial. Pareix ser que aquells anys eufòrics,on les indústries que tenien tallers propis nodonaven abast amb la seva producció, arribant aun moment que faltaven mans per elaborar lallatra i seguir el procés per poder complimentarels munts de demandes encarregades. Avui totaixò ja es història. I és que les coses van canvianton les necessitats són unes altres Ha arribat unmoment de no necessitar sa palma, per que hanaparegut altres matèries substituïbles.En Miquel Fuster, tal vegada l’industrial mésestès i més entès amb l’obra de palma, que anysenrera contant amb la col·laboració de la sevagermana Aina, absorbia gran part de la feina fetaper les dones d’Artà, ens diu:Miguel Fuster—_Es així, antany tothom feiallatra. Continues generacions n’han anat fent,brases i més brases, suposant un important estímul

econòmic per les famílies de la comarca de Llevant.Bellpuig—__Pareix poc lògic el que ha passat,tenint en compte el gran nombre de turistes quecada any ens visiten per l’estiu, suposant unpossible gran mercat...MF-_És bo d’entendre. El cost de la feinad’elaboració augmenta de cada dia i ens convéimportar del Marroc, on el cost es bastant méseconòmic i per tant molt més comercial. Cosa queresulta ser prou curiosa, doncs foren els morosque ens introduïren tot el que se sap fer amb lespalmes embrinades i ara són ells els que esdedican a fer-les. En conseqüència un granpercentatge procedeix d’importació.B- Totes les palmes són de la nostra contrada?MF-_. No, a més de les d’aquí sen compren o s’encompraven mols de feixos a Pollença. En canvi aCapdepera, on hi teníem un centre de recollida, lamajor part la compraven a AlmeriaB- Empren altres matèries a més de la palma?MF- Les fibres sintètiques, com la bova i la ràfiaque són tan sols complementàries, per tant la basesempre és la palma.B- Com dèiem, en l’actualitat les coses han variatmolt i són molt poques les persones que esdediquin a fer el jornal amb la feina de l’elaboraciódel producte del garballó. I també són contadesles indústries que aguantin, malgrat el mal tempseconòmic. No és així ?MF- Entram dins la roda d’un món materialitzatque exigeix produir molta quantitat a les que lesfalta l’emoció de l’individualitat de cada peça.B- Quin procés segueixen les palmes per arribara convertir-les amb una peça de les que sa fabriquenencara?MF- El sistema que es segueix és el mateix desempre. S’arrabassen les palmes i, una vegadatriades, sa posen damunt s’estenedor, on s’himantenen una vintena de dies. Una vegada dinsl’ensofrador, on s’hi tenen un parell de dies bentancades, se deixen sacar al sol., fins estar prou

entrevista

Bar-RestaurantCa’n Jaume

C/ Cristofol Ferrer Pons, 13 -07570 - Artà -

Tel. 971 836 537

VariatsMenú diariMenjarsMenjars per dur-se'nTerrassa interior

Vos ofereix:CuinamallorquinaBerenars

25BELLPUIG

30 juliol 2004 612

INSTAL.LACIONS ELÈCTRIQUESINDUSTRIALS, DOMÈSTIQUES I

RURALS.

Bombes sumergibles PLEUGERDistribuïdor exclusiu per a Mallorca.

A B S, Bombes aigua residual.Distribuïdor per a Mallorca.

Passeix Ferrocarril, s/nTels. 971 552 424-971 843 053

07500 - MANACOR

Autovia Juan Carles I, s/nTel. 971 563 655

07580 - CAPDEPERA

eixutes, això després de triar-les, les més blanquesque serveixen per sanalletes mes delicades i sesmés morenes per us més ordinari i amb una alenade sabater s’esbrinen i es comença a fer la llatra.B-_ Com definiries la llatra?MF- La llatra consisteix amb una cinta trenadapels brins. És pot fer de tres, de cinc i de nou caps.La darrera es la més resistent i la que fa més boncosí i és en les que es fan les sanalletes mésantigues. Començant per la base de la peça,havent afegit la llatra, una vegada esporgada, ambels brins i una agulla grossa aposta, de devers deucm de llautó, amb una habilitat admirable,s’aconsegueix fer peces esplèndides.B-_ Quins foren els començaments de la vostraindústria, popularment coneguda per ca n’Aloi?MF- .Mon pare fou el fundador de la nostreempresa, l’any l939, i juntament amb en Sopavaren ser els pioners de la comercialització del’artesania de la palma.

B._”S’obra de pauma” només la fan les dones?MF. Sí, les dones quan la major part s’hi dedicavena Artà i Capdepera o feien com fer una obra d’art,o sigui realitzada amb molt d’amor per aconseguiruna feina ben feta i per això no hi planyien eltemps. Les dones d’ aquesta contrada, quan feienuna senalleta l’omplien d’un amor i uns detallsque no era estrany que fossin les més ben fetes deMallorca. Brins ben blancs, llatra ben feta i bonaire amb el cosí. De les sobrants feien graneres igraneretes. I això sí que era realitzat per homes.Era prou considerable el que suposava perl’economia familiar, que generalment el beneficiobtingut de la dona era superior a la del home.B.- A quins llocs anava destinada la producció?MF.- De manera primordial a Catalunya i encaraho segueix essent. Com a cosa curiosa voldriaafegir que sempre varen tenir el mateixrepresentant, que ha mort fa poc.B_ Creus que es va per un camí fora sortida i que

arribaran a perdre els coneixements d’aquestaartesania que tant suposà per l’economia d’Artà,moltes vegades coneguda per “terra del garballo”?MF.- Pens que no serà així, en que la realitatpareix que ens mostra una panoràmica negativa.B.- A més, no està en marxa una escolad’ensenyança?MF.- Sí, en el centre cultural de Ses Escoles esdonen classes d’obra de palma, però elsconeixements adquirits no suposen unaindustrialització de les produccions. Ja ho veurem!B.- Finalment, ens podries dir quines són lespeces mes fabricades i demanades?MF.- De llatra s’en fan, o s’en feien, senalles detota classe i destinades a tots els usos. Des de lasenalla per ficar-hi l’infant, el cofinet de la feinao el morrionet per ficar-hi els doblers, o sa senallaper anar a comprar, amb tapadora o sense, fins aestorints per transportar fems, ventadors perencendre el foc, passant per utensilis del campcom les senalles, cucales, beasses, capells i altres.Era un temps on la gent estimava la feina i esrealitzava en el treball ben fet, en la quotidianaexigència d’un treball honest i ben acabat, duit aterme amb suor i esforç. Una gent que tenia benclar que un treball honrat porta nostre pa de cadadia damunt la taula. No oblidant la cançó que comuna sentència deia:Parendanga, parendanga,Ja t’ho podies pensar;Qui no s’arrisca a sa feinaQuan té talent no té pa.Les possibilitats de que retorni un temps favorablehi són, doncs la natura seguirà proporcionant elsgarballons per la serra de Llevant i altres indrets,poguent tornar l’eufòria d’antany d’articles quetingueren molta acceptació sorgint indústries comca n’Aloi, on la matèria prima fou la palma.

Cristòfol Carrió i Sanxo

entrevista

26BELLPUIG

30 juliol 2004

programa de festes 613

FESTES DE SANT SALVADORDel 30 de juliol al 7 d’agost de 2004

Dissabte 24 de juliol21 h. XVI Festival de MúsicaClàssica d’Artà Antoni Lliteres2004, concert a càrrec del Corde Cambra de Pamplona(Navarra), al Teatre d’Artà.Programa: obres clàssiquespopulars espanyoles. Entrades:a partir de divendres 23 de juliol.

Diumenge 25 de juliol15 h. Comença el IX torneig4x4 de vòlei al Poliesportiu deNa Caragol. Ho organitza: ClubVòlei Artà. Programa a part.20.30 h. Concert al torrent deNa Borges, amb les bandes demúsica de Santa Margalida id’Artà.

Dimarts 27 de juliol19.30 h. Projecció de lapel·lícula Harry Potter i el presd’Azkaban, al Teatre d’Artà.

Dimecres 28 de juliol19.30 h. Projecció de la pel·lícula Harry Potter iel pres d’Azkaban, al Teatre d’Artà.

Dijous 29 de juliol14 h. Recepció oficial del consistori als 30estudiants de català d’arreu del món queparticiparan en el III Campus Universitari deLlengua Catalana, que estaran entre nosaltresfins dia 9 d’agost. Inauguració de l’exposiciófotogràfica Campus 2003.19.30 h. Projecció de la pel·lícula Harry Potter iel pres d’Azkaban, al Teatre d’Artà.

Divendres 30 de juliol21.45 h. Sortida de l’estol de xeremiers de l’EscolaMunicipal de Música d’Artà cap a la plaça del’Ajuntament.22 h. Acte inaugural de les festes, amb el ball delscapgrossos, la música de l’estol de xeremiers del’Escola Municipal de Música d’Artà. Convidadadel batle i coet boiet. A la plaça de l’Ajuntament.22.30 h. Des de la mateixa plaça, inici delcorrefocs, a càrrec d’Arreplegats. El recorregutd’enguany serà el següent: carrers d’en Pítxol, delFigueral, Nou, d’Antoni Blanes i plaça del’Ajuntament. Es recomana dur la roba adequada.

27BELLPUIG

30 juliol 2004 614

Cases de Son Sant Martí, S.L.Carretera de Muro a Ca’n Picafort, Km. 8

Tel. 53 74 50 - Ap. 2 -07440- MURO

Els oferim els nostres locals percelebracions de:

Bodes, batiaments, comunions,convencions, etc.

Locals climatitzats i zonesajardinades. Grans aparcaments.

c/ Rafel Blanes, 19 - 07570 - ArtàTels: 971 829 163/639 05 27 68/649 182615

E-mail: casalarta@terra.es

HOTEL

CASAL

D'ARTÀ

24 h. Gran festa Recuperem el passeig amb ideesal cap, amenitzat per els xeremiers, els capgrossosi els 40 Llamps, a la plaça del Conqueridor.Inscripcions: a cada comerç de l’Associació deComerços i Serveis d’Artà o a partir de les 23 h.Participa-hi! Ho organitza: Associació deComerços i Serveis d’Artà.00.30 h. Verbeneta a les vies del tren, amb lesorquestres Trempó de Solfa, Química Latina iRicris Duo. Ho Organitza: Pub Pas a Nivell,Ferreteria Pascual, Coexa i Bar Talayot.

Dissabte 31 de juliol11 h. Taller de pasta de paper, al Casal de JovesQuatre Cantons. Ho organitza:Escoltes d’Artà.15 h. Torneig 3x3 de bàsquet, alPoliesportiu. El 50 % delsbeneficis aniran destinats aTotogalpa. Ho organitza: CE SantSalvador.16 h. I Cursa de Carretons d’Artà.Sortida des de Sant Salvador iarribada a la Clota. Recomanamal públic agafar un bon lloc igaudir de tot un espectacle. Hoorganitza: Comença ..., que fastard!!!!!! (Programa a part)17 h. DEU HORES PARTY. Festai concurs de jocs informàtics enxarxa, amb els següents jocs: Ageof Empires, Quake3 i Fifa 2004.Finalitzarà a les 3 h, a la salad’actes del Teatre d’Artà. Bases i inscripcions awww.partyarta.org. Ho organitzen: Teatre d’Artài Servidoresonline. (Programa a part)18.30 h. Semifinals de tennis de les categoriesescola, local A i local B, del torneig Estiu 2004,a les pistes de tennis del Poliesportiu de NaCaragol. Ho organitza: Club Tennis Artà.19 h Inauguració de l’exposició d’obres realitzadespels alumnes d’arts plàstiques de la Posada delsOlors, dirigits pel professor Biel Esteva, a la

Residència de Persones Majors.19 h. Cucanyes, pal ensabonat i jocs infantils,amenitzat pels xeremiers, a la plaça del Marxando.Ho organitza: col·lectiu de veïns de la Placeta.A continuació, joc de mato amb globus d’aigua.Ho organitza: Escoltes d’Artà.20.30 h. Inauguració de l’exposició Wood YouLike, d’Alexandra Stauch, a la sala d’exposicionsde Na Batlessa. Romandrà oberta cada dia, de les19.30 h a les 22.30 h, fins dia 8.20.30 h. Inauguració de l’exposició de pintura acàrrec de Conrado, al carrer de la Caritat, s/n.Romandrà oberta fins dia 7.21 h. Inauguració de la tómbola parroquial, al

Centre Social. Romandrà oberta finsdia 7 d’agost.21 h. Inauguració de l’exposiciócol·lectiva de Francesc Alzamora, ambPaisatges i flors, i Miquel FusterMosca, amb Retrats, a la Cotxeria(carrer Nou, 38). Romandrà obertafins dia 8, de les 21 h a les 23 h.21 h. Inauguració de l’exposicióCOLMA 2, pintures de Marta i JoanMatamalas, a la tenda Es Figueral(carrer del Figueral, 27). Romandràoberta fins dia 15, de les 20.30 h a les22.30 h (durant festes).21 h. Exposició de pintura i esculturad’Aina M. Lliteras, a la salad’exposicions de Can Cardaix.Romandrà oberta de les 21 h a les 22h, fins dia 8.

22 h, concert de jazz, amb el grup: Rafael AguilóTrio + Gina Calpin, a la plaça de l’Ajuntament.24 h. Gran verbena amenitzada per les orquestresORQUESTRA GALA, ORQUESTRA MIQUELMASSOT i LOLO’S BAND, a la plaça delConqueridor.

Diumenge 1 d’agost9 h. Amollada de coloms des del creuer de Petra,a càrrec del Club Colombòfil Artanenc.

programa de festes

28BELLPUIG

30 juliol 2004 615

JOIERIA VIKYRELLOTGERIA * PLATERIA * TROFEUS

Carrer Ciutat, 16 - Telèfon 971 836 263ARTÀ (Mallorca

18 h. Jocs eqüestres a la pista de Son Catiu. Hoorganitza: Club Hípic Artà.19 h. Inauguració de l’exposició de brodats i puntmallorquí, al Club de la 3a Edat. Ho organitza:Associació de Persones Majors d’Artà.20 h. Entrega de medalles de 10, 25 i 50 donacionsals donants de sang, als jardins de Na Batlessa,amb la participació dels xeremiers. Ho organitza:Germandat de Donants de Sang de les Balears.20 h. Actuació del grup d’animació infantilSPAGHETTI, a la plaça de l’Ajuntament.21 h. Torneig de ràpides d’escacs, a la terrassa delTeatre d’Artà.21.30 h. Inauguració de l’exposició de pintura acàrrec de Conrado, al restaurant El Dorado.Romandrà oberta fins dia 8.23 h. Recital a Sant Salvador, acàrrec de GUILLEM SANSÓ IJOAN BIBILONI. Vendaanticipada a l’Ajuntament d’Artà ial Teatre d’Artà: 10 EUR. Entradaa taquilla: 12 EUR.00.30 h. Festa de l’escuma amb elsmillors discjòqueis (DJ) del món:Pep Gurries i Dock, a les vies deltren. Ho organitzen: Pub Pas aNivell i Bar Talayot.

Dilluns 2 d’agost16.30 h. Gran torneig de futbolplaça, a la plaça del Conqueridor.Ho organitza: Caixa Rural de lesBalears.18.30 h. Semifinals de tennis de lescategories de dobles i absolutfederat del torneig Estiu 2004, a les pistes detennis del Poliesportiu de Na Caragol. Hoorganitza: Club Tennis Artà.18.30 h. Finals del torneig de petanca del’Associació de Persones Majors d’Artà, a lespistes de petanca de Na Batlessa. En acabar, eslliuraran els trofeus i hi haurà un refresc per alsparticipants.19 h. Partit de futbol de benjamins a Ses Pesqueres.

19.30 h. Exhibició de bicitrial, a càrrec de DavidCachón, doble campió del món, rècord del món irècord Guinnes de salt, a la plaça del Conqueridor.Ho organitza: Caixa Rural de les Balears.20 h. Partit de bàsquet entre el CE Sant Salvadori els jugadors retuts del club. Ho organitza: CESant Salvador.20.30 h. Teatre de carrer amb El General Bom-bom i els xeremiers, pels carrers d’Artà.22 h. Concert de jazz, a càrrec de MollyDuncan Quartet a sa Tafona de Son Fang.22.30 h. Ronda poètica Poesia per la Pau. Elcircuit serà el següent: Na Batlessa, font del’Ajuntament, escales de Sant Salvador, esplanadade la Parròquia, plaça de l’Aigua i, finalment,Teatre d’Artà. Ho organitza: Artà Solidari.

Dimarts 3 d’agost9 h. Amollada de coloms des delColl de la Grava, a càrrec del ClubColombòfil Artanenc.17 h. Taller de Ràdio Jove, al Casalde Joves. Ho organitza: AssociacióJoves d’Artà.18.30 h. Finals de tennis en lescategories local A i local B, deltorneig Estiu 2004, a les pistes detennis del Poliesportiu de NaCaragol. Ho organitza: Club TennisArtà.19 h. Partit de futbol d’alevins a SesPesqueres.19.30 h. Gimcana Dotze-Desset, aNa Batlessa. Veniu preparats, hihaurà de tot i molt. Ho organitza:Club Dotze-Desset.

21.30 h. Concert de la Banda de Música d’Artà,a la plaça del Monument.21.30 h. DINAMITA al Teatre d’Artà. Aquestespectacle recull el millor dels 56 capítols de lasèrie d’humor de TV3. Són els 90 millors minutsde tots els programes, amb guió i direcció delTRICICLE. Amb aquesta forma teatral, el públicde totes les edats gaudeix d’uns esquetxos d’unaefectivitat més que comprovada. Entrades a partir

programa de festes

29BELLPUIG

30 juliol 2004

Pídanos presupuestosin compromiso

C/ Rafel Blanes, 98 (Tel. 871 988 887)07570 - Artà

616

de dia 27 de juliol.23.30 h. Inici de la XVI edició de la Cursa PopularFestes de Sant Salvador, sortida i arribada alcarrer de Ciutat. Hi haurà un obsequi per a tots elsqui completin el recorregut.00.15 h. Festival NOUMÚSICS, amb els grups:Sibyl Vane, Pitjor Estàs Tu, TH2 Crew, Dinamo,For-Mentor, Ojete de Van Gohg, Little Kiss, al’amfiteatre de Na Batlessa. Hi haurà una exhibicióde grafits, a càrrec de SAT, DAWN i DZT.

Dimecres 4 d’agost11.30 h. Fireta ecològica d’habilitats per a tots elsnins i nines, als jardins de Na Batlessa. Hoorganitza: Estiu Viu.17.30 h. Finals del torneig de billar de l’Associacióde Persones Majors, al Club de la Tercera Edat.En acabar, es lliuraran els trofeusi hi haurà un refresc per alsparticipants.18.30 h. Finals de tennis de lescategories escola, dobles i absolutfederat, del torneig Estiu 2004, ales pistes de tennis del Poliesportiude Na Caragol. Ho organitza: ClubTennis Artà.19 h. Partit de futbol d’infantils, aSes Pesqueres.19 h. Exposició Deu anys d’EstiuViu, a la sala de conferències de laResidència.20 h. Partit de vòlei sènior masculíentre el Club Vòlei Artà i vellesglòries del club, al Poliesportiu deNa Caragol. Ho organitza: ClubVòlei Artà.20.30 h. Torneig de simultàniesd’escacs, a la terrassa del Teatre d’Artà.22 h. Sopar a la fresca a la plaça del Conqueridoramb una sorpresa24 h. Festa de camisetes banyades, amb els millorsdiscjòqueis (DJ) del món: Pep Gurries i Dock, ales vies del tren. Ho Organitza: Pub Pas a Nivell,Ferreteria Pascual, Coexa i Bar Talayot. (hi hauràcamisetes de regal per a tothom).

Dijous 5 d’agost10 h. Des de la plaça de l’Ajuntament, inici de latradicional cercavila per la part baixa del poble,amb els capgrossos, els xeremiers, les autoritats ila Banda de Música d’Artà.11 h. Concurs de dibuix infantil, al Casal de JovesQuatre Cantons. Edats: de 3 a 12 anys. Hoorganitza: Escoltes d’Artà.19 h. Partit de futbol de juvenils, a Ses Pesqueres.19 h. I Triatló de Sant Salvador. Partida des de laplatgeta de la Colònia i arribada a la plaça delConqueridor (500 m de natació + 19 km debicicleta + 3 km a peu). Si t’agrada l’aventura,anima’t. Hi haurà un obsequi per a tots elsparticipants.20 h. Inauguració de la XV Mostra de Bonsais, ala Residència de Persones Majors. Romandrà

oberta fins dia 7. Ho organitza:Associació Bonsai de Llevant.21 h. Inauguració de l’exposiciófotogràfica Barceló a la Seu, d’AgustíTorres, a la sala d’actes del Teatred’Artà. Reportatge d’Agustí Torressobre el procés de creació de l’obraque Miquel Barceló ha fet per a laSeu a Vietri Sul Mare (Itàlia). Entradalliure. Hi col·laboren: Fundació SaNostra i l’autor.22.30 h. Verbena camp, amb lesactuacions estel·lars de les orquestresCRISTAL i COCKTAIL, a la plaçadel Conqueridor.24 h. Gran castell de focs artificials,a càrrec de Pirotècnia Jordà.00.15 h. Festa Súper-Fashion, davantla botiga Es Figueral. Es demana quedugueu vestuari dels anys 70. Veniu

i riureu! Els beneficis es destinaran a la Fundaciód’Afectats per l’Atemptat de l’11M. Hoorganitzen: veïnats del carrer del Figueral.

Divendres 6 d’agost10 h. Des de la plaça de l’Ajuntament, inici de latradicional cercavila per la part alta del poble,amb els capgrossos, els xeremiers, les autoritats i

programa de festes

30BELLPUIG

30 juliol 2004

BOMBA HORMIGONAR PROPIA

HORMIGÓN PREPARADO

CONTROL CALIDAD

LABORATORIO

617

PLANTA: Ctera. Artà -Alcúdia, km 4tel. 971 83 56 88 Fax: 971 56 52 67 971 836 461

RECOMANACIONS PER A AQUESTSDIES DE FESTA

Canvis en la recollida de fems durant lesfestesDel divendres 30 de juliol fins al dissabte 7d’agost, la recollida de fems es farà entre les8 h i les 11 h del matí.Per als bars, cafeteries i restaurants, la recollidaserà diària i durant el mateix horari, de 8 h a11 h del matí.No dipositeu bosses de fems al carrer fora del’horari de recollida i, si n’és el cas, utilitzauels contenidors més avinents.Feis ús dels contenidors de recollida selectivade vidre, llaunes i cartró.Feis ús dels sanitaris públics (WC) de laplaça del ConqueridorAl costat de la plaça del Conqueridor hi hauràdos mòduls sanitaris dobles (WC) que restaranoberts durant totes les festes per a tothom queels hagi d’utilitzar.Venda anticipada d’entrades al Teatred’ArtàA la taquilla del Teatre d’Artà, de les 19 h ales 21 h, hi podreu adquirir les entrades detots els actes no gratuïts de les festes.

Interrupció del mercat municipal delsdimartsEl dimarts 3 d’agost no hi haurà mercat.

Respectau els senyals de trànsitEn motiu de les festes es col·loquen moltssenyals de trànsit per dur a terme moltsd’actes (circuit ciclista, cursa popular,concerts, cucanyes, etc.). També es tanquenels carrers principals a partir de les 19.30 h.Respectau els senyals pel bé de la festa.Feis un ús racional de l’aiguaLes reserves d’aigua són minses i cal estalviaraigua. No tudeu més aigua de la necessària.

MOLTES GRÀCIES PER LAVOSTRA COL·LABORACIÓ

programa de festes

la Banda de Música d’Artà.11.30 h, raid d’aventura, als jardins de Na Batlessa.Hi haurà tirolines, ràpel, escalada, tir amb arc imolta diversió.16.30 h. Cursa de cavalls, a la pista de Son Catiu.Ho organitza: Club Hípic Artà.19 h. Trofeu de futbol de Sant Salvador, a SesPesqueres.19.30 h. Concert de Sant Salvador, a càrrec de laBanda de Música d’Artà, a la plaça del’Ajuntament d’Artà.20.30 h. En acabar el concert de la Banda, tendràlloc la solemne celebració de l’Eucaristia al’església parroquial, amb la participació del’Orfeó Artanenc.22 h. XVI Festival de Música Clàssica d’ArtàAntoni Lliteres 2004, concert a càrrec del’Orquestra de Cambra de Dinamarca, al Teatred’Artà. Entrades a partir del 27 de juliol.24 h. Verbena monumental de Sant Salvador,amb les actuacions de les orquestresORQUESTRA OASIS, GRAN ORQUESTAMALLORCA i HORRIS KAMOI, a la plaça delConqueridor.

Dissabte, 7 d’agost16 h. LV Circuit Ciclista de Sant Salvador. Elrecorregut serà el següent: carrers de SantMargalida (sortida), de Sos Monjos, de PereAmorós, de Margalida Esplugues i de SantaMargalida (arribada). Ho organitza: Club CiclistaArtanenc.19 h. Celebració de l’Eucaristia i, a continuació,ball de la cisterna amb Artà Balla i Canta i elsxeremiers, a l’esplanada de darrere Sant Salvador.20 h. Tallers de bonsais, a càrrec del professorSebastià Fernández, a la Residència. Ho organitza:Associació Bonsai de Llevant.20 h. Partit de vòlei femení entre el CV Artà il’ORLANDAI de Barcelona, al Poliesportiu.22 h. Festa pagesa i ball obert amb l’agrupacióEsclafits i Castanyetes, a la plaça del Conqueridor.24 h. Gran traca de fi de festa, des de la mateixaplaça.MOLT BONES FESTES A TOTHOM I MOLTSD’ANYS !!!

31BELLPUIG

30 juliol 2004 618

DELEGACIÓN EN CALA RAJADA:C/ Ramón Franco, 32 - Tel. 971 818 000

CANTERA DE ÁRIDOS PROPIA

ALQUILER MÁQUINAS

AGLOMERADO

EXCAVACIONES

PLANTA DE AGLOMERADO

CONSTRUCCIONES

DESMONTES

ASFALTOS

(J. Caldentey)

de la ColòniaL’Escola

Reunió a la Conselleria d’Educació

Dilluns, dia 19 de juliol, tingué lloc a la Conselleriad’Educació una reunió entre representants delnostre consistori i de l’AMIPA de la Colònia peruna part i representants de la Conselleriad’Educació per l’altra.La importància d’aquesta reunió, feta a instànciesdel batle, Rafel Gili, queda reflectida en lanombrosa representació de la Conselleria:D. Rafel Bosch, Director General de Planificaciói CentresD. Jaume Gual, Inspector del Centre escolar deLa ColòniaD. Jaume Joan, Director General d’Administraciói Inspecció EducativaD. Antoni Gonzàlez, Cap del Departament deInspeccióD. Miquel Nebot, actual Director del CentreEscolar de La ColòniaPersonal del Departament de Planificació i CentresPersonal de l’IBICEC ( departament encarregatde construcció i obres de la Conselleriad’Educació).La comissió de La Colònia estava formada per:D. Rafel Gili, batle d’Artà i de La ColòniaD. Julen Adrián, regidor d’Educació i Cultura iuna amplia representació de l’AMIPA.L’objecte de la reunió era d’una part deixarplantejades i resoltes una sèrie de reivindicacionsbàsiques que l’AMIPA i la direcció del CentreEscolar venien mantinent des de principis delcurs passat i de l’altra demanar la permanència deDolors Ribas com a directora del Centre.El primer punt – reivindicacions consideradesbàsiques pel bon funcionament del Centre – fouacceptat per la Conselleria. El Centre disposarà apartir de l’inici del curs 2004-2005 de mobiliarinou, que haurà de ser reemplaçat, en un curttermini, pel mobiliari proposat en el dossierpresentat per l’anterior directora del Centre DolorsRibas. Entrarà també en funcionament elmenjador escolar. El transport escolar a altresescoles d’Artà quedarà limitat a nins i nines que

no puguin ésser escolaritzats al Centre de LaColònia i es dotarà el Centre amb una novamestra d’educació infantil.El segon punt – permanència de Dolors Ribascom a Directora del Centre – fou denegat. Elsmotius al·legats per l’Inspector Jaume Gual i elDirector General d’Educació Rafel Bosch forentècnics i burocràtics, com que Dolors Ribas nopresentà en els terminis establerts per laConselleria el projecte i sol·licitud per accedir alcàrrec i no haver complimentat degudament unasèrie de formalitats. Dolors Ribas és una persona compromesa , queha reivindicat constantment, fent costat al’AMIPA, un Centre Escolar digne per a LaColònia de Sant Pere, actitud que li ha merescutl’apreci dels nins i de la majoria dels seus pares.A partir del curs vinent Dolors no serà directora,però es quedarà com a mestra en el Centre. Uncentre que ha cohesionat mitjançant conviccionscompartides amb els pares i l’equip educatiu:ideals, metes, principis, projectes, etc., que sónels elements que estructuren internament un grupi creen sintonia. El nou Director, Miquel Nebot,recollirà, sens dubte, aquest llegat que deixa naDolors, un llegat que permet la comunicació,l’enteniment, el poder establir acords i fer projectescol·lectius.

32BELLPUIG

30 juliol 2004

de la Colònia 619

c/ Rafel Blanes, 13 - ARTA Tel. 971 83 60 22 Fax. 971 82 96 78

Estiu Viu i servei de guardaria en el Centre Escolar

El nou Centre Escolar ésun lloc ideal per feractivitats lúdiques ieducatives durant l’estiu.Estiu Viu, un projected’educació en el tempslliure dels ServeisEducatius de l’Ajuntamentd’Artà, que en altresocasions haviadesenrotllat les sevesactivitats en el polisportiu,considera la nova escolacom un lloc ideal perassolir els objectius del seuprojecte, que no són altresque l’ocupació del tempslliure dels infants, d’entre3 i 12 anys, amb activitatslúdiques educatives.Aquest estiu participen enaquestes activitats 20 ninsi nines d’edat compresaentre els 3 i 9 anys. Per a una millor adequació deles activitats s’han format dos grups:Nins i nines de 3 a 5 anys iNins i nines de 6 a 9 anys.De l’acompanyament didàctic se’n fan càrrec lesmonitores Mª. Bel Ginard, Mª Magdalena Joan iMª Antònia Riera. Elles ens expliquen com elsnins i nines ocupen el temps durant un horari de8 a 13h. dels mesos de Juliol i Agost. Les activitatssón molt variades i diverses. Es fan tallers desiluetes, jocs interiors, pintura, projecció d’algunapel·lícula a la biblioteca, activitats de

psicomotricitat, pintura, manipulació d’aliments,etc. També es fa alguna activitat especial, com laque es dugué a terme dia 22 de juliol dintre del’aula mòbil de la Conselleria de Medi Ambientdel Govern Balear, on els nins, mitjançant l’úsd’ordenadors i altres mitjans, s’informaren sobrela importància de la selecció dels fems i altresresidus i de l’estalvi d’aigua per a la conservaciódel medi ambient.El projecte és, doncs, una activitat molt positivaal servei dels pares i dels nins i nines de la Colòniao estiuejants que passen aquests mesos a laColònia.

EXCAVACIONSNICOLAU-SASTRE

c/ Sant Llorenç s/n - ArtàTels.: 971 83 69 36 - mòbil 629 605 285

Instal.lacions Sanitàries ArtàEsteban Matallana Fuster

Exposició i venda de: Fontaneria-calefacció,Muntatge piscines, Manteniment Comunitats, Airecondicionat, Hidromasatges-Saunes

C/ A. M. Alcover, 28, baixos 07570 - Artà Tel i iFax: 971 835 616 Mòbil: 659-14 29 57

33BELLPUIG

30 juliol 2004

de la Colònia

Instal·lacions i reparacions sanitàries, de gas i calefacció:

JOAN FORTEZAC/ Sant Joan Evangelista, 35 - tel. 971 58 91 67

07579 - Colònia de Sant Pere

620

Servei de guarderia

“L’Escoleta municipal”gestionada per AIXA mantétambé durant l’estiu les activitatsamb els nins i nines del centreescolar. L’edat dels infants és lacompresa entre els 18 mesos ifins a 3 anys. El nombred’alumnes és de 14 i l’horari de8 a 17h. Bàrbara Servera i CarolMus ens expliquen que lesactivitats que es duen a terme sónsemblants a les de durant el curs,encara que evidentment,acomodades a l’estiu: jocs amb idins l’aigua i tot tipus d’activitatseducatives aprofitant el gimnàs iels espais a l’aire lliure queofereix el centre escolar.

Dijous, dia 22 de juliol, es feuper part de la Conselleriad’Educació del Govern Balear ide l’Ajuntament d’Artà larecepció del nou edifici i les sevesinstal·lacions. Entre els assistentsa la recepció s’hi trobavenl’arquitecte i Cap de Serveid’Obres de la Conselleriad’Educació Pilar Mesquida,Rafel Gili, Julen Adrian i PepSilva, batle, regidor d’educació itinent alcalde respectivament enrepresentació del consistori,Rafel Genovart constructor(propietari de l’empresaMARTET), i l’arquitecte del’edifici Andi Schultz.S’observaren algunesdeficiències que seran corregides,però que no foren impedimentperquè l’obra fos recepcionada.El cost total de l’edifici ha estatde 600.000 EUR. Dels quals la Conselleriad’Educació n’ha pagats 385.502,44 i l’Ajuntament214.497,56 (en concepte d’obres de l’EscoletaMunicipal).

Recepció de l’edifici i instal·lacions de la nova escola

34BELLPUIG

30 juliol 2004

de la Colònia 621

L’ARTESANA Pastisseria i

Rebosteria Mallorquina. Serveis deBaptismes,

Noces i Comunions.

Av. Costa i Llobera, s/n. Tel. 971 835703 07570 Artà - Mallorca

Club de Persones MajorsTorneig de petanca de dia 26 de junyLes fotos que En Pere Torresposà desinteressadament adisposició de Bellpuig ensmostren a la ex batlesa amb EnDativo Santiago (Na MargalidaMunar en aquell moment eraabsent) com primers classificatsi les germanes Francisca iMagdalena Cursach com terceraparella classificada. La foto dela segona parella classificadafou publicada en el númeroanterior (710) de Bellpuig.

El camí de S’Estanyol i la carretera de Betlem

!Ja era hora¡ La notícia de què a la fi l’Ajuntament emprendràla restauració del camí de S’Estanyol ha caigut molt bé entre elsveïns i estiuejants. Molts de visitants es demanaven com erapossible que els veïns no protestessin per l’estat deplorable enquè es troba aquest camí. I és que protestes n’hi ha hagudesmoltes. Els veïns de S’Estanyol es dirigiren en diferentsocasions a l’anterior batlesa amb cartes acompanyades designatures dels veïns i Bellpuig s’ha fet ressò amb moltesocasions del problema, però totes les protestes tingueren lacallada per resposta. Esperem que la notícia d’aquestarestauració es verifiqui en els pròxims dies. La situació de la carretera de Betlem no es tan catastròfica,però no estarà de més que, mentre es plantegi un arreglo mésdefinitiu, es tapin els clots i s’arreglin els trams més espanyats.

35BELLPUIG

30 juliol 2004 622

de la Colònia

GENERAL Parella Embarcació Punts Alfonso i fill Ainara 2920 Alfonso i Pepe Jual 2520 Felip i Marian 2180 (tord Grivia 560 grams) 2180 DONES Neus i Teresa Borcharline 2580 Traly i Marilena Pac 1460 Mercedes i Apolònia Na Nofre 340 INFANTIL Dico i Toni Sbert Traus 2000 Pep Toni i Toni Femenias Pac 1340 Jaime i José Estel II 1160

Club NàuticDia 24 de Juliol, en el transcurs d’unsopar pels socis a l’aire lliure, es feul’entrega de trofeus a les parellesguanyadores del concurs de pescacelebrat el 21 de Juny. Els tres primersclassificats de cada grup foren:

El nombre de participants fou de 21 i el total decaptures fou de 29’60 quilograms.Amb aquest sopar el Club Nàutic posà fi a un bon

grapat d’activitats organitzades en honor d SantPere patró de la Colònia.

TROFEU FARALLÓ D’AUBARCA, la regata emblemàtica del nostre club

El “4t Trofeu Faralló d’Aubarca”,la regata més esperada del nostreclub, se celebrà els passats dies17 i 18 de juliol. Hi participarenun total de 17 embarcacions ambun tamany comprès entre els 6 iels 12 m d’eslora, procedents dediversos clubs.El primer dia els velers havien desortir del port de la Colònia deSt. Pere, anar a donar la volta alFaralló d’Aubarca i tornar al porten el menor temps possible. Elsegon dia, en canvi, es realitzàun triangle dins la mateixa badia(cenyida-llarg-llarg-cenyida-popa). Llavors, la classificaciófinal fou la suma dels resultats decada vaixell en les dues proves.Per a la primera regata hi haguéun vent molt variable, ja que dinsla badia passava d’haver-hi calmatotal (força 0) a haver-hi força 3en qüestió de minuts (de Xaloc), i darrera el CapFerrutx hi havia ratxes de fins i tot força 4(Llevant), amb unes rolades que dugueren mésd’un problema a les diferents tripulacions, sobretotamb l’Espí posat, ja que es tracta d’una vela quecarrega molt vent, i el fet que -sense més nimenys- aquest li entri pel costat oposat, potarribar a desestabilitzar enormement el vaixell. Elprimer en arribar va tardar 4 h aproximadament il’últim creuà la meta 1 hora més tard.

Desgraciadament, hi va haver un tripulant del’AIA IV (de Miquel Oliver) que va resultar ferit,ja que una politja que es va trencar li va enganxarla cama, però per sort tot es va quedar en un petitensurt i finalment no es van haver de retirar.Contràriament a aquest fet negatiu, cal dir que enaquest tipus de regates hi ha un aspecte moltgratificant per a tots els participants: podernavegar a prop de la costa i descobrir una immensaquantitat de coves i altres components del paisatge

36BELLPUIG

30 juliol 2004 623

de la colònia

Classificació general

Pos Nr.Vela Iot Armador Class

e 1 2 Punts

1 ESP2582 CHISPA FRANCISCO CABRER G5 1 2.00 1.00 3.00 2 ESP808 CAPSA DE MIXTOS ISA FULLANA/ ÀLEX ESPINOSA G5 2 1.00 4.00 5.00 3 FRA9068 NEW WAVE ROGER MENDIELA G5 1 5.00 2.00 7.00 4 ESP5152 HESPERIDES TONI MASSANET G5 1 4.00 3.00 7.00 5 235 TACUMA ANTONI LLINAS G5 2 3.00 7.00 10.00 6 F8189 NADIR FRANCOIS AUCLAIR G5 2 7.00 5.00 12.00 7 38 CARPE DIEM ANTONI CAMPINS G5 1 8.00 6.00 14.00 8 39 MADRUGADA GINO CRESCIOLI G5 1 6.00 11.00 17.00 9 361 IDEFIX BERNARD WEIDMANN G5 1 9.00 9.00 18.00

10 ESP6511 AIA IV MIQUEL OLIVER G5 1 10.00 10.00 20.00 11 ESP5267 AIA III X.SASTRE/ X.FIOL G5 2 11.00 12.00 23.00 12 33 LA OFICINA MARK NURSE G5 1 12.00 13.00 25.00

13 616 HUNTER ESCOLA DE VELA COLONIA DE S. PERE G5 2 18.00 8.00 26.00

14 36 CALMA CUATRO IGNACIO TORRE G5 1 18.00 18.00 36.00 15 ESP1532 TARUMBA II MIQUEL FERRER G5 1 18.00 18.00 36.00 16 ESP6331 GROC II MIQUEL VANRELL G5 2 18.00 18.00 36.00 17 BR9692 GIN AND TONIC M. ALLAN G5 2 18.00 ***.** ***.**

En general, la celebració d’aquest Trofeu ha estatun èxit, no només pel nombre de participants, sinótambé per les condicions meteorològiques i pelbon clima social que s’ha creat durant tot el cap desetmana. Cal dir que tot això culminà amb unagran paella (per a 90 persones) al Restaurant ClubNàutic i que no hi faltaren les bromes ni elsbrindis. Després de dinar, el representant del’ajuntament, el president del Club i els delegatsde vela feren l’entrega de premis, no només elscorresponents a aquesta regata, sinó també els dela lliga hivern-primavera. Cal destacar el bonpaper del CAPSA DE MIXTOS (d’Àlex Espinosai Isa Fullana) en la primera prova d’aquesta regatai també en el Trofeu Cormorán, organitzat pelClub Nàutic Port de Pollença dies abans. A més,no podem oblidar els patrocinadors i col·laboradorsd’aquesta lliga, els quals han volgut aportar el seugranet de sorra de manera totalment desinteressada:a “La Caixa” (per donar els trofeus), a Miquel

que són una vertadera meravella, sobretot enguany que tot és ben verd, i això és un privilegi que notothom té la sort de tenir, per culpa de la destrucció del territori (permesa en molts indrets de la nostrailla).La regata del segon dia fou més tranquil·la perquè el vent era més estable (força 2/3 de Nord-Est,Gregal), tot i que feia molta calor. El primer en realitzar el triangle va tardar 1 h 20 min i l’últim vanecessitar 2 h aproximadament per a finalitzar el recorregut.

Oliver (pels vins aportats) i a Juan Merayo, deBanks Sails (per regalar carpetes de tela de velaals participants). A tots ells, gràcies i enhorabonaper la feina feta.D’altra banda, cal dir que durant tota la lliga s’hanrecorregut un total de 302 milles, (aproximadament550 Km), que no són pocs. Au idò, ja hi ha unrepte per a la temporada que ve: superar les millesrecorregudes enguany. Serà difícil, però segurque s’aconseguirà.Finalment, és important recordar que durant elmes d’agost no es realitzarà cap regata de creuersi que el Club Nàutic Port de Pollença ha organitzatla regata de Ciutadella per al primer cap desetmana de setembre. Així és que ja ho sabeu,agafeu els tupinets i... rumb a Menorca!

M.R.C.E.

37BELLPUIG

30 juliol 2004 624

de la colònia

VELA LLEUGERA

Pel que fa a la vela lleugerainfantil, cal destacar el paperque feren els regatistes delC.N.C.S.P. el cap de setmanadel 10 i 11 de juliol a Son Serra.Del grup d’optimist (10participants) podem destacar elprimer lloc de M. ÀngelFaramelli, el tercer lloc de DamiàJaume i el 6è de Jaume Fullana.Respecte a la regata dels passats24 i 25 de juliol, realitzada a laColònia de St. Pere, cal dir queva tenir molt d’èxit, ja quecomptà amb una quarantena departicipants, 31 de classeOptimist i 8 de l’Equipe,

procedents del C.N.Serranova, C.N. Ca’nPicafort, R.C.N. Pt. Pollençai C.N. Colònia de St. Pere.Tant dissabte com diumengees va gaudir d’un bon vent ies van realitzar 3 proves cadadia. Era tot un espectacleveure trenta velers navegantdavant el port amb tripulantstan joves. Del grup del’Equipe podem destacar elsegon lloc de Serafí Ginard iJ. Sebastià Pujol. De la classeOptimist destacaren DamiàJaume (en la 6ena posició),M. Àngel Faramelli i JuliàCarnicero. Enhorabona a totsels participants i molta sortper a la propera regata, que sino hi ha res de nou es durà aterme el cap de setmana del 7i 8 de juliol, a Ca’n Picafort.

Festes de Sant Roc

Dia 16 d’Agost és Sant Roc i els coloniers, seguintuna antiga tradició, celebren aquesta festa ambactes religiosos i folklòrics, música, jocs, esports,etc. Des de fa molts d’anys el Centre Cultural esfeia càrrec de l’organització de les festes. Aquestany sembla que el Centre té dificultats perresponsabilitzar-se i ser el punt de referència quecoordini la participació dels grups i entitatsciutadanes de la Colònia. L’Ajuntament d’Artà

assabentat d’aquesta situació fa una crida alsrepresentants de les entitats i persones que vulguincol·laborar activament en l’organització de lesfestes. Iniciatives, propostes de persones, entitatsciutadanes, etc. seran ben rebudes i es tendrà curaque s’articulin en un programa que sigui dels gustde tots. Per a qualsevol suggerència o informacióo recollida de programes us podeu adreçar al’oficina municipal de la Colònia. Tel. 971.589297.

38BELLPUIG

30 juliol 2004 625

de la parròquia

200 Anys de Vida ermitana a Artà.

El passat dijous 29 de Juliol, de manera discreta,com tot el que fa referència als nostres ermitans,amb una missa a la capella de l’ermita, s’obríl’any del segon centenari de l’ermita de Betlem. Iés que és així, va ser a l’estiu del 1805 quanvengueren els ermitans per establir-se a l’antigapossessió de Binialgorfa.Pens que tants d’anys no han passat de bades.Certament que els ermitans no han estat mai alcentre de la vida pública del nostre poble. No ésla seva funció, més bé tot al contrari, ells semprehan cercat la soledat, la pau, el silenci .... Però laseva estància entre nosaltres durant un temps tansignificatiu, els ha fet sense cap dubte una part dela identitat del nostrepoble.Ja de nin, quan el meupare em contava històriesde la seva infantesa alnostre poble d’Artà, elsermitans, no eren mai elcentre de la història, peròsempre compareixien enun moment o altre quasicom un element delpaisatge humà onesdevenien aquells fets.Altres amics meus, comen Bernat Faro que varen passar per aquella zonala seva infància i joventud, guarden a la memòriaunes èpoques on l’ermita i els ermitans en són unelement central.D’una manera ja més articulada i cuidada, ens potservir de referència el recent llibre del també amicSerafí Guiscafrè: “Històries del Saulonar”. Nocrec que calgui citar un o altre passatge concret.Com ell mateix diu és un retrat d’un temps i unespersones lligades a un lloc, per cert molt bén fet.I en aquest retrat que en Serafí ens fa, hi descobrimla figura dels ermitans i de l’ermita com a una partindissociable d’aquella geografia humana i físicaque l’autor anomena el Saulonar.Però l’autor d’aquest llibre arriba molt més enllài ens presenta, sempre fent-ne un retrat i no unareflexió, a l’ermità com la imatge més neta de

l’Església. Com un homede Déu que es distingeixdels altres homes de Déuperquè no s’ha embrutatamb altres interessos moltmundans.Voldria només que aixòfossin fletxes que senyalena la importància del’ermita i els ermitans perla identitat del nostre poble com una part que n’ésindissoluble. No és el moment de concloure unareflexió definitiva, sols és el començament d’unany centenari. Però sí que és el moment per cridar

l’atenció i demanar alpoble que es mogui entres sentits:1: Un sentit d’agraïment.Agrair als ermitans quehagin estat una de lesrealitats que han anatforjant el nostre paisatge,el nostre ser i la nostraidentitat. I agrair tambégestes dels ermitans afavor del poble. Valguiper exemple l’entrega deles seves vides en temps

de la pesta del 1820.2: Un sentit de coneixement i reflexió: és unaoportunitat per esbrinar com han influït elsermitans en la formació del nostre ser d’artanencs.3: Un sentit de reflexió cap al futur. Com ser unpoble digne de tenir els ermitans com a senyad’identitat. Com ajudar als ermitans a conservarl’ermita, o com conservar-la si un dia, Déu no hovulgui, els ermitans es veuen obligats a abandonar-la.Són idees que tenia ganes de posar enmig. Peròtenim tot aquest any centenari per participar enels actes que la comissió ens proposi i fins i tot percomplementar-los perquè siguin més rellevants isignificatius. Que no ens passi per alt aquest anyque començam.

Avisos de la Parròquia

Convidada als actes religiosos de les festes.

Divendres dia 6 d’Agost, devers les 20.30, enacabar el concert de la Banda de Música, tendremofici solemne de la Transfiguració del Senyor al’Església parroquial. Intervindrà l’Orfeó Artanenci presidirà la Celebració el Dr D. Antoni PérezRamos, canonge i amic del nostre poble on hipassà la seva infància.

Dissabte 7 d’Agost, a les 19 hores, sortirà la Mare

de Déu fins a l’explanada del santuari, acabaremla novena i li encomanarem el nostre poble ambla celebració de l’Eucaristia i la processó entorndel santuari. Al final honrarem la Mare de Déu deSant Salvador amb el ball de la Cisterna i el cantde l’himne.

El dissabte 7 d’Agost no hi haurà missa ni al’Esglesieta ni a l’Església parroquial.

39BELLPUIG

30 juliol 2004 626

Floristeria Xisca

modai complements

Talles de la 34 a la 56

C/ Ciutat, 43 baixos07570 - ArtàTel. 971 82 92 83

col·laboració

Els nostres modismes

Carregat que no se’n tem, carregau-lo ferm.Caure dins els filats.Cercar o encalçar na Maria per sa cuina.Cercar ronya per gratar.Cerca entrar amb olivetes.Clars com es campanars.Cobrar en es tai.Coixeja d’es mateix peu.

Com que posar oli a un llum.Com més frissen manco en tenen.Com es gat d’en Pelacanyes.Com un ca sanat de fresc.Com una nina pintada.Com que estar en el cel.Com més vei més ase.

De viatge per la xarxaSOCIETAT CORAL «EL VALLÈS».http://personal.redestb.es/jordanp/Coral de Ripollet. Diferents dades de història,àlbum de fotos, llistat de cantaires, enllaços, laCoral Infantil, partitures, fotos assaig, ...

CORAL XALESTA.http://www.geocities.com/Vienna/Choir/6128/Informació de caire general sobre una coral del’Hospitalet: properes actuacions, activitats degrup, repertori, curriculum,... links moltinteressants relacionades amb la música i lacultura.

COR LLEVANT.http://www.geocities.com/Vienna/Opera/9410/Grup de Cantaires de Coral a Barcelona. Unamica d’història, propers concerts i àlbum derecords. Ens trobaràs al carrer de la Palla, 10, queés on ensajem.

CORAL DE FELANITX.http://usuarios.lycos.es/ARTS/coraldefelanitxLa Coral de Felanitx, va ser fundada fa 25 anysper Jaume Estelrich. Des de llavors ha oferitconcerts per tot Mallorca i Roma. El seu repertoriés el de la música culta i popular. Discosenregistrats.

CORAL BETULIA DE BADALONA.http://usuarios.lycos.es/ARTS/coraldefelanitxCreada quasi com un joc entre uns quants pares dealumnes de l’escola Betulia. Som un grup de gentque ens agrada cantar i ens ajuntem per fer.ho,Components i història de la coral.

COR MARAGALL - GIRONA.http://www.geocities.com/Athens/Agora/6491/maragall/Web del Cor Maragall de Girona. Informació del’entitat; Currículum, concerts, fotografies,història, repertori actual que ofereix.

L’AIXA.http://www.arenys.org/aixa/Cor d’Arenys de Mar, fundat el dia de SantaCecília de l’any 1990 amb cantaires procedents,majoritàriament, d’altres formacions vocals, peroferir versions de música coral de la màximaqualitat possible. El director, què fem, repertori,calendari, ...

40BELLPUIG

30 juliol 2004 627

esports

* INSTAL·LACIONS I REPARACIONS ELÈCTRIQUES

* IL·LUMINACIÓ

* DECORACIÓ I COMPLEMENTSCALA RAJADAc/ J. Sebastià Elcano, 19Tel. 971 563 795Fax 971 565 411

ARTÀc/ Ciutat, 46

Tel. 971 836 180Fax 971 835 270

POL. INDUST. MANACOR C/ MENESTRALS Nº 11 TEL 971 55 58 11 FAX 971 84 39 92joancladera@comercialcladera.com

CONCESIONARIO OFICIAL PARA BALEARES

MAQUINARIA AGRICOLA, JARDINERIA Y FORESTALMAQUINARIA AGRICOLA, JARDINERIA Y FORESTALMAQUINARIA AGRICOLA, JARDINERIA Y FORESTALMAQUINARIA AGRICOLA, JARDINERIA Y FORESTALMAQUINARIA AGRICOLA, JARDINERIA Y FORESTALSERVICIO POST-VENTA

RANQUING FINS DIA 24 DE JULIOL LIDER: HOLLI HOLIC-HASK

MILLOR TEMPS

14/07 16/07 17/07 21/07 23/07 24/07 NOM DEL CAVALL

MA SP MA MA SP MA

PUNTS TOTAL

CAPRICE DE NILLE 1.17 3ER 1ER 27 CASANOVA 1.20 10

DUQUE MORA 1.20 12 E.CRISTINA 1.20 5

EMILIO SPEED 1.17 9 ESTAR DE NUIT 1.18 13

EUTERPE 1.20 4RT 8 FILET D’OR 1.17 7

FINE DE FOPHI 1.18 22 FURIOSA STAR 1.20 10

GALLITO DE VIDAL 1.20 20 GENIOSA 1.21 6

GENTILLE DE NUIT 1.19 29 GLEAM BOWL 1.21 2 GLEAM SPEED 1.20 5

HAMBRO STAR VX 1.22 3 HACUM SC 1.18 26

HAPPY DAY VX 1.23 4 HASK 1.18 2ON 1ER 34

HESTAMBUK 1.22 1ER 12 HELIANA 1.15 16

HERACLITO SPEED 1.20 17 HERES VX 1.22 7

HISPANO GOWAN 1.18 1ER 3ER 21 HO QUIN ABRIL 1.21 11

HOLLI HOLIC 1.17 34 JATKINSON VX 1.19 3ER 22

JOLI DE FRANCE 1.19 13

Comentari hípic

El ranquing de regularitat està més igualat quemai, no només perquè Hask i Holli Holicencapçalen el ranquing sinó també per la pocadiferència de punts entre els cinc primersclassificats. Quan als resultats d’aquesta darreraquinzena hem de tornar destacar una nova victòriadel cavall Hestambuk, propietat de Josep Ferrer,que en poc temps en competició s’ha donat aconèixer dins l’hipòdrom de Manacor. El també

regular Caprice de Nille, quadres Blaugranes, sumauna victòria i un tercer i ja ha aconseguit 27 punts enel seu casiller. El nou líder, juntament amb Hollic, ésel cavall Hask, fill del francés Tristan i l’egua suecaPlain Ask, i propietat de la quadra Es Camp de d’Alt.Hask en aquests darrers dies va aconseguir un primeri un segon a Manacor rodant cada vegada a 1.20. De laquadra dels Germans Fuster, el seu exemplar HispanoGowan aconseguí un primer i un tercer lloc demostrantla seva categoria. Per a finalitzar, l’egua Euterpeconduïda per l’aprenent Josep Esteva, va finalitzar laseva carrera en quarta posició mentre que JatkinsonVX també a mans de l’aprenent Antoni Vaqueraconseguia un tercer el seu casiller.

41BELLPUIG

30 juliol 2004 628

esports

C/. M.I. Morell, 8Tel. 971 836 995 -Fax: 971 829 21507570 - Artà

També feimplastificacions ienquadernacions.Disposam de:

Material d'oficinaMaterial didàcticServei de Fax

FotocòpiesFotocòpies plànolsFotocòpies en color

Gran Via, 42 - 07570 - ArtàTels: 971 836231-971 836332

Fax.971 836711

C/ Elionor Servera, 121-B07590-Cala RajadaTel/Fax 971 564 302

C/ Major, 22 - 07530 Sant LlorençTel/Fax: 971 569 199

Es fan cursets intensius

HÍPICA

En el passat comentari delconcurs de doma clàssicauna petita descoordinacióentre col·laborador iredactor féu que esdestacàs l’actuació delgrup de l’AssociacióHípica Sa Granja de SosFulles. S’exposa perquè laredacció i intenció delscomentaris fins aleshoresera donar a conèixer lesactuacions dels esportisteshípics del poble, lesiniciatives i activitats quees van realitzant ipromocionen l’esport hípicen general i en particular aArtà, sense entrar en mésdetalls. Per tant, és dejusticia destacar, també,l’actuació que en elsdiferents concursos socialshan tingut particulars;Bárbara Kock i Elisa,Andrea i altres clubs; SonCrespí, Son Molina... (totsnecessaris perquè hi hagiconcurs). Especialments’ha de destacar el ClubHípic d’Artà per doblemotiu:Primer, pel bon nivelld’execució dels exercicisque presentaren els seusrepresentants.Segon, per la iniciativa iesforç en organitzaraquests concursos, gràciesals quals en poden parlar i,sens dubte, són unaexcel·lent manera d’iniciari fomentar l’esport hípic.

ACLARIMENTS DEL CLUB HÍPIC D’ARTÀ

El Club Hípic d’Artà està, i haestat sempre, obert a totes lesiniciatives i activitats que fanreferència a la promoció del’esport hípic o qualsevol altreaspecte o activitat lligada al móndel cavall. També hi està a totesles persones disposades a dur-les endavant o que vulguin fer-hi feina. Mai ha tancat les portesa ningú, ni ho farà, sinó tot elcontrari: ha potenciat, deixat fer,i col·laborat així com ha pogut isabut en totes i cadascuna de lesactivitats hípiques que s’hanrealitzat dins Artà. Quan hi hahagut diferents punts de vistaper tirar endavant alguna idea,iniciativa o activitat, s’ha arribatsempre a un acord per poderseguir avançant. També, quanhi ha hagut inconformitat ambla Junta Directiva, s’hamanifestat a l’assemblea, o,senzillament, s’han presentatcandidatures alternatives.D’aquesta manera el club s’haconvertit en el canalitzador detotes les activitats hípiques quees van realitzant en el municipi.Feim aquesta exposició arrel deldarrer comentari hípic publicatal Bellpuig (16 de juliol) pelqual ens assabentàrem de lacreació d’una nova associacióhípica “Sa Granja de SosFulles”, fet que ha creat dubtesals aficionats a l’hípica i alssocis. Davant això, el Club Hípicd’Artà vol informar de la situacióactual i de les activitats querealitza en benefici de lapoblació artanenca.

El nostre Club és un entitat senseànim de lucre que treballa perquèun esport, econòmicamentcostós, pugui arribar a tota lagent a baix cost; el qual necessitadel suport i esforç altruista demoltes persones col·labo-radores. D’aquesta manera s’haniniciat tota una sèrie d’activitatsi s’ha donat continuïtat a les jaestablertes (carreres de trot,galop, curses de carreters,participació a les fires, ex-cursions...) Així fa uns anysvaren néixer els cursos d’equita-ció dins el Programa d’Educaciód’Adults i el conseqüentespectacle de la fira.Dins aquest context,determinades persones del Clubiniciaren els primers contactesperquè la formació dels nostresinfants fos també possible. Apartir de la cessió temporal d’unterreny, de l’aportació de cavallsde diferents socis, de la feina dediferents pares i amb lacol·laboració de l’Ajuntamentcomençaren les primeres classesd’equitació a Ca’s Guardià.Mentre el Club i l’Ajuntamentmantenien relacions i contactescercant alternatives possibles perpoder aconseguir unesinstal·lacions definitives.El curs passat l’Ajuntament vaproposar al club ques’encarregàs de proporcionar elscavalls i les infrastructures deCa’s Guardià per realitzar elmòdul de Conducció de Grups aCavall del Cicle Formatiud’Activitats Físicoesportives de

42BELLPUIG

30 juliol 2004 629

esports

CRISTALERIAARTÀ

Carrer Ciutat, 48-A Tel-Fax 971 835 375

• Jardineria• Construcció• Eines• Nàutica• Bricolatge• Productes piscines• Pintures, etc.

C/ Santa Margalida, 51 baixos07570 Artà – Illes Balears

Tel. 971 83 61 85Fax: 971 56 20 67E-mail: fcanboira@infoarta.com

l’Institut. La junta directiva ho aprovà perunanimitat i a partir d’aquest moment es plantejàal senyor Joan Sansó (membre de la junta directivai monitor responsable de l’escoleta) el seguimentde l’escoleta amb les condicions econòmiquesque ell sol·licità al Club. S’arrribà a un acord peròde manera totalment incomprensible i sense captipus d’explicacions, el senyor Sansó desviàl’alumnat a les instal·lacions de la seva propietat,aprofitant-se de la tasca i feina realitzada per totsels col·laboradors del Club Hípic d’Artà.Davant aquesta situació el Club va optar per noentrar en discussions i seguir dins la seva línia defeina. Actualment seguim oferint classesd’equitació per a totes les edats i qualsevoldisciplina (30 euros mensuals) a Ca’s Guardià,col·laboració en el Programa d’Educació perAdults a Na Borrassa, carreres de cavalls i jocs

eqüestres a Son Catiu, excursions, trobada anual,concursos socials, col·laboració amb altres centreshípics, festes del poble... i la col·laboració ambl’Ajuntament amb el desenvolupament del CicleFormatiu de l’Institut. Activitats, aquestes, que esdesenvolupen al llarg de tot l’any .Pensam que hem de treballar tots junts en elprojecte del Club per a aconseguir unesinstal·lacions hípiques municipals i públiques(estarien ubicades a la finca dels Pujols ambquadres, tres pistes, local social...). Les primerespasses ja s’han donat: El Consell Insular haaprovat el canvi d’ús dels terrenys dels Pujolscom a futur lloc on hi haurà les noves instal·lacions.El Club confia que prest pugui anunciar elcomençament de les obres per poder disfrutar totsplegats de l’afició que ens uneix.

L’Ajuntament informa:

Dins l’àmbit de promoció de l’esport base aquestadarrera setmana s’ha duit a terme un Campus deBàsquet organitzat per la F.B.I.B on hi hanparticipat tres membres del Club Esportiu SantSalvador de Bàsquet.Aquest campus s’ha duit a terme gràcies a lacol·laboració de la pròpia federació, el club debàsquet i l’Ajuntament d’Artà. Cal recordar queaquesta és una activitat que ja s’havia duit a termefa uns anys i que ara s’ha tornat a fer.Per part de la Federació hi ha molt d’interèsperquè es torni a fer dins els propers anys ja queaquí troben tot el necessari per dur a terme la sevaactivitat. Dormen i mengen a l’escola de NaCaragol, entrenen a la pista poliesportiva cobertai es refresquen a la Piscina Municipal.Segons paraules del seu coordinador, el fet detenir totes les instal·lacions tan prop és un granavantatge per poder realitzar aquests tipus decampus i combinar el bàsquet amb tot tipusd’activitats recreatives.

Per acabar i des de la regidoria d’esports donarles gràcies per la seva col·laboració al propiclub de bàsquet, als responsables de l’escola dena Caragol i a la responsable del menjador quetant bé o ha fet. Gràcies i esperem que aquestainiciativa es repeteixi els propers anys.

43BELLPUIG

30 juliol 2004 630

esports

Societat Colombofília d’ArtàEntrega de Trofeus temporada 2003-2004

El passat dia 16 de juliol al vespre tengué lloc la festa-trobada anual de la Societat ColumbofíliaArtanenca al Restaurant El Cruce de Vilafranca.A dita reunió hi foren presents les següents autoritats locals, el batle Rafel Gili, el regidor de CulturaManolo Galán, el tercer Tinent de batle Julen Adriàn i el Jutge de Pau Guillem Bisquerra. Tambéformaren part de la taula presidencial la Delegada i el sub-Delegat de Sa Nostra locals, SebastianaBrunet i Andreu Garau, respectivament, com també un representant de la revista Bellpuig, el qual vaprendre instantànies de les entregues i dóna fe d’aquesta trobada.Començà la vetlada amb l’entrega i repartiment dels trofeus als guanyadors en les distintes categories,acte presentat pel president Llorenç Mestre i el directiu Guillem Vives. Els trofeus foren entregats demans del Delegat de la Federació Balear de Colombofília Sr. Joan Gener, i dels polítics locals. Acontinuació el novell batle Rafel Gili es va dirigir als presents amb una curta però encertadaintervenció.A continuació donam relació dels guardonats que foren els següents:Campionat 2003-2004 - ConcursosI, Eivissa: Toni Domínguez. II, Mestre-Cursach. III, Toni Domínguez. IV, Mestre-Cursach, V, JoanFerriol.General Eivissa : 1r. Mestre-CursachI Calpe.1r Antoni Domínguez2n “ “II Calpe1r Antoni Domínguez2n Guillem VivesI Finestrat1r Joan Ferriol2n Pep BauzàII Finestrat1r Mestre-Cursach2n Guillem VivesI Oriola1r Xavier Conesa2n Joan FerriolGuillem Vives

General velocitats: 1r Joan Ferriol, 2n Guillem Vives, 3r Xavier ConesaCaravaca1r Mestre-Cursach2n Joan Ferriol3r 4t i 5è : Guillem VivesBaza1r Guillem Vives2n Xavier Conesa3r Tomeu SansóPuertollano1r Joan Ferriol2n Xavier Conesa3r Guillem Vives4t Mestre-Cursach5è i 6è : P.F. Llull LlullCastuera1r Joan Ferriol2n Mestre-Cursach3r Gabriel Ferrer4t Bartomeu Ginard5è Guillem Vives

44BELLPUIG

30 juliol 2004 631

RESTAURANTS’ESTACIÓ

- Especialitat en paelles icuina mallorquina.

- Menjar per encàrrec. - Berenars.

- Menú del dia Av. Costa i Llobera, 3 - Artà 07570 (Mallorca) Tel. 971 835985

esports

Es lloga localDe 60 m2. Apte per despatx o tendaal carrer de P. Amorós, 15 (davant NaCaragol).Informes: Tel. 971 83 51 93

Colom més ràpidJoan FerriolColom més viatjatGuillem VivesGeneral Fons1r Guillem Vives2n Joan Ferriol3r Mestre-Cursach4t Xavier Conesa5è Gabriel Ferrer6è Bartomeu Ginard

Repartiment de premis C.C. d’ArtàTemporada 2003-2004Social1.- Guillem Vives2.- Joan Ferriol3.- Xavier Conesa4.- Tàndem Mestre-Cursach5.- Gabriel Ferrer6.- Antoni Domínguez7.- Bartomeu Ginard8.- Tomeu Sansó9.- Joan Terrassa10 Tolo Riutord11 Pep Bauzá12 Arturo Nicolau13 Jaume Ferriol

Classificació Juvenils1.- P.F. Llull Llull2.- Antoni Caselles3.- Mateu Vives4.- Jaume Bover Servera

Acabada l’entrega dels trofeus,es va donar pas a un gran sopar.Foren 280 els comensals ques’assegueren a taula (n’hi haviade molts pobles veins de lacomarca i fins a Llucmajor itambé representació demenorca), i s’ha de dir que forenmés pocs que altres anys deguta que va coincidir amb la festadel Carme i molta gent acudeix

a les distintes festes marineres. Així i tot la festava ser ben animada i al final del sopar es va fer latradicional rifa d’objectes donats per moltes idistintes cases comercials d’Artà i comarca, laqual va fer que el fí de festa fos realment benentretengut.Enhorabona als organitzadors i a totsels guardonats. Per a molts d’anys.

45BELLPUIG

30 juliol 2004 632

esportsNATACIÓ

«II Travessa Costa de la Colònia de Sant Pere»

A la fi es va poder celebrar la «II travessa Costade la Colònia de Sant Pere», organitzada perl’Ajuntament d’Artà i el Club Aigua EsportArtà, que s’havia hagut de suspendre el dia 11 acausa del mal temps. Finalment es va fer el dijous15 amb una mar en esplèndides condicions i totsels participants varen poder gaudir d’ella. Hiparticiparen un total de 25 nedadors en lesdiferents categories establertes.En la categoria nascuts l’any 94 i posteriorsquedà en primer lloc Alicia Barba (94), amb untemps de 1’44"41 i en segon lloc Marta Soler(98), amb un temps de 2’48"88. La distància arecórrer era des de la punta de l’escollera fins ala platja.Els nascuts els anys 93, 92 i 91, havien derecórrer uns 400 m. des dels «vivers» fins a laplatja. En categoria masculina, el primer lloc vaser per Javi Muñoz (92), amb un temps de5’29"35, seguit per Guillermo Gavilla (92),5’33"63 i Jaume Roser (93), 7’03"29. Encategoria femenina, el primer lloc va ser per Glòria Líria (91),8’23" i el segon per Pilar García (93), 8’26.Pels nascuts els anys 90, 89 i 88, 87 i anteriors, la distància arecórrer eren uns 1700 metres, des de la «Caleta dels ermitans»fins a la platja. Aquesta travessa va ser espectacular i dura. Enels primers, anys 91,90,89 i 88 va imposar-se el colonier MarcBisbal (89), amb un temps de 27 minuts, 7 segons seguit moltd’aprop per Albert García, 27’09" i per Rafel Nadal 27’36.Després arribaren Guillem Roser (90), 28’22" i Miquel Pastor(91), 38’40", que tot i ser d’una altra categoria es va veure ambforces de fer la distàcia llarga. En l’apartat femení, cal destacarla nedadora Xisca Tous (92), amb un temps de 28"25, moltaprop del temps dels primers classificats, fins i tot de lacategoria absoluta, tot i que per edat no li tocava aquesta

distància; el segon lloc va ser per Xisca Alonso (88), amb untemps de 37’08".En la categoria absoluta, 87 i anteriors, cal destacar el magníficduel entre Rafel Cruz (85) i l’uruguaià Matias Rementeria (87),que feren tota la travessa un vora l’altre i creuraren la meta totsdos en primera posició, amb un temps de 26 minuts, 8 segons.El tercer lloc va ser per Cristian Burria (82), amb un temps de32’26", seguit per Pablo Burria (76), 37’22", Jaume Comas(78), 37’24", Benet Soler (70), 39’10" i Miquel Pastor, 44’46".En la categoria femenina, el primer lloc va ser per AntòniaPastor (87), 41’51" i el segon lloc per Maria Hernàndez, 45’28.Com ja hem dit abans, s’ha de destacar l’estat de la mar, que vapermetre que tots els nedadors gaudissen de la travessa.

Trofeu C.N. Palma

El dia 17 de juliol, i per tancar pràcticament la temporada,almenys les competicions, se celebrà el trofeu del C.N. Palma.A causa de les dates, el Club Aigua Esport Artà hi participà ambpocs nedadors i aquests varen ser els seus resultats:- 50 lliures: Albert García (90), 28"89; Guillem Roser (90),29"02; Marc Bisbal (89), 28"85; Xisca Tous (92), 33"69; FerielRabai (88), 33"27 i M. Angels Ribot (92), 32"82

« IX volei 4 x 4»

El diumenge 25 de juliol va tenir lloc al poliesportiu «NaCaragol» d’Artà, i amb motiu de les festes de Sant Salvador, elvolei 4 x 4, que aquest any arribava a la novena edició. Hiparticiparen 14 equips, jugant-se 42 partits a les 3 pistes de les15 h fins a les 21 h. El torneig va estar molt animat, tant a lapista com a les grades, on hi va haver moments que eren plenesd’espectadors. Els equips es dividiren en dos grups de quatre idos grups de tres, passant a disputar la segona fase A els dosprimers de cada grup i la segona fase B el tercer i quart de cadagrup. A la fase A es tornaren a fer 2 grups de 4 equips passanta semifinals els 2 primers de cada grup. A la fase B es feren 2grups de 3 equips i els dos primers de cada grup disputaren lessemifinals B. La final B la jugaren els equips «Cukens’s»format per Mar Fernández, Margalida Riera, M. Antònia Ríos,Borja i Pep contra el conjunt format per Joan Moyà, EmilioPiñeiro, Nofre, Xisco Nieto i Caterina Artigues, amb el resultatde 25 a 14 per aquests darrers. La final A va enfronar els equipsde Joan Mercant, Pau Obrador, Tomeu Cursach, Joan Llabrés,

46BELLPUIG

30 juliol 2004 633

«III tetratló Col·legi Sant Salvador»

El passat dissabte dia 17 de juliol tengué lloc a la Colònia de SantPere el tetratló organitzat pel Col·legi Sant Salvador, que aquestany arribava a la tercera edició. Es modificaren una mica lesdistàncies ja que estaven una mica descompensades i quedarende la següent forma: nedar 400 m. (des de l’escollera del mollfins a la platja); piraigua, 3.000 m. (fins aprop de la “caleta d’elsermitans” i tornar a la platja); bicicleta, 10.000 m. (anar aBetlem i tornar a la platja) i córrer, 3.400 (fins a s’Estanyol ifinal un altre cop a la platja).Els participants a aquest 3r tetratló varen invertir uns tempsentre 1h. 07 min. 30 seg. del primer classificat, i 1 h. 26’ 40 deldarrer, encara que això del temps tenia poca importància, ja queel més important era arribar. Els nou participants varen ser PereRiutort, Guillem Serra, Jaume Alzamora, Joan Martí, XiscoBisbal, Toni Serra, Miquel «Cortana», Jaume Llaneras i XavierFerrando. S’ha de dir que d’aquest tetratló se’n parla tot l’anyi que hi ha duels personals entre els professors. Tothom quedà bastant content i cansat, i ja es pensava amb la pròxima edició,coincidint tots en que s’ha d’entrenar una mica per fer aquestes coses. Després, un bon berenar va servir per reposar part de lesforces gastades en la prova

«II circuit volei platja nocturn»

Després de 6 jornades, prop de 170 partits jugatsi a falta de tan sols un partit, ja estan pràcticamentconfeccionats els emparallaments dels quarts definal del segon circuit de volei platja nocturn. Elsemparallaments enfrontaran el primer classificatd’un grup contra el quart de l’altre i el segoncontra el tercer i així en tots els grups. A partird’aquí els partits seran eliminatoris. Laclassificació final, com ja hem dit, a falta d’unpartit, és la següent:

FEMENÍ GRUP 1 Jug G P PF PC Cristina - Carolina 5 5 0 105 61 + 44

M. Riera - Mar 5 3 2 84 81 + 3

Coloma-Mar-Mari 5 2 3 88 83 + 5

Conxa - Servera 5 2 3 80 93 - 13

Inès - Núria 5 2 3 79 93 - 14

Neus - Montse 5 1 4 78 103 - 25

GRUP 2 Jug G P PF PC B. Gili - Neus 5 5 0 105 47 + 58

A. Maria - Kika 5 3 2 93 73 + 20

Obrador-Nena-Xisca 5 2 3 76 95 - 19

Xènia - M. Ginard 5 2 3 71 96 - 25

Nicolau – Jaume 4 1 3 64 76 - 12

A. Bernat - A.Riera 4 1 3 52 82 - 30

MASCULÍ GRUP 1 Jug G P PF PC Piris - Martí 7 6 1 137 92 + 45

Pau – Martí 7 5 2 134 100 + 34

Moyà – Emilio 7 5 2 134 122 + 12

M. Mestre - Toni 7 4 3 114 121 - 7

Pau Cabrer - LLuís 7 3 4 136 126 + 10

Pastor - Llabrés 7 3 4 116 129 - 13

Jaume - Xavi - Pere 7 1 6 106 144 - 38

Llucià - Rigo 7 1 6 96 139 - 43

GRUP 2 Jug G P PF PC Sergi – R. Gili 7 7 0 147 66 + 81

Bisbal - Genovart 7 5 2 135 94 + 41

Mercant-Llabrés-Pau 7 5 2 141 102 + 39

T. Massanet - Aitor 7 4 3 135 138 - 3

Alzina – Riera 7 3 4 119 121 - 2

J. Cabrer - P. Jaume 7 2 5 112 133 - 21

P. Sureda - J. Ginard 7 2 5 75 138 - 63

Lara - Franco 7 0 7 81 147 - 66

esports

47BELLPUIG

30 juliol 2004 634

entreteniment

On és?Sabries dir aquina part delpoble trobaríemaquesta imatge

Sopa de lletres

ENDEVINALLAde Pere Xim

Rea

litz

ant

les

co

rr

es

po

ne

nt

sop

erac

ions

ari

tmèt

ique

sha

n de

sor

tir e

ls n

úmer

osde

la

dret

a i

d'ab

aix.

Aut

onum

èric

Ja ens tenen ben rodonsperquè és un mai no acabar,no s’empatxen de raonsi no podem protestar.

No ens obliguen a mirari a casa ho tenim de francperò els qui han de pagarsa butxaca els fan envant.

R T C D Y A S S U A R T S G H J R D V UH H I A G E F H I A G H Ç E R Q N F G HA V F Q B S G V F Q B T D E S E U D S LE V D Q A J H A Y D N K I C V K A S T NN B R G C Z L R H D R R C O P A S R Y RD O Y F H L C R T E D Y H H H E E F A FE X K A E X Q F N I A T G R H B Z R C AL P A S M R G G V F E B X R U C D Y V ZR H E U J F A V G E V N P H H I N G G QL I Z D Y W H E B T F M C E U U I Ç A WC S O E G S J N R X M S C Q E F P G L RC H A I K O V S K I O R Z R H D O R C FI X K A C P X K A O R U R R T C H Y V LS P M O Z A R T S S K J Y F H I C G G VP H E U P E H E U R H U G D R N L Z Q T

Cercau el nom dels següents compositors: Bach, Mozart, Beethoven, Haydn, Chopin, Chaikovski,Haendel, Schubert, Strauss, Wagner

Sucre per xerrar mallorquí

48BELLPUIG

30 juliol 2004 635

col·laboració

Solucions a la pàgina d'entreteniment

Sopa de lletres Autonumèric

Solució a l'endevineta publicada: Sa futboleria de TV

Publicava el

+Todo tipo de material fotográfico y video+Todo tipo de reportajes+Catálogos restaurantes, hoteles, etc.+Ventas de artículos publicitarios+Papel continuo standard y personalizado+Trabajos de Imprenta

Estudiofotografico yvideojuegos

Por la comprade un reportaje,

gratis unacámara digital.Plaça de S’Aigua nº,10 – Artà -Tel. 971 562057

Magatzem Can MateuTenda hípica

Distribuïdor “Piensos” Sant Salvador

Menjars (piensos) i accessoris per animals de companyiaMenjars, vitamines, gàbies, peixeres i accessorisFerreteria i jardineria (eines, abonos...)Pastors elèctrics, accessoris i muntatgePienso per cans: a partir de 14 euros, 20 kilos.Mescles per coloms, perdius, gallines, etc.

Costa i Llobera, 34-A –Tel i Fax: 971 83 63 60 – Artà

7 + 1 - 1 =7x ÷ +1 - 0 x 1 =1÷ + -1 x 1 ÷ 1 =1

=7 =1 =1

R T C D Y A S S U A R T S G H J R D V UH H I A G E F H I A G H Ç E R Q N F G HA V F Q B S G V F Q B T D E S E U D S LE V D Q A J H A Y D N K I C V K A S T NN B R G C Z L R H D R R C O P A S R Y RD O Y F H L C R T E D Y H H H E E F A FE X K A E X Q F N I A T G R H B Z R C AL P A S M R G G V F E B X R U C D Y V ZR H E U J F A V G E V N P H H I N G G QL I Z D Y W H E B T F M C E U U I Ç A WC S O E G S J N R X M S C Q E F P G L RC H A I K O V S K I O R Z R H D O R C FI X K A C P X K A O R U R R T C H Y V LS P M O Z A R T S S K J Y F H I C G G VP H E U P E H E U R H U G D R N L Z Q T

Fa 40 anysJuliol del 64

Yo invito no sólo al señor alcalde sinoa toda la Corporación Municipal paraque inspeccionen el barrio de “NaPati” y vean como urge conducir aalgún sitio las aguas sucias de todaaquella barriada, que se desparramapor las calles, haciéndolasintransitables a consecuencia del hedorque despiden, cosa que si no se remediarápidamente puede acarrear peligrosasconsecuencias en lo que atañe a lasalud pública. Yo aconsejo a quienesse vean obligados a transitar por allíque vayan provistos de una caretaanti-gas.

Fa 25 anysJuliol del 79

Dia 23 de juny passat els vells d’Artàforen objecte d’un espontanihomenatge completament inèdit ipintoresc: la inauguració oficial d’unaenvelada instal·lada per l’Ajuntament,a l’ombra de la qual s’hi arrepleguenper a recordar els fets de la sevajovintud i passar el temps lliure de quedisposen. La gent romangué totacontenta i s’espera que cada any espuga celebrar la renovació del’envelada amb noves branques de pi,auguri d’una nova etapa estiuenca.

Fa 10 anysJuliol del 94

Els rumors són que La Caixa voltancar les seves biblioteques, entre lesquals hi la d’Artà. Se sap de cert queaixò ja s’ha decidit en altres poblacions.En aquests casos s’ha d’oferit el fonsbibliogràfic a les respectivesbiblioteques municipals. En aquestasetmana està prevista una reunió entreel Director del Centre Cultural de LaCaixa amb el batle d’Artà per tal detractar quina solució podria donar-seal cas dela biblioteca que l’entitat téactualment en servei al nostre poble.

C/ del 31 de març

49BELLPUIG

30 juliol 2004 636

col·laboració1ª Cursa de Carretons... desbocats.

Valdrà la pena anar a veure la primera cursa de carretons que tendrà lloc el dia 31 de juliol a les 16h. de l’horabaixa, o sia, dissabte que ve, a la carretera o costa de Sant Salvador. Tal com diu el programaels carretons han de ser de fabricació pròpia sense motor, que això del motor no cal que ningú passiànsia, perquè quan hagueu agafat carrera no hi haurà vent que vos aturi. En “Xumaquer i n’Alonso”no hi tendran res a fer. El carretó ha de dur tres rodes com a mínim, (jo el faria de quatre rodes, persi de cas). La direcció no cal que sigui assistida només que giri i prou, perquè si no gira... Els frenssón obligats. Això dels frens pot ser una mica més complicat perquè si fallen.... que Déu vos agaficonfessats. No vos demanaran garanties de fabricació ni assegurança. També s’ha de dur senyalitzacióacústica: el corn d’en Tòfol Medina seria bo, encara que el té molt gelós i només el treu per SantAntoni; per tant, oblidau-vos-ne. No valen esquelles ni picarols. No es demanarà carnet B-1 ni K-3,

tan sols un certificatd ’ e x t r e m a u n c i ógeneral. Tranquils,l’organització hiposarà més bales depalla que en el Tour deFrança. No hi hauràassistència tècnicaperò sí mèdica amb uncovo de benes i dospoals de pinturavermella. S’ha d’estarmolt alerta als revolts,sobre tot les que estanmés tancades o quetenen forma deferradura, perquè si elscàlculs fallen... o vosveureu damunt eldipòsit d’aiguamunicipal, o bé dinssa Clota (consolatequatorià), o bé dinsCa n’Epifanio. Posau-vos un bon casc, quetambé és obligat. Nohi haurà “boxes”, nohi ha hagut temps nicrec que les necessiteu.Si feis pana, des’envelada que dureuvos asseguram que novos n’entemereu de lapaparra. No podreu ferproves dereconeixement delcircuit, sortireu a laprimera... i que nosigui res.Abans de tot,encomanau-vos a laVerge de SantSalvador i sort per atots.Molts d’anys pertornar-hi.

50BELLPUIG

30 juliol 2004 637oferta cultural

Gran Via, 22 – ARTÀ - 971 83 69 21-OBERT TOTS ELS DIES

De les 17 a 22 horesDiumenges tancat

Dissabte 31 de juliol a la sala d’actes del Teatre.A partir de les 17 h i fins a les 03.00 h.PARTY ARTÀ 2004Festa i concurs de jocs informàtics en xarxa. Bases e inscripcions awww.partyarta.org

DILLUNS 2 D’AGOST espectacle de carrer.

GENERAL BUM-BUMQuimet Pla ens presenta aquest personatge fantàstic: un general amb els seuscanons que declara un rotund SI a la Guerra, però millor si és de cartró.Es presentarà a les 20.30 h, però començarà a les 22h.El divertit espectacle de carrer, que anirà acompanyat dels xeremiers deYartan et Bitra servirà d’acompanyament a la cercavila poètica que organitzaArtà Solidari, a partir de les 22 h.

DIMARTS 3 D’AGOST AL LES 21.30 H.

DINAMITA AL TEATRE és un espectacle que recull el millor dels56 capítols de la sèrie d’humor de TV3 DINAMITA.

Els 90 millors minuts de tots els programes reunits en un espectacle amb elsactors Enric Ases (que substitueix Ricard Borràs), Cati Solivellas, CarlosHeredia, Toni Gonzàlez i Cristina Solà, amb guió i direcció del TRICICLE.TRICICLE ha reinventat DINAMITA i li dóna una forma teatral perquè elpúblic de totes les edats gaudeixi d’uns esquetxos d’una efectivitat més quecomprovada.Preu: 18 euros.Reduïda: 15 eurosEntrades ja a la venda.

XVIè FESTIVAL DE MÚSICA CLÀSSICA D’ARTÀ AntoniLliteres 2004

DIVENDRES 6 D’AGOST. Al Teatre d’Artà. Atenció: a les 22 h.ESJBERG ENSEMBLE de l’Orquestra de cambra de Dinamarca.

DIUMENGE 22 D’AGOST. A l’Església de la Colònia de Sant Pere. 21 h.CONCERT D’ORGUE I FLAUTA.CLAUDI ARIMANY, flautaJEAN MARIE BONINNO, orgueAmb la col·laboració de JOSEP FRANCESC PALOU, flauta.Preu de cada concert: 9 eurosEntrades ja a la venda.Amb la col·laboració de l’Ajuntament d’Artà, el Consell de Mallorca i Musicasa.

51BELLPUIG

30 juliol 2004 638

PISCINA CLIMATITZADA

*Natació de competició*Natació per a persones majors i nadons*Natació correctiva*Rehabilitació*Manteniment*Aquaeròbic*Aquafitness*Natació lliure

Cursos de natació

¡¡Nedar és salut!!

Informació: Tel. 971 829 132VISITAU-NOS!!

AGRUPACIÓ DE CONSTRUCTORS DELLEVANT, S. A..

C/. Camp Roig, 1 (Polígon Industrial de Capdepera)Tel. 971 81 80 13 – Mòbil: 629 68 15 00 – Fax: 971 56 45 16

MATERIALS DE CONSTRUCCIÓCiments, Coles, Termoarcilla, Marès, Teules, Bovedilles, Escalons de fang, Fioles, etc.

EXPOSICIÓ DE RAJOLES: PAVIMENTS, REVESTIMENTS, ETC.Millors marques nacionals: Porcelanatto, Diago, Azulev, Halcón, Incea, Creativa, etc.

BALAUSTRADES, GELOSIES I PEDRES NATURALS.(Imitació de marès i fang)

FERRETERIAMaquinària construcció, fosses sèptiques, productes químics, teles i tubs de pvc. canals...

SERVEI PROPI DE TRANSPORT

52BELLPUIG

30 juliol 2004 639

TORNAREM EL DIA 10/IX

cloenda

Bellpuig té la norma, sempre que li és possible,de publicar fotografies que facin referència a laactualitat.Així tenim que enguany ens han cedit la presentfotografia que data, any envant any enrera, de1963-64 segons ens han informat dos dels retratatsi que fa referència precisament a les festes deSant Salvador.El lloc, és veu clarament a l’original, és lacarretera nova, aleshores anomenat carrer delGeneral Franco i avui carrer Ciutat. El motiu eltradicional circuit ciclista del dia 7 d’agost,segon i darrer acte de les festes Patronals de SantSalvador.Aleshores els corredors, sobretot els locals, noanaven endiumenjats amb els típics vestits decorredors ni tampoc les carreres eren massaoficials. El que calia era col·laborar i fer unnúmero més de festa. Era el darrer dins els pocsdies que teníem els artanencs per disfrutar de lesfestes patronals, i era just que s’aprofitàs, no comara que duren vuit o més dies i se celebren actesper tots els gusts i per totes les edats, i la gent tétemps sobrat per poder divertir-se.Actualment encara se celebra aquest circuit que

reuneix molts corredors amateurs i de fama a altnivell, i aixó fa que els bons aficionats al esportdel pedal, disfrutin d’un capvespre de calor peròaguanten estoicament les moltes voltes deltradicional circuit.L’alegria de competir i més si es guanyava untrofeu com és el cas que ens ocupa, feia que la gentjove i no tant jove participàs activament fa unllarg grapat d’anys.Anomenam per tant tots els que sortiren a lafotografia començant per l’esquerra.La primera cara que just guaita la fesomia és enTomeu Corona, pare. Segueix en Jaume Pistola,en Toni “de Sabadell o Funtillo”, en FranciscoTerrassa, en Joan Gurries (que és el que ens hacedit la fotografia), n’Andreu Botellas, en TomeuCorona i en Toni Talabart.Un estol de joves amants de la festa i bonsaficionats a les carreres de bicicletes, els qual nodeixaren escapar l’ocasió del Circuit de SantSalvador per guanyar un trofeu que, encara fosd’amateurs, en quedaren ben satisfets. Vegeu-lostot somrients a la fotografia ensenyant el preciatguardó.

Racó