revista de información de la agrupación izaga nº 4 ... · los ayuntamientos para la recaudación...
TRANSCRIPT
Revista de información de la Agrupación Izaga
PÁGINAS 2-3: AGRUPACIÓN IZAGA / 4-5-6: VALLE DE IBARGOITI
7-8-9: VALLE DE IZAGAONDOA / 10-11-12: LIZOAIN-ARRIASGOITI
13-14-15-16: MONREAL / 17-18-19: VALLE DE UNCITI / 20-21-22-23: URROZ-VILLA
Nº 4: DICIEMBRE 2009
2MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre
IZAGA
Conozca el nuevo funcionamiento de laMancomunidad de Residuos Sólidos Urbanos Zona 10A partir de 2010, esta mancomunidad recaudará los recibos por la recogida de basuras directamen-te a los usuarios, sin tener a los ayuntamientos de intermediarios. El importe de los recibos subirá yreflejará el coste real del servicio.
Los habitantes de los diferentes Ayuntamientos que conforman laMancomunidad Izaga tendrán que acostumbrarse a partir de 2010 a dos nove-dades con respecto a las basuras. Por un lado, cambiará la forma de factura-ción. Por otro lado, habrá que habituarse a un nuevo contenedor de recogidaselectiva de envases de plástico y metal: el contenedor amarillo.
Laburpena euskarazEdita: Mancomunidad IzagaRedacción y fotografía:
Jesús Ángel Fernández, Javier PascualDiseño y Publicidad: Zabal Comunicación
Imprime: Gráficas Ona Tirada: 1.200 ejemplares
Depósito Legal: NA-2311/2008
La Mancomunidad deResiduos Sólidos UrbanosZona 10, que se encarga dela recogida selectiva debasuras en nuestros pue-blos, va cambiar completa-mente su forma de trabajar,tanto en relación con losusuarios como con los dife-rentes ayuntamientos.
Hasta ahora, esta manco-munidad, que incluye a losconsistorios de Aoiz, Arce,Ibargoiti, Izagaondoa, Li-zoáin-Arriasgoiti, Lónguida,Monreal, Unciti, UrraulAlto, Urraul Bajo y Urroz-Villa, trabajaba a través delos ayuntamientos para larecaudación y la toma dedecisiones. A partir del año2010, la mancomunidad vaa ser la que recaude los reci-bos directamente a los dife-rentes tipos usuarios, sintener como intermediariosa los ayuntamientos.
Para ello, se va a crear unpuesto de trabajo de auxi-liar administrativo a mediajornada. Desempeñará sucometido en una oficinacedida por el Ayuntamientode Aoiz.
Sube el importe del reciboAnteriormente, cuando
los Ayuntamientos eran losrecaudadores, estos subven-cionaban parte del recibo.Ahora, al ser la mancomu-nidad la que recauda, el
dinero ya no pasa por losayuntamientos , lo que ten-drá una repercusión a laalza en el coste de la recogi-da de basuras en nuestrazona. La tasa de recogidade basuras se cobrará segúnel tipo de usuario y no lazona donde viva.
Tratamiento de los residuosComo ya se informó en
anteriores ediciones de larevista, la Mancomunidadde Residuos SólidosUrbanos Zona 10 se unió alConsorcio de ResiduosSólidos de Navarra que ges-tiona NILSA y que se encar-ga de separar y tratar losdiferentes tipos de basura.
Antes, los residuos iban aparar a la Mancomunidadde la comarca de Pamplonapara que los enterrase enGóngora. Ahora, NILSAseparará la basura en unaestación de transferenciaque se está construyendo enSangüesa. Aquello que nose pueda reciclar allí, se lle-vará a la planta de biome-tanización de El Culebreteen Tudela. Para afrontareste último gasto, NILSAcobrará otra tasa a los usua-rios de las mancomunida-des consorciadas.
ConclusionesEn conclusión, a todos los
usuarios se les cobrarán a
partir de ahora dos tasas:una por recogida de basurasy otra por tratamiento delas mismas. En según quézonas, el aumento del reci-bo va a ser considerable yreflejará el coste real de larecogida y el tratamiento.
La Mancomunidad man-dará a través de los ayunta-mientos una carta con lastasas que se cobrarán a par-tir del 2010. También seexplicará el régimen decobro, que será fracciona-do.
Nuevo contenedor de recogidade envases de plástico y metal
Como ha quedado expli-cado en la página anterior,una de las novedades escambiará la forma de factu-ración de la recogida debasuras: se desvinculan losayuntamientos, que enmuchos casos hacían frentea pago de un servicio queen realidad corresponde alos ciudadanos.
Por otro lado, habráque habituarse a un nuevocontenedor de recogidaselectiva de envases de plás-tico y metal: el contenedoramarillo.
Con la incursión de laMancomunidad de Resi-duos Sólidos Urbanos Zona
10 en el Consorcio de Resi-duos Sólidos de Navarra, secrea la necesidad de separaraún más la basura. El con-sorcio obliga a segregar losplásticos y los envases y lamancomunidad se ve en lanecesidad de incorporarotro tipo de contenedor, elAmarillo.
Para este fin, laMancomunidad Izaga reci-bió una subvención delGobierno de Navarra parala adquisición de 110 conte-nedores amarillos que seirán repartiendo progresi-vamente en todos los pun-tos de recogida que hay enla actualidad.
en la que se enmarcan losAyuntamientos de Ibargoiti,Izagaondoa, Lizoáin-Arriasgoiti, Monreal, Uncitiy Urroz-Villa, atiende alpúblico de lunes a viernes,de 9,00 a 14,00 horas, ypor las tardes mediante cita
previa (948 334354). En horario de 10 a 13 se
atiende los jueves en Aribey los lunes en elAyuntamiento de Lumbier.
3MANCOMUNIDAD IZAGA2009
IZAGANasursa ofrece su servicio de asistencia sobre urbanismoy vivienda a los Ayuntamientos de la Mancomunidad
Imagen del equipo de Nasursa en Aoiz.
Más información en:www.nasursa.es
Nasursa viene ofreciendodesde abril del año 2008 ensu oficina de calle Trinquetenº 13 de Aoiz los serviciosde asesoramiento en mate-ria de urbanismo y rehabili-tación de viviendas.
¿Qué es la Red Nasursa?En febrero del año 2008
la sociedad pública Navarrade Suelo Residencial(Nasursa), adscrita alDepartamento de Vivienday Ordenación del Territoriodel Gobierno de Navarra,incorporó a sus responsabi-lidades la gestión de la Redde Oficinas de AsistenciaTécnica a Entidades Locales.
Esta Red aprovecha lasexperiencias realizadas porlas Oficinas de Rehabili-tación de Viviendas yEdificios (ORVEs) y losServicios de AsesoramientoUrbanístico ya existentes enotras zonas de laComunidad Foral.
En concreto, la Red
Nasursa presta informacióna particulares o represen-tantes de comunidades devecinos sobre rehabilitaciónde viviendas, tramitación yconcesión de subvenciones,cédulas de habitabilidad,realización de obras, temascomo el ahorro energético,etc. También ofrece asesora-miento a los ayuntamientosy Entidades Locales perte-necientes a estas comarcasque, previamente, firmencon Nasursa un conveniode adscripción a la Red.
Mediante la firma de esteconvenio de adscripción,los Ayuntamientos recibenasistencia técnica para larealización de obras e inver-siones locales y tambiénpara tramitar expedientes yprocedimientos. Un equipoformado por arquitectos,aparejadores y administrati-vos se encargan de redactarinformes y, en general, decolaborar con los munici-pios en su gestión urbanísti-ca.
Horarios y lugares de aten-ción al público
Las oficinas de la RedNasursa que atienden alPirineo y Prepirineo se sitú-an en Aoiz y Sangüesa.
La Oficina Pirineo-Aoiz,
La Mancomunidad de Servicios Administrativos Izaga comprende los consitorios deIbargoiti, Izagaondoa, Lizoáin-Arriasgoiti, Monreal, Unciti y Urroz-Villa
Entrada a la oficina de Nasursa en la Calle Trinquete de Aoiz.
Nasursa incluyeentre sus clientes
tanto a particulares comoa ayuntamientos
4MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre
VALLE DE IBARGOITI
Olentzero y Cabalgata: es Navidad en IbargoitiAmbas tradiciones encuentran cobijo en el Valle gracias al esfuerzo de losvoluntarios y para el deleite de los más pequeños de cada casa
Hace 4 años desde quesurgió la idea en Izco: daruna acogida como se mere-ce a Olentzero porNavidad. Así, los niños dis-frutarían de lo lindo e inclu-so, si han sido buenos,podrían recibir regalos demano de este entrañablecarbonero.
Desde entonces hastaahora, la tradición delOlentzero en Izco ha idoprogresando y creciendo:tiene un segumiento popu-lar alto y atrae también afamilias de otros pueblos.
OrganizaciónPara recibir como es debi-
do a Olentzero, se trata deinvolucrar a todo el puebloe incluso colaboran perso-nas de fuera, como el grupode trikitixas, que viene dePamplona para tocar y ani-mar mientras Olentzerobaja del monte. “Unostocan la txalaparta, otrospreparan la carroza o seencargan de los regalos. Engeneral, todo el mundoparticipa, así se consigueuna bonita fiesta con la quetodos estamos contentos,sobre todo los niños. De losgastos se hace cargo elConcejo del pueblo, con la
subvención concedida porparte de la CAN con el pro-yecto ‘Tú eliges tú decides’,que en Izco lo destinamos aactividades culturales y deocio”, explica Leticia Olleta,una de las organizadoras.
2009: el 26 de diciembreLa fiesta tiene lugar siem-
pre fuera del día 24, paraque puedan venir másniños. Este año, seguramen-te se celebrará el 26 dediciembre, a partir de las18,00 horas. “Se les preparaa los txikis una chocolatadaen la Sociedad, posterior-mente se hace una kalejiracon las trikitixas que acabaen el río, donde la txalapar-ta llama a Olentzero. Éstebaja del monte iluminadopor las antorchas. Los niñosse montan en una carrozapreparada especialmente yque les traslada hasta elfrontón. Una vez allí sereparten los regalos, nor-malmente cosas útiles paraellos. Después, se despide aOlentzero y se hace unacena para todo el puebloen la Sociedad. Esperamosque este año la gente res-ponda tan bien como siem-pre y participe”, adelantaLeticia
OLENTZERO EN IZCO: GRAN ACOGIDA POPULAR
Tres imágenes del recibimiento a Olentzero en Izco.
María Ayesa, Luis MariElizalde y Eneko Valenciason sólo tres de las cabezasvisibles y responsables de laCabalgata de los ReyesMagos de Salinas deIbargoiti. Esta tradición cris-tiana viene celebrándose
ininterrumpidamente en lalocalidad durante la friolerade 20 años. “La idea fuesobre todo de los padresque por aquella época tení-an niños y niñas pequeños.Organizaron una Cabalgataen Salinas en lugar de ir a
Pamplona con los niñospara ver la Cabalgata gran-de. En el pueblo era másíntimo y para los críos másparticular y bonito, y porsupuesto no tenía el incon-veniente de trasladarse aPamplona”, explican.
Gracias a eso, todos losaños, los más pequeños deSalinas y de otros lugaresdel Valle disfrutan de lasuerte de contar con su pro-pia Cabalgata para recibir yhonrar a Sus Majestades losReyes Magos.
CABALGATA DE REYES EN SALINAS: UNOS 20 AÑOS REPARTIENDO REGALOS
5MANCOMUNIDAD IZAGA2009
VALLE DE IBARGOITI
OrganizaciónUnas semanas antes del 5
de enero, se organizan gru-pos (normalmente las ma-dres de los niños que en esemomento están en la edad)y comienzan a preparar lostrajes de los Reyes Magos,de los pajes, las cajas con
los regalos, adornos, cara-melos y chucherías que sereparten ese día, a partir delas 19,00 ó 20,00 horas.
Es importante mencionaral personaje encargadodesde que comenzó la tra-dición en Salinas de condu-cir a Sus Majestades de
Oriente así como de ir abuscarlos al monte para queno se pierdan: “Socra” y sutractor.
Generalmente, cada añose cambia de Reyes y Pajes,fichando para ello a extra-ños personajes llegados delas inhóspitas tierras desde
La Cabalgata de los Reyes Magos de Salinas despierta toda la ilusión de los más pequeños de cada casa.
las que viaja la comitivareal. Los niños, así, no lesreconocen, y para estoSalinas de Ibargoiti siempreha contado con voluntariosy voluntarias de los otrospueblos vecinos del valle oamigos de los propios veci-nos, que gustosamente hancolaborado con la cabalga-ta.
FinanciaciónLa finaciación suele ser un
poco altruista. Se cuentacon la subvención delConcejo de Salinas deIbargoiti, así como otrasubvención de la SociedadSan Sebastián de Salinas.También, los vecinos apor-tan todo lo que haga falta,sobre todo la imprescindi-ble ilusión. Todo lo demás,lo aportan los niños: esosmaravillosos locos bajitos.
Ibargoiti desarrollará un Programa de IgualdadEl Servicio Social de Base
Zona Noáin y elAyuntamiento del Valle deIbargoiti, organizaron elpasado 1 de diciembre en elCentro Cultural de Salinasde Ibargoiti un encuentropara mujeres y hombrescon el psicólogo JuantxoCastiella y la psicólogaAlexandra Crettaz, con elfin de reflexionar sobre elequilibrio en las relacionesafectivas en pareja y la dis-minución de riesgos en laconvivencia.
De esta manera se ha que-rido incidir en la conmemo-
ración del Día Internacionalcontra la Violencia deGénero.
Es importante señalar queel Programa de Igualdad deOportunidades de la Man-comunidad de ServiciosSociales de Base de la Zonade Noáin, puesto en mar-cha con la contratación deuna agente de igualdad enseptiembre pasado con unasubvención del InstitutoNavarro para la Igualdad,tiene como objetivo poneren marcha un Plan deIgualdad de Oportunidadesdurante el año 2010 y que
será desarrollado en elmunicipio del Valle deIbargoiti.
Para ello, se está elabo-rando un Diagnóstico de laZona que considera la reali-zación de cuestionarios gru-pales e individuales en elValle de Ibargoiti que per-mitan identificar la situa-ción relativa de las mujeresy los hombres en aspectoseconómicos, sociales, cultu-rales y políticos.
Las conclusiones de esteestudio serán puestas encomún en la Asamblea de laMancomunidad para elabo-
rar el Plan de Igualdad.Según datos del Padrón
Municipal de 2008, en elValle de Ibargoiti estánempadronadas 249 perso-nas, de las cuales 98 sonmujeres y 151 son varones.El 10,4% es poblaciónmenor de 16 años y un22% tiene más de 65 años.
El Programa de Igualdadconsiderará los problemas,centros de interés y oportu-nidades de mejora desde lapropia ciudadanía así comode la propia organizaciónmunicipal, con perspectivade género.
6MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre
VALLE DE IBARGOITI
El Club de Jubiladosdel Valle deIbargoiti, activo enla medida que cabe
El Club de Jubilados clausuró elpasado 1 de diciembre un año másde andadura (y ya van 4) en el que-hay que echar en el zacuto un buennúmero de actividades, a pesar delas carencias lógicas de una pobla-ción tan reducida como la que cuen-ta el Valle de Ibargoiti (249 empa-dronados según el censo de 2008,de las que un 22% son mayores de65 años).
La mayoría de las actividades queorganiza el Club de Jubilados se rea-lizan en colaboración con elAyuntamiento de Ibargoiti y laMancomunidad de Servicios Socialesde Base de la Zona de Noáin.
Memoria 2009Como explica Miguel Ilarregui,
concejal y miembro del club, “elClub de Jubilados no tiene más acti-vidad porque el Valle no tiene capa-cidad para más. Somos los quesomos, tan pocos que no tiene senti-do ni pensar en hacer un centro dejubilados. La mayoría no tienecoche, o tiene problemas para des-plazarse, o vive en Pamplona con loshijos... Por ejemplo, nunca llenamosun autobús en las salidas que organi-zamos, y las plazas libres damos laopción de que se apunte gente delClub de Beriáin”, explica.
Con carencias o no, el caso es quetoda actividad es una buena noticia,y 2009 registró un buen número decharlas y viajes a cargo de los mayo-res del Valle de Ibargoiti. Entre lascharlas, se tocaron temas tan diver-sos como las diferentes etapas en lavida de una mujer, los testamentosde hermandad, la elaboración depomadas con plantas medicinales yla vida en pareja. También hubo via-jes a Arellano, Estella, Picos deEuropa, Cuevas del Soplao, Laum, elSeñorío de Bértiz o el santuario deLourdes. O jornadas micológicas y latradicional comida de hermandadsubvencionada por el Ayuntamien-to. No está nada, pero nada mal...
Gabonak Ibargoitira iristen dire-nean, herritarren artean oso erro-turik dauden bi tradizio errepikat-zen dira. Batetik, azken 20 urtee-tan, hutsik egin gabe, ospatzenden Getzeko Errege Kabalgata.Eta, bestetik, Izkoko Olentzerorenetorrera, denbora gutxiago dara-mana (lau urte) baina herritarrenartean erantzun oso ona duena.Era berean, Ibargoitiri eskainitako
orrialdeek Jubilatuen Elkarteariburuzko informazioa jasotzendute, baita Zerbitzu Sozialen pro-gramei buruzkoa ere. Besteproiektu batzuk ere aipatzen dira,hala nola, Donejakue Bidean,Getze parean, egin behar den zubiberriarena.
Laburpena euskaraz
El Puente delCamino de Santiagoen Salinas, casi concluido
Las placas con elnombre de las callesy los números delas casas, en breve
El Valle de Ibargoiti contará en laspróximas fechas con una rotulaciónadecuada de las calles y números delas casas. El asunto ha trascendido apetición de Correos, empresa para laque resultaba muy difícil repartir lacorrespondencia ante la ausencia denúmeros en las casas y de rótuloscon los nombres de las calles.
En total, se van a colocar 25 pla-cas y unos 200 números en el Valle.El Ayuntamiento se encarga de fijarlas placas y cada vecino recibirá sunúmero y será responsabilidad suyael colocarlo.
De todas formas, con anterioridada la entrega de los números se infor-mará a los vecinos su número y lacalle en la que se encuentra su casa,aspecto éste que no estaba muyclaro hasta el momento.
Las fiestas de SanSebastián de Salinasincluirán torneosde mus y pala
Los vecinos de Salinas de Ibargoitiya tienen en la cabeza la próxima lle-gada de las fiestas “txikis” o fiestasde San Sebastián (20 de enero).
Entre otras actividades, este año sequiere realizar un campeonato demus y otro de paleta-goma en elfrontón. Como se sabe, los torneosestán abiertos a participantes foráne-os.
Para más información, consultar eltablón de anuncios de la sociedad deSalinas.
Una calle, en Abínzano. ZC
Camino de Santiago está constru-yendo un puente para que los pere-grinos salven el cauce sobre el ríoElorz a la salida de Salinas.
Como al anterior, de madera, selo llevó el río en dos ocasiones, estavez se ha hecho uno como Diosmanda: por grande no va a ser.
7MANCOMUNIDAD IZAGA2009
VALLE DE IZAGAONDOA
Itzagaondoari buruzko orrialdeetan, iragan uztailaren22an Itzaga mendian izandako suteak kalteturiko eremuaberreskuratzeko abian den Planaren inguruko informaziozehatza jasotzen da. Era berean, Itzagaondoako I.Argazki Lehiaketaren oinarrien berri izango du irakurle-ak, baita lehen hiru sailkatuek eskuratuko dituzten oparierakargarriena ere. Berriki, bestalde, Nafarroako harginerromanikoen inguruan liburu bat argitaratu da, SimeónHidalgok idatzitakoa. Epe laburrean, ibarrean izango dahitzaldi bat eskaintzeko.
Azkenik, Ioseba Echarte nekazari eta alkate ohiak bereogibidearen eta gure haranaren egoeraren inguruanhausnarketa egiten du.
Laburpena euskaraz
Incendio de Izaga: plan de recuperación de la zonaComo todos sabemos, el
pasado 22 de julio, unvoraz incendio calcinó 876hectáreas en la Sierra deIzaga. 626 hectáreas corres-pondían a zonas forestales(375 de arbolado) y 250 atierras agrícolas.
El fuego se originó el día22 de julio a las 13,00 horasen Idocin (Ibargoiti), locali-dad situada en la cara surde la Sierra. Era un focoextinguido de un incendiodel día anterior, originadopor la caída de varios rayos.
El fuego de la cara surquemó Idocin y Alzórriz(Unciti) y, a causa del vien-to, saltó a la cara nortepasando cerca del cascourbano de Ardanaz (Izaga-ondoa) y encontrando elcasco urbano de Reta(Izagaondoa) al que rodeópor ambos lados. Tambiénafectó a gran parte del bos-que de Zuazu (Izagaon-doa), y continuó hastaLiberri (Lónguida), donde aldía siguiente se extinguió a
causa de un cambio en ladirección del viento.
En el capítulo de infraes-tructuras, el incendió afectóa 3.130 metros lineales decercado.
El Departamento deDesarrollo Rural y MedioAmbiente se ha comprome-tido a redactar un Plan deRecuperación de la zona. Suprimera y urgente acción essacar la madera quemadaantes de que se deterioremás y cree plagas. Son alre-dedor de 3.000 metroscúbicos de madera deAlzórriz y 2.500 metroscúbicos de Ardanaz y Reta.
Las siguientes fases delplan de recuperación se lle-varán a cabo durante 2010,cuando los técnicos delGobierno de Navarra esti-men oportuno repoblar ono, según el rebrote de lasdiferentes especies de árbo-les afectados. En caso dedecidir repoblar, se proce-derá en el otoño-inviernoposterior.
Fotografías captadas por Joaquín Ahechu del lugar del incendio, al igualque la presentada en la portada de la revista.
El 2009 es el año de la Astronomía. El 22 de julio huboun eclipse solar total, el más largo del siglo XXI; y hasta el13 de junio del año 2132 no habrá otro de tanta duración:6 minutos y 39 segundos. El eclipse total ocurre cuando laLuna cubre completamente al sol. Es uno de los fenóme-nos más curiosos de la Naturaleza.Ese mismo día, en nuestro tranquilo Valle de Izagaondoa,
sufrimos un impresionante incendio . Uno de los cuatroelementos más poderosos de la naturaleza hizo movilizar-se a los vecinos, para enfrentarse a él y salvar nuestropatrimonio natural, civil y personal. Ese día había un obje-tivo común. Afortunadamente, y pasado el susto, en bocade todos se oía "podía haber sido peor".
Ahora, queda recuperar lo perdido; conseguir mayoresmedidas de prevención; y lograr mejores medidas deactuación, por si algún vuelve a ocurrir... que esperemosque no.
El aspecto positivo de la destrucción, a través del fuego,en cuanto quema y consume, es símbolo de purificación yregeneración. Que cada uno sienta y opine lo que quiera;pero cierto es, que ese fuego ha marcado un antes y undespués en Izagaondoa.
22 DE JULIO DE 2009: UN ANTES Y UN DESPUÉS EN IZAGAONDOA
Un frente de fuego, el pasado 22 de julio. JOAQUÍN AHECHU
8MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre
VALLE DE IZAGAONDOA
Inaugurado el nuevo centro sociocultural del valle
Con el Plan E delGobierno Estatal se ha sub-vencionado la creación deun centro Sociocultural parael valle.
Se decidió realizar estáactuación aprovechando elplan y valorando que habíauna necesidad específica decrear un espacio socioco-munitario para toda lagente del valle.
Los trabajos han acondi-cionado la Planta Baja delAyuntamiento de Izagaon-doa, ubicado en el pueblode Ardanaz, en la calle SanMartín Numero 1. La plantabaja está adaptada, es decir,no presenta barreras arqui-tectónicas.
A pesar de que no es muygrande, la caracteriza su dis-tribución multifuncional: seha dividido en 2 zonas.Una de ellas está equipadapara dar charlas, proyeccio-nes, visionar películas,cuentacuentos…. y la otraorientada más al ámbitoformativo (cuenta con 5equipos informáticos ymobiliario para dar cursos ytalleres).
En la actualidad se estátrabajando en cómo gestio-narla, ya que el ayunta-
miento carece de medioseconómicos para tener auna persona contratadatodos los días. Se barajaalguna línea de gestión quepueda encajar.
InauguraciónLa inaguración del centro
sociocultural tuvo lugar eldomingo 13 de diciembre, apartir de las 12 del medio-día. Hubo una jornada depuertas abiertas para que lagente del valle conociera unrecuerso que es de y paratodos.
En estos primeros días deandadura del nuevo recur-so, se ha pensado habilitarun espacio con una peque-ña encuesta para conocer laopinión de los izagaondoa-rras y recoger sus propues-tas sobre qué tipo de activi-dades les gustarían que seofertaran.
Guerguitiáin, a estudio enun libro de Simeón HidalgoEl pasado 9 de noviembre,
el investigador SimeónHidalgo Valencia presentóuna publicación autoedita-da en dos tomos que tienepor título “CanterosRománicos por los Caminosde Navarra”. El trabajorecoge mas de 1.489 marcaso signos recopilados duran-te 15 años y por todaNavarra. Esos símbolos, asícomo las imágenes u otrasmarcas, eran elementospara la comunicación.
En la presentación, sepudo ver una impresionan-te presentación audiovisualsobre Guerguitiáin. Vincula-do al valle desde hacemuchos años, Hidalgo hacolaborado gratuitamente
con el ayuntamiento deIzagaondoa para apoyarleen su ardua batalla pararehabilitar Guerguitiáin y enla recuperación del ricopatrimonio cultural delvalle. Se le quiere felicitarpor su gran labor y agrade-cer todo el trabajo.
Además, Hidalgo ofrecerápróximamente una charlaen el valle. Respecto aGuerguitiáin, el Ayunta-miento está en la fase finalde negociación para larehabilitación del edificio.
I Concurso de Fotografía “Valle de Izagaondoa”El I Concurso de
Fotografía “Valle deIzagaondoa” tiene comoobjeto promocionar elValle de Izagaondoa. Tras elfallo del jurado se realizaráuna exposición en el centrosociocultural.
Las bases1- El concurso está abierto
tanto a profesionales comoa aficionados. No se buscatanto la técnica como la
expresión.2- El tema será el Valle de
Izagaondoa: paisaje, arqui-tectura, fiestas, gentes…3- Las fotografías (en color
o blanco y negro) deben seroriginales y no estar presen-tadas en otros concursos.
4- Las imágenes deberánestán montadas sobresoporte rígido de cartulinade 60x50. Para asegurar laimparcialidad total en elconcurso, se presentarán
con un título en el dorso yse le adjuntará un sobrecerrado (con el título de laobra escrito) y en su inte-rior se introducirá lasiguiente documentación:nombre y apellidos, fotoco-pia del DNI, dirección, telé-fono y título de la obra conla que participa.
5- El plazo finalizará el 25de marzo de 2010 a las13:00 horas.
6- Las fotografías se pre-sentarán en elAyunntamiento deIzagaondoa; que está ubica-do en Ardanaz. El horariode atención será martes yjueves de 12:00 a 14:00horas, o bien se enviarán a:Ayuntamiento del Valle deIzagaondoa. Calle SanMartín 1. CP 31.421Ardanaz de Izagaondoa.
7- El Ayuntamiento no seresponsabilizará de los posi-bles deterioros o pérdidasque pudieran producirse.
8- El jurado estará com-
puesto por miembros delAyuntamiento y profesio-nales de la materia.
9- Los premios consistiránen: 250 euros para el gana-dor, 100 para el segundoclasificado y un jamón parael tercero.
10- El jurado dará a cono-cer el fallo en un plazomáximo de 15 días desde lafinalización del plazo deentrega. Se hará públicomediante los medios decomunicación.
11- Las fotografías premia-das pasarán a ser propiedaddel Ayuntamiento deIzagaondoa y éste podrárealizar exposiciones y/ocualquier actividad de difu-sión identificando a losautores, quienes no podránreclamar derecho alguno.
Para más información sepuede acudir o llamar alAyuntamiento de Izagaon-doa. Teléfono 948-33-82-80 y/o los paneles informa-tivos de la zona.
9MANCOMUNIDAD IZAGA2009
VALLE DE IZAGAONDOA
Joseba Echarte Azcárate: “El campo no nota la crisis porque llevamos ya muchos años en crisis”Es uno de los pocos jóvenes que quedan en Izagaondoa trabajando en el campo.Joseba hace un repaso del estado de su profesión y de un Valle del que fue alcalde
Joseba Echarte ha elegidogustosamente trabajar en elcampo. De Idoate y con 33años, proviene de una fami-lia que siempre ha entendi-do como suyo el trabajo alaire libre y con los produc-tos que da la tierra.
¿Por qué este trabajo?Un poco por herencia
familiar: mi padre, Pablo,también es agricultor. En elcampo trabajas porque lohas vivido de pequeño. Esun trabajo acorde con lanaturaleza, al aire libre. Teacostumbras y luego nopuedes trabajar en un sitiocerrado.
¿Es muy esclavo?Tiene tiempos concretos
de dureza, pero también tedeja ratos para tu ocio. Esun trabajo agradable, yaunque todos los años seaniguales, todos los años sondistintos. En este trabajo, esla propia tierra quien terecompensa, en función desi lo has hecho bien o no.Tú decides lo que siembras,intentando buscar la máxi-ma rentabilidad.
¿De manera sostenible? Sí. En mi caso, por menta-
lidad heredada de mi padrey que hemos adquiridotodos los hermanos. Tra-bajamos la tierra de lamanera más acorde con el
medio ambiente. Por ejem-plo, en mi caso, limito eluso de fitosanitarios, no uti-lizo insecticidas, no utilizofungicidas, y en los abonosnitrogenados, intento echarel justo para el cultivo.
A la tierra hay que cuidar-la. La idea que tengo de laexplotación es ir transfor-mándola, no sólo dedicarteal cereal sino ampliar lostipos de cultivo. Llevo tresaños con una parcela traba-jando en ecológico, y meestá saliendo bien: el añopasado lo más rentable detoda la explotación fue elecológico.
¿Qué produces en ecológi-co?
Produzco cereal: trigo,cebada, avena y alternati-vas como puede ser el gira-sol, habas, guisante… Esteaño he comercializado lacebada ecológica. A nivelfamiliar, con mis padres yhermanos, hemos realizadola transformación de uncampo de cereal a cultivode trufa, que es el más eco-lógico que existe porqueimplica la reforestación deun campo de cultivo.Concretamente, 1.800 ár-boles en Idoate.
¿Notas la famosa crisis?Una de las causas por las
que hay tan pocos jóvenesen la agricultura y la gana-dería es el escaso margenque nos queda. Es lógicoque la gente se vaya a laindustria, servicios… Esta-mos trabajando por debajode los precios de costes deproducción. ¿Qué significa?Que el año pasado perdi-
Joseba Echarte Azcárate, agricultor de Idoate.
“En el campo,todos los añosson iguales y
todos los añosson distintos”
mos dinero. No sólo noganamos; sino que tuvimosque poner, otros pedir,otros hipotecar algo…
En el campo es dondemenos se nota la actual cri-sis; pero es que nosotrosdecimos que llevamos yamuchos años en crisis. Elmargen de beneficio espequeño y necesitamoshacer inversiones: maqui-naria, que cuanto más tra-bajas antes cambias, naves,comprar tierra… Quieresdar un paso hacia delante ysupone inversiones grandes.
Ahora, hablemos de nues-tro Valle. ¿Cuál es tu lugarpreferido?
En Idoate, en el Poche,sobre todo en invierno, conesos días de frío despeja-dos. Se ve todo el valle deIzagaondoa, ves los pirine-os nevados y parece queestán allí, detrás del pueblo.Es una vista muy bonita.
¿Alguna anécdota?Cuando empecé a traba-
jar no sabías ni cuál era tucampo, ni cuál el del veci-no. Empezabas a trabajar y
al rato venía mi padre y medecía que no le trabajara alvecino; que ya se lo trabaja-ría él. Mi padre es mi maes-tro, algo de lo que estoyorgulloso. No hay institutoo universidad que te enseñea trabajar el campo.
¿Proyectos?A nivel familiar, estamos
recuperando una raza degallina autóctona: un pro-yecto único en Navarra.
Has sido alcalde de Iza-gaondoa. ¿Cómo lo ves?
Tenemos la suerte detener un valle bonito. Ricoen patrimonio cultural ynatural. Quién pasa, vuel-ve. Está cerca de Pamplonay los pueblos cada vezmejor, pero la gente no sequeda por el trabajo. Laadministración tiene quehacer un mayor esfuerzopor el mantenimiento delos pueblos y de su vida; nodeben ser meros núcleos depiedra que se llenan losdomingos y en verano. Lospasos que da la administra-ción son falsos, malos yhacia atrás.
10MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre
LIZOAIN-ARRIASGOITI
La seta, protagonista por un día en el ValleEl Ayuntamiento de Lizoáin-Arriasgoiti, Ripakoa Elkartea y el Ayuntamiento del Vallede Unciti organizaron el pasado 31 de octubre una exitosa jornada micológica
El Ayuntamiento deLizoáin-Arriasgoiti y Ripa-koa Elkartea, en colabora-ción con el Ayuntamientodel Valle de Unciti, organi-zaron el sábado 31 de octu-bre una exitosa jornadamicológica, a tenor de laparticipación y el ambienteregistrados. Este día especial, que rom-
pió con la rutina de ambosvalles y que tuvo a la setacomo gran protagonista,comenzó a las nueve, horafijada para la salida de laexcursión en pos del mayornúmero de ejemplares desetas que en ese momentohubieran crecido.
54 personas de todas lasedades acudieron a laexcursión, y alguna más (entorno a 70) degustaron unacomida en el local deRipakoa Elkartea, en losbajos del Ayuntamiento deLizoáin-Arriasgoiti. El me-nú, de lo más atractivo:ensalada, tostadas con ajoy recetas variadas de setas.
Taller de clasificaciónPor supuesto, los ejempla-
res que se recogierondurante la excursión fuerondebidamente clasificadosen un taller dirigido porJosé Ramón Beloqui,
Lizoain-Arriasgoitiko Udalak eta Ripakoa elkarteakUntzitibarrekin batera antolaturiko jardunaldi gastrono-mikoak udazkenak gure ibarrean utzitako hitzordurikjendetsuenetakoa izan ziren.
Bestalde, amaitu da jada Urotz eta Mendiorotz artekobidea eta gabonetako ekitaldien prestakuntzak abiandira. Olentzeroren etorrera hilaren 19rako espero daMendiorotzen.
Laburpena euskaraz
Las setas recogidas durante la excursión fueron debidamente clasificadas.
Un momento de la clasificación de las especies recogidas.
miembro de la SociedadGorosti, y que empleó unaclave sencilla para personasno demasiado iniciadas.
El sábado por la tarde yel domingo durante todo eldía, la Sala de Cultura deUnciti albergó una exposi-ción con las setas.
Comestibles... ¡y tóxicas!En total, pudieron reco-
gerse 65 especies diferen-tes, entre comestibles, tóxi-cas y sin interés ecológico.Entre las tóxicas estaba laAmanita faloides, de aspec-to tan inocente, pero tan
peligrosa que en la mayoríade los casos su ingesta moti-va un urgente transplantede hígado. También entrelas tóxicas aparecieron laAmanita muscaria, “la casitade los enanitos”, tan bonitacon su sombrero rojo conmanchas blancas pero tam-bién muy tóxica, y laGalerina marginata, con lamisma sustancia tóxica quela faloides, pero tan peque-ña que los inexpertos busca-dores de “monguis”, si lasconfunden, se pueden pre-parar para su último viaje...
Entre las comestibles, laMacrolepiota procera, Pieazul, illarrakas, boletus
lúteus y badius, no tan ricoscomo el beltza, pero agra-decidos, Setas de pino yrobellones pocss.
Imagen de la muy tóxica Amanitamuscaria.
11MANCOMUNIDAD IZAGA2009
LIZOAIN-ARRIASGOITI
Olentzero llegará a Mendióroz la tarde-nochedel día 19 de diciembre. No puedes faltar
Ya falta muy poco paraque la Navidad haga actode presencia en las localida-des que conforman Lizoáin-Arraisgoiti. Y, como se sabe,cada año es sólo una deestas localidades la quetiene el privilegio de recibira Olentzero, ese ilustre ybonachón carbonero quepasa el año en lo más pro-fundo de nuestros bosquesesperando el momentopara aparecer y colmar alos presentes de los másmaravillosos regalos.
Este año, Mendióroz reci-birá a Olentzero como semerece. Será el sábado 19de diciembre, a partir de las
18,00 horas. También acudi-rá, para animar un poco elcotarro, la fanfarre Ardan-bera de Huarte, dirigidapor Jokin Azparren.
Misa prenavideña, al díasiguiente y en Lizoáin
Por otra parte, el día 20de diciembre y a partir delas 12,00 horas, Lizoáin aco-gerá una misa pre-Navidadoficiada por Don PedroArbeloa.
En esta ocasión, interven-drá en la misa el CoroVirgen del Río de laRochapea, bajo la batuta deLino Otano. A continua-ción, villancicos.
Imagen otoñal de Mendióroz, que acogerá a Olentzero el día 19. ZC
Koldo Pla daráuna charla enlas instalacionesde Ripakoa
Koldo Pla ofrecerá unacharla sobre la MemoriaHistórica el próximo sába-do 16 de enero, a partir delas 18,00 horas y en loslocales de Ripakoa Elkartea.
Koldo Pla es un activistapor la recuperación de laMemoria Histórica sobrelos crímenes cometidosdurante el franquismo yconcejal de Nafarroa Bai enAnsoáin.
Completada en auzolan la renovación del camino entre Uroz y MendiórozComo ya se informó en la
revista de junio, el dineroobtenido por Lizoáin-Arriasgoiti del FondoEstatal de Inversión Local seha destinado al acondicio-namiento del camino entreUroz y Mendióroz.
Los fondos no eran sufi-cientes y la conclusión de laobra fue ejecutada en juniopor la fórmula del auzolan,es decir, por los vecinos deambos pueblos, que necesi-taron de una semana (tresmañanas y cinco tardes). El camino zigzagea hasta llegar, al fondo, a Uroz. ZC
12MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre
LIZOAIN-ARRIASGOITI
Historia de un Janáriz venido a menosJanáriz se encuentra situa-
do en la parte oriental delValle. Tiene de dominio elmonte del mismo nombrecon 70 robadas.
La población sufrió, comotantas otras, un drásticodescenso en el último cuar-to del siglo XX. No hacetanto que Janáriz mantenía11 edificios y 41 personas.En el censo de 1986 se con-taban tan sólo tres habitan-tes.Desde 1967 fue concejotutelado.
Sus viviendas se encuen-tran casi todas en estado deruina, incluida la Iglesia. Enla parte alta del puebloencontramos un caseróndenominado casa Palacio yen su frontis podemosobservar un escudo circun-dado y seis conchas deperegrinos. Estamos pro-bablemente ante el palaciode Cabo de Armería quevemos citado en la nóminadel Archivo General de
Navarra.
La Iglesia de San EstebanSu parroquia estaba dedica-da a San Esteban.
La imagen de la Virgen,que hoy se conserva en laparroquia de Santiago de laChantrea, es de un conside-rable valor artístico. Parecederivada de la deRoncesvalles. Su estado deconservación es óptimo. Enestudio detenido no puededeterminarse modificación
alguna de la original, salvosu policromía. Tiene 83cms. de altura y sostiene alNiño semierguido. El vesti-do se adorna con una orlaen el cuello y lleva ceñidora la cintura. Conserva susatributos originales: coronay vara florida para María ycorona y esfera para elNiño. Se puede situar surealización entre los años1350 y 1375.
La Iglesia de Janáriz poseetambién un Cristo con suantigua policromía datableen el siglo XVII. En la sacris-tía hay una talla del NiñoJesús y un cáliz barroco delsiglo XVIII del plateroMontalbo. También, uncopón del XIX. Su pila bau-tismal está hoy en la parro-quia del Sagrado Corazónde Pamplona.Janáriz poseía ermita dedi-
cada a San Juan Bautista,según noticia de 1798, enque se ordena se arregle enel plazo de un año o por elcontrario se cierre al culto,cumpliéndose la citadaorden de arreglo. Hoy ape-nas sí quedan en pie algunaspiedras que pueden testifi-car su ubicación. La imagense conserva en la parroquia.
En su término encontra-mos varias fuentes: Legun-ze, Mosquera, Okinta y delPueblo.
Algunos hitos de su historia1092.- El Obispo Pedro de
Rada donó a los monjes deConques -Francia- una viñaen Janáriz.1594.- En este año se tiene
noticia de la existencia deermitaño, pues al quedarvacante por muerte de Juande Noáin, el pueblo presen-ta para la misma a Joanesde Jasso de Baxa Navarra ya dicha concesión se oponeMiguel de Uroz, ermitañode san Juan Bautista de la
Vista general de Janáriz desde su carretil de acceso. ZC
No hace tantoque Janáriz man-tenía 11 edificios y 44 personas.
En 1986 se conta-ban tan sólo 3
habitantes
citada población de Uroz.Sus razones son las siguien-tes: tener un derecho adqui-rido y que su opositor eravasco y extranjero. La que-rella es en esta ocasiónfavorable a Jasso.
1647.- María de Tafalla,residente en Janáriz, pleiteacontra Juan de Ezcároz, sas-tre de Pamplona, el cual ledio palabra de matrimonio.La tiene engañada, sinhonor, y no quiere cumplirsu promesa.
1656.- Miguel de Beau-mont, de Beortegui, recla-ma a Matías de Labiano,abad, 120 ducados por el
arriendo de la primicia deOzcáriz.
1694.- Miguel de Janárizpide licencia para tomar100 ducados de la capella-nía de Salvador de Ilundáin.
1697.- Juan de San Miguelreclama 442 reales por uncolateral hecho en la parro-quia.
1842.- Durante la de-samortización de Mendizá-bal, sale a subasta la parro-quia del pueblo.
1864.- En esta desamorti-zación y en esta fecha que-dan exentas de venta enJanáriz tres yermos, unmonte y un carro.
Imagen de la entrada del pueblo, con la única casa bien conservada. ZC
13MANCOMUNIDAD IZAGA2009
MONREAL
En marcha el Plan de Igualdad de OportunidadesLa Mancomunidad de Servicios Sociales de Base de la Zona de Noáin ha puesto en marcha recien-temente el Programa de Igualdad de Oportunidades, lo que incidirá en los ocho municipios que inte-gran esta entidad local, entre ellos Monreal
Este programa incluye larealización de un Diagnós-tico de Igualdad de Opor-tunidades durante estosmeses, con el que se estándetectando las necesidades,problemas, centros de inte-rés y opciones de mejoraen materia de igualdad.
Actualmente, se estánhaciendo entrevistas grupa-les e individuales entre eltejido político, social y téc-nico, así como en la ciuda-danía de la zona de Noáin,con la colaboración deagentes políticos. Se preten-de recoger participativa-mente las opiniones y valo-raciones en torno a la igual-dad de oportunidades de lapoblación.
Paralelamente, se estánanalizando cuantitativa-mente las condicionesactuales de mujeres y hom-bres, en distintas etapas desu ciclo vital, a través deestadísticas e informes ela-borados por distintas enti-dades locales y nacionales.
En síntesis, la preguntaque se quiere respondercon este diagnóstico es:¿Cuál es la situación y laposición de las mujeres yhombres en todos los cam-pos: económico, social,político, educativo, entreotros, es decir, cuáles sonlas relaciones de género enla Zona de Noáin?
Y, por otro lado, ¿con quérecursos se puede contarpara favorecer la igualdad:institucionales, económi-cos, personales, infraestruc-turas, conocimientos, etc.,¿cuáles son las característi-cas de la Mancomunidadde Servicios Sociales deBase de la Zona de Noáinque condicionarán las posi-
bilidades de cambio?Con las conclusiones que
se generen de este estudiose definirá un Plan deIgualdad de Oportunida-des, que empezará a serdesarrollado en toda laZona Básica de los ServiciosSociales durante el año2010.
Programa de actuacionesCon la contratación de
una Técnica de Igualdad,subvencionada por elInstituto Navarro para la
violencia de género; parti-cipación social y económicade mujeres y jóvenes; igual-dad de oportunidades en elacceso a educación,empleo, nuevas tecnologí-as, servicios socio-sanitariosy, sobre todo, en el ejerci-cio de los derechos.
De acuerdo con cifras delPadrón Municipal de 2008,Monreal cuenta con unapoblación de 469 personas:224 mujeres y 245 varones.La población menor de 16años llega al 16,8%. Las
Igualdad, se elaborará unprograma anual de actua-ciones relacionadas con laigualdad, siendo acordadoparticipativamente en laAsamblea de la Mancomu-nidad.
Entre otros aspectos, elPrograma de Igualdad deOportunidades de la Zonade Noáin quiere dar res-puesta a las necesidades dela ciudadanía de Monrealen campos como la conci-liación de la vida laboral,familiar y personal; preven-ción y erradicación de la
personas con más de 65años llegan al 14,7%.Ambos sectores son sensi-bles en cuanto a los distin-tos usos del tiempo demujeres y hombres de lalocalidad.
Encuentro para parejasUn ejemplo de las actua-
ciones desde el Programade Igualdad, que han sidoacordadas con el ayunta-miento de Monreal y conel programa de Acogida deServicios Sociales, ha sido elencuentro de parejas, hom-
bres y mujeres del munici-pio con profesionales de laAsociación ACOAD, reali-zado el pasado 24 denoviembre en la Casa delMaestro, con la colabora-ción de la Asociación deMayores y PensionistasELO.
De esta manera, se quisoaportar con herramientaspara el equilibrio de lasrelaciones afectivas y laprevención de los malostratos, en el marco de laconmemoración del DíaInternacional contra laViolencia sobre las Mujeres.Para facilitar la asistencia demadres y padres de meno-res, se dispuso del serviciode cuidados en el Centrode Educación InfantilPikapolontxa.
Balance de actividades en2009
Organizadas por elServicio Social de Base ycon la colaboración delAyto. de Monreal, en eneroy mayo se realizaron diver-sas actividades en la locali-dad. Entre ellas: Pilates(asistieron 15 personas),Bailes de Salón (11 perso-nas) y Yoga (10 personas).
Para la campaña de octu-bre a diciembre se estáofreciendo actualmentePilates, Bailes y Yoga. Asímismo se ha puesto enmarcha un taller de hip-hop para jóvenes. La matrí-cula por participar en cadaactividad es de 20 € .
Cabe destacar que, con laAsociación de Jubilados yPensionistas "Elo" deMonreal se ha colaboradoen la realización de untaller de plantas, y en lavisita al Embalse de Zubiri.
Luis Mari terminó 6º deprimaria (el último cursoque se imparte en Monreal)y para poder continuar suformación se ha trasladadoal colegio de Noáin.
Para él, lo mejor delSanta Bárbara era “la cerca-nía de profesores y compa-ñeros, que más que compa-ñeros eran amigos”. Lopeor, “la tarea”.
En su nuevo colegio, “másgrande, los profesores sonmás distantes, exigen más yte mandan incluso más
tarea. Me costó adaptarmepero ahora ya tengo ami-gos”, explica.
Pero hay una cosa que leha llamado mucho la aten-ción a Luis Mari en sunuevo centro: “La relaciónentre alumno y profesor esmucho más distante y entodas las clases siempre hay
algunos que demuestranuna gran falta de respeto.Eso en Monreal no pasa-ba”, sentencia.
Como idea para mejorarsu antiguo colegio, propone“hacerlo un poco más gran-de, con más instalaciones. Sipor mí fuera volvería aMonreal”.
14MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre
MONREAL
El colegio público Santa Bárbara, fiel reflejo de laevolución de Monreal en los últimos tiempos
Mucho ha cambiado laEscuela de Monreal en losúltimos tiempos. Mejordicho: en los últimos cincoaños. En el curso2003/2004, el total dealumnos matriculados erade 8, correspondientes aedades entre los 3 y los 7años. Gracias a la construc-ción de nuevas viviendas yal aumento de la pobla-ción, actualmente se conta-bilizan 27 alumnos,cubriendo por completo lasetapas de Infantil yPrimaria. Como explicaCristóbal Aliaga, director,“aunque no disponemos degrandes instalaciones, elcentro puede dar cabida aeste número de alumnos y amás sin ningún problema”.
La educación que imparteel colegio Público SantaBárbara esta condicionadapor su reducido tamaño, loque le otorga unas caracte-rísticas muy particulares:“La filosofía del colegio esintentar formar lo mejorposible a cada uno de nues-
tros alumnos. Trabajamospara que cuando terminenla etapa de educación pri-maria, lleguen al institutocon plenas garantías deéxito en sus estudios. A suvez, intentamos brindar laoportunidad a nuestrosalumnos de contactarmucho con el exterior, yaque al vivir en un pueblopequeño sus relacionessociales pueden verse unpoco limitadas. Llevamos acabo numerosas actividadesextraescolares con las quepretendemos, entre otrascosas, que nuestros alum-nos, especialmente los másmayores, conozcan otrosniños de su edad y empie-cen a elaborar estrategiassociales de adaptación adiferentes ambientes y aestablecer nuevos lazos deamistad. Pensamos que estopuede facilitar el cambioque hay que dar de unaescuela de nuestras caracte-rísticas a un instituto enPamplona o Noáin”, expli-ca Cristóbal.
En este sentido, a pesar delo pequeño del centro,“pensamos, sinceramente,que tenemos todos losrecursos necesarios para daruna educación de calidad yadaptada a los tiempos quecorren. En cuanto aRecursos Humanos, esta-mos 6 profesores para 27alumnos. Por su parte, encuanto a recursos materialestampoco nos podemosquejar. Tenemos aulas desobra y el curso pasado cre-amos un aula de informáti-ca con 7 ordenadores,
todos ellos con sistema ope-rativo Windows XP y conconexión a Internet. Almismo tiempo, se disponede servicio de comedor,aunque de su gestión seencarga el Ayuntamiento.En cuanto a recursos econó-micos tampoco nos pode-mos quejar, gracias alProyecto “Sobre Ruedas”,del Programa "Tu eliges, tudecides" de la CAN.Lo dicho, un centro que ha
pasado de estar casi sinalumnado a adaptarse a laera de las tecnologías.
LUIS MARISÁNCHEZ, 12 años
Conozca los entresijos de un centro que ha sido fiel reflejo del crecimiento del pueblo en los últi-mos cinco años. La escuela ha pasado de 8 alumnos a los 27 actuales, lo que le ha obligado a ir adap-tándose progresivamente a los nuevos tiempos
LOS ANTIGUOS ALUMNOS OPINAN
Todos los alumnos de la escuela, con motivo de una campaña de reco-gida de ropa.
Una vez acabado su ciclo formativo en el colegio Santa Bárbara de Monreal, los alumnos se ven obligadosa “emigrar” a otros centros (generalmente a Noáin o Pamplona) para empezar 1º de la ESO. ¿Qué recuerdosguardan del Santa Bárbara? ¿Notan mucho el cambio? ¿Cómo mejorarían el centro de su pueblo? La revista“Izaga” les da voz: pasen y lean.
15MANCOMUNIDAD IZAGA2009
MONREAL
Los cinco alumnos de Monreal, en un momento de su viaje.
A lo largo de los meses deabril y mayo de este año2009, los alumnos/as quecursaban 4º de primaria detodos los colegios deNavarra se sometieron a larealización de unas pruebasdiseñadas por el Depar-tamento de Educación.
La finalidad de dichaspruebas era la de hacer undiagnóstico sobre la situa-ción actual de la educaciónen Navarra, valorando lascompetencias matemática ylectora. Tanto el diseñocomo la corrección de estostests fueron ajenos al profe-sorado del centro, siendo elServicio de Inspección edu-cativa el encargado de estasfunciones.
Los resultados obtenidospor el conjunto del alumna-do del colegio públicoSanta Bárbara de Monrealse pueden considerar comomuy satisfactorios, ya queen los dos ejercicios lleva-dos a cabo las calificacionesfueron elevadas y siempresuperando la media deNavarra. En la prueba decompetencia lectora se con-siguió una puntuaciónmedia de 24,67 sobre 28puntos, que eran el máximo
alcanzable. La media delalumnado navarro sequedó por debajo, aunqueen una nada desdeñablepuntuación de 21,88. Por suparte, en los tests matemáti-cos, los alumnos y alumnasmonrealenses alcanzaronlos 21,17 puntos, mientrasque la media del total de laComunidad se quedó en15,80.
Estos resultados debenhacernos valorar el hechode tener una escuela en elpueblo que garantiza unaeducación de calidad, tantoen el ámbito académicocomo en la formación envalores; y todos aquellosinvolucrados en este proce-so pueden sentirse orgullo-sos y satisfechos de la líneade trabajo y resultados quese están consiguiendo. Asípues, tanto las familiascomo todo el personaldocente que ha trabajadoen esta escuela en los últi-mos años tienen que felici-tarse por esta gran laboreducativa; pero en especiallos niños, que de continuaren este rumbo marcado,seguirán cosechando éxitosen futuras etapas formativasy laborales.
Primera participación en elprograma Escuelas Viajeras
El alumnado de Monrealsupera la media navarra
Entre los días 2 y 9 dejunio de 2009, MirenIbarrola, Luis Mari Sánchez,Manuela Montoya, MiguelLorenzo y Pablo Ocáriz,alumnos de 5º y 6º duranteel curso pasado, y acompa-ñados de su tutor, CristóbalAliaga, participaron en elprograma Escuelas Viajeras.
Dicho programa consisteen el viaje y estancia duran-te una semana en otraComunidad Autónomaconviviendo con otros cen-tros educativos de diferen-tes partes de la geografíaespañola, con todos los gas-tos subvencionados por elMinisterio y el Departa-mento de Educación.
En este caso, la escuela deMonreal participó de formaconjunta con el colegio deLumbier, para así alcanzar el
mínimo de 12 participantesnecesarios para la inscrip-ción. El viaje consistió envisitar las provincias deAlmería y Granada, reali-zando numerosas activida-des educativas y lúdicas.
Los profesores delcolegio consideran la activi-dad muy valiosa, no sóloen lo que a aspectos educa-tivos y culturales se refiere,sino también por el hechode tener la oportunidad deconocer gente de diferenteslugares y convivir con ellosdurante siete días. Por estemotivo, el colegio SantaBárbara seguirá solicitandola participación en este pro-grama todos los cursos,aunque hay que ser cons-cientes de la dificultad deser admitidos por la escasezde plazas.
Miren cursa 1º de la ESOen Pamplona (IES Basoko).Según afirma, “lo que másme gustaba de la escuela deMonreal era que estabas enfamilia. Sin embargo, éra-mos demasiado pocos com-pañeros en mi curso (sólo3) y para cualquier cosateníamos que buscar a com-pañeros más pequeños”.
“Mi colegio es mucho másgrande pero no me costóintegrarme ya que conocíaniños de actividades quehicimos en Monreal: porejemplo una semana queestuvimos en Lumbierhaciendo una inmersión enlengua inglesa”.
“Donde estudio ahora, larelación entre profesor yalumno es mucho más difí-cil, pues los gamberros seescudan en el grupo”, con-cluye Miren.
MIREN IBARRO-LA, 12 años
Manuela Montoya tiene13 años y es de Colombia.Llegó a Monreal hace tresaños, se incorporó proce-dente de un colegio muchomás grande a la escuela deMonreal en 3º de primariay continuó hasta el cursoactual, en el que como suscompañeros ha tenido quecambiar de colegio para
hacer 1º de la ESO. “DeMonreal, me gustaba quehacíamos muchas excursio-nes, sin embargo, éramosmuy pocos. Yo lo haría másgrande”, explica.
Manuela comparte conMiren y Luis Mari la sensa-ción de que “la relaciónentre alumno y profesor enmi colegio actual es peor:frecuentemente los alum-nos contestan mal al profe-sor y eso en el colegio deMonreal no pasaba”.
MANUELA MON-TOYA, 13 años
LOS ANTIGUOS ALUMNOS OPINAN
16MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre
MONREAL
La fiesta de San Nicolás pervive en MonrealEl 6 de diciembre, uno de los niños del pueblo es revestido de obispo con
sotana, sobrepelliz, capa, báculo y mitra. Después, se recorren las calles cantandoHay en Monreal tradicio-
nes que por fortuna pervi-ven, pese a la desidia y elolvido. Una de estas tradi-ciones es la que celebran losniños el día 6 de diciembre:la fiesta de San Nicolás deBari. Ese día, uno de losniños es revestido de obis-po con sotana, sobrepelliz,capa, báculo, y mitra.
Después, en alegre comiti-va se recorren las callesentonando esta canción:
Dos imágenes de archivo del Día de San Nicolás en Monreal.
Eloko Udalak Mankomunitatearen aldizkariko bereorrialdeetarako hautatu dituen gaien artean, BerdintasunZerbitzuaren zehatz-mehatzeko azalpena –NoaingoGizarte Zerbitzuen menpe dagoena-, Santa Barbara ikas-tetxe publikoak dituen berrien errepasoa eta beste lekuaskotan ahaztu arren herrian bizirik dirauen San Nikolaseguneko (abenduaren 6a) tradizioa daude.
Horrez gain, urteroko “Elo zenbakietan” eta 2009koerregistro zibila ere jasotzen dira.
Laburpena euskaraz
REGISTRO CIVIL 2009
NACIMIENTOS
(Bienvenidos)
Marta Eslava Ibarrola, NereaCiga Tirapu, Victor David
Magalhaes De Oliveira, AnderOlza Pérez, Mario MesinoCírez, Haizea Beriáin Sola,Amets Matilla Goicoechea,
Amaya Urtasun Unzué, OierVera Lozano.
BODAS
(Enhorabuena a todos)
Marta Unzué con David Pérez,Carlos Pellón con Anais
Monreal y Cristina Labianocon Imanol Irigoyen
NOS DEJARON(Un recuerdo para ellos)
Concha Urrestarazu, EmiliaEransus, Leon Uruen, EncarnaEchepare, Francisco Setuáin,
Margarita Eransus y Eva Erviti
MONREAL EN NÚMEROS -año 2009-
Empadronados 505
Matriculados en las escuelas 27
Matriculados en la guardería 10
Socios en la piscina en 2009 350
Socios Club de Jubilados 85
San Nicolas coronado obispo fue muy honradocon un papelito blanco
que reluce todo el campo.
Gente, gente San Vicenteuna limosnita por amor de
Diossi nos dan, no nos dan
una limosnita por amor deDios.
En esta mano tengo cincodedos
en la otra tres y dosuna limosnita por amor de
Dios,si nos dan, no nos dan
una limosnita por amor deDios.
Somos estudiantes que venimos de estudiar
una limosnita por amor de
Dios,si nos dan, no nos dan
una limosnita por amor deDios.
En el recorrer de las callesse recogen monedas y vian-das (dulces, fruta, castañasnueces...): de la comida seda buena cuenta en unamerienda, habitualmenteen el "Centro".
El dinero se invierte en elfestival de catequesis paraasí, siguiendo las enseñan-zas de San Nicolás, haceruna donación para colabo-rar en obras sociales de paí-ses subdesarrollados.
Puerta entre el valle deUnciti e Izagaondoa, Artaizes el eslabón de unión,mezcla de intereses compar-tidos, compartidas identida-des, respeto y colabora-ción, con la mano derechaen Unciti y la izquierda enIzagaondoa, la miradasiempre en Izaga peromirando de reojo a la Igaen Monreal.
Con sus puertas abiertas ala amistad, puertas de anta-ño o "Puertas Viejas" comonos apodan nuestros veci-nos, aunque quizás hubiesetenido este mote connota-ciones mas hirientes enotros tiempos que en los
nuestros.Suave brisa y fuerte vien-
to castellano, pero calma yplacidez en la atmósferaque se respira dentro delenvolvente flujo magnéticoque emana de las tallasrománicas que decorannuestra iglesia y el lugar deculto que las alberga.
Espacio para el espíritu dela brisa y el sonido de lospasos lentos y la miradaserena, recorriendo una yotra vez la silueta de loscerros que evocan épocaspasadas y que nos traen losecos de las inquietudes deun pasado cargado de fuer-za creativa mostrando un
17MANCOMUNIDAD IZAGA2009
VALLE DE UNCITI
Artaiz es una pequeñalocalidad de 48 habitantes,situada al norte del Valle deUnciti y encaramada sobreuna pequeña loma, distante24 kilómetros de Pamplo-na, con un suave sabormedieval, diluido en elpaso del tiempo.
En Artaiz puedes tener lacalidad de vida de una ciu-
dad y el refugio en la natu-raleza de un pequeño pue-blo de la zona prepirenaica.
En este enclave podrándeleitarse con la suntuosi-dad escultórica de uno delos mejores ejemplos delrománico rural de Navarra,la Iglesia de San Martín. Ensu interior se albergaban laspinturas murales góticas
más antiguas de Navarra yque ahora se encuentran enel Museo de Navarra.
En conjunto, esta iglesia esuna obra fascinante y sor-prendente que los amantesdel románico no puedendejar de visitar. Además, elcentro de interpretación delrománico, habilitado en laantigua escuela, se encarga
de revelar los secretosescondidos de esta cons-trucción.
No tan conocida, perono por ello menos sorpren-dente, es la fuente románicade la localidad. Se trata deun pequeño edificio rectan-gular de piedra que recuer-da a los templetes romanos.
(Concejo de Artaiz)
Puertas Viejas
Iglesia San Martín de Artaiz.
espacio vital que aún pode-mos reconocer y disfrutartras el lento cambio de larenovación del tiempo.
El silencio es denso y elviento arrastra con contun-dencia nuestros agobiantespensamientos liberándonosdel peso de la multitud paraser sólo nosotros y el espa-cio en el que respiramos yque en ese momento sevuelve sólido y seguro antelas inclemencias, es enton-ces cuando respiramos len-tamente e inusualmenteinseguros para acoplarlos alnuevo cambio y poder sen-
tir los olores y vivencias degente desconocida quealguna vez ocupaba elmismo espacio físico y quehabía querido dejar sucarga emocional para quepudiésemos sentir y com-partir su estilo de vida yforma de pensar que conespecial ímpetu configuróArtaiz en el pasado y quesin duda fue un gran cúmu-lo de energías dirigidashacia un concreto desafíopersonal.
Ven a respirar a Artaiz yvolverás a encontrarte.
(Joaquín Ahechu)
El pasado 22 de agostose inauguró el nuevo fron-tón de Cemboráin. La jor-nada comenzó con la ben-dición de las nuevas instala-ciones deportivas por partedel párroco D. MiguelAngel Redín, continuandocon una comida popularpara cerca de noventa per-sonas.
Por la tarde hubo juegosinfantiles y música, finali-zando la jornada festivapor la noche con chistorra-da y música organizada
por la juventud de Cembo-ráin.
CaracterísticasEste frontón cubierto
tiene siete cuadros de largo,siendo su superficie de 23 x12 metros y dispone de ilu-minación para partidosnocturnos. Su cubierta es deteja a cuatro aguas y conestructura de madera. Sucoste ha sido de230.000,00 € abonados ensu totalidad por el Concejode Cemboráin.
Nuevo frontón en Cemboráin
18MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre
VALLE DE UNCITI
El Plan de InversionesLocales para 2009-2012constituye el conjunto deactuaciones encaminadas ala instalación, mejora yrenovación de una serie de
infraestructuras y demásinversiones relativas a servi-cios de competencia muni-cipal y concejil de Navarraa realizar en el citado perio-do, con sujeción a los requi-
sitos, programación y regí-menes económico-financie-ro y de gestión que se deter-minan en la Ley Foral16/2008, de 24 de octubre.
El Plan contempla las
Plan de Inversiones Locales para el periodo 2009-2012 siguientes cuatro líneas deactuación: Planes directo-res. Programación local.Urbanización de travesías.Libre determinación.
El Ayuntamiento del Vallede Unciti, en sesión plena-ria del 19 de febrero de2009, acordó presentarante el Gob. de Navarra,dentro de la línea de actua-ción "Programación Local",11 proyectos para su corres-pondiente financiación.El Gobierno de Navarra, a
través de la Orden Foral68/2009, de 22 de juniopublicada en el BON nº 98del 10 de agosto, apruebala propuesta de PlanOrdinario de InversionesLocales para el periodo2009-2012.
Don Miguel Ángel Redín,párroco de Artaiz,Cemboráin, Najurieta,Unciti, Zabalceta yZoroquiáin celebró el día20 de septiembre sus Bodasde Oro Sacerdotales. Este
sacerdote (Aoiz, 1936),ingresó en el Seminario dePamplona en 1947 paraterminar sus estudios teoló-gicos en 1959, ordenándo-se sacerdote a finales dedicho año.
Muchos fueron los ami-gos, familiares y feligresesque quisieron acompañar aDon Miguel Ángel en estedía, tanto en la Misa deAcción de Gracias, en laque participó la CoralErraondo, como en elágape que pudieron disfru-tar los asistentes en el fron-tón de Unciti.
Es de destacar la colabo-
ración y esfuerzo demuchos de los presentes,especialmente de vecinosde Unciti, para el buen de-sarrollo de esta jornada.También en ese día pudi-mos apreciar el buen resul-tado del lucido y pinturadel interior de la ParroquiaSan Pedro de Unciti, asícomo de la repristinaciónde su retablo.
Bodas de oro sacerdotales de nuestro párroco
Actividadesorganizadaspor la Casade Culturadel Valleen 2009
19MANCOMUNIDAD IZAGA2009
VALLE DE UNCITI
El pasado 2 de agostoinauguramos la ampliaciónde la Casa de Cultura. Estaampliación ha consistido enacondicionar la planta bajadel edificio del Ayunta-miento ubicado en Uncitipara que todo el edificioquede habilitado para usocomo Casa de Cultura,excepto el espacio destina-do a archivo municipal y asala de reuniones y plenos.Igualmente se ha construi-do una rampa de entrada aledificio para eliminar labarrera arquitectónica exis-tente.
Al acto inaugural, presidi-do por el alcalde del valle,Antonio San Miguel, asistióAlejandro Lara, director delárea de Fomento de laDelegación del Gobiernoen Navarra, en representa-
Untzitibar osatzen duten herrien inguruan argitaratzendiren artikulu sorten protagonista Artaitz da ale honetan.Beste bi orrialdeetan, berriz, askotariko albisteak jasotzen
dira, hala nola, Tokiko Inbertsioen Plana, Erraondo abesbatza, Udal Plan Orokorra,Kultur Etxearen handitzea edota Nafarroako Kutxaren “Zeuk aukeratzen duzu, zeuk era-bakitzen duzu” proiektua, “Untzitibarko Kultur Etxearen Ekintzei” eskainia.
Euskera
Ampliación de la Casa de Cultura
Proyecto 14601. Actuaciones de la Casa de Cultura del Valle de Unciti. Este proyecto está dentro de los que puedes apoyar en : "Tú eliges, tú decides" de Caja Navarra,durante el año 2009.
*** Apoyarlo no te cuesta nada. Gracias a TI podremos conservar nuestro patrimonio, organizar más actividadesculturales, recordar nuestras tradiciones....... MEJORAR NUESTRO VALLE.
El actual Plan GeneralMunicipal (PGM) del Vallede Unciti está vigente desdeel 16 de diciembre de 1998.En febrero de 2006 elAyuntamiento de Uncitiacordó solicitar delGobierno de Navarra laformalización de unConvenio para la financia-ción y subvención de laredacción de un nuevoPGM. El 1 de marzo de2007 se aprobó elConvenio de colaboraciónentre el Gobierno deNavarra y el Ayuntamientopara la redacción del nuevoPGM de Unciti. Finalmente,el 18 de diciembre de 2008se acordó adjudicar a laempresa Arista Arquitectosel concurso convocadopara los trabajos de asisten-cia para la redacción delnuevo PGM.
El equipo redactor iniciósus trabajos en enero de2009, siendo sus primerospasos reuniones con la cor-poración municipal y cadauno de los Presidentes delos concejos. El 30 de enerode 2009, en la Casa deCultura, el equipo redactorpresentó a todos los veci-nos del valle el plan de tra-bajo, comenzando a partirde esta fecha la elaboracióndel documento EMOT(Estrategia y Modelo deOcupación del Territorio),manteniendo reunionessemanales con la corpora-ción municipal hasta finalesde marzo.
Los días 16 y 17 de marzose presentó un avance deldocumento EMOT a cadauno de los concejos,
Nuevo Plan General Municipal de Uncitipudiendo asistir a las reu-niones todos los vecinos decada localidad. El 12 demayo se presentó el docu-mento EMOT a laComisión de Seguimientodel nuevo PGM, la cual estácompuesta por dos técnicosdel Departamento deVivienda del Gobierno deNavarra y dos representan-tes del Ayuntamiento deUnciti, así como el equiporedactor.
El documento EMOT fueaprobado por el Ayunta-miento de Unciti en sesiónplenaria del 13 de agosto.Posteriormente, el equiporedactor, en reunión cele-brada el 19 de agosto en laCasa de Cultura, lo presen-tó a los vecinos del valle,abriéndose a partir de estafecha y hasta el 20 de sep-tiembre un periodo deexposición pública deldocumento EMOT y de
aportación de sugerenciasal mismo.
En la actualidad se está enla fase de redacción delPGM. La corporación muni-cipal, siguiendo la pautaestablecida desde el iniciode su elaboración, informa-rá a los residentes del vallede cada fase del PGM quese realice. En los próximosnúmeros de esta revista sedescribirán los avances rea-lizados.
ción del Ministerio deAdministraciones Públicas,quien ha financiado la obrapor un total de 38.229 €, através del Fondo Estatal deInversión Local creado conel objetivo de dinamizar laeconomía y el empleo.
La primera actividad orga-nizada en el nuevo espacio
ha sido una exposición defotografías de JoaquínAhechu, huartearra residen-te en Artaiz, fotógrafoexperimental con un estiloúnico que siempre ha causa-do gran expectación. Lasfotografías estuvieronexpuestas entre el 2 y el 30de agosto.
Asistentes al curso de fotografía digital en las nuevas escaleras y rampade acceso a la Casa de Cultura.
20MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre
URROZ-VILLA
Nuevos objetivos para las ferias de San Martín: activarla economía local y poner en valor la villa de Urroz
Cumplido ya el de la con-solidación de las ferias enesta nueva fase que arrancócon la anterior CorporaciónMunicipal (2004) ahorahay que plantearse nuevasmetas.
El primer paso fue darforma a una feria que sehabía perdido en su concep-to tradicional de compra yventa de ganado.
Las importantes ferias deganado que todavía se cele-bran en varias localidadesnavarras como Tafalla con-llevan un gasto muy eleva-do que nuestro pueblo nopodía asumir, ya que lasventas reales hacen que losayuntamientos deban sufra-gar los costes derivados delmovimiento de las reses yde su control veterinario. Lamanera de recuperar lasantiguas ferias era dotarlas
de un carácter más acordecon los tiempos actuales enlos que valoramos demanera positiva las activi-dades artesanales.
Por un lado, las distintasartesanías necesitan su espa-cio para darse a conocer yvender sus productos y, porotro, los urroztarras quería-mos recuperar esta tradi-ción. En este cruce de inte-reses se materializa la feriaactual. No hay que perderde vista otros dos objetivosque van tomando cuerpoaño a año: promover unaactividad económica queredunde a favor de losferiantes y de los negocioslocales y, tal como se diceahora, poner en valor lapropia villa.
Sobre este último objeti-vo, Carlos, nuestro agentede desarrollo local de
CEDERNA-GARALUR, sueledecir que Urroz no necesitade ningún centro de inter-pretación, que nuestro cen-tro de interpretación deferias y mercados es la pro-pia plaza.
El comentario general hasido que este año las feriashan durado dos días, perono es del todo cierto: handurado dos fines de sema-na.
El programa de este añoha sido más amplio y másvariado, con una extensióna un fin de semana pre-ferias que también ha resul-tado enriquecedor. Ni quedecir tiene que los dos díasde ferias propiamentedichos han sido un éxito, elveranico de San Martín hatenido buena parte de esetriunfo, pero la organiza-ción tampoco se ha queda-
do atrás. El balance final ha sido
muy positivo. La celebra-ción en dos días ha resulta-do un éxito y los actos hansido más variados que enaños anteriores. Se ha com-binado una parte cultural,(conferencia y Coral SanMiguel) con una interesanteanimación social (espectá-culos musicales, reses ypuestos de artesanía) y unamayor actividad económi-ca.
No podemos pasar poralto la ayuda de numerosaspersonas que han colabora-do en diferentes actos. Sinellas no sería posible organi-zar las ferias.
Como todo en la vida, setrata de una fórmula muysencilla: a mayor colabora-ción, mayor número deactos.
CONFERENCIA HISTÓRICA SOBRE LA FERIA Y EL MERCADO DE URROZ-VILLA
La conferencia sobre "Laferia y mercado de Urrozen el pasado", a cargo de laprofesora de la Universidadde Navarra Ana ZabalzaSeguín, estuvo presentada yacompañada por otro delos historiadores que estánrealizando dicho estudio,Carlos Martínez Álava.Entre ambos lograron quela cincuentena larga de asis-
tentes disfrutáramos con unrelato ameno y cálido deltrabajo que están realizan-do.
Detalles como la asisten-cia de la villa de Urroz a lasCortes o el bandolerismoque hubo en épocas pasa-das en esta zona fronterizacon Aragón nos hicieronretroceder mentalmente aotras épocas.
LOS ESPECTÁCULOS MUSICALES COBRAN ESPECIAL PROTAGONISMO
Estábamos ya acostum-brados de otros años a verla plaza concurrida conmuchos puestos de artesa-nía de diversos materiales,pero este año los espectácu-los musicales han cobradoespecial protagonismo conla introducción de unaactuación de txalaparta y
las evoluciones de nuestrogrupo local de danzas, queen cada ocasión nos deleitacon algún nuevo baile. Laparte musical se completócon nuestras ya clásicas tri-kitixas y el sonido de loscencerros del zanpantzar deVillava-Atarrabia en lamañana del domingo.
21MANCOMUNIDAD IZAGA2009
URROZ-VILLA
GASTRONOMÍA: QUE NO FALTE
En la parte gastronómicacada uno tuvo oportunidadde comprar queso, miel,pastas y embutidos. Pero esobligado citar los pequeñoseventos locales como ladegustación de migas, delturrón de Casa Marcos o loslicores ofrecidos por LicoresBastida.
Mención aparte merece el
esfuerzo desarrollado por elbar restaurante Lizarragapara el asado de media ter-nera al aire libre, en unacontecimiento singularque contribuyó a aromati-zar la plaza, dotar de conte-nido a la mañana deldomingo, dar un bonitoespectáculo y, también, allenar el estómago.
SOLIDARIDADESCOLAR
Por segundo año consecu-tivo los chicos y chicas delcolegio público de Urroz-Villa nos dieron al menosdos lecciones: una por lacalidad y variedad de lostrabajos realizados y otrade solidaridad con niños delejanos países.
Nuestra enhorabuenapara todos ellos y paraquienes les han dirigido enesta tarea.
NOVEDAD:“LA TRILLA EN LA ERA”
La sociedad Ripakoa deLizoain-Arriasgoiti tambiéntuvo su espacio para hacer-nos revivir un momentodel pasado con la exposi-ción "La trilla en la era".
Puesta en escenaLa aparente sencillez y la
eficaz puesta en escena deaperos e imágenes propiasde esta labor han dado,una vez más, la réplica deuna tarea ya desaparecida,con una minuciosidad quecontribuye a valorar con unpunto de vista etnográficouna parte de la vida rural.La satisfacción del públicovisitante fue la mejor formade gratitud.
Que estas líneas sirvanpara disculpar el olvido deno haber incluido este
JUVENTUD PARTICIPATIVA
Los jóvenes también dis-pusieron de un "ratico" porla noche para dar riendasuelta a sus preferenciasmusicales.
El rock es su sonido y lanoche su escenario, el tiem-po les acompañó y la bebi-da no les perjudicó en exce-so.
ColaboraciónAlgunos de ellos colabo-
raron por la mañana parael control de acceso de losvehículos a la plaza,muchos disfrutaron de lajornada sabática de ferias yparece ser que todos ani-maron la noche.
La txapela del partido depelota Trofeo Ferias de SanMartín 2009 recayó en lapareja formada por Atxa I -Hermoso de Mendoza I,que se impuso por un mar-cador de 22-19 a la forma-da por Txitxan II - Arroyo,este último en sustituciónde Otxandorena II. El fron-tón estuvo concurrido, conunas sesenta personas en lagrada improvisada conunos bancos.
PELOTA
Imagen de “La trilla en la era”.
evento en el díptico del pro-grama.
22MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre
URROZ-VILLA
Fotodenuncia: por un aparcamiento razonableDebemos concienciarnos
de que las aceras y porchesson de uso únicamente pea-tonal, por lo que debemosrespetarlas para tal fin, yaque disponemos de aparca-mientos suficientes.
Así mismo, las zonas ver-des son para disfrute detodos y no debemos utili-zarlas como aparcamientoni paso de vehículos.
Si todos respetamos lasnormas todo funcionarámejor y la convivencia serámucho más agradable.
Las fotos quieren ilustrarun comportamiento que nose debe hacer habitual,están retocadas para que
no se identifique ningúnvehículo en concreto.
Convenio para usar las instalaciones deportivas de Aoiz Pensar en unas piscinas,
spa, gimnasio, etc... en estavilla de Urroz hoy es impo-sible, ya que nuestros ingre-sos son muy limitados yestamos inmersos en unaobra que nos absorbe,como es la traida del agua.
Por este motivo, se haaprobado un convenio paraque los urroztarras poda-mos disfrutar las instalacio-nes deportivas de Aoiz conlas mismas tarifas que losempadronados en Aoiz. La
diferencia se cubrirá concargo al presupuesto muni-cipal, en un esfuerzo pormejorar la oferta deportivapara nuestros vecinos.
Hay posibilidad de accesoa estas instalaciones por unsólo día, por un mes, por latemporada de verano ohacerlo en forma de abonofamiliar. Cada modalidadtiene diferentes tarifas.También hay dos modalida-des en el abono anual: bási-co y completo. El básico
incluye piscinas de verano einvierno, vestuarios, squashy zona hidrotermal (spa). Elabono completo incluyeademás gimnasio, rocódro-
mo y polideportivo (fron-tón y cancha). Se detallanlas tarifas de la entrada ini-cial y mensualidades de losúltimos:
Tarifas Entrada inicial
Abonobásico
Abonocompleto
Adulto 110 € 18,50 € 22 €
Juvenil 75 € 12,50 € 17 €
Infantil 60 € 10 € 14,50 €
Otros 75 € 15 € 18,50 €
23MANCOMUNIDAD IZAGA2009
URROZ-VILLA
En el anterior número deesta revista se anunciaba laurbanización del entornodel frontón, la calle poste-rior y la plaza creada en suparte delantera. Ese proyec-to es ya una realidad, afalta de colocar los árbolesy algunas plantas de peque-ño porte. La fotografía ilus-tra el estado actual de estanueva plaza.
Plan de 2010Para las obras del Plan
Estatal de 2010 se ha previs-to acometer la reforma delpatio escolar, con un par-que infantil adaptado a los
tiempos actuales que reúnalas suficientes condicionesde seguridad. También se haprevisto mejorar el aspectodel merendero situado en lazona del Ventorro, asícomo realizar una actua-ción en la entrada desdePamplona, en la parte alre-dedor del crucero, obrascon las que lograríamos darmejor presencia a las dosentradas al pueblo. Ahoraestamos en el momento dehacer la valoración de losdiferentes trabajos parasaber hasta dónde nos lle-gan los 42.162 euros quetenemos asignados.
Fondo estatal 2010: se reformará el patio escolar
Mankomunitatearen aldizkariak Urrotzentzat gordet-zen dituen orrialdeetan aurtengo San Martin azoken kro-nikak eta balantzeak dute protagonismo nagusia. Berrikiospatu dira era arrakastatsuan eta helburu berriekin.Era berean, autoa kalean aparkatzerakoan gizabidez
jokatzeko eskaera egiten zaie herritarrei; Agoitzko igeri-lekuak erabiltzeko hitzarmen baten berri ematen da;baita Tokiko Enplegurako Estatu Fondoaren2010ekodiru-laguntzaren norakoarena ere; eta NafarroakoKutxaren “Zeuk aukeratzen duzu, zeuk erabakitzenduzu” proiektuaren aldaketarena: “Ferias y mercados enUrroz-Villa” liburua (18.162 zenbakia).
Laburpena euskaraz
“Tú eliges, tú decides”:apoya el libro “Ferias ymercados en Urroz-Villa”
Ante la imposibilidad decontar con ayuda delGobierno de Navarra parahacer frente en 2010 a laconstrucción del CentroCívico, se ha cambiado elproyecto por el de la publi-cación del libro "Ferias ymercados en Urroz-Villa"escrito por Ana ZabalzaSeguín en colaboración conotros historiadores.
¿Cómo lo hago?Para ello, si quieres votar
por este proyecto lo puedes
hacer en cualquier oficinade Caja Navarra o median-te su página web, tambiénte ofrecemos con esta revis-ta un encarte en el que sirellenas tus datos lo puedesentregar en CAN o en lasoficinas del Ayuntamiento,donde lo gestionaremos. Elnúmero de proyecto es el18.162.
Te recordamos que si haydos titulares en una cuentade Caja Navarra cada unode ellos tiene que elegir supropio proyecto.
TÚ ELIGES, TÚ DECIDES Si tienes cuenta en Caja Navarra y quieres apoyar elproyecto de edición del libro "Ferias y mercados enUrroz-Villa", éste es tu número:
18.162
Aspecto actual de la nueva plaza junto al frontón.
