revista de información de la agrupación izaga nº 6 ...revista de información de la agrupación...
TRANSCRIPT
Revista de información de la Agrupación Izaga
PÁGINAS 2-3: AGRUPACIÓN IZAGA / 4-5-6: VALLE DE IBARGOITI
7-8-9: VALLE DE IZAGAONDOA / 10-11-12: LIZOAIN-ARRIASGOITI
13-14-15-16: MONREAL / 17-18-19: VALLE DE UNCITI / 20-21-22-23: URROZ-VILLA
Nº 6: DICIEMBRE 2010
2MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre
IZAGA
Conozca la labor de los Empleados de ServiciosMúltiples de la Mancomunidad IzagaLos cuatro Empleados Múltiples en plantilla (Balentxu Lara, Alfonso Orzanco, PeioCarabia y Ulises Denia) realizan un cometido imprescindible para la Mancomunidad
Askotariko Zerbitzuetako langileek burutzen duten lanaoso zabala da, eta ezinbestekoa herritarrentzat. "Izaga"aldizkariak beteranoenei egindako elkarrizketa dakar.Mankomunitatearen webgunearen sorrera, presidentzianizandako aldaketa eta bi ibilgailu berriren erosketa erejasotzen da bere orrialdeetan.
Laburpena euskarazEdita: Mancomunidad Izaga
Redacción y fotografía:
Jesús Ángel Fernández
Diseño y Publicidad:
Zabal Comunicación
Imprime: Gráficas Ona
Tirada: 1.200 ejemplares
Depósito Legal: NA-2311/2008
Balentxu Lara, de 52años, y Alfonso Orzanco,de 47, son los Empleadosde Servicios Múltiples quemás tiempo llevan en laMancomunidad Izaga. Dehecho, son los primerosque entraron, hace ya casi 8años. Aunque suene unpoco mal, son los “chicospara todo” de la agrupa-ción, y quien pase unpequeño rato hablandocon ellos se da cuenta enseguida de que su amplialabor se hace imprescindi-ble en el día a día de laMancomunidad.
Como ellos mismosexplican, “hacemos limpie-zas, el mantenimiento deedificios y alumbrado pú-blico, la cloración de losdepósitos de agua, peque-ñas obras y arreglos, poday jardinería, conservación ydesbroce de caminos...”, ytodo en una extensión queva desde Abínzano hastaUrricelqui y desde Induráinhasta Mendióroz, comolímites de la Mancomuni-dad.
Eso en grandes trazos, yaque si se les deja pensar unpoco más en las cosas queles toca hacer, la lista deAlfonso y Balentxu se haceinterminable: “Todas lassemanas hacemos la clora-ción del agua, ahora esta-mos con la poda, y en pri-mavera lo que más nospiden es cortar la hierba;pero nos puede tocar detodo: desde hacer el aguje-ro y ayudar en un enterra-miento, hasta preparrarfiestas, montar kioskos... ¡aveces hasta animar el cota-rro! También hemos tenido
que recoger perros perdidosde los cazadores o animalesatropellados, ayudar a parirvacas o salvar una a la quese le había metido la pataen el collar, arreglar palo-meras, recoger cartuchos,talar árboles.... Eso sí, si hayalgo que no sabemos hacerllamamos a un profesio-nal”.
Como dice Balentxu, “tra-bajo sale a patadas y hayque estar en todos loslados, así que vamos afron-tando primero lo que esprioritario y cuando nosqueda un rato libre las cosasmás atrasadas”. “Cadaayuntamiento tiene sumodo de funcionar y pre-fieren que les vayas solucio-
nando según qué cosas . Porejemplo, para Lizoáin-Arriasgoiti es prioritario queles hagamos el agua y lasluces, mientras que Monrealprefiere mandarnos lapoda. Ellos deciden”, añadeAlfonso.
En cuanto a los pueblos,los hay que llaman mucho yotros que se organizan y nollaman para nada, “lo quees de agradecer, aunquetambién nos gustaría hacer-les cosas”, comentan.
Cuando se les preguntapor los inicios, ambos seña-lan que sus condiciones detrabajo han mejorado mu-cho: “Empezamos ponien-do nuestros propios cochesy ahora tenemos tres vehí-
culos. Llevábamos una fur-goneta de MagdalenasMartínez, y en los pueblossalían a ver si les vendíamospastas, incluso pensabanque éramos gitanos... Aho-ra ya se han acostumbradoa vernos y llevamos unifor-me. También teníamos quetirar de nuestra propiaherramienta, y ahora cadavez vamos reuniendo máscosas propias en nuestrasede de Urroz-Villa o en unalmacén en Monreal”.
En definitiva, se trata de“un trabajo variado que sepasa rapidísimo. Estás todoel día a la intemperie, conlo que eso tiene de bueno yde malo, pero estamos agusto trabajando”. Gracias.
De izquierda a derecha, Peio Carabia, Alfonso Orzanco y Balentxu Lara, junto a uno de los vehículos de laMancomunidad.
3MANCOMUNIDAD IZAGA2010
IZAGA
Lizoáin-Arriasgoiti presidirála Mancomunidad Izaga
Como se sabe, la presi-dencia de la Mancomuni-dad Izaga es un cargo rota-torio que asumen durantedos años los alcaldes de losdistintos ayuntamientosque la conforman.
Alejandro CortésJiménez, actual presidentey alcalde del Valle deIzagaondoa, finaliza suetapa al frente de la agrupa-ción este mes de diciembre,y a partir de enero y duran-te dos años le sustituiráAmaia Ekisoain, como alcal-desa de Lizoáin-Arriasgoiti.“Espero que durante el
tiempo que esté comoPresidenta de la Mancomu-nidad el funcionamientosea tan bueno como el quehemos tenido hasta ahora,hecho que ha permitido alos seis ayuntamientos aso-ciados disfrutar de unos ser-vicios que anteriormente sehacían bastante más com-plicados”, explica Amaia.“Intentaré mantener ymejorar el funcionamientode la Mancomunidad, paraque todos los vecinos yayuntamientos sigan disfru-tando de este servicio”,concluye.
Dos nuevos vehículos, a disposición del colectivo
En proceso un portal web de la MancomunidadLa Mancomunidad de
Servicios AdministrativosIzaga está desarrollando unproyecto para tener su pro-pia web. Se prevé que eltrabajo acabe para los pri-meros meses de 2011.En primer lugar, se trata de
unificar en un solo aloja-miento las webs de losayuntamientos creadashasta ahora y que sonIbargoiti, Izagaondoa,Lizoáin-Arriasgoiti, Unciti yUrroz-Villa.
También se pretendeampliar la funcionalidad delas páginas existentes, queen la actualidad se limita-ban a reflejar los datos másimportantes de los ayunta-
mientos incluyendo algunafoto de los lugares.
En el nuevo portal se aña-den los datos relativos a laMancomunidad de Izaga,con su estructura e historia,sedes, Carta de Servicios ylos servicios comunes quepresta a los seis ayunta-mientos.
Se incluirán igualmente lanormativa específica de laMancomunidad, las Actasde las sesiones de la agrupa-ción y sus presupuestos, elCalendario del Contribu-yente de la Mancomunidady también la posibilidad dedescargarse las revistas deIzaga publicadas hasta lafecha. También habrá un
apartado con enlaces deinterés y la posibilidad derealizar comunicaciones ysugerencias a la Manco-munidad.
Un apartado importanteserá el reflejo de todas lasasociaciones existentes en elámbito de la organizaciónque nos ocupa. Tambiénhabrá una reseña de la acti-vidad económica de lazona.
Una novedad importantecon respecto a las websexistentes hasta ahora es lapuesta en marcha de losapartados de Agenda,Noticias, Trámites..., quedotarán de dinamismo alnuevo portal web. En ellos
se podrán ver las activida-des previstas en los distintosayuntamientos y concejos,así como reflejar la activi-dad diaria de los distintosayuntamientos a través dela publicación de notas delos acontecimientos queocurran en las distintas loca-lidades de la Mancomu-nidad. También, y con la perspec-
tiva puesta en el futuro, ten-drá un apartado importantela realización de trámitescon los ayuntamientos porvía telemática y consulta dela Carpeta Ciudadana, unavez que sea puesta en mar-cha la sede electrónica de laMancomunidad.
La flota de la Mancomunidad Izaga cuenta ya con dos vehículos más.Seguimos mejorando en material.
NOTA: La fotografía de la portada es obra de IosuUriz, fue obtenida el 13de noviembre de 2010en la Feria de SanMartín de Urroz-Villa.
4MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre
VALLE DE IBARGOITI
El pueblo de Izco renace con tres bautizos en un díaNi los más viejos del lugar recuerdan haber visto bautizar a tres niños el mismo día
en Izco, hecho que desde el 20 de noviembre ha dejado de ser ficción para convertir-se en realidad. Maialen, Iratxe y Maitane, las “culpables”, amplían la información.
- Iratxe: ¿Te das cuenta deque casi acabamos de nacery ya la estamos liando?- Maitane: ¿Por qué diceseso?- Iratxe: Pues porque segúncuentan los mayores delpueblo, es la primera vezque en Izco se bautizan tresniñas el mismo día.- Maialen: O sea, quehemos hecho algo históri-co... ¿no?- Iratxe: Pues sí, para ser unpueblo tan pequeño. Ojaláse repita y podamos formaruna buena cuadrilla comolo hicieron nuestros padres- Maialen: Vamos a presen-tarnos primero: soy Maia-len Monreal Elizalde ytengo cuatro meses. Misamiguitas son mellizas y sellaman Iratxe y Maitane
Villafranca Ayesa. Ya tienenseis meses. Vivimos en Izcoy el pasado 20 de noviem-bre nos bautizamos las tresen la iglesia de San Martín.- Maitane: Por cierto, ¿avosotras qué es lo que másos gustó del bautizo?- Maialen: A mí lo guapasque nos pusieron. Yo ibacon un faldón blanco muybonito que me gusta sobre-todo porque lo usó mi papácuando se bautizó él... y mistíos... y mis primos... y mihermanito... Mi papá tam-bién se bautizó en Izco y esde casa Marco.- Iratxe: Pues a mí lo quemás me gustó fue cuandonos echaron el agua por lacabeza, que era del Jordán.Además no lloramos ningu-na. ¡Ah! y también me
gustó mucho un librico quetenía el cura que yo no que-ría más que cogerlo pero élno me dejó.- Maitane: Pues a mí lo quemás me gustó fue que vinomucha gente. Pude ver a unmontón de familiares nues-tros y de Maialen y tambiéna gente del pueblo que vinoa vernos ese día.- Maialen: Fíjate si habíagente que hasta tuvimosdos curas. Estaba Pedro, quees el cura del pueblo, y Luis,que es tío de mi mamá yestá de cura en Donosti.- Iratxe: ¿Y quiénes fuerontus padrinos?- Maialen: Mis padrinos fue-ron mis tíos: Mayte, que eshermana de mi papá, yJosé, que es hermano de mimamá.
- Maitane: Pues los míosfueron mis aitonas Benignoy Maribel, que son lospapás de mi aita.- Iratxe: Los míos fueron misabuelitos Alberto y Nunchi,que son los papás de miama. Por cierto, mi abuelitoAlberto nació en Izco, encasa del Carpintero y tam-bién se bautizó aquí.- Maialen: No sé por quépero todos querían hacersefotos con nosotras.- Maitane: Sí, éramos lasprotagonistas.- Iratxe: Por la noche está-bamos muy cansaditas, aun-que fue un día muy bonito.- Maialen: Nos lo pasamosgenial. - Iratxe: Nunca se sabe sialgún día se repetirá un actotan guay en Izco, ¿verdad?
Las protagonistas de la historia, junto con unos más que orgullosos progenitores.
Ibargoitiri eskainitako orrialdeetan askotariko gaiakeskaintzen dira. Batetik, Izkon herriari bizigarria emangodioten hiru neskatxaren bataioa ospatuko da. Era bere-an, handik hurbil, Getzen, Marta Mendia zoriondubehar da, Nafarroako Gobernuak Kirol Merituarendomina eman berri baitio.Hainbat albiste labur jasotzen dituen azken orrialdebatek osatzen ditu Ibargoitiri eskainitako edukiak.
Laburpena euskaraz
5MANCOMUNIDAD IZAGA2010
VALLE DE IBARGOITI
Marta Mendía, en el jardín de su casa en Salinas de Ibargoiti.
Marta Mendía está feliz. Apocos meses de haber anun-ciado su retirada del depor-te profesional, su brillantetrayectoria ha sido recono-cida en casa, en este casopor el Gobierno deNavarra, que le concedió elpasado 2 de diciembre lamedalla de oro al Méritodeportivo. Los motivos,“haber sido una referenciapara el atletismo navarro yespañol por sus éxitos ycalidad humana”.
Esta vecina de Salinas deIbargoiti dejó un palmarésque la convierte en ladeportista navarra más lau-reada de la historia. Ha sidocampeona de España en 13ocasiones. Ha participadoen ocho mundiales -con elsexto puesto como mejorresultado-, siete europeos ydos Juegos Olímpicos.Debutó en Sídney 2000 yen Atenas 2004 obtuvo elpase a la final, en la queacabó en la décima plaza.Aquel año, también logrósu mejor marca personal.Un metro y noventa y seiscentímetros le dieron elrecord de España, una delas siete veces que lo volati-lizó. Fue en el Mundial depista cubierta de Budapest.
Ya retirada, va a compar-tir reconocimiento, comoella misma dice, “conauténticos cracks. No me loesperaba, es un honor estaral lado de los otros nava-rros que tienen esta meda-lla: Julián Retegui, MiguelInduráin, Mari Ábrego, JoséMiguel Echávarri, IñakiPerurena, Óscar Insausti,Mikel Mindeguía e IñakiOchoa de Olza -a títulopóstumo- junto a todos losescaladores que participa-ron en sus labores de resca-
te en el Annapurna, encabe-zados por el rumano HoriaColibasanu.
Ahora, Marta Mendíaestá pasando página. Re-tirada de la competición,aunque entrenando todavíaun par de veces por sema-na, “para mantenerse y nodejar de golpe”, afrontauna nueva etapa de su vida:“Tras unos meses de despe-didas, tendré que empezara buscar trabajo. Demomento, estoy estudian-do inglés. Hice Bellas Artes,especialidad Audiovisuales,y me gustaría encontrar enalgo relacionado”, explica.
De toda la vidaMarta es de Salinas de
toda la vida: “Mis padresson los dos de aquí, aunquehace años se fueron a vivira Burlada y ésta era la casade vacaciones y fines desemana. Yo vivo aquí desde2004, hay que coger elcoche para todo pero tienesus ventajas”.
La deportista recuerdacon cariño sus años deinfancia en el pueblo: “Noslo pasábamos muy bien,estábamos más sueltos ylibres de lo que se puedeestar en una gran ciudad.estaba deseando que llega-ra el fin de semana, sólopara venirme aquí. La cua-drilla la tenemos aquí desdepequeños, y todavía segui-mos juntándonos los sába-dos a cenar en la sociedad,o quedo para tomar un cafécon las amigas. Antes másque ahora, salíamos asidua-mente a fiestas de los pue-blos”, explica.
Empieza una nueva vidapara Marta Mendía. El ini-cio, reconocimiento inclui-do, ha sido bueno.
- Otro deporte: “Gimnasia, balonmano, tenis, voley”
- Osasuna, Barça o Real Madrid: “Osasuna”
- Plan perfecto entre semana: “Sofá y un poco de tele” - Plan perfecto de fin de semana: “Cena en la sociedad
San Sebastián de Salinas de Ibargoiti” - Plan perfecto de vacaciones: “Unos días en Menorca”- Hobbies: “Música y cine”
La vecina de Salinas de Ibargoiti obtiene así el colofón perfecto a su gran trayectoriadeportiva como saltadora de altura. Marta se retiró el pasado mes de septiembre
Marta Mendía, medalla de oro al mérito deportivo
MÁS PERSONAL
Foto retrospectiva de Marta y cuadrilla viendo un partido del Salinas.
Cena en Salinas, unos años atrás.
6MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre
VALLE DE IBARGOITI
Imagen de un Olentzero en Izco.
Idocin celebra sus fiestasde San Clemente
La localidad de Idocincelebró el pasado 20 denoviembre sus fiestas de SanClemente 2010.
El programa fue vesper-tino, y empezó con el tradi-cional txupinazo desde laSociedad Espoz y Mina conlanzamiento de caramelos ysalida de cabezudos.
Después se celebró uncampeonato relámpago demus y una ronda coperapor las casas del pueblo.Ambos actos fueron la pre-via ideal de la cena popularcelebrada a partir de las
22,00 horas. El eventocontó con la participaciónde 93 comensales. Por últi-mo, para los que se anima-ron, un baile en la sociedadque se prolongó hasta las 5de la madrugada.
Si por algo destacaronestas fiestas de SanClemente 2010 fue por laparticipación amplia detodos los vecinos, tanto enla preparación como en lafiesta. En definitiva, hubobuen ambiente y diversiónpara todas las edades.
El año que viene, más.
Es Navidad en Ibargoiti:¡disfrútala!
Este año, Izco tambiénrecibirá la visita de nuestropeculiar Olentzero.
En concreto, y para quenadie se lo pierda, llegará eldomingo día 26 de diciem-bre, sobre las 6 de la tarde.
Los mayores del puebloya están preparando elcamino para que lleguebien desde su cabaña en elmonte hasta el pueblo. Porsu parte, los niños van aensayar algún villancicopara recibirle tan biencomo se merece, ya que éles muy bueno con los txikisdel pueblo.
Con éste, serán cuatro losaños que este ilustre ybonachón carbonero acudea visitar las tierras del Vallede Ibargoiti. Siempre ha tra-ído regalos para los niños,algo que, de todas formas,no es de extrañar, ya quelos más pequeños de Izcoson “superbuenos”.
Como todos los años ypara calentar motores yamenizar la espera, unpoco antes habrá una cho-
colatada. Una vez finiquita-do el dulce, se hará unakalejira en dirección al ríopara recibir a Olentzero.Después, ya en la ilustrecompañía del carbonero, lacomitiva irá a la sociedad,donde se entregarán losregalos.
Así que los niños yasaben: ¡SED BUENOS!
Salinas de Ibargoiti: Cabal-gata de Reyes y fiestas deSan Sebastián
Cuando la Navidad yaesté dando los últimos cole-tazos, llegarán con fuerzalos Reyes Magos a Salinasde Ibargoiti. Será, comosiempre, el 5 de enero, yesperemos que dejen trasde sí una estela de regalos eilusiones antes de irse.
De todas formas, para losque se queden tristes, siem-pre podrán llenar ese vacíoen las tradicionales fiestasde San Sebastián de Salinas,que este año tendrán lugarel sábado 22 de enero.
¡A pasarlo bien!
7MANCOMUNIDAD IZAGA2010
VALLE DE IZAGAONDOA
"Izaga" aldizkariakIzagaondoari eskaintzendizkion orrialdeetan,Lizarragako jaiei buruzkolaburpen bat jasotzen da. Era berean, Izagaondoanospaturiko Erromanikoa-ren Egunari buruzko kro-nika bat ere irakurri ahalizango dute irakurleek;baita Iñigo Echarte Azca-rateri eginiko elkarrizketabat ere. Idoaten jaioa,etorkizun handiko rallye-tako auto-gidaria da.
Bestalde, abenduaren19an, Erraondo abesbat-zak kontzertua eskainikodu Lizarragako elizan, eta19982 da "Zuk aukeratzenduzu, zuk erabakitzenduzu" proiektuaren ba-rruan Izagaondoaren on-darea ezagutzeko bisitagidatuen proiektuari ba-besa emateko zenbakia.
Laburpena euskaraz
La coral Erraondo ofrece un concierto de Navidad La Coral Erraondo ofrece
un interesante concierto deNavidad el 19 de diciembre,a partir de las 13,00 horasen la Iglesia de Lizarraga (seadjunta cartel del evento).
Un poco de historiaLa Asociación Coral
Erraondo nació en el año2003, al unirse a un peque-ño coro que ya existía enUnciti un grupo de perso-nas de Lizarraga deIzagaondoa.
En la actualidad forman elcoro un total de dieciséisvoces. Aunque en un princi-pio su repertorio fue básica-mente religioso, en estosúltimos años está incorpo-rando también música pro-fana. Si bien su ámbito de actua-
ción se circunscribe princi-palmente a los valles deUnciti e Izagaondoa, tam-bién ha cantado en lugarestan emblemáticos como la
Catedral de Pamplona,Colegiata de Roncesvalles,Leire, Basílica de Javier,Ujué, Eunate, Iglesias deSan Saturnino, San Nicolás,San Lorenzo y Recoletas dePamplona, Capilla de sanFermín…En mayo de 2010 fue el
coro anfitrión del PrimerEncuentro Coral que, conmotivo de la celebracióndel II Día de la Mancomuni-dad de Izaga, tuvo lugar enUnciti.
Desde sus orígenes y hastahoy, está dirigido por JavierOtano.
Variado programaEl programa perfilado
para el señalado conciertoprenavideño destaca por suvariedad. Como aperitivo,baste decir que se escucha-rán desde Canciones deCuna, de Brahms y Mozart,hasta villancicos popularesy gallegos.
Instantánea de un bello paraje de Izagaondoa.
“Tú eliges, tú decides”. Apoya el proyectode visitas guiadas al patrimonio (nº 19982)
El proyecto para apoyarlas visitas guiadas al patri-monio del Valle deIzagaondoa se ha incluidoen el “Tú Eliges, tú deci-des”, de Caja Navarra. Si teparece una buena idea, el
número del proyecto es el19982. A continuación, trescitas que pueden ayudarte adecidirte: “Los locos abrenlos caminos que más tarderecorren los sabios” (CarloDossi), “La paciencia es un
árbol de raíz amarga perode frutos muy dulces”(Proverbio persa), “La cul-tura ayuda a un pueblo aluchar con las palabrasantes que con las armas”(Gugliermo Ferrero).
8MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre
VALLE DE IZAGAONDOA
La jornada, celebrada el pasado 23 de octubre, acogió un intenso programa de actividades en las que participaron unas 60 personas
Exitoso primer día del románico en el Valle
El pasado 23 de octubre secelebró el primer día delRománico en el Valle deIzagaondoa.
El Valle de Izagaondoacuenta con un importantepatrimonio monumentalrománico, monumentostodos ellos que denotan unrico pasado en la épocamedieval. Son vestigios quequedan de lo que posible-mente fue un lugar de pasomuy frecuentado por pere-grinos que se dirigían aSantiago de Compostela.
Se necesita más de unajornada completa para ver-los todos, pero el pasado23 de octubre se hizo unaselección de lo más repre-sentativo y especial.
El Ayuntamiento deIzagaondoa, la SociedadCultural de Lizarraga y laAsociación Astrolabio Ro-mánico colaboraron conSimeón Hidalgo y ReyesLarraya, miembros delGrupo Cultural de Izagaon-doa, en la organización deuna a la postre exitosa jor-nada que contó con la pre-sencia de unas 60 personasinteresadas en conocer elpatrimonio monumentalde la zona.
La visita comenzó a las9.30 horas en la Sociedad
Parte de los participantes en el primer Día del Románico del Valle de Izagaondoa.
de Lizarraga, donde se vi-sionó un audiovisual creadopor Simeón Hidalgo con unresumen gráfico del recorri-do.
A continuación, este autorexplicó a los asistentes laportada románica de la igle-sia de Lizarraga. Lamen-tablemente, su salud no lepermitió continuar y elpúblico no pudo escucharsu interpretación magistralde la portada de San Martínde Guerguitiain que estabaprevisto visitar por la tarde.
A continuación, se visitóla iglesia románica de Ar-taiz, la iglesia románica deZuazu y ya, más o menos al
mediodía, se degustó unlunch ofrecido por el Ayun-tamiento de Izagaondoa enlos locales de la Sala deCultura de Ardanaz.
Más tarde, los asistentespudieron escuchar la confe-rencia impartida por JesúsPérez de Ciriza, miembrode la Asociación AstrolabioRománico. Esta agrupacióntiene como fin el de sensibi-lizar a la población sobre supatrimonio monumental,en especial el románico.
Después se visitó la fuen-te románica de Turrillas yya, llegadas las dos y media,estaba prevista una comidaque se celebró el Hotel
Irubide de Lumbier, paramás de 30 personas.
Por la tarde se visitó laencomienda Sanjuanista deInduráin y la iglesia románi-ca de San Martín deGuerguitiain, una de lasiglesias de más alto valorpatrimonial del Valle,lamentablemente en estadode ruina y pendiente de res-tauración.
El Grupo Cultural deIzagaondoa tiene previstohacer diferentes visitas a lolargo del próximo 2011,como continuación a lasmás de 20 realizadas en elaño 2010.
¡Nos vemos!
AMBIENTAZO EN LAS FIESTAS DE LIZARRAGALizarraga celebró unas participativas fiestas en torno a su
Virgen del Rosario (12 de octubre).Como explica Pedro José, de la localidad, “hay un buen
ambiente, voluntad para organizar y gente joven que seimplica, así que fueron varios días dedicados a buscar la excu-sa para juntarnos”. Y excusas hubo de sobra: cenas, comidas,bailables, degustación de vinos, concurso de tortillas... El actoespecial se organizó para inaugurar la renovación de redes ypavimento de las calles. A pesar de la lluvia, que deslució eldía, se contó con la presencia de los gigantes de Aoiz (foto).
FOTO CEDIDA POR ALBERTO.
9MANCOMUNIDAD IZAGA2010
VALLE DE IZAGAONDOA
Íñigo Echarte Azcárate, de Idoate, nos habla de su gran sueño: participar en un campeonato nacional de rallies. De momento, promete. - ¿Desde cuándo te ha gus-tado este mundillo delmotor?- Tengo 24 años y soy deIdoate de toda la vida.Desde pequeño me ha gus-tado el mundo del motor.Comenzé con las motos,trasteando, tocando lashorquillas … y una vez queme saqué el carnet de con-ducir empecé a disfrutar delas cuatro ruedas. Ya noquiero saber nada de lasmotos.
- ¿Cuándo empezaste acompetir?- En el 2006. Mi primeracarrera fue la subida a laspalomeras en Echalar; aun-que estaba muy nervioso, lasensación de conducir fuealgo muy especial. Micoche era un Peugeot 205.Cuando se rompió elmotor, me compré un saxo,mi coche actual; con el quellevo 2 años.
- ¿Qué dice la familia?- Me respeta, aunque no leshace mucha gracia por el
riesgo que conlleva. Perono me dicen nada… pero séque los aitas se preocupan.
- ¿Lo ves como un hobbie?- Soy consciente de que estoes una afición; pero quieroque me tomen en serio.Siempre se nos etiquetacomo los "locos de loscoches", pero detrás de unacarrera hay mucho trabajo.Competir requiere un sacri-ficio personal y económicoimportante: en ruedas,gasolina, desplazamien-tos… es todo un suma ysigue.
- Creo que 2010 ha sido unbuen año...- Este año me lo he tomadomás en serio y junto a micopiloto, Eneko Aristu,parece que estamos empe-zando a recoger fruto. En elRally Villa de Fitero queda-mos primeros y en el Rallyde Hondarribia segundosnavarros. Ha habido mástriunfos a lo largo del año,aunque no entreguencopa… y muchas veces
Íñigo, con los trofeos conseguidos este buen año.
“Soy consciente de que esto de conducir es una afición, pero quiero que me tomen en serio”
Coche con el que Íñigo se ha impuesto en el Junior Navarro 2010.
compites con coches másgrandes. Se lucha lo que sepuede.
En Navarra hay sólo 2carreras, Fitero y el RAC enLecumberri. El resto o bienen Guipúzcoa o Vizcaya.Hay un esfuerzo y una disci-plina: eso significa que elviernes cargas todo, si notienes que arreglar nada yva todo bien, te metespronto a la cama; el sábadomadrugas y vas donde tetoque competir. Después dela carrera o bien te quedasen el sitio o vuelta a Idoate.
- Soñarás con algo...- Sí, por supuesto. Sueñocon participar en un cam-peonato estatal de rallies,con un equipo, pero soy
muy realista. Disfruto conlo que hago, y ya está.- Llevas a Izagaondoa en tucoche. Sí, porque estoy muyorgulloso de ser de estevalle. En un futuro, me gus-taría vivir en Idoate… aun-que es cosa de dos; pero mipareja también tiene raícesen Izagaondoa y eso lohace más fácil. Izagaondoaes un valle muy bonito ycon muchas posibilidades.
- Véndete un poco.- Si hay entidades o empre-sas interesadas en esponso-rizar a "Izagaondoa Racing",pueden ponerse en contac-to a través de la siguientedirección de correo: [email protected]
10MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre
LIZOÁIN-ARRIASGOITI
Lizoáin-Arriasgoiti se apunta a los hogares Kioto
Un grupo de familias deLizoáin-Arriagoiti se haadherido al programa deahorro energético domésti-co Hogares Kioto. Este pro-grama está promovido porel Centro de RecursosAmbientales de Navarra(CRANA) para frenar elcambio climático.
Pero... ¿qué suponesumarse a Hogares Kioto?Los participantes se com-prometen a reducir un5,2% el consumo energéti-co de su vivienda siguiendo
los consejos recibidos en lostalleres del programa.Mediante un sencillo con-trol de los consumos deelectricidad y gas, se sabe siel reto energético ha sidosuperado.
Las personas del Valle quese han apuntado han asisti-do a una serie de talleresque han tratado sobre cale-facción y agua caliente,electrodomésticos y eficien-cia energética, consumo res-ponsable y conducción efi-ciente.
Uno de los talleres del grupo, en Lizoáin.
Un grupo de familias del Valle participa en esta iniciativa que se está desarrollando en toda Navarra. La idea está clara: ahorro energético en el hogar
Los consejos para ahorrarenergía pueden ser aplica-dos fácilmente en cualquierhogar.A la hora de adquirir un
electrodoméstico o aparatoeléctrico, es preciso elegirlos de mayor eficienciaenergética y de un tamañoajustado a las necesidades:letras A o B, bombillas debajo consumo, televisionesde menos pulgadas, cocinade gas frente a las eléctricasy de inducción antes que devitrocerámica, etc.Tapar los pucheros, limpiar
el filtro del lavavajillas, nollenar el frigorífico al máxi-mo, descongelar los alimen-tos en el frigo, aprovecharel calor residual del horno y
la cocina y retirar de vez encuando el hielo del conge-lador, suponen un ahorroconsiderable.
Igualmente apagar com-pletamente los aparatoseléctricos y desenchufar loscargadores y transformado-res cuando no se utilizan. Elmodo “stand by” llega asuponer hasta un 12% delconsumo eléctrico en elhogar.
Se aconseja instalar airea-dores y perlizadores en losgrifos, aislar las tuberías deagua caliente, utilizar fluo-rescentes en lámparas quese vayan a utilizar muchashoras, pintar la casa decolores claros e instalar pla-cas solares térmicas para
CÓMO AHORRAR ENERGÍA EN EL HOGAR
obtener el agua calientenecesaria.
Para ahorrar en calefac-ción y aire acondicionado,hay que aislar bien lavivienda, bajar las persianas
en las noches de invierno yen los días de verano ymantener una temperaturarazonable.Más información:http://hogareskioto.crana.org
11MANCOMUNIDAD IZAGA2010
LIZOÁIN-ARRIASGOITI
El Parque Celta en Lizoáin progresa adecuadamente
El proyecto de construc-ción de un Parque según elcalendario celta siguedando pasos. El parque seestá constuyendo en unosterrenos comunales deLizoáin y en auzolan.
La revista “Izaga” hahablado con Julen Aran-guena, presidente de lasociedad Ripakoa (recorde-mos que el protecto estádesarrollado por esta agru-pación de Lizoáin y subven-cionado por el Ayunta-miento de Lizoáin-Arrias-goiti y Cederna-Garalur).“Aunque hayamos tenidoque convocar varios auzo-lanes, la gente ha respondi-do de maravilla. Todos lohan tomado como un pro-yecto propio en el que sehan volcado. Y el resultadohasta ahora no ha podidoser mejor: pasado el primerverano, el más crítico paraun árbol recién plantado,ninguno se ha secado”,narra Julen.
Efectivamente, se hanconvocado varios auzola-nes desde el primero, ungélido 13 de marzo en elque se plantaron los árbo-les. Después, se puso lafuente que hay en el centro
del círculo, se hizo el cami-no de ofita, se retocaron losárboles, se pusieron los ban-cos alrededor del círculo yse acondicionó el lugar: “Yase sabe que a la naturaleza,si se le deja seguir su curso,muchas veces no sale lo quenosotros queremos quesalga”.
Recientemente, el domin-go día 12 de diciembre, seacometió uno de los traba-jos más importantes: ponerel nombre de los niños ensu correspondiente árbol.También falta la siembra delcírculo, pero, como explicaJulen, “en este punto sí esmejor respetar los criteriosde la naturaleza: la mejorépoca para la siembra delcírculo es primavera, asíque esperaremos hasta esemomento”.
La inauguración, en prima-vera
Una vez acabado todo,está previsto hacer una jor-nada de inauguración.Cuando empiecen a brotarlas hojas de los árboles yesté acabado el círculo, enmarzo o abril, tendrá lugarel evento, del que se infor-mará oportunamente.
Ambiente de trabajo en uno de los auzolanes.
Poco a poco y en auzolan, se van dando los pasos necesarios para que el proyecto quede concluido. La inauguración se prevé para la primavera siguiente
A la derecha, la piedra que sirve de original fuente. Uno de los carteles que se pusieron el pasado 12 de diciembre.
Ese mismo día de la inau-guración habrá una charla,titulada “El calendario celtay el significado de los árbo-les en nuestra cultura”, acargo del franciscano PeioZabala.
Algunos datos másEn total, se han apuntado
72 niñas y niños del Valle,empadronados o no.
A pesar de que el proyec-to está subvencionado,como se ha indicado ante-riormente, se ha decididocobrar a cada niño 15 eurospor el cartel, que es perso-nalizado, con su nombre yapellidos, el nombre delárbol, la fecha de nacimien-
to y el pueblo al que perte-nece.
La creación del parque esun proyecto de educaciónambiental y cultural quedesarrollará buenas prácti-cas en el cuidado y mejorade nuestro medio natural.Está dotado de un marcadocarácter innovador que nosproporcionará un nuevopunto emblemático atracti-vo para vecinos y visitantes.
En la actualidad no existeun parque o entorno seme-jante que pueda servir desolaz, descanso, o punto deencuentro al aire libre. Anivel de niños y niñas, aúnes más importante darlesocasiones de encuentro.
12MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre
LIZOÁIN-ARRIASGOITI
El Olentzero 2010, enUroz el 18 de diciembre
Ya falta muy poco paraque la Navidad haga actode presencia en las localida-des que conforman Lizoáin-Arraisgoiti. Y, como se sabe,cada año es sólo una deestas localidades la quetiene el privilegio de recibira Olentzero, ese ilustre y
bonachón carbonero. Este año, será Uroz la que
recibirá a Olentzero comose merece. Así que, txikisdel Valle, y no tan txikis,marcad esta cita en vuestrocalendario navideño: sába-do 18 de diciembre, a partirde las 18,00 horas.
La Sociedad Ripakoa, ejemplo de Buenas Prácticas
La Sociedad Ripakoa haobtenido muy buenos resul-tados por su proyecto titu-lado “Lizoáin, 13 pueblosun proyecto”, presentado ala convocatoria del Premiode Buenas Prácticas enDesarrollo Local Sostenible,promovido por Gobiernode Navarra. Allí, el proyec-to obtuvo el tercer premioy una mención especial.
Posteriormente, fue selec-cionado a nivel estatal paraparticipar en Dubai en el VII
Concurso Internacional deBuenas Prácticas de 2008.
Allí, entre proyectos detodo el mundo, recibió elreconocimiento de “good”.
Estos grandes resultados anivel regional, nacional einternacional animaron aRipakoa, junto a Josenea,de Lumbier y también reco-nocida, a traer a la Casa deCultura de Unciti una expo-sición itinerante con losproyectos elegidos de entretodo el país.
Presentación de la exposición en Unciti. FOTO: J. AHECHU
Lizoain-Arriasgoitiren orrialdeetan "Kioto etxebizitzei"buruzko erreportaje bat jasotzen da; hainbat bizilagunekbat egin dute ekimen honekin. Era berean, ZeltaParkearen egungo eta etorkizuneko egoeraren segimentubat egiten da.
Azkenik, hiru zertzelada Olentzerori-aurten Urotzen-,Praktika Egokien erakusketari eta JardunaldiMikologikoei buruz.
Laburpena euskaraz
Interesante y otoñaljornada micológica
Foto de grupo de los participantes en la salida.
Algunos de los interesantes ejemplares recogidos.
El pasado 30 de octubretuvo lugar una edición másde las jornadas micológicasque organizan la sociedadRipakoa de Lizoáin y losAyuntamientos de Lizoáin-Arriasgoiti y Valle de Unciti.Primero se sale a recoger lassetas, luego se degusta unacomida en Lizoáin, y elsábado por la tarde y eldomingo por la mañana seexponen los ejemplaresrecogidos en la Casa de
Cultura de Unciti.Este año, se acudió al
paraje de Ardaiz. Comoindica Lourdes Escribano,de Ripakoa, “se encontra-ron bastantes ejemplares,siempre teniendo en cuentalas circunstancias, que mar-caban un año no muy pro-picio. Sin embargo, se pudohacer una exposición biennutrida y la participaciónfue alta, tanto en la excur-sión como en la comida”.
13MANCOMUNIDAD IZAGA2010
MONREAL
El Ayuntamiento de Monreal apela al civismo delos vecinos y al respeto a las instalaciones públicasLos actos de vandalismo acaecidos en la localidad durante el pasado verano alertansobre una realidad: el cuidado de las zonas comunes es responsabilidad de todos
El Ayuntamiento deMonreal quiere aprovecharlas líneas de esta revistapara hacer un llamamientoal civismo y la colaboraciónde los vecinos de Monrealen relación con los recientesepisodios de vandalismoacaecidos en el pueblo.
En los últimos meses haquedado bien a las claras elcada vez menor respeto dela población hacia las insta-laciones públicas, ante laimpotencia de los miem-bros del Ayuntamiento. Dehecho, se quiere concienciaral ciudadano de que el cui-dado de estas zonas es res-ponsabilidad de todos,tanto jóvenes como adultos(que son responsables desus hijos), y que Monrealno dispone de una policíamunicipal. Los miembrosdel consistorio son gestoresy nunca responsables de loque los demás hacen.
Los actos vandálicos a losque se hace referencia inclu-yen el deterioro sufrido enel parque infantil. En elmismo, han aparecidovarias pintadas. Además, las
vallas para evitar que losniños salgan a la frecuenta-da carretera de la Higa hantenido que ser repuestas,tras aparecer en el río, conlos consiguientes gastos ypeligro para los más peque-ños.
A estas lamentables accio-nes hay que añadir las sufri-das en los baños del fron-tón en fiestas, así como loscascos de botellas de cerve-za lanzados a las piscinasdurante el baile del Día delas Piscinas.
PerrosPor otro lado, desde el
Ayuntamiento de Monrealse quiere pedir de nuevo alos dueños de perros elcumplimiento de las nor-mas de convivencia entrepersonas y perros, y queregula la Ley Foral 7/1994,de la que ya se publicó unextracto en el número 2 deesta revista. Porque, aunqueMonreal es un pueblo, elcumplimiento de la norma-tiva debe ser el mismo quese exige en las ciudades.
Es por una buena causa.
Imagen de las pintadas aparecidas en varios elementos públicos deMonreal.
Eloko Udalak herriko zonalde komunei izan beharrekoderrigorrezko errespetuari buruz ohartarazteko aprobet-xatzen ditu "Izaga" aldizkariko orrialdeak. Era berean,mediku kontsultategiaren obrak hasi direla azpimarrat-zen du, herritarrek aspalditik egindako aldarrikapen batiamaiera emateko urratsak emanez.Beste orrialdeetan, gainean ditugun Gabonetarako pres-
taturiko ekintzak jasotzen dira, baita sustatu den irakur-keta tailer bati buruzko informazioa ere. Dagoenekoizena eman dezakete herritarrek.
Laburpena euskaraz
14MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre
MONREAL
La Navidad desborda de movimiento a MonrealLlega la Navidad, y
Monreal vuelve a soltarsela melena. Cuando ya a casitodos se nos empiezan aolvidar las míticas sidrerías,las ascensiones a la Higa olos apabullantes días deseptiembre en la localidad,irrumpe con gran fuerza lamarea navideña.
Festival infantilEs reseñable el Festival
Infantil de Monreal. Todoslos años, el 6 de diciembre,San Nicolás, los chavalesdel pueblo recorren lascasas pidiendo algún pre-sente. Con la comida queobtienen hacen una meren-dola, y con el dinero com-pran regalos para una rifaque tiene lugar el día delfestival.
No hay fecha concreta,pues depende de la agendade las voluntarias que loorganizan, pero incluyeteatro, coreografías ydemás representaciones acargo de los más pequeños.Como ya se ha indicado, alacabar el espectáculo tienelugar la rifa, y el dineroobtenido con la venta de
Sus Majestades, en la Iglesia durante una Noche de Reyes anterior.
Los pajes de los Reyes exhiben sus mejores vestimentas.
Un momento de un festival navideño pasado.
Los mayores de la localidad, el día de Santa Bárbara.
Tere Urrestarazu y EusebioAmatriain fueron homenajeadosen Santa Bárbara.
boletos va a parar en unapequeña parte al grupo decatequesis y el resto a lamisión de Martin Coracín,en Ghana.
¡Que vienen los Reyes Ma-gos!Y todos los años, sin faltar
uno solo, Sus Majestadeslos Reyes Magos honran aMonreal con una visita.Tras recorrer las calles delpueblo, llega el punto álgi-do de esta noche mágica: elmensaje real y la entrega deregalos en la Iglesia. Cadaniño tiene un regalo y losReyes explican que losdemás los dejarán en cadacasa para el día siguiente,siempre que el comporta-miento del pequeño hayasido el correcto, cosa queno se pone en duda...
¡¡Feliz Navidad!!
Santa BárbaraTambién la pre-Navidad
tiene su ajetreo, y aparte deSan Nicolás se celebra tam-bién el día de Santa Bár-bara, patrona del pueblo,el 4 de diciembre. Este año,se empezó con una misa enla que participó la CoralIlarkoa, que a la conclusiónofreció un concierto.
Después, el Club deJubilados, que celebra sudía grande coincidiendocon el de la patrona, orga-nizó una comida en la quese invitó a jubilados y com-ponentes de la Coral yAyuntamiento. Se aprove-chó el ágape para homena-jear al matrimonio forma-do por Tere Urrestarazu yEusebio Amatriain, que yacumplen 50 años casados.
De agradecer las colabo-raciones de Caja Navarra,Salva y las chicas deMonreal Paula, Esther,Verónica, Maialen, Esti ySara.
15MANCOMUNIDAD IZAGA2010
MONREAL
Este año, y en Monreal(pese a la crisis), se han con-seguido mantener todas lasactividades y cursos que sehabían desarrollado enotras campañas.
Es el caso de un grupo depilates, otro de bailes y untercero de yoga. Todosestos cursos cuentan conuna participación superior alos diez monrealeses(número mínimo exigidopor los Servicios Sociales deNoáin para poner en mar-cha la actividad).
Además, y atendiendo ala creciente demanda deactividades culturales paratodas las edades, se hanpuesto en marcha clases engrupos reducidos de música(guitarra) y de idiomas(inglés).
En el primer caso, la acti-vidad se ha iniciado condos grupos para niños yjóvenes y un tercer grupode adultos, mientras quepara la actividad de apren-dizaje de inglés, y a lo largodel viernes y sábado, se des-arrollan en función de lasedades y niveles de conoci-miento cuatro niveles para
niños y jóvenes y dos paraadultos.
Además, está prevista lacreación de un club de lec-tura a partir de enero. Acontinuación se dan las cla-ves de los clubes de lecturacomo el que se prevé orga-nizar.
¿Qué es un club de lectura?Es un espacio de encuentro
donde se reúnen aquellaspersonas que quieran dialo-gar o intercambiar sus opi-niones acerca de una obraliteraria. Se recomienda lalectura de la obra sobre lacual se va a conversar, perotambién se puede participarno habiendo leído la totali-dad del libro o asistir comooyente. Las sesiones seharán un día de cada mes,en Monreal (a determinar).
¿Quién puede asistir?Cualquier persona que
tenga interés por la literatu-ra o la expresión artística yque quiera reunirse paraconversar sobre ello. Nohace falta ser experta oexperto, basta con tenerganas.
Otoño-invierno de cursos y actividades. A partirde enero, apúntate al nuevo Club de Lectura
Monreal se implica en el Día Contra la Violencia de GéneroEl jueves 25 de noviem-
bre se celebró el DíaInternacional contra laViolencia hacia las mujeres.
Hay municipios comoBeriain y Noáin, junto conasociaciones como HASI,que trabajan todo el año enapoyo a las mujeres quehan sido víctimas de la vio-lencia sexista y que ese díaorganizan diferentes actos yconcentraciones.
Cada año son más las per-sonas sensibilizadas con eltema y que participan tanto
en los actos como en lasconcentraciones que seorganizan.
También son más cada vezlas instituciones (una deellas el Ayuntamiento deMonreal) que colaboranactivamente junto alServicio Social de Base deNoáin y el InstitutoNavarro para la Igualdad.Entre todos se está traba-jando en el llamado Pactode Conciliación de la VidaLaboral, Familiar y Personalcon la intención de estable-
cer nuevas relaciones entrelos géneros, implicando amujeres y a hombres en el
compromiso de participaractivamente tanto en lavida privada como pública.
¿Cómo se obtienen loslibros?
A través del servicio depréstamo de lotes de librospara clubes de lectura de laRed de Bibliotecas deNavarra o, si hay interés enlibros que no están en loslistados de lotes, a través depréstamo o adquisiciónindividual.
¿En qué consisten las sesio-nes?
Una persona que coordi-na el club moderará lasintervenciones de quienesintegran el grupo y quieranopinar. Se realiza el diálogo,por ejemplo, acerca de lacalidad del libro, su argu-mento, los personajes y susrelaciones, su contexto his-tórico o social, el desarrollode la narración, la técnicaliteraria, el aporte de laescritora o escritor. La parti-cipación es voluntaria. Una
vez que hayan participado,se concluye y se elige ellibro que será leído para lasesión siguiente.
¿Cómo participar?Inscribirse con la persona
que coordina, en la primerasesión, y si no cuenta con elcarné de biblioteca deNavarra, traer dos fotogra-fías. Este servicio es gratui-to.
Primera sesiónEl club empezará en
Monreal en enero de 2011,y en la primera sesión seprocederá a la entrega deejemplares.
Coordina la actividad elPrograma de Igualdad deOportunidades del ServicioSocial de Base de la Zonade Noáin, y colaboran enella la Biblioteca de Noáin yel Ayuntamiento de Mon-real.
16MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre
MONREAL
En marcha las obras del nuevo Centro de Salud para Monreal y el Valle de Ibargoiti
Ya están en marcha lasobras que acabarán con ladotación para Monreal ylos pueblos del Valle deIbargoiti de un nuevoConsultorio Médico. Desdeinicios de diciembre, se hapuesto en marcha un pro-yecto para el que ha habidoque pelear mucho, ya quees una vieja reivindicaciónde la localidad.
La obra ha sido adjudica-da a Construcciones Arianpor un importe de241.276,62 euros (IVAincluido).
Financiación de los trabajosLos trabajos se financiarán
con 158.000 euros de sub-vención del Departamentode Salud, tomados de lapartida para Obras deConsultorios.
El resto se va a pagarentre los Ayuntamientos deMonreal e Ibargoiti enrazón al porcentaje de
número de habitantes. Las cantidades que tienen
que abonar cada uno de losdos ayuntamientos implica-dos en el proyecto se hará acargo de la partida de dine-ro de libre disposición, dis-puesto por el departamen-to de administración localdel Gobierno de Navarraen el último plan cuatrienal.
Todo lo anterior significaque la obra se financiaráíntegramente con dinerosubvencionado, es decir, sincoste real para los ayunta-mientos.
La urbanización previa, conel Plan E
Es importante recordar eneste punto que las obras deurbanización necesarias enla zona las promovió elayuntamiento de Monrealcon la subvención del PlanE del año pasado.
En definitiva, estamoshablando de una obra nece-
REGISTRO CIVIL 2010
NACIMIENTOS
(Bienvenidos)
Noa Díez de Arizaleta Cequier.Sara Trevejo Moncayola.
Thien Erviti Zozaya. Daniel Duran Zabalza.
Maialen Gallego Arrastio.Yeray Garcia Lara. Elisa Garcia
Zabalegui. Amets RamosSerrano. Alex Ruiz Redin.Hannah Tonks Castillo.
BODAS
(Enhorabuena a todos)
- Alfredo José Ferrera Rivera yAna Beatriz Leiras Blanco.
- Joaquin Imas y Laura (2009).
NOS DEJARON(Un recuerdo para ellos)
Ana María Ecay Larrea. María Visitación Fernández
Adrián. Marino Tornos Turrillas.
MªCamino Tornos Turrillas.Chema Imas.
SUBVENCIONES DEL AYUNTAMIENTO DEMONREAL EN LOS CENTROS EDUCATIVOS
APYMA
El Ayuntamiento deMonreal subvenciona a la
APYMA la cantidad de5.400 euros para el curso
2010-2011. La suma econó-mica debe utilizarse para elservicio de comedor de los
alumnos.
GUARDERÍA
Igualmente, el consistoriosufraga una cantidad de 35euros mensuales por niñoque acuda a la guardería.Padres y niño han de estar
empadronados en Monreal,y los pagos se realizan portrimestre vencido. El límitede subvención total es de
5.000 euros.
Plano explicativo de la Zona de Las Eras, que ha urbanizado elAyuntamiento de Monreal.
saria y muy valiosa paraMonreal y los pueblos queconforman el cercano Vallede Ibargoiti y que, gracias auna eficiente gestión y
aprovechamiento de losrecursos públicos existentes,no va costar ni un euro aninguno de los dos ayunta-mientos.
En Navarra ha surgido unapolémica en relación a lainscripción en nombre de laIglesia diocesana de tem-plos y casas parroquiales,huertos, etc. Explicaremosesta cuestión desde su pers-pectiva histórica y jurídica,como síntesis de la confe-rencia impartida en la Casade Cultura el sábado 26 dejunio de 2010.
Las iglesias del valle deUnciti
El 2 de marzo de 2004 elArzobispado inscribió lasparroquias de San Martínde Artaiz, San Pedro deUnciti, Santa María deAlzórriz, la Visitación deCemboráin, Santo Tomásde Najurieta -más un solarde 329 m2-, San Lorenzode Zabalceta y San Andrésde Zoroquiáin. Resulta difí-cil establecer la primera his-toria u origen de la propie-dad de estos templos, pues
sus localidades asoman a ladocumentación en épocatardía -el propio valle noaparece documentadohasta 1067 como ual deErraondo y hasta 1102como valle de Uncit oUnciti-, y las fábricas actua-les, generalmente románi-cas o protogóticas, sustitu-yen a las primitivas. Laúnica iglesia documentadaantes del siglo XII es la deAlzórriz, con motivo de suconsagración por PedroXiménez de Gazólaz el 21de septiembre de 1145, a laque deben corresponder elcrismón situado sobre lapuerta principal y la pilabautismal.Repasemos, someramente,
los espacios de piedad delvalle, con indicación, entreparéntesis, de la fecha enque se documentan por pri-mera vez sus localidades:- Artaiz (1243): iglesia deSan Martín. Ermitas desapa-
17MANCOMUNIDAD IZAGA2010
VALLE DE UNCITI
recidas de San Salvador oJuan Dene Salbatore, SanCristóbal y San Miguel oJaun Dene Mikel.- Najurieta (1230): iglesiade Santo Tomás. Ermita des-aparecida de Santa Maríade Basaba. Despoblado deEskusaga (1085), con anti-gua iglesia, quizás, de SanPedro o Juan Dene Petri,desaparecida. Despobladode Arrueta (1102), con anti-gua iglesia de San Juan, queperduró como ermita hastael siglo XIX.- Unciti (1067): iglesia deSan Pedro apóstol. Probableermita desaparecida de SanPrudencio. Pervive en lalocalidad, como taberna yanteriormente con otrosusos civiles, la antigua ermi-ta de San Cipriano.Despoblado de Raondo,Errondo o Erraondo(1067), con antigua iglesiade Santa María.- Cemboráin (1138): iglesia
de la Visitación de NuestraSeñora. Ermitas desapareci-das de San Juan o JuanDene Juaniz, San Miguel oJaun Done Migel, SanSalvador y San Bartolomé,que contaba con cofradíadurante época moderna.Despoblado de Atea conmonasterio de advocacióndesconocida entre los siglosXI y XII. Despoblado deAntsoain o Sansoain (1061),con antigua iglesia de SanCristóbal o Kostobaro.- Zabalceta (1267): iglesiade San Lorenzo. Ermita des-aparecida de San Gregorio. - Zoroquiáin (1094): iglesiade San Andrés. Ermitas des-aparecidas de San Damián ySanta Eufemia.- Alzórriz (1145): iglesia dela Purificación de NuestraSeñora o Nuestra Señora dela Candela. Ermitas desapa-recidas de Nuestra Señorade los Remedios y San
(Sigue en página 18)
Es conocida la controversia que ha surgido en Navarra enrelación a la inscripción en Registro, en nombre de laIglesia diocesana, de templos, casas parroquiales, ermitas,cementerios, atrios, huertos, tierras y otros bienes públicos.
Estas inscripciones se realizan al amparo de los artículos206 y 207 de la Ley Hipotecaria, desde la modificación enel año 1998 del artículo 5 del Reglamento. Esta modifica-ción permite que las instituciones públicas y la Iglesia pue-dan escriturar a su nombre terrenos e inmuebles que carez-can de título escrito de propiedad.En la primavera del año 2007 se constituyó la Plataforma
en Defensa del Patrimonio Navarro, impulsada inicialmen-te por diez ayuntamientos, que en estos tres años ha toma-do varias iniciativas a las que regularmente se adhieren entorno a 125 entidades locales (Ayuntamientos y Concejos).
La actividad de esta Plataforma y las adhesiones a lamisma de un elevado número de entidades locales no hacesino corroborar la importancia que en Navarra se está
dando a estas inscripciones registrales. La Casa de Culturade Unciti, consciente de que esta inquietud estaba en lasociedad, programó una charla sobre esta cuestión, la cualse celebró el sábado 26 de junio de 2010, siendo el confe-renciante Roldán Jimeno Aranguren.
Roldán nos habló sobre la propiedad de la Iglesia enNavarra desde su perspectiva histórica y jurídica, aclaran-do aspectos como lo que significa el patronato y la propie-dad, las tipologías de los edificios (catedrales, iglesiasparroquiales, monasterios y conventos, sedes de cofradías,ermitas…), la desamortización del Estado liberal y la legis-lación franquista. La asistencia a la charla fue muy numero-sa y la mayoría de los asistentes se quedó con el deseo dedisponer de más información sobre el tema. En las conver-saciones posteriores a la charla, convencimos a Roldánpara que escribiese un artículo para publicarlo en elsiguiente número de la revista Izaga.
Este es el artículo.
La propiedad de las Iglesias de Navarra: una mirada desde el Valle de Unciti, por Roldán Jimeno Aranguren
18MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre
VALLE DE UNCITI(Viene de página 17)Gregorio. Despoblado deAgoain o Adoain, con posi-ble antigua iglesia de SanMartín.- Mugueta o Muguetajarra(1268): iglesia de San Pedro,actualmente arruinada. Er-mitas desaparecidas deSanta Ágata o Águeda y SanJuan.
La totalidad de los despo-blados del valle -salvo elpeculiar caso de Mugueta-jarra- desaparecieron en elsiglo XV. Sus iglesias parro-quiales se convirtieron enermitas de las localidades alas que se agregaron, y hoyno se conserva ninguna.Tampoco se conservanotras ermitas, salvo la men-cionada de San Cipriano deUnciti.
Panorama legalAlgunas iglesias del valle
fueron de patronato muni-cipal y otras correspondie-ron a instituciones foráneas,singularmente a grandesmonasterios. A los efectosde la propiedad, es algoirrelevante, pues ésta no sepuede confundir con elderecho de patronato. Éstees un derecho por el cual elfundador no puede recla-mar ningún derecho depropiedad, ni el hecho de lafundación lleva consigo res-pecto de la Iglesia obliga-ción alguna para con él.
El nudo gordiano de lainmatriculación de los tem-plos del valle se centra en lapropiedad de las iglesiasparroquiales. El origen deestos templos, como ocurrecon la mayor parte de lasiglesias de la zona media deNavarra, tienen un origenincierto, no documentado.Observando la cronologíade las advocaciones de lasactuales parroquias o de lasque presumiblemente fue-ron iglesias parroquiales dedespoblados, el valle deUnciti muestra una cristiani-
zación temprana, con tem-plos erigidos a partir de lossiglos V o VI. En su origen,la mayor parte de estas igle-sias serían "iglesias propias",erigidas en época tardoanti-gua o primeros siglos de laEdad Media por un propie-tario, fuera laico -lo másfrecuente- o eclesiástico, enfincas de su propiedad.Aquellas iglesias rurales eranedificaciones modestas, efí-meras y de dimensionesreducidas, y posteriormentefueron sustituidas por lostemplos románicos. En lossiglos X y XI perduraba eserégimen jurídico, de ahí quelos propietarios se refiriesena los templos como ecclesiamea propria. En el siglo XI,precisamente, comenzó enNavarra la decadencia deese sistema, fruto de labenedictinización monásti-ca y del robustecimiento delderecho episcopal promo-vido por la Reforma roma-na. La también conocidacomo Reforma gregoriana,culminó un proceso detransferencia de los templosal patrimonio eclesiástico yla desaparición de la pro-piedad de los laicos. El pue-blo, sin embargo, fue quienconstruyó y mantuvodurante siglos aquel patri-monio, y lo considerabacomo suyo, tal y comoqueda reflejado en infini-dad de procesos judiciales.
La desamortización delEstado liberal (1838-1851)no afectó a las iglesiasparroquiales del valle. Laturbulenta historia políticadel siglo XIX y los constan-tes cambios legales contri-buyeron a que la Iglesiamantuviera esas propieda-des. Tampoco tuvo efectola Ley de 18 de mayo de1933 del GobiernoRepublicano sobre confe-siones religiosas y congrega-ciones, reguladora de laspropiedades de la Iglesia.
Con el Franquismo, la LeyHipotecaria de 1946 facili-
tó, a través de su artículo206, que la Iglesia Católicapudiera inscribir los bienesinmuebles que le pertene-cieran "mediante la oportu-na certificación librada porel funcionario a cuyo cargoesté la administración de losmismos, en la que se expre-sará el título de adquisicióno el modo en que fueronadquiridos". La Ley Hipote-caria ha conocido numero-sas variaciones en épocademocrática, pero no elartículo 206. A su vez, elReglamento Hipotecario dela dictadura prohibía lainmatriculación de los luga-res de culto, pero unDecreto-Ley de 4 de sep-tiembre de 1998 -aprobadopor el primer consejo deministros del nuevo gobier-no presidido por JoséMaría Aznar-, suprimió talprohibición. A partir deentonces se abrió una carre-ra en solitario en la cual laIglesia fue inmatriculando lamayor parte de los templosde Navarra.
Los Ayuntamientos hanreaccionado tarde, alerta-dos por la Plataforma porla Defensa del PatrimonioNavarro, y cuando apenastienen margen de manio-bra. Y es que la inmatricula-ción de una finca únicamen-te puede dejarse sin efectoa través de una posteriorsentencia, a lo que habre-mos de añadir que el merohecho inmatriculatorio haceque jurídicamente se reco-nozca a la Iglesia la presun-
ción de la propiedad delbien. El Derecho foral nava-rro, a través de la figura dela usucapión, también favo-rece a la Iglesia.
En suma, la Iglesia se haadelantado en el registro delos bienes y, además, lalegislación histórica le esfavorable (Derecho canóni-co, Desamortización sinaplicación práctica enNavarra, leyes franquistas,derechos de posesión deSegunda República…). Úni-camente cabe la denunciaética o moral y, de aventu-rarse en una denuncia judi-cial, el Ayuntamiento habráde pertrecharse de argu-mentos histórico-jurídicossólidos, cuando no de unaalianza con otras entidadeslocales con problemáticasimilar a fin de no dilapidarlas arcas municipales enpleitos de dudoso éxito.También cabe la negocia-ción con el Arzobispado,aunque en este campo yhasta el momento, la Iglesiaúnicamente se ha despren-dido de templos desacrali-zados, como ha ocurridocon la vecina iglesia deLizoáin, tras una hábil estra-tegia planteada por partedel Ayuntamiento.
Roldán Jimeno Aranguren. ProfesorTitular de Historia del Derecho de laUPNA. Licenciado en Derecho por laUNED, Licenciado con PremioExtraordinario y Tercer PremioNacional Fin de Carrera en Historia porla Universidad de Navarra, Doctor enHistoria por la misma Universidad, yDoctor en Filosofía y Ciencias de laEducación por la Universidad del PaísVasco.
Iglesia de San Pedro (Muguetajarra) al inicio de la década de los 70.FOTO: J. AHECHU.
19MANCOMUNIDAD IZAGA2010
VALLE DE UNCITI
Untzitiri eskainitakolehenengo orrialdeekRoldan Jimenoren erre-portaje bat jasotzen dute,Nafarroan elizbarrutiarenizenean Erregistroan ten-pluak, eliz etxeak, baseli-zak, hilerriak, elizateak,baratzeak, lurrak etahainbat ondare publikoinskribatzearen inguruansortu den eztabaidariburuz.
Azken orrialdeak hirugai ukitzen ditu: KulturEtxeko ekintzak, PGMberria eta udaletxearenegokitzapena.
Euskera
Casa de Cultura. Actividades programadas y su financiaciónDurante al año 2010, al
igual que en los dos añosanteriores, hemos progra-mado un importante núme-ro de actividades en la Casade Cultura de Unciti.Charlas como "Las perdidasy sus duelos" (Iosu Cabode-villa); "El vicioso círculo vir-tuoso", la crisis financiera,consecuencias y algunasreflexiones (Berta Bernar-te); "La propiedad de laiglesia en Navarra", unavisión histórico-jurídica(Roldán Jimeno); ¿Qué eseso de la Bioética? (KoldoMartínez). Conciertos va-riados: canciones conocidaspasadas al jazz y que pre-tende revisar grandes can-ciones de autor (Verso aVerso); canción iberoameri-cana y canción de autor(Fresno); música clásica(Cuarteto Berenice); músicaantigua (Philae Consort).Cine, con la proyección de
la película Slumdog Millio-naire. Excursiones, visitan-do Viana, Torres del Río, lasBodegas Quaderna Vía, LasBardenas Reales. Senderis-mo por nuestro valle ynuestros montes vecinos.Cursos y talleres.
Desde que la Casa deCultura inició su funciona-miento a finales del año2007, hemos tratado definanciar la totalidad de lasactividades programadascon la subvención delGobierno de Navarra en suprograma "Organización deprogramas de difusión cul-tural", y con los fondosobtenidos del programa"Tú eliges, tú decides" deCaja Navarra y que los cos-tes de mantenimiento yconservación fueran sopor-tados por el presupuestoordinario del Ayuntamien-to. En estos tres años ymedio lo hemos logrado.
Proyecto 14601. Actuaciones de la Casa de Cultura del Valle de Unciti. Este proyecto está dentro de los que puedes apoyar en "Tú eliges, tú decides" de Caja Navarra,durante el año 2010.
Apoyarlo no te cuesta nada. Gracias a TI podremos conservar nuestro patrimonio, organizar más actividades cultu-rales, recordar nuestras tradiciones....... MEJORAR NUESTRO VALLE.
Nuevo PGMdel Valle deUncitiEl Pleno del Ayuntamiento
del Valle de Unciti, en susesión de 12-08-2010, acor-dó aprobar inicialmente unnuevo Plan General Muni-cipal, que se publicó en elBON número 104 del 27 deagosto.
A partir de esta fecha seabrió el período de infor-mación pública por plazode dos meses, habiéndosepresentado durante el mis-mo un total de 58 alegacio-nes al PGM aprobado ini-cialmente.
La fachada y plaza del ayuntamiento, acondicionadas
En el pasado mes de juniose han realizado obras deacondicionamiento de lafachada y del entorno deledificio propiedad delAyuntamiento, en Unciti,destinado en la actualidad aCasa de Cultura.
Las obras han consistidoen la pintura de las fachadasdel edificio así como de laremodelación de la plazaposterior del edificio.
Estas obras, con un costetotal de 23.892,00 euros,incluidos impuestos y hono-rarios de arquitecto, hansido subvencionados en su
totalidad por el FondoEstatal para el Empleo y laSostenibilidad Local apro-bado por Real Decreto-Ley13/2009, de 26 de octubrede 2009.
Con estas obras termina-das, a añadir a las realizadasen el año 2007 en la prime-ra planta del edificio y a lasrealizadas en el año 2009en la planta baja, queda elpresente edificio, única pro-piedad del Ayuntamientodel Valle de Unciti, acondi-cionado en su totalidadpara las nuevas finalidadesque se le quieran dar.
Vecinos del Valle de Unciti en Castildetierra (Bardenas Reales).
Para el año 2010 elGobierno de Navarra elimi-nó su programa "Organi-zación de programas dedifusión cultural". Por tanto,solamente nos queda elprograma "Tú eliges, túdecides" de Caja Navarra.
Para poder programaractividades el año queviene, es imprescindible que
los vecinos del Valle deUnciti elijan nuestro pro-yecto "Actuaciones de laCasa de Cultura del Valle deUnciti".
Apoyarlo no cuesta nada,basta con que lo digas encualquier oficina de Caja deNavarra antes del 31 dediciembre.
¡¡¡Contamos contigo!!!
20MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre
URROZ-VILLA
Feria de San Martín, una cita en el calendarioPor segundo año consecu-
tivo, en esta nueva andadu-ra, la Feria de San Martín hatenido una duración de dosdías. Debido a que en 2009se valoró positivamente lacelebración de la feria endos jornadas y la organiza-ción en la semana anteriorde alguna actividad prefe-rias, este año hemos conti-nuado con la misma labor,así que se realizó la presen-tación en la localidad dellibro "La feria y mercado deUrroz-Villa: origen, desarro-llo e impacto urbanístico" acargo de Ana ZabalzaSeguín y Carlos MartínezÁlava. Nos deleitaron consus comentarios y con algúnavance de lo que podríanser futuras tareas de investi-gación sobre las probablesmurallas.
El éxito que ha tenido lacelebración de la feriadesde su reinicio en 2004 sedebe en buena parte a queya existía un recuerdo delos mayores del lugar quemantuvieron la costumbrede juntarse a comer en estajornada. La raigambre deuna feria tradicional y cen-tenaria en el calendariolocal y el hecho de que sehaya mantenido ese rescol-do ha hecho que nuestraferia haya tomado nuevosbríos, mientras que en otraslocalidades cercanas pareceque se haya olvidado defi-nitivamente. La singulari-
dad de nuestra inmensaplaza-mercado tambiénparece que dota de perso-nalidad a este evento y seconjugan urbanismo conmemoria colectiva para darun resultado francamentebonito, alegre y festivo.
Ni que decir tiene que laclimatología es nuestra granaliada y que el famosoveranico de San Martín nostocó disfrutarlo el sábadocon un día soleado y demagnífica temperatura. Eldomingo nos dio una sor-presa en forma de lluviaque limitó el disfrute denuestros visitantes y las ven-tas de los artesanos. En esteaño se han hecho algunasmejoras como la pequeñacarpa tipo jaima para ladegustación de migas o lacarpa que se instaló en laplaza para la exposición"Miradas de mujeres rurales- Emakume baserritarrenbegiradak", que también sir-vió para cobijo de jóvenesy público en general en lajornada del domingo.
Los puestos de artesaníaen sus diferentes modalida-des continúan en aumento,con una oferta mayor ennúmero y en variedad delas actividades artesanales.Van ganando protagonismocuestiones relacionadas conproductos ecológicos en susdiferentes variedades talescomo la miel, repostería yobjetos realizados con
materiales reciclados.También se afianza el carác-ter artesanal de nuestraferia y año a año gana pro-tagonismo en el calendariolocal y comarcal.
La comida que se ofreceel sábado a los feriantessigue teniendo mucho
Música, artesanía y fiesta en la feria.
éxito, ya que además deentrar en calor y comer unbuen menú, disfrutan de unbuen ambiente entre ellos.Está teniendo tan buenaacogida que el local delsalón de los vestuarios senos está quedando peque-ño.
Para finalizar estas líneas,recordar que la parte quecorresponde a los animalesque se exponen en la plazacorre a cargo de laFundación Haritz Berri deIlundain y de la familiaIriarte, a los que debemosagradecer el esfuerzo querealizan año tras año paradar la antigua pinceladaganadera que tenía estaferia.
La feria vista desde la torre de la iglesia. FOTO: Iosu Uriz.
21MANCOMUNIDAD IZAGA2010
URROZ-VILLAEL MUNDO RURAL, A ESCENA
Este año hemos contadocon dos exposiciones liga-das al tema rural. Una deellas ha sido "Miradas demujeres rurales - Emakumebaserritarren begiradak",organizada por el sindicatoEHNE y con financiacióndel Instituto de Igualdad delGobierno de Navarra. Lamuestra, que ha sido itine-rante por varias localida-des, consistía en fotografíasde mujeres que desarrollansu labor en el ámbito ruraly que frecuentemente no sevalora en su justa medida.Las fotografías son de
Raquel Rico, vecina deBera.
Por otra parte, tambiénhemos tenido oportuni-dadd de disfrutar de laexposición organizada porla sociedad Ripakoa deLizoáin, que un año másnos muestra aspectos de lavida rural. Este año el títuloha sido "El cuarto de laabuela" y mediante mue-bles, objetos, cuadros yropas nos trasladó a unpasado de hace tan solounas pocas décadas, peroque parece que hubieranpasado siglos.
PELOTA DE LA BUENA
EN EL FRONTÓNPor segundo año consecu-
tivo hemos disfrutado deun partido de pelota ennuestra localidad, en el quela rivalidad entre los pelo-taris Atxa-Arroyo II vsTxitxan II-Martínez sedecantó del lado rojo, que-dando el marcador en 22-13. La txapela del trofeoFerias de San Martín 2010fue a parar a la pareja for-mada por Atxa y Arroyo II.
También tuvimos la opor-tunidad de celebrar unpequeño homenaje aTxitxan I, ya retirado de lascanchas, mediante la entre-ga de una placa de recono-cimiento, acto en el queparticipó el pelotari profe-sional Patxi Ruiz.
EL COLEGIO PÚBLICO Y SU FERIA SOLIDARIA
Un año más, y ya vantres, los chicos y chicas delcolegio público pusieron ala venta objetos realizadoscon materiales reciclados, alos que pusieron creatividady mucha ilusión para quequedasen unos magníficosdetalles para la decoraciónde la casa o para el embe-llecimiento personal. Lacuriosidad de su labor está,en buena medida, en losmateriales que emplean,puesto que se valen debellotas para hacer collares;hojas secas y ramas paracomponer detalles decorati-vos para el hogar; pasta de
papel para elaborar bande-jas; y cápsulas de café reci-cladas con las que montanobjetos como pulseras yprendedores de pelo. Elcoste de los materiales queutilizan es prácticamente decero euros y la mano deobra la ponen ellos juntocon las maestras, así queapenas tienen gastos y asípueden dedicar los benefi-cios obtenidos a la asocia-ción SOS Himalaya.
Vayan desde las páginasde esta revista nuestro reco-nocimiento y nuestra enho-rabuena en nombre detodo el pueblo.100 AÑOS DE ÓRGANO PARROQUIAL
El sábado día 13 se cele-bró un concierto medianteel que se conmemoraba elcentenario del órganoparroquial. La organizacióndel mismo corrió a cargo dela Asociación Navarra deAmigos del Órgano(ANAO) y del Gobierno deNavarra, a petición delAyuntamiento de Urroz-
Villa. La presentación corrióa cargo del presidente de laANAO, José LuisEchechipía. Las piezas demúsica sacra estuvieroninterpretadas por los her-manos Ricardo y AlfonsoZoco Lampreave y fueronseguidas por numerosopúblico, que se estima enmás de 250 personas.
COMER Y BEBER... ¡UN GRAN PLACER!
Cierto es que no hay fies-ta sin música, pero parecemás cierto que en estas tie-rras no hay fiesta que notenga su momento gastro-nómico: todo lo celebra-mos comiendo… y bebien-do.
La oferta de las ferias fueamplia en cuanto a lo que
se podía comer. Productosde toda la vida como eltalo, otros novedosos poraquí como el pulpo, terneraasada en la propia plazapor el bar restauranteLizarraga, junto con embu-tidos, queso, miel, pan, pas-teles y pastas dieron formaa la oferta gastronómica de
las Ferias de San Martín de2010.
Las migas ofrecidas porMiguel Mari y sus acompa-ñantes en la jaima, el turrónde casa Marcos y los licoresde Carlos Bastida completa-ron la parte alimenticia dela jornada del primer día deferias.
Actividad solidaria en torno al puesto del Colegio Público.
22MANCOMUNIDAD IZAGA diciembre
URROZ-VILLA
"Tú eliges, tú decides": apoya la Feria de San MartínPara el año 2011 el
Ayuntamiento de Urroz-Villa ha presentado el pro-yecto "La feria de SanMartín".
La cantidad que recojaeste proyecto servirá parasufragar los gastos que origi-na la propia feria, talescomo música, alquiler deequipos o contratación deactos organizados.
¿Cómo lo hago?Si tienes cuenta en Caja
Navarra y quieres votar poreste proyecto lo puedeshacer en cualquier oficinade Caja Navarra o median-te la página web www.caja-navarra.es.
También te ofrecemoscon esta revista un encarteen el que si rellenas tusdatos lo puedes entregar en
las oficinas de CAN o entre-garlo en las oficinas delAyuntamiento, donde logestionaremos. El númeroes el 22088.
Te recordamos que si haydos titulares en una cuentade Caja Navarra cada unode ellos tiene que elegir supropio proyecto. La elec-ción válida es la que figure afecha 31 de diciembre, por
lo que te pedimos que siquieres elegir nuestro pro-yecto lo hagas antes de finde año.
"Tú eliges, tú decides" Si tienes cuenta en Caja
Navarra y quieres apoyarel proyecto "La feria deSan Martín", éste es tunúmero: 22088.
Para el año 2011 ya estárealizado el presupuestomunicipal en el que se inclu-yen dos importantes obras.Una es la soluciónMendinueta, mediante laque esta proyectado quenos abastezcamos de agualos ayuntamientos deIzagaondoa, Lizoáin, Uncitiy Urroz-Villa.
Como la globalidad de laobra la gestiona al ayunta-miento urroztarra se ha pre-supuestado un gasto de3.180.000 €, de los que noscorresponde una subven-ción del Departamento deAdministración Local de2.664.000 €. La diferenciala tenemos que asumir loscuatro ayuntamientos segúnestá convenido y a Urroz lecorresponderá pagar en
torno a los 69.000 €, unaparte de esta cantidad sefinanciará con los Fondosde Libre Disposición parahacer frente a esta inver-sión. Lo que no cubra lasubvención ni el fondomencionado deberá correrpor cuenta del presupuestoordinario de este ayunta-miento.
Ahora nos encontramos ala espera de que elDepartamento deAdministración Local delGobierno de Navarra nospermita iniciar todos lostrámites de este complicadoproyecto. La crisis económi-ca actual y el incrementodel IVA a partir del 1 dejulio de 2010 ha provocadoque el gobierno foral estéactuando de forma muy
La solución Mendinueta en el presupuestocautelosa; por supuesto, demanera mucho más lentade lo que deseamos los quevivimos en estos pueblos.
La otra obra, la renova-ción de la tubería maestraantes de la entrada al pue-blo, también se encuentraralentizada a la espera deque el Gobierno deNavarra nos aporte lafinanciación ya aprobada
para poder iniciar los trámi-tes necesarios hasta culmi-nar estas labores. Se tratade una obra menor en com-paración con la soluciónMendinueta, que afectaexclusivamente al munici-pio de Urroz y que tambiéncontará con financiación acargo del Fondo de LibreDisposición mencionadomás arriba.
Estación de bombeo, junto a la carretera de Monreal.
23MANCOMUNIDAD IZAGA2010
URROZ-VILLA
Este año ha comenzadoun curso de gimnasia paramayores de 55 años quecuenta con subvención delGobierno de Navarra yresulta gratuito para ese sec-tor de público, aunque seha optado por admitir apersonas a partir de los 50años pagando una pequeñacantidad. El monitor quedirige el curso, Igor, tiene latitulación requerida paraimpartir gimnasia para per-
sonas mayores y parece quese ha ganado al público,femenino en su ampliamayoría.
La actividad ha tenidobuena aceptación y ha sidonecesario organizar dosgrupos para dar cabida atodas las personas interesa-das. A buen seguro los jue-gos y las actividades decoordinación motriz van ahacer que nuestros mayoresfuncionen como un reloj.
Curso de gimnasia para nuestros mayores
San Martin azoka denboraren poderioz urroztarren etainguruko herritarren egutegian finkatuz joan den ekital-dia da. 2010eko edizioa ere ez zen gutxiagorako izan eta20. orrialdean jasotzen den balantze orokorraz gain,21ean hainbat puntu nabarmentzen dira arrazoi ezberdi-nengatik.
Urrotz-Hiriari eskainitako orrialdeetan 2011ko "Zukaukeratzen duzu, Zuk erabakitzen duzu" proiektuariburuzko informazioa ere jasotzen da, San Martin azokabultzatzeko pentsatua, hain zuzen ere. Mendinueta kon-ponbidea, adinduentzako gimnasia ikastaroa eta haurparke berria dira orrialdeotako beste gai batzuk.
Laburpena euskaraz
Nuevo parque infantil en el patio escolar
En el anterior número deesta revista podíamos verunas imágenes del patioque ahora ya casi formanparte de la historia. Las ins-talaciones del patio hanmejorado sobre todo enseguridad en la zona dejuego y en limpieza, alreducir la zona de tierra yhierba.. También ha mejo-rado la recogida de aguaspluviales que están mejorcanalizadas y se ha acondi-cionado unos metros depavimento que estabanmuy agrietados.
Se dejó preparada junto ala horma una pequeña zonade jardín con riego, que sesembrará en primavera. Enel capítulo de mejoras que
se preveía en esta obra seacometió el acondiciona-miento mediante losetas depiedra de la entrada al cole-gio, haciendo un semicírcu-lo que evite las esperas deniños y adultos sobre unterreno embarrado.
Estas obras tuvieron unbonito colofón con la deco-ración mediante un grafitide tres tramos de pared quedan un aspecto mucho másagradable al patio escolar.Fueron los jóvenes los quese encargaron de contactarcon los grafiteros y la pintu-ra la puso el Ayuntamiento.Esa mañana de fiestas fuecurioso verlos cómo avan-zaban en su trabajo hastacompletar el mural.
Los mayores de Urroz-Villa, en plena actividad.
Nuevo parque infantil en Urroz-Villa.
