r vb elkpz · yw elkpz hs[hoy;6867 7776 qgis>y\vw]vywx^ b`dtdt_act]\[66bu[d>ec?;;e f;-w...
TRANSCRIPT
![Page 1: r vB ElkpZ · YW ElkpZ hs[HoY;6867 7776 QgIs>Y\VW]VYWX^ b`dTdT_acT]\[66bU[D>EC?;;E f;-w uY\nC-@O.-koV-MMr hNlg6I[F4p_2F I657:31X4I6:5:3VH-=QVH. DNlg65I1/sV4p_2F4[F I6=6:31X4kQI6](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022071512/6132a4a8dfd10f4dd73a9548/html5/thumbnails/1.jpg)
:9:8:9:-*U2?H?|{
\qzE1FJ_RhtEhrSKJi]LRFU?hJZ]Y]Z]18?hsJtYh.{hD@w;hIkh\:66M3he3hY3hbIj
s8NY1BJ> 9<?EED ;F<
{M9dcA+<>vzG+<AZbS
GPU]]\ M^PGVG+<>h9B+<+<j
r-vB
}/YW ElkpZ
Tu8|{Up|~ag
\qP3{9lvK]ZP_ Ce Z]_S_hKJ5,
i_h}EU}<kjWe,1r8HU
h9tE@hW0KJ{9lr29xh
BGu;jUb5,8F.vk606V
yzK+`h=F>Wu9h9t;hK
6HghKJc{5yhkNj
hs[HoY; 6867 7776QgIs>Y\VW]VYWX^ b`dTdT_acT]\[66bUX
D>EC?;;E
z0ac63 Y\QxsPGRMm<-ki;h^lKYJ1{M4K/hh]?ilej
73 *1EfZPO9hYZcMvLjFCE08i?PnCS>CvRhafk8*1Efph|vjKY`6uU]DMH?M|{+-*[_VOW9JCj
83 KY{M}96VCYOhGchA8LzFHs9Cg1355<hA@Etv0o<p|K8j
93 YFKggygrTgTRcVSqTh{MtCW5iksvvid~v<Qj
:3 Ty|f,a?~rpwksvvip5gCvv-VOvv.i=Edvv-C[vv.j
ncMQBl7575M6R7;Q-Mo{.o nC-k
^W>@qQn?ElkpZ mmVQ3Q[
<HiG}qEl_tPXf97p[^@n=
{0.~2 u61.02+2bpvZ6UVG[:EZwF-Z/r][:
WHveg^@n:JJ6CUKz<0on:
I*6g*:f.:FbHEQSULKSP @VSQRK< AMPOGPJ 8CIKHSKGNKS =JWKPUVSK9 : CIKOGPJ 8FLK BQOJKP >MSIOK9 ;; ?GXT
@ f}38m{Ff}C3/9D@h2\IEPh}WS82|h1GcF}ERh|wzrY><4j}3NbhldhlYOx53/hOPJI_onu-=jaThl^ri]64l:W:=hP=1=}+{Itrx?hPO1[Xih6Cj<Aohzi*iGieQ:=,]xtF]lhIX.BEhI]IrwIOzrhp[igj4av/ThS8h`P:lH:QQ:8j
@ htKY}cJ>P:f}3Y0<Qd/X|W-;<DI<,H 7?BEEH0GI@=H2@G=B>.htY?0h.{hLRi=F+zU?hQd;hD@
wshDkhQ2}3hcbj
-}3y\Ib\hcbhmhjY\0lIqSaYHhx7ytj.
8}elLxl.Oz=MurnAOL*ag9
![Page 2: r vB ElkpZ · YW ElkpZ hs[HoY;6867 7776 QgIs>Y\VW]VYWX^ b`dTdT_acT]\[66bU[D>EC?;;E f;-w uY\nC-@O.-koV-MMr hNlg6I[F4p_2F I657:31X4I6:5:3VH-=QVH. DNlg65I1/sV4p_2F4[F I6=6:31X4kQI6](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022071512/6132a4a8dfd10f4dd73a9548/html5/thumbnails/2.jpg)
YW ElkpZ
tCW5vW5G
~j+e9^G
hs[HoY; 6867 7776QgIs>Y\VW]VYWX^ b`dTdT_acT]\[66bUY
D>EC?;;E
.<7y0
np96
:NO,D@FbHADf^2,NkYR9Dk?fXDcR\MC\M.D`,~deZoK/2[D4ATMD*I,MN^fmgpttA=_if Spmefo Ojsdmf>A_ijohwfmmjs Zbujpobm \bslA\johwfmmfsAWfsje `pmdbop OsbufsASvmmgptt abufsgbmmASfztjs ^uspllvsAWjslkvcbfkbslmbvtuvsL qj@4YydbGOqkSP}-_88}|KSqkhL>ibWj|SX;
CF-khK*|eZEba,-X\mvc|>~Gr_x^-tX~h|bZ{uAnQ-|i:uFbxVA1|MP_}|,4AE9I:icPvc~
L ESrpLo63rpO/Zm9V|v1Vsm9IlU|KSP}IM-k}|>m9~0`xp>kPRR`c;p,i|9EO*lo:Bg-|>Wy|\[<j-d3|KL\|-p2|?.>h|{gP}>f62e7}k@Mm9|0<xqgvkq~SvmmgpttYP}mVOv}7m9|UnSxp.}-5P|GVzNCzKL-p2|U3|LRcng|-ab\}7I-[seX~
L CM^YOzUoDGrcTb1Dd-wd|zp-pTTWICg|FYECCC_-X?M|,^,lHCg|y<,_+<8z|fZJ-pT|z>6/~
LMNE
V-6SN1lZJ4[Tpoh Wpoh6Tfmtjolj=Rjomboe>?H@oRkmWsdDb|Xz^ueC?eQdL/|v>^3~~
LMNC
SN1lDHkgU~D|e2,U;DDlPrmjZ.th[Ded7U~D;>S*Gh~DkY}B`Z15[Dk?K<DVZaR9DtOK]6ZQY*[6I*6g*Z6R[Df.BMZ.thx:a~u[gTfmtjoljA^fobuf ^rvbsfA^jcfmjvt YpovnfouA_fnqqfmjbvljp ]pdl OivsdiA_if Ybslfu\bmbdfA[mznqjd ^ubejvnAZbujpobm Yvtfvn=Qyufsobm `jtju>A\bsmjbnfou Nvjmejoh6=NzRmjhiu>6]fzlkbwjl=Udfmboe>ANmvf XbhppoL [vv_3O9/Z61RtGm7KOjNn|yP?m~L x`|zOKoHhW]|tCI6N;i|YDLIL_KO*;iWy4v~L s8Oq_SP}|U-?UZ}e7-X3p9TMlq_M|`b0_P9E
{?U?|Kb60>|^\MYUR-r>bfi~?\Xp_Zyh?8rzi-Uxn|@3Y5<lC|.U3n>.~<;?U>w|9kGwo~
LMND
_V<D]^pNDWp\y0I:pNZ.th[DI*6g*DWHveg^@ng
TfmmbAXbohkplvmm SmbdjfsAUdf Obwf _pvsA]fzlkbwjlAMvspsb Tvoujoh=Nz Npbu>L hj|_OqoP}]D-pB|SP}1=MPR|lMDBCED :j^F|^D
oDGCr*OM~BYQV0_<j9yaw-dw?Y96|4VY>9S~57Pu]Bgb9{6KCC^f8|}JWFCC^f-PRWV|oECDH_x>|GSOr]IM->@PRWV~
<:N;kb,p||,j{||nuD3d9rzi`|59A3~<\Vd9VCi>G^uPs+:N|fOWrC~
LMNG
*I,MND{`.apA.Z^^euzpv|b*wE3h9[D:26ldeZ*+/2[D,T]deZjF/2[D8yi?8.mD_Q8GhECpZD_qjigD_V<WjslkvcbfkbslmbvtuvsAVplomtbsmpo Smbdjfs XbhppoA^fmkbmboetgptt abufsgbmmA^lphbsgpttabufsgbmmA]fzojtgkbsb Nfbdi=Nmbdl ^boe Nfbdi>APzsipmbfz OmjggATfmmbL 0o<p|K8OP};/<Ni|YS\*2W7LY.LECCJ-UXXi~
e~-Px_?BSA?FuE-PR|DoO*9s7`|DLFG_<9R`a_}|a<Zk-H1:]Px_~
L 6\jrpOCU1[um92|oUo:6QZF-9q[u~Va}m9SP}IM}I*~-m9W9|Q|JYEHg|pVK~WICg|pV]-iE|b9lIF-9+|jj>v:M-4a?F~Do8Z-B<Mwp||Viii8_<Mhtng|,~
<w_3MGEJ8oSZ|uxnud9cDdrzi`~
LMNF
![Page 3: r vB ElkpZ · YW ElkpZ hs[HoY;6867 7776 QgIs>Y\VW]VYWX^ b`dTdT_acT]\[66bU[D>EC?;;E f;-w uY\nC-@O.-koV-MMr hNlg6I[F4p_2F I657:31X4I6:5:3VH-=QVH. DNlg65I1/sV4p_2F4[F I6=6:31X4kQI6](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022071512/6132a4a8dfd10f4dd73a9548/html5/thumbnails/3.jpg)
9tu]
YW ElkpZ
hs[HoY; 6867 7776QgIs>Y\VW]VYWX^ b`dTdT_acT]\[66bUZ
D>EC?;;E
76W|}
*1EfS1
FY9z,2V-Tpoh WpohHJoSk^mo]~
LMNCC
I*6g*6ZQY*[6SN1lZJ4[7x2i];El*DZQ/r]+@mrsqi\[DhIbv]fzlkbwjl6=Nz Rmjhiu>6Tfmtjolj=Rjomboe>A[qujpobm _pvsA=Nz [wfsojhiu _sbjo>A]pwbojfnj5=^2tCWCSYt>*Siy|8riy~bLJWiyc>F~
LMNH
hIbvDxjOhD7=pyL*Z.th[6V-ZtxwA_1*[]pwbojfnjARsff gps XfjtvsfAYppnjo ^opxdbtumf6Tpoh Wpoh =_sbotju bu Tfmtjolj>L EJ|-V4OD30Nvxc?.;2/_pwf Vbottpo0Jv--lU->>~
^r~V45|QPv30KZw<:Zv^rYtu-d=j.-|QVYH8h>6]b9r^rPEEP|oECDK_DElxb|tXDC@CCC:j^f|Y]01T9^rxw-FR=m|QV9rTYg-^rPEY04SUGlC<--3i~S<^r{1|pEP]KbENy}8HCg-@z}Kb|~-P|c?,k>-X]:Y\d|9>KV4.3N~
LMNCB
hIbvD^@jT]}B`Z.th[DKz~DKz<0P
D}nPXf9|~/4~3 x,.003 r2*4-* t-2*.+Z{L5}/r5Y[]pwbojfnjAMslujlvnA]fjoeffsRbsnA]fjoeffs]jefA boubt UhmpptMsdujdOjsdmfL lLx\i1LoOGSsDpg>BX-Xi|\]th[3p1yTZd-p
g> =+:^-Kl >WBXj`|HbS}{B{I|\pg>br-.V`kc}^FEIC}FFV-PIi~K~\GSZ~GaCVh|e9`;c{I+:^-kb,p|iXY*R8+nTQd9E|pg>Y:X9]-BXcUq|akbaCbQ=->|`8L4~
PeXY0V^d9*zhQxjUoT+DiU:|59A3-<:N;kb,p||,j{||nuD3d9rzi`|59A3~
LMNI
hIbvDJJ6CF~DJJ6C<0PDEZwF-Z.th[D|vDpyL*Z.th[]pwbojfnjATvtlz Pph RbsnATvtlz Pph ]jefA^boub Ombvt `jmmbhfAWfnjA^opx ObtumfL Qd/X:Oqo+:^|{chQmn|0U1QSvFYuO,|h0krj
H8h>lCAf~3S`b0`o9l+:^z4vvAf~L |-V4OS9+MDPEx8Sf|GSG?r]FIM}vPEYu51KO
ia-Pj-KO|\]-PY~De9-/*2,rl3y|SiYcia|{BUuJ8|is4P|z>9<{.~
PeXY0V^d9*zhQxjUoT+DiU:|59A3-
LMNJ
|vDpHKxZ.Qf9{;@rsq@[DXa,_,d,ZsBU^[D{0.~2 u61.02+2bpv@qpcQ[B<a++4aRo/3[H>^k{9ELrp_`@D/5=DhIbvDsqeg^@ng
WfnjAUdf RjtijohA[mplpmp ^bgbsjANbutlbstobt =^xfefo>A\pmbs Qyqmpsfs Udfcsfblfs OsvjtfA]pwbojfnjAMvspsb Tvoujoh{\pmbs QyqmpsfsBP6:XsDW2,*BP6oDLJI_K@|oDLLD_o6|,3BP68JKg|hDGg|kDLJIB|
0TGwYDICq~*YdDP3-BPW2V|BP6f8DkW077@TK2<=Npuiojbo tfb>-
PHp`|pGUuGdSB87BP66>-1BP2Aw|40D6vjyEny6F-Se;Q|*N9EmAg_F|\bJ8|\l0vt?68A@F[<~
*DBP6mWaeP}M|6vf8jypGE6@Tae-P1lFU7ckDlC|iBPW2-kZXYS8qXn0~bJ8bF?lOBGp=7HFo|_Po:t-P<=w|YfR^OC[,~
*+aSdBPW2|BP6^2~8T8qpG]dcf*|9UGG?uWW=<?Fc{.W2~
6P<=wXY|G>|_cJ=|HBTWDEHdnhvFj0[j~
<:N;kb,p||,j{||nuD3d9rzi`|59A3~
LMNK
oP-kM-X6c,,g?dI7yS\2D6yz.=CTnYm>HX6x6UVGO[m0-Z8X6ce4wl3mNsv`0<Zvmq|Wpn
![Page 4: r vB ElkpZ · YW ElkpZ hs[HoY;6867 7776 QgIs>Y\VW]VYWX^ b`dTdT_acT]\[66bU[D>EC?;;E f;-w uY\nC-@O.-koV-MMr hNlg6I[F4p_2F I657:31X4I6:5:3VH-=QVH. DNlg65I1/sV4p_2F4[F I6=6:31X4kQI6](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022071512/6132a4a8dfd10f4dd73a9548/html5/thumbnails/4.jpg)
YW ElkpZ
hs[HoY; 6867 7776QgIs>Y\VW]VYWX^ b`dTdT_acT]\[66bU[
D>EC?;;E
f;-w
hNlg6I[F4p_2F I657:31X4I6:5:3VH-=QVH.
DNlg65I1/sV4p_2F4[F I6=6:31X4kQI6:85063VF
:yjil
tnC-k-@O.:yv|]|,7655h:yp_2F]|,8:55-8e:yO
i.hI:yv|Gp_2Fud]>,:;55hMfRiB>85Qj
t=DN:E@<-bud]>,851555-mV[F4p_2F4[F.j
tRR:yP|{DNEt<k-wj2^+p]|Gs\_i\]KY-
s7>{MM0j
t-wldIR|{h|]-kAkAj>,j
t>5B-kAk<-wh]._NKRM{b|{>1/sVhv|>p
_2Fj
t:yud]|G:E@<-b]|k{Y\-kAku=Y8IhR4]
|G=~7<2mhmh*j]-kAkAj>,j
tI^LB:yYCRK6jU*j-BZP``.\+Yy,2mDNMbhk-i
X}:E|9<RK6jU*j-BZP``.h+p:D<ud]>,65552,8555
:QhJlK}J|sij
Zl
63 -|WkNBdx7sTybGvTZMhIR1dw*
PZqhs\_RqZM<9g]|-FW,9554v.j
73 TRjPAQs~b,6:555hDDWcM{;5I6~2^j
83 I.|1APiB?R|~>.~h-|wj:D.|Q
ud]hRF:O{7HVP3cj
93 II0Evj5QP2+{<PXGP?_SaY:,K
Y}c_N.RS<,u4Kh|KY}c?_,u<=
*4Khg:l_sih?Ra.:O{TO*3Di9gP3cj
:3 McM{k{9l[X.bsiCIqA-P9xJoY
Asc-a_h{9G9tu]==hik3D{9lv
2<]|h-|:O{T3Rhx7ytj
;3 >;q-i:Q,}kNh02-6vDi3h}B_yap<kFA0j
<3 k_RZ<]@0<O;j
=3 p[FkF|<{q-NEB.0<k-cM{q`kFdBy_j
>3 -|/?dTRwjW1A=lq`P>}dBkFy_j
653 _NpR:Dh-wAji-si_Ni4KcIGTY
QKYhKi,Ci:=cMQBYRRI=h>S7?
APH}Zhg:l_sijITQI=W1A3M{h
|xAk{e]jsij
663 _NiTYGcIh53Swh]0EV2KY>,hI
R8=hg:l_sij
673 R]8eoZ<<i@:<<RKf9hI_N.M,R
ZYh-|:{8lpkOZ<<i@:<f9he+3Dj
683 ]._NupiFzKkFf|:DP@B_ya:@j
693 2UR]p]1R0l>,hXGd5l_sij
6:3 k_R0<Z<]hWtR{]j@RFPAj~b6NB7-FW.l,6;:5j
6;3-|iWzKf|:APW1Al@B_}Apk-jiqh]xWcM{eH?0,}j
6<32ys]lGzh7>Apk_R1AGq1h|qh-|
i@B_ya}AP?APHP1ApKWh7iWzK
kFf|-ddd3dW\U]\a_PcSZ3Q][.-D*ydxj
6=3 oH[FkF|<{4Wr{aCT:O8a}YAsk
_Rshg{U{*,94Mhk_jICrT:O8a
}sAsk_RhoaRa3Dli]PA3f]h]G
xAkQ:PA<]-OB]FW,855kR43f]h-s
Z<<i@P{Ci]jcMQB<-widwMPeMY|PC9<3f]AP:p3fh2Us+]-sZ<
<i@<*jD|>,k>S7wD[FkF|<{f|
-ddd3aWQVY3]_U.j
6>3 ].SXm<?Xj
753 R]8e6?7OiGQ`ud]hB-|sl2^k_
R0<Z<]GkF|<{;mOxj
/ }W-wld4zhg@I<DcK:{:<j
t;4acPD4\c<KY{Y\0ESaY|{hx7ytm
PII0Evj5QP2+{<PXGP?_SaY:,}c_N.RS,u<4Kh|KY}c?_,u<=*4Khg:l_sih?Ra.:O{TO*3Di9gP3cj
+ _NKY<4Khx.p]0Eo9*>[hv2E>h4K:p[9*,Giqp}hx7ytm
? IC-wLnPAs<SaFLy,}c<4KhFW4KcI]Dhxjg:,ec1d3DP{Bhx7ytm
I~ Qc Dc \c ,uP cI4KP
6 -M. -M. 4K9| p_2F BZP_W]\ D]aSZ DSZ`W\YW @W_^]_aP=*
7 4K9| 0Eac 4K9| p_`= D]aSZ MSZT]``=*
8 4K9| 0Eac 4K9| gK=S_ D]aSZ FZPb`ab_P=*
9 4K9| 0Eac 4K9| t{S Ma_PQaP D]aSZP=*
: 4K9| 0Eac 4K9| Kggyg DWZa]\ LSfYXPcWY I]_RWQPP=*
; 4K9| 4/ 0E;c w f}C:1-{|x8.
< 4K9| N|[c 4K9| 1/sV lLzZbuF;<DI<H 7?BEEH 0G=I@= 2@G=B>R=9}qS
= 4K9| 0Eac 4K9| +V MQP\RWQ FS[WP=*
> 4K9| 0Eac 4K9| 1/sV MQP\RWQ K]VXP\V]cWP=*
65 4K9| 0E;c -M. w -M.
66 -M. KV[F
aEqhsX
43Y8qsr^u1XBD:jJ2
oDXNC|j<55Sv>vfO|
tvkY2?gn2f-=oD>
![Page 5: r vB ElkpZ · YW ElkpZ hs[HoY;6867 7776 QgIs>Y\VW]VYWX^ b`dTdT_acT]\[66bU[D>EC?;;E f;-w uY\nC-@O.-koV-MMr hNlg6I[F4p_2F I657:31X4I6:5:3VH-=QVH. DNlg65I1/sV4p_2F4[F I6=6:31X4kQI6](https://reader036.vdocumento.com/reader036/viewer/2022071512/6132a4a8dfd10f4dd73a9548/html5/thumbnails/5.jpg)
生效日期：26/07/2019 PDT-I-OPT-CIS-IEN-102
LCNID11N 團隊
北歐【自費項目表】(供參考)
自費活動細則
自費活動細則自費活動細則
自費活動細則:
1. 行程表上已列明團費所包括各項活動，部份自費活動會列明自費或顯示於自費項目表並均有機會安排客人參與，須視乎當地
實際情況而定。
2. 為使團友更充實旅程及增廣見聞，於各地自由活動時間，當地接待公司均樂意代為安排額外自費節目，費用包括交通費、
停車費、入場費、導遊及司機超時工作費等。如活動需額外工作人員協助，小費則可隨心打賞。
3. 以上自費項目將於到達該地區期間進行，並以安全為原則，及在時間許可下方可進行，但在客觀或非控制因素之特殊情況下，
工作人員有權按環境作出適當安排，客人應自行決定參加與否。
4. 團友在考慮參加自費活動時，尤其各項具危險性的活動，應先衡量個人年齡、體格、健康狀況，以及當時天氣環境及活動內
容細節等，及考慮活動是否適合自己之需要，並根據實際情況，先徵詢醫生或專業人士之意見，以評估應否參與。
5. 客人參與活動時，必須遵照一切安全守則，確保在最安全及最適當的情況下進行有關活動，並須承擔由此而引起的一切責任
後果，包括意外傷亡及財物損失等。
6. 自費節目倘因人數不足、天氣因素影響、自費節目額滿、宗教集會、公眾假期或非本公司控制範圍內而導致未能安排、改期
或取消，工作人員將按實際情況通知客人及另作處理 。
7. 小童收費按當地標準，如歲數、高度等。
8. 以上交通時間以單程點對點的行車時間作預計。而活動時間當中包括~說明、準備、等候及活動正式進行的預計時間。
9. 以上價目表之活動價錢及資訊只供參考，如有更改，一切以當地接待單位提供為準。
每位收費(歐羅)
地區 項目名稱
活動時間
(約)
安排時間
交通時間
(約)
成行人數
成人 小童
不參加客人之安排
15人或
以上 EUR 35 EUR 30
10-14人 EUR 50 EUR 45 芬 蘭
赫
爾
辛
基
芬蘭堡
北歐最大的海軍堡疊，建於十八世
紀末。在島上有博物館介紹堡疊和
海軍艦隊之歷史。團友可參觀十八
世紀海軍堡疊的建築和參觀古囚
室，來認識到二世紀前海軍生活。
另可乘船往返漫遊芬蘭小島風情。
1小時
到達該
地區期間
進行
30分鐘
10-14人 EUR 60 EUR 50
附近街道自由活動