Proyecto de limpieza de agua subterránea de la Cuenca del Norte

Estado de la investigación para la remediación y el estudio de viabilidad (RI/FS)

Figura 1Source: Plume map prepared by EPA for November 2018 public meeting

El agua subterránea de la cuenca subterránea del condado de Orange proporciona aproximadamente el 75 por ciento del suministro de agua a los residentes y negocios en las partes norte y centro del Condado de Orange. El Districto de Agua del Condado de Orange (OCWD) ha administrado la cuenca por más de 85 años.AntecedentesEl agua subterránea de una parte de la cuenca localizada en Fullerton, Anaheim y Placentia (llamada Cuenca del Norte) ha sido contaminado con sustancias químicas y desengrasantes industriales, llamadas compuestos orgánicos volátiles (volatile organic compounds, VOC). A partir de los comienzos de los años 60 y hasta mediados de los 80, las instalaciones de fábricas, los talleres automotrices, las tintorerías, los fabricantes de recubrimientos metálicos y placas de circuitos y otras industrias usaban VOC para eliminar aceites y grasa de las partes metálicas como parte de su proceso. Los derrames y las fugas de estas soluciones de limpieza atravesaron aproximadamente 100 pies del suelo y alcanzaron el agua subterránea. La contaminación del agua subterránea ha alcanzado las partes más profundas del manto acuífero que sirve como una fuente de agua potable.

CostoEl OCWD estima que el costo de la investigación de remediación y el estudio de viabilidad (Remedial Investi-gation and Feasibility Study, RI/FS) provisional es de $3.5 millones. El OCWD recibió un subsidio de la Prop-osición 1 por parte de la Junta de Control de Recursos de Agua del Estado de California para cubrir la mitad de estos costos. El costo puede incrementar si es necesario instalar pozos de vigilancia adicionales. El costo estimado para construir y operar las opciones de remediación provisionales será incluido en el FS.

Trabajo técnico completado anteriormente por el OCWDEl OCWD recabó información técnica para sustentar la descripción de la extensión contaminada, el desarrollo de un proyecto de remediación y la supervisión normativa de las múltiples áreas de suministro. Estos estudios incluyen la instalación de aproximadamente 80 pozos de vigilancia y la recolección y el análisis de miles de muestras de agua subterránea. El trabajo técnico del OCWD también incluyó la instalación de varios pozos de extracción en la Cuenca del Norte, de los cuales un pozo está funcionado actualmente para controlar que el area de la contaminación no se expanda. La mayoria de este trabajo es antes de a la llegada de la Agencia de Protección del Medio Ambiente de Estados Unidos (United States Environmental Protection Agency, USEPA) y no forma parte oficialmente de la RI y el FS actuales.

Biblioteca Pública de Fullerton353 Commonwealth AvenueFullerton, CA 92832

Biblioteca Central de Anaheim500 West BroadwayAnaheim, CA 92805

Districto de Biblioteca de Placentia411 East Chapman AvenuePlacentia, CA 92870

Para obtener más informaciónBancos de información

Sitio web de la Cuenca del Norte del OCWD:https://www.ocwd.com/what-we-do/water-quality/groundwater-cleanup/north-basin/

Información del sitio de la Cuenca del Norte del condado de Orange de la USEPA:https://cumulis.epa.gov/supercpad/cursites/csitinfo.cfm?id=0900251

OCWD Contact:

Crystal NettlesRelaciones Públicas(714) 378-8244cnettles@ocwd.com

ProblemaEl área de la contaminación del agua subterránea mide aproximadamente cinco millas de longitud y hasta dos millas de amplitud (ver Figura 1).

Noviembre 2018

¿Es mi agua potable segura?El agua potable de la Cuenca del Norte cumple todos los estándares federales y estatales del agua potable. Sin embargo, hasta la fecha, cinco pozos de agua potable dejaron de ofrecer servicio debido a que las concentraciones de VOC estaban alcanzando ó aproximando a los niveles máximos de contaminantes (Maximum Contaminant Levels, MCL) federales y estatales para el agua potable.A un costo aproximado de la mitad del agua importada del norte de California y del Río Colorado, el agua subterránea local es importante para la salud pública y la economía del condado de Orange. Es esencial contener la contaminación antes de que más pozos se vean afectados y limpiar la contaminación de la cuenca subterránea.

¿Qué se está haciendo para solucionar el problema?Luego de realizar varios estudios e investigaciones extensivos, el OCWD está llevando a cabo una estrategia multilateral para limpiar la Cuenca del Norte. Esto incluye trabajo voluntario para solucionar la contaminación del agua subterránea regional (lo que se explica a continuación); trabajar con la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (USEPA) que supervisa el trabajo voluntario del OCWD; y trabajar con agencias estatales incluyendo la Junta Regional de Control de la Calidad del Agua (Regional Water Quality Control Board, RWQCB) de Santa Ana y el Departamento de Control de Sustancias Tóxicas (Department of Toxic Substances Control, DTSC) que supervisan la limpieza de los lugares que son una fuente constante de contaminación del agua subterránea.

El OCWD ha realizado la investigación de remediacion (RI) desde finales de 2016. La RI implica instalar y tomar muestras de 23 pozos nuevos de vigilancia en 13 ubicaciones para ayudar a describir la geología del subsuelo, las direcciones de la corriente del agua subterránea, y la extensión lateral y la profundidad de la contaminación del agua subterránea. La ubicación de los pozos que se están instalando para la RI está mostrada en Figura 1. Estos pozos complementan la extensiva red de 80 pozos de vigilancia existentes que el OCWD instaló anteriormente para describir la contaminación del agua subterránea en esa área (también está mostrada en Figura 1). Algunos de los pozos nuevos de vigilancia se instalaron junto a pozos de vigilancia existentes, pero más profundo, para determinar la profundidad de la contaminación.

El OCWD ha instalado 21 de los pozos de vigilancia de la RI y está en proceso de terminar los últimos dos pozos. El muestreo de todos los pozos de vigilancia nuevos y existentes está programado para enero de 2019. Es posible que, dependiendo de los resultados de las muestras de agua de los pozos nuevos, se instalen pozos de vigilancia adicionales para determinar los límites del área de contaminación. Luego de instalar los pozos y tomar las muestras, OCWD presentará los resultados de la RI en un reporte provisional de investigación para la remediación a USEPA.

Investigación para la

remediación(OCWD)

Estudio deviabilidad(OCWD)

Plan de acción

propuesto para la

remediaciónprovisional

(USEPA)

Selección final del

método de remediaciónprovisional

(USEPA)

ESTAMOS AQUÍ

Figura 2

Diseño del método de remediación

provisional y acciones para la

remediación(partes responsablesde la contaminación)

proponer la implementación de una de las opciones en el estudio de viabilidad (FS)

revisión pública

reunión pública

elegir la remediación provisional finalresponder a los comentarios de la comunidad y la agencia gubernamental

modificar la remediación provisional propuesta si se considera necesario de acuerdo con los comentarios del público y la agencia

diseño

construcción

operación y mantenimiento a largo plazo

identificar y mostrar las tecnologías para la remediacióndesarrollar y mostrar opciones para la remediaciónesrealizar una evaluación detallada de las opciones

instalar y tomar muestras de los pozos de vigilancia para describir la extensión y profundidad de la contaminación de agua subterráneamodelado de la corriente del agua subterráneaevaluación del riesgo para la salud humana de referencia

Máquina de perforación en Glover Field

Programa de la RI y el FSEl proceso de selección de la RI y el FS y el método de remediación provisional está ilustrado en la Figura 2. La RI está programada para finalizar en otoño de 2019 y el FS está programado para completar en otoño de 2020. Este programa puede cambiar si se requiere instalar pozos de vigilancia adicionales para determinar la contaminación. Luego de finalizar la RI y el FS, USEPA utilizará esta información para seleccionar un método de remediación provisional preferida para la Cuenca del Norte usando nueve criterios especificados en la Ley Integral de Respuesta, Compensación y Responsabilidad Ambientales (Comprehensive Environmental Response Compensation & Liability Act), conocida como la ley “Superfund”. Entonces, la USEPA incluirá dicha opción preferida en un plan de acción provisional propuesto para la remediación que va a ser distribuido al público para comentar, y luego presentado en una reunión pública. Después de considerar tanto los comentarios públicos como estatales sobre un plan propuesto, la USEPA elegirá un método de remediación para el sito, que será documentado en un registro de decisiones.

La remediación provisional tiene el objetivo de atender los recursos de agua subterránea más amenazados al momento por la contaminación regional. La USEPA realizará una RI y un FS por separado para el método de remediación final de la Cuenca del Norte para determinar y atender toda el área de la contaminación del agua subterránea regional.