TEMPORADA

DE OPERA

2008

iiiliiiiiliiiTEATRO MUNICIPAL

DE SANTIAGO

de F. Barbieri

Próximos Espectáculos

Ballet de Santi.iou

Programa Triple

DOBLK CORCHEA

lirntcn ' Nebrada

LN SOLO PAILA. DOS

Bceihovcn,ícclrn

LA SYLPHIDE

Lencnskii )i.í-l..inc"b,lien Naca

Nueva Producción ele I'.nric¡uc ( .ampusane

A estuario: Pablo Nunca

Bailarín Invitarlo: Cesar Murales -Roval Birminoham Ballet

Desde el martes l) al sábado 13 de diciembre

Concierto

FESTIVAL ESTADOUNIDENSE

Orquesta Filarmónica de Santiaon

Dirección: Maximiano Valdés

V Copland: Primavera Apalaclle

\ Barber: (ainclerto paraA íolin v i Irepie-sta ( >P 14

SoliM.i: Chloé Hanslip

C.lveo I.a Prcounta mu Rc-piic-r.!

I.. Be-rnstein: Danzas Sintónicas de West Side Morí

lucvcs I Si v A'iernes \{> ele diciembre Chleiell.inslip

Ballet de Santiago

CASCANUECES

P.I.'kb.iikovskv |. Pinto

l-^cenooraña v Ye-ruano: Pablo Nuñcv

lame- 22 ,Martes 23, Viernes 26, Nib.id.

Lunes 2') \ Marte 31 1 de diciembre

1 -iincitines con musica "rabada

¿lyUiliiHii,m 1 iiiii •mTEATRO MUNICIPAL

DE SANTIAGO

RAUI ALCAINOE.

Alcalde ele Santlae

\"lce PrcMclciltc I leculivi

GONZALO PARO! P.

I lirect >re-s

ENRIQUE BARROS B.

M.CECILIA DOMÍNGUEZ DE MARISTANV

ALVARO FISCHER A.

CARMEN LUISA LETELIER V.

MATÍAS PÉREZ C

Al FONSO SWETT S.

MIKEL URIARTE P.

,)l:ec(or ( ,cilcr:ll

ANDRÉS RODRÍGUEZ P.

Cíclente ( leí'..:.:!

RICARDO HOFFMANN 1 .

Diree- .r (Aicrp"s 1 oi.tblcs

ANDRÉS PINTOR

Director Técnico

ENRIQUE BORDOLINIU.

( ,ereiue Vclll.o I aróles o

ALEJANDRA GARCIA-HUIDOBRO R-T.

t . imite- Me .

.f

JL'AN PABLO III ANESL.

MALU DEL RIO DE EDWARDS

RAUI FTSHERG.

iiiiiiiiniiiTEATRO MUNICIPAL

DE SANTIAGO

Al público del Teatro Municipal

Estimado Publico:

Las celebraciones del scsquiccnrcnano del Teatro Municipal estuvie

ron marcadas por un nivel de excelencia en todos los espectáculos

que se presentaron en nuestro escenario durante el año 2U07

Durante este año 2(H)K, ofrecemos una temporada artística dctiniliva-

mente atractiva, con. obras muv queridas por los espectadores, nuc\as

producciones, estrenos v la presencia de importantes figuras naciona

les e internacionales

Continuaremos impulsando el espíritu del Teatro Municipal de llevar

la magia v la excelencia de la música, el ballet, la lianza, la ópera v la

zarzuela a todos los chilenos. Seguiremos abriendo las puertas del

Teatro a nuevos públicos v acercando los espectáculos a la gente.

falda programa, tanto en nuestro escenario como en las giras cjue rea

lizamos pi ir tocio el país, requiere de un gran esluerzt i, imaginación v

creatividad de cada uno de quienes trabajan en los proyectos, ya que

la actividad de la Corporación descansa principalmente sobre el ta

lento v la dedicación de los equipos artístico, técnico v administrativo

que la conforman. Son todos ellos quienes hacen posible epie la magia

de los espectáculos se haga realidad.

Aprovechamos esta oportunidad para agradecer publicamente el per

manente y generoso apovo de numerosas empresas pinadas, etilos

patrocinios v auspicios son determinantes en la existencia \ desarrollo

de las temporadas

[esperamos seguir contando con vuestro apoyo para continuar entre

gando espectáculos de excelencia artística que conlribuvcn al desarro

llo cultural del país. Son ustedes quienes hacen posible que cada ano

presentemos temporadas de excelencia en( .(inciertos. ( Ipera v Ballet.

como asimismo espectáculos extraordinarios de gran calidad.

SlííííMIiMIII lililí liliTEATRO MUNICIPAL

DE SANTIAGO

La Temporada 2008 cuenta con el patrocinio de:

|> AMIGOSDELTEATRO

MUNICIPAL

BANMEDICA

'/BelBANCO CRÉDITO INVERSIONES

beethoven96.5 FM

CU*olobello

Qtd JÍTIRNQUGHUG EL MERCURIO

mNestle

Good Food, Good Life

GASCO♦

ILAS

^

CONDEScoijíi ma luúau

\JitMvitfMUNICIPAL IEJAD DE

VITACURA

VCONSFJO NACIONAL

DE LA CULTURA Y LAS AR TES

Cre.<uu(o CÍule

■ütjii"ii¿*jit;III lililí liiiI EATRO MIMCII'AI.

DE SAM IAGO

PAN Y TOROSFrancisco Asenjo Barbieri

Zarzuela en Tres Actos

labret losePi

Reparto

•

Doña Pepita: Manola Cantarero■ I.a Princesa de buzan: Milagros Martin

■ 1.1 Capitán Peñaranda: Javier Franco'

(iova: Patricio Sabatc

I al Abate Ciruela: Luis Olivares

■ El Corregidor Quiñones: Miguel Sola•

Jovellanos: Juan Carlos Bistotto•

Pepe Htllo: Juan Pablo Dupré' Pedro Romero: Jaime Salinas

•

Costillares: Sergio Gallardo

El General: Pablo Ovanedel

- I.a Ciega 'luana Duquesa: Miriam CaparottaPadre ( áego: Pablo Ortiz

Niño Ciego: Paula Arancibia

El Santero: José CastroI lernian. i elcl Pecatli > Mortal: Ricardo Seguel\ endedor Mo/o del ( rtlel: Gonzalo Arava

\ elldedi »res

Carlos Guzmán, Pamela Flores, Carolina Ortiz, Paola

Rodríguez, Claudia Virgilio, Madelene Vásquez

Regle: Emilio Sagi\sisteute ele Regle: |avier UTaeia

'.sceiiogratia e Iluminación: Enrique Bordolini

\ 'estuario: Imme Moller

í iireogratta: Nuria Castejón

Orquesta Filarmónica de SantiagoDilección: José Fabra

Coro del Teatro MunicipalDirector: Jorge Klastorniek

Compañía de Danzas EspañolasEsta producción cuenta con el patrocinio de la

Consejería Cultural de la Ivmbajada de España

Teatro Municipal de Santiago en una coproducción con

el Festival de la Zarzuela de Oviedo y Opera de Lausanne.

Saludo 2<) de noucinbrc 2t H i.S I ni ni horas

Dominen a(l de noviembre 21 IOS PJ.tio horas

Martes 2 de diciembre 20HS 1'M.li horas

Miércoles 3 de diciembre 2l»IS l'l. lid lloras

Dentro de la Sala

Principal quedaestrictamente

prohibido el uso de

teléfonos celulares,

consumir

alimentos o líquidos

y grabar o fotografiar la presentación.

España italianizadaHi„eli,dt-

•.ocenografía ele

l'.co/io Doriloliui

¡kiro lo /.orejóla

l'oiir \orns. En la historia del teatro lineo español, el siglo XVIII representa

un periodo de escaso desarrollo. Cuando en Francia los creadores

de la "opera comiquc" desarrollaban una escuela nacional de arte

lineo, inlluidos enormemente por las creaciones italianas que

llegaban permanentemente a sus teatros, en I .spana el arte nativo era

sobrepasado v aun silenciado por el arrobador desarrollo de la óperaitaliana. Como se dijo, es cierto que la escuela nacional francesa nace v

se nutre permanentemente del desarrollo lírico italiano, pero también

lo es e]iic esa inlluencia no mala la independencia de los elementos

culturales nacionales que la separan de su vecina. En I -.spana, por otro

ado, una combinación de clcmcnios artísticos v políticos atenían a

ta\or de la hegemonía italiana tlurante dos siglos completos a lal

nivel que retrasan cnormc-incnic el surgimiento de una escuela linca

I.a primera compañía italiana de opera se crea en Madrid en el año

i t.i. I .n est is días el publica > españ. >l era muv tac < irable a sus pn .pías

mam te elaciones artísticas, por lo que estos can tan les Hállanos tuvieron

un inicio bastante poco auspicioso. Pero en el siejo \X iodo cambia

cuando cl trono español pasa a manos de una dinastía extranjera, los

Borbolles tranceses. A pan ir de esc momento tóelo lo exrranicro se

pone de moda en Madrid v en todo el país. A su ve/, la corona asumeoían letrada

' ■ '

una especie de mecena/go sobre los cantantes italianos, estableciendo

un precedente ejue se extenderla por genera cu ules. I .os composi lores

íi

y cantantes locales dieron algo ele batalla, pero los tiempos v los

gustos de la nobleza y la aristocracia sonreían a los nuevos tiempos,

por lo que no tardaron en verse absolutamente sobrepasados.

hl golpe tic gracia lo constituyó el arribo a hispana del famosísimo

sopranista castrado barinelli, que se estableció en esc país

permanentemente, convirtiéndose desde el primer momento en

favorito de la cotte de Felipe V, pues el monarca consideraba que su

canto era 1< i único en el mundo que ct inseguía distraerlo de su o instante-

melancolía. Bajo belipe V v su sucesor, Fernando VI, barinelli gozo

de enorme influencia v dirigió los destinos de la música españoladurante veinticinco años. Fl también italiano Giovanni Battista I.ullv

había contado con los mismos favores el siglo anterior en la casa real

gala, pero había utilizado su influencia para crear una forma única v

local de arte lírico, ("liando Farinclli regresó definitivamente a Italia

en 1~6(1 las únicas óperas que se e|ccutaban con éxito en España eran

las italianas.

Para competir con los victoriosos rivales, los cantantes españoles

tuvieron que adaptarse v aprender el arte del bel canto. Fl caso del

famosísimo tenor Manuel García (gran teórico v artista, padre de la

célebre María Malibrán) es uno de los grandes cantanies de la época

que surgieron a causa de esa gran prcstein cxtran|cra.

También los compositores españoles debieron adaptarse a las fotmas

v la estética de latinos v sabinos, pues en la medida que e|uisieran

ver sus obras montadas en escena debían obedecer los caprichos

del público v los empresarios teatrales, cuvos oídos solo admitían

la escuela italiana. Existían, de hecho, decretos reales que imponían

a los teatros importantes admitir solamente obras adaptadas de

compositores franceses, italianos o escritas en su estilo * uialquict

forma de influencia del folclore o la cultura local se consideraba

contaminante v, por lo tanto, se convirtió) en tabú.

De todas formas, la tradición popular es difícil de suprimir, al menos

en las capas medias v bajas de la población, que era grandemente

conservadora y conservaba sus costumbres intactas y alejadas de los

decretos de la corona. V aunque el teatro nacional no contaba ya con

el favor oficial, sobrevivió gracias a la fuerza y cl gusto populares,

que se mantenía intacto tras vanos siglos de grandiosas creaciones y

una tradición al nivel de la francesa o la inglesa (y que superaba por

mucho a la italiana).

I.a principal expresión española donde se mezclaba teatro v música

era la "tonadilla", bal general breves y de carácter humorístico

o satírico, reflexionando sobre la vida diana de las personas, las

tonadillas eran a veces escritas para un solo cantante, aun cuando

en su forma mas extensa se aproximaban a una opera cómica brecc.

donde se alternaban partes cantadas y declamadas.

Boceto áe vestuario

de ¡nina \ íólter

para el General en 1 m

'/.arqueta Pan y l oros.General

\unque hnv se consideran prácticamente desaparecidas, las tonadillas

Mcncn una importancia hist*'*rica de gran relevancia, en la medida

que se constituyeron en guardianes de la tradición popular nativa.

salvándola de la completa destrucción a manos de l;i invasión foránea,

Y, a pesar que la forma observa su apogeo en las décadas finales

del Silvio W'III v la primera del siglo posterior v que luego declina

hacia una r;ipida extinción, se mantiene viva como fermento en su

evolución mas exitosa, la zarzuela, de la cual fue Trancasen Asenjo

Barbieri su mas notable cultor durante el siglo que amanecía.

Barí lien (que solía firmarse, cual era una tradición no poco común

en su país, con el apellido de su madre) tue el primer compositor

español en revelarse resueltamente ante la dominación italiana v

buscar deliberadamente su ínspiracn >n en las fuentes populares,creando dos obras fundamentales, /',/// y 'loros :IK(>4. v /:/ Barln ritió

di ¡AtrafoiM 1<S 4;, donde viven de manera enormemente expresivos

los tiempos v personajes que (¡ova retratara en sus celebres lienzos.

Barbieri era tirme en su ideal de asumir que una verdadera escuela

nacional, incluso en el ámbito de la "gran opera", no ura posible de

ser fundada sobre la imitación ele modelos exiraii|eros, sino que debía

edificarse sobre las caracterisiie.is propias de la gente v la cultura tic

bspana \ en la gloriosa tradición del teatro clasico español, que era

básicamente una expresión de arte popular.

50 años conservando los valores fundacionales

Con una herencia gastronómica italiana de 50 años, nstorantc

Da Carla celebra este exitoso medio siglo en Chile, manteniendo

el compromiso de entregar a sus clientes calidez, calidad,

original dad v un servicio de excelencia, valores rntransables que

le han permitido alcanzar el prestigio de ser en la actualidad el

principal referente de la alta cocina italiana en e. país.

Cracias por acompañarnos en el inicio de los próximos 51) anos.

X'iteva Costanera 3f>73 - Yitacura. Reservas 2l)fiHH42

Mac Iver 377 -

Santiago. Reservas 63352Ü1

scribe Barbieri en una carta: "Id gusto general de los españolesse ha manifestado tendiente a acjucllas obras c|ue, siendo

de ínteres

histórico o de ficción, cómicas o senas, reúnen una gran variedad

de elementos atractivos v pintorescos. .Solo podemos concluir

que nuestra grandemente deseada ( Ipcra Española, si lia de tener

un carácter nacional distintivo, debe ser por sobre todas variada v

pintoresca, sin excluir, aun cuando trate las temáticas mas senas, los

elemenios cómicos y populares".

Barbieri nunca se embarco en la et imposición de una obra de la que

pudiera decirse epic es una opera serla, pero ¡amas ceso de teorizar

acerca del tema de una escuela nacional de ópera en sus escritos v

cartas. V mas alia de lo mucho que se ha especulado acerca del tipo

ele obra que hubiese podido crear en ese ámbito, lo cierto es que su

contribución es tundamcntal en la medida que señala la dilección a

lomar a partir de la ct impt istcnin de i ibras líricas si ibrc fuentes nativas.

desechando imposiciones de modelos y formas v evadiendo la simple

repetición de convenciones artiticaalcs, en la e]iie cavó la mayoría de

sus coniemporincos españoles. \:.n palabras de Manuel de Falla, la

ligera de Barbieri "destaca muv por sobre el grupo de compositoresde ese período. 'Fan v loros' y 1-.1 Barbcrillo de Favapiés' evoca

las características rítmicas v melódicas de las canciones y danzas

españolas de fines elcl siglo WIll y principios del XIX. Son obras de

enorme influencia para los compositores españoles".

Francisco (Asenjo) Barbieri

I rancisco Barbieri nació en Madrid, en agosto de IS23. Por una

interesante coincidencia era ahi|ado de la hi|a de Blas de Fascina, uno

de los mas famosos compositores de tonadillas. I labtcndo mostrado

grande apañale para el aprendizaje de todo tipo de materias, su

carácter indómito llevo a su abuelo a internarlo en una estríela escuela

comcnuial fuera de la ciudad. Pero ni los monjes iucron capacc-e

de doblegarlo, por lo que tue rápidamente devuelto a su familia.

Pensando ya en estudiar una carrera, se decidlo en primer lugar porla medicina, aunque la abandono dada la tremenda repugnancia que

le generaban las disecciones. ()pni entonces por la ingeniería, pero

comprendió proniamenic que esa no era su verdadera vocación.

.os \scti|o Barbieri vivían por esos tiempos en las instalaciones del

leatro de la (aaiz. uno de los mas importantes teatros madrileños

de su i lempo, a cargo de cuya custodia estaba su abuelo materno,

1,1 escenario era entonces utilizado para la interpretación de operas

italianas, a cuyos cnsaois \ I unciones el joven Barbieri tenia, por cierto,

lotal acceso. I.a lascinacioii loriada en esas observaciones trazaron en

el el camino de la real vocación, iniciando sus estudios de música. e|ue

en un principio solo fueron autorizados como pasatiempo, con don

lose ( Irdoñez Mavorito, miembro de la orquesta del teatro.

1(1

Nuevamente. Barbieri mostró grandes dotes para el aprendizaje, pol

lo que a los quince años estuvo listo para ingresar al Conservatorio

Real, que era conocido como Conservatorio de María Cristina, en

honor a la cuarta mujer de lernando VIL bajo cuyos auspicios había

sido fundada la institución en bS3t I. Italiana de origen \ cantante

bclcanltsta aficionada, María Cristina tenia una enorme admiración

por Rossini, cuya escuela de canto y composición era cl principal

¡títeres de la escuela. Completan el anibienie de italolilia musical

que dominara los primeros años de formación formal de Barbieri

el hecho que el primer directordel ( oiiscrvatono lucra el cantante

italiano Francesco Picrmarint \ su primer profesor de composición

Ramón Carntcer, fam.iso por sus operasde estilo italiano (\ por ser cl

autor de la música del himno nacional de ( lille

Dm'i 10 ilc

'.'Seenogroiía A

I '.nra/iic Dorilolini

para lo /ar~iielii

l-'.n cl Conservatorio estudio canto con Baltasar Salcloni, clarinete con

Ramón Btoca, piano con Pedro Alhcniz \ composición con Ramón

Camiccr. Pero tres años después sus estudios tueroii interrumpidos

por tallade medios económicos. Muerto su padre en la (hierra Civil

Carlista tconllicto generado por la sucesión de Fernando \ II éntre

los partidarios de Don Carlos, su hermano, y los de Isabel, su hija,

ijuc resultaron \ icionosos), su madre volvió a casarse \ parno dé

la ciudad, dejando a su hijo solo en la capital y sin posibilidades de

i-irosi-enir sus estudios formales. Aun cuando en el aspecto personal

esta seguidilla de acontecimientos funestos fueron tremendamente

destructivos, en el aspecto musical fueron benchetosos, en la medida

que fuera del Conservatorio entro en contacto con la vida y la música

populares ele España, comenzando una paulatina descontaminación

de la atmosfera italianizante que lo había rodeado hasta entonces.

Para procurarse algo de dinero Barbieri realizo toda clase de trabajo?

musicales. Entro a la banda de la (óuardia Nacional, toco el clarinete

en teatros de dudosa reputación, en fiestas y hasta enbandas callejeras.

Dio lecciones ele piano, fue copista musical y cantante de coro en

óperas. Fue contratado como director del coro de una compañía ch

opera italiana, conla que realizó giras por su país, l'na noche, cuando

la ct impañi'a se aprestaba a realizar una función de / :/ Viarii, n ele Serillo

en Pamplona, M. ( .lavé, el bajt >que interpretaba el papel de Basilio, se

indispuso v entonces Barbieri tuvo su debut lírico. Pero en Bilbao la

compañía quebró v Barbieri debió realizar un larg. > \ iaje ele retorno a

Madrid ícon vanos tramos a pie) sin un solo real en el bolsillo.

Tiempo después otra compañía lo contrato como director para una

gira al sur elcl país, pero nuevamente el negocio fue mal y Barbieri

quedo ele a pie v lejos de Madrid. L'na vez mas, debió arreglárselas

para volver a la capital en los más vanados medios de transporte.

Pero estos viajes, surgidos como contratiempos, completaron ln

formación del compositor, quetomó contactó cercano con la rica

cultura tradicional de su país, con las costumbres, tiestas v bailes

propios del pueblo español. De vuelta en Madrid, Barbieri se había

convertido, entre otras cosas, en un versado intérprete de numerosos

instrumentos típicos, entre ellos la bandurria 'que no es el pájaro de

los lagos del sur de Chile sino una especie de Finid español), que le

agradaba especialmente.

Después de un fallido intento de establecer una compañía española

de opera. Barbieri escontratado como secretario del arca musical del

Ficen de Madrid, momento a partir del que comienza a desarrollarse

,u carrera de ct >mp< isitt ir. Fin 1 S3l Ipresenta su primera ópera cómica.

(Auria x peluca, que es bien recibida por el publico; cl año siguiente

vendría ¡u'iar mu luego, a partir de la cual su nombre empieza a tomar

fuerza en ambas riveras del Manzanares. Pero son las zarzuelas, cl

único genero lírico que se puede considerar realmente español, las

que llaman mas su atención. Al rescate de este genero, cuya forma

original habla casi desaparecido para sus días, colabora Barbieri con

setenta y siete partituras, entre las que se encuentran algunas de las

¡saginas que le dteton mas renombre

¿Zarzuela?

Se debería definir, genéricamente, a la zarzuela como la forma epic

toma cu España la ópera cómica. Fl nombre proviene del siglo XY1I.

cuando se comenzó a denominar de esa manera a obras ele teatro

acompañadas por música, donde canciones y secciones para con

12

GASCO'

alternaban con diálogos declamados. Eos antecedentes más arcanos

de la ti 11111:1 se encuentran en los poemas paste nales del poeta y músico

|uan de F.nciua (146.3- 1334), considerado el fundador del teatro

lírico español. Para el diecisiete, la dramaturgia española observa un

período ele gran auge con las obras de Fopc de Vega, Calderón de

la Barca y otros, en algunas de cutas creaciones, aún cuando poco

lia sobrevivido, se sabe que la música jugaba un papel relevante. "El

fardín de la Paletina" de Calderón fue estrenada en el Palacio de I.a

/.arzuela, cerca de Madrid, en 164S, v de ahí deriva el nombre con el

que se conoce genéricamente a estas obras de teatro con música

La zarzuela clasica española, en dos actos, llorecc durante la segundamitad del siglo XVII, pero más como un espectáculo cortesano que

como entretenimiento popular, tomando sus argumentos de temáticas

alegóricas o mitológicas. Durante la primera mitad del siglo XVIII

comienza a desaparecer de las cortes frente a la predominancia de

la ópera italiana, refugiándose en ámbitos más populates, donde

las obtas ele Ramón de la Cruz, entre otros, le dan nuevo impulso

reemplazando a los héroes legendarios por personajes v argumentos

tomados de la vida diaria. Es esa zarzuela popular de fines del sigloXVIII la que Barbieri pretende revivir.

Barbieri consiguió capturar parte de la cada española de su tiempo

en sus zarzuelas, sobiesaliendo frente a la mediocridad de sus

contemporáneos, que se contentaron con copiat los modelos del

teatro lineo italiano v trances. Fs claro que no todas sus obras gozaron

14

Good Food, Good Life

Nutriendo el espíritu

de los futuros

talentos musicales

-«-«*«*

de la misma cuota de inspiración, pero también lo es que se traía del

único zarzuelista de sus días cuyo nombre sobrevive en el catalogo

del genero. Datan también de esos días las composiciones de Emilio

Arriera y |oaquín Gaztambide, ct m quienes formaba Barbieri la trilogía

mas relevante de la zarzuela y a partir de la popularidad de cuyas

obras se construyó en Madrid el Teatro de la Zarzuela. Pero Arrieta

fue dominado completamente por la influencia de la opera italiana.

asi como Baztambide lo fue por la opera francesa, cuyas formas y

estructuras mantuvo trasladándolas sin mayores adaptaciones a suelo

español. Para la inauguración del Teatro de la Zarzuela compusieron

entre los tres una alegoría al genero no en vano titulada "I.a Zarzuela '.

que se montó por primera vez el III de octubre de 1.S36

Ilustración y casticismo

I.a expresión "Pan v toros" proviene de un parafraseo de la frase

latina "Panem el circenses", que el poeta romano Juvenal incluye en

su Sátira X. Se refiere básicamente, a la arena como el lugar donde se

da rienda suelta a las pasiones más bajas del pueblo, donde por medio

de una catarsis colectiva se aquietan los ánimos y se amortiguan

los confitaos sociales. Se difunde a partir de un panfleto anónimo

¡atribuido a I.eon ele Arroval) publicado en 1H12 y titulado Oración

apologética del estado floreciente de España:

"Flava pan y haya toros, y mas que no haya otra cosa. Gobierno

ilustrado: pan v toros pide el pueblo. Pan y loros es la comidilla de

hispana. Pan y tofos debes proporcionarle para hacer en lo demás

cuanto se te antoje in sécula seculorum. Amen".

I .a expresión es también un reflejí > del conílictt > generadt > en la 1 -'.spaña

decimonónica entte el bando de los ilustrados y el de los casticistas.

como se denominaba a buena parte ele la aristocracia, que pugnaban

por una recuperación de los valores nacionales. Fistos últimos

encontraban en la tauromaquia, que hacía tiempo había dejado de

ser cosa ele caballeros para pasar al activo de los peones y, por lo

tanto, del pueblo llano, la expresión mas pura de lo intrínsecamente

español y castizo. De hecho, esta porción de la ansiocracia llego a

intentar asimilarse de tal manera a la plebe que comenzó a copiarlas vestimentas, peinados y "chulerías" de los majos. Detras de estas

poses superficiales se escondía, sin embargo, la voluntad oscurantista

de mantener tranquilo al pueblo oprimido, que encontraba en los

toros v los toreros, sus mas difundidos héroes, una vía de escape a sus

trustricn mes existenciales.

I.a restauración absolutista de Fernando ATI significo la victoria

definitiva de los casticistas, que trajo consigo un gran rescate de los

valores nacionales v el enaltecimiento de todo aquello considerado

popular, pero a la vez significo un enorme retraso para la cultura y

la intelectualidad de España. De hecho, las políticas emanadas del

Id

CROWNE PLAZA

SANTIAGO

Hacemos de su estadía una experiencia única

Jubilación Deluxe Doble

• 300 habitaciones equipadas con el programa "Ventajas del Sueño".

• 3 Suites Presidenciales.

* Centro de Salud con gimnasio, canchas de tenis, piscina, sauna yjacuzzi.• Restaurant Caruso, gastronomía internacional y Bar Trafalgar con Happy

Hour y música en vivo.

• Centros de Convenciones con 1 1 salones con capacidades hasta 1000 personas.

• 200 Estacionamientos subterráneos.

Restaurant Caruso Bar Trafalgar Centro de Convenciones

Av. Libertador Bdo. O'Higgins 136, Santiago- Chile

Reservas al (56-2) 685 5000 o al Fax: (56-2) 633 0960

www.crowneplaza.cl- reservations@crownesantiago.cl

Crowne Plaza Santiago, ha sido reconocido por tercer año consecutivo con el premio a la excelencia

en calidad v servicio "Torchbearer Award" .

Pintara del gobierno del nucen monarca persiguieron róelo aquello considerado

I »nro Costillares ilustrado; >e cerraron universidades, se desmantelaron museos v

realizada por Coya. desiruveron colecciones científicas. A la vez, se abrió la escuela de

Tauromaquia.

L1nos la da precisa y clara

en ese míame libelo

que sus amigos ensalzan,

;Pan v toros!

a pueblo v aristocracia,

x en vez de universidades

escuelas de tauromaquia".

Pero la zar/uela de Barbieri se ubica históricamente en un tiempo

algo anterior. Se trata de la decada de l7n(), turbulenta para la historia

europea v del Mundo entero, l.n 1~93 v tras la Revolución l:rancesa.

Manuel Cíodov, que era el gobernante de b'.spaña en funciones.

investido por el mismo Carlos IV mediante el título de Ministro

1 niversal, realizaba gestiones, que resultaron fallidas, para que I.uis

XVI de branca no muriera en la guillotina, Pero, tras el magnicidio

v en "defensa de la religión v la monarquía", (iodov \' sus aliados

ingleses invaden ¡rancia en la llamada Guerra de la Confederación.

Las tropas republicanas, tras algunas derrotas iniciales, los detienen

en Toulon v logran llevar el conflicto a territorio español, binalmentc

\ mu que ninguno de los dos bandos resulte claramente triunfante, se

18

firma el fin de las hostilidades mediante la Paz de basilea 1~95:

Fn año después Godov firma un tratado de alianza con el antiguo

enemigo trances, temiendo la invasión de los territottos españoles

por parte de los ingleses, que se habían disgustado grandemente

por la firma de la paz sin su consentimiento. Pero todas estas idas y

venidas empezaron a generar disgusto en sectores de la aristocracia.

que no veían con buenos o|os la cercanía de Godoy con los franceses

v que empezaron a r icr la estructura del poder del Ministro Fnivcrsal.

también Principe de la Paz (título que le fue concedido ¡unto con

otros tantísimos, que resultan irrisorios, tras la Paz de basilea)

Godoy fue un gobernante de gran cisión y cpie pretendió) la

liberalización de la política española, así como la promoción dé

la cultura v la ilustración. 'Iodos estos conceptos lo acercaban a

la Francia revolucionaria a la que otrora se había visto obligado a

declarar la guerra pero de la que ahora era dichoso aliado. Fn 1~T

Godov nombra un consejo de ministros, entre los que se encuentta

lo más alto de la ilustración española. L'no de esos ministros, a cargo

de la cartera de justicia, es Gaspar Melchor de |ovellanos, jurista y

escritor de gran trascendencia que desde el gt ibicrno intentó disminuir

el poder de la inquisición. De |ovellanos era gran amigo Francisco de

Gova y Fucientes. que también había sido favorecido antes por el

propio Godov.

Fin l-l)N Godov debe dejar el poder pues va no puede sostenerse

frente a las intrigas internas v a la acción, básicamente, de dos de

sús ministros, |ovcllanos y Francisco de Saavedra, que ostentaba la

cartera de Hacienda. Saavedra y |ovellanos finalmente quedarán como

hombres fuertes del gobierno en lo que se denomina la "primavera

ilustrada", pero sera por poco tiempo, va que por mofleáis de salud

deberán abandonar sus posiciones, y porque Godov recuperara

terreno v volverá a su antigua posición itas un bteve petiodo.

|ovellanos terminó arrestado en ISIII y debió pasar siete terribles

años en la cárcel.

Mas alia del papel, seguramente secundario, que Gova pudiera haber

|ugadi i en este pn iccsi ip. ilírict >. es de destacar que durante el gt ibiernt

i

de |ovcllanos se desarrolla uno de los periodos mas interesantes de la

pintura del artista español y que está dominada por sus "Caprichos".

l'l gobierno interna entonces una enorme canndad de reformas en

pos de la liberalización de la economía y la merma del poder de la

aristocracia v, sobre todo, de la iglesia. Alineado con esas políticas.

Gova realiza en sus Caprichos una acida critica de la "corrupción

eclesiástica, de la superstición, de los matrimonios de conveniencia.

la explotación de los agricultores, que son los temas dominantes en

estas estampas" .Valeriano bozal)

Los acontecimientos de la caula de Godov son los que relata en su

argumento el libreto que compusiera para "Pan y toros" José Picón.

1')

donde Godoy. |ovellanos v Gova son los personajes que arman la

trama de la zarzuela, que se tensa con la historia de amor de dos

personajes ficticios, la Princesa de Euzán v el Captam Peñaranda. F.n

el argumento el pintor juega un papel fundamental como instigador

de la conspiración, posición que seguramente no es tal pero que lo

hace mas protagonista de la historia que se relata.

1 .1 pueblo español también ¡ liega un rol relevante y es representadobásicamente por los manólos y manólas (los habitantes de Madrid) v

sus héroes, tres de los toreros más famosos de esos días, Costillares,

Pedro Romero y Pepe-I lillo. Fa herida que este último recibiera en

una corrida, cuya muerte (posterior] Gova retrata magistralmentc en

uno de sus cuadros, será un acontecimiento de gran relevancia en la

zarzuela.

Fl gran conocimiento de Barbieri acerca de la vida popular de su

ciudad natal lo acercaron a las temáticas más apreciadas por el

publico madrileño. A esto debe el tremendo éxito obtenido por Pan

i 'loros, estrenada en diciembre de ISM en el Teatro de la Zarzuela.

El argumento de la obta es especialmente atractivo para el público de

su tiempo, pues genera una combinación infalible al subir al escenario

a la popularísima figura de Francisco de Gova acompañado por las

majas y los manólos, los arquelipos populares más tradicionales de la

época, que el j^ropio pintor retratara en innumerables obras.

Musicalmente, la obra interesa por la exploración que propone Barbieri

tic los elementos tradicionales de la música española, que se integfana la partitura en diversas formas. Y aun cuando el propio Barbieri,

inconscientemente, no puede desembarazarse de los estereotipos

tállanos v franceses mamados desde la cuna, la incorporación de

lianzas, ritmos y armonías nativas convierte a su obra en una partiturade vital relevancia para el desarrollo de la escuela nacional española,no solamente en el ámbito del leatro lírico sino también de la música

en general. Sobresale, por ejemplo, la escena en que los toreros y la

manolería escoltan a (una v la Princesa de Euzán, cantando cotos

al estilo tradicional, acompañados pot instrumentos nativos, como

bandurrias, vihuelas v panderos.

«fis.

:^• •!**

■••i■■■n

SANTA LUCIANuevo Paseo Huérfanos esq. San Antonio

Fono (56-2) 6398201 - Fax (56-2) 6331844

Máximo Humbser 574

Miraflores entre Huérfanos y Agustinas

Fono (56-2) 6383130 - Fax (56-2) 6382930

■. ¡■w.i/isj scs-ár/íó c-/t.ess¿¿ ¿«-///s/f^m fat-tázj cs-t/'s-tsf/s /><■/,)y

ts/t afYr-

..VÁ-z/Ít-j ¿z¿- , ¿ftfffrts/:- ?/sú. t_.- Vr-sft.r*.} O-Aifaeíf-//?/ //>/>■ ///'■.). ■ strj/srsfis/sst/ ¿fr

CÍA. HOTELERA ANDES S.A.

Fundada en 1905

Pan y Toros

Argumento

I.a acción tiene lugar en Madrid a finales del siglo

XVIII, durante el reinado de Carlos IV

PRIMER ACTO

A Otilias del Manzanares, en la Pradera, mendigos y vendedores de

reliquias falsas intentan hacer su negocio. Fl pueblo se divierte y baila

la seguidilla. Doña Pepita, amante del ministro Godoy, comenta con

el ( . irregidor los nuevos acontecimientos políucos en torno al Conde

de \randa. Campomanes, el ascenso de Godoy y la firma de la paz

con Francia, además del inmediato fusilamiento de un soldado que se

tragó, para no ser descubierto, unos documentos que se supone eran

politicamente comprometedores.

I ántra el General anunciando la derrota y el repliegue del c|crctto español.

Fl Corregidor, para evitar revueltas políticas, ordena que se ofrezcan

diversos téstelos taurinos, de los que se encargara, como director de la

plaza, alguno de los tres toreros mas populares: Pepedlillo, Romero o

Costillares.

Se inicia la ceremonia de elección del torero y los tres convocados.

con fuerte acento andaluz, exponen sus méritos respectivos. El Abate.

encargado por el Corregidor del sorteo, hace trampa a favor de Romero

Cuando la multitud se dispersa, aparece el Capitán Peñaranda y cuenta

la desastrosa campaña militar que ha vivido y del asombro que siente al

regresar a Madrid y comprobar el poco ínteres de la corte y el pueblo pot

estos ttistes sucesos. Doña Pepita haciéndose pasar por la Princesa de

Euzán, le insta a que le entregue unos documentos secretos quetrae para

cl Rev, a lo que el ¡oven militar se niega.

Cuando el Capitán entra en casa de Gova. Doña Pepita avisa a sus

cómplices, la Duquesa, el Corregidor, el Abate y el General, de la

existencia de esos documentos.

1-1 Corregidor ordena que detengan al Capitán, pero aparece de

improviso la Princesa v declara al militar bajo su custodia. F.n este

momento avanza una procesión que viene con la intención de pedir al

Rey el perdón del soldado, condenado a muerte por intentar entregar un

papel comprometedor al Conde de Aranda. Fa Princesa, entre los vítores

de la muchedumbre, se dirige hacia palacio a pedir personalmente el

indulto para el reo. Con ella lleva, ademas, los documentos que le confió

el Capitán Peñaranda.

22

(f^)xcelencia,innovación y

satisfacción,

dependen de una

perfecta ejecución.

GRUPO DE EMPRESAS GRUPO DE EMPRESAS

íüUltramar xuitragasComprometidos con la cultura

SEGUNDO ACTO

De noche, en un calle madrileña.

Desde el balcón de un palacio, donde se desarrolla un baile, el Abate

canta. F,n la calle, Romero v Costillares, responden con orra canción más

popular.

III Ciego intenta convencer al -Matero para que, a cambio de dinero, mate

■il militar que él va a indicar, pero la llegada del pregonero del Pecado

Mortal le asusta,

Licúan la Princesa, (¡ova, el Capitán y el Abate, que ahora está de su

parte. La Princesa está convencida de la mopcrancia del Rey, que solo

se preocupa de la caza v solo escucha la opinión de Godoy, por lo que

todos deciden recurrir a [ovellanos. La Princesa se convence de que es

necesaria la lucha, f Alando despule al Capitán le ruega que tenga cuidado

de su vida v le confirma que Fue ella, en realidad, quien le sanó sus heridas

en Bayona

Al quedarse solo el Capitán, el Santero intenta apuñalarle por la espalda,

pero al ver al Hermano del Pecado Mortal se asusta de nuevo. Ante esta

situación el Ciego apuñala al Santero. Al oír el grito mortal, el Corregidor

cree que han matado al Capitán, según sus deseos,

TERCER ACTO

l'.n el palacio de la Princesa de Luzán se comenta que esta va a tomar los

hábitos. Nada se sabe del Capitán ni de Jovellanos, a quien se cree camino

de Rusia donde fue nombrado embajador. Cuando salen los dos, llegan

Gova v [ovellanos. L.stc convence a la Princesa de que retrase la profesión

de sus votos, antes de ocultarse en su rocador a causa de la imprevista

aparición de Doña Pepita. La recién llegada pide perdón a la Princesa v

le anuncia que se ha firmado el armisticio entre 1 ''rancia v Kspaña, por lo

que Godov ha sido nombrado Príncipe de la Pa/.

Id Corregidor y el General quieren apresurar el ingreso de la Princesa en

el convento v acuden con el Abate, disfrazado de prior, para convencerla,

Ll capote ensangrentado del Capitán que le presenta el Corregidor.

eslá a punto de hacer cambiar los planes de la Princesa, aceptando su

entrada al convento Pero al escuchar, fuera de la casa, una canción en

la voz del Capitán comprende que esta vivo y quiere permanecer en el

mundo, enfrentándose con cl Corregidor, Doña Pepita y el General, que

la amenazan con denunciarla a la Inquisición,

Ll Capitán defiende a su amada. Doña Pepita acusa a la Princesa tic tener

un amante escondido en su tocador. Se produce un instante de contusión.

en el que el Abate, despojado va de su disfraz tic prior, v unos Manolos

empuñan las armas. Lai esto hace su aparición Gova con La Gaceta

Lxtraordinana donde aparece el nombramiento de [ovellanos como

ministro. 'Lodos celebran el fin de la situación ci inflictiva, confiando en

que el país sabrá defender su honorante la amenaza francesa.

24

Otra...otra...otra......otra vez más, Bci patrocinador oficial del Teatro Municipal de Santiago.

i* «•.'■. „

*''"',V *-'';'! '■■»''. ■'V^*'-'i .1 J'ií

'

!'f

'***» ¿je '|ífí lf*V.'

* *"

"'¡ll.'. w.

somosdifeivutes

' AHORAnuevos IESTACIONL\MlENTOS¿HÍ|

MMiíai.¿'fe.;f-j :■• -i.;i"A:« .,,í"»í

152 nuevos estacionamientos están disponibles para

isted, distribuidos en 5 niveles con más de 60 cámaras jjie seguridad. i

Cuenta con 2 accesos vehiculares: porAgustinas frente

ni Teatro,y por calle Mac Iver entre Moneda yAgustinas. J

Disfrute de nuestros espectáculos durante todo el año ?

:on la comodidad y seguridad que estos nuevos

estacionamientos le entregan.

Y si usted es abonado o asiste al Teatro Municipal de

Santiago tendrá derecho a una tarifa preferencial: Lunes

a viernes $2.000 (después de las 18:00 hrs), sábado y

domingo $2.000.Valide el ticket al interiordel Teatro. Evite aglomeracionesvalidándolo a la llegada, en intermedios o al término de

la función.

%-:<M&*

TEATRO MUNICIPAL

DE SANTIAGO

GASCO' "JmKxjwae'

„ SSÍ9& "■■

JOSIi FABRACATACA

Director Musical

Lstudió Piano, Yk din, \rmonía, ( a imposición v pi>s tenormen te

Dirección de Orquesta con los maestros L.duardo (atre v Manuel

C iaidiif, en el Condenatorio Superior de Música de Valencia ■! .spana).

Realizo cursos de perfeccionamiento en la Accadcmia Musicale < .higian;i

de Siena . Italia.), Scuola di Alto Perfczionamienio Musicale de Saluzzo

llalla!, Bachakademie de Santiago de Coinpostela, entre muchos oíros

centros. Actualmente estudia un doctorado en .Música en la l uiversidad

Politécnica de Valencia. Desde l'WJ es profesor de Música, impartiendoun los últimos años la asignaiura de Análisis Musical para estudiantes

de Canto, Composición y Dirección en el Conservatorio Superior de

Música de Valencia lia dirigido las orquestas tic Valencia, < otnunidad

de Madrid, Principado de Asturias, filarmónicas de Malaga y Gran

(.anana. Sinfónicas de Casulla v I .con v del \ alies, "Pablo Sarasate" de

Pamplona, Córdoba. Cuidad de Oviedo, Cuitat de Torren i \ Sinfónica

del Mediterráneo, asi como a los solistas Montserrat Caballé, Maunee

\ndre, K. .sl Torres Paulo, Leonel Morales, Spanish Brass l.iiur MetaL

v Pedro Iiurralde, entre muchos otros. También ha colaborado con la

|oven Orquesta Nacional de Lspaña■

f< >XDI A como Direcror Imitado

y con Lernando Argenta v Lernando Palacios en la celebración de

conciertos para los mas |<>vcncs. Lúe Director Titular de la Banda

Primitiva de I .liria 'Valencia) durante los años °T/(U, y ha actuado como

invitado con las bandas sinfónicas municipales de Madrid v Palma de

Mallorca. I la dirigido ] ¿attmlauli I /garó, I 7 Barbero di Wrdla, /W Wnqnak.( nainn SctocLo \ R/ydrt/o en importantes escenarios como

kursaal de San

Sebastian, Palacio Luskalduna de Bilbao. Palacio Valdés de Aviles <■

\uditon de Torreiil, partii apando en la producción tic In/sfa/t, í'.tek.lra \

( ara/in, realizadas en el Palau de la Música tic \alcncia \ I ,1 l d/.-.'inh \a/or

en el 'leatro ( creantes de Malaga. Ls un buen conocedor del genero

lineo español y ha dirigido mas de treinta títulos como \m \idn nieto

a\l i'/iertii. \ ai \\ti'oitosa, l.o> ( uirilaiies, /w I i.rhena di la Wilnnia, Id (ajerio

P/m,! itai/e/S(//ti/a. I ¿i \ ¿yanta del laso, ( n<jau!es y ( abe-yulos v un largo etc.

en (cairos como el Tl,\ La Zarzuela de Madrid, Cervantes de Malaga,

Campoamor de Oviedo \- Gavarrc de Pamplona. Asimismo dirigió /:/

Barih-rillo de I a/apas en la kammeroper de \ lena \' recienicmenie i -.i

(u'/aatacn el (cato Chaicici de París, cosechando un imporianre éxito

de critica \ publico. I la estrenado obras de autores contemporáneos

conn > Tomas Mareo, Javier Darías v ( ,esar ( .ano, habiendo por otra parteactuado y grabado par

¡ las emisoras españolas R\ I .. T\ L, A ^ '1 \', ( }~>

radio \ T\' \ la austríaca < Mil 2 .

JORGE KLASTORNICK

Director del Coro

Nació en Monte\ ideo, Iruguav, de padre ucraniano. Su carrera musical

comenzó como concertista en piano, realizando numerosos recitales en su

país. Lúe alumno de Agar La rilen, I lug< > Balzo, Man! retí ( icrhard v Renee

B< mnef. Siendo > Bachiller en Ingeniería \ Arquitectura, realizo sus cstudii >s

musicales en cl Instituto de Profesores [ose \rugas, obicntcndo el titulo

en la especialidad de Música. L.sUrIio Dirección Coral con Nilda Muller \

I lugo I .opez. 1 la dirigido el ( !oro de ( .amara del Instituto ( j-andon. ( airo

Municipal de ( .oloniadc Sacramento \ t oro Municipal de Rosario. Lai 19"

gano cl concurso tic subdirector del < .oro del Sodre. I .n 19S1 fue su director

inienno. L.n ]9<S2 creo cl Coro Profesional del 'Icairo Municipal de San

:iago. siendo su Director 'I itular. Desde entonces ha parncipado en lodas

las temporadas lincas \ de conciertos. Bajo su dirección, el < )on> del 'Leatro

Municipal ha logrado un gran reconocimiento. L.n L'X4 obtuvo el Premio

del < Círculo de ( aincos ele \rre; el Premio del Círculo de < .ríñeos de Arte

tic Valparaíso; Mención Lspccial de los Críticos de Arle \ en 19S9, ]9<M \

\')ll\ el Premio de la \sociaciondc Periodistas tic L.spectaculos \P| s.l n

201 C, la Municipalidad de Santiago le otorgo la Medalla \postol Santiago,

EMILIO SAGI

Director de Escena

Tras doctorarse en 1 üosofia v Letras en la l'niversidad eie Oviedo. sL

traslada a la Universidad ele Londres para rcali/ar cstuelios de Musicología

(ionio Director de Lscena se presento en t Cácelo, su ciudael natal, el año

1CSU con \m 'l)-ariata de \'erdi. Diez años mas tárele, en diciembre ele

I9n(), tue nombraelo Director elel Tcairo de la /.ar/uela. cargo e¡ue ocupohasta diciembre ele 1'Wñ; en este teatro ele-lauto como Diré. i. .r 1 .scenico

en P'N2 con Don Vastjiiiil ele Doni/clti, a la ejue siguieron mas de veinte

proelticciones de ( tpera \- /ar/uela

De octubre del 2' « d hasta agosto ele 2uná fue Director Artístico del

Teatro Real de Madrid.

Su experiencia escénica abarca desde la /.ar/uela Barroca hasta la ( )jx-ra

Contemporánea, epie ha elinglelo en algunos de los mas prestigiososléanos v festivales, tanto españoles como del resto ele Europa: Teatro

Comunal de Bolonia. La lenice ele \ enecia. La Scala de Mtl.ul. leatri

Comunal ele 1 lorcilcia. darlo hcllcc de Genova. S:t< > < arios ele Lisboa.

Teatro Oelcon v Teatro du Chatclcl en París. Opcta ele Roma. Operade DusselJ. .rt. ( Ipera de Los Angeles, ( tpera ele Washington, ( Ipera ale-

San francisco, Ilouston (iranel Opera. Teatro (iolon v le,uro Avenida

ele Buenos \ires, Teatro Municipal ele Saint, ico de Chile. Teatro ele la

\olks( )per ele Viena. New Israel ( Ipera en Tel- Aviv. ( Ipera ele Ginebra.

t Ipera ele Monte-darlo. ( tpera ele l-.srrasbur.jo. ( Ipera ele buialcos. ( Iperade Nl /a. Teatro du t iapitole ele Toulouse. Kossini t Ipera l esmal de Pesar...

Teairo Ntsset,Teatro Bunka Kalkan v New National Thcitrc ele Tokio.

Atas festival ele ( Kaka, festival de ( Ipcru de I long-klong, 'featro ele la

Maestranza ele Se\ libe, 'leatro (lampoamor de Ovicilo, 'featro Arruga a

Palacio Luskalduna de- Bilbao. Palau ele les Arts de \'alencia. Teairo del

Liceu de Barcelona v Teatro Real de Madrtel.

Recientemente fue nombraelo Direelor \rtistlco del Teatro Arnae'.l ele

Bilbao.

¡in |unio de 2l« Ka recibió el premio Lineo 'leatro Ginijioamor a la mejor

Lllreccion ele escena por su proeluccloil ele Ll Horihro ile Serillo rcall/aela en

enero de 2ln).v en el 'leatro Real.

sus próximos compromisos como Director de Escena le llevaran

,ll 'featro an der Wien ele Viena, I Elisión Grand (Ipera. New Israel

1 tpera en Tel-Aviv, Rossmi Opera 1 esmal de Pesaro. Teatro du Chálele!

en París, Teatro (iomunal ele Elorencia, 'leatro Municipal ele Samugo de

Chile, Palau de les Arts de Valencia, ( Ipera tic Washington, ( Ipera de Los

Angeles, Sao Carlos ele Lisboa. Teairo Amaga y Palacio Luskalduna ele

Bilbao, 'leatro ele la /.ar/uela v Teatro Real de Madrid. Gran 'leatre del

I .icen v Team > ( lamp. .amor ele ( tvie-d. >

CNRIQl EBORDOI.INI

Esccnojgrafia e Iluminación

\rge-iltino. l.n el 'le.uro Colon ha sido responsable, cillrc oíros, del ellseñi

di los nueves sistemas de iluminación I TU .Director del Provecto de Mo

deriu/acion Escénica ÍWI v hasta PW1. Director de Proeluccion Escénica

\sinusnio. fue Direelor Técnico de los "I cairos: Argentino de la Plata IT1) .

Municipal ele Santiago ele Chile A')')2 y líesele 21 «15 hasta la actualidad ,.

Director Esccnotecnico del 'featro Colon EMS.. Entre stts produccionesmas importantes, destacan Premio API S

,1 ./ (ominóle til Slilniiiiiiiiu. A

Coiilalnee \ "illane. ( nspini, i Ai (ainnre. I :/ Haili, m de \tnll.t. 1:1 1 :/i\ir at In/nr.

\:l Crní Slalom. /V \\,s,,„,,l>, H,„!r¡u ilAleiiao, ( 'n Hail ti, Sienas. ¡A-Alfa

¡-.riititn. AAit/seo I .i Hiilrnit. /a ( onih Ors. . Miñona \ j.anai\nr. I nina. \ rom xa

ela Kiinini. (Iclio lili ji'jtidi losíAiit-s. DwiOn/in.'i. Xuriun. 7 iiiainlnl. (auno \¡i.h-

ihi. I>,i«/iaeei. I as ( 'líenlos th I Inllmaini. West Si)), S/on. SI; I ,nr /.na y Kiilsoo:

entte otras muchas producciones, para los teatros: Colon ale láñenos Aires.

Teresa Carreno ele Caracas. Colon de Bogotá. San Pablo y Rio de Janeiro.( Ipera ele Colombia. 'leatro San Marlin de Tticuman. Presídeme Abe. ir \

Luna Park de Buen. >s Aires asi como para el ( iiand 'flicatrc tlu Ouchcc. el

2()

Tearro Nacional Sucre de Owto y los Teatro Principal Mao de Menorca v

Villamarra tic jerez de la broniera, I la sido permanente colaborador delos

Baller del Teatro Colon, Argentino de lulio Bocea, Nacional de Caracas

V del Teatro Argentino de I.a Plata. lia participado en seis realizaciones

cinematográficas y en la puesta en escena de Mastcr Class. entre otras obras

en el Teatro Maipo de Buenos Aires. Realizo una nueva versión de / Jieia dt-

¡ j/f'////tr/noo/-v)-,u:\ el Teatro Municipal de Santiago con regle de 1 .millo Sagí,

Otello con regle tic Rosetra Cuchi, v / ¿i ¡innata v Pon Cniramii con regle de

Alejandro Chacón para cl Colon de Bogotá, v con regle tic i .ríe Vigié /;/

l'rorador, C/.r \ is/nras Sicd/aikis v C/ l'rariata para el Municipal de Sanriagov para cl ( olon de Buenos Aires respecti\"amente. Hste año diseñó la esce

nografía e iluminación ele í '// Baile d Malaria para el Teatro Municipal de

Santiago. '] amblen Mai/ou I xscaat para el Bellas Artes de México; /^/rw e/e

/ jtWinhTwnor a\\ Las Palmas ele ( irán < .anana; / ¿i Bohena- en Bi >gora \' (v)uito,x \abncco en el Teairo Argentino de la Piara.

IMMI-MÓLLER

Diseñadora de vestuario

Nacida en Concepción, realizo sus estudios de diseño en Santiago y en

|9S"" ingreso al Teatro Municipal, donde actualmente es la Coordinación

del Arca ele Vestuario v Caracterización. Inicio su carrera como diseña

dora para cl Ballet ele Cámara ele Santiago con los vestuarios de Paquita,\\dnto ;■ (/ Lobo } ¡'has di Locura. Ya en el campo de la opera, ha diseñado

para el Team * Municipal ele Santiago. / ¿i l'ranata 'prcmn > API S a la me

dir producción) v hasta la actualidad, un amplio repertorio que incluye

/:/ BaiVero de \<.nlla, í 'n Bail dt Madaraf, P<oi Lasipiak, Rigoletto, Xalntuo,

l'j'/iain, Pa'Jiaca, (namu \ddd.n, Peter C naos, ¡ aicia de ¡ Ain/werwoorx híl'rora-

dor. luí ballet, firmo el vestuario de Don O/u/ote. Paralelamente a Santiago

presento otra versión ele / ai '¡'innata para Viña del Mar y Nabueeo paraesta ultima ciudad x para Temuco. Cn el ámbito latinoamericano, ha reali

zado \ ¿i l'ranata para el Teairo Municipal ele Río ele [aneiro f 199.5 j y paracl Municipal ele San Pablo ; 1999¡, en este ultimo también realiza'» Rigoletto199S, y /;/ l rocador 201*1.; mientras para el Teatro Colon de Bogotá

presento ! '// Bade d< Mn-ñans : 199S. \ Xorwa '2000.. Su debut en Buenos

Aires tue en 199" para el Teatro Colón con R/ydcíto v posteriormente.\c(lora[\Kmh Iai '¡'rana/a (199S;, I ai Hnhv/m M999, y Irai/uua da Riwnu

'2001);.,, ]-'.n 200.5 retorno exitosamente al Teatro Colón con sus diseños

para ¡.os Londiardos con regie de Stefano Viz.ioli x posteriormente \ms

1 isperas Sicilianas i'200ñj y una nueva producción ele ¡a l'ranata (2007,ambas con regle de Cric Vigié. Cstc año diseño cl vestuario de í

'

n Hade dt

Mii.x ara en el Teatro Municipal ele Santiago; Lacia de ¡ Ai////mr///oor\y,\x^ las

Palmas de ( muí Canana v Xalniceo para el Tearro Argentino de la Plata.

NUUACASTCJÓNCoreógrafaNacida en una familia ele larga tradición teatral, se forma como bailarina

en la escuela ele. Ballet Nacional ele Cspana, entráñelo mas tarde en

dicha compañía dónele permanece cuatro años. A lo largo ele su carrera

ha pertenecido a las agrupaciones mas prestigiosas ele danza españolax flamenco como cl Ballet Nacional de Cspaña, Compañía Amonio

Cades Ballets Cspanoles de |ose Antonio. Ha bailado como pareja ele

Joaquín ( orles y José Antonio en teatros de tóelo el mímelo íAbraham

Cmcoln ( enter ÑA'., < .hálele! de París, ( )pCra ele Roma, laceo. Real, etc.;\simismi) ha participado como bailarina invitada en eventos como la

inauguración ele la Cxpo de Sevilla '1992, o la celebración de la enmiela

de Polonia en la I ]*. (.orno coreógrafa ha realizaelo: l'oaaditla L.sceinca

.Teatro Nacional de la Zarzuela 199N,; / w í ie/ccita (TN/ 1998;; Car/aenTeatro Verelí di Sassan 2002..; I ¿i Roiidine 'Teatro Campoamor ( )vied(j

2003); Carinen 'A,Kraus Las Palmas 2004j; C/ Mala Soaitmi TNZ 2004);Id. \\wdwj de Damasio TN/, 200-1,,: ¡SBar/nro de Senlia (T. Real 2lH»5j; I x¡

Parranda TN/ 2005 ; Don (,/mium "T. Real 2005,; Id Cato coa Botas ('[".

30

Real 2005); LJ Barbero de Serillo A\ Sao Cario Lisboa 2006¡; Pagliacci i A.

Kraus Las Palmas 2006;,; ¡m Gran 1 'ai Plaza Ma\or Madrid 2ot)6); LuisaLeruanda Cl. Real 2006); Ll ÍJuuiteur de México ■t. Chatelet París 2006):

Rigoletto ¡T. Luskalduna Bilbao 2006); ¡ a¡ I ida Bren CL Diana México

2006i; Sueño de muí Xochedt I m//w (T Albeniz Madrid 200" : l ui Bru/a \'Y.

Palau de las Arts Valencia 2oo" ; ! m Pdba RtbeldeíJ. Nacional Doña Mana

Lisboa 200";; Rossiniana T. Real Madrid 200"); I m¡ Madrid ■■ Palacio ele

Deportes Madrid 20U7); Luisa Leruanda f'L de la ( Ipera ele Los Angeles2(*0";.; Dos Caballeros de I ero/ia ¡Palacio de 1 -estivales de Santander 200");luí Generala (TNZ 2008); /:/ Pintor de su Lnsboura ¡"Compañía Nacional deTeatro Clásico 2008); luí I ¿yenda del Beso ,.T\Z 2008;. /^/ V,(A ^ .W

///./;/ ¡(da Nacional de Teatro Clasico "21 H >S); luis Manos Blancas no OfendenT'estival de Almagro 201*8); Kat/uska ¡'leatro Amaga de Bilbao 200ST

(.armen 'Opera de Los Angeles 2008). Ha trabájelo junto a directores

como José Carlos Plaza, Paco Nieva, Llms Pascual, Helena Pimenta.

Emilio Sagí, Tamzin Towsen, Jesús Castejon, Leluarelo Vasco, luí cine

colaboro en la película "Volver" de Pedro Almodovar, como maestra de

flamenco para Penelope Cruz.

MARIOLA CANTARERO

SopranoNacida en Granada, realizó sus estudios musicales en el Conservatorio

de su ciudad natal, teirmandose también en el (.oro de la Presentación

de Granada. Posteriormente amplio sus estudios con el catedrático ele

canto (.arlos Hacar v Ruhtilde Bóesch en Viena. lia sido premiada en

diferentes concursos internacionales como el "Francisco Viñas" ele

Barcelona, "Pedro Favirgerf de Córdoba, "Operaba" 1999 de San Juan

de Puerto Rico x ó\slieo" 2000, así como los premios Opera Actual

2002, Ojo critico de RNF 2005, Premio revelación del Círculo Amigosdel Liceu 2003, Premio Imagen de la ciudad de Granada 2003 como

reconocimiento a su trayectoria profesional. Ha sido dirigida por los

maestros Josep Pons, López Cobos, Ros Marba, Arnvabeni, Zedda,

Oren, Campanella, Kohn v (Jarcia Asensio, entre otros, Ln la temporada201*0/2001 debutó en el Teairo Comunale ele Genova como Aelele en

¡w Comte ()/■]'. Id gran éxito conseguido en esta actuación le lleva a una

sene ele teatros italianos con la misma ópera. Posteriormente, en enero ele

2001, obtiene un verdadero triunfo en el Teatro Cario Lelice de Genova

cantando l JisPuritanos. Desde entonces ha cantado í u Baile de Mascaras

[Osear) en el Teatro San (aillos ele Lisboa, Sly de Wolt-berran, Anadia en

Xaxos, Ll 1 'iaje a Reims, Rigoletto. Id Ldixir de Amorx Luna de ¡ ¿immermoor

en el Liceo de Barcelona, Pan y loros x Piola ¡'raiii/sqn/ta en el Teatro de

la Zarzuela de Madrid, /:/ í '/u/e a Re/ms en Estrasburgo, La Coruña, San

Sebastian v Pesaro, luí Sonda/bula en Pavía, (auno, Crcmona v Florencia,

Yancretb en Trieste v Llorencia, Pequeña Misa Solemne de Rossini, v /:/ 1 la/e

a Reims en Genova, Lacia de luimmermoor en Jerez, Córdoba, Zurich v

Amsterdam, Marina en el Festival de Pcralada x Pamplona, / Iré man ti

x Gil inganm del/a som/giiau^a en el 1 -estival Rossini de Pesaro, Carmen, un

concierto Rossini junto a Rockwell Blake, Don Pasquale, /:/ I ¡aje a Reims.

lldegonda, Ldena e Costautino, id Llixir de amor, ¡ansa l'ernanda, ¡¿¡conquistadi Gránala y 'Lancredi en el Teatro Real ele Maelriel. Don Pasquale en Roma.

Hl Llixir de Amor en |erez. Ñapóles v en el ['estival Internacional de

Savonnlina (Finlandia), ¡ais Puritanos en Trieste v Fas Palmas, Plisabctta,

Regina dlugbilterra en Pesaro v Bologna, C/ l:sca/a de Seda en Berlín, un

concierto lineo con el tenor Juan Diego Llorez cn San Juan de Puerto

Rico, Lalstaff en el Maggio Musicale 1 lorentmo con Zubin Mehta, /;/

Rapto en el Serrallo en la Quincena Musical de San Sebastian. 11 crociato ni

¡'aji/ffi en el Teatro ele La Lenice de Venecia, I ha Pasquale en Trieste, /:/

Murciélago en Fas Palmas. Recientes y próximas actuaciones incluyen ¡m

! 'iraca ¡ .idnuia cn el I estival Rossini ele Pesaro \ cn Bologna, ¡jichi ih

í Aimmermoor cn Fas Palmas, C/ Sonámbula en Genova, / jasa Lernauda en

Oviedo v Valladolid, ¡ms Puritanos en Amsterdam y Menorca, /:/ 1 /aje a

Raimen Santander, Rogoletío en el Teatro Real ele Madrid

31

MILAGROS MARTÍN

SopranoEn el Teatro de La Zarzuela, dónele es primera figura, ha protagonizadoespectáculos como /:/ dúo de i .'.■\irieana, ¡ ui ( ¡aihipona, ¡ ¿i del Mauo/o de

Ro,u-,, ¡ai Gran l ai, la' Barben lio dt l u/rapies. ¡ansa i t.manda, I ¿i Bruja.i :t juramento. Los Sobrinos del ( ap/tau Gran!, I .os Garitones, La Rtroltosa x,

recientemente, /:/ Barbero de Serillo. Participo cn el estreno ele L.l Centro de

¡a hirrnóe 1 eruandez Aróos con la Sintónica ele Madrid. 1 la cantado ¡a/

dueña ele ( icrharel, jenuja de lanacek, Xabncco x R/goletto ele Vcrdi. / ;/ Btirbero

de Sentía de Rossini y ( arma) ele Bizet. Fn la ( )pera ele Roma y el ( Kleon

ele París canto / ai del Mano/" de Rosas, I ai ( bnlapmia en la ( >péra-< a>mie¡uc

parisina, así como un recital junto a Victoria ele los Angeles, / jasa lernando

en el Bellas Artes ele México, \dGatu Montes cn la ( ipera de Washington y

Po/'/a 1 1: o:-. ;.w//.ev/ en Suiza, participatielo en la ve fula ele apertura elcl Teatro

\\eniela ele Buenos Aires. I la obtenido los premios Federico Romero

de la Mi \F v ele la AIF así como recientemente elcl Pírico del Teatro

( 'ampoamor ele ( h ícelo a la Mejor ( aullante de Zarzuela. I la interpretadoI a/ rala I/rere cn cl Real, habiendo trabajaelo con los mejores directores

musicales y escénicos del país. Es una ele las interpretes españolas de

zarzuela e¡ue goza de mavor experiencia x prestigio, en la doble tácela ele

notable cantante x destacada actriz.

MIRIAM CAPAROTTA

Soprano

Argentina. Estudio con su padre, el tenor Alberto Caparotta.Se licencio como Interprete Superior en Canto en la Facultad

ele Artes de la l nivcrsielad Nacional de Ouvo, Argentina, donde

también estudio la carrera ele Dirección (anal. Realizo cursos ele

perfeccionamiento en el Instituto Superior ele Arte del Teatro

Colón ele Buenos Aires. L.n 1902 elebuto en la Temporada ele

í ipera elel Team > Municipal ele Santiago. I la ínter]-» retado diversos

roles, entre ellos Enriejucta '¡.os Puníanos), W'clgunde (Ld < )ro del

Rluu), \\ alrauíe [I a/ I idfj/i/rni), Meréceles v ( .armen {( .armen),

Ldora -La l'ranata), Segunda dama (luí ¡'Luita Miioira), Nicklausse'

i jis cuentos de I l/utwauu), Rosina (/:/ Parlara de Sevilla), Maelanie

Fariña [I a/gii/io ( )u<g/u,, Dorabella [Cosí jan tutte), Gmlia (¡ ui escala

de seda), Teresa' /

'

algor i Muerte de joae/a/n M/ir/ela), Musetta ! I ¿i

Bólleme), Rema Isabel (Mar/a lisf/nirda) v Vichnela (7 jis I .ambárelos).\'w\ Argentina ha interpretado Maestra ele Novicias (Sor .Angélica).'Lisbe (¡aí ( euteientii), Maddalena (Kignlelto) x Zerlina (I W (doranni).

Junto a la ( >R|uesta ele la Cntvcrsidael ele Santiago ha cantado

Rosina (¡ d Harbero de Sen/la). Invitada por la ( *re|uesta Filarmónica

ele Moldavia participó en conciertos ele opera con fragmenlos de

l ui Bohemo, I osea x I a/ I innata. Este año, en la temporada lírica elel

"Leatro Municipal fue Marcellina en I uis Poetas de Piltro,

JAVIER FRANCO

Barítono

Nació en La Coruña. Comenzó sus estudios en la Escuela Superior de(.amo ele Madrie!, donde continuó hasta 199S. Ese mismo año ingresóal Conservatorio Superior ele Música elel laccu ele Barcelona. Asistió

aelemas a cursos de perfeccionamiento con Alfredo Kraus, ("armen

Bustamante, Renato Bruson, Dolora Zajick. Ha sido galardonado en

diversas ocasiones: 2" premio en el Concurso Internacional "brancisco

Alonso" de Maelnd; Primer premio en el "Luis Mariano'" de Irun; 2"

lugar, premio "Placielo Domingo" a la mejor promesa española, premiode los Liceístas elel 4" y 5"

piso y premio del público en el "Viñas" ele

Barcelona. Ha sido también finalista en el concurso "Belvedere" ele

52

Viena 201*1. Ha trabajado en teatros como el Liceu ele Barcelona. Vcrdi

de Sassan, Auditorio Bucro Yallejn ele ( iuaelalajara, Bi|loke Cuneen I lall

ele Gante Bélgica;, Auditorio ele La Coruña, Zarzuela ele Madrid. Sao

Carlos de Lisboa, Campoamor de ( )v ícelo, Comunale ele Bolonia, Teatro

Real de Madrid, Auditorio Nacional de Madrid, Biwako Hall de ( )tsu v

Bunkamura Orcharel I lall ele Tokio. I la caniaelo con Renato Palumbo.

Steven Mercurio, Roberto Toloniclli, Revnalel Giovaninctti, |esus LópezCobos, Gómez Martínez. Ramón 'Lorreíleelo, José Luis Temes. Maunzio

Benmi, Nir Kabaretti. Entre sus actuaciones destacan < 'onde ele Luna (1:1

limador) en Brescia, Italia; Guglielmo (Le i "lili) en el Liceu de Barcelona:

Bretignv /ÓT¡///w/,iv Valentín [Lausto)e\\<¿\ Auelitoriode Fa Coruña; Marejuesele Caravaca (jugar con L//eg/>/ ele Barbieri en el Teatro ele la Zarzuela ele

Madrid; Fígaro (Ld Barbero de Sirdlaj en el Teairo Sao Carlos ele Lisboa:

i aí Iraviata en el Liceu ele Barcelona; Babel 4f> ele Montsalvatgc en cl

Teatro Real ele Madrid; Prcelcric AaíÁ'/ui) ele Deltbes cu cl Campoamorde Oviedo: Joaquín 'luí del Mauao di Rosa;j ele Sorozabal; Juan Pedro

'l ai Rosa deLA^alraii) de Guerrero v I a/ I atfiaebora ele Vicente Cuvas en

el Liceu de Barcelona; lleville i.\ndre,¡ ( beuier) en el Teatro Comunale

de Bolonia; "Maratón Bellini" en el Liceu de Barcelona; conciertos de

zarzuela en el Campoamor ele Ovictlo y en el Auditorio Nacional ele

Madrid; Ll 'Proradorx Luisa Mi/hrai Tokio, con el Teatro San Cario de

Ñapóles. También su repertorio incluye Marcello (¡ xi Boin/m,, Duque ele

Notnngham (Roberto Deiereux/, Ramhaldo 'Di Roudiih), Silvio iPagliaca).Miller (i jasa Miller). Germont (i a! Tranata). Carmina Burana. ¡di entro dt

la Larra. Ll Retablo de Mai.s- l\dro. 1 ■.ntre sus ultimas actuaciones elcstacan

Marcello (¡ ui Bohemt) en el Teairo Sociale ele Rovigo Italia,, en el Teatro

Verdi di Padua, cn cl Palacio de la ( Ipera ele La (amina v en cl Festiva!

ele Peralada; Vidal (¡ansa ¡ernumla) en el (.ampoamor de

( Iviedo; lu I ////

en |erez de la Frontera v Roque (Marina/ en Palma ele Mallorca; Lucia di

lu/mmerwoor^n Graz 'Austria...-; ( ) Arome íest reno mundial) ele |uan Duran

en La Coruña; I ai l íi/a del Regimiento en .Mallorca v luí del Mano/o de Rosas

en Las Palmas. Próximamente cantara í 'n Baile de Mascaras en ( Jvieelo,

íausto en Pamplona v Don Gioramu en Riga, Letonia,

PATRICIO SABATE

Barítono

ídulcno. Inicio sus estudios musicales en 199(1, L.n 1991 ingreso a la carrera

de Interprete Supcrii >r mención canh i al ( .onservatono ele la l nivcrsidael

de (.hile, donde estudio con la maestra Carmen Luisa Letelier, l.n abril de

1993 comenzó aestueliarcon ( ai ríos Beltrami. l.n junio ele esc año ingleso

al (airo del leatro Municipal, l.n 19(M obtuvo una Beca ele los Amigos

elcl Teatro Municipal, Comenzó su participación en temporada^ lírica- en

1994. En 1996 interpreto los míesele Principe Yamadori 'Madama Butlaft)/,1 '¡liberto til Signor Brusebiuo) y ( iuglielmo <( os/ tan ¡iittd, en Viña del Mar.

Fai 199" participo como Blansac (¡a/ I :seala de Wduj x Marrillo 'Rig/ñetto).En 199S interpretó el rol de- Marqués D'Obignv 'Lil'ranataj. Frank (1:1

Murc/ehi-'oi x Fn banelielo <Lalgor y Muerte dt Joaquín Maneta). \:n 1999 canto

i Schaunarel (l ¿i Bohéme) x Ford ( .ecil (Maria L.s!¡tarad i. (canto el Riquom ele

Mozart \da Xora/aS/u/ou/ad-: Beethoven, Fai 2000 canto Fiorello '/ ;/ Barba o

de Senllaj. En 201)1 realizo numerosos conciertos, junio a la Fundación

Alemana para la Cultura v la Civilización y canto nuevamente Guglicmo

(( 'osi tan Tutte) ele Mozart en el leatro Municipal. En 2002 cauto joshitu

ele I hiende! junto a la ( >rqucMa de (aunara ele Chile y I espro della Huifa

I agua de Claudio Monteverdi. En 2004 interpretado cl rolde Dandini cn

\ +1 Gaueieuta. Este año, en la lemporaela linca elel Teatro Municipal, canto

en í 'u Baile de Mascaras y fue Fígaro en Ld Barbero de Sen/la, en la versión

de Paolo Mascanni que se presento en cl norte elel país

5.5

CUS OLIVARES

Tenor

Ingreso al (.oro Profesional elel 'I eatro Municipal ele Santiago v continuo

sus cstiulios en forma particular. Ha tenido como maestros a Nora

López, (aillos Beltrami, (dará Ovuela y actualmente estudia con Hans

Stein, Desde 1996 ha partictpaelo como solista en roles principales y

comprímanos en las Temporadas Fincas elel 'Featro Municipal habiendoilcbutaelo en L.lekJra de R. Strauss. Su repertorio lineo incluye los roles

de Nemorino (1:1 Idixir de -¡mor), 'lamino i¡ j_¡ Planta Magna), 'Fito <¡ ai

f lemeucta de Pito), Alfreelo [I ¿¡ 'l'ranata), Fenton (lu/sl,/!/). Idorville <l ai

L.seala de Seda), Dorville (¡:l Señor Bruseh/uo), Rmuccio ¡(a'au/a Schicehi), Id

l'imonel ild Buí/uc lautasma), 'Ieobaldo (R/ui/co y j/il/eta) 'I amulo (I a¡ I 'lauta

Manca) x Rodolfo (I a/ Bótame). Su repertorio sintontco-coral incluye I a¡

Pas/ou sig/'m San Mateo x \au Juan, tic J.S. Bach, el le Dea/// de A. Bruckner.

ISquaiti Mis,i Solci/nn ele G. Rossini, Mna de Re<pi/cm ele Mozart, Misa I Jird

\etson x Stiiñat Mahr ele Havdn, IaS \oces ele I. Stravinsky y la \oraia

Sinfonía ele Beethoven. En 2001 * fue galarelonaelo con el premio del ( arcillo

ele ( nucos ele Arte v en 200.5, fue selcccionaelo para representar a C Tule

en el prestigioso concurso de canto BBC ( .'ardil t Smger of the World,

llegando a clasificar en la gran final. Entre sus próximos compromisosdestaca Maometto ll, ele Rossini, en Bremen.

MIGl EESOLA

Bajo-barítonoEstudió en el Conservatorio ele Maelnd v obtuvo el premio de Honor

fin de carrera en ( ai tito, (ion una vasta actividad musical, ha participadoen conciertos, operas, polifonía, zarzuela, oratorios y varios estrenos

mundiales llevaelos a cabo en F.spaña, destacando la versión españolaile ( armen ele Bizet en Sevilla, bajo la elircccion ele (ose 'Famavo, Athaiia

de Haendel, con la Orquesta Sinfónica ele 'léñente en el Teatro Real

de Maelriel v Ligaro, opera contemporánea compuesta por José Ramón

encinar v estrenada en la temporada SS/S9, en la sala Olimpia de

Maelriel, en el 'leatro Nacional ele Lisboa v en el teatro ele la Zarzuela;

a -pera ( ristóbal Colon del Maestro Balada en el Liceu ele Barcelona

un n ■ a Monscrrat Caballé v José Carreras dirigido por Tito ( iapohianco.Participo en la zarzuela L.i ( ,ato Montes junio a Placido Domingo y bajo la

dirección ele Emilio Sagí, con una producción elel teatro de la Zarzuela en

la Maestranza de Sevilla v Tokio. Fai diciembre de 201*3 le fue concedido el

premio Federico Romero por su continuada eleelicacton al genero lineo. Lis

invitado al Festival ele Bavrcuth "( ianlo 2000) a interpretar el rol principalde la opera Mose de Rossini, con éxito ele crítica. Colabora con ( orquestasde toda F.spaña como Orquesta Nacional de España, Principado de

\siurias, 'léñente, Arbos, Las Palmas, Córdoba, Yallaeloliel, .Malaga.Coruña, Barcelona, Orquesta ele la Comunidad ele Madrid, aduánelo

en diferentes grabaciones eliscograficas, elestacanelo la grabación ele la

Revoltosa x I ai Gran I /,/ con la Orquesta ele la comunidad ele Maelnd

dingiela jior Miguel Roa, junto a Plácido domingo, I la trabájelo con

directores como Víctor Pablo Pérez, |esus López Cobos, |osc Ramón

Encinar, Miguel Roa, Jorge Rubio, García Ascnsio, Odón Alonso. Ros

Marba, 'Fheo Alcántara, Rafael Frubeck de Burgos, Maximiano Váleles.

[ose Pons. \-uc invitado al Festival de Yehudi Menuhin, interpretaiieloel rol tic Don Bartolo (¡:¡ Barlh/o de S, villa).} la participado en el [''estival

I) Arenes D Avenchcs mierpretando roles en Gormen, I ¿¡ 'Lraviata, 1:1

Barbem de .Sevilla. Ha trabajaelo con directores de escena como Franco

Zetlirclli, Emilio Sagi. Fuis Mana liurri, Simón Su a tez, Paco López, [esus1 iastejon, ( ierarelo Mava.

M

Jl'AN CARLOS BISTOTTO

Actor

Nació en Argentina .límele- estudio Team, v \rlcs Pioncas, l.n 1969 se

radico eal (.hile eleburaneln eia Tclca tsiotí Nacional en I.a Manivela. Kn19 3 viajo a Venezuela contratado por \'e-ne/olana ele Tele\ Man. Debutóen teatro con "1.1 Jardín ele los ( a-rezos", ele- Chtjov. También lii/o

'T-altrete-nienclo a Mr. Sloane" ele J. ( Clon y "( )rajucsta ele Señoritas" ele

J. Anuhil, obra con la e|ue- obtuvo el Premio Nacional ele la Critica como

Director y Actor. A su regreso a Chile estu\o en Tele-Msion Nacional ui

el programa "\'amos a \'er" con Raúl Malas, "|-.| leatro ele |ose \'llar' .

: la tele-sene "1.a Represa", capítulos ele "Cl ella menos pensado" y "la

(.tiento elel tío". Pata Canal 13 participo en las teleseries "Matrimonio

ele Papel". "Ángel Malo", "l'na vez mas" v "Para eso estamos". I in el

Teatro ele la l niversidacl Católica estreno "I.a Balsa tic la Medusa" de 1

Wolt. Para el Teatro Independiente hizo ".Su Cxcclencia el Cmbaiaalor"v "Demennal Parte" ele Y. Joscau. Para el ballet ele- .\tntiaeo interpreto a

Don Qui]otc en el ballet del mismo nombre, |unlo a .sata Nieto v Luis

Ortigoza. Regreso al teatro con la comedia "Amor a la Antigua" de

Nicolat Arbuzov. Desde 19¡S9 imparte clases en la Carrera de Periodismo

v dirige el Taller de Teatro en la l'nivctsidad (.abriela Mistral, liste año

hizo el rol ele Ambrosio en hi Barbero dt Serillo cn la temporada linca elel

Teatro Municipal de Santiago.

Jl'AN PABLO DUPRÉ

Tenor

Chileno. Realizo sus cstudl. .s en la l.scuela ale Música de Meneloza

v en la Facultad de Attes de la l'nivcrsidael ele Chile con los maestros

Carlos Beltrami, Carlos Soria, I lans Sletn. 1 cmanelo Cara v Carmen

Luisa I.etelier. .V ha presentado en las salas mas nnportanlcs de Chile.

Mendoza v La i labana. a través de la Dirección de Asuntos Culturales elel

Ministerio ele Relaciones lixteflorcs. Su repertorio mcluvc l/orelln y Bosilo,

(lil Barbero (le Serillo). Dr. lalke (1 :l Slnreielii'eii) .■\Ila;ini í/.aole). Cn música

sintónica ha cantaelo la Sltsa ele ( nriiiltiennl de Mozart, entre oirás obras.

Se ha presentado ¡unto a la ( )re¡uesta ( Tísica de la l NACÍ I v también ha

aciuaelo en los Teatros Regional elel Maule v ele Temuco, en la Quinta

Vcrgara ele \'lña del Mar bajo la elitcccion de |ose Luis Domínguez¡unto a la Orquesta Nacional |uvenil en la obra Carmina burana. Se ha

presentado en los Concursos Intetnaclouales ele ( ianto Crancisco \'iñas.

Barcelona, 2( II )S; v en el de Trujillo, Perú, cn 201 P, donde tue finalista.

Los tres últimos años ha sido decáelo por la Corporación ele Amigos elel

Teatro Municipal ele Santiago.

JAIMK SALINAS

Tenor

Nació en 1961. lis Profesor de Música v Magistcr en Comunicación

Social. Integra el Coro Profesional del 'leatro Municipal desale I 9S3. I la

estudiado canto con los maestros Manuel Domínguez, 1 loteilcio Zanelli.

Carlos Beltrami v Mana lile-na (luiñez

Como integrante del Coro v en toles comprimarios, ha parncipaelo en

mas de cien producciones ele opera realizadas en el Teatro Municipal ele-

Santiago v en ptotluccloncs inelependlenles.

SERGIO GALLARDO

Bajo - Barítono

íihileno. Inicio sus estudios musicales en 1995 en forma privada. I n

ano después ingresó a la Faculrael ele Artes ele la Fuiversielael ele (.hile.

También es ingeniero en comercio exterior. Debuto cn operaen 199S

en I u¡ Boba/u ele (iiacomo Puccini en el Teatro Municipal ele Santiago.Désele entonces ha estaelo presente en todas las temporadas integrando.os elencos ele Romeo y Julieta, lausto, Simón Boccaingra. I aisla!'!, Rigoletto.'

)te/lo, .-Uriana \ xconnaur, 'Posea, Gianni Schicehi, Dialogas de Carmelitas,

Sahtih ) Ld Señor Brusch/uo. También ha cantado obras smfonico-

corales como la Cantata 100, la Misa en I ui menor y i )ran>r¡o de Pascua ele

lohann Sebastian Bach; el Rei|uiem ele Faure v el Réquiem ele Mo/art,

entre otros. 1 la actuado junto a artistas como Paata Burchulad/c.

\eronica Villarroel, Leontina Vaeluva, Feo \ucci. Fian/ (iruiulheber

■■.' Fuchina Ddntino v ha sido dirigido por maestros como Maun/io

Bcnini, Maximiano Váleles, Rain Calelcron, Rodolfo Fischer y Roberto

Rizzi-Brignoli, enire otros, dambien se ha presentaelo en el Teatro de

la l'niversidad de ( ihile, 'Featro Municipal ele Viña elel Mar, Semanas-

Musicales ele Frutillar, Tearro ele la Fniversielad de Cuyo cu Mendoza.

"Featro Manuel bonilla de Tcgucigalpa Honduras) \ 'leatro Francisco

Savbe de San Pedro Sula (Honduras). Este ano en el Tearro Municipalde Sanriago canté) en el estreno mundial de I unto Blanco, de Sebastian

Erra/un/, en ] ¿i Bohéme y en 1:1 Barbero de Sevilla, donde interpreté) el rol

de Don Bartolo.

PABLO OYAXLDLL

Barítono

Chileno. Inicio sus cstuelios en 1991 cn el Instituto de Música de

la Pontificia l'niversidad Católica ele (.'hile, siendo su protesor cl

barítono Patricio Mciielcz. Fin 1977 obtuvo el grado de Licenciado en

Interpretación Musical e Interprete Musical con mención en Canto.

Debutéi en la Temporada ele (Ipera del Tearro Municipal en F'94.

iniciando una carrera que lo ha llevado a protagonizar roles principales'como cl Conde ele Almavi\a (h/s Bodas de lagurol, ele Mo/art; Dr. F'alke

(Ld Marea lago), de Strauss; Marcello (I ai Bohéme), de Puccini; Albert

'¡¡'criben, de Massenet. enrre otros. Cantó en la Temporada Internacionalde la L. ele Chile en 199S, interpretando Sera/ata de Ciinastera con textos

ile Pablo Xcruda. Interpreto también cl Rapi/e/?/ .-¡lemán ele Brahms en

Fa^ Majaela^ ele Pirque, Temporada ele Verano. Fin 199" junto al Ballet

Nacional Chileno viajo a San [ose ele (iosta Rica, cantando Carmina

Burana de (i, Ortt, Fin 199" realizó una gira junto a la Orquesta de la

l'niversidad ele Cuvo, Argentina, interpretando el rol de Don Quijote en la

'ipera de Manuel ele Falla /;/ Retablo de Maese Pairo. Fin 19SS tormo partedel (.oro de Madrigalistas ele la l'niversidad ele (ihile hasta su posteriordisolución en 1998. Fuego tue Instructor Vocal en el Coro Sintónico de

la Cnivcrsidael de (ihile, hasta cl año 2(10(1. Fue profesor en el Programade Extensión Docente (PEÍ), i|ue imparte la PFC, entre 1991 y 200(1.

año cn que viajé) a Brasil, donde pcrmancciéi hasta 2006. Actualmente

es protesor ele la Cateelra ele Canto cn la ( arrera de Interpretación en la

F. Católica ele Valparaíso e integra cl Coro Res Nova. Desde marzo de

este año es miembro elel Coro del 'Featro Municipal. Ha interpretado el

rol elel Cotulc ele Almaviva en ! ¿is Bodas de ¡hgaro; Misa ! aiteraua ele J. S.

Bach, Misa Xeisou de Havdn, Oratorio de Xavidad de Bach, Lantasia Coral

de Williams; Carmina Burana ele (i. ( )rft. Pasión según San Juan ele Bach,

En Mar/o de 200N tue Commandantc en |ete en el estreno de la (IperaViento Blanco de Sebastian Erra/un/ cn Teairo Municipal de Santiago y

lírica del lcairo Municipal, v Sumo Sacerdote, en 'Xabucco".

36

LAS SEÑALES DEL 13 LLEGAN A TODOS

Conéctate con nuestro estilo en internet, más noticioso, más entretenido. CANAL1 3 ■ C L

CANAL 13 CABLE Territorio abierto para la cultura, para aprender y soñar.

PABLO ORTIZ

Tenor

Chileno. Inicio sus cstuelios en 19N2 en el Conservatorio Nacional de

Música ele Santiago, en el registro de barítono, con ( iarmcn Fuisa I.ctelier

■■ Fernando 1 .ara, Su repertorio abarca obra1- de lóelos los estilos v épocas.

i la participado como solista en Don Paa/uale, l :'/ Xiño y los Sortilegios x I un

Bodas de ligara I .n 19SS ingresé) al < ioro de Madrigalistas ele la l mversielad

de ( hile \ al < oro Sintónico de la misma univcrsidael, en el cargo ele jete de

cuerda de bajos I in 199n realizo una gira ele presentaciones por Ecuaelor.

cantando el Ragua// de Faure con el (ioro Sintónico de la Universidad

de (ihile. I n 1996 cambio su registro a tenor con el maestro Patricio

Metiele/ e ingreso al (ioro del 'leatro Municipal. Fin 199" canto (Fisión

■/„■/ Tranafa/en la Temporada ele Viña elel Marv Fiísensiein (LdMurcnLigo),

en la conmemoración ele los cien anos ele la comuna de Providencia. Fai

199S interpreté) el rol ele Don Cur/io fl ais Bodas de íjgaro) en cl "Featro

Municipal ele Sanriago. P.stc año participéi en el estreno mundial ele la

ipera I iailo Blanco, de Sebastian F.rra/unz.

PALLA ARANCIBIA

SopranoProfesora ele Música, Cantante \ Directora de (ioro. También estudia

I ianio con la soprano( lanilla Pcreira, (ionio solista elcl Coro Femenino

ele- '.amara ele la l. Católica de Valparaíso se ha presentado en (.hile.

Polonia x Perú, lia sido dirigida por los maestros Alejandro Revés \

I [anillo Sanios cu conciertos en (onecpcion v Santiago (Stabat Mater de

Pcrgolcst;. Estreno la cantata (dona ele I laenelel para soprano, cuerelas■

continuo el ano 2<)0-F I -.se año también canto el rol elel Pastor ele la

opera l'o^a en el Teairo Municipal. En enero de 2006 estrené) "Miraba

la luna en el Festival ele Música Contemporánea ele la l nivcisidael ele

'

hile.'

en noviembre la serie "Instantáneas" para soprano y ensamble

nsirumeuta! en el Festiva! de Música Contemporánea ele la l'niversidad

Católica, ambas elel compositor chileno Rcmmv (.anéelo. Fai octubre ele

2oi'l6 estreno la obra "Busco una estirpe nueva"' elel compositor chilenoSebastian Errazuri/ como solisra invitada a la temporada ele conciertos

de la ( írejiiesta Mavorquc dirige el maesrro Fuis jóse Rccart. El año 200"

canté) nue\ ámenle el rol del Pastor con la ( )re|ucsta Sintémica Nacional

juvenil bajo la elireccion elel maestro |uan Pabl< i I/ejiiiea'elo cn temporadade concierios en la Ouinra \eigara, ademas se presento como solista

del (ioro Femenino de Cámara ele la PFCV cn las Semanas Musicales

de Frutillar v parncipé) en el Festival ele Música (jiniemporauca ele la

Pl CV con elos obras ele F.rra/un/: "Ana de la ciiamoraela" ele la é.pcra'A'icnio Blanco" \ "Eos Sea Harrier" con textos del poeta chileno

Diego Maquieira. Fin enero de 201 )!-i canté) el rol ele Periodista 1 en el

esi reno mundial ele la opera "Viento Blanco" de Sebastian Errázuriz.

Vicm.is, canto en el XI Festival ele música contemporánea organizado

por la I 'nncrsidatl \usiral ele Valdivia "Busco una Estirpe Nueva" v

cl rol del Pastor de la opera Losen junto a la ( >SN|. < orno directora se

lla especializado en la enseñanza de jóvenes v niños, por lo que entre

sus estudios elestacan Seminario de Dirección Orquestal dictaelo por el

maestro F.duarelo Brownc ■ I ( )| I 2006; \' curso ele Didáctica para Coros

ln (anules elictado en la I 'niversielad de las Islas Baleares ''Mallorca -200.^

por la maestra catalana Idisenda Carrasco. Actualmente es Subelirectora

eie I ( ioro Femenino de ( .amara ele la PI ( iV, directora de coro en el ColegioSan [ose ele Chicurco. es moniiora coral del provecto "Beethoven va al

I olegio" de la Fundación Beethoven, pertenece a la agrupación "Seis

\ ' íc.iF .lia elingiel* i el ( .oro du Niños ele déle ti >n v tue moni tora coral elel

programa Cree er ( amánelo del 'I cairo Municipal ele Santiago.

JOSÉ CASTRO

Tenor

Inicio sus estudios ele Canlo con el lenor dalinel Narra a en el

Conservaron.) Nacional con I lans .Mein. \ partir ele l')T. esluiliu en

torma particular con la soprano Nora I .opez Von Vncsscn'

en I ')'>') fue-

becado cn la catealra de canto en cl ( anisen alono l/ulor I l.indlcr de \ nía

del Mar. Actualmente integra los coros Madrigalista de la Cnivcrsldael

Metropolitana de Ciencias de la balneación. Magisterio ele la Ilustre

Municipalulad de .Santiago v Scuola Cantoruin ele la 1 nnersidad de Chile.

Como solista actúa regularmente en conciertos líricos realizados en los

principales teatros de la Quintil Región. Durante la Temporada de < Ipera2nl)l del 'leatro Municipal ele Santiago, participo como apovo en el I oro

Profesional y en 2002, fue solista en la opera la l/a/ila Sle-no donde

interpreto el roKIe >aeerelote I; en 1 .,- 7ia/ya/,/coino ( utiscppeo en l inamiot

como Poner Cn 2003 participo en las operas Salome inter|ai-etando el rol ale

Primer judío v, posteriormente, en lii;/wa/onli(i Bcppc el \rleeiuin. l.n2« II )~

interpreto el rol ele Pastor en Yrislan , isolila v I n paisano en í ¿i I li/,i

del Rcyoneiilii. l.ste año tue Parpignol en Di Bubón

RICARDO SEGl'EL

Barítono

Inicia sus estudios en 10% en Coucencion con el maestro (arlos

Bustamante Bonelli. tormanelo parte elel Taller Cinco ele C. .neepcion

hasta cl año 2001), techa en epie se iraslada a ^a]lt!ago para continuar su

tormacion con el maestro (.arlos Bellranu ( oullhard. >u elebur en .peta

tue el año 2IHI2 interpretando el rol ele Barón en la I ittriata Ac (uuscppc

Vciali en el Teatro Municipal ele Santiago. IC-mIc esa techa es invitado

permanente para parucipar como solista en las temporadas de- opera ele

este teatro, interpretando roles en ¡ nra/aín/ y (nninn C /'/./'/ de (nacoin.

Puccini en 2003; l\c.{i>let!n ele \'crdi v l'iisin de Puccini en 2004; ( minen

ele Cieorges Bizet. I sibe/coi/i tic Richard Wagner, / C biK'e . be ( armelllos ele

l'tancis Poulenc en 2003; Otello ele Vcreli, Yiojsn/o Ihinc/i/n de Pn.tr llvch

Tchaikovskv v Don (noeaiim de Wollgang Amadeus Mozart en 2onn, Cn

el extran|ero ha cantanelo en Argentina, Perú, Panamá v t-ecicnlemenle en

Montevideo, ITuguav. Cn Chile, laminen se ha presen lado en Concepción.

Temuco, 1.a Serena, Puerto Montl v Talca. I ai su breve a-arrera ha cautaelo

bajo la batuta ele elestacaelos maestros como |an Culi.un Cocina', Maunzio

Benini, Roberro Rizzi-Brignoli, Maximiano Valles. José 1 uls Domínguez

\- ha participaelo en producciones de macsitos como Michael I lampe,Alfreel ivirchner, Roberto ( tsvcaltl \ Matéelo Combanlero. I ai 2oi)~ canlo

Ai I balita Sirena y 1:1 Simen!, eso. todas en el 'leatro Municipal de Santiago.Cste año canto en Slabtimo Bii/.'t ifi)' en el Teairo Municipal de Smuago \

en presentaciones en<oncepcion. laica \ nía del Mar.

GONZALO ARAYA

Tenor

Chileno. Después de- titularse como Medio. Vclcnnan. en la 1 nucí --.'.id

Católica ele Temuco comenzó sus estudios de I amo . on la maestr., M vía

Souliletteenel lilstllulode Musleaulc Scinli.igo. I la p.nlicip.iilo ei. nnp .ruines

agrupaciones coralesde (dille, entre las t|iie ileslaea el ( oto de i .iiii.ua ,:e la

Cnivcrsldad Católica ele Temuco, el ( .minino Madng.iliM.i de la I nncrs.o.id

ile Santiago de Chile v el ( oniunlo de Música \ntigua del lustit.it. ele

Música de Sanriago. Cn nulas ellas uivo un impoiianic desempeño eoin.

solista siendo en esta ultima dónele debuto con el rol de \ a leí lo en su puniera

opera. 1 .linonua^iioi, til /'»/>/>,,, de Momia culi I la sido s.Jisia en la \lt,i b

(M-oilaeiiiii de W A. Mozan, en la emítala K/miiii. ¡in su , Inti, ¡ilimb, s cánula

(, ntles Allisl t)n .illerk Oe'/.u! de |. S. Bach, Y, Ihnl/lsk' haipellllel, cuite ollas

l.n 200" se integro al Coro Profesional elel 'Icalto Muí ue l [mi > dchuio cona.

Monosialos en Di l/an/n .Ug/,„- de \loz.irl en la lempoiada lint .i del nnsni.

teairo. Oíros roles e|ue ha inlerprelado son Solimán en /.otile de Mozan; / Ir

IWilbcn li/SliinsJ.ieii de |. Smi.iuss; Juez v siervo en I i; Batí, th Sin, .-.a de

Vcrdi. late año canlo Don Copar en /„,- Croroadc Donizeu: \ Basilio en

l m Bnb.it a lieson.

3')

Fotos de Ensayo ,0,,,,m \lill.m

Javier Franco y i. un Oliva

""3^3 ^H

|r i2¿

... ^P^iflBfl

W£

<C5S|■P^i ^Wf!

Milagros Mariiu

40

liniiio Saei y Nuria Cilsle/nii dan instruí, lime- a ll

41

OPERABALLETCONCIERTOSTEMPORADA 2009

VIVE LA EMOCIÓN

IüÍIÍIIíImÍIII lililí liliTEATRO MUNICIPAL

DE SANTIAGO

CHILE

ABONOS

EN VENTA

PROM

■VC

Descubre los beneficios que te ofrece mes a mes

El Club de Lectores de ElMercurio.

T DESCUENTO PAGANDO CON TU^"™"^

\TAlCLUB DE LECTORES AMERICAN EXPRESS*

*É

Club

*im stie ebfcthb mn \ J

•SÓLO PARA LOS ESPECTÁCULOS ORGANIZADOS POR TEATRO MUNICIPAL EL 25* DE DESCUENTO SE

REALIZARÁ SOBRE EL MONTO PAGADO CON DICHA TAR]ETA V ES OTORGADO POR CORPORACIÓN

CULTURAL DE LA ILUSTRE MUNICIPALIDAD DE SANTIA60, SIN QUE CORRESPONDA A BANCO SANTANDER

CHILE NI A CLUB DE LECTORES DE EL MERCURIO INTERVENCIÓN ALGUNA EN ELLO NI EN LA ULTERIOR

.„.,„á„ n,,c cn neuAuní: a nmCUENT0 DEBE SOLICITARSE EN LOS PUNTOS DE VENTA DEEL MERCURIO

CIPAL PARQUE ARAUCOO AGUSTINAS.«M.HUUBIU

Orquesta Filarmónica de SantiagoDirector Titular: Jan Latham-KoenigDirector Principal Invitado: Roberto Rizzi-BrignoliDirector Residente: José Luis Domínguez

PRIMEROS VIOLINES

Sergio Pncíu, ( .i inccmni ;

I lugo AnavCnnccnim.

\lc\andcr Sluuki >v, Undante

1 ionccrtino

\gata Ki-aw/

lulio /apara

Vladimir] ara

Pablo Ui\;¡

\reidia Ac]Lilk-Anua ( iliL'bukt iví)

Hollv HudskampSwilanaTabachnikova

Michcla Brcg-imasco

AlLlllLls BlYCini1-

SEGUNDOS VIOLINES

[ '

UlClSCll Ruja;,, S< >|]sL|

ManlIClO Yega,SolN,i

Macarena Icnvr, Anillante Solista

( lni,U"(.Ll!UITUli:

Luis ( ihamnn'd

/d/islaw ( ./arnecki

|uan Enana

XAc/d-A I -ipb

I jumic van den Bcrg

VIOLAS

Evilnkia Kibhuva, Solida

I aura ( >n >cncstcin - I Icndnks. Si >1

\1bcrtn< asnlln, Undante Solista

\elson Mellado

Pedro Po\cda

k-nnarduRu,,,,

Marcela heu

MariT-inia knvorotk<

Mex.mdr.i L R|Liharr

CELLOS

Juan \';isl|lil'/. Solista

Karhanna Paslawski, Solista

Sam Sher\v< « >d, Avudanre Si ilist;i

llodngo Bignon

V\ ashingr m Braví :

Manso] Candía

I .iistian Peralta

( >lga I x-\ kma

CONTRABAJOS

Yaroslav Kopvlkn\, Solisra

lanu'sÍTOode. Solista

Pablo I ueniealba. Avadante

Solista

Sliepan Rabu/m

I 'amela Scanlan

FLAUTAS

I 'rema kcsselman. Si ilista

I ■iikiaalí i Perca. . \vudante Si ¡lista

( Ion/alo Gara';)

/VUiapman, Piccok

OBOES

Daniel Vidal, Ñ )Iim;i

Lillian (iopcland, Avudante Solista

t ilaudia Eonseca

Julia Wlutc, (ionio Ingles

CLARINETES

Darwin Rodríguez, Solisia

|orgc U'vin. Solista

U'onardo Acuña

! lemán Maelnaza, ' ilanncre Bajo

JEEA ADMINISTRATIVA Ella Díalas

INSPECTORA:! aman Día;-

ARCHIVO MUSICAL Manos \ argas \na Bañad.

UTILEROS: 1 rane.scí ■ Uncen. > Miguel M< .nik-

FAGOTES

/alvinas Smalvs, Solista

|aimc Marabolí, Avudantc Solista

Mnn/errat Miranda

I .uke Whltehcad, ( i« mtratag. it

CORNOS

Edward Brown, Solista

Scrc/adc Borja

pihanncs Undisz

Bernardo Uigguna

Rodrigo Nunev

I ingenio (iaccras

TROMPETAS

liugeiic k.mg. Solista

|ason Bcrgman, Ayudante Solista

[avierl entreras

l-irlantz Fernández

TROMBONES

Miguel Tantos, Solista

Paulina Mobcrg, Avudante Solista

Juan Revés

Mikel Arkauz, Trombón Bajo

TUBA

Pablo linones, Solista

ARPA

I ink ( in )i-nesrein Hendriks

TIMBAL

Y;iros!av isac\'

PERCUSIÓN

Patncio 1 Icrnández, Amelante Solisi

Diego Marabolí

Mano Gongora

44

í ^!?*w' - ÚMÍ

u**

7/2?0?f¿0ETA

"V9 »« CMR.I»», iin.

Baios Intereses Siempre

LATEMPORADA 2008 CUENTA CON ELAPOYO DE:

1 .11 Corporación Cultural de Santiago cuenta con cl aporte de 1

Municipalidad de Santiago y el Consejo Nacional de la Cultura y 1

a trines del Presupuesto Cieneral de la Nación.

AUSPICIADORES

The Roval Bank of Scotland

Aguas Andinas

Antofagasta Minerals

Automotores C lildemeistcr S.A.

Banco de Chile

Banco Santander

BBC A

Cardif Chile

Celfín ( apical

Compañía Cieneral ele electricidad

CC I i Distribución S.A.

CMPC Tissue S.A.

(aideico

( aimpañía Sudamericana de Vapores S.A.

Cristalerías de Chile S.A.

CMPC S.A.

Icare

I ron Mountain ( ihile S.A.

I.ipigas S.A.

Constructora Socovcsa Santiago 2 S.A.

Soc|utmich Comercial S.A.

Southmark Consultores Ltda.

Sociedad Naviera Lltragas Ltda.

Ultramar Agencia Marítima Ltda.

Viña Santa Rita

i Ilustre

as Artes

COLABORADORES

Dulcería 1 .as Palmas

Flores Tunuuen

Imprentas AMP

Hotel Galerías

I lotel Crowne Plaza

Hotel Plaza San Francisco

I lotelera Andes

Pricewaterhousc CoopersRist orante Da Carla

46

)

La música no sólo hace bien a su mente

sino también a su cuerpo

EmpresaS

BANMEDICAUn compromiso real con la salud de todos los chilenos

Coro del Teatro MunicipalDirector: Jorge Klastornick / Subdirector; Alfredo Saavedra

SOPRANOS CONTRALTO BARÍTONOS

Miriam <.apanina Ximena Alcalde pivier Arrev

( cumien Mores 1 ana 1 .scobedo ( Mt'los C ruzman

Pamela lloren Sf iledad 1 icrnandev Ser-io Gallardo

Irene t ráele Ximena 1 \< ilo mili pian ( )m ifu :

Isabel ( i;ir;iv \urvs< Uñaren Pablo (hanedel

\ i\'iana Ma/uela Marta \ ásquc/ 1 laudio Romero

Mirna Mois Marcelí > San Martín

V. Ivia Monten; TENORES

( lautha Muño/ pian |ose \o >sta BAJOSllel^Olea ( u ¡rízalo Ara\ a servil > Bustamante

( airolma ( >r tí>. |ose Barrera Vuijmsto De Pa Maza

Mana Palomim )s |ose Castro pian Parma

Paola Rodrigue/' ( luidlo í .erda >antia^o Petelier

Regina Sandoval l.laudio Pemande/ 1 .eonardo Navarrck

Aleíandra Nerra Rieardo ( ¡onxale/ I .retían Rcve-

Berra Son, Pernandi > 1 ,ar< itrc Bruno YardasMadelene \ nst-jiie? Mauricio Miranda

t mstavo Morales

MEZZOS ( TMián Navarrete

|ama 1 ■. loneta Plus ( Hivarcs

M< mica Perrada Pablo Ortiz

Marisol 1 lernandcx 1 '.nnouL' >.ilo.;uli ;

1 .oivto Mardones pnme \ilmas

Pedida Monte-

kannn \uikv

(dona RoMs( .laudia "l ano'

o. ....... .. d .:_ i n . i

Pianista: Bárbara Pavez Inspector < a>ro: Diego Rojas

PRODUCCIÓN ARTÍSTICA

Maestro Preparador: Miguel Patrón Marchand

Pianista: Jorge Hevia

Maestro Apuntador: Fernando PuiggrósSobretitulos: Carlos Díaz

ESCENARIO

Director de P.scenano: Nibaldo Parra

Segundo Director de P.scenano: Sergio Ortiz

\sistcnte Director de P.scenano: Mónica Morales

Maestros internos: Hernán Torres /Johanna Camus

Pablo Vásquez / Esteban Muñoz

is

LAS PALMAS

AV. EL BOSQUE 42 • LAS CONDES

FONO 233 5023

GILBERTO FUENZALIDA 84 • LAS CONDES

FONO 211 6967

AV. LA DEHESA 541 • LO BARNECHEA

FONO 249 5642

49

9 AMIGOS tDELTEATRO

MUNICIPAL

BECAS Y

EDI (ACIÓN MUSICAL

DIRM T( )RIO HLCITIYí i

María Cecilia Domínguez de

Maristanv

Vicepresidenta:Gabriela Claro de Blanco

María Eliana Simián de

Ardizzoni

Paulina Chamv de Yarur

[directores.

Añila Beeck de Hochschild

Loreto Undurraga de Ried

Heather Atkinson de Ibáñez

Patricia Muñoz de Fox

Fernando Martínez G.

Presidenta 1 und.idora

Giselle Fages de Theberge

Ana María Illanes de Correa

t '.• miad» >r

Claudio Irejo Rabi

AMICK )> DLLTLATRO MUNICIPAL

l.orp> uacn >n sin lincs de Píen > fundada en P'S2

%1¡mmmEmSü

PCMP.RPJ RIO

CR WD IIYATTSWTI \CO

IOI,DO> \ CM./.l A 1)1 Ps( \R\TC IINO

DCCCCRI \ I.\S CALMAS

IPMORG.W (II Cal lOCXDATIOC

iiotccr \Diss( >\ pca/a s.wtiaco

RCsTU R.WTPa

I.CROP1 < l

\k\RWA

OPI.RACATCDRM

DCCMOXICO

\MHROSIA

DA CARCA

MMSON DI-. I RWCI

AQCI CsTA ( ()(.()

I MII.IO

CCCROYAl \

aCsIIIII \\A

sAKl'RA

RIYOI.I

lcdiicporri

f

l.\ BOMiOWICRIC'

Pana ainado pin- I.a Manantía

< \s\ MRksA

1.11 CNGP.l

cmcndo di.i. yino

YlXOSeV M \S

DONANTESDE BECAS INTERNACIONALES

i:\MAR.\OC COMÍ ÍRCIO DI s WTI \( ,0 A.C,

COMP.WI \CI RYCCCRI \s CMDAss. \

C\ MPMORIA DI. I

SR \ ICTORBI./.AMCCAS

RAYM1 \DO I.ARRAIX Y

ITSQI CR\ CCGOI.POS.A

DONAN 1 ISDE BU AS

NA( ION \l 1 S

\lexa achuall ele Sedales-

\list ni 1 1 mii ,u»i Mieila

\nu:

\l„, Marc.l asía del i alie

\pi.m Sra l.eíaine labbs

\pnnc\icii.na Ib.iíaa

\¡l.»,ai'SLTSl<» Muntt.ann

senia-a

Npi.ne-Sra Andiea Wnaitrjc

Ibanev

\poatc Amaia'lumic I n.vun/

.da- kuksa

amara di- 1 aimeicín ele

aan.laBn \C.

arK<i Paika A

ai-l.-.U-ainu-Pnidunn.

\a.imanc,is.S.A.(..I

armen Cltuia 1 ). mainiaie/ la

hlk-lali.u-..sS..\.

jirecinri" Anac,"s de] Teati-u

\luna-ipallakena I.a. Palmas 1 ada

lena Martillea ( ,iea

analia (ainerrev Mate,

almilla Ibañav Atkinsun

anailia Ib.ine/ Yarda

annlia I ai raaaeillie l-Railan a

unilaemnde lVneraenua

átenos S \

i.rge Albín, i lana Reí

xia ( hile ,s. \

ader pxpiass I bieldan. .-

.as Heltratldi Nclk >,us

' y señi ira\Ianti.

Shei

Mana at" Mannde a.il.a

MarsoLvA.

Memi.naSr Daiid [i.hn

l.i.g.Jaxki I anidación Salomo

lekMm

Me ma Damin.k

i de la Presa

Vidaurn

Memoria Sra

Ycialau;.

Memoria Si Leandro \nt le

Mena ata Sia. Olga lícrland

Mcmnna Sr. I.ua I loclischikl

Menn.na.aia. I.audehna

L fiama de JaraMomea (., ibillos del anula

DONANTES PROGRAMADEDIFUSIÓN

LSSOI I III. I . Pl.TROCÍ.R\ LIMITADA

51)

Robeno Hlum i señora

Manreen Runde

Rmh Mus.ikni(,maman de

I lirmas

Saisan L.irpe-ntcraki Ponillo ( dale S.A

W.ichovia Secarales -(. hile I.LÍ

111 NI lACTORkS

II... Ld anuales

Mano Na/al M. v señora

\b liael V Hrigate LLiutn.l ln

Lien Nallilll.ls 1 v señora

PAIRÓNOS

1 a 2(1 I I-,

\nuro MessandnRv señora

Vicente Arcsti \. y sc-ñora

ai memoria de la señora

\ cavila de R.lumann

Pilar ( .apele-villa de Malte

Momea (uiballos de (.arlóla

Aoustin Pdwards L. v señora

Roberro I. da ards I■

RacirdoGon/alc/L. i señora

Ingeborgll.ihní.leilis1 e-hx 1 lak.irtcitarar R i

\na.i Hecckele I loclasclaikl

luigcnlo lleircmans I)

Manuel Ibañc-/ < ) - señora

Joiirc Mandui.ua. I i

sc-ñora kuecm.iGuillci-

R. .beato Maristanv \\ s

señora

Yinccnl Met "id I -. señora

lenberlo Schmut/cr v señor:

.ensile I i-railicocchca p ■-

señora

Hele-nuca San caira elc-

lie/ainlla

l.uisllcrlra.ldi ara Nc-lb

Marcelo /.alauuctl - señora

(LONTRIMYl Nll

(.a 11H I anuales

Ramón M.om/ .eñora

l-lorencia Haraoua 11

ISci-nardiia Ha -na, eda d

PgulaurcnSamuel lienvenislc I)

Manuel Ulano \ - sc.],.ia

I ecll I hcllcsi ■

-i-ni ,r.i

I Michael I .imlits . señor.

\iii;usi..t l.n-,, M.nn

|ose( lan. Vial -, señora

Manoloiisecal -. señora

I lúa" panacio 1 lias I 1 i

sen. ira

C. abra-I (...reía I lindóla.

Relíate (,ocl/ de CiljiC

lose ílosiasson > -. señora

( luillermo |unc-naann I I V

señora

KJu.mli. Laicas (, v señora

Walter Loraleki sen...

ícela Lanaas de aaicli

Mana leresa Martille/ de

(,u/niail

\lciandi-..M"iuei-"(, .

R"denul Morales \. i señora

lelli.sl'iejiierv señora

■n memoria de la Sra Rosa

Rabí I 1

Diana Kendie de Becerra

kn memoria de luán \ni..,ll.

Rock N.

Mesa Scñiiiit/clc-ailiics.

\u,aiisi"achus|er( -. sen".

l.n memoria del N I Luis \\

scliloss

Raúl Maten li . seno,.,

l-.n memoria del ar Rodillo

Minki

\illoiiii.lusct I ■ scni.ia

|.,ree MkciioYenu R ■

señora

aeíaiisd.u B....I. i luí:

\SO( IADOS

duardo Alai Y i señor

I el nando Barros 1 reare

luán Manuil I .isanuc-v.l P

lullaCasliol,

Vdol lo Loncha I . : señor.

Mana Is.ilic-ll ...llardo de

Moiileri

Rabardl hem 11

lua.l bduardo [ai-a/uri/ I I

Isabel leniaiak/ de Bau/a

Susana 1 ernande/ de

Sehmul/et

Mareania 1 oncea de Bae/a

I cornudo L.sk A. . señora

1 i ilua lux v señora

Viólela Ocllon.i (,

Llura t,rc/ de Mam

lomas llamen A. i señora

elipe Ibañc/ S v señora

Inmobiliaria I leclor I.amp

Uncía

Icctoi Lappes B. i señora

Manuel I uancisco keon Bu

Mano Lobo B

Man Mackeil/le II i señor

ernan.lo Malilla/ l, V sel

l-.n ineiuori.idil Si Mine

Pere/ l'ous.i

iose.Mlaue-1 Rii-d-, señora

.mili., anal I' - .uiiirii

P.unuo.SlRadcK ampo.

\heia Miman I

Mial.cllaTaicinc I)

Pablo ion 'han, un/ i «i».

\r I

Mana I ansa I nduti- i:aa \l

luán I arlos i „„i R .,,,

DIPIOMAIK OS

i I I inuak

I i.m'i - I alalina Ruseler

liohennelh

CORI'OR-U ION

-\( (K.IDA

A IA1KYD1

l)ON\( IONI S( ON

l'INl S< Ll I IRA] 1 S

(

$(

M

'3

No hay edad para empezara disfrutar la Opera

Gtd Manquehue, apoyando el arte para disfrutar en familia.

Telefonía ■ Internet ■ TV Digital

Gtd 3itianquc e

600 950 5000 www.gtdmanqueh 1